All language subtitles for Sunday Night Fever (2020)_id
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,517 --> 00:00:40,184
{\an8}Jadi, di sini hadir lagi istrinya pak direktur.
2
00:00:40,517 --> 00:00:43,184
{\an8}Akan ada bintang muda kita yang sedang naik daun.
3
00:00:50,325 --> 00:00:53,719
{\an8}Maaf kawan, ini bukan malam keberuntunganmu.
4
00:01:22,201 --> 00:01:23,285
{\an8}Hmm...
5
00:01:24,684 --> 00:01:27,456
{\an8}Kau memakai pakaian dalam favoritmu lagi.
6
00:02:48,809 --> 00:02:50,392
{\an8}Kau tak apa-apa?
7
00:02:50,660 --> 00:02:52,309
{\an8}- Pertahankan posisimu.
- Ya. Hai.
8
00:02:55,183 --> 00:02:57,296
{\an8}Semuanya, fokus.
9
00:02:57,448 --> 00:02:58,989
{\an8}Kimberly, Kim.
10
00:02:59,114 --> 00:03:00,212
{\an8}Michael.
11
00:03:07,267 --> 00:03:09,267
{\an8}Baiklah, posisi berikutnya.
12
00:03:11,367 --> 00:03:12,367
{\an8}Ikuti aku.
13
00:03:12,767 --> 00:03:13,767
{\an8}Tiga...
14
00:03:15,420 --> 00:03:16,471
{\an8}Menghirup.
15
00:03:16,750 --> 00:03:17,958
{\an8}Hembuskan.
16
00:03:44,930 --> 00:03:46,555
{\an8}Baiklah, semuanya dengarkan!
17
00:03:46,703 --> 00:03:48,976
{\an8}Kerja bagus, dengar?
Sekarang, lebih cepat
18
00:03:49,109 --> 00:03:51,616
{\an8}karena banyak pelanggan yang menunggu di luar.
19
00:03:51,789 --> 00:03:53,350
{\an8}Bagus! Ayo, ayo!
20
00:03:53,457 --> 00:03:55,117
{\an8}- Tenang.
- Mikey, bagaimana semuanya?
21
00:03:55,197 --> 00:03:56,737
{\an8}- Semuanya bagus.
- Bagus?
22
00:03:56,777 --> 00:03:59,433
{\an8}Baiklah, kita pasti bisa.
Ayo, semangat!
23
00:03:59,836 --> 00:04:01,526
{\an8}- Teman-teman, cepat!
- Ya, Chef.
24
00:04:02,147 --> 00:04:04,252
{\an8}Boleh aku rekomendasikan Confit Bebek?
25
00:04:04,613 --> 00:04:05,781
{\an8}- Dan...
- Mungkin lain kali.
26
00:04:05,878 --> 00:04:07,878
{\an8}Aku akan mengantarkan sebotol
anggur putih untuk kalian.
27
00:04:08,492 --> 00:04:10,211
{\an8}Senang selalu melihatmu.
Terima kasih.
28
00:04:10,298 --> 00:04:11,300
{\an8}Selamat menikmati.
29
00:04:11,921 --> 00:04:13,856
{\an8}Pak, meja 16.
30
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
{\an8}Terima kasih.
31
00:04:16,914 --> 00:04:19,554
{\an8}- Jadi, semuanya baik saja di sini?
- Ya.
32
00:04:19,579 --> 00:04:20,901
{\an8}Syukurlah, terima kasih.
33
00:04:24,313 --> 00:04:25,396
{\an8}Halo.
34
00:04:25,878 --> 00:04:27,109
{\an8}Apa kabar?
35
00:04:27,559 --> 00:04:28,575
{\an8}Kami baik.
36
00:04:28,782 --> 00:04:31,327
{\an8}Semuanya baik, apalagi makanannya.
37
00:04:32,811 --> 00:04:35,260
{\an8}Terima kasih.
Aku Rudy Villaflor.
38
00:04:35,490 --> 00:04:36,540
{\an8}Aku Mikey.
39
00:04:36,754 --> 00:04:38,501
{\an8}Kepala Koki New Miles.
40
00:04:39,155 --> 00:04:41,821
{\an8}- Senang bertemu Anda.
- Ini pasanganku, Kim.
41
00:04:42,464 --> 00:04:43,494
{\an8}Hai.
42
00:04:44,117 --> 00:04:45,212
{\an8}Jadi, kita ketemu lagi.
43
00:04:49,119 --> 00:04:50,242
{\an8}Rupanya kalian sudah saling kenal.
44
00:04:51,465 --> 00:04:52,491
{\an8}Ya, sayang.
45
00:04:52,516 --> 00:04:54,522
{\an8}Dia juga ikut kelas yoga kita.
46
00:04:56,370 --> 00:04:59,883
{\an8}- Maaf, selamat malam.
- Tuan Villaflor, omong-omong...
47
00:04:59,923 --> 00:05:01,642
{\an8}ini mitra Bisnisku,
Warren.
48
00:05:01,795 --> 00:05:03,351
{\an8}- Halo. Selamat malam.
- Hai, Warren.
49
00:05:03,376 --> 00:05:05,591
{\an8}Senang bertemu Anda, tuan.
Selamat datang di restoran kami.
50
00:05:05,617 --> 00:05:06,705
{\an8}Rudy Villaflor.
51
00:05:06,765 --> 00:05:08,767
{\an8}Warren, aku baru saja beritahu kokimu...
52
00:05:08,980 --> 00:05:11,104
{\an8}bahwa aku suka makanan di sini!
53
00:05:13,125 --> 00:05:14,608
{\an8}Terima kasih.
Terima kasih banyak.
54
00:05:15,187 --> 00:05:18,103
{\an8}Apa kalian berdua ada waktu
luang akhir pekan ini?
55
00:05:18,490 --> 00:05:20,448
{\an8}Mungkin kita bisa mendiskusikan bisnis.
56
00:05:20,823 --> 00:05:24,131
{\an8}Memasuki usaha baru, mungkin?
57
00:05:24,454 --> 00:05:25,618
{\an8}Tentu! Kenapa tidak?
58
00:05:26,147 --> 00:05:28,175
{\an8}Dan aku yakin Mikey ini
juga tidak keberatan dengan itu.
59
00:05:28,226 --> 00:05:29,382
{\an8}Benar, Mikey?
60
00:05:41,335 --> 00:05:42,377
{\an8}Hmm...
61
00:05:43,639 --> 00:05:45,525
{\an8}Nyonya bosan.
62
00:05:46,361 --> 00:05:47,952
{\an8}Sayang sekali.
63
00:06:04,183 --> 00:06:05,399
{\an8}Kau lapar, sayang?
64
00:06:05,718 --> 00:06:06,738
{\an8}Sedikit.
65
00:06:34,242 --> 00:06:36,484
{\an8}Hai. Selamat sore semuanya.
66
00:06:36,641 --> 00:06:38,551
{\an8}Apa yang dia lakukan di sini?
67
00:06:41,992 --> 00:06:43,507
{\an8}Apa ibu di sini?
68
00:06:43,939 --> 00:06:45,858
{\an8}Hai, Mikey.
69
00:06:46,984 --> 00:06:49,529
{\an8}Mau bergabung dengan kami?
Apa kau suka...
70
00:06:49,554 --> 00:06:52,555
{\an8}Apa? Kau mengundangnya kemari?
71
00:06:56,800 --> 00:06:58,137
{\an8}Tidak apa-apa, Andrea.
72
00:06:58,869 --> 00:07:00,157
{\an8}Aku hanya ingin mencari ibu.
73
00:07:00,331 --> 00:07:02,176
{\an8}Maaf.
Maaf mengganggu.
74
00:07:02,201 --> 00:07:05,161
{\an8}- Dia ada di dapur
- Sudahlah, biarkan dia.
75
00:07:05,186 --> 00:07:07,212
{\an8}Tidak masalah. Aku bisa mencari sendiri.
76
00:07:09,173 --> 00:07:10,230
{\an8}Terima kasih.
77
00:07:18,792 --> 00:07:20,896
{\an8}- Bu.
- Mikey.
78
00:07:22,872 --> 00:07:25,329
{\an8}Tunggu.
Kau mau kemana?
79
00:07:26,776 --> 00:07:28,475
{\an8}Mikey, tunggu.
80
00:07:28,746 --> 00:07:31,186
{\an8}Tidak apa-apa, Bu. Aku mengerti.
81
00:07:31,216 --> 00:07:32,933
{\an8}Tinggallah di sini, ayo.
82
00:07:34,427 --> 00:07:36,259
{\an8}Aku tidak ingin menyebabkan masalah.
83
00:07:36,939 --> 00:07:38,558
{\an8}Mereka akan belajar menerimamu.
84
00:07:38,583 --> 00:07:40,851
{\an8}Aku tak butuh mereka menerimaku.
85
00:07:41,456 --> 00:07:42,818
{\an8}Dan mereka tidak akan melakukannya.
86
00:07:44,126 --> 00:07:48,211
{\an8}Karena aku akan selalu mengingatkan mereka
kesalahanmu.
87
00:07:48,524 --> 00:07:51,424
{\an8}- Berilah waktu.
- Untuk apa?
88
00:07:53,283 --> 00:07:54,802
{\an8}Aku sudah melakukan itu selama ini.
89
00:07:56,553 --> 00:07:58,182
{\an8}Aku tahu aku tidak pantas di sini.
90
00:08:00,117 --> 00:08:01,867
{\an8}Ibu tahu bagaimana rasanya
seperti menjadi orang asing?
91
00:08:04,518 --> 00:08:08,358
{\an8}Aku merasa seperti anjing yang menunggu
diundang untuk omong kosong.
92
00:08:13,580 --> 00:08:14,997
{\an8}Tapi tidak apa-apa, Bu...
93
00:08:19,869 --> 00:08:21,136
{\an8}Aku rela. Demi kebaikan ibu.
94
00:08:21,830 --> 00:08:23,175
{\an8}Aku akan terus menunggu.
95
00:08:24,282 --> 00:08:26,406
{\an8}Terima kasih, Mikey.
96
00:08:40,240 --> 00:08:41,641
{\an8}Aku hanya berharap...
97
00:08:43,371 --> 00:08:44,848
{\an8}bila waktunya tiba...
98
00:08:49,535 --> 00:08:52,457
{\an8}ibu akan berdiri denganku.
99
00:09:02,242 --> 00:09:03,289
{\an8}Anakku...
100
00:10:13,464 --> 00:10:15,276
{\an8}- Aduh!
- Tidak apa-apa...
101
00:10:33,562 --> 00:10:35,179
{\an8}Aku sayang kamu.
102
00:11:00,540 --> 00:11:03,150
{\an8}Sayang, mesin cucinya
rusak...
103
00:11:04,150 --> 00:11:06,157
{\an8}Besok aku perbaiki, sayang.
104
00:11:06,290 --> 00:11:07,333
{\an8}Baik.
105
00:11:09,644 --> 00:11:11,860
{\an8}Semuanya akan beres besok, ya?
106
00:11:12,311 --> 00:11:13,976
{\an8}- Butuh bantuan?
- Ya.
107
00:11:25,118 --> 00:11:26,534
{\an8}Sial.
108
00:11:28,159 --> 00:11:30,501
{\an8}Sepertinya timbangannya juga rusak.
109
00:11:31,654 --> 00:11:35,195
{\an8}Sayang, kau tahu
apa yang perlu diperbaiki?
110
00:11:35,885 --> 00:11:37,169
{\an8}Dietmu.
111
00:11:38,200 --> 00:11:40,162
{\an8}Kau bertambah 5 kg!
112
00:11:41,119 --> 00:11:42,909
{\an8}Kau harus pergi fitnes.
113
00:11:43,145 --> 00:11:45,405
{\an8}Kau menyia-nyiakan
keanggotaan platinummu.
114
00:11:46,616 --> 00:11:50,334
{\an8}Kukira kau menyuruhku...
gendut dan gemulai.
115
00:11:51,121 --> 00:11:52,161
{\an8}Ya.
116
00:11:52,608 --> 00:11:53,628
{\an8}Tapi...
117
00:11:54,648 --> 00:11:56,742
{\an8}Aku juga ingin kau sehat.
118
00:11:57,139 --> 00:11:59,129
{\an8}Bagaimana kalau kau terkena
serangan jantung?
119
00:12:00,702 --> 00:12:01,786
{\an8}Pikirkan itu.
120
00:12:03,297 --> 00:12:07,671
{\an8}Sedikit gemuk itu seksi..
121
00:12:08,349 --> 00:12:10,406
{\an8}Tapi kelebihan berat badan
itu bisa membuatmu mati.
122
00:12:10,559 --> 00:12:13,118
{\an8}- Itu sama saja.
- Tidak sama.
123
00:12:19,549 --> 00:12:20,712
{\an8}Aku sayang kamu.
124
00:12:21,982 --> 00:12:23,313
{\an8}Aku sayang kamu.
125
00:12:46,343 --> 00:12:47,541
{\an8}- Apa?
- Maaf.
126
00:12:49,221 --> 00:12:51,724
{\an8}- Aku harus angkat panggilan ini.
- Tidak, tidak.
127
00:12:52,164 --> 00:12:53,684
{\an8}Maaf.
128
00:12:54,490 --> 00:12:55,755
{\an8}Maaf, maaf.
129
00:12:56,311 --> 00:12:58,162
{\an8}Maaf, ya?
130
00:12:58,175 --> 00:12:59,623
{\an8}Ya, halo?
131
00:12:59,648 --> 00:13:01,768
{\an8}Aku dan ibumu sudah ngomong tentang ini.
132
00:13:01,984 --> 00:13:03,801
{\an8}Aku tidak lupa. Ya?
133
00:13:19,511 --> 00:13:22,711
{\an8}Kim, terima kasih perawatan salonnya.
134
00:13:22,736 --> 00:13:24,469
{\an8}Kau tidak ajak kami makan siang?
135
00:13:24,696 --> 00:13:27,649
{\an8}- Ya.
- Benar! Boleh juga!
136
00:13:27,749 --> 00:13:29,568
{\an8}Ayo, ambil tempat!
137
00:13:29,593 --> 00:13:30,926
{\an8}Ya Tuhan...
138
00:13:32,347 --> 00:13:34,908
{\an8}Baiklah, aku akan mentraktir kalian
makan malam steak lain kali.
139
00:13:34,933 --> 00:13:36,853
{\an8}Janji saja kalian akan berbuat
baik di sekolah, ya?
140
00:13:36,870 --> 00:13:39,245
{\an8}- Ya, Kami berjanji.
- Tidak sabar menunggu!
141
00:13:40,773 --> 00:13:42,165
{\an8}Janji, ya?
142
00:13:43,354 --> 00:13:46,547
{\an8}Aku hanya ingin kalian menyelesaikan sekolah.
143
00:13:46,572 --> 00:13:48,725
{\an8}Andai aku harus bekerja sebagai
gadis iklan lagi,
144
00:13:48,725 --> 00:13:50,682
{\an8}untuk mewujudkannya, aku rela.
145
00:13:51,277 --> 00:13:53,364
{\an8}- Kenapa lama sekali?
- Jangan khawatir, Kim.
146
00:13:53,389 --> 00:13:57,275
{\an8}Ibu baru saja dari refleksi kaki.
147
00:13:57,289 --> 00:13:59,237
{\an8}- Benarkah?
- Ya!
148
00:13:59,262 --> 00:14:00,915
{\an8}Wauw!
149
00:14:00,940 --> 00:14:04,320
{\an8}Tunggu. Mengapa kau makan itu,
Kimberly Joy?
150
00:14:04,720 --> 00:14:07,241
{\an8}Ini kesukaanku, kan?
151
00:14:07,411 --> 00:14:10,252
{\an8}Tapi kau banyak uang sekarang.
152
00:14:10,277 --> 00:14:11,823
{\an8}- Bu.
- Apa?
153
00:14:11,848 --> 00:14:14,192
{\an8}Jangan khawatir.
154
00:14:14,117 --> 00:14:16,165
{\an8}Karena aku membelikanmu ayam panggang.
155
00:14:16,190 --> 00:14:20,191
{\an8}Bagus sekali. Tapi, ibu perhatikan
suasana hati Rudy sedang buruk.
156
00:14:20,216 --> 00:14:22,677
{\an8}Apa salahmu kali ini?
157
00:14:22,702 --> 00:14:24,491
{\an8}Bukankah ibu sudah bilang...
158
00:14:28,335 --> 00:14:29,468
{\an8}Sayang...
159
00:14:30,411 --> 00:14:32,578
{\an8}Aku bisa membuatmu lebih bahagia.
160
00:15:19,368 --> 00:15:20,473
{\an8}Tuan?
161
00:15:21,328 --> 00:15:22,873
{\an8}Kau sudah selesai perbaikan?
162
00:15:23,557 --> 00:15:25,193
{\an8}Hampir selesai, Bu.
163
00:15:26,171 --> 00:15:27,280
{\an8}Bagus.
164
00:15:27,873 --> 00:15:30,474
{\an8}Karena aku sangat sibuk hari ini.
165
00:15:30,921 --> 00:15:32,294
{\an8}Boleh kau lebih cepat?
166
00:15:33,343 --> 00:15:34,382
{\an8}Apa, Bu?
167
00:15:34,933 --> 00:15:38,964
{\an8}Tolong cepat sedikit.
Aku mau mencuci pakaian setelah ini.
168
00:16:02,164 --> 00:16:03,692
{\an8}Apa yang kau lihat?
169
00:16:03,717 --> 00:16:05,102
{\an8}- Dasar mesum!
- Tunggu, Pak!
170
00:16:05,127 --> 00:16:06,268
{\an8}Kau melihat pantatnya?
171
00:16:06,293 --> 00:16:08,187
{\an8}- Tidak, Pak. Tidak!
- Aku jelas-jelas melihatmu!
172
00:16:08,117 --> 00:16:10,833
{\an8}- Rasakan ini!
- Rudy!
173
00:16:11,923 --> 00:16:12,925
{\an8}Rudy, sudah!
174
00:16:12,967 --> 00:16:14,975
{\an8}Sudah cukup! Sudah!
175
00:16:15,100 --> 00:16:16,337
{\an8}- Rudy, jangan!
- Pak!
176
00:16:16,362 --> 00:16:19,310
{\an8}- Sudah cukup!
- Brengsek!
177
00:16:19,356 --> 00:16:21,356
{\an8}Tidak ada apa-apa.
178
00:16:22,147 --> 00:16:23,159
{\an8}- Brengsek!
- Jangan!
179
00:16:23,184 --> 00:16:25,377
{\an8}Sudah cukup!
Aku mohon!
180
00:16:25,402 --> 00:16:27,344
{\an8}Suruh anjing ini keluar dari sini!
181
00:16:27,369 --> 00:16:28,745
{\an8}- Ya.
- Keluar!
182
00:16:28,770 --> 00:16:30,629
{\an8}Cepatlah pergi!
183
00:16:30,654 --> 00:16:32,501
{\an8}Cepat.
184
00:16:32,527 --> 00:16:34,167
{\an8}Pergi dari sini!
185
00:16:36,172 --> 00:16:37,174
{\an8}Rudy...
186
00:16:37,100 --> 00:16:39,293
{\an8}Kau memberinya kesempatan untuk melihatmu!
187
00:16:39,326 --> 00:16:40,786
{\an8}- Tidak, aku...
- Itu yang kau mau?
188
00:16:40,813 --> 00:16:43,810
{\an8}Tidak. Aku memang tidak melakukan kesalahan...
189
00:17:01,948 --> 00:17:03,213
{\an8}Menarik.
190
00:17:08,124 --> 00:17:09,573
{\an8}Apa yang kau lihat?
191
00:17:16,555 --> 00:17:18,234
{\an8}Jadi itu yang membuatmu bersemangat?
192
00:17:19,423 --> 00:17:21,648
{\an8}Hah? Mikey?
193
00:17:24,242 --> 00:17:26,982
{\an8}Itu membuatmu bersemangat?
194
00:17:27,854 --> 00:17:29,702
{\an8}Kau hanya harus meminta.
195
00:17:33,303 --> 00:17:34,959
{\an8}Ayolah...
196
00:17:36,221 --> 00:17:38,667
{\an8}Kembali ke tempat tidur denganku, ayo.
197
00:17:39,345 --> 00:17:40,634
{\an8}Biar aku melakukan pekerjaan.
198
00:17:40,659 --> 00:17:42,103
{\an8}Tidak, tunggu.
199
00:17:42,289 --> 00:17:43,603
{\an8}Aku sedikit lelah.
200
00:17:44,860 --> 00:17:46,185
{\an8}Mungkin lain kali.
201
00:17:48,116 --> 00:17:49,178
{\an8}Baiklah...
202
00:17:49,756 --> 00:17:51,359
{\an8}itulah yang membuatmu seksi.
203
00:18:05,636 --> 00:18:07,484
{\an8}- Aku akan pergi dulu.
- Ya, silahkan.
204
00:18:59,112 --> 00:19:01,147
{\an8}Kita makan babi panggang!
205
00:19:01,172 --> 00:19:02,964
{\an8}Ya!
206
00:19:03,111 --> 00:19:05,353
{\an8}Hai! Terima kasih sudah datang!
207
00:19:05,378 --> 00:19:07,617
{\an8}John, Marsha, ajak mereka ke dalam.
208
00:19:07,643 --> 00:19:10,685
{\an8}- Ada babi panggang!
- Rumahmu keren!
209
00:19:10,685 --> 00:19:13,822
{\an8}Ini semua berkat BDR.
210
00:19:13,847 --> 00:19:14,909
{\an8}BDR?
211
00:19:14,934 --> 00:19:17,134
{\an8}Bank-nya Rudy!
212
00:19:17,161 --> 00:19:19,118
{\an8}Ayo, masuklah!
213
00:19:19,118 --> 00:19:20,967
{\an8}- Makanan sudah siap.
- Ya!
214
00:19:21,457 --> 00:19:22,654
{\an8}- Bu!
- Kim!
215
00:19:22,977 --> 00:19:26,101
{\an8}Halo, putriku yang cantik!
216
00:19:27,351 --> 00:19:30,159
{\an8}Semoga kau tak lupa membawa hadiah!
217
00:19:31,518 --> 00:19:32,988
{\an8}- Apa?
- Mau masuk sekarang?
218
00:19:33,142 --> 00:19:35,202
{\an8}- Kalau begitu, aku duluan.
- Baiklah.
219
00:19:36,208 --> 00:19:37,810
{\an8}- Hai, Rudy!
- Hai.
220
00:19:41,518 --> 00:19:43,810
{\an8}Ayo, Rudy.
Aku akan mengantarmu.
221
00:19:43,810 --> 00:19:45,980
{\an8}Makanan sudah disajikan,
222
00:19:46,105 --> 00:19:47,576
{\an8}Kuharap kau juga makan babi panggang.
223
00:19:47,601 --> 00:19:51,393
{\an8}Mejamu di sebelah sini, ayo.
224
00:20:01,662 --> 00:20:02,692
{\an8}Hai!
225
00:20:02,977 --> 00:20:05,118
{\an8}Kim, apa yang kau lakukan?
226
00:20:05,393 --> 00:20:06,901
{\an8}- Apa?
- Biarkan saja itu!
227
00:20:06,926 --> 00:20:09,759
{\an8}Sayang, hentikan.
228
00:20:10,490 --> 00:20:13,134
{\an8}Kau tidak harus melakukannya, sayang.
229
00:20:13,159 --> 00:20:15,199
{\an8}Rudy tidak menyewa pembantu untuk
tidak bekerja, kan?
230
00:20:15,739 --> 00:20:17,914
{\an8}Aku sudah terbiasa dengan ini.
231
00:20:17,939 --> 00:20:20,122
{\an8}Tidak, sekarang berbeda.
232
00:20:20,402 --> 00:20:22,208
{\an8}Dan itu semua berkat Rudy.
233
00:20:22,233 --> 00:20:24,692
{\an8}Jadi, bagaimana semuanya?
234
00:20:25,189 --> 00:20:26,572
{\an8}Apa dia sudah melamar?
235
00:20:26,597 --> 00:20:27,930
{\an8}Kapan pernikahannya?
236
00:20:28,105 --> 00:20:29,314
{\an8}Belum.
237
00:20:32,234 --> 00:20:35,283
{\an8}Kimberly Joy, jangan bodoh.
238
00:20:36,489 --> 00:20:38,199
{\an8}Rudy menyayangimu.
239
00:20:38,124 --> 00:20:39,666
{\an8}Jadi beri dia kesempatan.
240
00:20:40,453 --> 00:20:43,411
{\an8}Lagipula, teknisnya, dia sudah bercerai.
241
00:21:02,718 --> 00:21:04,843
{\an8}Sayang, aku memakai losion.
242
00:21:12,792 --> 00:21:14,356
{\an8}Sayang, mandilah dahulu.
243
00:21:14,381 --> 00:21:15,995
{\an8}Nanti saja.
244
00:21:24,724 --> 00:21:25,786
{\an8}Wah!
245
00:21:35,538 --> 00:21:38,668
{\an8}Dengan modalku dan tentu saja
246
00:21:38,685 --> 00:21:41,560
{\an8}dengan tambahan modal Rudy...
247
00:21:42,237 --> 00:21:43,946
{\an8}kita pasti bisa menjalankan resto baru...
248
00:21:43,971 --> 00:21:45,994
{\an8}dengan kau sebagai pemimpin.
249
00:21:46,436 --> 00:21:47,478
{\an8}Aku suka itu.
250
00:21:47,550 --> 00:21:48,719
{\an8}- Bersulang.
- Bersulang.
251
00:21:48,757 --> 00:21:50,536
{\an8}- Bersulang!
- Bersulang!
252
00:21:54,392 --> 00:21:56,142
{\an8}Hai!
253
00:21:58,546 --> 00:21:59,588
{\an8}Hai, sayang.
254
00:22:01,135 --> 00:22:02,337
{\an8}Hai.
255
00:22:05,317 --> 00:22:07,428
{\an8}Kukira pertemuan kalian nanti.
256
00:22:07,453 --> 00:22:10,369
{\an8}Maaf.
Aku lupa memberitahumu.
257
00:22:10,621 --> 00:22:12,311
{\an8}Tidak masalah.
258
00:22:12,758 --> 00:22:14,106
{\an8}Kau butuh sesuatu?
259
00:22:14,131 --> 00:22:15,982
{\an8}Mau aku siapkan sesuatu?
260
00:22:17,428 --> 00:22:18,595
{\an8}Terserah kau.
261
00:22:18,715 --> 00:22:20,172
{\an8}Aku akan melakukannya, ya?
262
00:22:20,197 --> 00:22:21,614
{\an8}- Ya, silahkan.
- Baik.
263
00:22:23,827 --> 00:22:25,187
{\an8}Sampai mana tadi?
264
00:22:25,590 --> 00:22:28,120
{\an8}Kontrak. Maaf.
265
00:22:28,785 --> 00:22:30,614
{\an8}Ya, kontrak.
266
00:22:31,154 --> 00:22:34,393
{\an8}Aku harus bicarakan dengan mitraku
mengenai ini, dan
267
00:22:37,101 --> 00:22:38,536
{\an8}Tidak apa. Sial.
268
00:22:39,177 --> 00:22:41,177
{\an8}Tidak apa. Tidak apa.
269
00:22:41,202 --> 00:22:42,737
{\an8}Ya.
270
00:22:43,867 --> 00:22:45,170
{\an8}Maaf.
271
00:22:46,590 --> 00:22:48,133
{\an8}Jangan pedulikan aku. Lanjutkan.
272
00:23:49,494 --> 00:23:50,994
{\an8}Telepon siapa ini?
273
00:24:19,540 --> 00:24:21,416
{\an8}Jadi, bagaimana kabar di sini?
274
00:24:21,913 --> 00:24:22,999
{\an8}Baik?
275
00:24:23,114 --> 00:24:25,335
{\an8}Senang Anda datang lagi.
276
00:24:25,360 --> 00:24:26,634
{\an8}- Pak.
- Ya?
277
00:24:26,659 --> 00:24:28,201
{\an8}Meja 16, Pak.
278
00:24:40,104 --> 00:24:41,198
{\an8}Hai.
279
00:24:41,738 --> 00:24:42,898
{\an8}Hanya sendiri?
280
00:24:43,201 --> 00:24:45,659
{\an8}Aku tidak selalu harus bersamanya.
281
00:24:47,194 --> 00:24:48,205
{\an8}Baik.
282
00:24:50,477 --> 00:24:52,935
{\an8}Kurasa, kau meninggalkan sesuatu di rumahku.
283
00:25:00,328 --> 00:25:01,863
{\an8}Ponselmu tertinggal.
284
00:25:12,456 --> 00:25:14,813
{\an8}Seberapa yakin kau...
285
00:25:15,826 --> 00:25:17,139
{\an8}bahwa itu milikku?
286
00:25:17,936 --> 00:25:19,896
{\an8}Serius? Sudahlah.
287
00:25:21,197 --> 00:25:23,115
{\an8}Aku tahu itu punyamu.
Di dalamnya foto-fotomu.
288
00:25:23,140 --> 00:25:26,410
{\an8}Aku hanya penasaran,
mengapa kau punya foto dan videoku.
289
00:25:45,276 --> 00:25:46,527
{\an8}Maafkan aku.
290
00:25:49,232 --> 00:25:50,982
{\an8}Sungguh, aku tak bisa berkata apa-apa.
291
00:25:51,767 --> 00:25:53,309
{\an8}Inikah yang kau inginkan?
292
00:25:57,809 --> 00:25:59,384
{\an8}Apa aku menyemangatimu?
293
00:26:01,815 --> 00:26:03,313
{\an8}Apa aku fantasimu?
294
00:26:06,830 --> 00:26:07,867
{\an8}Sungguh?
295
00:26:08,886 --> 00:26:11,592
{\an8}Chef, mereka membutuhkanmu di dapur.
296
00:26:12,611 --> 00:26:13,681
{\an8}Terima kasih.
297
00:26:17,779 --> 00:26:19,363
{\an8}Ini dia.
298
00:26:31,178 --> 00:26:32,307
{\an8}Aku harus pergi.
299
00:26:37,419 --> 00:26:39,826
{\an8}Kau menjemput anakmu di bandara?
300
00:26:40,163 --> 00:26:41,276
{\an8}Sial!
301
00:26:41,787 --> 00:26:43,802
{\an8}Aku tidak bisa mengejarnya!
302
00:26:46,243 --> 00:26:47,519
{\an8}Kau sudah bicara dengannya.
303
00:26:47,544 --> 00:26:49,490
{\an8}Kau bahkan bicara via Skype, kan?
304
00:26:52,723 --> 00:26:53,787
{\an8}Halo?
305
00:26:54,197 --> 00:26:55,208
{\an8}Pak Wong?
306
00:26:55,776 --> 00:26:58,144
{\an8}Halo, Pak Wong...
307
00:27:01,850 --> 00:27:02,892
{\an8}Bicaralah dengannya nanti.
308
00:27:02,917 --> 00:27:04,292
{\an8}Kau bisa diam?
309
00:27:09,428 --> 00:27:11,636
{\an8}Kau harus belajar
mendengarkan.
310
00:27:12,767 --> 00:27:15,517
{\an8}Mungkin, dengan begitu,
anak-anakmu akan mendengarkanmu.
311
00:27:17,979 --> 00:27:19,307
{\an8}Apa maksudmu?
312
00:27:24,563 --> 00:27:25,802
{\an8}Bukan apa-apa. Lupakan.
313
00:27:27,700 --> 00:27:30,707
{\an8}Teruskan. Jangan bicara setengah-setengah.
314
00:27:33,638 --> 00:27:34,673
{\an8}Halo?
315
00:27:37,193 --> 00:27:38,328
{\an8}Ya, Pak Wong.
316
00:27:38,747 --> 00:27:40,401
{\an8}Ya, aku bisa mendengarmu.
317
00:27:41,317 --> 00:27:42,317
{\an8}Ya, aku...
318
00:27:44,786 --> 00:27:46,956
{\an8}Brengsek!
319
00:27:49,590 --> 00:27:51,732
{\an8}Aku bisa saja mendapatkan panggilan itu
320
00:27:51,757 --> 00:27:53,812
{\an8}jika tidak mendengar omelan bodohmu.
321
00:27:53,837 --> 00:27:57,563
{\an8}Kau tahu betapa pentingnya
panggilan ini?
322
00:28:04,969 --> 00:28:07,834
{\an8}Bagaimana pun, tentang omonganmu tadi.
323
00:28:08,975 --> 00:28:10,116
{\an8}Teruskan.
324
00:28:13,408 --> 00:28:15,584
{\an8}Menurutmu semua ini salahku?
325
00:28:16,191 --> 00:28:19,100
{\an8}Menurutmu aku ayah yang buruk?
326
00:28:19,125 --> 00:28:20,142
{\an8}Begitu?
327
00:28:25,172 --> 00:28:27,563
{\an8}Maafkan aku. Ya?
Tolong kalemlah.
328
00:28:27,588 --> 00:28:30,213
{\an8}Apa yang coba kau beritahu aku?
329
00:28:33,274 --> 00:28:35,204
{\an8}Bahwa kau bisa memasukkan investor
330
00:28:35,229 --> 00:28:37,266
{\an8}untuk kasino kami di Cebu?!
331
00:28:41,274 --> 00:28:43,274
{\an8}Kau bahkan tidak punya uang untuk
sepotong kayu
332
00:28:43,405 --> 00:28:46,288
{\an8}dan beberapa paku!
333
00:28:51,968 --> 00:28:53,836
{\an8}Sudah cukup, Rudy...
334
00:28:53,861 --> 00:28:55,676
{\an8}Mengapa kau terburu-buru
335
00:28:55,701 --> 00:28:57,559
{\an8}untuk mengantarku ke Bandara?
336
00:28:58,112 --> 00:28:59,672
{\an8}Supaya kau bisa bebas?
337
00:28:59,982 --> 00:29:01,357
{\an8}Bebas untuk keluyuran?
338
00:29:01,821 --> 00:29:04,129
{\an8}Dan memuaskan kebutuhan seksmu?
339
00:29:04,334 --> 00:29:05,573
{\an8}Kau pelacur!
340
00:29:16,717 --> 00:29:17,966
{\an8}Kau tahu, Rudy?
341
00:29:18,310 --> 00:29:20,362
{\an8}Kau selalu berlebihan pada hal-hal kecil.
342
00:29:21,144 --> 00:29:22,556
{\an8}Itu hanya komentar
yang bukan apa-apa.
343
00:29:22,581 --> 00:29:25,977
{\an8}Bisa tidak, aku memberikan
pendapatku tentang...
344
00:29:26,102 --> 00:29:27,185
{\an8}Tidak!
345
00:29:27,759 --> 00:29:29,170
{\an8}Karena
kau tidak tahu apa-apa!
346
00:29:29,195 --> 00:29:31,623
{\an8}Kau mengerti?
Kau tidak tahu apa-apa!
347
00:29:38,165 --> 00:29:39,232
{\an8}Aku membencimu.
348
00:29:39,257 --> 00:29:40,617
{\an8}Kau membenciku?
349
00:29:40,914 --> 00:29:42,498
{\an8}Kau ingin meninggalkanku?
350
00:29:42,523 --> 00:29:44,878
{\an8}Ya, karena aku sakit karena ulahmu.
351
00:29:45,726 --> 00:29:48,351
{\an8}Dengar baik-baik,
kau pelacur yang hina.
352
00:29:48,376 --> 00:29:51,375
{\an8}Aku bisa memulangkanmu ke Angono
kapan saja!
353
00:30:05,423 --> 00:30:08,624
{\an8}Tidak ada yang akan mencintaimu.
354
00:30:10,148 --> 00:30:11,861
{\an8}Karena kau pelacur!
355
00:30:12,914 --> 00:30:16,112
{\an8}Dan tidak ada seorang pun
akan membawamu pergi dariku.
356
00:30:16,478 --> 00:30:18,384
{\an8}Sekarang, jika ada orang bodoh
357
00:30:18,965 --> 00:30:21,798
{\an8}- cukup berani untuk merebutmu...
- Lepaskan aku.
358
00:30:22,167 --> 00:30:23,574
{\an8}Maka mungkin...
359
00:30:23,599 --> 00:30:25,974
{\an8}- Mungkin aku akan membiarkanmu pergi.
- Lepaskan aku!
360
00:30:27,161 --> 00:30:29,325
{\an8}Tidak, kecuali aku membunuhnya terlebih dahulu!
361
00:30:29,350 --> 00:30:30,692
{\an8}Sekarang, diamlah sialan!
362
00:30:31,119 --> 00:30:32,436
{\an8}Kau barangku.
363
00:30:32,478 --> 00:30:34,394
{\an8}Barangku, kau dengar?
364
00:30:36,468 --> 00:30:37,510
{\an8}Lepaskan aku, Rudy.
365
00:30:37,770 --> 00:30:38,905
{\an8}Aku mau turun.
366
00:30:48,511 --> 00:30:49,519
{\an8}Jalan!
367
00:30:56,947 --> 00:30:58,237
{\an8}Aku membencimu!
368
00:31:02,894 --> 00:31:04,559
{\an8}Aku membencimu...
369
00:31:41,199 --> 00:31:42,238
{\an8}Ya?
370
00:31:42,357 --> 00:31:43,514
{\an8}Siapa itu?
371
00:32:47,877 --> 00:32:50,185
{\an8}Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
372
00:32:50,870 --> 00:32:52,244
{\an8}Terima kasih sudah datang.
373
00:33:03,478 --> 00:33:04,808
{\an8}Jadi, bagaimana jika...
374
00:33:06,438 --> 00:33:07,588
{\an8}Mikey...
375
00:33:08,342 --> 00:33:11,506
{\an8}Aku tidak akan datang jika
Rudy ada di sini.
376
00:33:13,299 --> 00:33:14,483
{\an8}Jangan khawatir.
377
00:33:14,938 --> 00:33:17,599
{\an8}Kita punya malam Minggu sendiri.
378
00:33:18,417 --> 00:33:19,825
{\an8}Sekarang kau yang bicara.
379
00:34:52,111 --> 00:34:54,149
{\an8}Kau terlihat sangat seksi hari ini.
380
00:34:54,348 --> 00:34:56,190
{\an8}Kau bercanda?
Aku semakin gemuk.
381
00:34:56,458 --> 00:34:57,483
{\an8}Kurasa tidak begitu.
382
00:35:04,557 --> 00:35:06,266
{\an8}- Sayang?
- Ya?
383
00:35:07,214 --> 00:35:09,590
{\an8}Aku naik penerbangan terakhir ke Cebu nanti.
384
00:35:10,381 --> 00:35:11,821
{\an8}Mengapa? Apa yang terjadi?
385
00:35:14,889 --> 00:35:16,764
{\an8}Anak-anak ingin menemuiku.
386
00:35:17,131 --> 00:35:18,386
{\an8}Aku tidak bisa menolak.
387
00:35:19,553 --> 00:35:20,912
{\an8}Kapan kau kembali?
388
00:35:24,198 --> 00:35:25,457
{\an8}Pekan depan.
389
00:35:26,519 --> 00:35:27,817
{\an8}Baik.
390
00:35:32,795 --> 00:35:34,675
{\an8}Jangan lama, ya?
Aku akan merindukanmu.
391
00:35:35,146 --> 00:35:36,380
{\an8}Boleh aku menggosok punggungmu, sayang?
392
00:36:21,108 --> 00:36:23,607
{\an8}Akhirnya! Aku menaklukkanmu.
393
00:36:25,805 --> 00:36:27,722
{\an8}Di sini dingin.
394
00:36:43,726 --> 00:36:45,143
{\an8}Tempat ini indah.
395
00:36:50,956 --> 00:36:52,122
{\an8}Tidak seindah dirimu.
396
00:36:52,197 --> 00:36:53,541
{\an8}Sudahlah.
397
00:37:24,289 --> 00:37:26,246
{\an8}Pernahkah kau bertanya apa jadinya hidupmu
398
00:37:26,780 --> 00:37:28,758
{\an8}jika kau tak pernah bertemu Rudy?
399
00:37:29,410 --> 00:37:31,119
{\an8}- Kau benar-benar ingin tahu?
- Ya.
400
00:37:32,220 --> 00:37:34,271
{\an8}Aku mungkin akan terbakar
401
00:37:34,877 --> 00:37:37,707
{\an8}karena bekerja untuk keluargaku.
402
00:37:39,176 --> 00:37:40,550
{\an8}Kurasa tidak begitu.
403
00:37:41,704 --> 00:37:43,370
{\an8}Lagipula, ibumu bekerja.
404
00:37:43,835 --> 00:37:45,835
{\an8}Dan saudara-saudaramu akan segera bekerja.
405
00:37:47,109 --> 00:37:49,196
{\an8}Aku hanya terbiasa melakukan semuanya
untuk mereka.
406
00:37:49,122 --> 00:37:50,357
{\an8}Maksudku, aku selalu
407
00:37:50,382 --> 00:37:52,923
{\an8}jadi ATM pribadi ibu.
408
00:37:54,363 --> 00:37:56,148
{\an8}Dia tidak pernah bersama dengan hidupnya.
409
00:37:56,875 --> 00:38:00,684
{\an8}Begitulah akhirnya dia dengan
tiga anak pertama.
410
00:38:01,343 --> 00:38:04,641
{\an8}Meski begitu,
aku mencintai keluargaku.
411
00:38:06,151 --> 00:38:08,151
{\an8}Utamanya saudara-saudaraku.
412
00:38:09,176 --> 00:38:11,451
{\an8}Aku rela lakukan apa pun untuk mereka.
413
00:38:18,244 --> 00:38:23,161
{\an8}Menjadi orang buangan dalam keluarga
sama buruknya.
414
00:38:24,658 --> 00:38:26,825
{\an8}Saudara-saudaraku tak pernah belajar
untuk menerimaku.
415
00:38:28,755 --> 00:38:30,138
{\an8}Ya...
416
00:38:32,740 --> 00:38:35,135
{\an8}Lahir di luar nikah itu tidak mudah.
417
00:38:37,111 --> 00:38:38,825
{\an8}Orang-orang memperlakukanmu seperti anjing.
418
00:38:41,388 --> 00:38:42,583
{\an8}Tapi kau tahu?
419
00:38:44,686 --> 00:38:46,236
{\an8}Masa bodoh dengan mereka.
420
00:38:50,541 --> 00:38:51,885
{\an8}Masa bodoh dengan mereka.
421
00:38:52,847 --> 00:38:54,758
{\an8}Dan masa bodoh dengan Rudy.
422
00:38:56,257 --> 00:38:57,377
{\an8}Rudy?
423
00:39:00,630 --> 00:39:01,687
{\an8}Ya.
424
00:39:06,455 --> 00:39:08,935
{\an8}Aku sudah lakukan semuanya untuknya.
425
00:39:09,811 --> 00:39:11,163
{\an8}Aku mencintainya.
426
00:39:12,163 --> 00:39:13,903
{\an8}Aku memberinya kesempatan.
427
00:39:18,196 --> 00:39:19,742
{\an8}Tapi, setelah semua yang aku lakukan padanya...
428
00:39:20,989 --> 00:39:23,187
{\an8}Dia memperlakukanku seperti sampah.
429
00:39:23,230 --> 00:39:24,902
{\an8}Dia pikir aku tak berharga sama sekali.
430
00:39:40,739 --> 00:39:44,787
{\an8}Aku tidak minta banyak darimu.
431
00:39:50,371 --> 00:39:52,121
{\an8}Aku hanya ingin bersamamu.
432
00:39:57,675 --> 00:39:59,500
{\an8}Biarkan aku mencintaimu.
433
00:40:48,131 --> 00:40:50,783
{\an8}- Tidak lebih dari dua menit.
- Ya, Chef.
434
00:40:50,810 --> 00:40:54,329
{\an8}Juga, tindak lanjuti penne itu.
435
00:40:54,354 --> 00:40:55,604
{\an8}- Terima kasih.
- Ya, Chef.
436
00:40:56,530 --> 00:41:00,729
{\an8}Pak Rudy ingin ngomong denganmu.
437
00:41:09,475 --> 00:41:10,994
{\an8}Katakan padanya aku sibuk.
438
00:41:13,173 --> 00:41:14,220
{\an8}Apa?
439
00:41:16,378 --> 00:41:18,359
{\an8}Kau tidak dengar aku ngomong apa?
440
00:41:20,198 --> 00:41:21,328
{\an8}Baiklah, Pak.
441
00:41:59,199 --> 00:42:01,768
{\an8}Ayolah, Mikey.
Apa yang salah?
442
00:42:07,239 --> 00:42:08,383
{\an8}Ngomong saja.
443
00:42:08,408 --> 00:42:09,442
{\an8}Kau...
444
00:42:10,282 --> 00:42:12,194
{\an8}meratapi seorang gadis?
445
00:42:18,293 --> 00:42:19,918
{\an8}Ya, akhirnya.
446
00:42:20,381 --> 00:42:22,191
{\an8}Sudahlah. Tidak apa.
447
00:42:23,166 --> 00:42:24,511
{\an8}Ya, akhirnya.
448
00:42:27,524 --> 00:42:29,324
{\an8}Baik, dengar aku...
449
00:42:30,196 --> 00:42:33,221
{\an8}mengapa kau tidak kenalkan aku
dengan gadis itu?
450
00:42:33,512 --> 00:42:35,909
{\an8}Maksudku, aku sangat ingin menemuinya.
451
00:42:37,219 --> 00:42:38,845
{\an8}Ini yang pertama untukmu.
452
00:42:42,844 --> 00:42:44,199
{\an8}Sebenarnya, kami baru saja ketemu.
453
00:42:45,766 --> 00:42:47,970
{\an8}Kupikir ini hanya hubungan biasa.
454
00:42:49,370 --> 00:42:51,269
{\an8}Dan kemudian ... apa?
455
00:42:51,294 --> 00:42:52,403
{\an8}Apa yang terjadi?
456
00:42:53,432 --> 00:42:54,803
{\an8}Yah, dia...
457
00:42:57,218 --> 00:42:58,973
{\an8}dia benar-benar sesuatu.
458
00:43:03,120 --> 00:43:04,547
{\an8}Kami sama sekali tidak berbeda.
459
00:43:05,820 --> 00:43:06,891
{\an8}Jadi, aku...
460
00:43:07,336 --> 00:43:08,649
{\an8}Aku benar-benar tidak tahu.
461
00:43:09,625 --> 00:43:10,816
{\an8}Wauw!
462
00:43:11,357 --> 00:43:12,544
{\an8}Ini baru.
463
00:43:15,191 --> 00:43:16,210
{\an8}Kau tahu...
464
00:43:16,973 --> 00:43:18,510
{\an8}Untuk pertama kalinya...
465
00:43:21,826 --> 00:43:23,793
{\an8}aku tidak ingin menjadi orang lain.
466
00:43:34,530 --> 00:43:35,621
{\an8}Bagaimana jika
dia tidak menyukaiku?
467
00:43:36,586 --> 00:43:38,136
{\an8}Dia akan. Ayolah.
468
00:43:38,863 --> 00:43:40,189
{\an8}Jangan khawatir.
469
00:43:42,441 --> 00:43:43,694
{\an8}Baik.
470
00:43:47,382 --> 00:43:50,639
{\an8}- Kim!
- Selamat ulang tahun!
471
00:43:50,664 --> 00:43:52,940
{\an8}Terima kasih sudah datang, Kim!
472
00:43:56,294 --> 00:43:59,850
{\an8}Mikey, ini Marsha.
Marsha, ini Mikey.
473
00:43:59,875 --> 00:44:01,368
{\an8}Hai!
474
00:44:01,393 --> 00:44:02,645
{\an8}Silahkan masuk.
475
00:44:02,828 --> 00:44:04,161
{\an8}- Ayo.
- Mari sini.
476
00:44:05,453 --> 00:44:08,748
{\an8}Bu! Kim datang!
477
00:44:11,548 --> 00:44:14,166
{\an8}Kau tidak bisa membodohi ibu,
Kimberly Joy.
478
00:44:14,580 --> 00:44:16,746
{\an8}Siapa pria yang bersamamu?
479
00:44:17,700 --> 00:44:19,431
{\an8}- Mengapa kau membawanya kemari?
- Kimberly.
480
00:44:19,658 --> 00:44:22,880
{\an8}Lihat apa yang dikirim Paman Rudy padaku.
481
00:44:23,206 --> 00:44:25,173
{\an8}- Keren, kan?
- Ya.
482
00:44:25,719 --> 00:44:26,852
{\an8}Benar?
483
00:44:27,606 --> 00:44:29,639
{\an8}- Jaga baik-baik.
- Ya, Bu.
484
00:44:29,664 --> 00:44:31,499
{\an8}- Jangan Sampai rusak.
- Pasti, Bu.
485
00:44:32,755 --> 00:44:34,352
{\an8}- Bagus.
- Ya.
486
00:44:36,644 --> 00:44:38,894
{\an8}Ibu bisa melihat cara
pria itu memandangmu.
487
00:44:39,443 --> 00:44:40,972
{\an8}Dia bukan hanya teman, Kim.
488
00:44:46,190 --> 00:44:49,106
{\an8}Kau tahu, Nak.
Ibu hanya pegawai kontrak
489
00:44:49,131 --> 00:44:51,440
{\an8}di Balai Kota.
490
00:44:52,736 --> 00:44:54,694
{\an8}Ini masa jabatan terakhir Walikota Riza.
491
00:44:54,983 --> 00:44:57,194
{\an8}Begitu dia keluar dari kantor,
Ibu juga akan keluar dari pekerjaan.
492
00:45:04,124 --> 00:45:06,674
{\an8}Mikey. Kita tidak bisa melakukan ini lagi.
493
00:45:06,699 --> 00:45:09,864
{\an8}Aku harus apa, supaya kau
meninggalkannya?
494
00:45:11,197 --> 00:45:12,394
{\an8}Entahlah.
495
00:45:12,674 --> 00:45:13,682
{\an8}Maafkan aku.
496
00:45:13,747 --> 00:45:15,248
{\an8}Maaf tidak akan menghilangkan fakta
497
00:45:15,273 --> 00:45:16,491
{\an8}bahwa kau terjebak.
498
00:45:17,363 --> 00:45:18,985
{\an8}Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
499
00:45:20,217 --> 00:45:22,108
{\an8}Tinggalkan saja dia.
500
00:45:22,100 --> 00:45:23,659
{\an8}Dan ikut denganku.
501
00:45:25,509 --> 00:45:28,132
{\an8}Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
502
00:45:28,199 --> 00:45:29,307
{\an8}Aku ada di sini.
503
00:45:30,293 --> 00:45:31,698
{\an8}Aku disini.
504
00:45:33,825 --> 00:45:35,216
{\an8}Aku takut.
505
00:45:36,731 --> 00:45:39,482
{\an8}Aku takut kehilangan
semua yang aku miliki sekarang.
506
00:45:40,928 --> 00:45:42,797
{\an8}Keluargaku diperhatikan dengan baik.
507
00:45:44,264 --> 00:45:47,102
{\an8}Inilah kehidupan
yang selalu aku inginkan untuk mereka.
508
00:45:47,701 --> 00:45:49,535
{\an8}Aku melakukan ini demi mereka.
509
00:45:49,926 --> 00:45:51,119
{\an8}Apa kau bahagia?
510
00:45:51,296 --> 00:45:52,502
{\an8}Katakan dengan jujur.
511
00:45:53,296 --> 00:45:54,482
{\an8}Kau bahagia?
512
00:45:55,179 --> 00:45:56,294
{\an8}Tidak, kan?
513
00:45:58,772 --> 00:46:01,554
{\an8}Rudy menyediakan segalanya
untuk keluargaku,
514
00:46:01,579 --> 00:46:03,117
{\an8}dan untukku.
515
00:46:03,360 --> 00:46:04,831
{\an8}Dan aku tidak mau
kehilangan itu.
516
00:46:06,198 --> 00:46:09,803
{\an8}Sampai kapan kau mau menyimpan
ini untuk dirimu sendiri?
517
00:46:10,857 --> 00:46:12,171
{\an8}Sampai kapan, Kim?
518
00:46:12,532 --> 00:46:15,197
{\an8}Bagaimana denganmu?
Kau juga harus pikirkan dirimu.
519
00:46:18,918 --> 00:46:20,141
{\an8}Mikey...
520
00:46:21,902 --> 00:46:23,662
{\an8}kau terlalu baik untukku.
521
00:46:24,988 --> 00:46:27,372
{\an8}Aku tidak ada bedanya dengan pelacur.
522
00:46:27,397 --> 00:46:28,732
{\an8}Kau bukan pelacur!
523
00:46:28,757 --> 00:46:30,474
{\an8}Dan jangan coba-coba ngomong begitu.
524
00:46:30,820 --> 00:46:33,148
{\an8}Tidak peduli apa yang harus kau lakukan.
525
00:46:35,424 --> 00:46:37,620
{\an8}Satu-satunya kesalahanku adalah...
526
00:46:38,895 --> 00:46:41,577
{\an8}ingin memberikan keluargaku kehidupan
yang lebih baik apa pun yang terjadi.
527
00:46:50,155 --> 00:46:51,140
{\an8}Masalahnya adalah...
528
00:46:52,530 --> 00:46:53,976
{\an8}aku tidak mau melakukan ini sama sekali.
529
00:46:54,646 --> 00:46:56,140
{\an8}Tapi aku tetap melakukannya.
530
00:46:58,292 --> 00:47:00,752
{\an8}Karena aku terpaksa, demi keluargaku.
531
00:47:02,155 --> 00:47:05,899
{\an8}Tapi aku di sini, dan
Aku akan melakukan apapun untukmu.
532
00:47:10,625 --> 00:47:12,747
{\an8}Aku harusnya tidak pernah mencintaimu.
533
00:47:20,235 --> 00:47:22,189
{\an8}Kau hanyalah mainan.
534
00:47:24,723 --> 00:47:27,122
{\an8}Aku hanya ingin membuktikan diri bahwa...
535
00:47:27,906 --> 00:47:29,740
{\an8}aku bisa mendapatkan siapapun yang kuinginkan.
536
00:47:31,184 --> 00:47:32,275
{\an8}Apa?
537
00:47:35,170 --> 00:47:36,992
{\an8}Ini bukan bagian dari rencana.
538
00:47:45,617 --> 00:47:46,705
{\an8}Permasalahannya adalah...
539
00:47:49,155 --> 00:47:50,811
{\an8}aku menemukan diriku.
540
00:47:52,384 --> 00:47:56,164
{\an8}Dan itu membuatku takut karena aku
tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
541
00:48:00,630 --> 00:48:01,819
{\an8}Apa kau mencintaiku?
542
00:48:03,464 --> 00:48:04,870
{\an8}Apa kau mencintaiku?
543
00:48:06,719 --> 00:48:07,795
{\an8}Ya.
544
00:49:25,290 --> 00:49:26,374
{\an8}Tunggu disini.
545
00:49:27,108 --> 00:49:28,106
{\an8}Baik.
546
00:49:32,861 --> 00:49:33,929
{\an8}Aku akan kembali dalam sekejap.
547
00:49:35,814 --> 00:49:36,856
{\an8}Ya.
548
00:49:41,237 --> 00:49:42,404
{\an8}Jangan nakal.
549
00:49:43,107 --> 00:49:44,541
{\an8}Aku akan mengirimimu pesan.
550
00:49:46,144 --> 00:49:47,172
{\an8}Hai.
551
00:49:47,565 --> 00:49:49,231
{\an8}- Jaga diri, ya?
- Ya.
552
00:50:14,933 --> 00:50:16,984
{\an8}Rupanya kau sudah pulang.
553
00:50:17,885 --> 00:50:21,324
{\an8}Kukira kau masih ngobrol dengan keluargamu.
554
00:50:22,897 --> 00:50:26,187
{\an8}Aku pulang awal karena ada rapat darurat.
555
00:50:30,149 --> 00:50:31,400
{\an8}Kau tidak merindukanku?
556
00:50:32,934 --> 00:50:35,112
{\an8}Tentu saja aku merindukanmu.
557
00:50:42,329 --> 00:50:43,582
{\an8}Kemana saja kau?
558
00:50:43,703 --> 00:50:46,986
{\an8}Aku dari Mall.
Aku mampir minum kopi.
559
00:50:47,111 --> 00:50:49,133
{\an8}Setelah itu aku melihat-lihat riasan.
560
00:50:54,706 --> 00:50:57,269
{\an8}Kau tampaknya menikmati
selama aku pergi.
561
00:50:58,261 --> 00:51:00,319
{\an8}Kau tampak bahagia.
562
00:51:04,136 --> 00:51:05,424
{\an8}Dengar-dengar...
563
00:51:08,169 --> 00:51:09,872
{\an8}kau sering keluar.
564
00:51:10,282 --> 00:51:12,645
{\an8}Dan aku tidak bisa menghubungimu
sepanjang waktu.
565
00:51:18,130 --> 00:51:20,703
{\an8}Aku kehilangan ponselku di toko kelontong.
566
00:51:22,557 --> 00:51:23,640
{\an8}Makanya.
567
00:51:26,738 --> 00:51:27,901
{\an8}Benarkah?
568
00:51:35,118 --> 00:51:36,759
{\an8}Kemarilah.
569
00:51:44,744 --> 00:51:45,921
{\an8}Duduk.
570
00:52:48,949 --> 00:52:50,498
{\an8}Rudy, aku tidak bisa bernapas!
571
00:53:09,997 --> 00:53:11,763
{\an8}Bagaimana kerjaan kita hari ini?
572
00:53:11,791 --> 00:53:13,415
{\an8}- Sangat bagus, Chef.
- Ya, baguslah.
573
00:53:13,475 --> 00:53:14,860
{\an8}- Ya, Chef.
- Terima kasih.
574
00:53:25,575 --> 00:53:27,492
{\an8}Chef, maafkan aku.
575
00:53:28,713 --> 00:53:29,922
{\an8}Biar aku yang mengurusnya.
576
00:53:33,137 --> 00:53:34,675
{\an8}Senang melihatmu lagi.
577
00:53:35,963 --> 00:53:37,581
{\an8}Kau sendirian?
578
00:53:40,941 --> 00:53:42,540
{\an8}Kim sedang tidak enak badan.
579
00:53:44,543 --> 00:53:45,740
{\an8}Semoga dia baik-baik saja.
580
00:53:47,238 --> 00:53:49,110
{\an8}Dia terlihat sangat kelelahan.
581
00:53:51,177 --> 00:53:52,365
{\an8}Semoga dia lekas membaik.
582
00:53:55,117 --> 00:53:56,233
{\an8}Jadi...
583
00:53:56,727 --> 00:53:58,144
{\an8}kau mau pesan apa?
584
00:54:00,258 --> 00:54:01,416
{\an8}Seperti biasa?
585
00:54:06,752 --> 00:54:07,815
{\an8}Bagaimana denganmu?
586
00:54:09,405 --> 00:54:11,783
{\an8}Dapat sesuatu yang istimewa
selama aku pergi?
587
00:54:16,891 --> 00:54:17,952
{\an8}Maaf?
588
00:54:18,367 --> 00:54:19,883
{\an8}Sudahlah, Chef!
589
00:54:20,894 --> 00:54:22,979
{\an8}Kau mendapatkan hidangan yang luar biasa!
590
00:54:23,331 --> 00:54:24,551
{\an8}Kelas utama!
591
00:54:24,576 --> 00:54:27,252
{\an8}Dan untuk waktu yang lama,
itu adalah milikku.
592
00:54:27,423 --> 00:54:29,120
{\an8}Kesepakatannya batal!
593
00:54:31,653 --> 00:54:34,107
{\an8}Kau meniduri gadisku,
kau penikung.
594
00:54:38,133 --> 00:54:40,156
{\an8}Jangan membuat keributan di sini.
595
00:54:40,994 --> 00:54:43,512
{\an8}Ini bukan waktu dan tempat yang tepat, Pak.
596
00:54:46,808 --> 00:54:47,897
{\an8}Masa?
597
00:54:49,842 --> 00:54:51,455
{\an8}Waktu dan tempat yang tepat?
598
00:54:53,528 --> 00:54:56,290
{\an8}Waktu dan tempat yang tepat
untuk bercinta dengan dia, benar?
599
00:54:57,402 --> 00:54:59,232
{\an8}Jangan coba-coba sakiti dia.
600
00:55:01,331 --> 00:55:02,665
{\an8}Kalau aku mau?
601
00:55:02,757 --> 00:55:04,290
{\an8}Kau pikir bisa berbuat apa-apa?
602
00:55:05,545 --> 00:55:06,877
{\an8}Tolong jangan sakiti dia.
603
00:55:08,341 --> 00:55:10,696
{\an8}Apa yang akan kau lakukan?
604
00:55:11,602 --> 00:55:12,811
{\an8}Menghajarku?
605
00:55:15,208 --> 00:55:17,999
{\an8}Silahkan, aku menantangmu!
606
00:55:18,171 --> 00:55:21,262
{\an8}Jika kau melakukannya, bisnis restoran ini...
607
00:55:21,287 --> 00:55:23,857
{\an8}akan jatuh sama sepertimu!
608
00:55:24,682 --> 00:55:26,236
{\an8}Camkan itu, berengsek!
609
00:55:28,116 --> 00:55:29,770
{\an8}Jauhi Kim.
610
00:55:30,427 --> 00:55:31,585
{\an8}Dia adalah investasi.
611
00:55:31,610 --> 00:55:33,902
{\an8}Aku telah menghabiskan
keberuntungan padanya.
612
00:55:34,325 --> 00:55:38,137
{\an8}Aku seorang pengusaha dan
aku akan memastikan
613
00:55:38,162 --> 00:55:40,519
{\an8}untuk memaksimalkan investasiku.
614
00:56:02,151 --> 00:56:03,292
{\an8}Aku menantangmu, berengsek.
615
00:56:06,904 --> 00:56:10,434
{\an8}Kau tidak tahu apa yang bisa aku lakukan.
616
00:57:11,732 --> 00:57:13,152
{\an8}Bu, ada apa?
617
00:57:20,727 --> 00:57:22,307
{\an8}500 peso?
618
00:57:23,416 --> 00:57:25,141
{\an8}Kau bercanda?
619
00:57:25,237 --> 00:57:27,912
{\an8}Rudy bilang dia tidak
membayar sewa rumah kita.
620
00:57:27,937 --> 00:57:29,437
{\an8}Apa yang sudah kau lakukan kali ini?
621
00:57:38,459 --> 00:57:39,581
{\an8}Bu…
622
00:57:40,493 --> 00:57:41,813
{\an8}Aku tidak mau melakukan ini lagi.
623
00:57:42,536 --> 00:57:43,536
{\an8}Aku ingin meninggalkan Rudy.
624
00:57:43,543 --> 00:57:45,139
{\an8}Aku mencintai Mikey.
625
00:57:45,660 --> 00:57:47,399
{\an8}Kau bodoh!
626
00:57:49,101 --> 00:57:50,620
{\an8}Kau tidak berpikir?
627
00:57:51,394 --> 00:57:54,167
{\an8}Hidup kita lebih baik
berkat Rudy.
628
00:57:54,745 --> 00:57:56,940
{\an8}Pikirkan adik-adikmu.
629
00:59:01,863 --> 00:59:03,488
{\an8}Letakkan saja di sana.
630
00:59:03,967 --> 00:59:05,114
{\an8}Terima kasih.
631
00:59:13,300 --> 00:59:14,463
{\an8}Hei.
632
00:59:14,752 --> 00:59:16,131
{\an8}Kau mau kemana?
633
00:59:17,610 --> 00:59:19,759
{\an8}Aku sudah memutuskan.
634
00:59:19,784 --> 00:59:21,384
{\an8}Jangan ganggu aku, ya?
635
00:59:27,152 --> 00:59:28,857
{\an8}Kemana Rudy mau membawamu sekarang?
636
00:59:32,966 --> 00:59:37,144
{\an8}Rudy akan menjagaku,
menjaga keluargaku.
637
00:59:37,533 --> 00:59:39,310
{\an8}Aku tidak bisa kehilangan itu.
638
00:59:39,991 --> 00:59:42,330
{\an8}Kim, tidakkah kau merasa
kasihan pada dirimu sendiri?
639
00:59:42,827 --> 00:59:44,631
{\an8}Aku tidak peduli, dengar?
640
00:59:45,186 --> 00:59:47,296
{\an8}- Tinggalkan aku.
- Boleh kita ngomong sebentar?
641
00:59:47,321 --> 00:59:48,653
{\an8}Tidak.
642
00:59:48,680 --> 00:59:50,389
{\an8}- Lepaskan aku.
- Kumohon, Kim.
643
00:59:50,414 --> 00:59:51,419
{\an8}Kim!
644
00:59:51,454 --> 00:59:52,895
{\an8}- Tidak.
- Kim, kumohon!
645
00:59:52,920 --> 00:59:54,708
{\an8}- Kim!
- Jangan ganggu aku.
646
01:01:26,260 --> 01:01:27,322
{\an8}Ya, sayang.
647
01:01:30,171 --> 01:01:31,932
{\an8}Aku akan siap 20 menit lagi.
648
01:01:38,167 --> 01:01:39,705
{\an8}Kita akan melakukan semuanya.
649
01:01:41,940 --> 01:01:43,324
{\an8}Semoga penerbanganmu lancar.
650
01:01:43,971 --> 01:01:45,731
{\an8}- Sampai jumpa di Malaysia.
- Terima kasih.
651
01:01:46,576 --> 01:01:48,169
{\an8}- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
652
01:01:50,172 --> 01:01:52,234
{\an8}Ini sudah disepakati.
Semuanya sudah diatur.
653
01:01:52,259 --> 01:01:54,188
{\an8}Jadi tunggu apa lagi?
654
01:01:55,152 --> 01:01:57,395
{\an8}Kita mungkin akan ke selatan sekarang.
655
01:01:57,420 --> 01:01:59,506
{\an8}Mereka tidak akan tahu
apa yang menimpa mereka.
656
01:02:00,199 --> 01:02:01,259
{\an8}Manila sekarang.
657
01:02:01,631 --> 01:02:03,990
{\an8}Singapura dan Makau selanjutnya.
658
01:02:04,691 --> 01:02:05,775
{\an8}Bersulang!
659
01:02:11,591 --> 01:02:12,936
{\an8}Mengapa kau tidak minum?
660
01:02:13,397 --> 01:02:15,283
{\an8}- Berikan dia minum.
- Segera, pak.
661
01:02:29,184 --> 01:02:30,602
{\an8}Kau suka apa yang kau lihat?
662
01:02:32,690 --> 01:02:34,716
{\an8}Maaf tapi kau hanya bisa melihat.
663
01:02:34,954 --> 01:02:37,246
{\an8}- Tentu saja, Rudy...
- Dia milikku.
664
01:02:37,280 --> 01:02:39,195
{\an8}Hanya milikku.
665
01:02:39,291 --> 01:02:40,908
{\an8}Dia adalah investasi...
666
01:02:41,674 --> 01:02:44,548
{\an8}dan aku berniat
untuk memanfaatkan dia sepenuhnya.
667
01:02:45,757 --> 01:02:47,797
{\an8}Awas! Bisa-bisa kau terkena serangan jantung.
668
01:02:48,510 --> 01:02:50,514
{\an8}Maksudmu, serangan rangsang?
669
01:02:56,473 --> 01:02:58,187
{\an8}- Permisi.
- Bersenang-senanglah.
670
01:02:58,212 --> 01:03:00,159
{\an8}Puan, bolehkah?
671
01:03:43,651 --> 01:03:45,942
{\an8}Aku ikut denganmu, Mikey.
672
01:03:45,976 --> 01:03:47,769
{\an8}Bawa saja aku pergi dari Rudy.
673
01:03:47,880 --> 01:03:49,184
{\an8}Kau yakin tentang ini?
674
01:03:52,244 --> 01:03:53,682
{\an8}Kau benar-benar mencintaiku?
675
01:03:56,185 --> 01:03:58,166
{\an8}Aku tahu kau bisa saja kembali padanya
kapan pun.
676
01:03:58,999 --> 01:04:00,500
{\an8}Kau hanya memanfaatkanku.
677
01:04:03,349 --> 01:04:04,647
{\an8}Kau tahu itu, kan?
678
01:04:05,284 --> 01:04:06,838
{\an8}Mikey, maafkan aku.
679
01:04:10,706 --> 01:04:11,805
{\an8}Mengapa kau kembali?
680
01:04:12,656 --> 01:04:13,739
{\an8}Mengapa?
681
01:04:16,515 --> 01:04:18,127
{\an8}Kau tidak akan mendapatkan
apa yang kau inginkan
682
01:04:18,152 --> 01:04:20,578
{\an8}jika kau terlalu takut
untuk melakukan apa-apa.
683
01:04:21,663 --> 01:04:23,163
{\an8}Entah itu kau dan aku...
684
01:04:23,771 --> 01:04:24,854
{\an8}atau dia.
685
01:04:26,643 --> 01:04:28,560
{\an8}Aku akan berjuang untukmu.
686
01:04:31,565 --> 01:04:33,622
{\an8}Jika harus membunuh seseorang untuk itu,
aku rela.
687
01:04:35,872 --> 01:04:38,104
{\an8}Kau harus menentukan pilihan.
688
01:04:40,933 --> 01:04:43,809
{\an8}Untuk kita dan untuk dirimu sendiri.
689
01:04:44,145 --> 01:04:45,545
{\an8}Kau mengerti?
690
01:04:46,217 --> 01:04:48,476
{\an8}Kau harus berjuang untuk apa
yang kau inginkan.
691
01:04:52,426 --> 01:04:53,597
{\an8}Mikey....
692
01:04:54,350 --> 01:04:56,839
{\an8}Aku ingin bersamamu.
693
01:04:56,864 --> 01:04:58,625
{\an8}Bawa aku pergi dari sini.
694
01:04:59,151 --> 01:05:00,221
{\an8}Kumohon...
695
01:05:01,873 --> 01:05:02,946
{\an8}Kumohon...
696
01:05:19,891 --> 01:05:21,131
{\an8}Ayo pergi.
697
01:05:35,273 --> 01:05:37,336
{\an8}Brengsek sialan!
698
01:05:37,361 --> 01:05:39,176
{\an8}Kau mengira bisa pergi kemana?
699
01:05:39,911 --> 01:05:41,107
{\an8}Kim, keluar!
700
01:05:44,987 --> 01:05:46,625
{\an8}Dasar jalang!
701
01:05:47,264 --> 01:05:48,301
{\an8}Apa?
702
01:05:53,135 --> 01:05:54,743
{\an8}Sudah! Hentikan!
703
01:05:56,948 --> 01:05:58,825
{\an8}Mikey, kau tidak apa?
704
01:05:58,850 --> 01:06:00,402
{\an8}Kau baik saja?
705
01:06:02,713 --> 01:06:03,975
{\an8}Masuk ke mobil, Kim!
706
01:06:04,100 --> 01:06:06,399
{\an8}- Rudy, cukup!
- Masuk ke mobil, sialan!
707
01:06:06,424 --> 01:06:07,833
{\an8}Aku akan pergi bersamamu.
708
01:06:11,667 --> 01:06:12,880
{\an8}Kim!
709
01:06:16,980 --> 01:06:18,224
{\an8}Kim!
710
01:06:19,352 --> 01:06:21,278
{\an8}Kim!
711
01:06:21,303 --> 01:06:22,462
{\an8}Kim!
712
01:06:41,304 --> 01:06:43,909
{\an8}Aku sudah begitu bersabar untukmu, Kim.
713
01:06:44,602 --> 01:06:46,331
{\an8}Aku bahkan membawamu kembali!
714
01:06:46,715 --> 01:06:47,801
{\an8}Tapi apa yang kau lakukan?
715
01:06:47,826 --> 01:06:49,266
{\an8}Kau kembali padanya,
716
01:06:49,291 --> 01:06:51,640
{\an8}kau memang pelacur rendahan!
717
01:06:52,744 --> 01:06:55,329
{\an8}Sudah berakhir, Rudy!
Lepaskan saja aku!
718
01:06:56,802 --> 01:06:57,921
{\an8}Diam!
719
01:06:59,627 --> 01:07:00,723
{\an8}Diam!
720
01:07:01,128 --> 01:07:02,889
{\an8}Aku yang putuskan, bukan kau!
721
01:07:07,643 --> 01:07:09,690
{\an8}- Rudy, hentikan mobilnya!
- Diam!
722
01:07:09,735 --> 01:07:11,140
{\an8}- Kumohon!
- Diam!
723
01:07:11,165 --> 01:07:12,451
{\an8}Hentikan mobilnya!
724
01:07:12,476 --> 01:07:13,634
{\an8}Rudy, kumohon!
725
01:07:17,105 --> 01:07:18,149
{\an8}Bodoh!
726
01:07:19,100 --> 01:07:20,439
{\an8}Diam saja!
727
01:07:24,756 --> 01:07:25,978
{\an8}Lihat apa yang telah kau lakukan!
728
01:07:26,745 --> 01:07:29,100
{\an8}Hentikan, Rudy! Tidak!
729
01:07:30,247 --> 01:07:31,386
{\an8}Sialan!
730
01:07:34,214 --> 01:07:35,734
{\an8}Kim!
731
01:07:40,388 --> 01:07:41,970
{\an8}Sudah kubilang...
732
01:07:42,905 --> 01:07:45,154
{\an8}Tidak seorang pun,
dan maksudku tidak seorang pun,
733
01:07:45,179 --> 01:07:47,191
{\an8}bisa membawamu pergi dariku!
734
01:07:49,117 --> 01:07:50,151
{\an8}Berlutut.
735
01:07:51,648 --> 01:07:52,731
{\an8}Berlutut!
736
01:07:59,419 --> 01:08:02,189
{\an8}- Rudy, kumohon.
- Pergilah ke neraka, kalian berdua!
737
01:08:03,557 --> 01:08:06,175
{\an8}Kau tidak perlu seperti ini, Rudy.
Tolong dengarkan aku.
738
01:08:06,121 --> 01:08:07,153
{\an8}Aku mohon.
739
01:08:07,186 --> 01:08:09,122
{\an8}Pergilah kalian berdua!
740
01:08:11,748 --> 01:08:14,159
{\an8}Rudy, tolong hentikan ini...
741
01:08:18,124 --> 01:08:19,538
{\an8}Tolong jangan sakiti dia.
742
01:08:21,560 --> 01:08:22,643
{\an8}Tolong.
743
01:08:25,262 --> 01:08:27,299
{\an8}Tolong.
Aku mohon padamu.
744
01:08:28,322 --> 01:08:29,322
{\an8}Tolong, jangan...
745
01:08:34,233 --> 01:08:35,533
{\an8}Sudah cukup, tolong!
746
01:08:44,105 --> 01:08:45,814
{\an8}Rudy, aku mohon!
747
01:08:45,855 --> 01:08:47,166
{\an8}Tolong hentikan ini!
748
01:08:51,896 --> 01:08:53,155
{\an8}Matilah kalian berdua!
749
01:08:53,233 --> 01:08:54,941
{\an8}Rudy, tolong.
750
01:08:54,966 --> 01:08:56,482
{\an8}Hentikan ini.
751
01:09:01,318 --> 01:09:03,252
{\an8}Kumohon...
752
01:09:08,726 --> 01:09:10,167
{\an8}Rudy, kumohon...
753
01:09:25,286 --> 01:09:26,870
{\an8}Apa dia benar-benar pantas?
754
01:09:27,989 --> 01:09:29,358
{\an8}Apa kau mencintainya?
755
01:09:31,122 --> 01:09:32,127
{\an8}Ya.
756
01:09:36,884 --> 01:09:38,926
{\an8}Kau mau meninggalkanku demi dia?
757
01:09:39,113 --> 01:09:41,427
{\an8}Dan menyerahkan semua yang
kau miliki sekarang?
758
01:09:44,721 --> 01:09:46,257
{\an8}Ya, Rudy.
759
01:09:47,347 --> 01:09:48,850
{\an8}Ini sudah berakhir untuk kita.
760
01:09:52,313 --> 01:09:53,708
{\an8}Bagaimana jika aku menolak?
761
01:09:55,576 --> 01:09:58,559
{\an8}Itu tidak akan mengubah perasaanku
terhadapnya, Rudy.
762
01:10:00,421 --> 01:10:05,707
{\an8}Semakin lama ini berlangsung,
semakin kita akan saling menyakiti.
763
01:10:08,825 --> 01:10:11,191
{\an8}Kita hanya membodohi diri sendiri.
764
01:10:15,629 --> 01:10:17,618
{\an8}Ayo kita mulai dari awal lagi.
765
01:10:18,990 --> 01:10:20,678
{\an8}Kita akan mulai dari awal.
766
01:10:21,694 --> 01:10:23,726
{\an8}Tapi tidak untuk kita berdua.
767
01:10:24,687 --> 01:10:26,965
{\an8}Tapi bagi mereka yang mencintai kita.
768
01:10:32,313 --> 01:10:33,772
{\an8}Kau selalu bilang padaku,
769
01:10:34,322 --> 01:10:37,204
{\an8}kau ingin merias segala kekuranganmu
770
01:10:37,229 --> 01:10:39,177
{\an8}dengan istri dan anak-anakmu.
771
01:10:40,580 --> 01:10:42,288
{\an8}Inilah kesempatanmu.
772
01:10:43,567 --> 01:10:46,127
{\an8}Kau bisa lebih bahagia dengan mereka.
773
01:10:48,441 --> 01:10:50,798
{\an8}Dengan begitu,
kita berdua akan lebih bahagia.
774
01:10:54,100 --> 01:10:57,782
{\an8}Jadilah ayah terbaik untuk anak-anakmu.
775
01:11:03,858 --> 01:11:06,140
{\an8}Kau tahu apa itu cinta, Rudy.
776
01:11:09,138 --> 01:11:12,790
{\an8}Dan aku sangat minta maaf
telah melakukan ini padamu.
777
01:11:16,117 --> 01:11:19,171
{\an8}Aku tidak bermaksud menyakiti
kita berdua.
778
01:11:33,246 --> 01:11:35,624
{\an8}Apa kau pernah bahagia denganku?
779
01:11:37,649 --> 01:11:39,957
{\an8}Apa pernah sekali saja
aku membuatmu bahagia?
780
01:11:42,590 --> 01:11:44,799
{\an8}Ya, kau pernah, Rudy.
781
01:12:11,309 --> 01:12:14,593
{\an8}Jangan coba-coba kau sakiti dia.
782
01:12:18,395 --> 01:12:20,127
{\an8}Atau kau akan berurusan denganku.
783
01:12:31,742 --> 01:12:33,101
{\an8}Kau bisa menyimpan pistol itu.
784
01:12:36,298 --> 01:12:38,113
{\an8}Kau tidak akan menggunakannya padaku.
785
01:12:38,920 --> 01:12:40,170
{\an8}Aku tidak akan pernah menyakitinya.
786
01:12:42,998 --> 01:12:44,805
{\an8}Aku akan melunasi semua hutangku padamu,
787
01:12:44,830 --> 01:12:47,496
{\an8}termasuk semua yang kau berikan untuk keluargaku.
788
01:12:53,956 --> 01:12:57,193
{\an8}Kau menjadikanku pria yang bahagia, Kim.
789
01:13:00,156 --> 01:13:01,941
{\an8}Makanya aku memberimu segalanya.
790
01:14:35,539 --> 01:14:36,861
{\an8}Kau membuatku menunggu.53413
