Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,306 --> 00:00:19,915
Drottning Victoria kom till tronen 1837
vid 18 års ålder.
2
00:00:23,131 --> 00:00:26,168
Hon gifte sig vid tjugo års ålder
med prins Albert av Saxen-Coburg.
3
00:00:26,238 --> 00:00:30,238
Det var ett av de historiens
lyckligaste kungliga äktenskap.
4
00:00:31,893 --> 00:00:37,115
När han dog av tyfoidfeber 1861,
var hon otröstlig.
5
00:02:22,334 --> 00:02:24,208
Gud bevare drottningen.
6
00:02:47,842 --> 00:02:51,581
"Jag har skickat efter en
Mr John Brown från Balmoral.
7
00:02:51,630 --> 00:02:54,880
Hennes majestät har nämnt
honom vid några tillfällen....
8
00:02:54,905 --> 00:02:58,404
såsom varande prins Alberts
bäste tjänare utomhus...
9
00:02:58,429 --> 00:03:00,801
under hans sista tid där.
10
00:03:01,658 --> 00:03:05,429
Drottningens djupa sorg
synes ogenomtränglig.
11
00:03:05,792 --> 00:03:08,200
Hon har nu inskränkt
sig till ett levnadssätt...
12
00:03:08,225 --> 00:03:10,916
"av sådan grym introspektion...
13
00:03:10,941 --> 00:03:13,327
att vi alla håller på
att förlora förståndet.
14
00:03:13,510 --> 00:03:16,594
Hushållet fortsätter enligt
hennes instruktioner...
15
00:03:16,627 --> 00:03:19,747
att följa ritualerna
som hon är så van vid,
16
00:03:19,818 --> 00:03:22,688
i ett fåfängt försök
att hålla vid liv...
17
00:03:22,713 --> 00:03:25,660
det som aldrig kan
göras levande igen.
18
00:03:26,716 --> 00:03:28,782
Familjen och tjänstefolket
lägger all sin kraft...
19
00:03:28,807 --> 00:03:33,635
på att försöka få henne ur denna
fullständigt morbida sinnesstämning,
20
00:03:33,735 --> 00:03:35,587
men till ingen nytta.
21
00:03:36,530 --> 00:03:39,108
Därför måste vi hoppas
att denne Mr Brown...
22
00:03:39,133 --> 00:03:41,070
kan vädja till drottningens...
23
00:03:41,115 --> 00:03:43,688
sentimentala,
men djupt rotade åsikt ...
24
00:03:43,713 --> 00:03:46,464
att alla från höglandet
är bra för hälsan".
25
00:03:49,012 --> 00:03:50,507
Förlåt, ma'am.
26
00:03:54,706 --> 00:03:57,839
"Han anländer med drottningens
ponny i eftermiddag,
27
00:03:57,983 --> 00:04:01,164
då han hoppas att hennes
majestät är stark nog
28
00:04:01,189 --> 00:04:03,179
för att överväga
att göra en ridtur.
29
00:04:04,855 --> 00:04:08,022
Och vad det beslutet beträffar,
tillsammans med alla andra,
30
00:04:08,047 --> 00:04:10,668
förblir vi, som tidigare,
31
00:04:10,693 --> 00:04:13,494
fångar i drottningens sorg.
32
00:04:15,141 --> 00:04:18,300
Din för alltid tillgivne
make, Henry".
33
00:04:21,522 --> 00:04:22,818
Windsor.
34
00:04:52,409 --> 00:04:54,283
Gratulerar, ers kungliga höghet.
35
00:04:54,560 --> 00:04:57,047
En pojke, har jag hört.
- Ja.
36
00:04:57,072 --> 00:05:00,250
Förträffligt.
- Albert Victor.
37
00:05:00,777 --> 00:05:02,444
Kallas Eddie.
38
00:05:02,662 --> 00:05:06,020
Vad tycker ni?
- Ett bra val, sir.
39
00:05:06,125 --> 00:05:07,423
Utmärkt.
40
00:05:19,594 --> 00:05:21,079
Hur många?
41
00:05:21,104 --> 00:05:24,140
Den kungliga familjen och äldre
medlemmar i hushållet, ma'am.
42
00:05:24,541 --> 00:05:26,415
Bara dem?
- Ja, ma'am.
43
00:06:59,606 --> 00:07:02,690
Vi väntar Brown i
eftermiddag, ma'am.
44
00:07:03,426 --> 00:07:04,684
Vem?
45
00:07:16,005 --> 00:07:19,670
Vacker sjal du har, Alex.
Färgen passar dig bra.
46
00:07:19,803 --> 00:07:21,723
Men du äter inte tillräckligt.
47
00:07:22,181 --> 00:07:25,265
Man får inte låta fåfängan
övervinna aptiten.
48
00:07:25,290 --> 00:07:27,051
Nej, ma'am.
49
00:07:47,536 --> 00:07:50,481
Vi väntades en kvart över ett.
Du är försenad.
50
00:07:56,011 --> 00:07:59,594
Hennes majestäts rutiner vid Osborne
House är inte som ni minns dem.
51
00:07:59,699 --> 00:08:01,739
Huset har fortfarande sorg,
52
00:08:01,764 --> 00:08:05,180
och ingen tillåts höja rösten
under några omständigheter.
53
00:08:05,205 --> 00:08:07,454
Drottningen intar frukosten 09.30,
äter lunch 14.00
54
00:08:07,479 --> 00:08:10,350
dricker te 17.30 och
äter middag 20.45
55
00:08:10,375 --> 00:08:12,793
Ingen får lämna byggnaden
då drottningen är hemma.
56
00:08:12,818 --> 00:08:14,528
Vid enstaka tillfällen
då hon är ute,
57
00:08:14,553 --> 00:08:16,416
kan man ansöka om permission.
58
00:08:16,491 --> 00:08:18,364
men bara med min tillåtelse.
59
00:08:18,401 --> 00:08:21,188
Ni skall vara beredd att gå med
ponnyn nån gång efter 10.00.
60
00:08:21,228 --> 00:08:23,185
Ni ska rengöra
drottningens utesaker...
61
00:08:23,210 --> 00:08:26,719
och utföra andra arbeten
om och när hon så önskar.
62
00:08:27,035 --> 00:08:28,523
Och hur vet jag det?
63
00:08:30,077 --> 00:08:31,343
Ursäkta?
64
00:08:31,368 --> 00:08:34,970
Hur vet jag vad drottningen önskar?
- Ni får ett meddelande.
65
00:08:34,995 --> 00:08:38,535
Och vem kommer med det?
- Hennes majestäts stallmästare.
66
00:08:38,560 --> 00:08:40,552
Jag behöver en man
som vet var jag är.
67
00:08:40,577 --> 00:08:43,786
Det är nog inte så svårt att hitta er.
- Det duger inte.
68
00:08:45,450 --> 00:08:49,400
Då ska jag se vad vi kan göra.
- Bra. Gör det.
69
00:08:52,023 --> 00:08:54,016
Som ni säkert minns
från Balmoral,
70
00:08:54,041 --> 00:08:56,081
så talar ni inte i
hennes majestäts närvaro,
71
00:08:56,106 --> 00:08:58,849
såvida inte hennes majestät
tilltalar er direkt.
72
00:09:10,888 --> 00:09:12,778
Mr Brown, ma'am.
73
00:09:23,062 --> 00:09:25,237
Mr Brown är här, ma'am.
74
00:09:56,274 --> 00:09:58,743
Mr Brown.
- Ma'am.
75
00:09:59,238 --> 00:10:01,671
Gick resan bra?
- Ja, ma'am.
76
00:10:02,478 --> 00:10:04,580
Mår ni bra?
- Det gör jag.
77
00:10:05,273 --> 00:10:07,839
Och ponnyn?
- Hon mår också bra.
78
00:10:13,391 --> 00:10:15,431
Er familj skickade kort.
79
00:10:16,512 --> 00:10:18,551
Det uppskattades mycket.
80
00:10:18,923 --> 00:10:20,472
Det gläder mig.
81
00:10:22,466 --> 00:10:26,158
Min man talade alltid
mycket berömmande om er.
82
00:10:27,015 --> 00:10:30,529
Han skulle säkert ha gått med
på att jag kallat på er så här.
83
00:10:31,929 --> 00:10:34,972
Jag hoppas att det inte varit
till för stort besvär för er.
84
00:10:34,997 --> 00:10:38,034
Jag har ingen familj, ma'am.
Bara mina bröder och systrar.
85
00:10:38,059 --> 00:10:39,191
Ja.
86
00:10:39,723 --> 00:10:43,199
Har ni inte en bror
som arbetar här?
87
00:10:44,207 --> 00:10:46,698
Jag glömmer hans namn.
- Archie.
88
00:10:46,792 --> 00:10:48,019
Ja.
89
00:10:50,138 --> 00:10:52,012
Då har ni lite sällskap.
90
00:10:52,186 --> 00:10:53,416
Ja.
91
00:11:03,970 --> 00:11:07,498
Vid gud, så hade jag aldrig räknat
med att se er i det här tillståndet.
92
00:11:07,985 --> 00:11:10,033
Ni måste sakna
honom förskräckligt.
93
00:11:11,108 --> 00:11:12,683
Ni får inte...
94
00:11:14,242 --> 00:11:15,590
Han...
95
00:11:16,975 --> 00:11:19,840
Ta ut honom.
Ta ut honom härifrån.
96
00:11:20,731 --> 00:11:23,011
Ut med honom.
97
00:11:31,978 --> 00:11:33,611
Så dagen de anlände,
98
00:11:33,645 --> 00:11:37,393
hälsar hon sultanen och hans familj
med några få ord och går till sitt rum.
99
00:11:37,577 --> 00:11:41,067
Sultanen är inte van vid att
träffa ett statsöverhuvud,
100
00:11:41,092 --> 00:11:42,714
och han står där i
lobbyn och väntar
101
00:11:42,739 --> 00:11:44,560
på att nån ska säga
vad han ska göra.
102
00:11:44,585 --> 00:11:48,369
Men hovet har stränga instruktioner
att inte tala i korridoren
103
00:11:48,499 --> 00:11:52,283
så inte en själ talar med
honom på hela eftermiddagen.
104
00:11:52,489 --> 00:11:56,403
Och nu är det middag,
och alla står runt bordet, moltysta,
105
00:11:56,428 --> 00:11:58,373
och väntar på att hennes
majestät skall komma.
106
00:11:58,398 --> 00:12:00,184
Det går både en och två timmar.
107
00:12:00,240 --> 00:12:02,854
Sultanen börjar
bli rejält hungrig.
108
00:12:02,879 --> 00:12:05,142
Till slut ger han sig
på det kallskurna köttet
109
00:12:05,167 --> 00:12:07,167
och stoppar en skiva i munnen.
110
00:12:07,486 --> 00:12:09,406
Vilket ståhej när
hon fick höra det.
111
00:12:09,431 --> 00:12:12,098
Man skulle trott att någon
stulit kronjuvelerna.
112
00:12:12,130 --> 00:12:13,180
Jaha?
113
00:12:14,747 --> 00:12:17,524
Det finns regler.
Sånt man får göra och inte göra.
114
00:12:17,549 --> 00:12:21,048
Jag talade ju bara om för
kvinnan hur jag känner.
115
00:12:21,073 --> 00:12:23,128
Man berättar inte för hennes
majestät hur man känner
116
00:12:23,164 --> 00:12:25,285
Jag säger vad jag
tycker, Archie.
117
00:12:25,955 --> 00:12:28,139
Nej, inte här söderut.
118
00:12:30,236 --> 00:12:34,137
Och vad gjorde Ponsonby
när hon började skrika?
119
00:12:36,692 --> 00:12:39,407
Jag tror att han nästan
spräckte bråckbandet.
120
00:12:42,205 --> 00:12:46,333
Prins Leopold? Är det inte han som
sitter och blöder hela dagarna?
121
00:12:46,365 --> 00:12:50,066
Och vad gör hans betjänt då?
Tar fram bandagen åt honom?
122
00:12:50,176 --> 00:12:52,335
Bättre än att skyffla hästskit.
123
00:12:53,299 --> 00:12:55,088
Om det var befordran
man var ute efter
124
00:12:55,113 --> 00:12:57,138
skulle man valt en
som var friskare.
125
00:12:57,163 --> 00:12:59,543
Hon är ju inte
riktigt normal själv.
126
00:13:00,198 --> 00:13:02,648
Det är bara sorgen
som gjort henne sådan.
127
00:13:02,673 --> 00:13:05,543
Tre år, John?
Är inte det lite länge att sörja?
128
00:13:05,568 --> 00:13:08,320
Hon älskade honom.
- Men kom igen nu.
129
00:13:08,345 --> 00:13:12,010
Det finns kärlek, och så finns det...
- Vad då?
130
00:13:13,801 --> 00:13:15,039
Du vet vad jag menar.
131
00:13:15,064 --> 00:13:16,652
Jag är inte säker på
det, Archie.
132
00:13:16,835 --> 00:13:19,117
Det finns kärlek,
och det finns såna som uppför sig som du
133
00:13:19,142 --> 00:13:21,642
för att ingen ber
dig att låta bli.
134
00:13:25,782 --> 00:13:28,654
Och vilken av oss
flirtade hon med?
135
00:13:29,188 --> 00:13:30,826
Den stilige.
136
00:13:30,851 --> 00:13:33,323
Har tydligen inte
tillräckligt att göra.
137
00:13:34,365 --> 00:13:36,987
Om du sköter dig rätt,
kan du fråga henne själv.
138
00:13:37,012 --> 00:13:39,098
Var bara tacksam för att
du inte jobbar i hushållet.
139
00:13:39,130 --> 00:13:41,665
Drottningen håller
alltid ögonen på dem.
140
00:13:42,743 --> 00:13:46,307
Men småskitar som vi,
kan lätt slinka iväg.
141
00:13:47,314 --> 00:13:49,599
Jag är ingen liten skit, Archie.
142
00:14:12,968 --> 00:14:14,923
Stirra inte på honom.
143
00:15:09,751 --> 00:15:11,179
Vem är det där?
144
00:15:13,469 --> 00:15:16,672
Det är Mr Brown, ma'am.
- Vad gör han där?
145
00:15:16,789 --> 00:15:19,665
Han tycks stå vid sin
häst, ma'am.
146
00:15:19,826 --> 00:15:22,357
Jag har inte bett
om att få rida idag.
147
00:15:22,918 --> 00:15:24,495
Hur länge har han stått där?
148
00:15:24,608 --> 00:15:29,270
Jag vet inte, ma'am.
Men jag tror att han har synts tidigare.
149
00:15:30,753 --> 00:15:33,999
Sir Henry,
Mr Brown står på innergården.
150
00:15:34,054 --> 00:15:36,600
Jag vill inte rida.
- Jag är ledsen, ma'am.
151
00:15:36,633 --> 00:15:38,156
Jag förstår inte...
152
00:15:38,539 --> 00:15:40,911
Han hade säkert inte
fått några instruktioner.
153
00:15:42,801 --> 00:15:45,552
Se till att det
inte händer igen.
154
00:15:46,109 --> 00:15:48,149
Naturligtvis. Genast.
155
00:15:53,527 --> 00:15:57,293
Vad i herrans namn sysslade ni med?
- Inväntade mina order.
156
00:15:57,342 --> 00:16:00,009
Ni inställer er inte för tjänstgöring
såvida inte drottningen ber om det.
157
00:16:00,033 --> 00:16:01,156
Det vet ni.
158
00:16:01,181 --> 00:16:04,310
Jag kom inte hela den här
vägen för att sitta på arslet.
159
00:16:05,517 --> 00:16:08,033
Ni väntar på dina
order som alla andra...
160
00:16:10,021 --> 00:16:12,892
såvida ni inte vill ställa till
samma uppståndelse som igår.
161
00:16:13,057 --> 00:16:14,280
Nej.
162
00:16:15,802 --> 00:16:17,473
Ursäkta?
163
00:16:27,302 --> 00:16:29,294
Jag trodde att jag
gjort mig förstådd.
164
00:16:29,335 --> 00:16:31,557
Ni lämnar inte rummet förrän
hennes majestät ber om det.
165
00:16:31,582 --> 00:16:33,953
Hälsa hennes majestät
från mig...
166
00:16:33,978 --> 00:16:36,536
att om hennes man vore här idag,
skulle han tagit ut henne ur huset
167
00:16:36,561 --> 00:16:37,913
för att ge henne frisk luft.
168
00:16:37,938 --> 00:16:40,999
Varför i helvete skall
jag annars vara här?
169
00:16:42,179 --> 00:16:44,053
Gå genast in.
170
00:16:44,221 --> 00:16:46,344
Är det drottningens önskan?
171
00:16:46,415 --> 00:16:49,192
Ja, det är det.
172
00:17:02,468 --> 00:17:03,843
Mr Brown?
173
00:17:06,915 --> 00:17:08,404
Ja, ma'am?
174
00:17:09,325 --> 00:17:12,908
Ni har upprepade gånger uppmanats
att inte stå på innergården...
175
00:17:12,933 --> 00:17:14,807
såvida ni inte ombetts.
176
00:17:14,832 --> 00:17:16,115
Ja, ma'am.
177
00:17:17,507 --> 00:17:19,268
Varför envisas ni
då med att göra det?
178
00:17:19,293 --> 00:17:21,685
För jag tror att hennes
majestät har fel.
179
00:17:22,202 --> 00:17:25,391
Om någon stackars människa
behöver frisk luft så är det hon.
180
00:17:27,604 --> 00:17:30,002
Drottningen tar en ridtur
om och när hon så önskar.
181
00:17:30,027 --> 00:17:32,799
Och jag kommer att finnas
där när hon är redo.
182
00:18:20,524 --> 00:18:23,299
Prince Albert tänkte
bygga en bänk här.
183
00:18:24,611 --> 00:18:27,233
Han tyckte det var en av de
finaste vyerna i Osborne.
184
00:18:27,258 --> 00:18:29,126
Ja, det är en fin plats, ma'am.
185
00:18:29,151 --> 00:18:30,990
Ja, det tyckte han.
186
00:18:35,285 --> 00:18:37,965
I allt jag gör och säger
187
00:18:38,237 --> 00:18:40,051
försöker jag tänka så
mycket som möjligt...
188
00:18:40,076 --> 00:18:42,946
på vad han skulle göra eller
säga om han vore här nu.
189
00:18:45,674 --> 00:18:49,099
Min privatsekreterare vill att jag
ska återgå till statliga göromål.
190
00:18:49,124 --> 00:18:51,686
Om prins Albert vore här,
skulle han nog ha en del att säga honom.
191
00:18:51,711 --> 00:18:55,174
Sir Henry är inte ensam.
Alla vill det.
192
00:18:57,482 --> 00:19:01,703
Samma människor som vägrade
min man att tituleras kung...
193
00:19:02,637 --> 00:19:05,804
För att han ansågs
ha för låg rang.
194
00:19:10,541 --> 00:19:13,546
Jag har några brev i sadelväskan.
Jag skulle vilja läsa dem.
195
00:19:23,545 --> 00:19:25,937
Jag kan inte läsa dem så där.
196
00:19:35,064 --> 00:19:37,769
Ni ger mig dem när
jag ber om det.
197
00:19:40,885 --> 00:19:42,010
Tack.
198
00:20:08,426 --> 00:20:10,799
Mr Carter, chefsbutlern,
sitter där.
199
00:20:11,277 --> 00:20:14,813
Inte nu längre.
Det här är min plats.
200
00:20:15,020 --> 00:20:17,753
Och med vilken rätt?
- Min egen.
201
00:20:21,207 --> 00:20:23,524
Placeringen vid
tjänarnas bord ...
202
00:20:23,549 --> 00:20:26,419
har personligen bestämts
av drottningen själv.
203
00:20:26,444 --> 00:20:28,362
Det var en tautologi.
204
00:20:28,395 --> 00:20:30,034
Om man säger att
drottningen ordat nånting
205
00:20:30,059 --> 00:20:32,357
behöver man inte säga att
hon gjort det personligen.
206
00:20:32,472 --> 00:20:33,998
Det är självklart.
207
00:20:40,337 --> 00:20:41,592
Tack.
208
00:20:50,134 --> 00:20:52,273
Och du är visst
drottningens påklädare?
209
00:20:52,997 --> 00:20:55,117
Medhjälpare, sir. Ja.
210
00:20:55,361 --> 00:20:58,295
Vad herer du?
- Mary Taylor, sir.
211
00:20:58,556 --> 00:21:00,508
Har jag sett dig uppe vid
Balmoral, Mary?
212
00:21:00,566 --> 00:21:02,735
Jag hoppas komma dit nästa år.
213
00:21:02,807 --> 00:21:06,804
Säg mig, Mary. Vad läser drottningen
som rekreation nuförtiden?
214
00:21:07,240 --> 00:21:09,114
Lord Tennyson, sir.
215
00:21:38,801 --> 00:21:40,504
Är det bara jag som äter?
216
00:21:46,931 --> 00:21:50,262
Lord Clarendon anländer
efter inbjudan 11.00
217
00:21:50,287 --> 00:21:52,477
följt av en picnic
12.00 ute i trädgården
218
00:21:52,502 --> 00:21:55,028
för att fira prinsessan
Alices födelsedag.
219
00:21:55,481 --> 00:21:58,074
Regeringschefen skriver
att han turligt nog,
220
00:21:58,099 --> 00:22:00,325
kommer att vara i Cowes
detta veckoslut,
221
00:22:00,536 --> 00:22:05,408
och frågar om ers
majestät kan träffa honom.
222
00:22:06,307 --> 00:22:07,427
Varför?
223
00:22:08,454 --> 00:22:11,592
Han tänkte att ers majestät
kanske ville bli informerad...
224
00:22:11,617 --> 00:22:13,491
om den senaste
utvecklingen i regeringen.
225
00:22:13,750 --> 00:22:15,544
Nej, jag skall ut och promenera.
226
00:22:15,737 --> 00:22:19,089
Då kanske ers majestät
kan anse det lämpligt ...
227
00:22:19,118 --> 00:22:22,341
att prinsen av Wales kunde
träffa honom å era vägnar.
228
00:22:22,366 --> 00:22:24,021
Under inga omständigheter.
229
00:22:24,952 --> 00:22:29,090
Mamma, jag tycker att det är
dags att vi gör oss lite mer...
230
00:22:29,648 --> 00:22:31,184
tillgängliga.
231
00:22:32,001 --> 00:22:33,701
Jag tror vi måste acceptera...
232
00:22:33,734 --> 00:22:36,552
att vår ställning i landet
inte är helt orelaterad...
233
00:22:36,592 --> 00:22:40,033
till monarkins fortsatta
frånvaro i det offentliga livet.
234
00:22:41,517 --> 00:22:44,452
Jag tycker vi kanske borde
överväga någon liten gest.
235
00:22:44,477 --> 00:22:47,371
Gest?
- En middag för våra ambassadörer kanske?
236
00:22:47,396 --> 00:22:51,092
Inga middagar, Bertie.
Varför har du utekläderna på dig?
237
00:22:51,312 --> 00:22:54,331
Det är så förskräckligt kallt härinne.
- Kyla är bra.
238
00:22:55,624 --> 00:22:57,362
Eller hur, Dr Jenner?
239
00:22:58,305 --> 00:23:00,093
Ursäkta, ma'am.
- Kyla är bra.
240
00:23:00,118 --> 00:23:01,941
Alldeles utmärkt, ma'am.
Utmärkt.
241
00:23:02,454 --> 00:23:04,467
Men om hennes majestät kanske...
242
00:23:04,507 --> 00:23:08,757
kunde tänka sig att låta den
nyfunna fysiska kraften åtföljas...
243
00:23:08,782 --> 00:23:10,298
av hälsosam mental aktivitet.
244
00:23:10,323 --> 00:23:12,491
Varför blir jag uppläxad så här?
245
00:23:13,102 --> 00:23:15,331
Förlåt mig, ers majestät.
- Jag tolererar inte att bli uppläxad...
246
00:23:15,356 --> 00:23:17,523
angående monarkins ansvar.
- Mor.
247
00:23:17,548 --> 00:23:19,398
Allraminst av min son.
248
00:23:19,450 --> 00:23:23,087
Det var hans oansvarslöshet
som drev min man i graven.
249
00:23:23,393 --> 00:23:25,421
Om det är opassande
för ers majestät,
250
00:23:25,446 --> 00:23:27,669
så kanske hon kunde tänka sig
att låta prinsen av Wales...
251
00:23:27,694 --> 00:23:30,465
Tror ni att de skulle skicka så
många askar för att smäda mig?
252
00:23:30,690 --> 00:23:34,806
Dr Jenner skriver att
mina nerver är sköra,
253
00:23:34,831 --> 00:23:37,332
och ändå fortsätter de att
jaga mig med ask efter ask...
254
00:23:37,357 --> 00:23:39,672
efter ask, efter ask efter ask.
255
00:23:42,123 --> 00:23:44,650
Jag vill ta prinsessorna
ut på en simtur.
256
00:23:46,160 --> 00:23:50,340
Turerna jag tagit ute i på markerna
har varit mycket välgörande för mig,
257
00:23:50,672 --> 00:23:53,368
och Brown tror att saltvatten
skulle göra mig gott.
258
00:24:54,299 --> 00:24:57,419
Var inte fega, barn. Simma.
259
00:25:22,081 --> 00:25:24,654
Man skulle kunna köpa det där
gänget som trädgårdsprydnader...
260
00:25:24,679 --> 00:25:26,875
och ändå få pengar
tillbaka på tio guineas.
261
00:25:29,338 --> 00:25:30,926
Lyft på foten, kvinna.
262
00:25:32,993 --> 00:25:34,395
Seså, gå nu.
263
00:25:46,781 --> 00:25:48,655
Den här nationen är
lyckligt lottad...
264
00:25:48,680 --> 00:25:52,215
eftersom den inte
styrs med våld...
265
00:25:52,240 --> 00:25:54,446
utan av en serie traditioner...
266
00:25:54,471 --> 00:25:58,831
som har värnats om i
generation efter generation.
267
00:25:59,166 --> 00:26:02,915
För i dem...
i våra traditioner...
268
00:26:02,968 --> 00:26:07,886
ryms alla de lagar som har
möjliggjort för oss att skapa...
269
00:26:07,911 --> 00:26:11,927
det största imperiet
i modern tid.
270
00:26:13,665 --> 00:26:17,089
Och även om vi har ett
samlat stort kapital,
271
00:26:17,114 --> 00:26:19,932
och fast vi skapat
en industri...
272
00:26:19,957 --> 00:26:22,630
utan motstycke i världen.
273
00:26:22,655 --> 00:26:25,733
Ändå är dessa
fantastiska skapelser...
274
00:26:25,758 --> 00:26:27,626
ingenting..
275
00:26:27,651 --> 00:26:31,067
jämfört med de
osynliga sedvänjor...
276
00:26:31,092 --> 00:26:33,333
som skapar våra liv.
277
00:26:34,657 --> 00:26:38,276
Till de ärade herrarna i
oppositionen som försöker förstöra...
278
00:26:38,301 --> 00:26:40,928
de fundamentala
delarna i detta land...
279
00:26:41,046 --> 00:26:44,462
säger jag,
låt dem minnas...
280
00:26:44,591 --> 00:26:48,670
England kan inte börja igen.
281
00:26:55,918 --> 00:26:57,791
Har du sett det här?
282
00:27:03,415 --> 00:27:05,324
Borde vi ta det på allvar?
283
00:27:05,349 --> 00:27:08,121
Skämtteckningen, eller det frånvarande
majestätet?
284
00:27:08,146 --> 00:27:09,361
Båda antar jag.
285
00:27:09,386 --> 00:27:10,956
Frågan är - behövs hon?
286
00:27:11,004 --> 00:27:14,244
Gratulerar.
- Alltför vänligt. tackar..
287
00:27:14,269 --> 00:27:16,967
Du menar väl inte att vi kan
bortse från konstitutionen?
288
00:27:17,008 --> 00:27:20,315
Bäste Stanley, en premiärminister
med bara en handfull vänner...
289
00:27:20,340 --> 00:27:22,063
måste respektera den
allmänna opinionen.
290
00:27:22,088 --> 00:27:23,961
Gratulerar, premiärministern.
- Tack.
291
00:27:24,318 --> 00:27:27,568
Skvaller räknas.
Lord Aberdeen hade rätt.
292
00:27:27,593 --> 00:27:30,962
Det här landet styrs inte
av klokhet utan av prat.
293
00:27:30,987 --> 00:27:33,313
Det skulle garanterat
vara ganska lätt...
294
00:27:33,338 --> 00:27:35,545
att få den gamla
flickan att sluta sörja,
295
00:27:35,570 --> 00:27:37,444
men om den allmänna
opinionen är emot henne,
296
00:27:37,469 --> 00:27:39,868
kommer det nog inte
att hända så snart.
297
00:27:39,893 --> 00:27:43,143
Så?
- Vi får se vart vinden blåser.
298
00:28:04,291 --> 00:28:06,664
Mitt hjärta finns i högländerna.
299
00:28:06,809 --> 00:28:09,347
Mitt hjärta finns inte här.
300
00:28:09,463 --> 00:28:13,378
Mitt hjärta finns i högländerna
och jagar hjortar.
301
00:28:13,403 --> 00:28:18,259
En ask med kex, en ask
karameller, en ask praliner,
302
00:28:18,292 --> 00:28:20,333
16 chokladkakor.
303
00:28:20,358 --> 00:28:23,976
Samma sak varenda vecka.
Finns det ingen som kollar det?
304
00:28:24,093 --> 00:28:25,967
Kvinnan ska till
Balmoral i morgon...
305
00:28:25,992 --> 00:28:29,252
utan den ynka lilla lyxen
hon verkligen unnar sig.
306
00:28:30,625 --> 00:28:32,430
Någon skulle kunna
skicka det i förväg.
307
00:28:32,455 --> 00:28:34,801
Jo då, men vill de det?
308
00:28:35,127 --> 00:28:37,665
Det är inte ditt problem
vad hon äter, John.
309
00:28:38,408 --> 00:28:41,091
Kvinnan är omgiven av dårar.
310
00:28:41,242 --> 00:28:43,313
Hon förväntas vara
packad och klar...
311
00:28:43,338 --> 00:28:45,102
i morgon 07.30.
312
00:28:45,127 --> 00:28:48,432
Hänger det på nån av dem, håller
hon fortfarande på att bli klädd 08.00
313
00:28:48,457 --> 00:28:51,541
Hon har en hord av folk som
hjälper henne upp och ut.
314
00:28:52,091 --> 00:28:54,397
Men jag är den
ende hon litar på.
315
00:28:54,507 --> 00:28:58,087
Hon ändrar sig fort, John.
Det gör hon alltid.
316
00:28:58,112 --> 00:29:01,181
Du borde vara försiktig.
- Jag får 90 pund per år.
317
00:29:01,206 --> 00:29:05,497
Plus 70 till för en bunt tartanylle
som jag ändå skulle använt.
318
00:29:05,990 --> 00:29:08,669
Det är lika mycket som en
kunglig personlig tjänare får,
319
00:29:08,694 --> 00:29:10,861
och det är ett jobb för rikemän.
320
00:29:13,163 --> 00:29:17,771
Jag är hennes majestäts
tjänare från högländerna.
321
00:29:17,796 --> 00:29:20,103
Inne och ute.
322
00:29:20,690 --> 00:29:22,881
Inget kan stoppa mig nu.
323
00:30:08,110 --> 00:30:10,473
Herre gud - piporna.
324
00:30:27,966 --> 00:30:29,783
Vad är de där?
- Vad?
325
00:30:29,808 --> 00:30:31,639
De där.
326
00:30:35,268 --> 00:30:37,988
Hur ska jag kunna säga det
utan att dra på munnen?
327
00:30:39,942 --> 00:30:42,448
Jag funderar på att publicera
mina höglandsdagböcker.
328
00:30:42,643 --> 00:30:45,887
Är de värda att läsa?
- Det sägs så.
329
00:30:45,912 --> 00:30:47,127
Av vem?
330
00:30:47,166 --> 00:30:49,668
Sir Henry Ponsonby säger
att de är förtjusande.
331
00:30:49,693 --> 00:30:52,132
Vad vet han om högländerna?
332
00:30:52,688 --> 00:30:55,001
Han har tjänstgjort vid
Balmoral i många år.
333
00:30:55,026 --> 00:30:57,532
Ja, det gör honom
knappast till nån expert.
334
00:30:58,004 --> 00:31:02,556
Hans synpunkter rörde kvalitén
på det skrivna, inte ämnet.
335
00:31:02,845 --> 00:31:05,355
Jag ryktar inte en häst för
att den ska beundras av andra.
336
00:31:05,380 --> 00:31:07,372
Jag ryktar den för att
den behöver ryktas.
337
00:31:07,501 --> 00:31:10,843
Jag gör det inte för andra,
men Ponsonby tycker de är bra.
338
00:31:10,877 --> 00:31:14,413
Säg bara det ni vill säga, kvinna.
Strunta i vad andra tycker.
339
00:31:14,438 --> 00:31:17,011
Naturligtvis säger jag det jag vill säga.
Det gör jag alltid.
340
00:31:17,746 --> 00:31:19,919
Om det är ett ärlig
åsikt ni vill ha,
341
00:31:19,944 --> 00:31:22,273
är jag den rätte mannen
att tillmötesgå er.
342
00:31:23,582 --> 00:31:27,298
Det som Mr Ponsonby uppskattade
var deras litterära förtjänst,
343
00:31:27,803 --> 00:31:31,431
en färdighet som inte direkt är intimt
förknippad med kunskap om ryktning.
344
00:31:33,034 --> 00:31:36,764
Litterär uppskattning börjar
och slutar inte med Tennyson.
345
00:31:42,819 --> 00:31:44,584
Jag har skrivit om er i dem.
346
00:31:46,064 --> 00:31:49,459
Speciellt om den
gången då Albert levde.
347
00:31:50,949 --> 00:31:53,903
Den kungliga vagnen
välte under en storm,
348
00:31:54,192 --> 00:31:56,925
och ni visade en
sån lojalitet...
349
00:31:56,950 --> 00:32:00,153
genom att säkert föra hem drottningen
och prinsessorna till Balmoral.
350
00:32:10,673 --> 00:32:12,356
För vänskap.
351
00:32:18,748 --> 00:32:21,665
Hon kommer att vara borta mellan
08.00 och 18.00 på fredag...
352
00:32:21,690 --> 00:32:24,442
då hon besöker familjen Grant
på Glasalt.
353
00:32:24,467 --> 00:32:26,968
För att kunna resa dit
och tillbaka samma dag,
354
00:32:26,993 --> 00:32:29,221
får hon inte störas
natten innan.
355
00:32:29,246 --> 00:32:33,141
Hon äter en lätt middag på sitt
privata rum och går till sängs tidigt.
356
00:32:33,166 --> 00:32:35,333
Hon måste skriva under en del
papper innan hon går till sängs.
357
00:32:35,358 --> 00:32:37,333
Det kan vänta till veckoslutet.
358
00:32:37,358 --> 00:32:40,549
Det är viktiga papper.
- Det kan vänta. Något annat?
359
00:32:40,574 --> 00:32:43,403
Är ni säker på att drottningen
klarar en så lång resa?
360
00:32:43,428 --> 00:32:45,919
Hon har nyss tillfrisknat
från en allvarlig förkylning.
361
00:32:45,944 --> 00:32:49,417
Om jag inte trodde hon skulle klara det
skulle jag väl inte låta henne resa?
362
00:32:54,002 --> 00:32:56,671
Det tillkommer väl männen att
avgöra när man skall stanna.
363
00:32:56,696 --> 00:32:59,068
Det är en avskyvärd vana
som borde motarbetas.
364
00:32:59,093 --> 00:33:02,378
Men är inte midnatt lite överdrivet?
- Det är sent nog.
365
00:33:02,403 --> 00:33:05,024
Men mamma, rummet byggdes
för just det ändamålet.
366
00:33:05,049 --> 00:33:09,075
Det har varit ett rökrum
alltsedan far byggde det.
367
00:33:09,123 --> 00:33:12,006
Browns ansvar är redan
tillräckligt betungande.
368
00:33:12,085 --> 00:33:15,620
Han har alldeles för mycket att göra på dagen,
utan att tvingas vara uppe på natten...
369
00:33:15,645 --> 00:33:17,609
och vänta på att
du ska lägga dig.
370
00:33:17,800 --> 00:33:20,642
Rökrummet stängs och
lyset släcks 24.00.
371
00:33:20,667 --> 00:33:23,621
Mamma.
- Nog pratat om det.
372
00:33:23,666 --> 00:33:26,347
Ursäkta, men jag tycker
verkligen det är oacceptabelt...
373
00:33:26,372 --> 00:33:28,945
att en herre i huset ska ta
emot befallningar av en tjänare.
374
00:33:28,970 --> 00:33:31,031
Det är drottningens beslut.
375
00:33:31,437 --> 00:33:32,908
Ursäkta mig?
376
00:33:33,696 --> 00:33:35,792
Mamma?
- Jag tror ni ska gå nu.
377
00:33:35,817 --> 00:33:38,006
Ni har tröttat ut
er mor tillräckligt.
378
00:33:53,445 --> 00:33:55,485
Det där är inte nödvändigt.
379
00:33:55,510 --> 00:33:57,425
Hon ska inte behöva se det så här.
380
00:33:57,454 --> 00:33:59,021
Det är det sista hon väntar sig.
381
00:33:59,046 --> 00:34:02,664
Må så vara, John, men jag hade önskat
att hon förvarnat om sin ankomst.
382
00:34:03,012 --> 00:34:04,684
Om hon hade förvarnat er
383
00:34:04,709 --> 00:34:08,201
så skulle ni hällt vatten på elden
och gömt stickningen under kuddarna.
384
00:34:08,226 --> 00:34:11,097
Du kan inte hindra en hustru
att vara stolt över sitt hem.
385
00:34:12,367 --> 00:34:15,818
Då så. Visa in henne.
- Bra.
386
00:34:21,977 --> 00:34:23,444
De är redo att ta emot
er nu, ma'am.
387
00:34:23,469 --> 00:34:26,838
Hoppas att de inte fick problem, John.
- Nåja.
388
00:34:32,654 --> 00:34:33,860
Ma'am.
389
00:34:34,657 --> 00:34:37,574
Mr Grant,
så trevligt att få träffa er.
390
00:34:37,599 --> 00:34:39,833
Ers majestät.
- Mrs Grant.
391
00:34:40,371 --> 00:34:42,388
Hur är det med knäet?
Mindre ont nu?
392
00:34:42,413 --> 00:34:44,881
Inte alltför dåligt ma'am.
- Fint.
393
00:34:46,703 --> 00:34:49,444
Å, här har vi
Douglas och John.
394
00:34:49,779 --> 00:34:51,936
Vad ni har växt.
395
00:34:52,732 --> 00:34:54,864
Växer hela tiden, ma'am.
396
00:34:54,889 --> 00:34:58,067
Vill ni sitta ner, ma'am?
- Tack.
397
00:35:06,623 --> 00:35:08,294
Jag känner igen det där.
398
00:35:09,126 --> 00:35:11,114
Det är Cairn Lochan.
399
00:35:11,392 --> 00:35:13,675
Vi hade picnic där en
gång, John, eller hur?
400
00:35:13,700 --> 00:35:15,293
Ja, det stämmer, ma'am.
401
00:35:24,217 --> 00:35:25,813
Tack så mycket.
402
00:35:26,453 --> 00:35:28,504
Jaha,
den hårda vägen till toppen.
403
00:35:28,661 --> 00:35:31,697
Skämta inte, kära du.
Kom ihåg din ställning.
404
00:35:31,944 --> 00:35:34,427
Det är min ställning
jag tänker på.
405
00:35:34,641 --> 00:35:37,005
Jag ser att prinsen
av Wales är här.
406
00:35:37,061 --> 00:35:40,152
Hoppas att han har
fått mammas tillstånd.
407
00:35:40,277 --> 00:35:42,944
Oh, Salisbury.
- Madam.
408
00:35:42,984 --> 00:35:47,221
Varför ser drottningen
småslantarna men inte de stora?
409
00:35:48,327 --> 00:35:50,973
För hon letar efter
de bruna ( Browns)...
410
00:35:51,262 --> 00:35:54,537
och låter de härskande
(guldmynten) sköta sig själva.
411
00:35:54,562 --> 00:35:57,586
Och anser ni att hon är oklok?
412
00:35:57,794 --> 00:36:00,163
Ja, det jag menar är att...
413
00:36:00,188 --> 00:36:03,021
Det kan väl knappast vara rätt?
- Vad då?
414
00:36:03,356 --> 00:36:06,833
Drottningen och Mr Brown.
415
00:36:07,239 --> 00:36:11,834
La superstition met le monde
entier en flammes.
416
00:36:12,786 --> 00:36:14,427
Ursäkta?
417
00:36:15,332 --> 00:36:18,222
Har någon träffat den
här, Mr Brown?
418
00:36:18,261 --> 00:36:21,205
Han lär vara hennes
personlige tjänare.
419
00:36:21,287 --> 00:36:23,333
Han följer henne
varhelst hon reser.
420
00:36:23,358 --> 00:36:27,351
Han skulle knappast vara en god
personlig tjänare om han inte gjorde det.
421
00:36:28,510 --> 00:36:29,948
Ursäkta mig.
422
00:36:36,450 --> 00:36:38,443
Det är inte mitt
finaste porslin.
423
00:36:38,735 --> 00:36:42,969
Jo, det är mitt finaste porslin
nu, för det finaste stals i somras.
424
00:36:42,994 --> 00:36:46,499
Det var tråkigt.
- Det var förstås ingen på godset.
425
00:36:46,576 --> 00:36:49,179
Förmodligen nån av
gossarna från Braemar.
426
00:36:49,374 --> 00:36:51,247
Eller ännu längre bort.
427
00:36:52,140 --> 00:36:54,014
Jag ska hämta saltet.
428
00:37:09,559 --> 00:37:11,037
Mr Disraeli.
429
00:37:11,955 --> 00:37:15,454
Ma'am. - Ers kungliga höghet,
ett nöje att se er här.
430
00:37:15,479 --> 00:37:18,451
Har ni träffat Mr Lyle?
Han är i sockerbranschen.
431
00:37:18,476 --> 00:37:20,774
Jag tror inte jag haft nöjet.
432
00:37:20,889 --> 00:37:23,993
Mr Lyle, det fantastiska...
433
00:37:26,101 --> 00:37:28,104
Ni har förstös hört ryktena.
434
00:37:28,129 --> 00:37:30,544
Jag lägger ingen vikt vid
skvaller, ers höghet.
435
00:37:30,569 --> 00:37:34,014
Det som oroar mig
är monarkins rykte.
436
00:37:34,039 --> 00:37:35,349
Jag förstår.
437
00:37:35,555 --> 00:37:37,880
Jag är bekymrad över
inflytandet han har över henne.
438
00:37:38,290 --> 00:37:40,401
Hans ord är inte att lita på.
439
00:37:40,475 --> 00:37:43,368
Han är en uppkomling
av allra värsta sort.
440
00:37:44,069 --> 00:37:47,853
Hon har låtit göra
en byst av honom...
441
00:37:47,934 --> 00:37:50,924
av Nero Marquino-marmor.
442
00:37:51,939 --> 00:37:54,237
Jag skulle gärna tala med henne,
men hon lyssnar inte på mig,
443
00:37:54,779 --> 00:37:58,749
Hon måste övertalas av någon hon
respekterar för att undvika denna...
444
00:37:58,954 --> 00:38:00,682
löjliga favorisering...
445
00:38:00,707 --> 00:38:02,088
innan...
446
00:38:03,863 --> 00:38:05,910
det uppstår en situation.
447
00:38:05,935 --> 00:38:07,472
En situation?
448
00:38:07,960 --> 00:38:10,711
Jag antar att ni inte frekventerar
de republikanska klubbarna,
449
00:38:10,752 --> 00:38:13,078
men det faktum att varken
ni eller jag är medlemmar...
450
00:38:13,103 --> 00:38:16,804
får inte göra oss blinda
för att de existerar.
451
00:38:18,252 --> 00:38:22,202
Torypartiet har alltid
varit vårt parti.
452
00:38:22,230 --> 00:38:24,160
Det smickrar mig.
453
00:38:24,475 --> 00:38:26,196
Om vi inte håller ihop om detta,
454
00:38:26,229 --> 00:38:30,380
kan ni mycket väl bli den
förste prsidentens opposition.
455
00:38:33,403 --> 00:38:35,165
Just det.
456
00:38:36,025 --> 00:38:38,896
Jag tror inte att vi kan
överdriva allvaret i detta.
457
00:38:44,874 --> 00:38:46,781
Vad ville han?
458
00:38:46,887 --> 00:38:49,348
Få reda på när han
ska få bli kung.
459
00:38:49,919 --> 00:38:52,789
Så Grant och jag rider
över Lochnagar...
460
00:38:52,814 --> 00:38:54,806
den värsta tänkbara natten.
461
00:38:55,128 --> 00:38:58,570
Regnet öser ner och det
enda vi tänker på...
462
00:38:58,595 --> 00:39:00,570
är att komma hem och
få en liten drink.
463
00:39:01,010 --> 00:39:05,402
Plötsligt, i dunklet ser
Grant någta tjuvskyttar,
464
00:39:05,496 --> 00:39:10,319
han ropar till mig,
och vi jagar iväg nerför kullen efter dem.
465
00:39:10,344 --> 00:39:12,669
Vi jagade ner dem
till sjöstranden.
466
00:39:13,034 --> 00:39:17,167
Han kom dit först,
hoppar av hästen som en besatt,
467
00:39:17,192 --> 00:39:20,775
Greppar de två olyckliga
männen vid strupen.
468
00:39:20,800 --> 00:39:24,169
Han skrek och han svor
så mycket han orkade.
469
00:39:24,194 --> 00:39:27,129
Han stirrar den minste
i ögonen och säger
470
00:39:27,203 --> 00:39:30,239
Varför tjuvskjuter
ni på kungens mark?
471
00:39:30,264 --> 00:39:31,923
Och den stackars mannen
ser upp på honom,
472
00:39:31,948 --> 00:39:34,160
helt förskräckt, och säger
473
00:39:34,185 --> 00:39:37,030
För att vi har kommit
oss upp i världen.
474
00:40:13,410 --> 00:40:16,530
Ers majestät,
tack och lov att ni är lyckligt här.
475
00:40:16,555 --> 00:40:18,643
Jag ska genast ställa
i ordning ett bad.
476
00:40:18,668 --> 00:40:21,300
Jag rekommenderar
MacDonald's African liniment.
477
00:40:21,325 --> 00:40:24,369
Seså, lugna ner er karl.
Kvinnan mår prima.
478
00:40:24,394 --> 00:40:27,324
Vi stannade lite längre än
tänkt hos Mr and Mrs Grant.
479
00:40:27,349 --> 00:40:30,800
Det var mycket trevligt.
- Vi väntade er vi 18-tiden.
480
00:40:30,910 --> 00:40:32,332
Och nu är jag tillbaka.
481
00:40:32,348 --> 00:40:34,343
Och vi fick oss en smutt whisky.
482
00:40:34,368 --> 00:40:36,906
För att hålla kylan borta.
- Ja.
483
00:40:38,201 --> 00:40:39,706
Tack, John.
484
00:40:51,924 --> 00:40:53,420
Hon är full.
485
00:40:54,322 --> 00:40:56,686
Och alldeles röd om kinderna.
486
00:40:57,322 --> 00:40:59,084
Hon var full.
487
00:40:59,179 --> 00:41:00,857
Nej, det var hon inte.
488
00:41:04,952 --> 00:41:07,928
Naturligtvis inte.
- Tänk inte ens tanken.
489
00:42:57,748 --> 00:42:59,729
Pandoras ask.
490
00:44:41,414 --> 00:44:42,995
Tack.
491
00:44:50,007 --> 00:44:52,270
Vilken av dem är han?
- Den långe.
492
00:44:53,803 --> 00:44:56,674
Har du honom?
- Ja.
493
00:45:00,457 --> 00:45:02,345
Jag tror det är här borta.
494
00:45:03,797 --> 00:45:06,204
Vad är det, John?
495
00:45:11,706 --> 00:45:13,580
Jag är snart tillbaka.
496
00:45:22,707 --> 00:45:24,996
Var är han? Jag ser honom inte.
497
00:45:42,770 --> 00:45:45,031
Vet inte om det är
nåt att skriva om.
498
00:45:45,070 --> 00:45:46,469
Svårt att säga.
499
00:45:47,554 --> 00:45:50,270
Är ni tillräckligt nära
nu, gossar?
500
00:45:50,295 --> 00:45:52,702
Sätt fart. Försvinn.
501
00:45:52,727 --> 00:45:54,445
Försvinn bara.
502
00:45:54,750 --> 00:45:57,151
Stick hem igen.
- Kom.
503
00:45:57,234 --> 00:45:59,392
Förbannade asätare.
504
00:46:02,866 --> 00:46:05,403
Lämna henne ifred, fattar du?
505
00:46:14,486 --> 00:46:17,440
Om jag får tag på det
eländiga kräket...
506
00:46:17,465 --> 00:46:20,152
som berättade för de där människorna
om drottningens förehavanden
507
00:46:20,177 --> 00:46:21,706
så skär jag kulorna av honom
508
00:46:21,730 --> 00:46:24,879
och hänger dem på tork
på Jock Wemyss, var så säkra..
509
00:46:25,368 --> 00:46:28,314
Vad som händer med
John Brown är hans sak,
510
00:46:28,795 --> 00:46:32,164
men drottningens säkerhet
får aldrig äventyras.
511
00:46:34,390 --> 00:46:38,388
Och vilken...
- Du talar när jag är klar.
512
00:46:40,284 --> 00:46:45,192
Den sortens illojalitet tolereras
inte i detta hus. Uppfattat?
513
00:46:46,480 --> 00:46:48,318
Är det uppfattat?
514
00:46:48,694 --> 00:46:50,725
Ja, Mr Brown.
515
00:46:56,672 --> 00:46:59,417
Hovet skriver från Balmoral.
516
00:46:59,442 --> 00:47:02,380
"I tisdags,
deltog Mr John Brown ...
517
00:47:02,405 --> 00:47:05,813
vid en utställning för insektsmedel,
anordnad av lokala bönder.
518
00:47:06,179 --> 00:47:08,922
I onsdags,
var han med på en seans,
519
00:47:08,947 --> 00:47:12,387
där han hade glädjen att få lyssna på
en recitation av 'Auld Lang Syne'...
520
00:47:12,412 --> 00:47:15,187
av Mr Robert Burns
i egen hög person.
521
00:47:15,806 --> 00:47:18,925
I torsdags,
vandrade Mr John Brown på kullarna
522
00:47:19,846 --> 00:47:21,981
tillsammans med
familj och vänner.
523
00:47:22,140 --> 00:47:24,596
Till middag, var han
med om att inta haggis
524
00:47:24,621 --> 00:47:26,700
och på aftonen bevistade
han en uppläsning...
525
00:47:26,725 --> 00:47:30,889
om säckpipemusik genom tiderna.
526
00:47:31,394 --> 00:47:36,270
Efter en lätt kvällsmåltid,
drog sig Mr John Brown tillbaka tidigt."
527
00:47:38,449 --> 00:47:40,900
Om jag får reda på att du
har nåt med det här att göra
528
00:47:40,925 --> 00:47:42,344
ska jag se till
att du får sparken.
529
00:47:42,369 --> 00:47:44,641
Det beslutet är för
hennes majestät att ta.
530
00:47:44,666 --> 00:47:46,962
Tro inte att jag inte
kan övertala henne.
531
00:47:46,987 --> 00:47:49,117
Jag tror inte att drottningen
var särskilt road.
532
00:47:49,142 --> 00:47:51,054
Hon har alltid haft
sinne för humor.
533
00:47:51,136 --> 00:47:53,674
Det här svärtar ner
hennes goda namn.
534
00:47:53,907 --> 00:47:56,271
Eftersom artikeln
handlar om er själv,
535
00:47:56,296 --> 00:47:59,975
måste ni nog acceptera att allmänheten
har rätt att få veta en del om er.
536
00:48:00,000 --> 00:48:02,408
Ingen har sådana rättigheter.
537
00:48:03,542 --> 00:48:06,033
Vi alla är utsatta
för krafter...
538
00:48:06,058 --> 00:48:08,123
utom vår kontroll, Mr Brown.
539
00:48:09,418 --> 00:48:10,831
Även ni.
540
00:48:11,425 --> 00:48:13,876
Ni kommer att ångra de orden.
541
00:48:20,611 --> 00:48:21,926
Ordning.
542
00:48:23,144 --> 00:48:26,751
Ordning, ordning, ordning.
543
00:48:29,352 --> 00:48:33,932
Resultatet från omröstningen om motionen
att upplösa den irländska kyrkan.
544
00:48:35,963 --> 00:48:37,463
Ordning.
545
00:48:38,645 --> 00:48:41,867
Jaröster till höger: 313.
546
00:48:42,305 --> 00:48:46,241
Nejröster till vänster: 265.
547
00:48:52,234 --> 00:48:54,108
Herr talman.
548
00:48:54,133 --> 00:48:57,855
Jag lägger fram en motion
om stöd för lagförslaget...
549
00:48:57,895 --> 00:49:01,229
att avskaffa monarkin.
550
00:49:10,812 --> 00:49:12,645
Vi kommer att förlora.
551
00:49:14,099 --> 00:49:19,093
Gladstone har fått sitt parti att dra åt
samma håll för första gången på många år.
552
00:49:19,118 --> 00:49:20,621
Vi måste få hjälp.
553
00:49:21,498 --> 00:49:23,317
Var är den gamla flickan?
554
00:49:23,342 --> 00:49:26,084
Vem?
- Mrs Brown.
555
00:49:27,035 --> 00:49:30,366
Tveksamt om det finns
något stöd från det hållet.
556
00:49:30,501 --> 00:49:32,119
Hon har aldrig varit mer impopulär.
557
00:49:32,166 --> 00:49:33,648
Ja, i pressen kanske.
558
00:49:33,673 --> 00:49:37,801
men hon har sålt fler exemplar av
sin höglandsdagbok på tre månader...
559
00:49:37,826 --> 00:49:41,023
än Punch kan sälja
under ett helt år.
560
00:49:41,111 --> 00:49:45,454
Dags att rulla ut henne.
- Hon vägrar att lämna Balmoral.
561
00:49:45,493 --> 00:49:47,716
Och vad är ursäkten
den här gången?
562
00:49:47,741 --> 00:49:51,011
Prinsessan Louise är för
sjuk för att flyttas.
563
00:49:51,655 --> 00:49:53,386
Ärligt talat så är
drottningen ganska upprörd
564
00:49:53,411 --> 00:49:56,211
över den senaste tidens
dåliga publicitet.
565
00:49:56,446 --> 00:49:57,531
Ni ler.
566
00:49:57,556 --> 00:50:01,034
Försöker tänka mig
"ganska upprörd."
567
00:50:01,059 --> 00:50:03,515
Förlåt mig, herrarna,
att jag är försenad.
568
00:50:03,540 --> 00:50:06,091
Ingen fara, domprosten.
Mycket bra att ni kunde ta er tid.
569
00:50:06,116 --> 00:50:07,578
Jag kom så fort jag kunde.
570
00:50:07,594 --> 00:50:10,716
Ni har förstås sett den senaste
skämtteckningen i Punch?
571
00:50:10,741 --> 00:50:12,426
Ursäkta?
572
00:50:13,170 --> 00:50:15,886
En av våra galnaste bröder
i parlamentet begärde...
573
00:50:15,911 --> 00:50:18,421
avskaffande av monarkin.
574
00:50:18,686 --> 00:50:21,224
Herre gud.
- Så långt ska det nog inte gå.
575
00:50:21,249 --> 00:50:24,334
Det är nu en fråga för
vars och ens samvete
576
00:50:24,497 --> 00:50:27,113
Jag berättade just för Lord Stanley
hur viktigt det är...
577
00:50:27,138 --> 00:50:30,856
att nationen kan känna det tydliga
inflytandet från monarken...
578
00:50:30,881 --> 00:50:34,665
som en påminnelse att parlamentet...
ja, min egen ministär...
579
00:50:34,690 --> 00:50:36,564
hänger på drottningens vilja.
580
00:50:36,589 --> 00:50:40,996
Jag håller fullständigt med er,
men jag är bara domprost i Windsor.
581
00:50:41,021 --> 00:50:44,856
Jag förstår inte vad..
- Vi har hört från Balmoral...
582
00:50:45,546 --> 00:50:48,583
att Mr Brown har intresserat
hennes majestät...
583
00:50:48,608 --> 00:50:51,906
för en sorts tillbedjan
förknippad med...
584
00:50:53,626 --> 00:50:57,239
lågkyrklig presbyterianism.
585
00:50:58,961 --> 00:51:00,863
Vad kan vi göra?
586
00:51:00,888 --> 00:51:03,078
Ett antal saker.
587
00:51:03,103 --> 00:51:05,852
Läs det.
- Igen?
588
00:51:05,905 --> 00:51:07,288
Läs det.
589
00:51:09,903 --> 00:51:13,820
"The Times sällar sig till resten av
hennes majestäts lojala undersåtar...
590
00:51:13,845 --> 00:51:16,561
med att uttrycka sin
glädje vid nyheten...
591
00:51:16,597 --> 00:51:19,137
att drottningen snart
upphör med sin sorg.
592
00:51:19,162 --> 00:51:21,164
Vem har berättat det?
- Jag har ingen aning.
593
00:51:21,189 --> 00:51:23,005
Varför inte?
- Jag...
594
00:51:23,037 --> 00:51:25,269
Förlåt mig, ma'am,
men jag är inte klokare än ni.
595
00:51:25,294 --> 00:51:28,164
Ingen ska tro att de
är klokare än jag.
596
00:51:28,189 --> 00:51:29,804
Det anstår inte en av
drottningens undersåtar...
597
00:51:29,829 --> 00:51:33,180
att ta sig friheten att tala om för drottningen
när och var hon borde sluta sörja.
598
00:51:33,241 --> 00:51:36,318
Det är drottningens sorg
som håller henne isolerad.
599
00:51:36,691 --> 00:51:40,536
Det är den stora bördan
av arbete och ansvar...
600
00:51:40,561 --> 00:51:43,496
arbete som hon känner snart
kommer att helt slita ut henne.
601
00:51:43,521 --> 00:51:46,711
Ers majestät... - Är det inte nog
med att hon saknar glädje och hjälp
602
00:51:46,736 --> 00:51:49,834
utan också stå ut med
dessa illasinnade rykten?
603
00:51:51,576 --> 00:51:53,121
Jag är inte dum.
604
00:51:54,182 --> 00:51:57,181
Jag vet att det finns vissa i etablissemanget
som är för rädda att angripa mig,
605
00:51:57,206 --> 00:51:59,276
så de angriper
mina bästa vänner.
606
00:51:59,778 --> 00:52:01,209
Ibland...
607
00:52:02,157 --> 00:52:05,251
känns det som om Brown är
allt jag har kvar av Albert.
608
00:52:07,697 --> 00:52:09,895
Och nu angriper de Brown också.
609
00:52:10,788 --> 00:52:13,342
Jag låter dem aldrig få honom.
610
00:52:23,179 --> 00:52:25,469
Jag vill träffa min mor.
- Hon är upptagen.
611
00:52:25,494 --> 00:52:26,929
Lämna då ett meddelande.
612
00:52:26,954 --> 00:52:28,994
Hon ska till Windsor i morgon.
tala med henne där.
613
00:52:29,018 --> 00:52:31,642
Säg henne att prinsen av Wales
vill tala med henne...
614
00:52:31,667 --> 00:52:33,540
angående ärenden
som berör pressen.
615
00:52:33,900 --> 00:52:36,263
Är ni döv, förutom dum?
616
00:52:37,354 --> 00:52:38,878
Vad sa ni?
617
00:52:38,903 --> 00:52:42,737
Jag sa, "Är ni döv, förutom dum?"
618
00:52:44,281 --> 00:52:47,115
Vet ni vilken ni talar
till, sir?
619
00:52:47,204 --> 00:52:49,446
Vem ni talar till.
620
00:52:50,418 --> 00:52:55,406
Ur vägen.
- Varför lämnar ni oss inte ifred?
621
00:53:21,415 --> 00:53:23,787
Var vill ni ha den här, sir?
622
00:53:30,562 --> 00:53:33,231
Ni där, vad är er syssla här?
- Bärare, sir.
623
00:53:33,256 --> 00:53:35,296
Stå då inte ivägen.
624
00:54:05,011 --> 00:54:06,547
Hej, Barney.
625
00:54:07,587 --> 00:54:11,371
Mr Brown, sir.
- Det är kallt härute ikväll , Barney.
626
00:54:11,454 --> 00:54:12,698
Ja.
627
00:54:13,453 --> 00:54:14,865
Har du tittat på hoven?
628
00:54:14,857 --> 00:54:17,524
Hon haltade.
Sitter kanske en sten i den.
629
00:54:17,649 --> 00:54:20,273
Ja det gjorde jag.
- Bra.
630
00:54:20,531 --> 00:54:22,544
Så hon är okej?
- Ja.
631
00:54:22,893 --> 00:54:24,685
Bra. Fin flicka.
632
00:54:24,797 --> 00:54:27,288
Visst?
Ja, en härlig flicka.
633
00:54:27,589 --> 00:54:30,162
Och du vet att drottningen
ska rida henne i morgon?
- Ja.
634
00:54:32,304 --> 00:54:34,049
Allt väl, Barney?
635
00:54:37,886 --> 00:54:39,268
Jaha?
636
00:55:02,661 --> 00:55:05,287
Kom igen nu.
637
00:55:07,429 --> 00:55:09,801
Kom igen. Så där ja.
638
00:55:33,444 --> 00:55:34,737
Ja?
639
00:55:35,972 --> 00:55:38,763
Mr Brown kan inte närvara idag.
640
00:55:40,571 --> 00:55:41,819
Varför?
641
00:55:41,844 --> 00:55:44,611
Han mår visst inte bra, ma'am.
- Inte bra?
642
00:55:45,690 --> 00:55:48,228
Han lär ha varit i skagsmål.
643
00:55:49,658 --> 00:55:52,392
Är han skadad?
- Jag tror inte det, ma'am.
644
00:55:54,513 --> 00:55:56,141
Vad jag förstår...
645
00:55:56,503 --> 00:55:59,033
hade han druckit för mycket.
646
00:56:09,219 --> 00:56:10,777
Ni kan gå.
647
00:56:32,295 --> 00:56:34,391
Och hon skickade
inget meddelande?
648
00:56:35,536 --> 00:56:37,423
De sa att du var full.
649
00:56:41,307 --> 00:56:43,427
Varför berättar du inte
sanningen för henne?
650
00:56:45,978 --> 00:56:48,425
Hon tror bara att det är
hennes fel, som har mig kvar.
651
00:56:56,973 --> 00:57:00,094
Vad i helsike gör du?
- Jag ska klä på mig.
652
00:57:00,187 --> 00:57:02,853
Du har ju tre brutna revben.
653
00:57:02,908 --> 00:57:05,209
Jag har mitt arbete att sköta.
654
00:57:05,265 --> 00:57:08,729
Var inte dum.
Du är inte stark nog att gå nånstans.
655
00:57:08,754 --> 00:57:11,626
Hon oroar sig för mig.
- Hon kommer över det.
656
00:57:14,183 --> 00:57:16,489
Jag kan inte svika henne
nu, Archie.
657
00:57:16,514 --> 00:57:20,096
Och när gjorde hon sig
besvär för din skull?
658
00:57:20,215 --> 00:57:22,884
Hör mig, John,
vad hon än säger till dig nu
659
00:57:22,909 --> 00:57:24,888
så är du ändå en tjänare.
660
00:57:24,913 --> 00:57:27,067
Jag är mycker mer än så.
661
00:57:27,092 --> 00:57:30,890
Hon kanske säger det,
men hon kan säga vad hon vill, eller hur?
662
00:57:30,915 --> 00:57:33,400
Passa dig.
- Kom igen nu.
663
00:57:33,425 --> 00:57:35,425
Jag säger det du redan vet.
664
00:57:35,450 --> 00:57:38,895
Du vet inget om henne.
- När ska du upptäcka det, John?
665
00:57:38,920 --> 00:57:41,790
Hon struntar fullständigt i dig.
666
00:57:43,391 --> 00:57:44,841
Från drottningen.
667
00:57:45,440 --> 00:57:48,897
"Mina läppar mig ger en bättre
hälsning om julens kärlek...
668
00:57:48,922 --> 00:57:51,014
"än att läsa detta brev.
669
00:57:51,177 --> 00:57:56,005
Till min bäste vän, J.B.
Från hans bästa vän, V.R."
670
00:57:56,211 --> 00:57:59,111
Bästa vän.
- Ja.
671
00:58:00,227 --> 00:58:02,006
Hon menar det.
672
00:58:03,677 --> 00:58:05,241
Hon kommer att överge dig.
673
00:58:05,562 --> 00:58:08,729
När hon är klar med
dig, överger hon dig.
674
00:58:09,373 --> 00:58:10,743
Gå ut.
675
00:58:12,347 --> 00:58:13,672
Gå.
676
00:58:14,048 --> 00:58:15,533
Gå härifrån.
677
00:58:17,415 --> 00:58:18,773
Ut.
678
00:58:22,771 --> 00:58:25,589
...att följas av ett
besök av Lady Bridport.
679
00:58:25,637 --> 00:58:29,505
Hon vill säkra en plats för
sin niece som brudtärna.
680
00:58:33,474 --> 00:58:38,172
Jag är trött.
- Jo, det var en sak till.
681
00:58:38,620 --> 00:58:41,573
Vad är det?
- Jag har ett brev, ma'am.
682
00:58:41,808 --> 00:58:43,207
Från vem?
683
00:58:43,526 --> 00:58:47,773
Från prinsessan Helena och
andra i den kungliga familjen.
684
00:58:48,235 --> 00:58:52,283
Min familj är fullt kapabel att
tala med drottningen personligen.
685
00:58:56,911 --> 00:58:58,910
Vad vill de?
686
00:58:58,935 --> 00:59:03,417
De begär att Mr Brown avskedas
på grund av onykterhet.
687
00:59:29,787 --> 00:59:31,955
Ni ville träffa mig, ma'am?
688
00:59:36,213 --> 00:59:40,673
Min man försökte alltid att
få mig att tänka mer subtilt.
689
00:59:42,270 --> 00:59:44,736
Han lärde mig fårstås mycket,
690
00:59:45,385 --> 00:59:47,897
och jag kan aldrig betala
tillbaka min skuld till honom,
691
00:59:48,631 --> 00:59:51,038
eller kärleken jag ännu känner.
692
00:59:53,209 --> 00:59:55,051
Men i sanning,
693
00:59:55,946 --> 00:59:58,441
tror jag att jag är någon...
694
01:00:00,132 --> 01:00:02,623
som bara kan känna saker...
695
01:00:04,845 --> 01:00:07,054
när de är levande för mig.
696
01:00:08,747 --> 01:00:12,773
Och av den anledningen vet jag att
jag inte har ett subtilt sinne.
697
01:00:13,331 --> 01:00:14,890
Det vet jag.
698
01:00:16,016 --> 01:00:18,375
Men jag arbetar hårt, och jag...
699
01:00:19,898 --> 01:00:21,808
försöker göra min plikt.
700
01:00:24,397 --> 01:00:25,858
Emellertid,
701
01:00:27,551 --> 01:00:29,495
har jag den senaste tiden...
702
01:00:32,980 --> 01:00:34,396
att...
703
01:00:35,130 --> 01:00:37,875
mina känlor i sorgen...
704
01:00:40,036 --> 01:00:42,192
inte är så starka.
705
01:00:44,635 --> 01:00:46,867
och jag finner mig lutande...
706
01:00:48,264 --> 01:00:49,605
mer...
707
01:00:50,539 --> 01:00:53,245
mot trevnaden med
levande vänner.
708
01:00:55,587 --> 01:00:57,635
Vänner som står mig nära nu.
709
01:01:02,570 --> 01:01:04,439
Ers majestät
710
01:01:04,840 --> 01:01:07,737
en ordnad avgång...
711
01:01:08,699 --> 01:01:11,653
är ett mycket starkare bevis...
712
01:01:11,678 --> 01:01:14,122
än pågående sorg.
713
01:01:15,536 --> 01:01:20,166
Om herren anser det passande
att skapa kontakt med...
714
01:01:20,751 --> 01:01:23,684
sympatiska medmänniskor,
715
01:01:24,176 --> 01:01:27,757
behöver man inte analysera
sin reaktion alltför djupt.
716
01:01:29,069 --> 01:01:33,679
Att tillåta sig bli tröstad...
717
01:01:33,938 --> 01:01:36,014
av någon annan...
718
01:01:36,082 --> 01:01:39,016
innebär inte att man är illojal
719
01:01:39,041 --> 01:01:42,110
mot minnat av den man har kär.
720
01:02:09,203 --> 01:02:10,627
Sir Henry?
721
01:02:15,831 --> 01:02:19,573
Berätta för prinsessan och de andra
som skrivit under det här brevet...
722
01:02:19,636 --> 01:02:22,229
att drottningen inte
låter sig befallas...
723
01:02:22,254 --> 01:02:24,901
eller tvingas att på
något sätt förändra...
724
01:02:24,926 --> 01:02:27,591
sådant hon valt för
sitt välbefinnande.
725
01:02:28,192 --> 01:02:30,944
Har jag uttryckt mig klart?
- Ma'am.
726
01:02:35,676 --> 01:02:37,143
Ni kan gå.
727
01:03:27,322 --> 01:03:29,279
Jag vill sitta av.
728
01:03:53,316 --> 01:03:55,526
Jag hörde att ni
varit i slagsmål.
729
01:03:55,627 --> 01:03:57,099
Ja, ma'am.
730
01:03:59,232 --> 01:04:01,390
Har någon tittat på skadorna?
731
01:04:01,415 --> 01:04:02,597
Ja, ma'am.
732
01:04:04,299 --> 01:04:05,581
Ma'am.
733
01:04:07,856 --> 01:04:11,112
Efter att ha tänkt över min
ställning här vid hovet,
734
01:04:11,660 --> 01:04:13,045
har jag kommit
till den slutsatsen
735
01:04:13,070 --> 01:04:16,203
att jag, för ers majestäts
bästa, borde sluta.
736
01:04:17,083 --> 01:04:18,911
Jag accepterar det inte.
737
01:04:19,117 --> 01:04:22,049
Jag hade räknat med
att ni inte skulle det.
738
01:04:23,115 --> 01:04:25,322
Men ers majestät skall veta...
739
01:04:27,805 --> 01:04:30,090
att jag inte kommer
att ändra mig.
740
01:04:30,378 --> 01:04:32,968
Jag reser till Deeside...
- Drottningen förbjuder er.
741
01:04:43,747 --> 01:04:45,589
Jag kan inte tillåta det...
742
01:04:46,546 --> 01:04:48,420
för jag kan inte leva utan er.
743
01:04:50,717 --> 01:04:53,587
Utan er kan jag inte
finna styrkan...
744
01:04:54,569 --> 01:04:56,692
att vara den jag måste vara.
745
01:04:59,027 --> 01:05:00,425
Jag ber.
746
01:05:09,178 --> 01:05:11,659
Lova att ni inte låter
dem skicka tillbaka mig.
747
01:05:19,046 --> 01:05:20,766
Jag lovar.
748
01:05:37,700 --> 01:05:40,903
Igår talade Gladstone
i tre timmar...
749
01:05:40,928 --> 01:05:43,384
om propositionen gällande
irländska kyrkan.
750
01:05:43,622 --> 01:05:48,458
Jag har liksom alla andra
underskattat hans reformiver.
751
01:05:48,715 --> 01:05:52,806
Torys dagar må vara räknade,
men jag tror att det ännu finns...
752
01:05:52,831 --> 01:05:55,841
ett sista hopp om räddning.
753
01:05:55,866 --> 01:05:59,614
Oavsett vem som bär skulden,
måste vi nu sluta leden...
754
01:05:59,639 --> 01:06:03,257
och försvara Mrs Browns England.
755
01:06:04,602 --> 01:06:06,977
Och beträffande min
oändliga resa...
756
01:06:07,002 --> 01:06:10,975
till Calvins rike,
havrekakor och svavel,
757
01:06:11,359 --> 01:06:14,715
har ingen premiärminister
gjort större uppoffringar...
758
01:06:14,740 --> 01:06:17,004
än att försöka styra landet...
759
01:06:17,029 --> 01:06:20,662
hundra mil från civilisationen.
760
01:07:19,196 --> 01:07:22,239
Hur vågar irländarna
bryta med anglikanerna?
761
01:07:23,434 --> 01:07:25,175
Om Albert hade levat idag,
762
01:07:25,167 --> 01:07:28,866
hade han aldrig tillåtit kronan
att ge upp skyddet för kyrkan.
763
01:07:30,131 --> 01:07:31,237
Nej.
764
01:07:32,027 --> 01:07:35,941
Irländarna måste med på det bestämdaste
anmodas att stanna där de är.
765
01:07:37,324 --> 01:07:40,029
Det kan få obehagliga
följder, Mr Disraeli.
766
01:07:40,081 --> 01:07:43,746
Härnäst meddelar ni väl att kronan
inte längre styr den här nationen.
767
01:07:44,056 --> 01:07:48,518
Ers majestät kommer fortsatt att
vara central i landets styre.
768
01:07:48,931 --> 01:07:52,515
Och vad gäller ert folk,
behöver ni bara se på försäljningen...
769
01:07:52,540 --> 01:07:53,969
av era höglands-dagböcker...
770
01:07:54,017 --> 01:07:58,228
för att märka vilken tillgivenhet
nationen visar sin drottning.
771
01:07:58,707 --> 01:08:02,757
Ni har sålt fler
exemplar än Mr Dickens.
772
01:08:03,149 --> 01:08:05,854
Men jag saknar er
prosa, Mr Disraeli.
773
01:08:08,840 --> 01:08:12,305
Naturligtvis förstår jag er oro.
774
01:08:12,330 --> 01:08:15,781
Ni saknar ert folk,
och de saknar er.
775
01:08:17,383 --> 01:08:19,352
Då kan de läsa om mig.
- Just det.
776
01:08:19,388 --> 01:08:21,713
Och för det är de
oerhört tacksamma.
777
01:08:22,067 --> 01:08:25,768
Är inte det tillräckligt?
- På många sätt.
778
01:08:26,656 --> 01:08:27,656
Men ändå...
779
01:08:28,563 --> 01:08:31,988
så är det er närvaro
de längtar efter.
780
01:08:32,231 --> 01:08:33,895
En galjonsfigur.
781
01:08:35,567 --> 01:08:39,052
Jag trodde aldrig jag skulle bli
trakasserad av er, Mr Disraeli.
782
01:08:39,077 --> 01:08:41,496
Jag trodde att ni
förstod en änkas sorg.
783
01:08:41,876 --> 01:08:43,156
Förlåt mig, ma'am.
784
01:08:43,181 --> 01:08:46,496
Jag kan inte tala för
nationen, bara för mig själv.
785
01:08:46,830 --> 01:08:51,050
Som premiärminister erkänner
jag att jag saknar er närvaro.
786
01:08:51,686 --> 01:08:54,438
Men det är ett uttryck för
min egen själviska önskan,
787
01:08:54,463 --> 01:08:57,556
och jag borde inte
tynga er med det.
788
01:09:04,548 --> 01:09:07,101
Jag stannar här för
att jag är lycklig.
789
01:09:07,537 --> 01:09:09,744
Är det ett så förfärligt brott?
790
01:09:10,548 --> 01:09:12,071
Nej, ma'am.
791
01:09:23,061 --> 01:09:25,054
Dags för er promenad.
792
01:09:26,949 --> 01:09:29,102
Detta är min gode John Brown.
793
01:09:30,259 --> 01:09:31,368
Ja.
794
01:09:31,910 --> 01:09:34,054
Jag har bett honom att visa
lite av höglandslivet...
795
01:09:34,079 --> 01:09:35,988
medan ni är med oss i Balmoral.
796
01:09:36,178 --> 01:09:38,008
Vad har fört er hit?
797
01:09:38,969 --> 01:09:43,430
En man kan bara inte neka till så
många inbjudningar från drottningen.
798
01:09:43,464 --> 01:09:45,955
Det var slarvigt av mig
att inte komma tidigare.
799
01:09:46,091 --> 01:09:48,037
Och vad vet ni om högländerna?
800
01:09:48,142 --> 01:09:50,182
Ingenting faktiskt.
801
01:09:50,207 --> 01:09:53,044
Jagar ni?
- Det händer.
802
01:09:53,396 --> 01:09:55,293
Jag antar att vi kan lära er.
803
01:09:55,318 --> 01:09:57,758
Att skjuta kanske,
men inte att döda.
804
01:09:57,783 --> 01:10:00,383
Om man jagar,
gör man det för att döda.
805
01:10:01,227 --> 01:10:03,469
Då ska jag göra mitt bästa.
806
01:11:47,852 --> 01:11:51,661
Kom ihåg att hålla
den stadigt mot axeln,
807
01:11:51,686 --> 01:11:54,103
jämna ut stöten med kroppen,
808
01:11:54,128 --> 01:11:56,424
sikta på huvudet... pang!
809
01:11:56,475 --> 01:11:58,301
Låtsas att det är Gladstone.
810
01:11:58,326 --> 01:11:59,918
Ja, just det.
811
01:12:02,997 --> 01:12:04,445
Tack.
812
01:12:04,966 --> 01:12:07,602
Bakre dörren i västra flygeln?
- Kollat och låst, sir.
813
01:12:07,689 --> 01:12:10,476
Sidodörren i västra flygeln?
- Kollad och låst, sir.
814
01:12:10,823 --> 01:12:13,461
Främre dörren i västra flygeln?
- Kollad och låst, sir.
815
01:12:13,524 --> 01:12:15,702
Sidodörren i östra flygeln?
- Kollad och låst...
816
01:12:15,727 --> 01:12:18,305
Tala högre.
- Kollad och låst, sir.
817
01:12:18,330 --> 01:12:22,633
Köket i bottenvåningen?
- Kollad och låst. Sir.
818
01:12:23,275 --> 01:12:26,008
Baksida och övre korridorer?
- Kollat och låst, sir.
819
01:12:28,298 --> 01:12:32,296
Entredörren.
Kollad och låst.
820
01:12:38,171 --> 01:12:41,781
Såg ni någon irländsk mördare
idag, Mr Brown?
821
01:12:44,244 --> 01:12:47,474
Vi hörde att ponnyerna var
irländska sympatisörer.
822
01:12:48,672 --> 01:12:50,313
Eller var det hjorttjuren?
823
01:12:51,879 --> 01:12:53,739
Det finns inte en
enda själ här inne...
824
01:12:53,764 --> 01:12:56,848
som bryr mig om kvinnans
säkerhet förutom jag.
825
01:12:57,157 --> 01:12:59,757
Hon skulle legat
död i ett dike...
826
01:12:59,899 --> 01:13:03,419
om inte jag varit här
och sett till henne.
827
01:13:06,513 --> 01:13:08,047
Hör ni det?
828
01:13:53,707 --> 01:13:55,332
Vad är det här?
829
01:13:57,602 --> 01:13:59,066
En dagbok.
830
01:14:01,367 --> 01:14:04,968
Var försiktig med vem du visar den för.
- Vem tror du att jag är?
831
01:14:07,123 --> 01:14:10,612
Du borde låta någon se till dig.
- Ingen fara med mig.
832
01:14:11,731 --> 01:14:14,372
Måste bara vila ett tag.
833
01:14:20,244 --> 01:14:22,020
Du behöver inte stanna.
834
01:14:22,668 --> 01:14:24,551
Det är en enda röra här.
835
01:14:26,574 --> 01:14:28,741
Orkar inte städa.
836
01:14:28,766 --> 01:14:30,366
Det är pigornas sak.
837
01:14:30,391 --> 01:14:33,550
Jag vill inte att nån
skvallerbytta rotar i mina saker.
838
01:14:36,003 --> 01:14:38,576
Varför inte vila en stund, John?
839
01:14:39,003 --> 01:14:41,151
Hon har andra som
ser till henne.
840
01:14:41,176 --> 01:14:43,085
Hon behöver mig, Archie.
841
01:14:46,113 --> 01:14:48,344
Klarar sig inte utan mig.
842
01:14:48,579 --> 01:14:50,545
Sa det rakt ut.
843
01:14:53,082 --> 01:14:55,371
Hur skulle jag kunna sluta nu?
844
01:15:12,469 --> 01:15:13,970
Ni kallade på mig?
845
01:15:13,994 --> 01:15:16,723
Jag har blivit kallad
tillbaka till London.
846
01:15:16,815 --> 01:15:18,765
Min sista dag.
847
01:15:19,375 --> 01:15:22,699
Jag tänkte ta en promenad
upp till Lochnagar.
848
01:16:11,426 --> 01:16:14,544
"Prinsar och lorder är
bara kungars andedräkt.
849
01:16:14,569 --> 01:16:18,519
En ärlig man är guds
förnämsta skapelse ."
850
01:16:23,648 --> 01:16:28,559
Ni måste sakna dessa
fantastiska vyer.
851
01:16:28,864 --> 01:16:30,723
Jag tänker inte på dem.
852
01:16:31,493 --> 01:16:33,955
Å, förlåt mig.
853
01:16:34,159 --> 01:16:37,403
Jag kallade ut er då
ni borde ha vilat.
854
01:16:38,112 --> 01:16:40,864
Ingen fara.
- Men ni är skadad.
855
01:16:41,069 --> 01:16:45,565
Det är ingenting.
- Men någon måste se till det.
856
01:16:45,590 --> 01:16:50,003
Er fru skulle inte låtit er gå ut.
- Jag är inte gift.
857
01:16:55,058 --> 01:16:56,802
Det här är toppen.
858
01:16:59,510 --> 01:17:03,674
Jag måste erkänna att ibland känns
det som om jag inte heller var gift.
859
01:17:03,699 --> 01:17:06,308
Jag träffar min fru så lite.
860
01:17:07,095 --> 01:17:09,496
Men jag glömmer belöningen.
861
01:17:10,536 --> 01:17:13,604
Blicken man får när man
kommer in i rummet...
862
01:17:13,793 --> 01:17:16,497
är fortfarande lika kittlande.
863
01:17:17,051 --> 01:17:19,020
Det känner jag inte till
- Jag förstår.
864
01:17:19,045 --> 01:17:21,405
Det jag gör,
gör jag för drottningen.
865
01:17:22,434 --> 01:17:24,391
Har du aldrig önskat det?
866
01:17:26,391 --> 01:17:28,370
Kanske, en gång i tiden.
867
01:17:28,395 --> 01:17:30,803
Jag avundas er.
868
01:17:32,835 --> 01:17:36,452
Varför?
- Att ha uppnått sina mål...
869
01:17:36,477 --> 01:17:40,266
eller att ha förlikat
sig med dess gränser...
870
01:17:41,221 --> 01:17:43,110
är ett livstidsarbete..
871
01:17:43,135 --> 01:17:45,804
Jag gör det jag gör.
- För hennes majestät.
872
01:17:45,837 --> 01:17:46,946
Ja.
873
01:17:47,188 --> 01:17:50,291
Men ni själv då?
Hur är det med John Brown?
874
01:17:51,368 --> 01:17:54,274
Jag har ju sagt att jag
tjänar min drottning.
875
01:17:54,559 --> 01:17:57,033
Och ingen annan strävan?
876
01:17:59,801 --> 01:18:01,648
Att se till att skydda henne.
877
01:18:03,253 --> 01:18:05,486
Ni är väl inte omedveten...
878
01:18:05,511 --> 01:18:08,909
om hoten som nu framförs
av republikanerna?
879
01:18:08,934 --> 01:18:10,899
Varför tror ni att
jag hållit henne här?
880
01:18:10,964 --> 01:18:13,834
Men det är däri paradoxen finns.
881
01:18:13,859 --> 01:18:17,725
Det är hennes totala isolering
som uppmuntrar till missnöje.
882
01:18:17,750 --> 01:18:20,620
Ju längre hon är borta,
desto starkare blir de,
883
01:18:20,645 --> 01:18:24,717
och vem kan skapa
säkerhet mot det?
884
01:18:25,425 --> 01:18:27,501
Hur många dörrar ni än låser,
885
01:18:27,526 --> 01:18:29,519
så kommer alltid någon in.
886
01:18:29,926 --> 01:18:31,633
Till och med här.
887
01:18:33,614 --> 01:18:34,847
Och?
888
01:18:35,625 --> 01:18:38,330
Saningen är att drottningen
skulle vara säkrare...
889
01:18:38,355 --> 01:18:41,737
att göra sin plikt och återvända
söderut till sitt folk.
890
01:18:42,080 --> 01:18:46,878
John Bull älskar henne,
och John Bull är hennes bästa försvar.
891
01:18:48,866 --> 01:18:52,365
Hon har bestämt sig.
Ni kan inte ändra på det nu.
892
01:18:52,800 --> 01:18:54,958
Hon litar på er, John.
893
01:19:03,469 --> 01:19:05,462
De ser det inte.
894
01:19:05,853 --> 01:19:07,436
Ser vad då?
895
01:19:10,313 --> 01:19:13,896
Faran. Jag försöker förklara
för dem men de ser den inte.
896
01:19:13,921 --> 01:19:15,938
De är inte lika vaksamma som ni.
897
01:19:15,970 --> 01:19:19,319
De är för upptagna med
att tänka på sig själva.
898
01:19:19,405 --> 01:19:21,200
En kamp mot toppen.
899
01:19:21,300 --> 01:19:23,983
Nej, lojalitet.
- Nej,
900
01:19:24,306 --> 01:19:25,713
kärlek.
901
01:19:30,276 --> 01:19:32,395
Jag lovade att skydda henne...
902
01:19:34,061 --> 01:19:35,520
från såna som ni.
903
01:19:36,639 --> 01:19:40,364
För en enda gångs skull,
är det inte frågan om mig.
904
01:19:43,310 --> 01:19:46,647
Hon kommer aldrig att förstå det.
- Tids nog gör hon det.
905
01:19:48,304 --> 01:19:50,365
Hon kommer att tycka
att jag förrått henne
906
01:19:51,297 --> 01:19:54,933
Men andra kommer att veta att
ni agerade för ett högre syfte.
907
01:20:32,282 --> 01:20:35,283
Jag fick ett brev
idag från Mr Disraeli.
908
01:20:37,195 --> 01:20:40,325
Parlamentet ber att jag ska återgå
till mina offentliga plikter.
909
01:20:50,685 --> 01:20:52,870
Han säger att landet förväntar
sig att jag deltar...
910
01:20:52,895 --> 01:20:55,018
vid öppnandet av nästa session.
911
01:20:56,849 --> 01:21:00,468
Jag vägrar att ge mitt stöd
när han tappar greppet.
912
01:21:00,493 --> 01:21:05,035
Dessutom, vet ni hur
mycket jag skulle hata det.
913
01:21:06,820 --> 01:21:08,582
Det skrämmer mig.
914
01:21:12,378 --> 01:21:13,907
John?
915
01:21:18,866 --> 01:21:21,701
Vi kan inte alltid
få det vi önskar.
916
01:21:25,857 --> 01:21:28,672
Skyldigheter?
Talar ni om skyldigheter?
917
01:21:28,722 --> 01:21:32,169
I de fall då plikt och säkerhet går
hand i hand, ja, då gör jag det.
918
01:21:32,194 --> 01:21:34,946
Jag kan inte tro att ni säger detta.
Er som jag litat på hela tiden.
919
01:21:34,971 --> 01:21:37,244
Har jag ljugit tidigare?
- Ni står och säger att det är min plikt.
920
01:21:37,269 --> 01:21:40,062
Efter allt ni lovat mig?
- Jag har inte brutit något löfte.
921
01:21:40,087 --> 01:21:42,413
Ni tvingar mig att göra
det jag fruktar mest.
922
01:21:42,438 --> 01:21:44,742
Men för guds skull, kvinna,
jag försöker bara skydda er.
923
01:21:44,767 --> 01:21:47,258
Jag vill inte höra ett
ord till om min säkerhet.
924
01:21:47,283 --> 01:21:49,609
Ni gav mig ett löfte
och har nu brutit det.
925
01:21:49,634 --> 01:21:52,663
När jag tog er ut på
ridturer i ur och skur,
926
01:21:52,688 --> 01:21:54,598
för att jag visste att
det var det rätta för er,
927
01:21:54,623 --> 01:21:58,057
när jag fick undan barnen för
att ni skulle få lugn och ro,
928
01:21:58,089 --> 01:22:00,215
när jag såg till att ni
säkert kom från hem till hem
929
01:22:00,240 --> 01:22:02,197
visste ni inte ens
om jag var där,
930
01:22:02,274 --> 01:22:04,397
allt jag tänkte på var er.
931
01:22:04,422 --> 01:22:07,842
Varför då skicka mig tillbaka till dem?
- För att jag måste.
932
01:22:11,906 --> 01:22:14,361
Kan ni inte lyssna på
mig, kvinna?
933
01:22:20,970 --> 01:22:24,000
Tillåt er inte att tala till
drottningen på det där sättet.
934
01:22:36,820 --> 01:22:39,569
Dr Jenner,
Jag känner mig inte bra.
935
01:22:40,631 --> 01:22:42,823
Jag går till mitt rum.
936
01:22:43,001 --> 01:22:45,788
Var vänlig och besök mig nu.
- Ma'am.
937
01:23:15,323 --> 01:23:16,711
Ma'am.
938
01:23:41,313 --> 01:23:45,441
Det gläder mig verkligen att se
ers majestät så mycket bättre.
939
01:23:49,563 --> 01:23:51,154
Var är min son?
940
01:23:54,184 --> 01:23:57,020
Prins Albert
är på Windsor, ma'am.
941
01:23:59,182 --> 01:24:01,064
Varför är han inte här?
942
01:24:02,960 --> 01:24:04,634
Han är sjuk, ma'am.
943
01:24:05,838 --> 01:24:07,904
Varför är ni inte hos honom då?
944
01:24:09,851 --> 01:24:13,560
Ni bad alla i kungliga familjen
att närvara vid Balmoral.
945
01:24:15,936 --> 01:24:17,810
Vad är det för fel på honom?
946
01:24:21,111 --> 01:24:23,524
Han har tyfoidfeber, ma'am.
947
01:24:27,733 --> 01:24:30,800
Nej, ni har tagit fel.
948
01:24:31,181 --> 01:24:34,513
Prins Albert, min
man, hade tyfoidfeber.
949
01:24:34,688 --> 01:24:36,930
Jag frågade vad det
var för fel på min son.
950
01:24:37,648 --> 01:24:39,773
Samma sak, ers majestät.
951
01:24:41,792 --> 01:24:43,672
Varför blev jag
inte underrättad?
952
01:24:44,829 --> 01:24:47,413
Jag bedömde det inte
klokt i det läget...
953
01:24:47,438 --> 01:24:49,311
att fresta på era nerver.
954
01:24:51,655 --> 01:24:53,487
Hur dålig är han?
955
01:24:56,822 --> 01:24:58,197
Alex?
956
01:25:02,289 --> 01:25:04,286
Han mår inte bra, ma'am.
957
01:25:09,404 --> 01:25:12,588
Jag måste hälsa på honom.
Vi måste genast åka.
958
01:26:51,994 --> 01:26:53,402
Bättre.
959
01:27:02,609 --> 01:27:05,992
Om herren skonar min son,
960
01:27:06,681 --> 01:27:10,215
skall jag ge order om en mässa
för att fira det i St. George's.
961
01:27:12,616 --> 01:27:15,154
Folk måste tillsammans
med sin drottning...
962
01:27:15,179 --> 01:27:17,883
dela hennes böner och hopp
för deras blivande konung.
963
01:27:27,490 --> 01:27:30,351
Drottningen åker till St.
George's den 5:e.
964
01:27:30,376 --> 01:27:33,869
Jag rekommenderar drottningen att resa
i täckt vagn med full beriden vakt.
965
01:27:33,955 --> 01:27:36,140
I händelse av några
störningar, försäkrar jag...
966
01:27:36,165 --> 01:27:39,177
Jag åker till St. George's
i öppen vagn.
967
01:27:39,700 --> 01:27:42,571
Det är dags för drottningen
att visa sig för allmänheten.
968
01:29:06,110 --> 01:29:07,734
Nej.
969
01:29:17,472 --> 01:29:20,276
Så där är han, Arthur O'Conner,
970
01:29:20,301 --> 01:29:23,316
en man på 45 kg.
som vevade sig fram som en galning
971
01:29:23,340 --> 01:29:25,491
genom ett hav av beridna vakter
972
01:29:25,539 --> 01:29:28,151
viftande med något
som liknade en penna.
973
01:29:29,480 --> 01:29:31,767
Jag trodde det var en
ur mors ivriga läsekrets
974
01:29:31,792 --> 01:29:34,413
på jakt efter
kunglig anställning.
975
01:29:36,733 --> 01:29:39,926
Jag såg honom först och
så larmade jag Brown.
976
01:29:39,959 --> 01:29:44,346
Jag kan tänka mig att han tog
sig en lur uppe i trappan.
977
01:29:45,433 --> 01:29:47,776
Så mannen övermannades
978
01:29:47,801 --> 01:29:50,997
och jag måste säga att
Brown skötte sig utmärkt.
979
01:29:51,022 --> 01:29:52,956
Visserligen visade det sig
att det var en falsk pistol
980
01:29:52,989 --> 01:29:56,523
men likväl, var det...
981
01:29:57,176 --> 01:29:58,669
bra gjort.
982
01:30:02,428 --> 01:30:06,555
Jag avser att belöna Brown
med en speciell medalj i guld.
983
01:30:07,585 --> 01:30:10,455
Den skall kallas
"medaljen för hängiven tjänst."
984
01:30:17,576 --> 01:30:18,964
En skål.
985
01:30:22,917 --> 01:30:25,159
Victoria Regina.
986
01:30:25,396 --> 01:30:27,490
Victoria Regina.
987
01:30:33,976 --> 01:30:36,083
Jag såg ert ansikte där
också, Sir Henry.
988
01:30:36,108 --> 01:30:38,729
Jag tror ni smög en
bit bakom vagnen.
989
01:30:53,213 --> 01:30:56,961
Englands folk har visat,
990
01:30:56,986 --> 01:30:59,913
på ett sätt som inte
kan missförstås,
991
01:31:00,029 --> 01:31:05,106
att de vill behålla
Englands uråldriga monarki.
992
01:31:05,182 --> 01:31:10,521
Gå till era hem.
Lär dem dessa sanningar.
993
01:31:10,546 --> 01:31:15,255
Ett land av frihet,
av framgång...
994
01:31:15,280 --> 01:31:17,103
av kraft...
995
01:31:17,312 --> 01:31:20,053
och ära.
996
01:31:36,137 --> 01:31:40,043
Vi skall inte leva i förväntan
på full tillfredställelse.
997
01:31:40,567 --> 01:31:45,498
Femton års vaksamhet garanterar
inte någon sinnesfrid.
998
01:31:46,725 --> 01:31:50,690
Igår rapporterades åter om
inkräktare i södra flygeln.
999
01:31:50,943 --> 01:31:55,315
Jag tror att min snabba
ankomst kan ha avvärjt en kris,
1000
01:31:55,456 --> 01:31:57,633
men det var en
läglig påminnelse.
1001
01:31:58,484 --> 01:32:01,189
Det är en stor tröst för mig
att mina ansträngningar...
1002
01:32:01,214 --> 01:32:05,563
att skydda drottningen genom
åren inte varit förgäves.
1003
01:32:06,673 --> 01:32:10,994
Naturligtvis hennes majestät
aldrig för mig att hon är missnöjd,
1004
01:32:11,927 --> 01:32:14,501
och jag är säker på att
om hon varit missnöjd,
1005
01:32:14,526 --> 01:32:18,061
så har hon haft gott om tillfällen
att tala med mig personligen,
1006
01:32:18,560 --> 01:32:21,169
som hon så ofta gjort tidigare.
1007
01:32:23,341 --> 01:32:25,800
Vad är det?
- Norra skogen, sir.
1008
01:33:22,150 --> 01:33:25,612
Gud bevare drottningen.
1009
01:34:07,416 --> 01:34:09,408
Hur länge har han
varit så här sjuk?
1010
01:34:09,543 --> 01:34:11,452
Några dagar, ma'am.
1011
01:34:12,796 --> 01:34:15,118
Varför har ingen
sagt något tidigare?
1012
01:34:51,036 --> 01:34:53,907
Ni skulle inte gått ut
i det bedrövliga vädret.
1013
01:34:55,086 --> 01:34:57,566
Någon måste se efter er.
1014
01:35:03,300 --> 01:35:05,258
Det kunde ha varit någon.
1015
01:35:07,078 --> 01:35:08,753
Det var det tidigare.
1016
01:35:10,385 --> 01:35:13,256
Ja, det var det.
1017
01:35:20,308 --> 01:35:23,206
Mina ministrar är
sturskare än nånsin.
1018
01:35:24,349 --> 01:35:27,287
Så många ärenden att
de kommer i en väska.
1019
01:35:28,158 --> 01:35:31,295
Ibland tror jag att
de aldrig ska ta slut.
1020
01:35:32,454 --> 01:35:34,660
Ändlösa brev.
1021
01:35:45,751 --> 01:35:48,095
Jag vet att jag
inte alltid varit...
1022
01:35:49,502 --> 01:35:52,164
den lojala vän ni
förtjänar, John.
1023
01:35:55,762 --> 01:35:58,514
Och till och med här och nu...
1024
01:35:58,656 --> 01:36:01,906
känner jag mig desperat
över tanken att förlora er.
1025
01:36:05,967 --> 01:36:08,021
Var inte dum, kvinna.
1026
01:36:42,110 --> 01:36:43,984
Inte för nära.
1027
01:37:10,748 --> 01:37:13,390
Dödsorsaken var
lunginflammation.
1028
01:37:14,310 --> 01:37:16,748
Inte alltför
utdragen hoppas jag.
1029
01:37:16,880 --> 01:37:18,449
Några dagar.
1030
01:37:19,809 --> 01:37:21,718
När han hörde det,
kastade prinsen av Wales
1031
01:37:21,743 --> 01:37:24,643
bysten över muren
i norra tornet.
1032
01:37:25,659 --> 01:37:28,586
Tog fyra timmar att
samla ihop skärvorna.
1033
01:37:29,864 --> 01:37:32,426
Drottningen vill publicera
en redogörelse om honom.
1034
01:37:33,570 --> 01:37:35,009
Oj oj.
1035
01:37:35,234 --> 01:37:37,379
Vi tror att hon kan avrådas.
1036
01:37:38,878 --> 01:37:41,333
Har ni tittat i dagboken?
1037
01:37:41,365 --> 01:37:43,797
Ja
- Då så.
1038
01:37:44,437 --> 01:37:46,489
Bäst att jag lämnar
tillbaka den.
1039
01:37:47,176 --> 01:37:48,887
Ja, naturligtvis.
1040
01:37:49,622 --> 01:37:51,662
Förresten, var hittade ni den?
1041
01:37:51,687 --> 01:37:55,056
Nån ung page skröt om
att han hade sett den.
1042
01:37:55,434 --> 01:37:56,904
Vilken tur.
1043
01:37:58,214 --> 01:38:01,132
Ja, ingen rast och ingen ro, Henry.
1044
01:38:02,304 --> 01:38:05,175
Nej, verkligen inte.
1045
01:38:21,792 --> 01:38:25,832
John Browns dagbok
har aldrig hittats.
1046
01:38:27,256 --> 01:38:32,502
Victoria blev populärare än någonsin.
Hon regerade i ytterligare arton år.
1047
01:38:34,015 --> 01:38:36,697
Svensk text: Myrsveden
82631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
