Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Medical Top Team
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,400
Episode 18
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,700
Uh, Doctor Park.
4
00:00:16,700 --> 00:00:19,400
You... are not going to sleep and go hiking?
5
00:00:19,400 --> 00:00:22,100
Go to sleep first, please. I'll be back
after walking only a little bit.
6
00:00:23,500 --> 00:00:25,200
Doctor Park.
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Are you worried about something these days?
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
You seem continually low.
9
00:00:30,500 --> 00:00:32,200
My head hurts a little.
10
00:00:32,200 --> 00:00:34,300
I'll be back after taking some fresh air.
11
00:00:44,600 --> 00:00:48,600
Doc! Let's go together!
12
00:00:49,900 --> 00:00:51,800
Doc...!
13
00:00:54,300 --> 00:00:56,000
Doctor Park.
14
00:00:56,900 --> 00:00:59,600
If it's difficult to talk about,
15
00:00:59,600 --> 00:01:02,300
you don't have to forcefully let it out.
16
00:01:10,000 --> 00:01:13,200
Dr. Choi Ah Jin. From now on,
17
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
every time I have to make an
important decision at the hospital,
18
00:01:16,500 --> 00:01:18,700
whatever decision I make,
19
00:01:18,700 --> 00:01:20,800
can you believe in me?
20
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
Even if I appear different from
how you've seen me thus far,
21
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
can you believe in me to the end?
22
00:01:51,400 --> 00:01:52,900
Yes?
23
00:01:54,600 --> 00:01:56,300
Would you like to have a beer?
24
00:01:56,300 --> 00:01:59,500
In case you were hungry, I even made a high-calorie snack that goes with it.
25
00:02:00,600 --> 00:02:02,300
Come out.
26
00:02:20,300 --> 00:02:21,900
Stop drinking.
27
00:02:21,900 --> 00:02:24,200
You should have drank just one can.
Who told you to drink everything?
28
00:02:24,200 --> 00:02:26,500
I didn't know that you're a heavy drinker.
29
00:02:26,500 --> 00:02:27,900
What are you going to do?
30
00:02:27,900 --> 00:02:32,200
Nurse Min Ji bought these to drink with other doctors after their study session.
31
00:02:32,200 --> 00:02:34,600
I was planning on drinking just one can. Geez...
32
00:02:34,600 --> 00:02:37,300
Min Ji is not a petty person who gets upset over these types of things.
33
00:02:37,300 --> 00:02:38,700
We can just buy some more.
34
00:02:38,700 --> 00:02:41,100
And, I'm not a heavy drinker!
35
00:02:41,100 --> 00:02:42,600
I'm not drunk at all!
36
00:02:42,600 --> 00:02:44,700
What do you mean, not drunk?
37
00:02:44,700 --> 00:02:46,000
This won't do!
38
00:02:46,000 --> 00:02:49,900
In any case, I think you're tired from hiking
when you're not used to doing it.
39
00:02:49,900 --> 00:02:51,900
Stop drinking and go to sleep.
40
00:02:53,000 --> 00:02:54,700
Oh, put that back.
41
00:02:54,700 --> 00:02:57,600
If I drink only halfway, it will be harder to fall asleep!
42
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Geez, stop drink-
43
00:03:04,100 --> 00:03:08,200
Doc! What to do... I'm sorry.
44
00:03:13,400 --> 00:03:15,600
Aigoo, I...
45
00:03:16,600 --> 00:03:21,000
I thought I would need more alcohol to say this.
46
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
What you said before...
47
00:03:29,100 --> 00:03:32,600
From your expression, it seems
you've worried over it a lot.
48
00:03:34,300 --> 00:03:37,200
In truth, I'm very worried.
49
00:03:39,100 --> 00:03:41,700
I want to ask you what it's about, but
50
00:03:41,700 --> 00:03:44,400
I don't think you'll tell me even if I ask.
51
00:03:46,400 --> 00:03:49,000
You don't usually
52
00:03:49,000 --> 00:03:51,700
talk about your thoughts.
53
00:03:55,700 --> 00:03:59,600
Since I lost the opportunity to ask,
54
00:03:59,600 --> 00:04:02,100
I won't be able to ask you again.
55
00:04:04,500 --> 00:04:08,200
I'm sorry that I talked unnecessarily.
56
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
No, it's not that.
57
00:04:10,400 --> 00:04:13,000
I won't ask again.
58
00:04:13,000 --> 00:04:15,800
I'll keep my mouth closed.
59
00:04:22,500 --> 00:04:24,700
Well, I...
60
00:04:25,400 --> 00:04:28,700
I don't like to talk about dark, difficult
and complicated things.
61
00:04:32,300 --> 00:04:34,700
At least to you, Choi Ah Jin.
62
00:04:39,000 --> 00:04:41,700
I want to make only good memories for you.
63
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
I think I must like you.
64
00:04:57,400 --> 00:04:58,900
Doc.
65
00:05:02,100 --> 00:05:04,400
Doc, you're really bad.
66
00:05:05,300 --> 00:05:08,100
Why are you crying like this is a sad story?
67
00:05:10,700 --> 00:05:12,700
Doc!!!
68
00:05:12,700 --> 00:05:14,900
Doc, you can't take this back, okay?
69
00:05:14,900 --> 00:05:17,600
You can't back out now!
70
00:05:17,600 --> 00:05:18,300
Oh, geez.
71
00:05:18,300 --> 00:05:24,900
♫ I'm in the same place again. ♫
72
00:05:24,900 --> 00:05:29,600
♫ I thought you might be alone... ♫
73
00:05:40,100 --> 00:05:42,600
We just came to study...
74
00:05:46,200 --> 00:05:48,900
Sorry.
75
00:05:48,900 --> 00:05:51,100
Oh, it's not that...
76
00:05:57,300 --> 00:06:00,000
Congratulations.
77
00:06:43,800 --> 00:06:48,400
This patient has infective endocarditis.
We will probably perform an emergency surgery today.
78
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
This person's blood culture test results
haven't come out yet.
79
00:06:51,200 --> 00:06:54,400
But the findings from echocardiogram are bad enough.
80
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
We'll have to perform the valve replacement immediately.
81
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Yes.
82
00:06:59,200 --> 00:07:01,500
I'm sorry for being late.
83
00:07:04,100 --> 00:07:06,500
I had to check the result of angiography for Patient Lee Seon Mi.
84
00:07:06,500 --> 00:07:09,700
Shouldn't you have done so when she was first admitted?
85
00:07:09,700 --> 00:07:11,300
I'm sorry Professor.
86
00:07:11,300 --> 00:07:13,600
Professor Seo.
87
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
I had patient Lee Seon Mi released.
88
00:07:15,800 --> 00:07:17,400
Did she get admitted again?
89
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
Chief.
90
00:07:21,100 --> 00:07:22,600
Have you all been well?
91
00:07:22,600 --> 00:07:24,300
Yes.
92
00:07:27,200 --> 00:07:28,900
What's happened with patient Lee Seon Mi?
93
00:07:28,900 --> 00:07:31,500
I think controlling the infection went well.
94
00:07:31,500 --> 00:07:33,800
She suffered from severe mitral valve failure yesterday.
95
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
I think we'll need to perform an emergency surgery.
96
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Then, do so.
97
00:07:38,900 --> 00:07:40,300
Let's go to see ICU patients.
98
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
Yes, Chief.
99
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
Chief! Hello!
100
00:07:57,400 --> 00:07:58,500
Have you been well?
101
00:07:58,500 --> 00:07:59,700
Yes.
102
00:07:59,700 --> 00:08:01,800
I'm sorry for being absent for so long.
103
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
This patient needs a lower extremity doppler.
104
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
I understand.
105
00:08:13,100 --> 00:08:15,300
How's the pressure of the pulmonary artery from the Intravascular ultrasound?
106
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
Yes, I'll look for it.
107
00:08:17,900 --> 00:08:20,900
How is the pain in your chest?
108
00:08:20,900 --> 00:08:23,300
What about your dizziness and your headaches?
109
00:08:25,000 --> 00:08:26,800
Let's stop morphine on this patient.
110
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
How about the vasodilator?
111
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
Because of a pain in the chest, he has a migraine.
112
00:08:30,200 --> 00:08:32,300
Let's keep that on in IV form for a while.
113
00:08:32,300 --> 00:08:34,100
Yes, I understand.
114
00:08:34,500 --> 00:08:35,600
Let's see the next patient.
115
00:08:35,600 --> 00:08:37,300
This is Patient Hwang Ki Won.
116
00:08:49,500 --> 00:08:51,200
Hello.
117
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
Did you eat breakfast?
118
00:09:01,100 --> 00:09:05,000
I don't usually eat breakfast.
119
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
That night...
120
00:09:09,800 --> 00:09:12,300
I realized it in the next morning that you came by.
121
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
Thank you.
122
00:09:35,000 --> 00:09:37,100
Don't strain too much.
123
00:09:39,800 --> 00:09:42,100
Let's start over again.
124
00:10:08,100 --> 00:10:10,800
I didn't know before.
125
00:10:10,800 --> 00:10:14,500
How the hospital feels when you're not here.
126
00:10:14,500 --> 00:10:18,100
You were there when I was going
to medical school, and...
127
00:10:18,100 --> 00:10:21,300
Even when I came to this hospital.
128
00:10:21,300 --> 00:10:24,000
But not seeing you for a few days,
129
00:10:24,000 --> 00:10:26,600
it was strange.
130
00:10:29,800 --> 00:10:33,000
Your face doesn't look good.
131
00:10:33,000 --> 00:10:35,600
Pay attention to your health.
132
00:10:55,800 --> 00:11:00,300
Give up the Royal Medical Center.
133
00:11:00,300 --> 00:11:02,600
Did the Chairman order you to do this,
134
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
to have me step down for Chief Han?
135
00:11:04,800 --> 00:11:07,400
I'll give you three days.
136
00:11:07,400 --> 00:11:10,600
Please give me a definitive answer before then.
137
00:11:10,600 --> 00:11:14,900
Even if it's not by me, this will get revealed anyway.
138
00:11:14,900 --> 00:11:18,500
I think you need to think this over carefully.
139
00:11:18,500 --> 00:11:21,200
What would be better to lose,
140
00:11:21,200 --> 00:11:24,200
what it is that you can't afford to throw away.
141
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
It's me.
142
00:11:52,200 --> 00:11:55,400
I'm sorry for waking you up.
143
00:11:55,400 --> 00:11:58,500
I'll grant you the divorce.
144
00:11:58,500 --> 00:12:00,600
Instead, I have a request.
145
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
If you grant my request,
146
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
I'll have the divorce papers drawn up immediately.
147
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
I don't need alimony either.
148
00:12:11,600 --> 00:12:14,700
Regarding patient Yoo Jeom Rye, we should insert one more chest tube, right?
149
00:12:14,700 --> 00:12:19,200
Yeah, I'll do it when I do the dressing
for the patient in the next bed.
150
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Okay.
151
00:12:20,800 --> 00:12:23,500
Thanks, friend.
152
00:12:23,500 --> 00:12:26,300
Don't even mention it, friend.
153
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
Oh, what did you do yesterday?
154
00:12:29,600 --> 00:12:31,000
I called, but you didn't answer.
155
00:12:31,000 --> 00:12:34,200
Oh? You called me yesterday?
156
00:12:34,200 --> 00:12:37,700
In the evening. Min Joo and Jae Suk called
so we had a drink.
157
00:12:37,700 --> 00:12:40,300
Oh... Are they doing well?
158
00:12:40,300 --> 00:12:44,400
It's no joke for them, either. Hyeseong University Hospital seems to be as tough.
159
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Ah, really?
160
00:12:51,100 --> 00:12:52,600
Congratulations!
161
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
Huh?
162
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Congratulations for what?
163
00:12:55,000 --> 00:12:57,700
I heard everything from Dr. Bae Sang Gyu just awhile ago.
164
00:12:57,700 --> 00:13:00,200
I heard you're dating Dr. Park.
165
00:13:00,200 --> 00:13:00,800
Huh?
166
00:13:00,800 --> 00:13:06,600
Doc Bae says he caught you and Dr. Park on a date, onsite.
167
00:13:06,600 --> 00:13:08,500
Really?
168
00:13:08,500 --> 00:13:11,600
Oh, well, that is...
169
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Congratulations, Noona.
170
00:13:13,000 --> 00:13:16,600
Hey, what is there to congratulate?
171
00:13:16,600 --> 00:13:19,000
Ah, I need to go to the CT room.
172
00:13:19,000 --> 00:13:19,900
Work hard.
173
00:13:19,900 --> 00:13:22,200
Bye.
174
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Sung Woo!
175
00:13:31,900 --> 00:13:34,200
Well, good for her.
176
00:13:36,200 --> 00:13:40,900
It's okay, Sung Woo. That's right, it's okay.
177
00:13:44,000 --> 00:13:47,900
Doc Sung Woo, what are you saying to yourself?
178
00:13:47,900 --> 00:13:50,500
It's nothing.
179
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
Perhaps he heard about Ah Jin?
180
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Don't you think this is a thrombus?
181
00:13:58,800 --> 00:14:02,700
Yeah, actually, I did a myocardial perfusion scan, and I think we need to keep on eye on it a little more.
182
00:14:02,700 --> 00:14:05,900
Let me know if you decide to remove it.
183
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
Oh, wait.
184
00:14:13,800 --> 00:14:15,900
Do you perhaps know?
185
00:14:15,900 --> 00:14:19,500
About Dr. Park Tae Shin and Dr. Choi Ah Jin dating?
186
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
- Really?
- Yeah.
187
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
They officially acknowledged it yesterday.
188
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
Wow, how did they start dating?
189
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
How did something like that happen?
190
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
Let's get the recruiting notice for Top Team out today.
191
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Today?
192
00:14:33,700 --> 00:14:37,200
This is the recruiting plan.
193
00:14:37,200 --> 00:14:41,300
I'm planning to get the interviews done quickly and finalize the new members within this week.
194
00:14:41,300 --> 00:14:44,600
I see that neurology department and pathology department have been added.
195
00:14:44,600 --> 00:14:47,400
Yes. While I was running the existing Top Team,
196
00:14:47,400 --> 00:14:49,800
the things I felt lacking. I improved on those.
197
00:14:49,800 --> 00:14:52,500
Until now, I lead the team focusing mainly on surgeries, but
198
00:14:52,500 --> 00:14:54,800
since we need a quick diagnosis as well.
199
00:14:54,800 --> 00:14:58,100
For example, from diagnosis to treatment for cancer patients,
200
00:14:58,100 --> 00:15:03,400
reducing the time it takes to do those things to within 3 days. This will give our Top Team a competitive edge.
201
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Chief.
202
00:15:05,400 --> 00:15:08,300
Instead of choosing new team members,
203
00:15:08,300 --> 00:15:13,100
what about reconsidering the doctors
who transferred to the night-shift team?
204
00:15:13,100 --> 00:15:14,900
I'm of the same mind.
205
00:15:14,900 --> 00:15:20,000
Although some doctors left as our team suddenly turned the direction...
206
00:15:20,000 --> 00:15:22,300
They may have changed their minds as well.
207
00:15:22,300 --> 00:15:26,500
I don't feel too comfortable about recruiting new members so suddenly.
208
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
For our team to properly function, it's urgent to recruit more members into the team.
209
00:15:32,100 --> 00:15:36,600
To the doctors in the night-shift team...
I will, of course, give them a chance to apply.
210
00:15:36,600 --> 00:15:39,400
But I believe that in recruiting new team members,
211
00:15:39,400 --> 00:15:43,300
there's no need to get their agreement.
212
00:16:04,100 --> 00:16:07,600
If you're going to nag again, don't.
Since I'm not going to listen.
213
00:16:10,200 --> 00:16:14,600
Have you ever listened? You always do what pleases you.
214
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
Do you think
215
00:16:17,600 --> 00:16:21,100
what I did was so wrong?
216
00:16:21,100 --> 00:16:23,100
I want to first recruit new members,
217
00:16:23,100 --> 00:16:26,500
and re-motivate the team. That's all.
218
00:16:26,500 --> 00:16:30,600
Because if I leave it at this state, even the foundation can be shaken.
219
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
What is that smile?
220
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
It's because I like it.
221
00:16:38,300 --> 00:16:39,800
What?
222
00:16:39,800 --> 00:16:41,500
I like your tone of voice.
223
00:16:41,500 --> 00:16:45,300
You say the same things, but I don't feel like you look down on me like before.
224
00:16:45,300 --> 00:16:47,900
And you don't feel distant, either.
225
00:16:47,900 --> 00:16:50,200
The fact that you're
226
00:16:50,200 --> 00:16:52,300
making an effort to change, too...
227
00:16:52,300 --> 00:16:55,100
No, I don't know what it is, but
228
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
it feels as if you've changed a little.
229
00:16:57,100 --> 00:16:59,300
I'm not sure.
230
00:16:59,300 --> 00:17:01,900
I don't know if I've changed.
231
00:17:01,900 --> 00:17:03,700
That's right,
232
00:17:03,700 --> 00:17:06,500
it's true that I get comfort from you,
233
00:17:06,500 --> 00:17:09,000
and depend on you a lot.
234
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
Could it be that
235
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
the one who's changed is not me, but you?
236
00:17:14,700 --> 00:17:16,600
That's why...
237
00:17:16,600 --> 00:17:20,800
In the future, it would be good if we compromised a little.
238
00:17:20,800 --> 00:17:24,000
You and me, also.
239
00:17:24,000 --> 00:17:26,100
Our top team, also.
240
00:17:32,600 --> 00:17:35,500
Please press the call button in case you need anything.
241
00:17:41,100 --> 00:17:43,900
Aren't you working night-shift today?
242
00:17:43,900 --> 00:17:45,100
Ah, yes.
243
00:17:45,100 --> 00:17:48,100
I came because I was curious about Patient Kim Eun Hye.
244
00:17:48,100 --> 00:17:50,600
Are you getting regular contractions?
245
00:17:50,600 --> 00:17:53,400
I feel pain once in a while, but
246
00:17:53,400 --> 00:17:54,900
they're not coming regularly.
247
00:17:54,900 --> 00:17:56,800
Does your head not hurt?
248
00:17:56,800 --> 00:17:58,500
No.
249
00:17:58,500 --> 00:17:59,800
Ms. Kim Eun Hye.
250
00:17:59,800 --> 00:18:03,900
The baby is under some stress currently.
251
00:18:03,900 --> 00:18:06,600
Still, the baby's response isn't bad,
252
00:18:06,600 --> 00:18:10,700
so it would be better to wait
until the baby's lungs get a little more mature.
253
00:18:10,700 --> 00:18:14,500
Yes.... Umm...
254
00:18:14,500 --> 00:18:17,400
My baby will be fine, right?
255
00:18:17,400 --> 00:18:19,100
Of course.
256
00:18:19,100 --> 00:18:21,400
In order for you and the baby to be healthy,
257
00:18:21,400 --> 00:18:23,900
we will do our absolute best.
258
00:18:23,900 --> 00:18:25,600
Please keep your mind at peace.
259
00:18:25,600 --> 00:18:28,300
That way, the baby will not be nervous either.
260
00:18:30,900 --> 00:18:33,200
But, your family...
261
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
I have a grandfather, but
262
00:18:35,400 --> 00:18:38,700
he was admitted and discharged
from this hospital recently, so
263
00:18:38,700 --> 00:18:41,400
he's resting at home.
264
00:18:41,400 --> 00:18:45,200
He can't come to the hospital because
it's uncomfortable for him to walk.
265
00:18:45,200 --> 00:18:47,500
I see.
266
00:18:47,500 --> 00:18:49,900
What about the baby's father?
267
00:18:50,900 --> 00:18:53,400
There's no baby's father.
268
00:18:54,800 --> 00:18:57,900
He probably doesn't even know about the baby.
269
00:18:58,900 --> 00:19:01,100
I can't contact him, either.
270
00:19:11,700 --> 00:19:15,000
Patient Kim Eun Hye seems to be an unmarried mother.
271
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
I know, right?
272
00:19:17,000 --> 00:19:22,600
Still, I commend her for wanting to have and raise the baby.
273
00:19:22,600 --> 00:19:24,100
I don't know.
274
00:19:24,100 --> 00:19:26,700
Giving birth to isn't all that is needed.
275
00:19:26,700 --> 00:19:28,400
Even if you give birth, if you can't raise the baby,
276
00:19:28,400 --> 00:19:31,000
it can cause another injury to the child.
277
00:19:32,800 --> 00:19:34,900
Well,
278
00:19:34,900 --> 00:19:37,800
wouldn't everyone have her own reason?
279
00:19:48,300 --> 00:19:51,200
I'm worried that the baby's weight is low.
280
00:19:51,200 --> 00:19:56,600
If she can hang in there for just one or two weeks,
I think it will work out if she gets radiation therapy after giving birth
281
00:19:56,600 --> 00:19:58,700
The baby needs to endure well.
282
00:19:58,700 --> 00:20:01,700
I'll keep an eye on Patient Kim Eun Hye
at night as well.
283
00:20:01,700 --> 00:20:03,900
Yes. If by any chance,
284
00:20:03,900 --> 00:20:07,100
something occurs after I leave, please call me.
285
00:20:07,100 --> 00:20:08,300
Yes.
286
00:20:08,300 --> 00:20:13,100
If she gets to deliver the baby, are you going to operate on her yourself?
287
00:20:13,100 --> 00:20:14,600
Yes.
288
00:20:14,600 --> 00:20:17,700
Due to hospital business, I don't see many patients,
289
00:20:17,700 --> 00:20:21,000
but I would like to take care of patient Kim Eun Hye myself.
290
00:20:21,800 --> 00:20:25,100
If there's anything wrong with the patient, please contact me.
291
00:20:25,100 --> 00:20:27,300
Yes.
292
00:20:55,400 --> 00:20:58,600
Aren't you working too much over-time,
both during the day and night?
293
00:21:00,600 --> 00:21:02,400
How is Chief Han?
294
00:21:02,400 --> 00:21:04,600
Ah, he's fine.
295
00:21:04,600 --> 00:21:07,400
Aside from being a bit stiff.
296
00:21:08,500 --> 00:21:12,300
By the way, I heard some good news around the hospital.
297
00:21:12,300 --> 00:21:14,000
With Dr. Choi Ah Jin.
298
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
It was Dr. Bae, wasn't it?
299
00:21:18,200 --> 00:21:21,100
I gotta say, he's our hospital's human SNS.
300
00:21:21,100 --> 00:21:23,200
He spreads all hospital gossip. All of it.
301
00:21:24,700 --> 00:21:27,500
Still, you look happy. Congratulations.
302
00:21:27,500 --> 00:21:30,500
Just wait until Dr. Bae starts dating.
I'm going to spread all the gossip, seriously.
303
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
But no woman is interested in him.
304
00:21:40,200 --> 00:21:44,500
Professor, I checked the ward. There's no problem.
305
00:21:44,500 --> 00:21:47,200
Oh, okay. Good job.
306
00:21:58,900 --> 00:22:01,000
Ah, Dr. Choi...
307
00:22:01,000 --> 00:22:03,300
Wait.
308
00:22:08,000 --> 00:22:09,800
Geez!
309
00:22:09,800 --> 00:22:12,500
Professor Seo said, "Congratulations"... to us.
310
00:22:13,600 --> 00:22:16,200
Professor Seo knows, too?
311
00:22:16,200 --> 00:22:17,700
Not knowing would be weird.
312
00:22:17,700 --> 00:22:21,700
She's always with Dr. Bae and that person...
313
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Are you busy?
314
00:22:25,300 --> 00:22:28,400
Ah, yes. I'm on my way to the lab room.
315
00:22:29,800 --> 00:22:33,400
Will something bad happen if you
go to the lab 5 minutes later?
316
00:22:33,400 --> 00:22:34,900
Why?
317
00:22:34,900 --> 00:22:40,200
Well, from the street behind the research unit to the front of the main building. It only takes 5 minutes if you walk fast.
318
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
Well, it takes me only 3 minutes.
319
00:22:50,200 --> 00:22:53,000
I'm saying, let's walk together for 5 minutes, holding hands.
320
00:23:24,900 --> 00:23:27,200
Getting a knife cut on a finger seems trivial,
321
00:23:27,200 --> 00:23:29,700
but sometimes ligament can be torn.
322
00:23:29,700 --> 00:23:31,800
It was good that you came to the hospital right away.
323
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
Please cut this.
324
00:23:34,300 --> 00:23:38,200
Doctor. Patient Kim Eun Hye in the OBGYN ward.
She has a respiratory failure.
325
00:23:38,200 --> 00:23:39,700
Really?
326
00:23:45,400 --> 00:23:49,300
Since 5 minutes ago, the respiration rate is 30
and she's having a cold sweat.
327
00:23:50,900 --> 00:23:52,900
The superior vena cava seems to be blocked completely.
328
00:23:52,900 --> 00:23:55,200
We have to get ready to deliver quickly and insert a stent.
329
00:23:55,200 --> 00:23:56,700
Contact the Vice President and prepare an O.R.
330
00:23:56,700 --> 00:23:58,700
Yes, Doctor.
331
00:24:05,700 --> 00:24:09,000
What's the patient's CVP?
332
00:24:09,000 --> 00:24:12,100
It's 16.
333
00:24:12,100 --> 00:24:15,100
There will be severe bleeding due to superior vena cava syndrome.
334
00:24:15,100 --> 00:24:18,400
When I make an incision on the abdomen, you should
control hemorrhage thoroughly.
335
00:24:18,400 --> 00:24:21,900
Then I'll immediately make an incision and get the baby out.
336
00:24:21,900 --> 00:24:23,600
Yes, I understand.
337
00:24:24,300 --> 00:24:27,900
We have to work in perfect harmony.
338
00:24:27,900 --> 00:24:29,500
You're all ready?
339
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Yes.
-Yes.
340
00:24:32,100 --> 00:24:34,100
Scalpel.
341
00:24:53,000 --> 00:24:54,900
Professor Seo, you haven't left yet?
342
00:24:54,900 --> 00:24:58,600
Yes, because the operation had just ended.
343
00:24:58,600 --> 00:25:00,900
I hear the expectant mother has a mediastinal tumor.
344
00:25:00,900 --> 00:25:01,900
Yes.
345
00:25:01,900 --> 00:25:07,100
While the baby is delivered by a C-section,
Dr. Park will remove the tumor simultaneously, I hear.
346
00:25:07,100 --> 00:25:09,400
That an expectant mother has cancer...
347
00:25:09,400 --> 00:25:12,800
The mother and the baby both need to be safe.
It's worrisome.
348
00:25:12,800 --> 00:25:14,300
Yes.
349
00:25:20,100 --> 00:25:22,100
Then, now, I'm going to incise the uterus.
350
00:25:22,100 --> 00:25:23,300
Metzenbaum.
351
00:25:23,300 --> 00:25:26,300
- Please get the blood ready.
- Yes, I have.
352
00:25:26,300 --> 00:25:27,900
I'm going to make an incision.
353
00:25:27,900 --> 00:25:29,900
Give me more tape.
354
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
Give me more tape.
355
00:25:43,400 --> 00:25:47,000
I'm taking the baby out. You're ready?
356
00:25:52,700 --> 00:25:53,800
A little bit...
357
00:25:54,700 --> 00:25:57,200
Miss Shin Hye Soo. Loudly. Through the mouth. Slowly.
358
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
In through the nose, and out through the mouth.
359
00:25:59,600 --> 00:26:02,800
Now take a deep breath in through the nose.
360
00:26:02,800 --> 00:26:05,200
A little more. Hold your breath.
361
00:26:05,300 --> 00:26:09,100
Push on a little more, Ms. Shin Hye Soo.
Just a little more.
362
00:26:09,100 --> 00:26:12,300
Push little more,
}- Let's endure it just a little more.
363
00:26:12,600 --> 00:26:14,100
Just a little more
- Just a little more.
364
00:26:14,100 --> 00:26:17,800
You can do it, Ms. Shin Hye Soo.
365
00:26:46,400 --> 00:26:48,900
It's a boy!
366
00:27:31,400 --> 00:27:34,900
Now we'll suture up, and remove the thoracic tumor.
367
00:27:43,300 --> 00:27:46,200
Dr. Park, then, please continue to do your best.
368
00:27:46,200 --> 00:27:46,900
Yes.
369
00:27:46,900 --> 00:27:48,400
You've worked hard, Vice President.
370
00:27:48,400 --> 00:27:51,600
You've all worked hard.
371
00:28:10,600 --> 00:28:12,000
You're still here Vice President.
372
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
Yeah.
373
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
Is the surgery over?
374
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Yes.
375
00:28:15,800 --> 00:28:17,700
Was the tumor removed well?
376
00:28:17,700 --> 00:28:22,500
Fortunately, the invasion into the superior vena cava area was not large so I removed it all.
377
00:28:22,500 --> 00:28:24,300
Great work.
378
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
The patient will have to get started on the radiation therapy soon.
379
00:28:27,300 --> 00:28:29,100
Please also continue to check for hemorrhage.
380
00:28:29,100 --> 00:28:31,700
Yes, I'll do so.
381
00:28:32,100 --> 00:28:35,100
Excuse me, would you like to get some hot tea?
382
00:28:35,100 --> 00:28:37,500
Should we?
383
00:28:52,800 --> 00:28:56,300
I didn't realize I would get to perform a surgery with you.
384
00:28:56,300 --> 00:28:58,600
Isn't that right?
385
00:28:58,600 --> 00:29:00,700
I had a meaningful time.
386
00:29:00,700 --> 00:29:02,200
Thank you.
387
00:29:06,900 --> 00:29:09,800
I know asking this is a little...
388
00:29:09,800 --> 00:29:13,600
Did you say both your parents have passed away?
389
00:29:16,700 --> 00:29:21,100
The truth is I don't really know.
390
00:29:21,100 --> 00:29:23,800
Thinking of them both having passed away
391
00:29:23,800 --> 00:29:25,900
makes me feel at peace.
392
00:29:25,900 --> 00:29:28,400
When people ask, that's how I answer.
393
00:29:29,400 --> 00:29:30,900
Is that so?
394
00:29:34,000 --> 00:29:37,400
Still, isn't that too much?
395
00:29:37,400 --> 00:29:41,100
If your parents knew, they would be very sad.
396
00:29:41,100 --> 00:29:42,900
I'm not sure.
397
00:29:42,900 --> 00:29:44,700
Would they be?
398
00:29:44,700 --> 00:29:48,200
They abandoned me.
399
00:29:48,200 --> 00:29:51,700
Saying that my parents, who have abandoned me, are dead;
400
00:29:51,700 --> 00:29:53,300
I don't think they'd be sad about that.
401
00:29:53,300 --> 00:29:55,600
I don't think it'll be like that.
402
00:29:55,600 --> 00:29:58,500
They probably had a reason.
403
00:29:58,500 --> 00:30:02,200
Parents who have abandoned their child...
404
00:30:02,200 --> 00:30:05,500
You can't imagine how they terribly would feel.
405
00:30:05,500 --> 00:30:10,300
Even so, they must have longed for you so much.
You shouldn't think that way.
406
00:30:14,100 --> 00:30:18,500
I got a little too emotional, didn't I?
407
00:30:20,500 --> 00:30:23,600
I must have become sensitive because I'm tired.
408
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
I think I should go rest.
409
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
How are you getting home by?
410
00:30:27,200 --> 00:30:30,100
Didn't your driver go home?
411
00:30:31,500 --> 00:30:33,400
I can do it.
412
00:31:22,600 --> 00:31:25,900
Vice President, are you leaving now?
413
00:31:25,900 --> 00:31:27,600
What?
414
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
I watched the surgery well.
415
00:31:29,600 --> 00:31:33,000
Even though it's been awhile,
your skill hasn't diminished.
416
00:31:34,100 --> 00:31:36,300
Ah, yes...
417
00:31:38,800 --> 00:31:40,900
Are you looking for something?
418
00:31:40,900 --> 00:31:42,800
No, I'm not.
419
00:31:46,100 --> 00:31:49,100
Should I help you with anything?
420
00:31:49,100 --> 00:31:51,700
No, it's fine.
421
00:31:51,700 --> 00:31:54,500
You came to work early.
422
00:31:55,300 --> 00:32:00,700
No, I just got out of my surgery. I'm also leaving as well.
423
00:32:00,700 --> 00:32:02,600
Ah, I see...
424
00:32:04,900 --> 00:32:06,600
Well, then...
425
00:32:12,400 --> 00:32:17,700
- Professor Seo.
-- Yes. - Is there something wrong with Vice Presdient?
426
00:32:17,700 --> 00:32:20,600
She doesn't look well.
427
00:32:20,600 --> 00:32:27,500
You think so too, right? I thought she was going home but she just went back.
428
00:32:27,500 --> 00:32:29,700
Did she leave something behind?
429
00:32:56,500 --> 00:32:57,900
That's right.
430
00:32:58,700 --> 00:33:02,000
I was going home.
431
00:33:02,000 --> 00:33:04,700
I was going home but...
432
00:33:06,200 --> 00:33:08,400
why am I...?
433
00:33:29,500 --> 00:33:31,200
Chief!
434
00:33:33,200 --> 00:33:36,400
I'm told that Kwanghye Group is having
an urgent meeting of the board of directors.
435
00:33:36,400 --> 00:33:38,700
Yeah, I heard it from Chief Shin this morning.
436
00:33:38,700 --> 00:33:42,200
I heard the main agenda is something about our hospital.
437
00:33:42,200 --> 00:33:45,100
They are probably going to discuss personnel restructuring , right?
438
00:33:45,100 --> 00:33:48,300
Probably... I would think so?
439
00:33:48,300 --> 00:33:50,900
I'm excited to find out
440
00:33:50,900 --> 00:33:52,900
who will be the next President.
- Really?
441
00:33:54,500 --> 00:33:58,800
I'm more curious about what will happen to
our Vice President Shin Hye Soo.
442
00:34:00,300 --> 00:34:02,200
Chief.
443
00:34:03,800 --> 00:34:06,500
I heard there's an urgent board of directors meeting
going on right now.
444
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
Has there been any decision on
what will happen to Top Team?
445
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
Why are you wandering about at this time, Doctor Bae?
446
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Don't you have any consultations?
447
00:34:13,600 --> 00:34:15,300
Me?
448
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
Because I have to interview applicants,
who applied to join the Top Team, this morning,
449
00:34:18,300 --> 00:34:20,000
I canceled all of my morning consultations.
450
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
What? They're newly recruiting the Top Team?
451
00:34:23,000 --> 00:34:24,800
Yes. For now,
452
00:34:24,800 --> 00:34:28,100
we are interviewing those who applied yesterday.
453
00:34:28,100 --> 00:34:30,500
Chief Han, this guy, seriously doesn't know
how things are going on now.
454
00:34:30,500 --> 00:34:33,800
How can he make such an unilateral decision?
455
00:34:33,800 --> 00:34:35,500
C-Chief!
456
00:34:35,500 --> 00:34:37,500
Calm down, Chief.
457
00:34:37,500 --> 00:34:40,200
If you go now and say something to him,
458
00:34:40,200 --> 00:34:44,300
what would that make me, then?
I would become a tattletale.
459
00:34:44,300 --> 00:34:46,700
Yes, Chief. Just wait a little bit, and then
460
00:34:46,700 --> 00:34:48,600
talk to him after the board meeting.
461
00:34:48,600 --> 00:34:52,500
The power on your words
will be different , too.
462
00:34:55,400 --> 00:34:56,900
I heard that Executive Director Lee Dong Hyun
463
00:34:56,900 --> 00:35:05,000
said that he would positively consider about you
being in charge of the Royal Medical Center.
464
00:35:05,000 --> 00:35:06,300
Yes.
465
00:35:06,300 --> 00:35:08,800
I guess it was because you pulled out
your last but strongest card.
466
00:35:08,800 --> 00:35:11,000
I thought you two were on bad terms,
467
00:35:11,000 --> 00:35:13,900
I didn't know your husband would help you.
468
00:35:13,900 --> 00:35:17,000
I think the Chairman is surprised as well.
469
00:35:18,600 --> 00:35:24,600
It seems your husband is still unaware of your hidden son.
470
00:35:24,600 --> 00:35:28,900
If they find out the truth, I wonder how your husband and the Chairman would react.
471
00:35:28,900 --> 00:35:30,600
I'm curious.
472
00:35:31,800 --> 00:35:35,500
I already told my husband.
473
00:35:35,500 --> 00:35:37,700
He wasn't shocked much.
474
00:35:37,700 --> 00:35:41,800
He's not a kind of person who considers
such thing as a flaw.
475
00:35:44,100 --> 00:35:46,900
Not only your husband is originally carefree,
476
00:35:46,900 --> 00:35:50,000
but you also told him you would divorce him,
which he wanted so much all this time...
477
00:35:50,000 --> 00:35:53,100
That must be something he could put up with.
478
00:35:54,800 --> 00:35:57,200
Well, even the Chairman
479
00:35:57,200 --> 00:35:59,800
has taken his hands off his business due to illness.
480
00:35:59,800 --> 00:36:02,300
There's not much he can do about it either.
481
00:36:12,100 --> 00:36:16,300
Vice President,
the Kwanghye group board meeting just ended.
482
00:36:16,300 --> 00:36:20,600
Congratulations. You've been appointed to be the President at Kwanghye Univ.'s 2nd hospital
483
00:36:20,600 --> 00:36:23,000
in Domyeong.
484
00:36:23,000 --> 00:36:24,100
Is that so?
485
00:36:24,100 --> 00:36:27,600
I will report the details of personnel changes again later.
486
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
Yes, please do so.
487
00:36:37,500 --> 00:36:40,600
Congratulations, your wish finally came true.
488
00:36:42,300 --> 00:36:46,200
Now, if you convert the 2nd hospital into
the royal medical center,
489
00:36:46,200 --> 00:36:50,300
you will have your every wish fulfilled.
490
00:36:58,500 --> 00:37:01,100
I guess people heard the news already.
491
00:37:01,100 --> 00:37:03,000
Excuse me.
492
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
Yes, President Jeong.
493
00:37:15,400 --> 00:37:19,700
You already heard? Thank you.
494
00:37:19,700 --> 00:37:21,900
After we examine this, we will contact you this Friday.
495
00:37:21,900 --> 00:37:24,400
Alright. Thank you.
496
00:37:37,600 --> 00:37:39,400
Doctor Kim, what's wrong?
497
00:37:39,400 --> 00:37:42,400
The Kwanghye group board meeting just ended.
498
00:37:42,400 --> 00:37:44,100
Vice President Shin Hye Soo has been appointed
499
00:37:44,100 --> 00:37:48,500
to be the President of our 2nd hospital.
- Really?
500
00:37:48,500 --> 00:37:50,400
Then, what about our hospital's President?
501
00:37:50,400 --> 00:37:53,700
Chief Shin Sung Bo of the General Surgery department
became our President.
502
00:37:53,700 --> 00:37:57,500
Wow, Chief Shin is impressive.
503
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
What about our Vice President?
504
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
Chief Jang Yong Seob of the Thoracic Surgery department
505
00:38:03,600 --> 00:38:07,700
became the Vice President.
506
00:38:17,000 --> 00:38:18,600
Aigoo, don't mention it.
507
00:38:18,600 --> 00:38:24,000
They appointed me to be the Vice President
because of my age, you know.
508
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
Aigoo, that's an overstatement.
509
00:38:25,800 --> 00:38:27,300
Yes, yes.
510
00:38:27,300 --> 00:38:30,300
Thank you. Bye.
511
00:38:35,100 --> 00:38:37,300
Yes?
512
00:38:37,300 --> 00:38:39,100
Vice President!
513
00:38:39,100 --> 00:38:40,700
Congratulations.
514
00:38:40,700 --> 00:38:44,400
Vice President, I feel like crying because I'm so happy.
515
00:38:44,400 --> 00:38:45,100
Congratulations.
516
00:38:45,100 --> 00:38:48,500
What do you mean Vice President? I haven't officially assumed the office of Vice President.
517
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
What about our new President?
518
00:38:49,500 --> 00:38:51,900
Ah, he went to Busan yesterday of all days
for the conference.
519
00:38:51,900 --> 00:38:53,400
He is coming back tonight.
520
00:38:53,400 --> 00:38:55,100
Right?
521
00:38:55,100 --> 00:38:57,600
Then, shall we have a drink tonight all together?
It has been a while.
522
00:38:57,600 --> 00:39:00,200
Yes. I will call up everyone.
523
00:39:00,200 --> 00:39:04,900
First, we need to go visit President Shin Hye Soo
of our 2nd Hospital.
524
00:39:04,900 --> 00:39:07,300
Let's go.
- Let's go.
525
00:39:07,300 --> 00:39:09,400
Congratulations, President.
526
00:39:09,400 --> 00:39:10,800
Thank you.
527
00:39:10,800 --> 00:39:15,400
It's all thanks to everyone supporting me.
528
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
We got many great news in our hospital.
529
00:39:17,200 --> 00:39:20,200
Ah, that's right...
530
00:39:21,600 --> 00:39:23,300
Vice President must be happy.
531
00:39:23,300 --> 00:39:24,800
What happened?
532
00:39:24,800 --> 00:39:29,700
Vice President has been appointed to be the President at Kwanghye Univ.'s 2nd hospital in Domyeong.
533
00:39:29,700 --> 00:39:30,600
Vice President has?
534
00:39:30,600 --> 00:39:32,100
Yes.
535
00:39:37,300 --> 00:39:40,100
What is the reason for wanting to see me?
536
00:39:40,100 --> 00:39:41,700
For the Se Hyeong Group's
537
00:39:41,700 --> 00:39:44,200
soon-to-be established Top Team's chief,
538
00:39:44,200 --> 00:39:47,300
we would like to recruit you, Dr. Park Tae Shin.
539
00:39:47,300 --> 00:39:49,500
What are you saying?
540
00:39:49,500 --> 00:39:52,200
Se Hyeong Group doesn't even
have any affiliated hospital.
541
00:39:52,200 --> 00:39:53,800
What do you mean by a medical top team?
542
00:39:53,800 --> 00:39:57,000
As for that, if you keep an eye on
the upcoming upheaval in Kwanghye University Hospital,
543
00:39:57,000 --> 00:39:59,500
you will gradually understand.
544
00:39:59,500 --> 00:40:01,400
More detailed questions can be answered later.
545
00:40:01,400 --> 00:40:05,800
I can only tell you that all projects
related to Kwanghye Univ.'s 2nd hospital
546
00:40:05,800 --> 00:40:08,400
will be led by us, Se Hyeong Group.
547
00:40:12,500 --> 00:40:15,800
But Doctor Park, what brings you here in the afternoon?
548
00:40:15,800 --> 00:40:18,700
I came to see for a bit Patient Kim Eun Hye,
who had an operation last night.
549
00:40:18,700 --> 00:40:22,900
It seems as if you are suffering more than you did in the past
since you're working day and night.
550
00:40:22,900 --> 00:40:24,100
Yes.
551
00:40:27,500 --> 00:40:30,500
Ms. Kim Eun Hye, your stomach still hurts a lot, right?
552
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
It's tolerable.
553
00:40:32,500 --> 00:40:34,200
What about the baby?
554
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
You haven't seen the baby yet, right?
555
00:40:36,200 --> 00:40:39,100
Yes, though I would like to see...
556
00:40:45,600 --> 00:40:47,200
Take a look at this, please.
557
00:40:47,900 --> 00:40:49,700
The baby's good looking, no?
558
00:40:51,400 --> 00:40:54,200
Ah! This is how my Hatnim looks like!
559
00:40:54,200 --> 00:40:56,200
Was the baby's pre-birth nickname Hatnim?
560
00:40:56,200 --> 00:40:57,500
Yes.
561
00:40:58,600 --> 00:41:00,300
Look at the next one too.
562
00:41:02,900 --> 00:41:04,900
Oh he's beautiful!
563
00:41:21,300 --> 00:41:24,000
I heard about your news. Congratulations.
564
00:41:24,000 --> 00:41:25,700
Thank you.
565
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
It seems you took a picture of the baby!
566
00:41:28,200 --> 00:41:30,500
I went for a bit to the neonatal unit.
567
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
Because it seemed she might not have seen the baby yet.
568
00:41:32,500 --> 00:41:35,800
Doctor Park, you are a really warm person.
569
00:41:38,600 --> 00:41:41,900
Ms. Eun Hye, are you happy to see the baby?
570
00:41:41,900 --> 00:41:43,600
Yes.
571
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
The baby's good-looking!
572
00:41:47,800 --> 00:41:50,000
The baby seems to have taken after the mother.
573
00:41:54,500 --> 00:41:56,100
How's her mediastinal tumor?
574
00:41:56,100 --> 00:41:58,900
While I was excising, we saw a thymoma.
575
00:41:58,900 --> 00:42:02,200
We excised most of it, but there are some that remain.
576
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
Thymoma: a tumor that arises in
a lymphatic gland within the mediastinum.
577
00:42:04,200 --> 00:42:06,400
Since the patient can't move very well yet,
578
00:42:06,400 --> 00:42:09,900
please have her wear compression stockings so thrombi won't form.
579
00:42:09,900 --> 00:42:11,900
Yes, Vice President.
580
00:42:11,900 --> 00:42:15,500
Ah, right, now we have to call you President, right?
581
00:42:17,500 --> 00:42:19,600
Would how you address me change overnight?
582
00:42:19,600 --> 00:42:21,700
It's alright. Let's take it easy.
583
00:42:21,700 --> 00:42:23,300
Yes.
584
00:42:23,300 --> 00:42:26,400
You know that we also excised a tumor
that was in the chest yesterday, right?
585
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
Now, do exercises gradually too.
586
00:42:28,400 --> 00:42:31,800
If you recover well, we will start radiation therapy.
587
00:42:36,100 --> 00:42:37,000
Professor Seo!
588
00:42:37,000 --> 00:42:39,700
I was on my way over because I was told you were here.
589
00:42:39,700 --> 00:42:40,800
Is there a problem?
590
00:42:40,800 --> 00:42:43,900
Patient Song Beom Jun of the Se Hyeong Group
has come for a checkup.
591
00:42:43,900 --> 00:42:45,700
I thought it would be good to go see him together.
592
00:42:45,700 --> 00:42:47,200
Ah, is that so?
593
00:42:47,200 --> 00:42:48,700
Is he in the Top Team's Exam Room?
594
00:42:48,700 --> 00:42:50,200
Yes.
595
00:42:50,800 --> 00:42:54,500
By the way, I heard the Top Team
applicants were interviewed.
596
00:42:55,900 --> 00:42:56,900
Yes.
597
00:42:56,900 --> 00:42:59,200
Did a lot of good doctors come?
598
00:42:59,200 --> 00:43:02,700
Yes. I'm sorry.
599
00:43:03,300 --> 00:43:07,300
Truthfully, we should have first reconsidered
the former team members.
600
00:43:07,300 --> 00:43:08,800
But it didn't turn out that way.
601
00:43:08,800 --> 00:43:09,900
No need to feel sorry.
602
00:43:09,900 --> 00:43:13,900
Dr. Jeong, Dr. Jo and I are doing well in the night-shift team.
603
00:43:14,600 --> 00:43:17,500
Wherever we are, it's enough as long as we feel rewarding.
604
00:43:18,200 --> 00:43:19,800
Let's go.
605
00:43:37,800 --> 00:43:39,500
Mr. Song Beom Jun, it's been awhile.
606
00:43:39,500 --> 00:43:40,800
Hello.
607
00:43:40,800 --> 00:43:42,100
Hello, Dr. Park.
608
00:43:42,100 --> 00:43:43,400
You've been well, right?
609
00:43:43,400 --> 00:43:45,500
Looking at your face, it seems you've gotten much better.
610
00:43:45,500 --> 00:43:47,300
Because I'm working out nowadays.
611
00:43:47,300 --> 00:43:50,600
Why are you not sending me texts nowadays?
If I got some, I was going to reply.
612
00:43:50,600 --> 00:43:52,500
Ah, really?
613
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
I didn't send any because I thought
I wouldn't get any messages back.
614
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
I should have sent some.
615
00:43:58,000 --> 00:43:59,900
His treadmill test results came out, right?
616
00:43:59,900 --> 00:44:02,000
Yes. Here.
617
00:44:02,000 --> 00:44:03,700
Treadmill Test: A test that checks
the heart's response to added stress
618
00:44:03,700 --> 00:44:06,300
The treadmill test results are normal.
619
00:44:06,300 --> 00:44:07,800
What do you think?
620
00:44:07,800 --> 00:44:10,400
Since you were once infected by the cryptococcus,
621
00:44:10,400 --> 00:44:12,100
you have to be particularly careful about infections.
622
00:44:12,100 --> 00:44:14,900
As one of the medicine you're taking is
an immunosuppressive drug,
623
00:44:14,900 --> 00:44:17,100
even if you get an infection, you might not have any fever.
624
00:44:17,100 --> 00:44:20,200
So, if there's anything wrong with your body,
you must come to the hospital quickly.
625
00:44:20,200 --> 00:44:24,400
I'll do that. Uh... Dr. Park.
626
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Do you have time to talk with me for a bit?
627
00:44:30,400 --> 00:44:31,900
Me?
628
00:44:31,900 --> 00:44:35,700
Yes, Chauffeur Kim. I'll be down soon.
Please be on standby.
629
00:44:39,100 --> 00:44:40,800
Thank you.
630
00:44:41,300 --> 00:44:45,500
That's nice. You even have a chauffeur always on standby.
631
00:44:45,500 --> 00:44:47,500
As if it's nice. They're shackles.
632
00:44:47,500 --> 00:44:52,000
Since I got sick,
my mother's hovering is even more than before.
633
00:44:53,500 --> 00:44:56,200
But... you wanted to talk about...
634
00:44:57,700 --> 00:45:02,200
Did someone from our side come by not too long ago?
635
00:45:04,500 --> 00:45:07,300
No, why?
636
00:45:07,300 --> 00:45:09,000
That's strange.
637
00:45:09,000 --> 00:45:13,200
I got the information that the Strategic Planning Dept of our Group has contacted you.
638
00:45:16,700 --> 00:45:19,300
Well, what is it?
639
00:45:22,400 --> 00:45:25,700
There's someone named Kim Tae Hyeong here, right?
640
00:45:25,700 --> 00:45:27,500
Who came as a managing director.
641
00:45:27,500 --> 00:45:31,400
The one who was Department Head of
Fund Management for Kwanghye Group.
642
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
Yes.
643
00:45:34,400 --> 00:45:39,100
I don't know how important your position is in this hospital.
644
00:45:39,100 --> 00:45:43,000
But, please, be careful... of that person.
645
00:45:44,200 --> 00:45:47,200
This is an extremely top secret situation.
646
00:45:47,800 --> 00:45:51,300
There is talk that Kim Tae Hyeong
may be coming to our group.
647
00:45:51,700 --> 00:45:55,600
I've heard he's known as a management consultant.
648
00:45:55,600 --> 00:45:57,900
I think he's being scouted to our Group
649
00:45:57,900 --> 00:46:00,800
as he's bringing him with something incredibly important.
650
00:46:01,200 --> 00:46:02,800
Although I don't know what that might be,
651
00:46:02,800 --> 00:46:06,000
I think it's something that would cause harm
652
00:46:06,000 --> 00:46:08,600
to Kwanghye Group and the Kwanghye University Hospital.
653
00:46:09,100 --> 00:46:14,300
The person who has the worst relationship with Director Kim Tae Hyeong,
654
00:46:16,200 --> 00:46:18,500
who is that?
655
00:46:19,600 --> 00:46:21,900
Yes, Chairman, thank you.
656
00:46:21,900 --> 00:46:26,400
If we open the Royal Medical Center, please
make sure to come to our hospital.
657
00:46:27,200 --> 00:46:29,700
Yes, I'll be waiting for you.
658
00:46:30,900 --> 00:46:32,700
Thank you.
659
00:46:43,700 --> 00:46:47,300
I see that you have a very important meeting coming up soon.
660
00:46:47,300 --> 00:46:49,200
After thirty-five years.
661
00:46:49,200 --> 00:46:51,900
You finally get to meet your son.
662
00:46:52,500 --> 00:46:54,700
Congratulations.
663
00:47:08,000 --> 00:47:10,300
Although I gave you numerous chances,
664
00:47:10,300 --> 00:47:14,100
you turned all the good cards into trash.
665
00:47:15,300 --> 00:47:17,900
Using a personal weakness as a threat,
666
00:47:17,900 --> 00:47:20,000
how is that a good card?
667
00:47:20,000 --> 00:47:22,900
Well, it will depend on how you see it.
668
00:47:22,900 --> 00:47:26,900
Timing is everything, but it's regrettable that
the personnel change this time around
669
00:47:26,900 --> 00:47:30,600
might affect you adversely, Chief Han.
670
00:47:30,600 --> 00:47:32,600
Then, what about you, Director Kim?
671
00:47:33,400 --> 00:47:36,300
The Chairman has stepped back from work now,
672
00:47:36,300 --> 00:47:39,700
and I understand that you're not that close to Executive Director Lee, either.
673
00:47:41,000 --> 00:47:43,700
Are you worrying on my behalf now?
674
00:47:43,700 --> 00:47:46,700
Do you think I would end up like Chief Han?
675
00:47:47,300 --> 00:47:51,500
You sure possess qualities of Chairman Lee's right wing man.
676
00:47:53,300 --> 00:47:55,100
What do you mean?
677
00:47:55,100 --> 00:47:57,100
You are smart,
678
00:47:57,100 --> 00:48:00,000
but you do not even have an ounce of loyalty and trust.
679
00:48:01,300 --> 00:48:05,100
People who use their great brains
only to make the world chaotic.
680
00:48:05,800 --> 00:48:08,800
Those are the Chairman Lee and his close associates.
681
00:48:08,800 --> 00:48:12,100
You sure are a dreamer who doesn't know the real world.
682
00:48:12,100 --> 00:48:14,200
In the end though, people like Chief Han,
683
00:48:14,200 --> 00:48:17,500
who are bound to be beaten by people like me who make the world chaotic,
684
00:48:17,500 --> 00:48:20,100
are only feeble dreamers.
685
00:48:23,800 --> 00:48:26,200
You are always so confident.
686
00:48:27,300 --> 00:48:31,100
However, do you think the life always works out as you planned?
687
00:48:45,000 --> 00:48:46,900
Kim Sung Woo, what are you doing?
688
00:48:50,100 --> 00:48:53,400
Hey, are you going to keep not talking to me?
689
00:48:53,400 --> 00:48:56,800
I assisted Chief Han performing paracentesis on a pericarditis patient.
690
00:48:57,600 --> 00:49:00,100
Because I'd like to be good at it.
691
00:49:00,100 --> 00:49:02,600
You're interested in echocardiography too?
692
00:49:02,600 --> 00:49:04,500
But this, isn't it something done in Internal Medicine?
693
00:49:04,500 --> 00:49:06,700
These days, is there any difference between
Internal Medicine and General Surgery?
694
00:49:06,700 --> 00:49:09,300
In case of emergency, general surgeons should know how to do things like this also.
695
00:49:09,300 --> 00:49:11,900
And we should also know to check whether
a patient who's had an operation turned out well.
696
00:49:11,900 --> 00:49:14,400
Wow, our Doctor Kim Sung Woo
697
00:49:14,400 --> 00:49:17,000
is now mini-Chief Han?
698
00:49:18,700 --> 00:49:22,400
Hey, look at me a bit.
699
00:49:38,700 --> 00:49:40,100
Does your head hurt?
700
00:49:40,100 --> 00:49:42,500
Yeah, nowadays, it's like this frequently.
701
00:49:42,500 --> 00:49:45,300
And I get dizzy and fall frequently.
702
00:49:45,300 --> 00:49:46,700
Could it be the flu?
703
00:49:46,700 --> 00:49:49,600
Shouldn't you maybe get a brain CT taken?
704
00:49:49,600 --> 00:49:52,900
What CT?
I think I'm just coming down with something.
705
00:49:52,900 --> 00:49:54,900
When you had stones last time,
706
00:49:54,900 --> 00:49:57,900
did you have your parathyroid gland hormone checked? How about diabetes?
707
00:49:59,000 --> 00:50:00,900
You didn't!
708
00:50:01,500 --> 00:50:03,200
Really!
709
00:50:07,100 --> 00:50:10,700
Choi Ah Jin, let's have it checked out.
710
00:50:10,700 --> 00:50:12,100
I'm fine.
711
00:50:12,100 --> 00:50:15,000
It's because something feels weird.
712
00:50:15,000 --> 00:50:18,400
We have about an hour so let's go get it checked out.
713
00:50:18,400 --> 00:50:21,500
I don't want to. I'll take them later.
714
00:50:21,500 --> 00:50:25,000
Later! Later! Are you really a doctor?
715
00:50:25,000 --> 00:50:28,300
Seeing you this way you're acting just like Doctor Park. Doctor Park..
716
00:50:34,100 --> 00:50:38,100
Regardless, let's get it checked out.
717
00:50:40,100 --> 00:50:43,300
Or else I won't have anything to do with you.
718
00:50:45,400 --> 00:50:50,100
Okay then. I'm not ever going to talk to you again.
719
00:50:52,000 --> 00:50:53,600
I got it.
720
00:50:53,600 --> 00:50:58,200
You'll stop being mad at me if I get it checked out, right? You'll treat me like you used to, huh?
721
00:51:04,200 --> 00:51:06,100
Would Doctor Bae be able
to have time to examine you now?
722
00:51:06,100 --> 00:51:09,400
No, wait. Let's not call Doctor Bae.
723
00:51:09,400 --> 00:51:10,600
Why?
724
00:51:11,300 --> 00:51:13,300
Because I'm embarrassed.
725
00:51:13,300 --> 00:51:15,700
I know a doctor in Radiology,
who is a senior from my college club.
726
00:51:15,700 --> 00:51:18,200
I'll go see that unni.
727
00:51:34,100 --> 00:51:38,600
Please don't move and close your eyes.
728
00:51:40,100 --> 00:51:42,700
We'll begin.
729
00:51:45,900 --> 00:51:48,900
This looks a little odd.
730
00:51:50,500 --> 00:51:53,800
Ah Jin, how long have you been having headaches?
731
00:51:53,800 --> 00:51:57,400
It's been a while since my head started hurting.
732
00:51:58,100 --> 00:51:59,700
About 6 months.
733
00:51:59,700 --> 00:52:03,700
If it's been that long why didn't you get it checked?
734
00:52:03,700 --> 00:52:06,200
Doesn't everyone suffer from frequent headaches?
735
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
Is this degree just everyone?!
736
00:52:10,300 --> 00:52:15,300
I think we need to see an MRI
on your pituitary gland.
737
00:52:16,600 --> 00:52:19,900
Pardon? Is there a problem?
738
00:52:28,400 --> 00:52:30,900
Looking at this one,
your stone problem last time
739
00:52:30,900 --> 00:52:34,500
was because of parathyroid tumor.
740
00:52:34,500 --> 00:52:38,800
I can see the tumor on the pituitary gland
as per your brain MRI.
741
00:52:40,500 --> 00:52:44,600
Could it be MEN type 1?
742
00:52:44,600 --> 00:52:46,600
No way.
743
00:52:46,600 --> 00:52:50,000
We still need to see my abdomen
CT scan first to confirm it.
744
00:52:50,000 --> 00:52:51,700
It probably isn't.
745
00:52:51,700 --> 00:52:53,700
Even so,
746
00:52:54,400 --> 00:52:58,500
it's certain that you have a tumor
in your brain and parathyroid gland.
747
00:52:58,500 --> 00:53:03,200
Surgery can be done. We have so many capable doctors who can perform it.
748
00:53:03,200 --> 00:53:05,800
What's your concern?
749
00:53:08,900 --> 00:53:11,200
Sung Woo.
750
00:53:11,200 --> 00:53:15,600
You can't tell anyone else about this.
751
00:53:15,600 --> 00:53:18,700
If I don't say anything, are you going to continue to let your disease grow?
752
00:53:18,700 --> 00:53:21,200
I'm asking you.
753
00:53:21,200 --> 00:53:24,100
Until I'm mentally ready.
754
00:53:24,100 --> 00:53:26,800
Don't tell anyone else.
755
00:53:29,600 --> 00:53:32,800
It's because of Doctor Park, isn't it?
756
00:53:35,000 --> 00:53:36,300
Yes.
757
00:53:37,500 --> 00:53:40,100
Just for the time being.
758
00:53:40,100 --> 00:53:45,400
I will ask my senior in Radiology as well.
759
00:53:48,500 --> 00:53:51,500
Sung Woo, huh?
760
00:54:14,800 --> 00:54:16,900
Chief Han.
761
00:54:16,900 --> 00:54:18,800
I see you're back to work.
762
00:54:18,800 --> 00:54:20,400
Yes.
763
00:54:21,300 --> 00:54:25,200
Dr. Park, thank you for everything during my mother's funeral.
764
00:54:26,200 --> 00:54:30,100
I didn't have a chance to notice then
but I heard you stayed until the end of funeral.
765
00:54:30,100 --> 00:54:33,700
You would have done the same.
766
00:54:35,800 --> 00:54:38,600
However you seem a little early for work.
767
00:54:38,600 --> 00:54:39,500
Oh yes.
768
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
My patient who had a mediastinum tumor removed
is in the ICU now.
769
00:54:42,500 --> 00:54:44,400
I came to see her.
770
00:54:46,200 --> 00:54:48,700
Then carry on.
771
00:54:50,700 --> 00:54:52,800
Chief.
772
00:54:57,500 --> 00:55:02,500
I'm aware of your passion towards Top Team better than anyone else.
773
00:55:04,300 --> 00:55:07,900
I'm also aware of what you had in mind while leading it.
774
00:55:10,600 --> 00:55:16,300
I may have left the team but never have I wanted the team to come to an end.
775
00:55:17,800 --> 00:55:20,600
That is probably Drs. Jo Joon Hyeok's and
776
00:55:20,600 --> 00:55:24,400
Jeong Hoon Min's thoughts as well.
777
00:55:25,900 --> 00:55:30,800
I will continue to cheer you on so cheer up.
778
00:56:02,100 --> 00:56:03,900
Hey Kim Sung Woo!
779
00:56:03,900 --> 00:56:06,000
Don't look at me like that.
780
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
I'm not dying any time soon.
781
00:56:09,000 --> 00:56:11,800
I'm the tenacious Choi Ah Jin!
782
00:56:17,500 --> 00:56:20,200
Could we meet before you leave work?
783
00:56:21,500 --> 00:56:23,400
Shall we?
784
00:56:28,900 --> 00:56:32,100
Hey, is it really alright if I go home?
785
00:56:32,100 --> 00:56:33,500
Go.
786
00:56:33,500 --> 00:56:36,000
Do Gyun and I will take care of the work.
787
00:56:36,700 --> 00:56:38,200
Kim Sung Woo.
788
00:56:38,200 --> 00:56:40,100
What?
789
00:56:40,100 --> 00:56:45,700
Next time when I'm reborn, I'll be sure to be your friend again.
790
00:56:45,700 --> 00:56:50,100
I'll take good care of you then.
791
00:56:51,200 --> 00:56:53,400
Are you able to joke right now?
792
00:56:54,500 --> 00:56:56,500
Then good job.
793
00:57:36,900 --> 00:57:39,000
Doctor Choi?
794
00:57:39,900 --> 00:57:42,200
Doctor Choi Ah Jin.
795
00:57:59,000 --> 00:58:02,200
Choi Ah Jin, what's wrong? Are you in pain?!
796
00:58:04,700 --> 00:58:07,900
Choi Ah Jin, pull yourself together.
797
00:58:11,700 --> 00:58:13,300
Doctor...
798
00:58:13,300 --> 00:58:15,700
Choi Ah Jin, come to your senses!
799
00:58:17,100 --> 00:58:18,700
Choi Ah Jin!
800
00:58:19,500 --> 00:58:22,900
Choi Ah Jin! Choi Ah Jin!
801
00:58:24,100 --> 00:58:29,900
♫ When I am guietly leaning, about to fall asleep. ♫
802
00:58:29,900 --> 00:58:35,800
♫ If only you would gently approach and hug me.♫
803
00:58:35,800 --> 00:58:47,400
♫ If you touch and brush my tears far away, I wouldn't cry again. ♫
804
00:58:47,400 --> 00:58:53,400
♫ You are my love. ♫
805
00:59:00,300 --> 00:59:12,000
♫ I understand that I am unable to go through my tears to where you are far away and ♫
806
00:59:12,000 --> 00:59:22,500
♫ I consider you when like that day your face was so gaunt. ♫
807
00:59:22,500 --> 00:59:34,300
♫ Now you're going to be okay. ♫
808
00:59:34,300 --> 00:59:40,500
♫ When I am guietly leaning, about to fall asleep. ♫
809
00:59:40,500 --> 00:59:46,100
♫ If only you would gently approach and hug me ♫
810
00:59:46,100 --> 00:59:59,800
♫ If you touch and brush my tears far away, I wouldn't cry again. ♫
811
01:00:04,600 --> 01:00:07,700
♫ You will be all right.♫
62706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
