Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:00,133 --> 00:06:01,433
[wind howls]
2
00:06:03,933 --> 00:06:05,366
[Thomas panting]
3
00:06:16,066 --> 00:06:17,433
[Thomas] Hey!
4
00:06:18,433 --> 00:06:20,000
Hey, stop!
5
00:06:26,266 --> 00:06:28,166
[Thomas gasps]
6
00:07:39,133 --> 00:07:40,466
[in English] She's waking up.
7
00:07:41,066 --> 00:07:43,466
[Thomas] Hey! Hey! Hey! Hey!
8
00:07:43,566 --> 00:07:45,433
Easy, easy, Nina.
Easy, Nina.
9
00:07:46,166 --> 00:07:47,566
Nurse! Nurse!
10
00:07:47,633 --> 00:07:48,633
Calm down.
11
00:07:49,566 --> 00:07:51,133
- Here you are.
- [Nurse] Okay.
12
00:08:09,533 --> 00:08:11,400
[Thomas] Venla is fine.
She's down the hall.
13
00:08:12,166 --> 00:08:15,033
You can go and see her
as soon as you're able to.
14
00:08:28,600 --> 00:08:30,066
[Nina in English] What happened?
15
00:08:34,533 --> 00:08:37,866
We got lost somewhere out
in the wilderness.
16
00:08:39,166 --> 00:08:40,266
Remember?
17
00:08:43,766 --> 00:08:45,766
[in English]
What were you doing out there?
18
00:08:46,600 --> 00:08:49,933
[Thomas] We went trekking
along the Paatsjjoki River.
19
00:08:50,400 --> 00:08:53,533
And we ran
into some technical problems.
20
00:08:54,033 --> 00:08:57,433
Her snowmobile
was drowned in the ice,
21
00:08:57,533 --> 00:08:59,333
and we lost our GPS.
22
00:09:00,800 --> 00:09:02,333
It doesn't sound like her.
23
00:09:02,400 --> 00:09:04,333
[Thomas] No, no, no,
it was my fault.
24
00:09:04,400 --> 00:09:06,966
I crossed the river
at the wrong place,
25
00:09:07,033 --> 00:09:08,866
and she tried to steer me away.
26
00:09:11,833 --> 00:09:13,433
I wanna see Venla.
27
00:09:16,000 --> 00:09:17,466
[machines beeping]
28
00:09:20,633 --> 00:09:22,800
[Nina cries]
29
00:09:32,433 --> 00:09:33,733
[door opens]
30
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
When is she gonna wake up?
31
00:09:43,366 --> 00:09:44,766
[Thomas] She's still healing.
32
00:09:45,266 --> 00:09:47,166
She'll wake up when she's ready.
33
00:09:49,166 --> 00:09:50,533
[gasps] What happened?
34
00:09:53,133 --> 00:09:58,200
She had acute hepatitis
and her liver failed completely.
35
00:10:01,933 --> 00:10:03,733
What about the new liver?
36
00:10:05,533 --> 00:10:08,200
I think we... we can protect it.
37
00:10:09,666 --> 00:10:12,133
Luckily Venla
is the only carrier
38
00:10:12,200 --> 00:10:13,566
of this new strain.
39
00:10:17,066 --> 00:10:19,233
Thank you for saving my life.
40
00:10:20,233 --> 00:10:21,766
I thought I'd lost you.
41
00:10:27,466 --> 00:10:28,966
Okay, okay.
42
00:10:29,033 --> 00:10:31,733
So, um, you wanna see the donor?
43
00:10:33,566 --> 00:10:34,400
What?
44
00:10:36,633 --> 00:10:38,266
Come with me. Come.
45
00:10:54,366 --> 00:10:55,533
[Nina] Esko!
46
00:10:56,366 --> 00:10:57,933
[groans]
47
00:10:59,866 --> 00:11:02,033
[Esko in English]
This German guy took my liver.
48
00:11:02,133 --> 00:11:04,366
Ah, come on,
just a piece of it.
49
00:11:06,333 --> 00:11:08,633
He got most of his liver
still left.
50
00:11:44,800 --> 00:11:46,466
Sorry, I gotta take this.
51
00:13:34,866 --> 00:13:36,766
[in English]
I have to be in Helsinki
52
00:13:38,533 --> 00:13:39,933
for the custody battle.
53
00:13:40,000 --> 00:13:43,266
I already fucked up one hearing,
I can't afford another one.
54
00:13:44,166 --> 00:13:45,133
Yeah, of course.
55
00:13:46,633 --> 00:13:48,866
I'll be gone for a while,
you know?
56
00:13:52,366 --> 00:13:53,933
But you're coming back, right?
57
00:13:54,366 --> 00:13:56,133
It's far from over yet.
58
00:13:56,833 --> 00:13:59,400
Yeah, yeah. Don't worry.
59
00:14:00,033 --> 00:14:03,666
I still need a few days
to wrap things up here, yeah.
60
00:14:04,366 --> 00:14:05,966
[Nina] I hope
I get out tomorrow.
61
00:14:06,033 --> 00:14:07,933
Call me when you get back
to Ivalo.
62
00:14:10,800 --> 00:14:12,666
How convenient,
you're both here.
63
00:14:13,366 --> 00:14:15,333
I've heard
the heartbreaking story
64
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
of you two getting lost
out there
65
00:14:17,666 --> 00:14:20,166
in the cold,
snowy bogs at night.
66
00:14:20,566 --> 00:14:23,966
Would you like to tell me
what really happened?
67
00:14:27,166 --> 00:14:30,166
I'll find a dozen locals
to back up that story of yours,
68
00:14:30,233 --> 00:14:31,533
however crazy it is.
69
00:14:32,400 --> 00:14:33,833
But you need to tell me
what happened,
70
00:14:33,933 --> 00:14:36,366
or, otherwise, I can't help you.
71
00:14:36,433 --> 00:14:37,533
- Help us?
- [Stenius] Yeah.
72
00:14:37,600 --> 00:14:39,866
I've been getting a lot of calls
from Border Guard
73
00:14:40,366 --> 00:14:42,000
and Russian authorities.
74
00:14:42,433 --> 00:14:45,333
Would you like to hear the list
of your transgressions
75
00:14:45,400 --> 00:14:47,066
in the past 36 hours?
76
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
No.
77
00:14:48,233 --> 00:14:49,533
It's a bloody long list.
78
00:14:51,200 --> 00:14:53,366
You certainly crossed
too many lines this time.
79
00:15:09,233 --> 00:15:10,233
[Thomas] Okay.
80
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
There's a man
by the name Cevikovic.
81
00:15:12,766 --> 00:15:14,000
[in English]
He sent the four girls
82
00:15:14,066 --> 00:15:15,333
to be killed by Raunola.
83
00:15:15,866 --> 00:15:18,200
And he is the patient zero.
84
00:15:20,800 --> 00:15:22,266
We found him and took samples.
85
00:15:24,600 --> 00:15:26,633
Where is he now?
Where are the samples?
86
00:15:27,200 --> 00:15:29,600
Marcus Eiben,
a meds company tycoon,
87
00:15:29,666 --> 00:15:32,033
took him and the samples.
88
00:15:32,666 --> 00:15:34,366
Yeah, I think he played everybody.
89
00:15:34,666 --> 00:15:35,666
We got nothing.
90
00:15:37,533 --> 00:15:38,400
Wow.
91
00:17:33,866 --> 00:17:35,066
What do you want?
92
00:17:35,400 --> 00:17:36,766
[Gunilla in English] I'm sorry.
93
00:17:37,266 --> 00:17:39,066
I'm sorry
for what I've done to you.
94
00:17:41,566 --> 00:17:42,800
It's just been...
95
00:17:44,333 --> 00:17:45,533
hard for me lately.
96
00:17:46,800 --> 00:17:47,866
And?
97
00:17:51,666 --> 00:17:53,033
I love you, Thomas.
98
00:17:54,033 --> 00:17:55,533
Please, come back.
99
00:17:57,033 --> 00:17:58,766
It's not too late yet.
100
00:18:00,200 --> 00:18:01,800
Let's be a family again.
101
00:18:04,733 --> 00:18:05,833
Thomas?
102
00:18:09,233 --> 00:18:10,533
[Thomas sighs]
103
00:18:14,266 --> 00:18:15,533
[suspenseful music]
104
00:18:24,066 --> 00:18:25,133
Hey.
105
00:18:25,200 --> 00:18:26,433
Look who's back.
106
00:18:27,266 --> 00:18:28,633
[Mei] Where have you been?
107
00:18:28,733 --> 00:18:30,933
Our ECDC report
is three days overdue.
108
00:18:31,000 --> 00:18:33,133
So if you have
any new information to add,
109
00:18:33,200 --> 00:18:34,600
now is the time.
110
00:18:34,666 --> 00:18:36,866
Actually, there is nothing
to report.
111
00:18:37,766 --> 00:18:38,866
What happened?
112
00:18:39,266 --> 00:18:42,200
I didn't get any samples,
any new ones.
113
00:18:43,000 --> 00:18:44,266
End of story.
114
00:18:44,366 --> 00:18:45,800
So what happens now?
115
00:18:46,166 --> 00:18:48,666
[Thomas] We...
have to keep on fighting.
116
00:20:06,600 --> 00:20:08,566
[cell phone vibrates]
117
00:20:21,466 --> 00:20:22,533
[Marcus] Dr. Lorenz?
118
00:20:24,466 --> 00:20:25,633
[Thomas] Mr. Eiben.
119
00:20:25,733 --> 00:20:27,733
[Marcus] I'm sorry
for what happened between us.
120
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
But we still need you.
121
00:20:29,866 --> 00:20:30,966
Fuck you!
122
00:20:31,033 --> 00:20:32,866
[Marcus]
Please, give me a chance
123
00:20:32,966 --> 00:20:34,466
and listen
to what I have to tell you.
124
00:20:37,133 --> 00:20:38,000
Okay.
125
00:20:39,033 --> 00:20:40,033
I'm listening.
126
00:20:48,966 --> 00:20:51,000
[cell phone vibrates]
127
00:20:54,633 --> 00:20:55,733
Kautsalo.
128
00:20:56,133 --> 00:20:58,400
[Thomas] Hey, it's me.
129
00:20:59,733 --> 00:21:00,933
Are you okay?
130
00:21:02,466 --> 00:21:03,933
Yes, yes, yes.
131
00:21:04,000 --> 00:21:04,966
And you?
132
00:21:05,600 --> 00:21:07,866
[Nina] I'm fine.
I'll get out today.
133
00:21:09,033 --> 00:21:11,000
- Where are you?
- [Thomas] Nina...
134
00:21:11,800 --> 00:21:13,033
look, I...
135
00:21:14,333 --> 00:21:15,800
I need your help.
136
00:21:15,866 --> 00:21:17,333
[dramatic music]
137
00:22:32,566 --> 00:22:34,066
Do you still need long to go?
138
00:22:34,433 --> 00:22:36,433
An hour or so.
139
00:22:38,733 --> 00:22:42,766
Two, if you want me
to do this without fumbling.
140
00:22:43,600 --> 00:22:44,833
That's why you're here.
141
00:22:46,166 --> 00:22:47,966
To do everything the way
it should be done.
142
00:22:53,966 --> 00:22:55,466
[suspenseful music]
143
00:23:06,233 --> 00:23:08,000
He needs at least one hour.
144
00:23:56,800 --> 00:23:58,233
[tense music]
145
00:24:17,066 --> 00:24:18,366
[Nina] Hold it right there!
146
00:24:19,966 --> 00:24:21,266
Drop your gun.
147
00:24:21,866 --> 00:24:22,766
Slowly.
148
00:24:26,933 --> 00:24:30,000
On your knees.
Hands behind your head.
149
00:24:56,233 --> 00:24:57,333
[Jens] Nina!
150
00:24:58,800 --> 00:24:59,833
What are you doing?
151
00:25:03,266 --> 00:25:04,933
[breathes heavily]
152
00:25:12,533 --> 00:25:14,566
[Thomas]
Hey! Put the gun down!
153
00:25:15,466 --> 00:25:16,666
Put the gun down.
154
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
Now.
155
00:25:20,733 --> 00:25:22,366
[Nina breathes heavily]
156
00:25:23,266 --> 00:25:25,200
We're taking the samples.
157
00:25:25,666 --> 00:25:27,133
And Cevikovic.
158
00:25:29,366 --> 00:25:31,566
That's the reason
I left you behind.
159
00:25:32,566 --> 00:25:34,366
You're acting like
very ordinary people
160
00:25:34,433 --> 00:25:36,133
in a very unusual situation.
161
00:25:36,966 --> 00:25:38,466
You don't see the big picture.
162
00:25:40,466 --> 00:25:43,566
Acting above and beyond the law
is necessary sometimes.
163
00:25:44,133 --> 00:25:45,366
But I'm not a criminal.
164
00:25:45,833 --> 00:25:49,033
Funny, that's exactly
how I would define a criminal.
165
00:25:49,933 --> 00:25:51,933
I've waited too long
to find Cevikovic.
166
00:25:52,633 --> 00:25:54,166
That's why I had to do
what I did.
167
00:25:55,066 --> 00:25:58,400
You would have received
your blood samples after all.
168
00:26:01,966 --> 00:26:02,866
Look around.
169
00:26:05,466 --> 00:26:07,533
I can't have you arrest me.
170
00:26:08,133 --> 00:26:11,000
And I'm not gonna provide you
with any evidence, either.
171
00:26:11,333 --> 00:26:14,133
You do what you want,
but Cevikovic is staying here,
172
00:26:14,200 --> 00:26:15,566
and so are we.
173
00:26:16,333 --> 00:26:18,333
You're not crazy enough
to do this.
174
00:26:20,000 --> 00:26:21,633
You can't be serious.
175
00:26:21,733 --> 00:26:22,633
[beeping]
176
00:26:25,333 --> 00:26:28,933
What I loved,
I lost a long time ago.
177
00:26:29,400 --> 00:26:30,600
But you're a mother.
178
00:26:31,166 --> 00:26:33,000
And you have a daughter
to take care of.
179
00:26:33,533 --> 00:26:34,666
[remote clatters]
180
00:26:36,166 --> 00:26:39,066
If I were you, I'd run.
181
00:26:40,566 --> 00:26:42,666
Kind of disappointed,
Dr. Lorenz.
182
00:26:43,233 --> 00:26:45,633
You have two minutes.
We keep the samples.
183
00:26:45,733 --> 00:26:49,266
Thomas! Go! Go! Go!
Go! Go! Go!
184
00:26:51,333 --> 00:26:52,833
[dramatic music]
185
00:26:59,266 --> 00:27:00,633
[rumbling]
186
00:27:01,566 --> 00:27:02,933
[groans]
187
00:27:08,433 --> 00:27:09,733
[Nina screams]
188
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
- [Nina yells]
- [crashing rocks]
189
00:31:26,966 --> 00:31:30,033
[in English] Reino was so kind.
He brought me a Russian book.
190
00:31:34,433 --> 00:31:36,566
[in English] Irina, you will
get away from here.
191
00:31:36,633 --> 00:31:37,833
Really?
192
00:31:38,966 --> 00:31:42,133
You will get a new name,
new identity.
193
00:31:42,433 --> 00:31:43,733
Finnish citizenship.
194
00:31:46,400 --> 00:31:48,633
You will be secretly transferred
to Helsinki,
195
00:31:48,733 --> 00:31:50,666
where you'll get
a completely new life.
196
00:31:55,766 --> 00:31:57,933
If you ever go back
to Russia again...
197
00:31:59,566 --> 00:32:01,333
you will have to do it
as a Finnish woman.
198
00:32:05,466 --> 00:32:07,133
[Irina cries]
199
00:32:11,400 --> 00:32:13,266
A new life?
200
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
I know it's hard.
201
00:32:18,266 --> 00:32:20,033
But it's the only way
to protect you.
202
00:32:20,133 --> 00:32:21,566
[Irina cries]
203
00:32:26,166 --> 00:32:27,566
You'll be okay.
204
00:35:22,366 --> 00:35:24,066
[Marcus] I'm sure
a smart woman like you
205
00:35:24,166 --> 00:35:26,666
didn't believe for a moment
that we died in the explosion.
206
00:35:27,000 --> 00:35:28,366
[sighs] Where are you?
207
00:35:28,966 --> 00:35:30,933
[Marcus] Well, let's say
not in Finland.
208
00:35:32,866 --> 00:35:35,233
You did your part,
and now I'm doing mine.
209
00:35:35,333 --> 00:35:37,333
What the hell
is that supposed to mean?
210
00:35:38,833 --> 00:35:40,200
[Marcus]
I have something for you.
211
00:35:41,266 --> 00:35:42,266
And what's that?
212
00:35:43,233 --> 00:35:44,433
A second chance.
213
00:38:20,033 --> 00:38:21,533
[in English] Let's get to work.
14251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
