Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,933 --> 00:01:22,766
[in English] I'm really sorry,
but I have my orders.
2
00:01:22,833 --> 00:01:24,266
[in English]
This is my investigation.
3
00:01:24,366 --> 00:01:25,566
That means I give orders here.
4
00:01:25,633 --> 00:01:27,433
- I understand, but--
- It's not the time or place
5
00:01:27,533 --> 00:01:28,766
to have this discussion.
6
00:01:29,466 --> 00:01:30,466
- [in English] Morning.
- Morning.
7
00:01:30,566 --> 00:01:31,866
- [Nina] Morning. Hi.
- Hi.
8
00:01:35,866 --> 00:01:37,133
[in English] I don't think
he'd drown himself.
9
00:01:37,200 --> 00:01:38,266
[in English] Why?
10
00:01:38,366 --> 00:01:40,033
He lived down in the bog.
11
00:01:40,133 --> 00:01:41,833
He would have known
about this place.
12
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
It never freezes.
Every local knows that.
13
00:01:45,000 --> 00:01:46,633
And he wasn't the right type
to do this.
14
00:01:48,400 --> 00:01:49,733
He might have been drunk.
15
00:01:49,800 --> 00:01:51,133
He wasn't a boozer.
16
00:01:51,466 --> 00:01:53,066
We didn't find any bottles
at his place.
17
00:01:53,166 --> 00:01:54,333
Not even empty ones.
18
00:06:01,066 --> 00:06:02,000
[in English] Okay.
19
00:06:02,066 --> 00:06:03,866
Please explain it to me
once again.
20
00:06:10,666 --> 00:06:11,866
[clears throat]
21
00:06:14,033 --> 00:06:14,966
Okay.
22
00:06:16,133 --> 00:06:18,133
[in English] We're conducting
an investigation
23
00:06:18,200 --> 00:06:22,033
concerning people associated
with Raunola.
24
00:06:22,400 --> 00:06:23,866
- And?
- And it's classified.
25
00:06:24,933 --> 00:06:26,166
For good reasons.
26
00:06:27,166 --> 00:06:28,366
The Russian girls
will have justice.
27
00:06:28,433 --> 00:06:29,966
I guarantee that.
28
00:06:34,233 --> 00:06:35,400
I thought you two were assigned
29
00:06:35,466 --> 00:06:38,666
to help the doctor
from ECDC?
30
00:06:39,733 --> 00:06:42,533
So we're just
Lapland tour guides, right?
31
00:06:42,600 --> 00:06:45,166
Don't take it personally.
We need someone to help him.
32
00:06:46,600 --> 00:06:48,166
Fine. What do you have in mind?
33
00:06:48,233 --> 00:06:50,433
Reindeer safari,
or Santa's Village...?
34
00:06:50,533 --> 00:06:51,600
Hm.
35
00:06:51,666 --> 00:06:53,333
We're going to have
a briefing shortly,
36
00:06:53,400 --> 00:06:55,766
so that might give you
new perspectives.
37
00:07:00,600 --> 00:07:01,866
Nina! Nina, wait up.
38
00:07:03,666 --> 00:07:05,233
[in English]
I heard your bad guy's dead
39
00:07:05,333 --> 00:07:06,833
and his body's missing?
40
00:07:06,933 --> 00:07:08,000
Yes.
41
00:07:08,066 --> 00:07:09,633
[Thomas]
I hope he's found soon.
42
00:07:09,733 --> 00:07:11,666
[Nina] I wouldn't be so sure
he's even dead.
43
00:07:12,333 --> 00:07:14,400
I need his body.
I need it to be tested.
44
00:07:14,466 --> 00:07:16,466
They are looking,
but it's a long river.
45
00:07:17,666 --> 00:07:18,733
Shit.
46
00:07:19,166 --> 00:07:20,600
I got permission from Stenius
47
00:07:20,666 --> 00:07:22,933
to bring you up to date
on this case, so come in.
48
00:07:25,466 --> 00:07:28,466
Since the Yemenite is traveling
with the herpes virus,
49
00:07:28,566 --> 00:07:30,133
its likelihood
of spreading massively
50
00:07:30,200 --> 00:07:31,566
is increased.
51
00:07:31,633 --> 00:07:32,733
In six months' time,
52
00:07:32,800 --> 00:07:35,333
there will be no continent free
of infections.
53
00:07:40,866 --> 00:07:42,833
So what's
the worst case scenario?
54
00:07:42,933 --> 00:07:43,800
[scoffs]
55
00:07:44,333 --> 00:07:45,233
Who knows?
56
00:07:46,433 --> 00:07:49,333
The Yemen outbreak
was isolated,
57
00:07:49,400 --> 00:07:51,766
contained by the mountains.
58
00:07:51,833 --> 00:07:53,966
That's the only reason
59
00:07:55,000 --> 00:07:56,566
- it stayed local.
- [in English] But you said
60
00:07:56,633 --> 00:07:59,666
that it wiped out
entire villages.
61
00:07:59,766 --> 00:08:01,233
The men, too. How?
62
00:08:02,400 --> 00:08:05,466
The locals started to call it
the demon disease.
63
00:08:06,433 --> 00:08:08,033
Some people ran away,
64
00:08:08,666 --> 00:08:10,766
some were killed
by other tribes.
65
00:08:10,833 --> 00:08:11,733
Superstition.
66
00:08:12,266 --> 00:08:13,833
Or maybe
the virus started spreading
67
00:08:13,933 --> 00:08:14,800
in other ways.
68
00:08:15,200 --> 00:08:16,400
Most STIs do.
69
00:08:16,466 --> 00:08:18,666
This means it has mutated.
70
00:08:19,066 --> 00:08:21,366
[Reino] So... could this happen
here, too?
71
00:08:25,633 --> 00:08:28,066
And the vaccination program
was a triumph.
72
00:08:28,166 --> 00:08:30,633
Two decades after the worst days
of our lives,
73
00:08:30,733 --> 00:08:31,966
we got to see our best ones.
74
00:08:32,600 --> 00:08:33,766
With our deepest thanks
75
00:08:33,833 --> 00:08:36,200
to the Eiben Foundation
in Sarajevo,
76
00:08:36,266 --> 00:08:38,800
let me introduce the man
who made it all possible:
77
00:08:39,166 --> 00:08:40,833
- Marcus Eiben.
- [applause]
78
00:08:50,833 --> 00:08:51,766
Ladies and gentlemen.
79
00:08:53,066 --> 00:08:54,866
Albert Einstein said
80
00:08:54,966 --> 00:08:57,166
the world is a dangerous place,
81
00:08:57,233 --> 00:08:59,666
not because of the bad guys,
82
00:09:00,833 --> 00:09:03,566
but because the good guys
don't do anything about it.
83
00:09:05,033 --> 00:09:07,633
So we gotta start screening
pregnant women
84
00:09:07,733 --> 00:09:09,266
- as soon as possible.
- [Thomas] Absolutely.
85
00:09:09,733 --> 00:09:12,800
Symptoms are only present
during pregnancy
86
00:09:12,866 --> 00:09:15,466
when all sorts of hormones
kick in.
87
00:09:16,000 --> 00:09:17,133
And what happens to the fetus?
88
00:09:17,633 --> 00:09:19,833
Usually there's a miscarriage.
89
00:09:20,633 --> 00:09:23,333
But if it manages
to reach full term,
90
00:09:24,066 --> 00:09:25,866
the fetus or the child
91
00:09:25,966 --> 00:09:27,533
will be born deformed...
92
00:09:30,233 --> 00:09:31,533
severely deformed.
93
00:09:35,833 --> 00:09:37,966
[sighs]
You sure you want to see this?
94
00:09:39,066 --> 00:09:40,266
Considering it's your sister--
95
00:09:40,366 --> 00:09:42,533
It's all the more reason
I need to see it.
96
00:09:44,933 --> 00:09:45,833
Okay.
97
00:09:46,233 --> 00:09:47,666
[ominous music]
98
00:09:55,766 --> 00:09:56,600
[sighs heavily]
99
00:09:57,433 --> 00:10:00,466
Anyone think we can order people
to stop having sex?
100
00:10:00,566 --> 00:10:02,866
Look... even if we could,
101
00:10:04,233 --> 00:10:06,233
it's only a temporary solution.
102
00:10:07,133 --> 00:10:09,466
No sex... no children.
103
00:10:12,666 --> 00:10:13,766
Game over.
104
00:10:15,366 --> 00:10:17,600
[Jens]
They found the virus in Ivalo.
105
00:10:17,666 --> 00:10:18,533
[Marcus] Where's that?
106
00:10:19,133 --> 00:10:21,566
Way up north. Lapland, Finland.
107
00:10:22,166 --> 00:10:23,600
If he's there,
we can't waste any time.
108
00:10:23,666 --> 00:10:24,533
I know.
109
00:10:25,933 --> 00:10:27,866
Drako. Hey.
110
00:10:32,833 --> 00:10:34,466
We got a new location for you.
111
00:10:39,666 --> 00:10:42,600
[Thomas] First of all,
Marita must be quarantined.
112
00:10:43,033 --> 00:10:44,966
- Okay?
- [Stenius] Maybe it's better
113
00:10:45,033 --> 00:10:46,066
if you handle that
114
00:10:46,166 --> 00:10:48,533
since it's your sister,
115
00:10:48,600 --> 00:10:52,166
and less people we involve
in this, the better.
116
00:10:53,933 --> 00:10:55,266
Anything else?
117
00:10:55,600 --> 00:10:57,266
The blood samples
must be verified.
118
00:10:57,366 --> 00:10:58,866
I need to assemble a team.
119
00:10:59,533 --> 00:11:03,466
And we need immediately to start
with the large scale testing.
120
00:11:05,000 --> 00:11:06,233
We're not going to do that
121
00:11:06,333 --> 00:11:08,533
until we find
something tangible.
122
00:11:08,600 --> 00:11:09,866
[Thomas]
I don't think it will be enough
123
00:11:09,966 --> 00:11:11,600
just to test the pregnant women.
124
00:11:11,666 --> 00:11:13,533
We have already discussed this
125
00:11:13,600 --> 00:11:15,633
with your superior.
126
00:11:15,733 --> 00:11:17,533
- Jernberg.
- [Stenius] Jernberg.
127
00:11:17,600 --> 00:11:19,333
And this is settled.
128
00:11:32,833 --> 00:11:35,400
Is it really necessary
to put Marita into quarantine?
129
00:11:35,466 --> 00:11:37,133
Yes, it is.
130
00:11:40,966 --> 00:11:42,666
Are you sure
she's never even seen
131
00:11:42,766 --> 00:11:44,133
this Raunola guy?
132
00:11:49,200 --> 00:11:50,733
She's scared and ashamed.
133
00:11:50,800 --> 00:11:51,766
[knocking]
134
00:11:52,666 --> 00:11:55,666
People only talk
if it hurts more to stay quiet.
135
00:12:42,133 --> 00:12:43,766
[in English]
Did you burn yourself?
136
00:12:43,833 --> 00:12:45,066
[in English] It's fine.
137
00:12:47,633 --> 00:12:49,600
Hey, I think I know this guy.
138
00:12:51,366 --> 00:12:54,566
This freak was watching you
all the time. Remember?
139
00:12:55,866 --> 00:12:58,266
- Yep.
- [Lana] Like, a lot of guys do,
140
00:12:58,366 --> 00:13:00,566
but he just gave me the creeps.
141
00:13:00,633 --> 00:13:01,566
[in English] Why?
142
00:13:02,033 --> 00:13:03,200
I don't know.
143
00:13:04,033 --> 00:13:05,466
Maybe his eyes...
144
00:13:08,433 --> 00:13:09,866
Anything else that struck you
145
00:13:09,966 --> 00:13:11,600
- that night?
- [Lena] Um...
146
00:13:12,733 --> 00:13:15,800
Some big guy came up
to the blue eyed freak.
147
00:13:16,533 --> 00:13:20,933
Long hair, beard,
looked kind of wild.
148
00:13:21,266 --> 00:13:24,233
I thought he was with a band,
but he wasn't.
149
00:13:26,366 --> 00:13:27,466
Okay.
150
00:13:27,566 --> 00:13:29,633
So this guy was watching you
the whole night.
151
00:13:30,233 --> 00:13:31,666
Yeah, he really was.
152
00:13:32,133 --> 00:13:33,866
Not in a sexual way,
153
00:13:34,333 --> 00:13:35,866
and that was
the freaky part of it.
154
00:13:35,966 --> 00:13:38,866
Like he was
in a zoo or something.
155
00:13:39,366 --> 00:13:40,233
What happened then?
156
00:13:42,066 --> 00:13:43,966
[Lena] Nothing, really.
157
00:13:44,033 --> 00:13:44,933
Really?
158
00:13:48,766 --> 00:13:49,600
Marita.
159
00:13:51,266 --> 00:13:52,600
[sighs]
160
00:13:53,733 --> 00:13:54,800
Well, okay.
161
00:13:54,866 --> 00:13:56,400
I found her in the ladies' room.
162
00:13:56,466 --> 00:13:58,266
[clears throat]
I had this, um...
163
00:13:59,366 --> 00:14:00,666
- blackout.
- [Nina] Hm.
164
00:14:01,200 --> 00:14:03,466
So you don't remember
having sex with him?
165
00:14:03,566 --> 00:14:05,066
No. No, no.
166
00:14:06,033 --> 00:14:07,533
But you had a blackout.
167
00:14:07,600 --> 00:14:09,566
It was like this semi-blackout.
168
00:14:09,633 --> 00:14:12,466
You know, I hadn't been eating
anything that day, and--
169
00:14:12,566 --> 00:14:14,233
She was wasted like shit.
170
00:14:21,966 --> 00:14:23,033
[Thomas]
He could have drugged her.
171
00:14:23,133 --> 00:14:24,033
[Nina] And raped her.
172
00:14:24,133 --> 00:14:25,233
[Thomas]
But he didn't abduct her
173
00:14:25,333 --> 00:14:27,033
like he did
the other girls. Why?
174
00:14:27,966 --> 00:14:29,533
[Nina] It was a crowded bar.
175
00:14:29,600 --> 00:14:31,166
And my sister is not a whore.
176
00:14:34,933 --> 00:14:36,066
Tell the boss I'm on sick leave,
177
00:14:36,166 --> 00:14:38,366
but do not mention
the quarantine.
178
00:14:38,433 --> 00:14:39,466
Okay.
179
00:14:40,833 --> 00:14:42,433
And by the way,
what the fuck was that?
180
00:14:42,966 --> 00:14:44,366
"Wasted like shit."
181
00:14:44,733 --> 00:14:46,633
I didn't mean it like that.
182
00:14:46,733 --> 00:14:49,233
Yeah, but now they seem to think
that the bastard raped me.
183
00:14:49,333 --> 00:14:51,233
Hey, you have to admit
184
00:14:51,333 --> 00:14:53,366
that after that love
of your life,
185
00:14:53,433 --> 00:14:56,166
you've been quite careless
with your fucks.
186
00:14:56,233 --> 00:14:58,200
"Careless with my fucks"?
187
00:15:14,733 --> 00:15:16,733
[sighs heavily] You were right.
188
00:15:18,466 --> 00:15:20,366
Talk is painful.
189
00:15:21,633 --> 00:15:23,766
Which is why
we have so little information
190
00:15:23,833 --> 00:15:25,400
about the virus in Yemen.
191
00:15:27,433 --> 00:15:28,533
What do you mean?
192
00:15:29,600 --> 00:15:30,566
Shame.
193
00:15:31,866 --> 00:15:32,966
Dishonor.
194
00:15:38,466 --> 00:15:40,666
It was such a disgrace
in that culture
195
00:15:40,766 --> 00:15:42,400
that most of the people died
196
00:15:43,733 --> 00:15:45,600
before they sought help.
197
00:15:53,333 --> 00:15:55,400
Yeah, well, my sister
did seek help.
198
00:15:56,166 --> 00:15:57,800
So we need to offer her some.
199
00:15:58,366 --> 00:15:59,333
Yeah, I know.
200
00:16:00,233 --> 00:16:02,066
That's why we're trying
the quarantine.
201
00:16:16,266 --> 00:16:18,833
Okay, this virus
is like a trail.
202
00:16:19,800 --> 00:16:22,266
If we retrace
the path of the virus
203
00:16:22,366 --> 00:16:24,733
we'll find out
where Raunola has been.
204
00:16:24,800 --> 00:16:27,266
The station coffee's
pure tannic acid.
205
00:16:29,200 --> 00:16:30,666
- [spits]
- [chuckles]
206
00:16:31,166 --> 00:16:32,133
Okay.
207
00:16:33,000 --> 00:16:35,066
Let's play a simple game.
208
00:16:35,966 --> 00:16:37,433
Who had sex with whom?
209
00:16:38,200 --> 00:16:41,633
We assume that Raunola
drugged and raped
210
00:16:41,733 --> 00:16:43,833
these dead Russian girls.
211
00:16:44,400 --> 00:16:45,566
And maybe Marita, too.
212
00:16:45,633 --> 00:16:47,233
And infected her
with Yemenite virus.
213
00:16:47,333 --> 00:16:48,933
Which he got from where?
214
00:16:50,533 --> 00:16:51,400
Okay.
215
00:16:51,933 --> 00:16:53,233
Let's repeat.
216
00:16:53,833 --> 00:16:56,200
The zero is our primary case.
217
00:16:56,266 --> 00:16:57,666
Someone we don't know.
218
00:16:57,766 --> 00:16:58,866
Patient zero.
219
00:17:00,533 --> 00:17:04,333
Marita and Evgeniya
got the virus from Raunola,
220
00:17:04,400 --> 00:17:06,066
who got it
from this patient zero,
221
00:17:06,166 --> 00:17:07,166
who is unknown.
222
00:17:07,933 --> 00:17:09,566
And the only way
to cure my sister
223
00:17:09,633 --> 00:17:11,133
is to find this patient zero.
224
00:17:12,033 --> 00:17:13,833
- No.
- No?
225
00:17:15,633 --> 00:17:16,666
I'm not buying this.
226
00:17:16,766 --> 00:17:18,166
What's wrong with it?
227
00:17:18,233 --> 00:17:19,233
[Thomas] Marita...
228
00:17:19,766 --> 00:17:21,433
This scenario assumes
229
00:17:21,533 --> 00:17:24,566
Raunola managed to infect her
during one single encounter.
230
00:17:25,866 --> 00:17:28,000
Isn't it bad enough
getting raped once?
231
00:17:28,066 --> 00:17:30,000
It's not enough for our virus,
232
00:17:30,766 --> 00:17:32,933
which is always linked
to the herpes.
233
00:17:33,366 --> 00:17:36,033
and the probability
that herpes is transmitted
234
00:17:36,133 --> 00:17:37,466
during one single
sexual encounter
235
00:17:37,566 --> 00:17:39,866
is about 0.06%.
236
00:17:41,333 --> 00:17:43,333
But if the probability
is that small,
237
00:17:43,400 --> 00:17:45,233
why are we worrying
about a pandemic?
238
00:17:45,333 --> 00:17:48,833
Okay, look.
Take HIV, for example.
239
00:17:49,800 --> 00:17:51,233
It spread around the globe.
240
00:17:51,333 --> 00:17:53,233
Even though the odds
of transmitting the virus
241
00:17:53,333 --> 00:17:56,433
are similar to the odds
of herpes,
242
00:17:57,066 --> 00:17:58,733
but one percent.
243
00:17:59,366 --> 00:18:02,866
Look, after a month
of unprotected sex
244
00:18:03,766 --> 00:18:06,066
with an HIV-positive partner
245
00:18:06,533 --> 00:18:08,566
you're still more likely
to be clean
246
00:18:09,433 --> 00:18:10,633
than infected.
247
00:18:11,866 --> 00:18:13,800
Only then... bang.
248
00:18:14,666 --> 00:18:16,600
Probability catches up with you.
249
00:18:19,000 --> 00:18:21,233
- [Nina] So you have a family?
- [Thomas] Yeah.
250
00:18:22,233 --> 00:18:23,233
Kids?
251
00:18:23,333 --> 00:18:24,733
Hm... just one.
252
00:18:25,766 --> 00:18:26,733
A daughter.
253
00:18:30,400 --> 00:18:31,533
She's 12.
254
00:18:32,966 --> 00:18:34,133
You have kids?
255
00:18:34,200 --> 00:18:36,266
Yeah. A daughter.
256
00:18:36,366 --> 00:18:37,733
She's six.
257
00:18:40,066 --> 00:18:42,333
You know,
my daughter is probably
258
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
the best thing
that ever happened to me.
259
00:18:45,866 --> 00:18:46,933
Yeah.
260
00:18:47,766 --> 00:18:49,066
I know what you mean.
261
00:18:50,666 --> 00:18:53,633
But sometimes she really can be
a pain in the ass.
262
00:18:53,733 --> 00:18:54,600
[laughs] Yeah.
263
00:18:57,133 --> 00:18:59,433
[Thomas] I'm going to analyze
the samples in Helsinki
264
00:18:59,533 --> 00:19:01,233
and come back
with my team right away.
265
00:19:02,600 --> 00:19:03,766
It was nice meeting you.
266
00:19:04,833 --> 00:19:06,833
- [Nina] Have a nice flight.
- [Thomas] Thank you.
267
00:19:18,233 --> 00:19:19,266
[Nina] Thomas!
268
00:19:19,666 --> 00:19:20,566
Yes?
269
00:19:22,633 --> 00:19:23,466
You forgot this.
270
00:19:23,566 --> 00:19:25,600
Oh yeah. Oh yeah,
I keep forgetting it.
271
00:19:26,833 --> 00:19:28,400
Must be subconscious.
272
00:19:35,333 --> 00:19:37,266
Okay, I'm sorry. I didn't...
273
00:19:37,366 --> 00:19:38,800
Well. Okay.
274
00:19:38,866 --> 00:19:39,966
Yes. See you.
275
00:19:40,766 --> 00:19:42,333
- Thomas.
- Yeah?
276
00:19:43,533 --> 00:19:45,666
Actually,
I never leave hot stuff
277
00:19:46,266 --> 00:19:47,600
lying around.
278
00:19:49,733 --> 00:19:51,266
Yeah. See you.
279
00:22:30,666 --> 00:22:33,000
[Stenius] And once we get
the premises cleared,
280
00:22:33,066 --> 00:22:35,066
we will move
the equipment upstairs
281
00:22:35,166 --> 00:22:37,466
and do
the 3D modeling there also.
282
00:22:37,566 --> 00:22:38,400
Great.
283
00:22:38,466 --> 00:22:41,433
I have to show all the material
to my superiors
284
00:22:41,533 --> 00:22:42,566
as soon as possible.
285
00:22:42,633 --> 00:22:43,533
[in English]
So this is your idea
286
00:22:43,600 --> 00:22:45,066
of leaving
the crime scene intact.
287
00:22:45,166 --> 00:22:46,333
[in English]
We're on a budget,
288
00:22:46,400 --> 00:22:48,466
we can't keep coming back
here every day.
289
00:23:00,833 --> 00:23:02,966
[in English] Raunola might have
a partner in crime.
290
00:23:03,033 --> 00:23:04,033
Hm.
291
00:23:04,133 --> 00:23:05,766
They were seen together
at the local bar.
292
00:23:06,566 --> 00:23:08,066
[in English]
Do you have a name?
293
00:23:08,166 --> 00:23:10,066
No, but it was a big guy.
294
00:23:10,566 --> 00:23:11,733
Long hair and a beard.
295
00:23:13,966 --> 00:23:15,133
Great.
296
00:23:15,200 --> 00:23:16,933
We'll look into that.
297
00:23:17,566 --> 00:23:19,333
Excuse us, let's go upstairs.
298
00:28:20,533 --> 00:28:21,366
Hey.
299
00:28:23,966 --> 00:28:25,600
- Hey.
- [Sanjay] Welcome back.
300
00:28:26,766 --> 00:28:29,733
I need this done
as soon as possible. Okay?
301
00:28:29,800 --> 00:28:31,366
- Sure.
- Thanks.
302
00:32:49,800 --> 00:32:50,766
[Thomas] Hey!
303
00:32:52,000 --> 00:32:53,433
- Anybody home?
- [Hanna] Papa!
304
00:32:53,533 --> 00:32:54,733
[Thomas] Hey!
305
00:33:04,633 --> 00:33:06,166
- [in English] Hey honey.
- Hi.
306
00:33:08,533 --> 00:33:09,833
Left you some goulash.
307
00:33:09,933 --> 00:33:11,000
You may need to warm it up.
308
00:33:11,066 --> 00:33:13,433
Oh, I'll eat it later.
Thank you.
309
00:33:13,866 --> 00:33:15,433
[Gunilla] Birgit loved it.
310
00:33:15,533 --> 00:33:17,333
Oh. She was here tonight?
311
00:33:17,400 --> 00:33:19,233
[Gunilla]
Yeah, you just missed her.
312
00:33:19,333 --> 00:33:20,566
Came to pour out her heart.
313
00:33:21,566 --> 00:33:24,666
Loved our new kitchen,
loved my goulash.
314
00:33:27,933 --> 00:33:28,933
What's the hurry?
315
00:33:29,433 --> 00:33:31,266
- Look, about tomorrow...
- [cell rings]
316
00:33:32,866 --> 00:33:33,800
I'm sorry.
317
00:33:35,333 --> 00:33:36,433
Thomas Lorenz.
318
00:33:40,933 --> 00:33:41,866
Okay.
319
00:35:54,766 --> 00:35:57,266
[in English]
I can help. I gotta go.
320
00:35:58,966 --> 00:36:00,666
It's an emergency situation.
321
00:36:01,933 --> 00:36:03,666
- [in English] Is it really?
- Yeah.
322
00:36:05,966 --> 00:36:06,966
What kind?
323
00:36:08,633 --> 00:36:11,033
I'm... I'm sorry,
it's confidential.
324
00:36:14,200 --> 00:36:15,866
They made me sign a damn paper.
325
00:36:19,466 --> 00:36:20,766
Isn't that convenient for you?
326
00:39:40,866 --> 00:39:41,966
[in English]
I'll be right there.
327
00:39:49,566 --> 00:39:51,866
Hi. How can I help you, sir?
328
00:39:52,266 --> 00:39:53,866
I'd like to check in, please.
329
00:39:53,966 --> 00:39:54,833
[Lena] Of course.
330
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
- [keyboard clacking]
- Let me see.
331
00:40:04,033 --> 00:40:04,866
[in English] Hey.
332
00:40:05,200 --> 00:40:06,866
[in English]
Any news from Drako?
333
00:40:06,966 --> 00:40:07,966
Yeah.
334
00:40:08,033 --> 00:40:09,966
Don't worry, he's there.
He just arrived.
335
00:40:10,633 --> 00:40:12,200
He'll be monitoring
the whole village.
336
00:40:13,000 --> 00:40:14,233
Why just the village?
337
00:40:14,966 --> 00:40:17,366
There's almost no people.
338
00:40:18,800 --> 00:40:19,833
Oh well.
339
00:40:20,400 --> 00:40:21,766
Maybe we should be there.
340
00:40:23,366 --> 00:40:24,266
You wanna go?
341
00:40:27,433 --> 00:40:29,266
Let's see what Drako
comes up with first.
342
00:42:12,333 --> 00:42:13,866
You started smoking again?
343
00:42:14,333 --> 00:42:15,366
Since July.
344
00:42:46,833 --> 00:42:48,766
You didn't even touch
the goulash.
345
00:42:49,833 --> 00:42:51,600
[stutters] I wasn't hungry.
346
00:42:52,000 --> 00:42:53,233
It's not about the food.
347
00:42:57,066 --> 00:42:58,866
I told you
how Birgit loved the food
348
00:42:58,966 --> 00:43:01,866
and the new kitchen
and you weren't even listening.
349
00:43:02,933 --> 00:43:04,266
[Thomas] No, I was listening.
350
00:43:05,033 --> 00:43:07,000
And it's really beautiful.
351
00:43:12,466 --> 00:43:14,066
[running water]
352
00:43:30,366 --> 00:43:31,533
Has it ever occurred to you
353
00:43:31,600 --> 00:43:34,600
that you talk to me
like a doctor to a patient?
354
00:43:42,233 --> 00:43:43,800
Oh look, I...
355
00:43:45,166 --> 00:43:46,400
I didn't mean to.
356
00:43:48,566 --> 00:43:49,666
I'm sorry.
357
00:43:51,000 --> 00:43:52,066
It's okay.
358
00:43:56,733 --> 00:43:59,200
I guess that's why
I fell in love with you.
24387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
