Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,520 --> 00:00:39,220
Bruit de claviers d'ordinateurs.
2
00:00:39,600 --> 00:00:42,420
Un autre téléphone sonne.
3
00:00:48,640 --> 00:00:53,120
-Concernant votre dégât des eaux,
la fuite venait de chez vous ?
4
00:00:53,400 --> 00:00:56,580
-De l'extérieur...
D'une arrivée d'eau.
5
00:00:56,920 --> 00:01:00,440
-D'accord. Qui a pris en charge
les réparations ?
6
00:01:00,800 --> 00:01:03,440
-J'ai amené mon petit dossier,
7
00:01:03,720 --> 00:01:06,880
..les factures
et la liste des dommages.
8
00:01:07,240 --> 00:01:11,000
-Beaucoup de dégâts...
-C'est pour ça que je suis là.
9
00:01:11,340 --> 00:01:14,140
-Plus une perte d'exploitation ?
10
00:01:14,480 --> 00:01:18,800
-Je suis vétérinaire, je garde
les animaux en soins au sous-sol.
11
00:01:19,120 --> 00:01:23,220
J'aurais pu dans le salon...
-Pas plus pratique !
12
00:01:23,540 --> 00:01:28,660
-Non. Et je suis un peu maniaque !
-Je regarde votre contrat...
13
00:01:29,020 --> 00:01:33,340
Il y a une clause de limitation de
garantie sur les dégâts des eaux.
14
00:01:33,660 --> 00:01:36,440
-Une...?
-La garantie est limitée.
15
00:01:37,220 --> 00:01:41,220
-Ca veut dire ?
-Plafond en cas de vol : 22 900 E,
16
00:01:41,420 --> 00:01:45,140
..mais pour un dégât des eaux,
c'est limité à 7 633 E.
17
00:01:49,060 --> 00:01:53,620
-D'accord ! J'ai donc payé pour
mon matériel une assurance de...
18
00:01:53,960 --> 00:01:57,640
-22 900 euros !
-Mais je ne suis assuré que sur...
19
00:01:57,980 --> 00:02:00,700
-7 633 euros
pour les dégâts des eaux.
20
00:02:01,040 --> 00:02:02,800
-J'aurais mieux fait..
21
00:02:03,100 --> 00:02:06,000
..d'être volé !
-Non. Les risques..
22
00:02:06,340 --> 00:02:09,020
..ont été sous-évalués. Désolée !
23
00:02:11,360 --> 00:02:14,500
-Comme pour les opérateurs
téléphoniques,
24
00:02:14,820 --> 00:02:17,100
..il faut tout bien lire !
25
00:02:17,480 --> 00:02:22,320
-Personne ne vous a piégé.
Vous avez lu et signé le contrat !
26
00:02:22,680 --> 00:02:26,540
-C'est pas grave. La vie
est un combat, je m'y résous.
27
00:02:26,920 --> 00:02:30,420
Vous êtes là pour faire du chiffre.
28
00:02:30,740 --> 00:02:33,980
-Le facteur humain
est très important.
29
00:02:34,720 --> 00:02:36,300
-Fondamental...
30
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
-Je suis sincère.
31
00:02:38,900 --> 00:02:40,900
-On l'est tous.
32
00:02:42,060 --> 00:02:43,920
-Je veux vous aider.
33
00:02:44,180 --> 00:02:47,260
-J'espère...
Téléphone.
34
00:02:47,640 --> 00:02:48,900
-Excusez-moi.
35
00:02:49,220 --> 00:02:50,940
Claire Gauthier !...
36
00:02:51,120 --> 00:02:54,300
Je passe la chercher vers 7 h...
37
00:02:54,660 --> 00:02:58,600
Je ne peux pas te parler,
je suis en rendez-vous...
38
00:02:58,780 --> 00:03:00,220
Moi aussi...
39
00:03:00,560 --> 00:03:03,300
A tout à l'heure... Au revoir.
40
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
Excusez-moi !
41
00:03:06,140 --> 00:03:09,700
-Je vous en prie.
-Je dois expertiser les lieux.
42
00:03:10,880 --> 00:03:15,000
Demain, dans la journée ?
-Oui... Je serai en consultation.
43
00:03:15,320 --> 00:03:16,600
-Bien !
44
00:03:18,140 --> 00:03:19,900
-C'est déjà fini ?
45
00:03:20,240 --> 00:03:21,420
-Oui...
46
00:03:21,780 --> 00:03:23,200
-Ah bon ?
47
00:03:23,400 --> 00:03:26,380
-J'ai tous les éléments.
-D'accord...
48
00:03:26,720 --> 00:03:29,100
-Au revoir, M. Kessler.
49
00:03:35,660 --> 00:03:39,240
-J'aime rencontrer les gens
là où ils travaillent.
50
00:03:40,300 --> 00:03:42,180
Au revoir !
-A demain !
51
00:04:12,020 --> 00:04:15,060
Ca va, ma chérie ?
-Bonjour, maman !
52
00:04:15,420 --> 00:04:18,040
-Ca va ?
-Bonjour, Claire !
53
00:04:19,120 --> 00:04:23,880
-Vous êtes là, c'est bien.
Vous n'avez pas trop attendu ?
54
00:04:24,260 --> 00:04:26,620
-Non, parfait. Merci.
55
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
-A plus tard...
56
00:04:30,880 --> 00:04:33,980
-OK...
-Ca vous plaît ?
57
00:04:36,140 --> 00:04:38,040
-Merci !
58
00:04:38,400 --> 00:04:42,060
-Et j'ai retrouvé
mon dentiste là-bas.
59
00:04:44,220 --> 00:04:47,460
-C'est impossible !
Claire, voici Rémi.
60
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
-Bonjour !
-Enchanté !
61
00:04:49,980 --> 00:04:53,540
-C'est très rigolo. Superbe !
-Je vous laisse...
62
00:05:04,100 --> 00:05:05,260
Ma chérie...
63
00:05:05,620 --> 00:05:08,500
-Tu peux me porter ?
-T'es lourde !
64
00:05:10,680 --> 00:05:12,520
Ca te plaît ?
-Oui.
65
00:05:13,920 --> 00:05:17,880
-Tu m'as rien dit !
-Je ne les regardais qu'avec toi,
66
00:05:18,060 --> 00:05:23,400
..ces photos. J'ai l'impression que
tous ces gens rentrent chez nous !
67
00:05:23,700 --> 00:05:26,680
*-Préavis de grève
au départ de Calais.
68
00:05:27,060 --> 00:05:31,040
*Tous les ferries restent
à quai... Un nouveau meurtre..
69
00:05:31,400 --> 00:05:35,340
*..dans la métropole lilloise
attribué au tueur en série.
70
00:05:35,660 --> 00:05:39,480
*C'est la 4e jeune femme
assassinée en quelques mois.
71
00:05:39,800 --> 00:05:43,620
*Au Proche-Orient,
nouvelle flambée de violence...
72
00:05:56,580 --> 00:05:58,400
-Mme Gauthier ?
-Oui !
73
00:06:08,560 --> 00:06:10,760
Bonjour !
-Ah, bonjour !
74
00:06:11,100 --> 00:06:14,760
Excusez-moi...
Je suis à vous dans un instant.
75
00:06:15,180 --> 00:06:17,020
-Il a mal ?
76
00:06:18,580 --> 00:06:21,880
-Ouais, mais ça va aller... Voilà.
77
00:06:23,260 --> 00:06:25,400
C'était pas très grave.
78
00:06:25,720 --> 00:06:29,000
C'est difficile :
les animaux ne parlent pas.
79
00:06:29,380 --> 00:06:32,120
Parfois, il faut un peu deviner.
80
00:06:40,740 --> 00:06:43,480
-Le sinistre, c'est à la cave ?
81
00:06:43,800 --> 00:06:46,740
-Vous n'êtes pas venue pour moi ?!
82
00:06:50,860 --> 00:06:53,200
Voilà... C'est ici.
83
00:06:54,220 --> 00:06:57,280
C'est ici
que je torturais les animaux.
84
00:06:57,560 --> 00:07:01,920
On ne les entendait pas hurler.
-Vous faisiez de la vivisection ?
85
00:07:02,240 --> 00:07:07,160
-C'était une plaisanterie !
-Le matériel endommagé est là ?
86
00:07:07,520 --> 00:07:12,580
-Oui, j'ai touché à rien.
Je vous laisse... A tout à l'heure.
87
00:07:13,440 --> 00:07:14,700
-Oui.
88
00:07:31,900 --> 00:07:36,300
On va faire un effort.
-C'est gentil.
89
00:07:36,660 --> 00:07:40,180
-On a gagné beaucoup
d'argent, on fait un geste.
90
00:07:40,540 --> 00:07:41,720
-Merci !
91
00:07:41,900 --> 00:07:44,980
-Mme Renaud
a annulé son rendez-vous.
92
00:07:45,320 --> 00:07:46,980
-Un café ?
93
00:07:47,280 --> 00:07:48,900
-Volontiers !
94
00:07:57,160 --> 00:08:00,580
-Vous travaillez
depuis longtemps là-dedans ?
95
00:08:00,760 --> 00:08:03,440
-Je sais pas... 5 ou 6 ans.
96
00:08:04,760 --> 00:08:06,060
Merci !
97
00:08:06,460 --> 00:08:09,480
-Pourquoi vous avez
choisi ce métier ?
98
00:08:09,800 --> 00:08:12,920
-Et vous ?
-C'est pas pareil.
99
00:08:13,180 --> 00:08:16,420
Moi, j'ai la passion des animaux.
100
00:08:16,760 --> 00:08:19,820
Les sinistres, ça vous passionne ?
-Non !
101
00:08:20,160 --> 00:08:22,760
C'est un peu par hasard.
102
00:08:23,100 --> 00:08:26,100
-Y'a quelque chose
qui vous a plu...
103
00:08:26,460 --> 00:08:29,940
-Au début, des vieux
entrepôts qui avaient brûlé.
104
00:08:30,280 --> 00:08:35,200
C'était immense et totalement
dévasté ! Ca m'a... éblouie.
105
00:08:35,400 --> 00:08:38,640
-Plus vous montez dans le métier,
106
00:08:38,920 --> 00:08:41,460
..plus c'est spectaculaire ?
107
00:08:41,840 --> 00:08:43,640
-C'est ça.
-Un métier..
108
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
..de sadiques !
109
00:08:45,760 --> 00:08:47,300
-Ne vous moquez pas !
110
00:08:49,800 --> 00:08:51,660
-Non, pardon...
111
00:08:56,900 --> 00:09:00,700
Votre manière de parler
aux gens est très rassurante.
112
00:09:01,040 --> 00:09:05,020
Ils oublient que vous parlez
de malheurs, de catastrophes.
113
00:09:05,380 --> 00:09:07,720
C'est rare...
114
00:09:08,060 --> 00:09:11,260
On a fini ?
-Lisez la lettre d'acceptation.
115
00:09:11,600 --> 00:09:15,700
Si ça vous va, je la transmets
au service des indemnités.
116
00:09:16,060 --> 00:09:18,380
-Je vais vous revoir ?
-Oui.
117
00:09:18,720 --> 00:09:20,900
-Excellente nouvelle !
118
00:09:22,300 --> 00:09:26,140
Partez du principe que je dis
toujours ce que je pense,
119
00:09:26,460 --> 00:09:29,700
..même si je semble plaisanter.
-Au revoir.
120
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
-A bientôt !
121
00:09:32,260 --> 00:09:34,980
-Il est tard, il faut dormir.
122
00:09:35,260 --> 00:09:39,820
-Maman, j'aime pas dormir
dans ma chambre, j'ai peur.
123
00:09:40,140 --> 00:09:42,900
-De quoi ?
-Je fais des cauchemars..
124
00:09:43,220 --> 00:09:45,940
..avec des monstres.
-Y'a pas..
125
00:09:46,320 --> 00:09:49,820
..de monstres ici !
-Je sens qu'ils sont là...
126
00:09:52,280 --> 00:09:55,180
-Non, ils sont
dans ton imagination.
127
00:09:55,520 --> 00:09:59,520
Hein ?... Je reste avec toi
jusqu'à ce que tu t'endormes.
128
00:09:59,900 --> 00:10:02,740
Et je laisserai la porte ouverte.
129
00:10:07,720 --> 00:10:09,880
-Il va rien m'arriver ?
130
00:10:10,400 --> 00:10:13,020
-Non, je te le promets.
131
00:10:14,400 --> 00:10:18,760
Tout le monde parle de ton expo.
-La plupart, ce sont des amis !
132
00:10:18,940 --> 00:10:24,380
Y'a un type qui serait intéressé...
En attendant, mon patron..
133
00:10:24,760 --> 00:10:29,340
..me propose des heures sup...
-T'as déjà un rythme dingue !
134
00:10:29,640 --> 00:10:32,540
-Je repousse
les limites de l'esclavage !
135
00:10:32,880 --> 00:10:37,340
Je gagne la moitié de ton salaire.
-Quelle importance ?
136
00:10:37,660 --> 00:10:38,820
-On habitera..
137
00:10:39,200 --> 00:10:41,380
..dans plus grand...
138
00:10:41,720 --> 00:10:44,060
Pauline va grandir !
139
00:10:47,560 --> 00:10:49,480
Et si on refait..
140
00:10:49,680 --> 00:10:53,600
..un enfant...
-Ah, c'est ça !
141
00:10:53,940 --> 00:10:57,060
Voilà pourquoi
tu fais tous ces détours,
142
00:10:57,360 --> 00:11:01,220
..l'appartement, les heures sup...
-T'en penses quoi ?
143
00:11:01,560 --> 00:11:04,600
-De quoi ?
-De faire un enfant ?
144
00:11:05,940 --> 00:11:07,800
-Peut-être, oui.
145
00:11:19,340 --> 00:11:21,140
Ca va ?
-Je suis morte.
146
00:11:21,620 --> 00:11:23,720
-T'es sortie ?
-Même pas...
147
00:11:24,100 --> 00:11:26,920
T'as toujours un joli teint frais !
148
00:11:27,280 --> 00:11:30,140
Je comprends rien
au Dossier Guignard.
149
00:11:30,460 --> 00:11:33,680
-Montre-le-moi.
-Les commerciaux veulent..
150
00:11:34,020 --> 00:11:37,280
..qu'on booste
les assurances décès !
151
00:11:37,560 --> 00:11:40,520
Je ne veux parler de la mort !
152
00:12:02,140 --> 00:12:05,180
-Votre concentration
est fascinante.
153
00:12:06,420 --> 00:12:09,020
Je vous dérange ?
-Non. Bonjour !
154
00:12:10,580 --> 00:12:14,420
-J'ai pas mis longtemps
à avoir envie de vous revoir.
155
00:12:14,760 --> 00:12:16,300
-Je vois ça...
156
00:12:17,260 --> 00:12:20,480
Votre lettre
d'acceptation est prête.
157
00:12:20,800 --> 00:12:22,280
-Déjà ?...
158
00:12:28,260 --> 00:12:30,880
Je la signe ?
-Si vous voulez.
159
00:12:31,180 --> 00:12:33,100
-D'accord !
160
00:12:35,340 --> 00:12:38,860
Je le relis pas, je sais
que c'est une arnaque.
161
00:12:39,280 --> 00:12:42,340
C'est pas vous !
Vous avez un bon fond.
162
00:12:42,640 --> 00:12:44,000
Allez...
163
00:12:48,000 --> 00:12:51,440
Ca ressemble à un pacte !
J'ai quoi en échange ?
164
00:12:54,140 --> 00:12:57,060
Je vous taquine ! Ca vous embête ?
165
00:12:57,240 --> 00:12:59,940
-Ca me dérange pas, ça change !
166
00:13:00,140 --> 00:13:02,580
-On va boire un café ?
-Non...
167
00:13:02,920 --> 00:13:04,960
-On va boire un café !
168
00:13:23,620 --> 00:13:24,940
Mariée ?
169
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
-Oui.
-Depuis longtemps ?
170
00:13:27,760 --> 00:13:28,920
-Assez !
171
00:13:29,300 --> 00:13:32,760
-Vous aimez votre mari ?
Vous l'aimez encore ?
172
00:13:33,080 --> 00:13:34,560
-Ha ha ! Oui !
173
00:13:35,680 --> 00:13:38,580
-Votre nom de jeune fille ?
-Marsant.
174
00:13:38,900 --> 00:13:41,300
-Et pourquoi "Claire" ?
175
00:13:41,480 --> 00:13:45,080
-Mon père voulait "Charlotte"
et ma mère "Astrid".
176
00:13:45,400 --> 00:13:47,520
Ca a été "Claire" !
177
00:13:47,860 --> 00:13:51,140
-On sent que vous devez
être une bonne mère.
178
00:13:51,480 --> 00:13:55,660
"On", c'est moi !
-J'ai une fille de 5 ans, Pauline.
179
00:13:55,860 --> 00:13:59,320
-Belle idée, le mariage !
C'est inapplicable,
180
00:13:59,680 --> 00:14:01,920
..mais c'est bien d'y croire.
181
00:14:02,280 --> 00:14:05,380
-Même quand on l'a fait,
on a du mal..
182
00:14:05,760 --> 00:14:08,160
..à y croire.
-Vous êtes heureuse ?
183
00:14:08,500 --> 00:14:10,820
-Pourquoi ces questions ?
184
00:14:12,420 --> 00:14:16,100
-Vous allez être surprise :
pour avoir des réponses !
185
00:14:16,460 --> 00:14:20,680
-Et vous ? Vous êtes heureux ?
186
00:14:20,860 --> 00:14:25,180
-Non, c'est pas ce que je cherche.
-Vous cherchez à être malheureux ?!
187
00:14:25,500 --> 00:14:29,040
-J'ai une prédisposition tragique.
188
00:14:29,540 --> 00:14:31,420
-Il ne vous arrive..
189
00:14:31,940 --> 00:14:34,400
..rien de bien ?
-Si, peut-être...
190
00:14:34,720 --> 00:14:36,420
Rencontrer des gens...
191
00:14:36,740 --> 00:14:38,600
Surtout des femmes !
192
00:14:38,980 --> 00:14:40,340
J'en rencontre..
193
00:14:40,680 --> 00:14:44,760
..beaucoup ou bien je travaille.
-Vous aimez draguer ?
194
00:14:44,940 --> 00:14:49,420
-Je ne dirais pas ça.
J'ai pas un physique facile...
195
00:14:49,760 --> 00:14:53,080
Non, c'est autre chose.
-C'est quoi ?
196
00:14:54,260 --> 00:14:56,020
-Eh ben, je parle...
197
00:14:57,100 --> 00:14:58,580
J'écoute...
198
00:14:59,040 --> 00:15:03,240
J'aime être tout de suite
dans l'intime. Je me fous du reste.
199
00:15:03,420 --> 00:15:05,740
Pas de temps à perdre !
200
00:15:06,060 --> 00:15:10,100
-Vous avez le temps
de les connaître un peu ?
201
00:15:10,480 --> 00:15:13,220
-Là, je vous rencontre.
202
00:15:13,560 --> 00:15:17,100
On fait connaissance, non ?
203
00:15:18,200 --> 00:15:21,400
On ne connaît jamais personne.
-Si, on peut.
204
00:15:21,740 --> 00:15:24,420
-On se connaît pas soi-même.
205
00:15:30,300 --> 00:15:33,560
Sans vos lunettes, ça vous va bien.
206
00:15:40,180 --> 00:15:42,960
-Vous êtes déjà resté longtemps..
207
00:15:43,320 --> 00:15:45,620
..avec quelqu'un ?
-Non.
208
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
J'en ai pas envie.
209
00:15:48,800 --> 00:15:51,180
Seul l'instant m'intéresse.
210
00:15:51,560 --> 00:15:54,380
-Je pourrais pas...
-Pourquoi ?
211
00:15:55,200 --> 00:15:59,320
-J'ai du mal à être
vraiment là, à sortir de moi.
212
00:15:59,640 --> 00:16:03,820
On dirait qu'il y a un truc
entre moi et les choses.
213
00:16:08,580 --> 00:16:13,820
-Content de vous avoir rencontrée.
Je savais que ce serait utile...
214
00:16:17,720 --> 00:16:20,520
Vous devez penser que je dis ça..
215
00:16:20,840 --> 00:16:22,760
..à chaque fois !
216
00:16:23,080 --> 00:16:25,040
Faut que j'y aille !
217
00:16:26,340 --> 00:16:30,200
Je travaille au zoo
ce soir. Venez me voir un jour.
218
00:16:30,580 --> 00:16:32,420
C'est un pur prétexte..
219
00:16:32,740 --> 00:16:35,160
..pour vous revoir en fait !
220
00:16:35,500 --> 00:16:38,200
-Au revoir.
-Au revoir.
221
00:16:52,240 --> 00:16:53,540
-C'est moi !
222
00:16:53,880 --> 00:16:58,460
Flex ! Pointe ! Flex ! Pointe !
Allez, lance bien !
223
00:16:58,800 --> 00:17:00,980
Tiens ton dos !
-J'essaie !
224
00:17:01,260 --> 00:17:04,380
-Les développés !
Pied dans la main...
225
00:17:04,660 --> 00:17:08,700
Essaie d'attraper le talon.
-Je peux pas, ça me brûle !
226
00:17:10,240 --> 00:17:11,860
-Bon... Les écarts !
227
00:17:12,320 --> 00:17:16,320
Tes mains... Tu souffles !
-Tu tires pas trop !
228
00:17:19,020 --> 00:17:22,660
Archibald, sauve-moi !
Je n'en peux plus...
229
00:17:24,400 --> 00:17:29,340
-Même pas un quart d'heure !
-Ca suffit. J'ai mal aux jambes.
230
00:17:29,680 --> 00:17:32,040
-Son prénom ?
-Rémi !
231
00:17:32,340 --> 00:17:38,100
Dès que je l'ai vu à l'expo,
j'ai su qu'il se passait un truc.
232
00:17:38,320 --> 00:17:42,260
Les coups de foudre,
c'est chimique ! Pas de bla-bla !
233
00:17:42,580 --> 00:17:45,540
Ca pourrait aller loin...
-J'espère !
234
00:17:45,920 --> 00:17:49,380
D'habitude, ça ne dure
jamais plus de 2 mois.
235
00:17:49,580 --> 00:17:53,440
-C'est pas ma faute.
Les hommes sont trop lâches !
236
00:17:56,800 --> 00:17:59,140
-Vous avez couché ensemble ?
237
00:17:59,480 --> 00:18:02,540
-Non, très gentleman !
Il m'a embrassée,
238
00:18:02,960 --> 00:18:05,860
..mais il a pas insisté
pour monter.
239
00:18:06,200 --> 00:18:11,320
Mais y'a un type hyper bizarre
qui m'a suivie dans la rue.
240
00:18:11,660 --> 00:18:16,580
J'ai pensé au maniaque qui tue
les femmes. Puis il est parti.
241
00:18:16,900 --> 00:18:21,460
Une fois, un type m'a plaquée
sur le capot d'une voiture..
242
00:18:21,800 --> 00:18:25,900
..et il s'est branlé sur moi.
Terrifiée, je ne bougeais plus !
243
00:18:26,240 --> 00:18:29,920
-Ensuite ?
-Rien... Je l'ai laissé faire !
244
00:18:30,240 --> 00:18:34,760
Il est allé jusqu'au bout
et en partant, il m'a dit "merci" !
245
00:18:35,080 --> 00:18:37,400
Oh, j'adore cette musique !
246
00:18:37,740 --> 00:18:41,160
-C'est quoi ?
-Je sais pas, mais j'adore !
247
00:18:41,500 --> 00:18:45,820
*Chanson entraînante en anglais.
248
00:19:10,180 --> 00:19:12,220
Elle frappe.
-Oui !
249
00:19:16,800 --> 00:19:18,100
-Bonjour !
250
00:19:19,780 --> 00:19:21,060
-Bonjour !
251
00:19:22,080 --> 00:19:23,740
-Je vous dérange ?
252
00:19:24,080 --> 00:19:27,340
-Pas du tout !
C'est bien d'être venue...
253
00:19:29,260 --> 00:19:31,020
Venez, entrez !
254
00:19:38,800 --> 00:19:40,060
-Aucun risque..
255
00:19:40,400 --> 00:19:43,660
..qu'elle se réveille ?
-Je lui ai donné..
256
00:19:43,960 --> 00:19:46,800
..de quoi endormir un éléphant !
257
00:20:24,480 --> 00:20:25,920
Alors ?...
258
00:20:27,960 --> 00:20:31,800
Ca impressionne plus qu'un caniche.
-C'était grave ?
259
00:20:32,160 --> 00:20:34,580
-Non, c'était un kyste.
260
00:20:36,700 --> 00:20:40,800
Dans la nature, elle aurait
vécu avec. Ici, on l'enlève.
261
00:20:41,000 --> 00:20:45,040
-On utilise les mêmes instruments
qu'en chirurgie humaine ?
262
00:20:45,220 --> 00:20:48,380
-Grossièrement !
Une pince à aiguille...
263
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
Un écarteur...
264
00:20:52,440 --> 00:20:54,600
Et ça, c'est un scalpel.
265
00:20:55,680 --> 00:20:59,220
Le type les tue avec ça.
-Qui ça ?
266
00:20:59,520 --> 00:21:01,180
-Vous lisez pas..
267
00:21:01,560 --> 00:21:03,600
..les journaux ?
-Si...
268
00:21:05,380 --> 00:21:09,140
-Je ne sais pas si l'avenir
du monde vous appartient,
269
00:21:09,460 --> 00:21:13,660
..mais celui des assurances
est à vous ! Ne me décevez pas !
270
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Merci beaucoup !
271
00:21:24,360 --> 00:21:26,980
-Quel ramassis de conneries...
272
00:21:27,340 --> 00:21:29,600
On dirait une secte !
273
00:21:29,960 --> 00:21:32,500
-Ha ha ! A tout à l'heure !
274
00:21:35,600 --> 00:21:36,820
-Bonjour !
275
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
-Ah, bonjour !
276
00:21:40,640 --> 00:21:42,700
Vous êtes venu me voir ?
277
00:21:43,040 --> 00:21:46,100
-Non, je viens ici pour fumer !
278
00:21:48,780 --> 00:21:51,100
-Vous venez chercher..
279
00:21:51,440 --> 00:21:55,760
..votre chèque de remboursement ?
-Non. Je suis venu vous saluer.
280
00:21:56,120 --> 00:21:58,620
Je vous dérange ?
-Pas du tout !
281
00:21:58,980 --> 00:22:03,100
Je travaille sur un incendie.
On a découvert que le client..
282
00:22:03,300 --> 00:22:06,240
..a mis le feu.
-Ca marche jamais, ça ?
283
00:22:06,620 --> 00:22:09,360
-Rarement, mais beaucoup essaient !
284
00:22:09,700 --> 00:22:11,400
-On vous la fait pas !
285
00:22:11,720 --> 00:22:15,520
-Je dois aller chercher
ma fille à la danse.
286
00:22:15,860 --> 00:22:17,800
-Je peux venir ?
287
00:22:19,400 --> 00:22:20,920
-Pourquoi pas...
288
00:22:29,880 --> 00:22:32,640
C'est pas la grande forme...
-Non.
289
00:22:32,980 --> 00:22:36,040
Mais je vais
plutôt mal en général.
290
00:22:39,160 --> 00:22:42,180
Que fais-tu là ?
-Je fais des courses.
291
00:22:42,560 --> 00:22:44,600
Je passe au pressing.
292
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
Je vous laisse. Au revoir !
293
00:22:48,980 --> 00:22:50,440
-Au revoir !
294
00:22:51,960 --> 00:22:55,080
C'est votre employée ?...
-C'est ma mère.
295
00:22:55,420 --> 00:22:58,300
-On le dirait pas en vous voyant !
296
00:23:02,260 --> 00:23:05,460
Je dois trouver
un cerf-volant pour Pauline.
297
00:23:05,920 --> 00:23:09,220
-Vous partez en vacances ?
-3 jours, à la mer.
298
00:23:12,340 --> 00:23:15,740
-Si je vous demandais de rester...
-Pourquoi ?
299
00:23:19,100 --> 00:23:21,500
-Pour pas me laisser seul.
300
00:23:31,460 --> 00:23:34,340
-C'est la petite blonde, devant.
301
00:23:34,620 --> 00:23:36,560
Elle est belle, hein ?
302
00:23:41,180 --> 00:23:44,280
-Je regrette
de ne pas avoir d'enfant.
303
00:23:44,460 --> 00:23:48,920
Ca m'aurait simplifié la vie.
-Vous êtes encore jeune !
304
00:23:53,380 --> 00:23:57,040
-Elle a encore peur du noir ?
-Je vous ai dit ça ?
305
00:23:57,260 --> 00:24:00,400
-Ouais.
-Elle a toujours des cauchemars.
306
00:24:00,780 --> 00:24:04,060
On va peut-être
aller voir un psychologue.
307
00:24:04,240 --> 00:24:07,520
-Pourquoi ?
-Pour qu'il voie ce qui ne va pas.
308
00:24:08,500 --> 00:24:10,120
-Ca sert à rien.
309
00:24:12,540 --> 00:24:15,780
Mon père était barjot,
il changeait d'humeur.
310
00:24:16,140 --> 00:24:19,840
On partait en promenade,
il était content, joyeux.
311
00:24:20,180 --> 00:24:23,820
Et puis ça s'arrêtait :
il n'était plus avec nous !
312
00:24:24,140 --> 00:24:26,980
J'osais pas lui demander pourquoi.
313
00:24:27,320 --> 00:24:30,160
Difficile de savoir ce qu'on pense.
314
00:24:32,660 --> 00:24:36,200
Partez ou je vais
vous déballer toute mon enfance.
315
00:24:44,020 --> 00:24:45,400
Allez-y !
316
00:25:00,140 --> 00:25:01,700
-C'est qui ?
317
00:25:03,060 --> 00:25:05,720
Sifflement du vent.
318
00:25:28,300 --> 00:25:31,040
-Je travaille toujours à la Fnac,
319
00:25:31,320 --> 00:25:35,020
..mais j'ai envie
de développer mes propres photos.
320
00:25:35,440 --> 00:25:37,880
Je prends des contacts...
321
00:25:38,220 --> 00:25:40,840
-Vous voilà !
-Regarde, maman !
322
00:25:41,180 --> 00:25:45,260
-Superbe plateau !...
Vous n'avez pas oublié le citron,
323
00:25:45,460 --> 00:25:48,040
..c'est bien. Ca a été long !
324
00:25:48,220 --> 00:25:51,620
-On a bu un petit blanc avec papa.
-Ah, voilà !
325
00:25:52,000 --> 00:25:55,320
-C'est quoi ?
-Un pot-au-feu pour demain midi !
326
00:25:55,700 --> 00:26:01,280
-Tu te couches, j'en ai marre !
C'est toujours la même histoire !
327
00:26:01,620 --> 00:26:04,760
-Je veux pas me coucher !
-Tu te couches !
328
00:26:05,100 --> 00:26:06,420
-Eh bien !
329
00:26:06,760 --> 00:26:10,500
-Elle refuse de se coucher,
j'ai oublié son doudou.
330
00:26:10,860 --> 00:26:12,620
-Ah bon ?
-Je l'ai oublié.
331
00:26:12,940 --> 00:26:15,080
-Elle dort pas sans ça !
332
00:26:15,420 --> 00:26:18,720
-J'ai pas fait
exprès de l'oublier, putain !
333
00:26:19,080 --> 00:26:21,000
Ah, quand même !
334
00:26:23,480 --> 00:26:25,760
-Ca va pas ?
-Mais si...
335
00:26:26,120 --> 00:26:29,500
-C'est toi qui as voulu
venir ici en week-end.
336
00:26:29,840 --> 00:26:32,100
-Je suis un peu fatiguée.
337
00:26:37,660 --> 00:26:41,220
*-Aucun dialogue
entre direction et syndicats...
338
00:26:42,540 --> 00:26:46,420
-Dommage que t'aies pas pu
prendre 1 ou 2 jours de plus.
339
00:26:46,760 --> 00:26:51,200
*-Un nouveau meurtre a été commis
dans la nuit de samedi à dimanche.
340
00:26:51,520 --> 00:26:55,320
*Ce tueur en série sévit
dans la région depuis un an.
341
00:26:55,700 --> 00:26:58,280
*La victime, une prostituée...
342
00:26:58,640 --> 00:27:00,980
-Laisse !
-Pour Pauline...
343
00:27:01,160 --> 00:27:03,140
-Elle dort, là.
344
00:27:03,480 --> 00:27:08,220
*-Tuée avec un scalpel. Ce 5e crime
est étrangement rapproché du 4e.
345
00:27:08,600 --> 00:27:11,580
*Le tueur semble agir
dans l'urgence,
346
00:27:11,860 --> 00:27:16,300
*..comme s'il était pris par
le temps. Des renforts de police...
347
00:27:16,640 --> 00:27:18,780
Elle coupe la radio.
348
00:27:29,420 --> 00:27:30,820
-C'est là.
349
00:27:31,160 --> 00:27:34,460
-Au revoir !
-J'aimerais rester avec toi.
350
00:27:34,800 --> 00:27:38,960
-Je pars pour mon travail...
-Vous vous voyez dans 2 jours !
351
00:27:39,300 --> 00:27:42,560
-C'est bientôt. Profite de la mer !
-D'accord.
352
00:27:42,920 --> 00:27:46,440
*-Attention à la fermeture
automatique des portes !
353
00:27:46,760 --> 00:27:48,240
Coup de sifflet.
354
00:27:48,580 --> 00:27:51,620
*Signal sonore de fermeture.
355
00:28:03,480 --> 00:28:04,800
-Tu pars où ?
356
00:28:05,020 --> 00:28:07,220
-Quand ?
-En vacances.
357
00:28:07,560 --> 00:28:10,480
-On décide au dernier moment.
358
00:28:15,020 --> 00:28:18,220
-Le dossier Mertain avance ?
-Je le finis.
359
00:28:18,520 --> 00:28:20,900
-Finissez-le pour ce soir.
360
00:28:27,920 --> 00:28:29,440
Téléphone.
361
00:28:34,720 --> 00:28:37,880
-Allô ? Claire Gauthier !
*-C'est Laurent.
362
00:28:38,860 --> 00:28:40,820
-Bonjour...
*-Ca va ?
363
00:28:41,160 --> 00:28:44,200
-Oui, ça va.
*-Ca s'est bien passé ?
364
00:28:44,380 --> 00:28:48,080
-Oui, c'était bien.
*-Vous voulez dîner ce soir ?
365
00:28:48,420 --> 00:28:50,800
-Pas ce soir.
*-Et demain ?
366
00:28:51,140 --> 00:28:55,000
-Cette semaine, c'est difficile.
Tout va bien, mais...
367
00:28:55,320 --> 00:28:57,080
Quoi ?
On frappe.
368
00:28:57,360 --> 00:28:59,320
-Excusez-moi... Entrez !
369
00:29:00,960 --> 00:29:05,400
-Je vous disais : je vous offre
des fleurs pour me faire pardonner.
370
00:29:09,960 --> 00:29:11,260
-De quoi ?
371
00:29:11,600 --> 00:29:14,920
-J'ai été un peu lourd
la dernière fois et...
372
00:29:15,860 --> 00:29:18,320
Merci d'avoir été si patiente.
373
00:29:21,760 --> 00:29:23,900
Vous voyez qui je suis ?
374
00:29:30,480 --> 00:29:31,820
-Merci...
375
00:29:39,100 --> 00:29:42,120
-Ecoutez, je...
Vraiment, je m'excuse,
376
00:29:42,460 --> 00:29:45,960
..j'allais pas bien.
Ca va beaucoup mieux !
377
00:29:46,260 --> 00:29:50,380
Comme vous, j'ai pris l'air.
Je suis allé faire du bateau..
378
00:29:50,720 --> 00:29:53,120
..avec mon cousin au Havre.
379
00:29:53,460 --> 00:29:56,300
Et ça m'a fait un bien incroyable !
380
00:29:56,640 --> 00:30:00,140
-Vous n'êtes pas
resté à Lille ce week-end ?
381
00:30:01,160 --> 00:30:04,460
-Non... Pourquoi ?
J'ai raté quelque chose ?
382
00:30:09,860 --> 00:30:11,780
Je vous ai ramené..
383
00:30:12,100 --> 00:30:15,000
..un prestigieux cadeau du Havre !
384
00:30:16,440 --> 00:30:18,700
-Merci !
-Un trois-mâts !
385
00:30:18,880 --> 00:30:23,780
Appréciez l'investissement...
3 euros, 3 mâts !
386
00:30:24,140 --> 00:30:27,240
-Vous étiez bizarre l'autre jour...
387
00:30:28,320 --> 00:30:31,220
-Je sais. J'aime pas être comme ça.
388
00:30:31,520 --> 00:30:36,380
J'ai une personnalité contrastée.
Vous connaissez chaque facette.
389
00:30:39,940 --> 00:30:42,280
Ne me faites pas la gueule.
390
00:30:42,600 --> 00:30:46,280
La prochaine fois,
je me cacherai dans un trou.
391
00:30:46,600 --> 00:30:49,300
-C'est idiot, ça m'a inquiétée.
392
00:30:51,500 --> 00:30:55,820
-Laissez-moi vous inviter à dîner,
vous verrez que je suis devenu..
393
00:30:56,160 --> 00:31:00,460
..sympathique. Prenez votre temps,
c'est une décision importante !
394
00:31:01,300 --> 00:31:02,640
Bon !
395
00:31:05,580 --> 00:31:08,020
Mlle Marsant ! Au revoir !
396
00:31:34,580 --> 00:31:36,660
-Voilà... C'est ici !
397
00:31:41,840 --> 00:31:43,920
Ca a un peu changé...
398
00:31:44,300 --> 00:31:47,060
-Vous revenez souvent ?
-Jamais !
399
00:31:47,440 --> 00:31:51,300
-Vous avez grandi ici...
-Jusqu'à l'âge de 13 ans.
400
00:31:54,640 --> 00:31:57,200
-Non, merci... Oh, si !
401
00:32:05,380 --> 00:32:07,280
Ca fait longtemps.
402
00:32:08,980 --> 00:32:12,580
J'ai l'impression
que vous n'avez jamais été enfant.
403
00:32:12,920 --> 00:32:15,960
-Ah bon ? Pourtant si,
j'ai été enfant...
404
00:32:16,340 --> 00:32:18,560
Un bébé même !
-Moi, non.
405
00:32:19,960 --> 00:32:23,120
-Non ?
-J'ai pas eu vraiment d'enfance.
406
00:32:23,460 --> 00:32:27,860
J'étais totalement transparente.
On m'a même oubliée sur la plage !
407
00:32:28,180 --> 00:32:31,700
C'est vrai ! Ha ha !
-Ca a bien changé.
408
00:32:32,040 --> 00:32:34,720
On ne vous oublie plus...
409
00:32:34,900 --> 00:32:37,100
Voilà, c'est là..
410
00:32:37,440 --> 00:32:39,140
..que j'habitais.
411
00:32:40,180 --> 00:32:42,900
Ils vont certainement la démolir.
412
00:32:50,540 --> 00:32:53,680
*Air de la chanson
"J'aime les filles".
413
00:32:54,060 --> 00:32:58,200
-Une chanson pour vous !
-Moi, je chante pas.
414
00:32:58,540 --> 00:33:02,560
Une catastrophe ! Vous, allez-y !
-Non, non, non.
415
00:33:04,360 --> 00:33:07,800
-Pour moi... Je suis sûr
que vous chantez bien.
416
00:33:09,620 --> 00:33:11,320
Allez...
417
00:33:11,500 --> 00:33:13,120
-Bon !
418
00:33:21,740 --> 00:33:25,420
J'aime les filles
de chez Renault...
419
00:33:27,920 --> 00:33:29,740
De chez Citroën...
420
00:33:30,060 --> 00:33:33,580
J'aime les filles
des hauts fourneaux !
421
00:33:33,780 --> 00:33:37,700
J'aime les filles
qui travaillent à la chaîne !
422
00:33:39,540 --> 00:33:43,420
Si vous êtes comme ça,
téléphonez-moi...
423
00:33:45,700 --> 00:33:47,820
Si vous êtes comme ci...
424
00:33:49,080 --> 00:33:51,040
Téléphonez "mi" !
425
00:33:53,920 --> 00:33:57,740
J'aime les filles
qui font vieille France !
426
00:33:57,900 --> 00:34:01,540
J'aime les filles de cinéma...
427
00:34:01,880 --> 00:34:05,580
J'aime les filles de l'Assistance.
428
00:34:05,920 --> 00:34:10,120
J'aime les filles dans l'embarras.
429
00:34:11,780 --> 00:34:15,660
Si vous êtes comme ça,
téléphonez-moi !
430
00:34:18,100 --> 00:34:20,200
Si vous êtes comme ci...
431
00:34:21,820 --> 00:34:23,760
Téléphonez "mi" !
432
00:34:24,140 --> 00:34:27,360
La Loire coule lentement,
433
00:34:27,560 --> 00:34:31,000
..comme un rêve d'enfant !
434
00:34:31,500 --> 00:34:34,420
-Une fois lancée,
on ne vous arrête plus !
435
00:34:34,760 --> 00:34:37,640
-Des chansons
de colonies de vacances !
436
00:34:37,980 --> 00:34:41,280
Je chantais
dans les spectacles de l'école.
437
00:34:41,600 --> 00:34:45,700
Je voulais être danseuse !
-Pourquoi vous avez pas continué ?
438
00:34:46,040 --> 00:34:49,580
-Vous, pourquoi
vous êtes pas devenu pompier ?
439
00:34:49,940 --> 00:34:53,980
-Non... Pompier,
j'aurais fini pyromane !
440
00:34:56,020 --> 00:34:59,260
J'ai passé une belle soirée.
-Moi aussi.
441
00:34:59,620 --> 00:35:01,620
Qu'allez-vous faire ?
442
00:35:01,960 --> 00:35:04,360
-Je vais rentrer chez moi.
443
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
-Vous venez prendre un verre ?
-Vous me présentez à la famille ?!
444
00:35:12,020 --> 00:35:14,020
-Non, ils sont pas là.
445
00:35:15,920 --> 00:35:17,100
-D'accord.
446
00:35:22,920 --> 00:35:24,100
-Voilà...
447
00:35:25,900 --> 00:35:27,480
Asseyez-vous.
448
00:35:30,040 --> 00:35:31,800
Vous buvez quoi ?
449
00:35:32,160 --> 00:35:35,240
-Une vodka, si vous avez.
-Je vais voir.
450
00:35:50,660 --> 00:35:52,820
Enlevez votre manteau.
451
00:36:00,800 --> 00:36:04,020
-C'est bien ici...
On se sent protégés.
452
00:36:04,380 --> 00:36:06,340
-Ca va... Tiens !
453
00:36:07,420 --> 00:36:10,920
On va pas se vouvoyer à jamais !
-Pourquoi pas ?
454
00:36:19,620 --> 00:36:22,460
-Je n'ai plus l'habitude de boire.
455
00:36:26,340 --> 00:36:28,740
A certains moments, vous...
456
00:36:29,120 --> 00:36:31,720
Tu parles beaucoup ou non !
457
00:36:33,700 --> 00:36:35,380
-Oui, je sais.
458
00:36:35,720 --> 00:36:39,060
Y'a des jours
où je me tais très longtemps.
459
00:36:44,160 --> 00:36:45,660
-C'est bizarre.
460
00:36:46,520 --> 00:36:47,820
-Quoi ?
461
00:36:48,680 --> 00:36:51,500
-J'aime savoir où je vais...
462
00:36:54,980 --> 00:36:56,520
-Et là ?
463
00:37:04,220 --> 00:37:05,960
Je vais y aller.
464
00:37:06,300 --> 00:37:07,580
-Pourquoi ?
465
00:37:22,120 --> 00:37:23,660
Qu'y a-t-il ?
466
00:37:27,080 --> 00:37:28,780
Dis-moi...
467
00:38:19,840 --> 00:38:21,160
On frappe.
468
00:38:21,540 --> 00:38:25,660
-Je frappe pour ne pas vous
surprendre dans votre intimité.
469
00:38:26,000 --> 00:38:28,040
Léa a un client..
470
00:38:28,360 --> 00:38:33,180
..assez retors. Occupez-vous-en.
-D'accord.
471
00:38:33,360 --> 00:38:36,760
-Cette couleur vous va bien !
472
00:38:57,500 --> 00:39:00,320
Rock entraînant.
473
00:39:00,660 --> 00:39:02,100
Téléphone.
474
00:39:06,200 --> 00:39:07,680
-Allô ?...
475
00:39:08,540 --> 00:39:10,020
C'est qui ?...
476
00:39:10,380 --> 00:39:12,540
Attends, attends...
477
00:39:13,860 --> 00:39:16,380
Non, je suis dans un café...
478
00:39:18,280 --> 00:39:22,380
Si tu veux... Je vais dans un bar
qui s'appelle "Le Club".
479
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
Musique techno.
480
00:39:56,500 --> 00:39:57,900
-Bonsoir !
481
00:39:58,280 --> 00:40:01,560
-Bonsoir... Ca va ?...
482
00:40:01,780 --> 00:40:03,520
-Quoi ?
-Ca va ?
483
00:40:03,700 --> 00:40:07,340
T'as mis du rouge à lèvres ?
-T'aimes pas ?
484
00:40:07,680 --> 00:40:11,540
-Si ! Tu veux boire quoi ?
-Tu bois quoi ?
485
00:40:11,880 --> 00:40:13,400
-Vodka !
486
00:40:13,700 --> 00:40:16,040
-Je prendrai du champagne.
487
00:40:18,500 --> 00:40:20,800
Un champagne et une vodka.
488
00:40:21,140 --> 00:40:23,220
Ici, on te sert vite.
489
00:40:24,420 --> 00:40:27,680
-Tu viens souvent ?
-Quand même, ouais...
490
00:40:28,000 --> 00:40:30,580
-Merci !
-Je dors mal la nuit,
491
00:40:30,920 --> 00:40:32,660
..ça m'occupe.
492
00:40:36,120 --> 00:40:39,320
-C'est dans ces endroits
que tu chasses ?
493
00:40:39,640 --> 00:40:43,440
-Ouais. Mais ce soir,
j'ai pas pris mon fusil !
494
00:40:47,420 --> 00:40:50,760
-Comment tu fais
pour boire de la vodka pure ?
495
00:40:50,960 --> 00:40:55,060
-Je sais pas... J'ai
l'impression que ça me nettoie.
496
00:40:55,440 --> 00:40:57,900
-Tu draguais ? Je tombe mal ?
497
00:41:01,720 --> 00:41:04,940
-J'avais besoin
de te sortir de ma tête.
498
00:41:05,240 --> 00:41:07,220
Musique techno.
499
00:42:19,420 --> 00:42:23,100
-Tu veux que je te laisse ?
-Non, surtout pas.
500
00:42:23,420 --> 00:42:28,120
T'es comme une apparition ici.
-Elles, elles n'ont peur de rien !
501
00:42:28,320 --> 00:42:31,280
-Non ! Mais bon, elles ont raison.
502
00:42:32,880 --> 00:42:35,040
C'est une boîte de nuit.
503
00:42:35,220 --> 00:42:38,460
Elles ont envie
de baiser, elles baisent !
504
00:42:38,680 --> 00:42:43,240
C'est honnête.
-Pourquoi tu bois autant ?
505
00:42:45,460 --> 00:42:47,180
-J'en ai besoin.
506
00:43:01,580 --> 00:43:03,880
J'ai jamais été amoureux...
507
00:43:04,200 --> 00:43:07,060
Je ne sais pas si je peux l'être.
508
00:43:09,480 --> 00:43:11,900
J'imagine ce que ça serait..
509
00:43:12,320 --> 00:43:15,260
..d'être avec toi.
Peut-être que je...
510
00:43:15,580 --> 00:43:18,820
Je pourrais te dire
des choses à toi...
511
00:43:22,620 --> 00:43:24,080
J'arrête.
512
00:43:24,420 --> 00:43:25,940
Excuse-moi...
513
00:43:28,520 --> 00:43:31,220
Je vais aller boire quelque chose.
514
00:44:17,960 --> 00:44:19,700
Ca va pas ?
515
00:44:21,340 --> 00:44:26,420
-C'est les toilettes des femmes.
-Je sais. Que se passe-t-il ?
516
00:44:26,740 --> 00:44:29,560
-Faut que je rentre...
517
00:44:30,600 --> 00:44:33,920
J'ai trop bu...
-Que se passe-t-il, Claire ?
518
00:44:34,320 --> 00:44:37,000
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
519
00:44:40,160 --> 00:44:42,600
Qu'y a-t-il ?
-Rien...
520
00:44:42,920 --> 00:44:44,460
-T'as vu..
521
00:44:44,800 --> 00:44:46,960
..quelque chose ?
-Non...
522
00:44:48,400 --> 00:44:49,880
-T'en es sûre ?
523
00:44:50,220 --> 00:44:53,240
-Je me sens pas bien,
je vais rentrer !
524
00:45:17,000 --> 00:45:20,520
-Désolé, je suis réservé.
-Je vous en supplie...
525
00:45:20,740 --> 00:45:23,420
-Allez-y !
-Claire !
526
00:45:26,140 --> 00:45:27,440
Ton sac...
527
00:45:51,460 --> 00:45:54,520
-Ooooh !! T'es con, putain !
528
00:45:54,860 --> 00:45:57,900
-Je t'ai fait si peur que ça ?
529
00:45:58,240 --> 00:46:01,700
-Non, mais...
Quelqu'un me suivait dans la rue.
530
00:46:02,620 --> 00:46:06,280
-Tu veux que j'aille voir ?
-Ca va, il est parti.
531
00:46:09,280 --> 00:46:12,620
Que fais-tu là ?
-J'ai un rendez-vous demain,
532
00:46:12,940 --> 00:46:17,320
..on est rentrés plus tôt. J'ai
oublié le sac de Pauline. Ca va ?
533
00:46:20,160 --> 00:46:21,800
-Excuse-moi...
534
00:46:25,620 --> 00:46:29,800
-Y'a une molécule dans le colza
qui agit contre la dépression.
535
00:46:33,100 --> 00:46:36,760
Un type est passé
pour toi assez tôt ce matin.
536
00:46:37,120 --> 00:46:40,300
-Qui ?
-Laurent je ne sais plus comment.
537
00:46:40,480 --> 00:46:43,540
Un mec assez drôle !
-Que voulait-il ?
538
00:46:43,880 --> 00:46:46,800
-Il te cherchait.
-Vous avez parlé ?
539
00:46:46,980 --> 00:46:50,380
-Non, pas vraiment.
C'est qui, ce type ?
540
00:46:50,720 --> 00:46:54,100
-Il a eu un dégât des eaux.
541
00:46:54,460 --> 00:46:58,100
-Tu t'occupes de ça ?
-J'ai dépanné Mathias.
542
00:46:59,880 --> 00:47:02,900
-Tu l'as revu ?
-Ouais...
543
00:47:03,400 --> 00:47:05,400
-Combien de fois ?
544
00:47:07,060 --> 00:47:09,720
-2 ou 3 fois.
-Et alors ?
545
00:47:10,060 --> 00:47:11,600
-Rien.
546
00:47:11,940 --> 00:47:15,220
-Ca avait pas l'air
d'être pour le travail !
547
00:47:17,140 --> 00:47:19,880
C'est pas la fin du monde.
548
00:47:20,240 --> 00:47:22,940
Moi, si j'étais toi...
549
00:47:23,140 --> 00:47:25,520
-Lâche-moi avec ça !!
550
00:47:29,680 --> 00:47:32,620
-Petite, elle faisait des bêtises ?
551
00:47:32,960 --> 00:47:35,640
-Une vraie petite fille modèle !
552
00:47:35,980 --> 00:47:40,960
Prends-en de la graine.
Jamais un mensonge ni une bêtise !
553
00:47:41,320 --> 00:47:43,900
-On va pas faire l'historique !
554
00:47:44,220 --> 00:47:47,920
-Allez, on passe à table !
*-Arrestation d'un homme..
555
00:47:48,300 --> 00:47:50,840
*..dans l'agglomération lilloise.
556
00:47:51,220 --> 00:47:55,400
*5 femmes célibataires ont été
tuées en un an avec un scalpel.
557
00:47:55,700 --> 00:47:57,460
*Voici le reportage.
558
00:47:57,780 --> 00:48:01,460
*-Le suspect a été
appréhendé par hasard..
559
00:48:01,820 --> 00:48:06,720
*..dans la nuit de vendredi.
Il faisait des avances à une femme.
560
00:48:07,060 --> 00:48:10,980
*Prise de panique, la jeune femme
a appelé à l'aide..
561
00:48:11,340 --> 00:48:15,600
*..au passage de la patrouille.
Les policiers ont arrêté l'homme.
562
00:48:15,860 --> 00:48:20,180
*L'individu n'aurait opposé
aucune résistance. Les policiers..
563
00:48:20,360 --> 00:48:25,360
*..ont trouvé sur le suspect un
scalpel qui pourrait avoir servi..
564
00:48:25,700 --> 00:48:28,860
*..pour les meurtres...
-Claire, tu viens ?
565
00:48:29,200 --> 00:48:31,300
-J'arrive.
*-On ignore..
566
00:48:31,640 --> 00:48:35,460
*..l'identité du suspect...
Elle arrête la télé.
567
00:48:35,760 --> 00:48:39,940
-J'ai vu ta petite valise...
-A Paris, c'est une vie de fou !
568
00:48:40,320 --> 00:48:43,340
-Pas plus qu'ici.
Et y'a tout à Paris.
569
00:48:43,680 --> 00:48:48,600
Claire voulait aller y vivre...
-Pauline, t'as envie d'y aller ?
570
00:48:48,920 --> 00:48:53,080
-Je sais pas.
-La décision n'est pas prise.
571
00:48:55,880 --> 00:48:59,400
-C'est qui le docteur
qui tue les gens à la télé ?
572
00:48:59,740 --> 00:49:03,080
-Il faut pas croire
tout ce que dit la télé !
573
00:49:03,420 --> 00:49:07,820
-C'est le contraire : les docteurs
soignent les maladies !
574
00:49:11,160 --> 00:49:14,360
T'as fait
un petit malaise. Ca va mieux ?
575
00:49:15,540 --> 00:49:17,860
C'est à cause de la télé ?
576
00:49:21,740 --> 00:49:26,200
Cette histoire t'a marquée,
mais c'est fini, ils l'ont pris.
577
00:49:27,680 --> 00:49:30,800
Tu m'as fait peur,
tu t'es évanouie...
578
00:49:31,160 --> 00:49:35,000
-J'suis fatiguée...
J'suis sous pression au boulot...
579
00:49:36,180 --> 00:49:38,920
Je dois faire de l'hypoglycémie.
580
00:49:41,100 --> 00:49:42,720
-Dors un peu.
581
00:49:56,100 --> 00:49:58,880
Des gens se disputent.
582
00:50:00,120 --> 00:50:03,000
-Elle est déjà trempée !
583
00:50:03,200 --> 00:50:06,980
Ne fais pas des trucs pareils !
584
00:50:25,860 --> 00:50:30,080
*-Laurent Kessler ! Laissez-moi
un message, je vous rappellerai...
585
00:50:30,420 --> 00:50:32,140
*Bip sonore.
586
00:50:34,480 --> 00:50:37,760
-Je déteste faire
des devis sur le terrain.
587
00:50:39,200 --> 00:50:42,400
Ca te saoule pas ?
Moi, ça me saoule.
588
00:50:48,080 --> 00:50:50,260
C'est fini avec Rémi.
589
00:50:50,600 --> 00:50:53,760
-Que s'est-il passé ?
-Ben, rien.
590
00:50:54,100 --> 00:50:56,300
Mais ça marchait pas.
591
00:50:57,980 --> 00:51:01,120
J'y croyais pourtant,
ça me fait chier...
592
00:51:01,500 --> 00:51:05,000
-Il t'a dit quelque chose ?
-Non, rien, mais...
593
00:51:05,200 --> 00:51:08,740
J'ai rien à lui reprocher,
il est bien, mais...
594
00:51:09,980 --> 00:51:14,160
Je me suis dit que ça pouvait
être n'importe qui d'autre !
595
00:51:14,500 --> 00:51:17,840
Et j'ai senti
qu'il se disait la même chose.
596
00:51:20,420 --> 00:51:22,280
Je n'en peux plus...
597
00:51:24,780 --> 00:51:29,000
Ca vient de moi, ça marche jamais.
-Non, c'est tous ces types..
598
00:51:29,360 --> 00:51:34,520
..qui sont pas à la hauteur.
Toi, tu vis les choses à fond.
599
00:51:34,800 --> 00:51:38,840
Moi, j'en serais incapable.
-Heureusement que t'es là...
600
00:51:40,540 --> 00:51:42,360
Tu es mon seul amour !
601
00:51:48,780 --> 00:51:50,240
Téléphone.
602
00:51:50,560 --> 00:51:54,060
-Allô ?
*Aboiements et miaulements.
603
00:51:54,380 --> 00:51:56,260
-C'est une blague ?
604
00:51:56,600 --> 00:51:58,480
*-Allô ? Claire ?
605
00:51:58,720 --> 00:52:00,800
*Aboiements et miaulements.
606
00:52:01,160 --> 00:52:05,420
*Je m'éloigne, c'est la panique
au cabinet. Tu m'entends ?
607
00:52:05,720 --> 00:52:08,700
-Oui.
*-Je t'appelle pour m'excuser.
608
00:52:08,920 --> 00:52:13,480
*La dernière fois, j'étais bourré,
c'était débile de te faire peur.
609
00:52:13,660 --> 00:52:18,160
*Je ne voulais pas t'appeler
pour ne pas te déranger, mais je...
610
00:52:18,500 --> 00:52:21,080
*Je ne pouvais plus attendre.
611
00:52:21,420 --> 00:52:24,700
*J'avais besoin d'entendre ta voix.
612
00:52:25,040 --> 00:52:28,360
*Faut absolument qu'on se voie...
613
00:52:28,700 --> 00:52:31,620
-Pourquoi ?
*-Parce que...
614
00:52:31,800 --> 00:52:34,640
*Parce que j'ai fait une folie...
615
00:52:34,960 --> 00:52:38,020
*Je me suis acheté
un nouveau costume,
616
00:52:38,360 --> 00:52:42,140
*..un costume italien, moderne.
D'après moi, il me va,
617
00:52:42,480 --> 00:52:47,940
*..mais j'ai un doute. Ca me fera
plaisir d'avoir ton avis.
618
00:52:48,320 --> 00:52:51,940
*Tu me diras la vérité, Claire ?
-Oui...
619
00:52:53,520 --> 00:52:55,300
*Il raccroche.
620
00:53:05,660 --> 00:53:07,620
-Vous allez bien ?
621
00:53:07,940 --> 00:53:09,460
-Ca va !
622
00:53:13,000 --> 00:53:16,440
-Vous vous connaissez ?
-Oui, je te l'ai dit.
623
00:53:16,780 --> 00:53:19,900
Je vous laisse. A bientôt !
-Au revoir !
624
00:53:20,220 --> 00:53:21,940
-Amusez-vous bien !
625
00:53:23,560 --> 00:53:25,780
-Ca va ?
-Oui, oui.
626
00:53:28,020 --> 00:53:30,560
-Alors ?
-C'est bien.
627
00:53:31,660 --> 00:53:35,760
-C'est vrai ?...
Tu peux me dire la vérité !
628
00:53:36,960 --> 00:53:38,600
-Il est beau !
629
00:53:39,660 --> 00:53:43,480
-Ca change rien : je garde
ma tête de gros coureur cycliste !
630
00:53:45,860 --> 00:53:48,460
Bon, j'aurai essayé !
631
00:53:48,800 --> 00:53:52,340
Tu devrais revenir au zoo
avec ta petite fille.
632
00:53:52,680 --> 00:53:56,020
Elle va adorer
les 2 lionceaux qu'on a reçus.
633
00:54:02,060 --> 00:54:05,700
-Ca me fait drôle de te voir...
-Pourquoi ?
634
00:54:08,980 --> 00:54:12,000
Tu pensais
que tu ne me verrais plus ?
635
00:54:15,740 --> 00:54:18,500
Parfois, je pense que tu...
636
00:54:19,880 --> 00:54:23,020
Que tu t'imagines
plein de choses sur moi.
637
00:54:23,400 --> 00:54:25,260
Je me trompe ?...
638
00:54:29,260 --> 00:54:33,160
Qu'est-ce que t'as cru ? Hein ?...
639
00:54:36,320 --> 00:54:41,040
Que je pourrais te faire du mal ?
-C'est à cause du tueur...
640
00:54:48,620 --> 00:54:53,260
-T'as pensé que c'était moi ?
-Ca sert à rien d'en parler.
641
00:54:57,960 --> 00:55:00,560
-Et si ça avait été moi ?...
642
00:55:06,040 --> 00:55:08,520
-Excuse-moi... C'est bête,
643
00:55:08,840 --> 00:55:12,580
..mais je ne suis pas bien
en ce moment...
644
00:55:12,760 --> 00:55:14,260
Excuse-moi.
645
00:55:20,140 --> 00:55:22,860
Ca doit être beau là-haut !
646
00:55:23,220 --> 00:55:25,400
-Ouais...
-On y va ?
647
00:55:27,060 --> 00:55:28,520
-D'accord !
648
00:55:44,380 --> 00:55:46,200
-Ca va pas ?...
649
00:55:46,540 --> 00:55:49,980
-J'ai le vertige.
-Pourquoi tu l'as pas dit ?
650
00:55:50,320 --> 00:55:53,320
-T'avais tellement
envie d'y aller...
651
00:55:54,620 --> 00:55:58,240
-On n'a plus qu'à attendre
que ça redescende !
652
00:55:58,640 --> 00:56:01,920
-Ha ha ha ! Ca va aller ?
-Ouais, ouais...
653
00:56:04,440 --> 00:56:06,580
Cris de frayeur.
654
00:56:06,920 --> 00:56:09,500
-C'est quoi, à ton poignet ?
655
00:56:09,820 --> 00:56:13,160
-A 15 ou 16 ans,
je me faisais des marques...
656
00:56:13,500 --> 00:56:15,080
-Pourquoi ?
657
00:56:15,500 --> 00:56:18,360
-Pour être sûre
que j'existais bien.
658
00:56:24,920 --> 00:56:27,920
-Tu veux pas
continuer à me parler ?
659
00:56:28,240 --> 00:56:31,440
-Je te chante quelque chose ?
-Pourquoi pas !
660
00:56:31,780 --> 00:56:34,860
-"La Loire coule..."
-Ah non, pitié !
661
00:56:35,200 --> 00:56:38,000
Pas la Loire ! Voilà, ça redescend.
662
00:56:45,240 --> 00:56:47,180
-Bonsoir...
-Bonsoir.
663
00:56:47,500 --> 00:56:51,260
-Désolée, y'a plein de trucs
qui merdaient au boulot.
664
00:56:53,300 --> 00:56:56,100
-Je peux faire des photos de pub.
665
00:56:57,200 --> 00:57:00,040
-La pub ? C'est pas de la photo.
666
00:57:00,360 --> 00:57:03,000
-Au début ! Après, tu évolues.
667
00:57:03,340 --> 00:57:05,760
Et c'est super bien payé.
668
00:57:07,940 --> 00:57:10,840
-Pauline s'est couchée facilement ?
669
00:57:11,180 --> 00:57:15,480
-Elle avait mal à la gorge. D'après
le médecin, c'est une angine.
670
00:57:15,780 --> 00:57:17,060
-Fiévreuse ?
671
00:57:17,400 --> 00:57:21,160
-Ouais. J'ai eu du mal
à la faire dormir !
672
00:57:49,160 --> 00:57:51,240
-Tu viens, maman ?
673
00:58:04,300 --> 00:58:05,600
-Bonjour !
674
00:58:06,020 --> 00:58:07,920
-Ah... Bonjour !
675
00:58:09,560 --> 00:58:11,100
Bonjour, Pauline !
676
00:58:11,420 --> 00:58:14,960
-On va voir les bébés lions ?
-Pauline !
677
00:58:16,220 --> 00:58:20,840
-Tu t'en fiches de moi, toi !
Tu veux voir les bébés lions !
678
00:58:21,200 --> 00:58:25,100
-Ils sont petits...
-Ils ont 4 semaines.
679
00:58:27,800 --> 00:58:29,440
-Petit lion !
680
00:58:29,780 --> 00:58:33,860
-Tu veux en prendre un
dans tes bras ?... Lequel ?
681
00:58:35,100 --> 00:58:37,120
-Celui qui est là...
682
00:58:37,420 --> 00:58:40,860
-OK... T'es sûre ?
-Oui !
683
00:58:54,920 --> 00:58:57,100
-C'est doux...
-Oui.
684
00:58:57,280 --> 00:58:59,260
Petits cris.
685
00:58:59,600 --> 00:59:01,880
-Il fait du bruit.
-Oui.
686
00:59:04,680 --> 00:59:08,240
-Tu veux faire quoi plus tard ?
-Top-modèle !
687
00:59:09,300 --> 00:59:10,840
Ou comme maman.
688
00:59:11,840 --> 00:59:13,320
-Elle fait quoi ?
689
00:59:13,660 --> 00:59:15,120
-Les assurances !
690
00:59:15,300 --> 00:59:16,720
-Et c'est quoi ?
691
00:59:17,060 --> 00:59:20,720
-Les gens paient
et ils n'ont plus d'accidents.
692
00:59:22,480 --> 00:59:24,340
-Un ange gardien !
693
00:59:26,980 --> 00:59:28,840
-Maman, on rentre ?
694
00:59:29,840 --> 00:59:33,000
Papa, il est à la maison ?
-Je sais pas.
695
00:59:33,320 --> 00:59:35,440
T'es fatiguée ?
-Oui.
696
00:59:35,820 --> 00:59:38,200
-Dis au revoir.
-Au revoir !
697
00:59:38,540 --> 00:59:40,080
-Au revoir !
698
00:59:48,560 --> 00:59:51,140
-Merci, c'était vraiment bien.
699
00:59:53,480 --> 00:59:54,980
(Je t'aime.)
700
01:00:24,400 --> 01:00:27,560
Chanson lancinante en anglais.
701
01:00:29,120 --> 01:00:32,060
-Excusez-moi, vous auriez du feu ?
702
01:00:46,920 --> 01:00:49,760
La musique couvre leurs voix.
703
01:01:34,660 --> 01:01:37,500
-Allô ?... C'est Laurent...
704
01:01:39,800 --> 01:01:42,940
Chanson hard-rock en anglais.
705
01:01:53,500 --> 01:01:54,860
-Bonsoir !
706
01:01:57,800 --> 01:01:59,120
-Bonsoir !
707
01:02:01,660 --> 01:02:04,960
Vous vous êtes habillée
comme ça pour moi ?
708
01:02:05,400 --> 01:02:09,440
-Non, c'est ma tenue pour faire
le ménage et la cuisine !
709
01:02:09,620 --> 01:02:12,840
-Il me tarde
de voir votre intérieur !
710
01:02:14,460 --> 01:02:17,400
-Je pensais pas
que vous m'appelleriez.
711
01:02:17,720 --> 01:02:20,260
-Pourquoi ?
-Je pensais..
712
01:02:20,600 --> 01:02:23,120
..que seule Claire vous importait.
713
01:02:23,480 --> 01:02:27,000
-Ah... Je vous ai
bien demandé votre numéro, non ?
714
01:02:27,340 --> 01:02:30,500
-Non, je vous l'ai donné.
-C'est juste.
715
01:02:31,620 --> 01:02:33,080
C'est juste...
716
01:02:35,000 --> 01:02:38,860
Vous connaissez Claire depuis...?
-5 ou 6 ans.
717
01:02:39,240 --> 01:02:42,940
-Et votre rencontre ?...
-On va parler de Claire..
718
01:02:43,120 --> 01:02:45,440
..toute la soirée ?!
-Non...
719
01:02:45,900 --> 01:02:48,960
-Alors, on boit ?
-D'accord !
720
01:02:49,240 --> 01:02:51,760
Vous buvez quoi ?
-Un whisky !
721
01:02:52,940 --> 01:02:55,560
Musique entraînante.
722
01:03:19,140 --> 01:03:21,880
Ca prête à confusion, non ?!
723
01:03:24,640 --> 01:03:26,400
Tu veux venir ?
724
01:03:27,280 --> 01:03:30,280
-Je sais pas.
-C'est le rêve !
725
01:03:32,480 --> 01:03:36,000
Tes hésitations
doivent rendre folles les filles !
726
01:03:36,980 --> 01:03:39,580
Faut que tu voies mon chat !
727
01:03:39,880 --> 01:03:41,340
Archibald !
728
01:03:43,860 --> 01:03:46,700
Tu bois quoi ? De la vodka ?
729
01:03:47,060 --> 01:03:48,560
-Ouais...
730
01:03:54,660 --> 01:03:56,480
-Il est beau, hein ?
731
01:04:03,880 --> 01:04:05,320
Tiens...
732
01:04:10,740 --> 01:04:13,940
-Tu bois pas ?
-Non, je vais m'écrouler...
733
01:04:15,280 --> 01:04:17,440
Ca serait dommage...
734
01:04:24,960 --> 01:04:27,520
-T'habites ici depuis quand ?
735
01:04:27,900 --> 01:04:29,400
-On s'en fout...
736
01:04:54,180 --> 01:04:55,580
Viens...
737
01:05:37,220 --> 01:05:39,160
Hurlements.
738
01:06:47,020 --> 01:06:50,000
Le son de la télé est coupé.
739
01:07:15,460 --> 01:07:17,520
Bruit de porte.
740
01:07:30,020 --> 01:07:34,080
-Annule mes rendez-vous,
je ne travaille pas aujourd'hui.
741
01:07:37,020 --> 01:07:38,600
-Tu t'es blessé ?
742
01:07:44,120 --> 01:07:46,080
-C'est un chat.
743
01:07:46,420 --> 01:07:48,980
-T'as désinfecté au moins ?
744
01:07:49,340 --> 01:07:50,460
-Oui...
745
01:07:52,760 --> 01:07:54,960
Je vais me reposer.
746
01:08:10,440 --> 01:08:11,940
-C'est moi !
747
01:08:12,280 --> 01:08:13,800
T'es là ?...
748
01:08:44,160 --> 01:08:46,400
Qu'est-ce que t'as ?
749
01:08:51,160 --> 01:08:52,920
Il ronronne.
750
01:08:53,260 --> 01:08:53,420
Miaulement.
751
01:08:53,420 --> 01:08:54,940
Il ronronne.
752
01:09:08,680 --> 01:09:10,000
Non !!!
753
01:09:12,280 --> 01:09:16,180
-Le meurtrier doit être
le tueur que nous recherchons..
754
01:09:16,560 --> 01:09:20,500
..depuis plus d'un an.
Le suspect a été innocenté.
755
01:09:20,840 --> 01:09:25,140
Souvent, des mythomanes
s'identifient à de vrais tueurs.
756
01:09:25,480 --> 01:09:28,660
Vous nous avez décrit
les circonstances..
757
01:09:29,000 --> 01:09:33,100
..de la découverte du corps.
Qu'auriez-vous pu remarquer..
758
01:09:33,420 --> 01:09:36,900
..dans la vie de votre amie ?
759
01:09:37,180 --> 01:09:41,020
Quelque chose de particulier...
-Non...
760
01:09:44,060 --> 01:09:46,760
-Voyait-elle un homme ?
761
01:09:47,700 --> 01:09:51,120
-Elle sortait beaucoup...
-Vous a-t-elle parlé..
762
01:09:51,460 --> 01:09:54,640
..d'une rencontre
qu'elle aurait faite ?
763
01:09:54,820 --> 01:09:58,660
D'un homme
ou de plusieurs hommes différents ?
764
01:09:59,000 --> 01:10:00,260
-Non.
765
01:10:01,760 --> 01:10:05,400
-Quand lui avez-vous parlé
pour la dernière fois ?
766
01:10:18,540 --> 01:10:21,220
-Excusez-moi, je ne sais plus...
767
01:10:35,160 --> 01:10:37,380
-(Je t'ai réveillée ?)
768
01:10:40,240 --> 01:10:43,380
-Le calmant
du médecin m'a assommée.
769
01:10:45,060 --> 01:10:46,440
-Ca va ?...
770
01:10:48,580 --> 01:10:51,660
Annule ton déplacement
et repose-toi.
771
01:10:52,620 --> 01:10:55,440
-Non, je vais y aller.
-Pourquoi ?
772
01:10:55,780 --> 01:10:58,260
-C'est mieux comme ça.
773
01:10:58,740 --> 01:11:00,040
-T'es sûre ?
774
01:11:05,020 --> 01:11:07,660
Dis-moi ce qui te trouble...
775
01:11:12,860 --> 01:11:14,840
Parle-moi, Claire...
776
01:11:15,200 --> 01:11:16,700
Je suis là...
777
01:11:17,020 --> 01:11:18,800
T'es pas seule...
778
01:11:57,580 --> 01:11:59,920
-Et avant le sinistre ?
779
01:12:00,240 --> 01:12:02,660
-Voilà ce qui reste !
780
01:12:02,820 --> 01:12:08,020
Avant, le sol, il y avait
du béton et du dallage....
781
01:12:08,360 --> 01:12:11,500
Tout a été ravagé...
782
01:12:15,720 --> 01:12:18,040
-Les enfants, regardez ça !
783
01:12:19,160 --> 01:12:21,780
-Et les cadeaux ?
-A minuit !
784
01:12:22,140 --> 01:12:24,880
-S'il te plaît !
-Non, non, Marie !
785
01:12:25,240 --> 01:12:29,460
D'abord, le festin !
Allez à vos places, les filles !
786
01:12:29,800 --> 01:12:31,340
Regardez-moi ça !
787
01:12:31,660 --> 01:12:35,760
-Magnifique !
-C'est pas moi qui l'ai faite...
788
01:12:36,080 --> 01:12:39,720
-Olivier, votre assiette !
-Elle est très belle !
789
01:12:40,140 --> 01:12:43,600
-Vos assiettes !
-Allez, les enfants !
790
01:12:43,780 --> 01:12:46,460
-C'est à mi-temps ?
791
01:12:46,800 --> 01:12:48,640
-Oui.
-Faut voir !
792
01:12:49,000 --> 01:12:52,460
-Au cirque, y'aura des lions ?
-Oui, je pense.
793
01:12:52,740 --> 01:12:54,840
-On pourra les toucher ?
794
01:12:55,040 --> 01:12:58,460
-Vaut mieux pas !
-Moi, j'ai pris un lionceau..
795
01:12:58,820 --> 01:13:01,180
..dans mes bras.
796
01:13:01,520 --> 01:13:02,640
-Ah bon ?
797
01:13:03,020 --> 01:13:07,760
-Maman connaît un monsieur au zoo
qui nous les a montrés.
798
01:13:08,100 --> 01:13:10,920
-Au zoo ?... Où ça ? A Lille ?
799
01:13:11,280 --> 01:13:13,200
-Oui, y'a une semaine.
800
01:13:13,880 --> 01:13:14,900
-Un ami ?
801
01:13:15,400 --> 01:13:17,440
-Oui.
-Qui ça ?
802
01:13:18,720 --> 01:13:21,820
-"Un vétorinaire".
-Un vétérinaire !
803
01:13:25,340 --> 01:13:28,200
-C'est qui, ce véto ?
-Un client.
804
01:13:28,540 --> 01:13:31,420
-T'as couché avec lui ?
-Mais non.
805
01:13:33,100 --> 01:13:35,380
-C'est qui, ce type ?!
806
01:13:35,720 --> 01:13:39,180
Tu me parles maintenant !
-Tais-toi...
807
01:13:39,520 --> 01:13:42,920
-Fais gaffe,
je vais me barrer avec Pauline !
808
01:13:43,280 --> 01:13:46,800
-Fabrice, il me faut du champagne.
-J'y vais...
809
01:15:56,260 --> 01:15:58,700
-Fabrice, c'est moi...
810
01:15:58,980 --> 01:16:03,140
Tu viens me chercher ce soir ?...
Non, non, ça va...
811
01:16:05,040 --> 01:16:08,540
D'accord...
Je t'embrasse moi aussi. Au revoir.
812
01:16:16,580 --> 01:16:19,080
-Claire, je vais t'apporter..
813
01:16:19,420 --> 01:16:21,920
..un dossier urgent.
-D'accord.
814
01:16:45,640 --> 01:16:48,620
Tu fais quoi ?
*-J'arrive !
815
01:16:48,980 --> 01:16:51,580
-Je t'attends, dépêche-toi.
816
01:16:52,840 --> 01:16:54,640
A tout de suite !
817
01:17:05,220 --> 01:17:07,720
-J'en ai plus rien à foutre !
818
01:17:07,920 --> 01:17:12,020
T'attends quoi ? Que ça continue ?
819
01:17:13,020 --> 01:17:14,360
Réponds-moi.
820
01:17:14,740 --> 01:17:16,440
-Laisse-moi !
821
01:17:17,680 --> 01:17:20,720
-Pourquoi t'as rien dit ? Hein ?!
822
01:17:21,080 --> 01:17:23,300
Réponds-moi !
-Lâche-moi !
823
01:17:23,640 --> 01:17:27,340
-Dis-moi quelque chose !
-Mais quoi ?! Lâche-moi !
824
01:17:28,320 --> 01:17:32,500
-Tu savais tout depuis le début
et t'as rien dit... Pourquoi ?
825
01:17:40,980 --> 01:17:43,080
Aide-moi, Claire...
826
01:17:43,360 --> 01:17:45,280
S'il te plaît...
827
01:17:50,340 --> 01:17:51,860
S'il te plaît...
828
01:22:08,240 --> 01:22:11,100
Coup de scalpel et cri de douleur.
829
01:23:56,160 --> 01:24:01,260
Sous-titrage MFP.
57836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.