Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,586 --> 00:00:42,589
ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ ΣΙΤΙ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
2
00:00:42,799 --> 00:00:46,676
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΟΛΛΑ ΦΕΓΓΑΡΙΑ...
3
00:00:47,011 --> 00:00:48,553
Κύριε Ο'Νιλ;
4
00:00:54,684 --> 00:00:58,188
-Βγαίνει, Πέγκι!
-Άφησέ το μέσα!
5
00:01:13,287 --> 00:01:15,037
Για να σε δω.
6
00:01:17,540 --> 00:01:20,542
Για να σε δω.
Είσαι ένας άγγελος.
7
00:01:23,670 --> 00:01:26,506
Θα σε αγαπάω πάρα πολύ.
8
00:01:27,841 --> 00:01:29,386
Και όταν μεγαλώσεις...
9
00:01:30,929 --> 00:01:35,100
θα γίνεις η σημαντικότερη γυναίκα
που έχει δει ποτέ αυτός ο κόσμος.
10
00:01:36,684 --> 00:01:38,852
Περίμενε και θα δεις.
11
00:01:40,938 --> 00:01:42,397
Και είχε δίκιο!
12
00:01:48,027 --> 00:01:51,071
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είδα την κόρη σου.
13
00:01:51,530 --> 00:01:54,658
Γέννησε, έτσι;
Ναι, το είδα.
14
00:01:54,784 --> 00:01:57,703
Είναι πολύ μικρούλι, έτσι;
15
00:01:58,078 --> 00:01:59,915
Πανάσχημο είναι.
16
00:02:02,167 --> 00:02:05,045
Πώς είναι η Μάργκαρετ;
Δώσε χαιρετίσματα.
17
00:02:05,170 --> 00:02:09,299
Είναι μεγαλόσωμη κοπέλα.
Η Μεγαλόσωμη Μάργκαρετ.
18
00:02:10,507 --> 00:02:13,760
Κοιτάξτε εδώ!
Έχεις ακόμα το σκυλάκι σου.
19
00:02:14,011 --> 00:02:16,596
Είναι ένα πανέμορφο σκυλάκι.
20
00:02:18,599 --> 00:02:21,561
-Μοχθηρό κάθαρμα.
-Συγγνώμη που άργησα, γιαγιά.
21
00:02:21,727 --> 00:02:25,898
-Να τος. Ήρθες να με δεις;
-Ναι, ήρθα να σε δω.
22
00:02:26,023 --> 00:02:29,651
-Είσαι καλό παιδί. Άργησες.
-Προσπαθούσα να παρκάρω.
23
00:02:29,859 --> 00:02:32,946
-Δεν έχεις αμάξι.
-Έχω το βανάκι μου.
24
00:02:33,113 --> 00:02:36,241
-Έχεις βανάκι επειδή είσαι γκέι;
-Δεν είμαι γκέι.
25
00:02:37,326 --> 00:02:39,578
Γεια σου! Τι έχουμε εδώ;
26
00:02:39,703 --> 00:02:41,454
Τάρκα νταλ και σανγκ αλού.
27
00:02:42,748 --> 00:02:45,250
Φαίνεται υπέροχο.
Βάλε μου λίγο.
28
00:02:45,834 --> 00:02:48,337
-Μπορείς να μη βάλεις σπανάκι;
-Μπορώ.
29
00:02:48,504 --> 00:02:51,255
Ναι και... δεν θέλω φακές.
30
00:02:51,381 --> 00:02:54,009
-Εντάξει.
-Ούτε κόλιανδρο.
31
00:02:54,635 --> 00:02:58,595
-Θα είναι απλή πατάτα.
-Υπέροχα. Θα πάρω πατάτα.
32
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Πλήρωσέ την.
33
00:03:00,930 --> 00:03:02,724
Σκέτη πατάτα;
34
00:03:02,850 --> 00:03:04,769
Το βανάκι είναι
για χειροτεχνίες.
35
00:03:04,977 --> 00:03:07,062
-Για γκέι;
-Για ανθρώπους...
36
00:03:07,272 --> 00:03:11,817
-με συναισθηματικές δυσκολίες.
-"Με συναισθηματικές δυσκολίες".
37
00:03:12,151 --> 00:03:14,194
Τι βλακείες είναι αυτές;
38
00:03:14,945 --> 00:03:17,282
Ένας χοντρούλης Βούδας.
39
00:03:18,324 --> 00:03:20,450
-Θα πάρω αυτό;
-Σίγουρα;
40
00:03:20,617 --> 00:03:22,119
Ναι, τον λατρεύω.
41
00:03:22,286 --> 00:03:25,413
Εκπληκτικός στον τομέα του.
42
00:03:25,663 --> 00:03:30,167
Είναι αυθεντία.
Μιλάει και το βουλώνεις.
43
00:03:30,334 --> 00:03:33,171
-Κάνει 50 λίρες.
-Θα σου δώσω δέκα.
44
00:03:33,380 --> 00:03:35,632
Μέσα!
Δυσκολευόμουν να το πουλήσω.
45
00:03:35,799 --> 00:03:39,136
Εκπλήσσομαι.
Έλα, πάρ' τον σπίτι.
46
00:03:39,719 --> 00:03:42,680
-Γιατί το θέλεις αυτό;
-Τον λατρεύω.
47
00:03:48,520 --> 00:03:51,188
Ακόμα σχεδιάζεις καρτούν;
48
00:03:51,313 --> 00:03:53,565
-Είναι animations, γιαγιά.
-Ναι;
49
00:03:53,775 --> 00:03:56,067
Ναι και τα ανεβάζω στο YouTube.
50
00:03:56,277 --> 00:03:59,487
-Έχω 30 συνδρομητές.
-Έγινες βάιραλ.
51
00:03:59,613 --> 00:04:02,157
-Γεια σου, Τζόανι!
-Γεια σου, γλυκέ μου!
52
00:04:02,741 --> 00:04:04,035
Κάθαρμα.
53
00:04:04,368 --> 00:04:05,953
Το κεφάλι του.
54
00:04:08,498 --> 00:04:11,000
-Γεια σας, κυρία Τέιλορ.
-Γεια, Κάρολιν.
55
00:04:11,125 --> 00:04:15,838
Ξέρεις τον εγγονό μου, τον Τζέιμι;
Ήρθε να με δει.
56
00:04:16,212 --> 00:04:19,757
Υπέροχα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
57
00:04:20,466 --> 00:04:24,512
-Χωράμε;
-Με τίποτα.
58
00:04:32,229 --> 00:04:33,688
Είσαι καλά, Κόλιν;
59
00:04:35,689 --> 00:04:38,442
Τώρα γυρίσαμε απ' τον γιατρό.
60
00:04:39,778 --> 00:04:43,031
-Για τον διαβήτη σου;
-Δεν έχω διαβήτη.
61
00:04:43,447 --> 00:04:45,951
-Καρδιοπάθεια.
-Δεν έχω καρδιοπάθεια.
62
00:04:46,909 --> 00:04:49,370
-Ποδάγρα;
-Πήγε για συμβουλή.
63
00:04:50,621 --> 00:04:55,084
-Για την ποδάγρα;
-"Τρώω" τα συναισθήματά μου.
64
00:04:55,250 --> 00:04:57,045
Αλήθεια, γλυκέ μου;
65
00:04:58,338 --> 00:05:02,883
Απ' ό,τι βλέπω, όμως,
είναι πεντανόστιμα.
66
00:05:06,803 --> 00:05:09,054
Γιατί αγκομαχάς;
67
00:05:09,597 --> 00:05:10,890
Κάτσε να ανοίξω.
68
00:05:12,976 --> 00:05:16,981
Γιατί κουβαλάς το άγαλμα
του Ρόμπερτ Μουγκάμπε;
69
00:05:17,939 --> 00:05:19,107
Αυτός είναι;
70
00:05:19,650 --> 00:05:21,944
Νόμιζα ότι είναι
ο Τρέβορ ΜακΝτόναλντ.
71
00:05:22,235 --> 00:05:24,904
Κρίμα. Είναι ο αγαπημένος μου.
72
00:05:30,826 --> 00:05:34,705
Κυρία Τέιλορ, θα έρθετε
να φάμε την Κυριακή;
73
00:05:36,498 --> 00:05:39,126
-Έλα κι εσύ, Τζέιμι.
-Τι ωραία.
74
00:05:39,544 --> 00:05:41,295
Είμαστε πολύ απασχολημένοι.
75
00:05:41,962 --> 00:05:44,216
Έχουμε γεμάτο πρόγραμμα.
76
00:05:45,801 --> 00:05:47,302
Αντίο.
77
00:05:47,635 --> 00:05:49,638
-Γεια.
-Χάρηκα.
78
00:05:49,845 --> 00:05:52,307
Τι έχεις να κάνεις;
Φαίνονται καλοί.
79
00:05:54,184 --> 00:05:57,186
-Είναι ανώμαλοι.
-Τι εννοείς;
80
00:05:57,477 --> 00:06:00,271
Γυμνιστές. Και οι δύο.
81
00:06:00,564 --> 00:06:03,357
Κάνουν πάρτι με γυμνούς.
82
00:06:03,816 --> 00:06:08,071
-Έλα τώρα.
-Ξέρω τι σημαίνει το φαγητό.
83
00:06:08,405 --> 00:06:11,741
Τα μπαλάκια του θα κρέμονται...
84
00:06:11,867 --> 00:06:15,537
και το στήθος της
θα είναι μέσα στη σάλτσα.
85
00:06:15,705 --> 00:06:17,747
Δεν το πιστεύω.
Πώς το ξέρεις;
86
00:06:19,208 --> 00:06:22,210
Τους φέρνουν βιολογικά φρούτα
και λαχανικά.
87
00:06:22,544 --> 00:06:25,422
Μια φορά την εβδομάδα,
σε κουτί.
88
00:06:25,629 --> 00:06:28,008
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν φοράνε ρούχα.
89
00:06:28,632 --> 00:06:34,597
Τους ακούω να ακουμπάνε
πράγματα με τους πισινούς τους.
90
00:06:40,769 --> 00:06:42,396
Κάνε λίγο τσάι.
91
00:06:46,023 --> 00:06:48,819
Κοίτα εδώ.
Ωραίος γραφικός χαρακτήρας.
92
00:06:51,739 --> 00:06:53,115
Για να δούμε.
93
00:06:56,534 --> 00:07:00,371
Σκουπίδι, σκουπίδι,
λογαριασμός, λογαριασμός...
94
00:07:00,539 --> 00:07:03,750
ληγμένος λογαριασμός...
Το πάσο για το σινεμά.
95
00:07:03,918 --> 00:07:06,587
Τελική απαίτηση, σκουπίδι,
σκουπίδι, κλήσεις.
96
00:07:19,181 --> 00:07:23,561
Αγαπητή Τζόανι, σίγουρα
δεν περίμενες νέα μου.
97
00:07:24,646 --> 00:07:29,358
Έγραψα το γράμμα πολλές φορές,
αλλά δεν έχω πια χρόνο.
98
00:07:30,359 --> 00:07:32,279
Πεθαίνω, Τζόανι.
99
00:07:35,532 --> 00:07:37,991
Η τελευταία μου επιθυμία
είναι να έρθεις.
100
00:07:38,241 --> 00:07:41,578
Ακόμα κι αν δεν με συγχωρέσεις,
θέλω να σε δω.
101
00:07:41,744 --> 00:07:44,956
Μου έλειψες πολύ.
Είμαι ακόμα η αδερφή σου.
102
00:07:45,539 --> 00:07:47,667
Με αγάπη, η Νέλι σου.
103
00:07:47,834 --> 00:07:48,877
Άντε πνίξου!
104
00:07:52,839 --> 00:07:56,092
-Ποιος ήταν, γιαγιά;
-Κανείς. Λογαριασμός.
105
00:07:56,426 --> 00:07:59,764
-Τα συνηθισμένα.
-Δεν τους στέλνουν χειρόγραφους.
106
00:08:00,473 --> 00:08:03,640
Μην τολμήσεις να το διαβάσεις.
Τζέιμι, το εννοώ!
107
00:08:03,808 --> 00:08:05,685
Αν το κάνεις,
θα σε αποκληρώσω.
108
00:08:05,894 --> 00:08:08,104
Και δεν θα πάρω το άγαλμα;
109
00:08:18,281 --> 00:08:19,740
Γιαγιά.
110
00:08:20,657 --> 00:08:22,368
-Γιαγιά!
-Τι;
111
00:08:22,702 --> 00:08:26,290
-Γιατί δεν μιλάς για τη θεία Νέλι;
-Μη λες το όνομά της!
112
00:08:26,748 --> 00:08:29,083
Μπορώ να σε πάω.
Έχω το βανάκι.
113
00:08:29,207 --> 00:08:32,460
-Γιατί να πάω να τη δω;
-Επειδή πεθαίνει, γιαγιά.
114
00:08:33,628 --> 00:08:36,631
-Ωραία.
-Αν δεν πας, θα το μετανιώσεις.
115
00:08:37,215 --> 00:08:39,844
-Δεν έχεις κάτι να κάνεις.
-Έχω πολλά να κάνω.
116
00:08:39,969 --> 00:08:42,220
-Όπως;
-Έχω τις εκπομπές μου.
117
00:08:42,513 --> 00:08:47,058
Έχω το σουντόκου μου.
Έχω κουπόνια που θα λήξουν.
118
00:08:47,183 --> 00:08:50,604
-Θα το μετανιώσεις.
-Αλήθεια; Δες με.
119
00:08:50,854 --> 00:08:53,773
Δεν πάω πουθενά, τέλος.
120
00:08:57,777 --> 00:08:59,945
Εγώ είμαι πάλι.
Συγγνώμη.
121
00:09:00,280 --> 00:09:05,159
Συζητούσαμε με τον Κόλιν
και αφού δεν θα έρθετε Κυριακή...
122
00:09:05,326 --> 00:09:07,871
θα θέλατε άλλη μέρα;
123
00:09:08,121 --> 00:09:11,374
Παρασκευή ή Σάββατο
ή ό,τι μέρα θέλετε.
124
00:09:11,540 --> 00:09:14,085
Λυπάμαι, είμαι πνιγμένη.
125
00:09:14,377 --> 00:09:16,463
-Δεν είσαι, γιαγιά.
-Ναι, είμαι.
126
00:09:16,588 --> 00:09:18,629
Είναι ελεύθερη απόψε.
127
00:09:18,880 --> 00:09:21,716
Τέλεια!
Να πούμε στις οκτώ;
128
00:09:21,841 --> 00:09:23,886
-Θα το ήθελε πολύ.
-Τζέιμι...
129
00:09:24,011 --> 00:09:26,722
Μου έλεγε ότι θέλει
να σας γνωρίσει καλύτερα.
130
00:09:26,846 --> 00:09:28,433
Ο Κόλιν θα ενθουσιαστεί.
131
00:09:28,558 --> 00:09:30,768
-Είμαι σίγουρη.
-Θα το ήθελες, έτσι;
132
00:09:31,017 --> 00:09:33,186
-Δεν μπορώ να έρθω.
-Θα τα πείτε.
133
00:09:33,311 --> 00:09:36,231
Δεν μπορώ να έρθω,
πεθαίνει η αδερφή μου.
134
00:09:39,652 --> 00:09:41,070
Θεέ μου.
135
00:09:42,279 --> 00:09:45,823
-Λυπάμαι πολύ.
-Ναι, ναι.
136
00:09:46,365 --> 00:09:48,325
Ήμασταν πολύ δεμένες.
137
00:09:48,867 --> 00:09:52,120
Θα πάω εκεί.
Θα με πάει αυτός.
138
00:09:52,330 --> 00:09:54,081
Ναι, φυσικά.
139
00:09:54,749 --> 00:09:55,874
Λοιπόν...
140
00:09:56,917 --> 00:09:58,419
Σας αφήνουμε.
141
00:09:59,462 --> 00:10:03,299
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Καλή τύχη.
142
00:10:07,762 --> 00:10:10,972
Χάρηκες τώρα, ανακατώστρα;
143
00:10:12,475 --> 00:10:14,351
Φέρε το βανάκι σου.
144
00:10:20,023 --> 00:10:21,316
Καλό παιδί.
145
00:10:30,408 --> 00:10:34,413
-Κοίτα πώς είναι.
-Για να ξεχωρίζει.
146
00:10:34,538 --> 00:10:36,581
Ελπίζω η μέλισσα να γίνει
εμβληματική.
147
00:10:36,706 --> 00:10:38,374
Σαν το φεστιβάλ Φάιρ.
148
00:10:40,502 --> 00:10:41,586
Χ.Α.Λ.Ι.
149
00:10:41,711 --> 00:10:44,755
-Θα αλλάξω το όνομα.
-Δεν είναι καλό.
150
00:11:00,354 --> 00:11:03,190
Αν σταματήσουμε στο Μπέρμινχαμ...
151
00:11:03,315 --> 00:11:05,734
θα προλάβουμε το τελευταίο φέρι...
152
00:11:05,901 --> 00:11:08,946
-Τι λες;
-Θα είμαστε Κυριακή στη Νελ.
153
00:11:09,154 --> 00:11:10,782
Δεν πάμε στη Νελ.
154
00:11:10,990 --> 00:11:13,618
Έχω κουπόνι για σπα
στο Κόβεντρι.
155
00:11:13,784 --> 00:11:17,038
Αν πάμε για σπα,
γιατί έφερες τόσα ρούχα;
156
00:11:17,288 --> 00:11:21,042
-Είναι τα σνακ μου.
-Είναι στον δρόμο για τη Νελ.
157
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
Αλήθεια;
158
00:11:23,002 --> 00:11:26,712
-Θες λίγο;
-Μην τα τρως αυτά.
159
00:11:26,837 --> 00:11:29,089
-Ξέρεις πώς φτιάχνονται;
-Από κοτόπουλα.
160
00:11:29,257 --> 00:11:34,803
Που μεγάλωσαν σε μικρά κλουβιά
και μετά τα έκαναν πολτό.
161
00:11:35,763 --> 00:11:37,431
Είναι πολύ νόστιμα.
162
00:11:37,807 --> 00:11:39,852
Τι βλακείες έχεις εδώ μέσα;
163
00:11:41,060 --> 00:11:43,646
#ταξίδι με αμάξι.
#χαζολόγημα.
164
00:11:43,855 --> 00:11:44,981
#χειροτεχνία.
165
00:11:45,231 --> 00:11:46,649
Βελόνες πλεξίματος είναι;
166
00:11:46,774 --> 00:11:49,444
Μην έχεις βελόνες δίπλα
σε άτομα με θέματα.
167
00:11:49,569 --> 00:11:52,238
Εξαρτάται.
Με κάποιους μπορείς.
168
00:11:52,403 --> 00:11:54,448
Μπορεί να σκοτωθούν
με αυτές.
169
00:11:55,324 --> 00:11:58,159
-Πόσα μπορώ να κάνω;
-Δεν ξέρω, γιαγιά.
170
00:11:59,244 --> 00:12:01,955
-Ένα, δύο. Τζέι;
-Τι;
171
00:12:02,081 --> 00:12:03,206
-Τζέιμι;
-Τι;
172
00:12:03,331 --> 00:12:05,416
Έφαγα μια πολύχρωμη ταραντούλα.
173
00:12:09,172 --> 00:12:12,383
Με βλέπεις;
Πολύχρωμη.
174
00:12:13,092 --> 00:12:16,093
Αυτά είναι τα πόδια.
Τρώω το σώμα.
175
00:12:16,720 --> 00:12:19,013
Βγάλε φωτογραφία.
Ένα, δύο, τρία.
176
00:12:19,181 --> 00:12:21,933
Τελικά, δεν ξέχασα τα γυαλιά μου.
177
00:12:22,184 --> 00:12:24,811
Βάλε με σε ένα καρτούν σου.
178
00:12:25,894 --> 00:12:27,397
Μοιάζω με μύγα.
179
00:12:27,855 --> 00:12:29,815
-Ποιος είμαι, Τζέιμ;
-Ο Τσαρλς Ντίκενς.
180
00:12:29,940 --> 00:12:32,360
"Ήταν οι καλύτεροι καιροί..."
181
00:12:33,278 --> 00:12:36,489
"ήταν οι χειρότεροι καιροί".
Τσαρλς Ντίκενς.
182
00:12:37,239 --> 00:12:39,367
-Σειρά σου.
-Οδηγώ, γιαγιά!
183
00:12:46,791 --> 00:12:49,501
Θα μου πεις τι έγινε με τη θεία;
184
00:12:49,669 --> 00:12:54,507
Είναι μια πόρνη που πήγε να ζήσει
σε ένα νησί στην Ιρλανδία.
185
00:12:54,673 --> 00:12:58,302
Τα ξέρεις όλα.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
186
00:12:58,468 --> 00:13:00,845
Πρέπει να πάρω το χάπι
για τη στηθάγχη.
187
00:13:02,097 --> 00:13:03,349
Ορίστε.
188
00:13:04,599 --> 00:13:05,684
Νόστιμο.
189
00:13:06,308 --> 00:13:11,271
Αν δεν μου πεις για τη θεία,
θα σου πω για τη δράση μου.
190
00:13:11,939 --> 00:13:13,441
Με στρίμωξες, μικρέ.
191
00:13:17,821 --> 00:13:20,198
Ήμουν το κοριτσάκι
του μπαμπά.
192
00:13:23,242 --> 00:13:28,747
Ήμουν πανέμορφο παιδάκι.
Μου άρεσε να χοροπηδάω.
193
00:13:29,373 --> 00:13:33,460
Μόνο τον πατέρα μου αγαπούσα
περισσότερο απ' αυτό.
194
00:13:33,627 --> 00:13:34,920
Τον λάτρευα.
195
00:13:35,128 --> 00:13:38,131
Η καλύτερη στιγμή της μέρας
ήταν όταν γυρνούσε απ' τη δουλειά.
196
00:13:38,256 --> 00:13:39,883
Ήμουν το καμάρι του.
197
00:13:40,425 --> 00:13:43,929
Μέχρι που μου είπε
ότι έχουμε και άλλη.
198
00:13:44,138 --> 00:13:47,141
Μου είπε "Αυτή είναι η Νέλι,
η αδερφή σου".
199
00:13:47,308 --> 00:13:50,102
Θα φροντίζει η μία την άλλη
μέχρι να πεθάνετε.
200
00:13:50,436 --> 00:13:52,480
Δεν ήμουν
και πολύ ενθουσιασμένη.
201
00:13:52,687 --> 00:13:55,525
Αλλά της άρεσε και αυτής
να χοροπηδάει.
202
00:13:55,733 --> 00:13:59,360
Και γίναμε αχώριστες.
Χοροπηδούσαμε συνέχεια.
203
00:13:59,610 --> 00:14:02,572
Χοροπηδούσαμε
σε όλη την παιδική μας ηλικία.
204
00:14:03,781 --> 00:14:06,283
Μέχρι που η μητέρα μου είπε
ό,τι χειρότερο.
205
00:14:06,451 --> 00:14:07,911
Πέθανε ο πατέρας σας.
206
00:14:09,369 --> 00:14:12,748
Φυματίωση.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
207
00:14:12,999 --> 00:14:15,250
Μην κλαψουρίζετε
και συνέλθετε.
208
00:14:15,418 --> 00:14:18,047
Όλα επιτρέπονται
στον έρωτα και στον πόλεμο.
209
00:14:18,880 --> 00:14:21,841
Τότε, δεν υπήρχε θεραπεία
με χειροτεχνία.
210
00:14:22,091 --> 00:14:25,344
Έπρεπε να πιάσουμε
αμέσως δουλειά.
211
00:14:27,137 --> 00:14:31,100
Περνούσαν τα χρόνια,
και μεγαλώναμε τη δουλειά μας.
212
00:14:31,475 --> 00:14:34,436
-Θέλετε ένα χαλί;
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;
213
00:14:34,979 --> 00:14:38,524
Σκίζαμε.
Είχαμε τους ρόλους μας.
214
00:14:38,690 --> 00:14:42,278
Έκανε τα γλυκά μάτια
και εγώ κουβαλούσα.
215
00:14:42,735 --> 00:14:45,363
Στις μέρες μας,
θεωρείται κλοπή.
216
00:14:45,488 --> 00:14:48,490
Εδώ τα καλά γραμμόφωνα!
217
00:14:50,536 --> 00:14:53,704
Ήμασταν φοβερή ομάδα.
Έπρεπε να μας δεις.
218
00:14:53,997 --> 00:14:55,999
Ήταν οι μέρες της δόξας.
219
00:14:57,875 --> 00:15:02,381
Αλλά μόλις πήρε μια γεύση,
δεν ήθελε να σταματήσει.
220
00:15:09,554 --> 00:15:15,267
Σχεδιάζαμε να αγοράσουμε
μια αγροικία στην Ιρλανδία.
221
00:15:15,600 --> 00:15:18,687
Αυτό ήταν το όνειρό μας.
Εκεί που γεννήθηκε ο πατέρας.
222
00:15:18,812 --> 00:15:23,484
Μικρές, μας έλεγε ότι από εκεί
έρχονται τα ξωτικά.
223
00:15:24,985 --> 00:15:31,241
Στις μέρες μας, δεν λες "ξωτικά",
λες "Ιρλανδοί".
224
00:15:33,034 --> 00:15:39,206
Η αποτυχία για ειρήνη,
ήταν μεγάλο χτύπημα για μένα.
225
00:15:39,415 --> 00:15:42,835
Είμαστε σε πόλεμο
με τη Γερμανία.
226
00:15:48,258 --> 00:15:49,968
Και ξεκίνησαν οι βομβαρδισμοί.
227
00:15:51,135 --> 00:15:55,765
Και όλοι ζούσαμε
σαν να είναι η τελευταία μας μέρα.
228
00:15:55,973 --> 00:15:59,644
Εγώ και η Νελ πιάσαμε δουλειά
στο εργοστάσιο πυρομαχικών.
229
00:15:59,853 --> 00:16:02,146
Και την Παρασκευή, χορεύαμε.
230
00:16:02,522 --> 00:16:04,105
Το λατρεύαμε.
231
00:16:04,231 --> 00:16:08,777
Δουλεύαμε σκληρά
και περνούσαμε υπέροχα.
232
00:16:10,029 --> 00:16:11,280
Να διακόψω;
233
00:16:11,488 --> 00:16:14,033
Εκείνη είχε σουξέ
με τα αγόρια.
234
00:16:15,326 --> 00:16:18,036
-Πειράζει, Τζόανι;
-Όχι βέβαια.
235
00:16:19,954 --> 00:16:21,498
Και δεν με πείραζε.
236
00:16:22,957 --> 00:16:24,710
Όχι πολύ.
237
00:16:26,628 --> 00:16:28,297
Όπως έλεγε η μαμά μου...
238
00:16:28,463 --> 00:16:31,340
"Όλα επιτρέπονται στον έρωτα
και στον πόλεμο".
239
00:16:36,512 --> 00:16:40,392
Υπήρχε, όμως, ο Τέρι,
που με κυνηγούσε πάντα.
240
00:16:40,517 --> 00:16:43,645
-Σου πήρα αυτό.
-Άσε με, Τέρι.
241
00:16:45,145 --> 00:16:47,731
Καλημέρα, Τζόανι.
Καλημέρα, Τζόανι.
242
00:16:47,898 --> 00:16:50,277
Καλημέρα, Τζόανι.
Έκλεψα αυτό για σένα.
243
00:16:50,568 --> 00:16:52,737
Δεν έχω χρόνο για άλογο.
244
00:16:53,612 --> 00:16:56,115
Ήταν πάντα εκεί.
245
00:16:56,698 --> 00:16:57,742
Ο κακομοίρης.
246
00:16:58,033 --> 00:17:00,578
Τι κάνεις εδώ;
Είναι για στρατιώτες.
247
00:17:00,911 --> 00:17:03,538
-Πώς μπήκες;
-Έδειρα τον πορτιέρη.
248
00:17:04,039 --> 00:17:05,917
Δεν έχουμε πορτιέρη.
249
00:17:06,500 --> 00:17:07,959
Άκου, Τζόανι...
250
00:17:08,085 --> 00:17:10,545
Πήγα να καταταχθώ,
αλλά δεν θα με δεχτούν.
251
00:17:11,046 --> 00:17:13,508
-Απέτυχες στο τεστ ευφυΐας;
-Το πέρασα.
252
00:17:13,633 --> 00:17:17,469
-Δεν είχες κότσια;
-Όχι, έχω πλατυποδία.
253
00:17:17,803 --> 00:17:20,388
-Δεν μπορώ να υπηρετήσω.
-Κρίμα.
254
00:17:20,680 --> 00:17:23,516
Και σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί
να είναι σημάδι.
255
00:17:23,724 --> 00:17:25,977
-Για να κοιτάξεις τα πόδια σου;
-Όχι.
256
00:17:26,102 --> 00:17:28,770
Είναι γραφτό να μείνω
και να σε προσέχω.
257
00:17:29,523 --> 00:17:32,567
Τζόανι, ξέρεις
ότι σε αγαπούσα πάντα.
258
00:17:33,359 --> 00:17:35,738
Θα ήμασταν υπέροχα μαζί.
259
00:17:43,536 --> 00:17:47,288
Λυπάμαι που διακόπτω,
αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
260
00:17:47,748 --> 00:17:49,207
Να με πάρει!
261
00:17:49,792 --> 00:17:53,212
Είσαι ένα μαύρο χάρμα οφθαλμών.
262
00:17:55,256 --> 00:17:56,882
Άσε με, Τελ.
263
00:18:00,302 --> 00:18:03,972
-Θες να βγούμε την Τρίτη;
-Τη Δευτέρα;
264
00:18:04,264 --> 00:18:06,391
-Δεν μπορώ. Την Τετάρτη;
-Την Παρασκευή;
265
00:18:06,518 --> 00:18:07,769
-Δεν μπορώ. Την Πέμπτη;
-Όχι. Το Σάββατο;
266
00:18:07,893 --> 00:18:11,438
-Δεν μπορώ.
-Κάν' την, Γιάνκη!
267
00:18:15,274 --> 00:18:16,985
Να το εκλάβω ως "όχι";
268
00:18:17,944 --> 00:18:21,823
-Σοβαρολογείς;
-Είσαι υπέροχη.
269
00:18:21,947 --> 00:18:23,824
-Αλήθεια;
-Ναι.
270
00:18:25,868 --> 00:18:29,956
-Τουλάχιστον, ας χορέψουμε.
-Φυσικά.
271
00:18:32,083 --> 00:18:38,463
Συγγνώμη, πλανόδιε φίλε μου.
Μιλούσαμε για φιλοσοφία.
272
00:18:44,053 --> 00:18:45,721
Φεύγω, Τζόανι.
273
00:19:27,177 --> 00:19:29,721
-Ποιος είναι ο κούκλος;
-Νέλι...
274
00:19:30,054 --> 00:19:33,350
Ο Γουόλτερ, είναι Αμερικανός.
Είναι ψηλός και μαύρος.
275
00:19:33,474 --> 00:19:36,060
Είναι όλα αλήθεια.
Χάρηκα.
276
00:19:36,311 --> 00:19:40,358
-Έχεις γνωρίσει τον Αλ Τζόλσον;
-Τι τρέχει με σένα;
277
00:19:40,567 --> 00:19:43,194
Επειδή είναι μαύρος,
δεν σημαίνει ότι τον ξέρει.
278
00:19:43,318 --> 00:19:46,238
-Ο Αλ Τζόλσον δεν είναι μαύρος.
-Δεν είναι;
279
00:19:46,531 --> 00:19:48,616
-Απλώς βάφεται μαύρος.
-Αλήθεια;
280
00:19:48,782 --> 00:19:50,451
-Ναι.
-Για ποιο λόγο;
281
00:19:50,659 --> 00:19:53,536
Εξαιτίας του φόβου,
το λευκό κοινό απολαμβάνει...
282
00:19:53,703 --> 00:19:57,373
τη χρήση του μαύρου προσώπου
σαν γκροτέσκα παιδικοποίηση.
283
00:19:57,791 --> 00:20:00,501
-Μάλιστα.
-Τον γνώρισες ή όχι;
284
00:20:00,669 --> 00:20:02,586
-Όχι.
-Κρίμα.
285
00:20:02,878 --> 00:20:04,297
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
286
00:20:05,590 --> 00:20:09,470
-Μακριά απ' τις λευκές.
-Τι; Δεν πάει πουθενά.
287
00:20:09,719 --> 00:20:12,139
Δικαιούται πιο πολύ
από σένα να βρίσκεται εδώ.
288
00:20:12,263 --> 00:20:15,226
-Θα το χειριστώ.
-Μην ανακατεύεσαι. Δρόμο.
289
00:20:15,391 --> 00:20:19,061
-Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
-Λυπάμαι που χορέψαμε.
290
00:20:19,646 --> 00:20:21,481
-Διεφθαρμένη.
-Παρομοίως.
291
00:20:23,066 --> 00:20:25,525
Έλα να χορέψουμε, Γουόλτερ.
292
00:20:28,029 --> 00:20:30,865
-Σε πειράζει;
-Όχι, καθόλου.
293
00:20:31,573 --> 00:20:35,661
-Γιατί να με πειράζει;
-Εντάξει. Τα λέμε, δις Τζόουν.
294
00:20:37,455 --> 00:20:38,956
Έλα.
295
00:21:18,036 --> 00:21:19,454
Ήταν υπέροχο.
296
00:21:19,995 --> 00:21:21,830
Χάρηκα που σας γνώρισα.
297
00:21:22,372 --> 00:21:24,334
Ευχαριστώ που μου φτιάξατε
το βράδυ.
298
00:21:25,042 --> 00:21:26,585
Όχι, εμείς ευχαριστούμε.
299
00:21:26,793 --> 00:21:32,798
Και ελπίζω να σε ξαναδώ,
όποια μέρα σε βολεύει.
300
00:21:35,885 --> 00:21:37,429
-Ναι.
-Ναι.
301
00:21:46,188 --> 00:21:49,983
Τι ζυγωματικά...
Τόσο εκφραστικά.
302
00:21:54,780 --> 00:21:59,116
Δεν τον είδα αμέσως,
γιατί ήμασταν στο καταφύγιο.
303
00:21:59,492 --> 00:22:02,453
Το έκαναν όλοι
δεξιά και αριστερά.
304
00:22:02,828 --> 00:22:06,624
Όχι εγώ, όμως.
Είχα μάτια μόνο για τον Γουόλτερ.
305
00:22:07,707 --> 00:22:11,336
-Είσαι καλά, Τζόανι;
-Σταμάτα. Θέλω τουαλέτα.
306
00:22:12,088 --> 00:22:15,383
-Πρέπει να κατουρήσω.
-Φτάνουμε σε βενζινάδικο.
307
00:22:15,633 --> 00:22:19,220
Εγώ θα το πατούσα,
πριν τα κάνω εδώ μέσα.
308
00:22:19,346 --> 00:22:21,473
Δεν μπορώ, είμαι στο όριο.
309
00:22:22,056 --> 00:22:23,431
Όπως θέλεις.
310
00:22:34,401 --> 00:22:36,028
Εδώ είμαστε.
311
00:22:41,825 --> 00:22:44,619
Κατούρησες στο τάπερ, έτσι;
312
00:22:44,828 --> 00:22:46,537
Ναι, αγάπη μου.
313
00:22:53,836 --> 00:22:55,797
Έπρεπε να βάλω καπάκι.
314
00:22:56,505 --> 00:22:58,383
Ανυπομονώ για το σπα.
315
00:22:58,799 --> 00:23:00,676
Είναι φοβερό το σπα.
316
00:23:00,802 --> 00:23:04,513
Έχω κλείσει κάτι
που λέγεται "Χόλιγουντ".
317
00:23:05,014 --> 00:23:07,517
Είναι ο τύπος
με την εκπομπή μαγειρικής;
318
00:23:08,059 --> 00:23:09,476
-Ο Πολ Χόλιγουντ.
-Ναι.
319
00:23:09,686 --> 00:23:11,103
Ίσως τον γνωρίσω.
320
00:23:11,353 --> 00:23:14,147
Δεν ξέρω.
Λατρεύω την εκπομπή του.
321
00:23:14,356 --> 00:23:17,399
Τη λατρεύω.
Φτιάχνουν ένα σωρό κέικ.
322
00:23:18,318 --> 00:23:21,570
Έχουν αλλάξει όλα πια.
Εδώ και καιρό.
323
00:23:21,906 --> 00:23:23,823
Δεν συμμετέχει η Μέρι Μπέρι.
324
00:23:23,991 --> 00:23:26,701
Είναι η Πρου Λιθ,
ο Νόελ Έντμοντς...
325
00:23:27,078 --> 00:23:30,163
και η άλλη που έφυγε,
η Σάντι Τσόπκις.
326
00:23:30,456 --> 00:23:32,457
Σάντι Φόγκστιγκ.
327
00:23:32,707 --> 00:23:34,834
Σάντι Σνόγκφιγκ.
328
00:23:35,793 --> 00:23:38,630
Σάντι Στόκπιγκ. Στάντι Τοκ.
329
00:23:38,755 --> 00:23:40,381
Στάντι Τόκπικ.
330
00:23:43,633 --> 00:23:45,386
-Σάντι Το...
-Τόκσβιγκ.
331
00:23:46,679 --> 00:23:49,431
-Τόκσβιγκ.
-Τόκσβιγκ.
332
00:23:49,807 --> 00:23:51,600
Μάντι Τόκσβιγκ.
333
00:23:55,856 --> 00:23:57,607
Είμαι η γιαγιά
334
00:23:57,816 --> 00:23:59,567
Απ' το Λονδίνο
335
00:23:59,858 --> 00:24:01,528
Αν έχεις πρόβλημα
336
00:24:01,694 --> 00:24:03,779
Θα σου εξηγήσω το νόημα
337
00:24:11,869 --> 00:24:14,163
-Με λένε Τζέιμι
-Όχι.
338
00:24:16,166 --> 00:24:19,126
Πού είναι;
Θέλω ένα σνακ.
339
00:24:21,129 --> 00:24:22,881
Δεν τα βρίσκω.
340
00:24:26,218 --> 00:24:29,721
Εδώ είναι!
Μύρισέ τα!
341
00:24:35,225 --> 00:24:38,229
Τζέι, παίζουμε σε καρτούν σου;
342
00:24:38,937 --> 00:24:42,608
-Είναι animations, γιαγιά.
-Δεν είναι φοβερό;
343
00:24:43,693 --> 00:24:47,405
Ας σταματήσουμε για ένα σνακ.
Δεν θα αργήσουμε.
344
00:24:50,157 --> 00:24:52,284
Δεν μου αρέσουν,
μου αρέσουν.
345
00:24:52,701 --> 00:24:54,327
Αυτά θα με κρατήσουν.
346
00:24:54,745 --> 00:24:56,037
Πεντανόστιμα!
347
00:24:59,083 --> 00:25:00,250
Βρες καμία δουλειά!
348
00:25:00,792 --> 00:25:04,380
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Σε χαλαρώνει, έτσι;
349
00:25:04,588 --> 00:25:06,215
Έλα, συνέχισε, γιαγιά.
350
00:25:06,423 --> 00:25:10,636
Τελικά, εγώ και ο Γουόλτερ
βγήκαμε ένα βράδυ.
351
00:25:10,969 --> 00:25:12,261
Μία Τρίτη.
352
00:25:13,013 --> 00:25:14,597
Ήρθε και η Νέλι.
353
00:25:15,431 --> 00:25:17,725
Εγώ και ο Γουόλτερ
τα πηγαίναμε καλά.
354
00:25:17,851 --> 00:25:19,770
Έβλεπε
τον πραγματικό μου εαυτό.
355
00:25:21,270 --> 00:25:23,689
Έκανες τη βλακεία με τα αβγά;
356
00:25:23,980 --> 00:25:26,525
Με τα αβγά και τη γλώσσα;
357
00:25:26,734 --> 00:25:29,486
Φυσικά, προσπαθούσα
να τον εντυπωσιάσω.
358
00:25:30,614 --> 00:25:31,864
Και έπιασε.
359
00:25:32,824 --> 00:25:34,700
Η Νέλι δεν ήταν ευχαριστημένη.
360
00:25:34,910 --> 00:25:37,536
Δεν άντεχε να τραβάω εγώ
την προσοχή.
361
00:25:37,786 --> 00:25:40,664
Βρήκε έναν τρόπο
να την προσέξει.
362
00:25:43,292 --> 00:25:45,045
Αλλά εγώ τον έκανα
να γελάει.
363
00:25:52,259 --> 00:25:54,428
Για τι γελάτε εσείς οι δύο;
364
00:25:55,261 --> 00:25:58,557
Η Τζόανι μιμούνταν
την κυρία ΜακΝτόναλντ.
365
00:25:58,681 --> 00:26:01,350
Αν το ξανακάνεις,
σε έσφαξα, κάθαρμα!
366
00:26:04,605 --> 00:26:06,481
"Och aye the noo".
367
00:26:07,274 --> 00:26:10,778
Ήταν πολύ κακή στις μιμήσεις.
368
00:26:11,903 --> 00:26:14,029
Ποτέ δεν ξέρω τι συζητάτε.
369
00:26:23,246 --> 00:26:27,293
Αλλά είχε φοβερό στήθος
και στο τέλος της ημέρας...
370
00:26:27,460 --> 00:26:30,754
αυτός το εκτιμούσε πιο πολύ
απ' τις προφορές.
371
00:26:31,504 --> 00:26:32,673
Κρίμα.
372
00:26:39,263 --> 00:26:43,016
Όσο περνούσαν οι εβδομάδες,
η Νέλι μπήκε ανάμεσά μας.
373
00:26:43,142 --> 00:26:48,147
Κυριολεκτικά.
Περίμενε και έκλεισε τη συμφωνία.
374
00:26:56,238 --> 00:26:58,447
Μη φεύγεις.
Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;
375
00:26:58,574 --> 00:27:02,201
Μείνε, δεν θα ξέρεις
τι θα γίνει στο τέλος.
376
00:27:03,326 --> 00:27:05,621
Δεν θα είναι σημαντικό.
377
00:27:08,499 --> 00:27:13,212
Ωστόσο, όλα επιτρέπονται
στον έρωτα και στον πόλεμο.
378
00:27:23,680 --> 00:27:25,600
Τι σκέφτεσαι, γιαγιά;
379
00:27:27,684 --> 00:27:29,352
Σκέφτομαι ότι...
380
00:27:30,312 --> 00:27:34,024
Πάντα εκπλήσσομαι
όταν παντρεύεται μια χοντρή.
381
00:27:34,733 --> 00:27:38,528
-Τι τρέχει με σένα;
-"Νυφικά για Τροφαντές".
382
00:27:38,737 --> 00:27:41,574
Το έχεις δει;
Είναι η εκπομπή μου.
383
00:27:41,782 --> 00:27:44,702
Χοντρές που παντρεύονται.
Δεν είναι φοβερό;
384
00:27:45,327 --> 00:27:49,706
Αρκετές για τρεις σεζόν.
Και παντρεύονται αδύνατους.
385
00:27:50,124 --> 00:27:51,875
Σε κάνει να αναρωτιέσαι.
386
00:27:53,125 --> 00:27:55,168
Ας κοιμηθούμε λίγο, γιαγιά.
387
00:27:57,213 --> 00:27:58,506
Για μισό λεπτό...
388
00:27:58,880 --> 00:28:00,716
Αυτό δεν είναι το Κόβεντρι.
389
00:28:02,427 --> 00:28:03,928
Είναι όλοι πορτοκαλί.
390
00:28:06,097 --> 00:28:08,765
ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ
391
00:28:10,308 --> 00:28:13,771
-Στο Λίβερπουλ είμαστε.
-Έχασα την έξοδο.
392
00:28:13,897 --> 00:28:15,564
Ξέρω τι θες να κάνεις.
393
00:28:15,899 --> 00:28:19,150
Θες να πάω να δω τη Νελ
και δεν θα το ανεχτώ.
394
00:28:19,484 --> 00:28:24,405
Αλλά, αφού είναι αργά
και έχουν προσφορά στα ποτά...
395
00:28:24,532 --> 00:28:29,995
θα μείνουμε απόψε.
Αλλά αύριο στις έξι, φύγαμε.
396
00:28:30,119 --> 00:28:33,665
Θα με πας σε σπα στο Κόβεντρι...
397
00:28:33,790 --> 00:28:37,002
όπου θα μου κάνουν μανικιούρ,
θα μου βγάλουν τα φρύδια...
398
00:28:37,168 --> 00:28:40,630
κα θα δω τον Χόλιγουντ,
όποιος κι αν είναι αυτός.
399
00:28:42,883 --> 00:28:46,386
-Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ!
-Τι;
400
00:28:46,510 --> 00:28:49,221
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ!
401
00:28:54,101 --> 00:28:56,396
Κοίτα να δεις!
402
00:28:56,855 --> 00:28:59,648
-Γεια σου, γλυκιά μου.
-Εσύ!
403
00:28:59,941 --> 00:29:02,861
-Έχω χρόνια να σε δω.
-Ποιος είναι;
404
00:29:02,985 --> 00:29:04,904
Δεν τη θυμάσαι;
405
00:29:05,028 --> 00:29:08,990
Είναι η σιχαμένη απ' το συμβούλιο.
406
00:29:09,281 --> 00:29:12,910
-Εκεί δεν ήσουν;
-Με έδιωξαν εξαιτίας σου.
407
00:29:13,078 --> 00:29:16,958
Επειδή ήσουν σιχαμένη.
Τι κάνεις στο Λίβερπουλ;
408
00:29:17,166 --> 00:29:21,962
Εξαιτίας σου θεώρησαν ότι δεν
νοιάζομαι για τους ηλικιωμένους.
409
00:29:22,088 --> 00:29:23,630
Δεν νοιαζόσουν.
410
00:29:23,756 --> 00:29:25,800
Μου απαγόρεψες να χρησιμοποιώ
το κοινόχρηστο πιάτο.
411
00:29:25,924 --> 00:29:28,593
Δεν ήταν κοινόχρηστο,
έκλεβες απ' τον γείτονα.
412
00:29:28,928 --> 00:29:32,598
-Είπες ότι σου άφησα τραύμα.
-Μου άφησες.
413
00:29:32,972 --> 00:29:35,015
Έχασα το φινάλε
του "Ex On The Beach!"
414
00:29:35,183 --> 00:29:38,895
-Ονειρευόμουν να σε ξαναδώ.
-Ό,τι σε φτιάχνει.
415
00:29:39,019 --> 00:29:43,524
Και πάρκαρες παράνομα
σε τρεις θέσεις ΑμεΑ.
416
00:29:44,649 --> 00:29:48,780
Είσαι άτυχη!
Έχω τρεις άδειες.
417
00:29:48,947 --> 00:29:51,532
-Πού τις βρήκες;
-Απ' το συμβούλιο.
418
00:29:51,658 --> 00:29:55,495
-Είναι καλοί.
-Δεν έπρεπε να έχεις τρεις.
419
00:29:56,037 --> 00:29:58,997
Και όμως, έχω.
Θα μου το εξηγήσεις αυτό;
420
00:29:59,206 --> 00:30:01,583
Θυμήθηκα.
Είστε η δεσποινίς Μάλερ.
421
00:30:01,750 --> 00:30:03,836
Αστυνομικός Μάλερ τώρα.
422
00:30:05,753 --> 00:30:09,591
-Βρωμάει ούρα το βανάκι.
-Αυτός φταίει.
423
00:30:09,715 --> 00:30:12,093
-Πάμε, γιαγιά.
-Τον νου σας.
424
00:30:12,552 --> 00:30:15,848
Αν κάνετε ένα λάθος στην πόλη μου,
σας τσάκωσα.
425
00:30:16,390 --> 00:30:19,227
Ανήκω στη Μονάδα
Αστυνόμευσης Δρόμων.
426
00:30:19,727 --> 00:30:21,478
-Τροχονόμος.
-Τροχαία.
427
00:30:21,813 --> 00:30:23,522
-Τροχονόμος.
-Λέγε ό,τι θες.
428
00:30:23,731 --> 00:30:26,066
-Δίνεις κλήσεις;
-Ναι.
429
00:30:26,233 --> 00:30:27,818
Τότε, είσαι τροχονόμος.
430
00:30:28,610 --> 00:30:30,987
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
431
00:30:31,196 --> 00:30:34,616
Χαίρομαι που έχεις το ίδιο κούρεμα.
432
00:30:34,908 --> 00:30:37,952
-Είναι σαν καπέλο Lego.
-Πάμε, γιαγιά.
433
00:30:40,079 --> 00:30:42,373
Αυτό μάλλον βγήκε
για σένα.
434
00:30:42,831 --> 00:30:46,418
Αυτό είναι προσβλητικό
για ένα όργανο της τάξης.
435
00:30:46,544 --> 00:30:51,049
Όλοι βρίζουν τους τροχονόμους.
Τα λέμε, περούκα.
436
00:30:53,216 --> 00:30:54,843
Χ.Α.Λ.Ι.
437
00:31:10,651 --> 00:31:13,988
-Πάω να τους μιλήσω.
-Άσ' το.
438
00:31:14,196 --> 00:31:18,031
Θα τους προσκαλέσεις
στο εργαστήριο για τις νεράιδες;
439
00:31:18,449 --> 00:31:21,536
-Θα το ζητήσω ευγενικά;
-Σαν κότα;
440
00:31:21,701 --> 00:31:23,872
-Πώς με είπες;
-Κότα.
441
00:31:24,414 --> 00:31:27,751
-Κανείς δεν με αποκαλεί κότα.
-Εγώ σε λέω συνέχεια.
442
00:31:28,668 --> 00:31:33,881
-Θα το χειριστώ.
-Άσ' το πάνω μου, Μάρτι ΜακΦλάι.
443
00:31:35,550 --> 00:31:38,928
-Ακούγονται μεθυσμένοι.
-Δεν πειράζει.
444
00:31:39,094 --> 00:31:41,138
Μια φορά έδειρα έναν σκινά.
445
00:31:41,262 --> 00:31:43,891
Δεν νομίζω να έχω πρόβλημα
με αυτούς.
446
00:32:05,037 --> 00:32:08,539
Ακούστε με, μιλένιαλ!
447
00:32:18,341 --> 00:32:21,469
Είπα "Βάλ' το στον πισινό σου,
είναι μόνο Τρίτη".
448
00:32:30,062 --> 00:32:32,604
Φέρε μου και άλλο λεμόνι.
449
00:32:33,481 --> 00:32:35,775
-Πάμε πάλι!
-Πάμε!
450
00:32:37,193 --> 00:32:39,987
-Γεια σου.
-Γεια σου, αγάπη μου.
451
00:32:41,488 --> 00:32:44,116
Γεια σου, Τζέιμ.
Είναι ο εγγονός μου.
452
00:32:44,532 --> 00:32:48,203
Έλα να με δεις.
Έλα να με δεις!
453
00:32:48,411 --> 00:32:52,623
-Πρέπει να ξεκουραστούμε.
-Αράζω με τα παιδιά.
454
00:32:52,750 --> 00:32:57,085
Οι φίλοι μου.
Ο Βάτραχος, ο Μπαλάκιας, ο Πίτας...
455
00:32:57,253 --> 00:33:01,757
η Λιώμα Κάθι, ο Σιχαμένος
και τέλος, ο Νταν.
456
00:33:01,925 --> 00:33:05,636
Θα μας σκοτώσει όλους.
Έλα, πιες ένα σφηνάκι!
457
00:33:05,804 --> 00:33:07,805
Πιες ένα σφηνάκι!
458
00:33:08,724 --> 00:33:11,142
Δεν θέλω,
πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
459
00:33:11,268 --> 00:33:13,103
Πιες! Πιες! Πιες!
460
00:33:13,477 --> 00:33:17,189
-Έχω να οδηγήσω το πρωί!
-Κρίμα!
461
00:33:17,315 --> 00:33:21,276
Έλα, Μπαλάκια, βάλε μου πάλι.
462
00:33:26,489 --> 00:33:28,115
Πάμε πάλι!
463
00:33:28,324 --> 00:33:30,201
Πάμε και εσύ...
464
00:33:37,709 --> 00:33:40,213
Προσέξτε, να τη!
465
00:33:40,671 --> 00:33:42,714
Ο σερ Κεν Ντοντ.
466
00:33:42,840 --> 00:33:45,258
Είστε μεθυσμένοι
και φέρεστε ανάρμοστα.
467
00:33:45,426 --> 00:33:48,927
Γνωρίζεις ότι μοιάζεις με λεσβία;
468
00:33:49,137 --> 00:33:52,014
-Πιο σιγά, κοιμούνται.
-Αυτοί χάνουν.
469
00:33:52,432 --> 00:33:58,270
Δεν θα ξανακούσουν τη Λιώμα Κάθι
να λέει τo αλφάβητο με ρέψιμο.
470
00:33:58,521 --> 00:34:00,147
Έλα, γλυκιά μου.
471
00:34:02,024 --> 00:34:05,779
Ακούστε,
είναι όλα αστεία για εσάς.
472
00:34:06,030 --> 00:34:09,116
Εκμεταλλεύεστε το σύστημα...
473
00:34:09,366 --> 00:34:11,909
και σκληρά εργαζόμενους,
όπως εγώ.
474
00:34:12,701 --> 00:34:15,079
Έφτιαξα ξανά τη ζωή μου
εξαιτίας σου.
475
00:34:15,204 --> 00:34:19,416
Ενώ εσύ αγνοείς τη ζημιά
που προκαλείς γύρω σου.
476
00:34:19,958 --> 00:34:25,922
Τώρα που σε πέτυχα πάλι,
δεν θα σε αφήσω.
477
00:34:26,256 --> 00:34:32,011
Και θα πάρω την εκδίκησή μου.
Σε αυτή τη ζωή ή στην επόμενη.
478
00:34:33,012 --> 00:34:36,059
-Μια χαρά ακούγεται.
-Εντάξει, τα λέμε.
479
00:34:41,812 --> 00:34:43,981
Απ' το "Μονομάχο" είναι αυτό;
480
00:34:45,067 --> 00:34:48,110
Γιαγιά! Γιαγιά! Γιαγιά!
481
00:34:48,570 --> 00:34:50,237
Δεν σας ακούω!
482
00:34:51,072 --> 00:34:52,449
Πώς με λένε;
483
00:34:54,116 --> 00:34:56,036
Πάμε!
484
00:35:01,082 --> 00:35:03,125
ΠΗΓΑ ΓΙΑ ΚΛΑΜΠΙΝΓΚ
485
00:35:22,477 --> 00:35:24,772
Ας πάρω το χάπι για τη στηθάγχη.
486
00:35:35,240 --> 00:35:38,034
-Τι έγινε, γιαγιά;
-Μου έπεσε το χάπι.
487
00:35:39,284 --> 00:35:43,414
-Θες χάπι;
-Ναι, μου έπεσε.
488
00:35:43,832 --> 00:35:46,919
-Είσαι σίγουρη;
-Φυσικά.
489
00:35:48,252 --> 00:35:49,670
Είσαι φοβερή!
490
00:36:00,931 --> 00:36:03,182
Να το, το βρήκες!
491
00:36:03,892 --> 00:36:06,228
Ευχαριστώ, Σιχαμένε.
492
00:36:11,901 --> 00:36:13,193
Νόστιμο.
493
00:36:29,167 --> 00:36:31,418
-Πρέπει να μπω.
-Μπες.
494
00:36:31,545 --> 00:36:32,837
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
495
00:36:34,046 --> 00:36:35,464
Γιαγιά!
496
00:36:36,215 --> 00:36:38,675
Γιαγιά; Γιαγιά;
497
00:36:41,596 --> 00:36:43,682
-Πώς πάει, Τζέιμι;
-Η γιαγιά μου;
498
00:36:48,811 --> 00:36:51,439
Πάμε!
499
00:37:23,178 --> 00:37:24,512
Συγγνώμη!
500
00:37:27,558 --> 00:37:29,267
Μη με χουφτώνετε!
501
00:37:37,274 --> 00:37:39,026
Γεια σου, αγάπη μου.
502
00:37:43,446 --> 00:37:48,035
Νιώθω σαν να είμαι στο φεγγάρι.
503
00:37:48,619 --> 00:37:51,956
-Είμαστε στο φεγγάρι;
-Όχι, στο Λίβερπουλ.
504
00:37:53,082 --> 00:37:56,252
Είναι φοβερό που περπατάμε.
505
00:37:56,877 --> 00:37:58,296
Και απλώς...
506
00:38:01,798 --> 00:38:05,635
-Η αστυνομικός Μάλερ!
-Άσε με.
507
00:38:08,888 --> 00:38:13,017
-Φοβερή μηχανή.
-Ανήκει στην αστυνομία.
508
00:38:13,183 --> 00:38:16,103
Τζέιμ, βάλε μου το κράνος.
Κάν' το.
509
00:38:20,568 --> 00:38:23,528
-Προς όλες τις μονάδες...
-Πείτε μου τοποθεσία.
510
00:38:23,654 --> 00:38:24,946
Ελήφθη.
511
00:38:27,907 --> 00:38:31,743
Το ακούς κι εσύ αυτό;
Πώς έγινε αυτό;
512
00:38:33,162 --> 00:38:36,791
Άφησέ με εδώ.
Μου αρέσει!
513
00:38:36,998 --> 00:38:39,418
Είναι ωραία.
Κοίτα τον ουρανό.
514
00:38:40,669 --> 00:38:42,754
-Όχι, γιαγιά.
-Φόρα το κράνος.
515
00:38:43,421 --> 00:38:46,759
Φόρεσέ το, αγάπη μου.
Βάλ' το.
516
00:38:47,926 --> 00:38:49,469
Να καλύψεις αυτό.
517
00:38:49,677 --> 00:38:54,223
Αγαπώ τους ανθρώπους
απ' το Λίβερπουλ, πραγματικά.
518
00:38:54,433 --> 00:39:00,731
Γιατί τους αγαπώ;
Ποτέ δεν τους καταλαβαίνω.
519
00:39:01,315 --> 00:39:02,858
Ακούγονται σαν...
520
00:39:04,567 --> 00:39:05,735
Έλα.
521
00:39:06,736 --> 00:39:08,196
Πού είναι;
522
00:39:08,989 --> 00:39:10,948
Την αγαπώ αυτή!
523
00:39:11,616 --> 00:39:12,826
Έλα, γιαγιά.
524
00:39:14,411 --> 00:39:18,038
-Έλα.
-Είναι η αγαπημένη μου.
525
00:39:18,663 --> 00:39:20,373
Κοίτα πόσα σκαλιά έχει.
526
00:39:20,790 --> 00:39:22,710
Θα σε τσακώσω, παλιόγρια.
527
00:39:23,752 --> 00:39:25,045
Θα σε τσακώσω.
528
00:39:25,880 --> 00:39:28,215
Με προσοχή.
Να πάρει.
529
00:39:28,925 --> 00:39:32,219
Σε αγαπώ, Τζέιμ.
Τι μαλακό που είναι.
530
00:39:33,680 --> 00:39:36,140
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
531
00:39:36,307 --> 00:39:40,436
-Το ξέρω, γιαγιά.
-Ναι, επειδή είσαι καλό παιδί.
532
00:39:40,644 --> 00:39:42,770
Το ξέρω, γιαγιά.
Κάτω.
533
00:39:44,355 --> 00:39:47,609
Το ξέρεις;
Το ξέρεις, έτσι;
534
00:39:50,779 --> 00:39:52,154
Άκου.
535
00:39:55,075 --> 00:39:57,452
-Τι;
-Δεν είπα κάτι.
536
00:39:59,954 --> 00:40:06,378
Το ξέρω ότι είμαι ένας εφιάλτης
για σένα. Το ξέρω.
537
00:40:08,712 --> 00:40:10,631
Και δεν... Δεν...
538
00:40:11,048 --> 00:40:12,424
Σιωπή!
539
00:40:12,717 --> 00:40:15,344
Τι καθαρό είναι αυτό.
540
00:40:16,262 --> 00:40:20,641
Δεν σου λέω πάντα
πώς νιώθω.
541
00:40:20,890 --> 00:40:25,813
Αλλά σ' το λέω τώρα.
Αυτή τη στιγμή.
542
00:40:26,104 --> 00:40:28,649
Πού είναι...
Τι έχει από κάτω;
543
00:40:28,859 --> 00:40:33,319
Κοίτα τα.
Κοίτα τα μικρά χεράκια.
544
00:40:35,488 --> 00:40:37,825
Ναι, σ' το λέω, παιδί μου.
545
00:40:41,411 --> 00:40:43,580
Με κάνεις περήφανη.
546
00:40:46,166 --> 00:40:47,833
Σε αγαπώ, γλυκέ μου.
547
00:40:48,710 --> 00:40:51,045
Σε ευχαριστώ, γιαγιά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
548
00:40:54,757 --> 00:40:56,842
Και μου λείπει η Νελ μου.
549
00:41:00,011 --> 00:41:01,513
Μου λείπει.
550
00:41:06,394 --> 00:41:09,480
-Γιαγιά!
-Σήκω, τεμπέλη!
551
00:41:09,813 --> 00:41:12,108
Έλα, έχουμε να πάμε στο σπα!
552
00:41:12,816 --> 00:41:14,360
Ωραίο ήταν, όσο κράτησε.
553
00:41:14,484 --> 00:41:16,528
Είσαι άχρηστος.
Δεν έχεις αντοχή.
554
00:41:17,864 --> 00:41:19,281
Αυτή μου έφυγε.
555
00:41:21,659 --> 00:41:25,327
-Πάμε στη Νελ.
-Πάμε στο Κόβεντρι!
556
00:41:26,329 --> 00:41:27,413
Δεν έχω τρόπους.
557
00:41:33,129 --> 00:41:36,297
Γεια σου! Νωρίς σηκώθηκε
η αγαπημένη μας τροχονόμος.
558
00:41:36,506 --> 00:41:38,842
Είναι θεότρελη.
559
00:41:41,719 --> 00:41:43,347
Ποιος σου στέλνει μήνυμα;
560
00:41:43,514 --> 00:41:45,599
Έχουμε γκρουπ με τα παιδιά.
561
00:41:45,848 --> 00:41:49,227
Ο Βάτραχος έστειλε φωτογραφία
που ξερνάει σε μια γάτα.
562
00:41:49,935 --> 00:41:52,230
Κλασικός Βάτραχος.
563
00:41:52,646 --> 00:41:57,443
-Έκανες τίποτα με τον Γουόλτερ;
-Κοτομπουκιές, σουβλάκι, χοιρινό.
564
00:41:57,568 --> 00:41:59,695
Πολλές πρωτεΐνες, φοβερή γεύση.
565
00:42:00,738 --> 00:42:02,740
Πεντανόστιμα.
566
00:42:02,947 --> 00:42:07,954
Δες! Έκαναν όλο αυτό το κρέας
μια γευστική μπουκιά.
567
00:42:08,455 --> 00:42:10,247
Μούρλια.
568
00:42:17,963 --> 00:42:19,464
Σειρά σου, Τζέιμι.
569
00:42:19,589 --> 00:42:21,215
Με λένε Τζέιμι
570
00:42:21,466 --> 00:42:23,217
Ζήτω φωνάζω
571
00:42:23,468 --> 00:42:25,469
Το βανάκι έβαψα με σπρέι
572
00:42:25,595 --> 00:42:28,265
-Επειδή...
-Επειδή είμαι γκέι. Αυτό είναι!
573
00:42:28,431 --> 00:42:31,351
Ναι! Έτσι πάει!
574
00:42:31,977 --> 00:42:38,275
Το "Ζήτω φωνάζω" ήταν μάπα,
αλλά τώρα ξεκινάς, δεν πειράζει.
575
00:42:52,163 --> 00:42:56,292
Με έχει εντυπωσιάσει η αντοχή σου.
Είναι φοβερό πόσο...
576
00:43:02,173 --> 00:43:04,548
Λυπάμαι, γιαγιά,
αλλά ήρθαμε μέχρι εδώ.
577
00:43:12,432 --> 00:43:14,727
ΑΥΤΟ ΠΑΕΙ ΙΡΛΑΝΔΙΑ.
578
00:43:19,815 --> 00:43:22,901
Μην ξυπνήσεις!
Σε παρακαλώ, μην ξυπνήσεις!
579
00:43:32,659 --> 00:43:33,785
Να πάρει!
580
00:43:38,498 --> 00:43:40,794
ΔΟΥΒΛΙΝΟ
581
00:43:46,883 --> 00:43:47,968
Κραγιόν.
582
00:43:50,136 --> 00:43:52,597
Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει;
583
00:43:53,890 --> 00:43:56,350
Είμαι στην Ιρλανδία;
584
00:43:57,600 --> 00:44:01,647
Είμαι στην Ιρλανδία;
Είμαι στην καταραμένη Ιρλανδία.
585
00:44:02,271 --> 00:44:07,568
-Τι έκανες;
-Συγγνώμη, σκέφτηκα να πάμε.
586
00:44:07,778 --> 00:44:10,405
Αν δεν θες να δεις τη Νελ, δεν
πειράζει, αλλά θέλω να τη γνωρίσω.
587
00:44:10,530 --> 00:44:12,197
Να περιμένεις στο βανάκι.
588
00:44:12,449 --> 00:44:15,536
Εντάξει, ας το κάνουμε.
589
00:44:15,703 --> 00:44:21,165
Αλλά μετά που θα πιούμε.
Μια ωραία μπίρα να ξεδιψάσω.
590
00:44:21,291 --> 00:44:22,666
Μπίρα; Είναι πρωί.
591
00:44:22,876 --> 00:44:24,460
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
592
00:44:40,976 --> 00:44:44,187
-Πάμε, γιαγιά.
-Ο εγγονός μου, ο Τζέιμι.
593
00:44:44,521 --> 00:44:47,024
Ο νέος φίλος μου, ο Μικ.
594
00:44:47,148 --> 00:44:50,069
Είναι φοβερή η γιαγιά σου, τυχερέ.
595
00:44:50,318 --> 00:44:54,365
-Ναι, είναι το κάτι άλλο.
-Τι έχεις εδώ;
596
00:44:56,032 --> 00:44:59,036
Τι σημαίνει αυτό; "Μικ, Μικ, Μικ";
Κεκές είσαι;
597
00:44:59,953 --> 00:45:03,582
-Είναι η καλύτερη.
-Άκου προφορά.
598
00:45:03,707 --> 00:45:07,169
Ακούγεται υπέροχο ό,τι λες.
599
00:45:07,460 --> 00:45:10,129
Μπορεί, αλλά έχω
και τις μαύρες μου.
600
00:45:10,422 --> 00:45:11,964
Σαν μελωδία ακούγεται.
601
00:45:12,130 --> 00:45:14,299
Δυσκολεύομαι να ξυπνήσω το πρωί.
602
00:45:14,424 --> 00:45:18,138
Δεν μου έχουν κάνει διάγνωση,
αλλά, μάλλον, έχω κατάθλιψη.
603
00:45:18,263 --> 00:45:21,682
Έχει τονικότητα.
Μπορώ να τον ακούω όλη μέρα.
604
00:45:21,892 --> 00:45:24,477
Αυτό έκανες.
Έλα, πάμε.
605
00:45:24,727 --> 00:45:27,605
Θέλει μεταφορικό ο Μικ.
Άλλη μία;
606
00:45:27,731 --> 00:45:29,857
Να πάνε κάτω τα φαρμάκια μου.
607
00:45:30,150 --> 00:45:31,400
Βλέπεις τι εννοώ;
608
00:45:38,239 --> 00:45:39,740
Με λένε Μικ
609
00:45:39,992 --> 00:45:41,826
Και ήπια πολύ
610
00:45:41,992 --> 00:45:43,245
Να ξεράσω επιθυμώ
611
00:45:43,870 --> 00:45:45,538
Και δεν έχω κάτι άλλο να πω
612
00:45:45,747 --> 00:45:47,623
Έτσι γίνεται!
613
00:45:48,207 --> 00:45:51,170
Βλέπεις;
Καταπληκτική δουλειά!
614
00:45:56,466 --> 00:45:59,177
-Τι είναι όλα αυτά;
-Θεραπευτική χειροτεχνία.
615
00:45:59,345 --> 00:46:02,846
Μικ, Μικ, Μικ,
κάνε έναν κύβο διάθεσης.
616
00:46:03,056 --> 00:46:05,266
-Θα του άρεσε!
-Θα το έκανα.
617
00:46:06,225 --> 00:46:07,810
Χοιρινό;
618
00:46:13,524 --> 00:46:15,275
Είμαι αδέξια!
619
00:46:15,400 --> 00:46:18,654
Μην ανησυχείς, έχω πολλά.
620
00:46:19,864 --> 00:46:22,116
-Τι ώρα είναι;
-Είναι 2:30.
621
00:46:22,284 --> 00:46:24,160
-Είναι νωρίς.
-Για ποιο πράγμα;
622
00:46:24,285 --> 00:46:26,704
-Στρίψε δεξιά και μετά αριστερά.
-Γιατί;
623
00:46:27,287 --> 00:46:32,083
Θεέ μου! Συγγνώμη,
αλλά μυρίζει κάτουρο εδώ.
624
00:46:32,209 --> 00:46:35,963
Καμία παρεξήγηση,
με αυτή τη φωνή.
625
00:46:37,423 --> 00:46:42,136
Είχες δίκιο.
Είναι μαγικά εδώ πάνω.
626
00:46:42,553 --> 00:46:44,805
-Κοίτα εδώ.
-Λοιπόν;
627
00:46:45,054 --> 00:46:48,350
Ξέχνα την αναπόληση.
Απολαμβάνω τη θεά.
628
00:46:48,475 --> 00:46:50,851
Βοήθησε τον Μικ με τον κύβο του.
629
00:46:51,144 --> 00:46:54,564
Πες μου. Θα σε πείραξε
για τη Νελ και τον Γουόλτερ.
630
00:46:55,315 --> 00:46:59,986
Φυσικά με πείραξε,
αλλά δεν είχα επιλογή.
631
00:47:00,110 --> 00:47:03,822
Έπρεπε να συνεχίσω τη ζωή μου
και να τον ξεχάσω.
632
00:47:07,077 --> 00:47:12,290
Όμως, τον έβλεπα παντού και
η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει.
633
00:47:14,291 --> 00:47:17,586
Το ορκίζομαι,
ο τρόπος που με κοίταζε.
634
00:47:20,921 --> 00:47:22,131
Έλα.
635
00:47:24,550 --> 00:47:26,136
Και μια μέρα...
636
00:47:28,973 --> 00:47:32,268
-Δεν έχω όρεξη.
-Απ' τον φίλο σου.
637
00:47:32,392 --> 00:47:34,729
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες
να το λάβεις.
638
00:47:35,145 --> 00:47:36,397
Ευχαριστώ.
639
00:47:37,772 --> 00:47:40,025
Ελπίζω να αποκτήσεις
αυτό που θέλεις.
640
00:47:45,738 --> 00:47:49,367
Αγαπητή Τζόανι,
φεύγω για τη Γαλλία απόψε.
641
00:47:49,534 --> 00:47:51,243
Θέλω να σε δω πριν φύγω.
642
00:47:51,452 --> 00:47:55,997
Έλα στον σταθμό. Σε ικετεύω.
Μην το πεις στη Νελ. Γουόλτερ.
643
00:47:57,626 --> 00:48:01,463
-Τι έχεις εκεί;
-Άλλο ένα γράμμα του Τελ.
644
00:48:02,839 --> 00:48:05,799
-Ο κακομοίρης.
-Δεν τα παρατάει.
645
00:48:10,179 --> 00:48:12,931
Στη δουλειά,
δεν μπορούσα να κρατηθώ.
646
00:48:14,933 --> 00:48:18,187
Καινούργιο καπέλο, Φιλ;
Δεν έχεις γενέθλια, Φιλ;
647
00:48:18,311 --> 00:48:19,854
Καλή τύχη.
648
00:48:30,740 --> 00:48:33,702
Για δες εδώ!
Στολιστήκαμε!
649
00:48:35,035 --> 00:48:37,372
Κάνεις σαν τρελή όλη μέρα.
650
00:48:37,998 --> 00:48:40,332
-Τι τρέχει;
-Τίποτα.
651
00:48:41,418 --> 00:48:44,045
Απλώς νιώθω...
Δεν ξέρω.
652
00:48:44,629 --> 00:48:46,004
Αισιόδοξη.
653
00:48:46,214 --> 00:48:48,507
Έχεις ένα λεπτό;
654
00:48:48,967 --> 00:48:52,512
Έχω υπέροχα νέα.
Ανυπομονούσα να σ' τα πω.
655
00:48:55,139 --> 00:48:57,557
-Τι είναι;
-Δεν θα το πιστέψεις.
656
00:48:58,433 --> 00:48:59,893
Είμαι έγκυος.
657
00:49:02,687 --> 00:49:04,773
-Τι;
-Καλό, ε;
658
00:49:05,024 --> 00:49:06,609
Θα γίνεις θεία.
659
00:49:09,027 --> 00:49:12,447
-Θα κάνεις παιδί;
-Ναι. Δεν είναι φοβερό;
660
00:49:13,324 --> 00:49:16,159
Και θα με φροντίζεις,
όσο θα λείπει.
661
00:49:17,453 --> 00:49:19,496
Θα με φροντίζεις, έτσι;
662
00:49:20,955 --> 00:49:22,957
-Το ξέρει;
-Όχι.
663
00:49:24,375 --> 00:49:28,086
-Δεν θα του το πεις;
-Πάει στον πόλεμο, Τζόανι.
664
00:49:28,921 --> 00:49:32,091
Μην τον φορτώσω.
Χρειάζεται καθαρό μυαλό...
665
00:49:32,216 --> 00:49:34,595
όχι να σκέφτεται εμένα
και το μωρό.
666
00:49:34,803 --> 00:49:37,680
Και όταν γυρίσει,
θα παντρευτούμε.
667
00:49:39,891 --> 00:49:43,269
Δεν είναι υπέροχη η ζωή;
668
00:49:45,021 --> 00:49:46,480
Ναι.
669
00:50:18,844 --> 00:50:20,345
Ήρθες.
670
00:50:22,514 --> 00:50:25,810
-Η Νελ θέλει με παντρευτεί.
-Το κατάλαβα.
671
00:50:26,101 --> 00:50:28,479
Μου αρέσει, το ξέρεις αυτό.
672
00:50:28,813 --> 00:50:29,939
Έτσι φαίνεται.
673
00:50:30,147 --> 00:50:33,109
Σκεφτόμουν να περάσω καλά
και με τις δύο...
674
00:50:33,234 --> 00:50:36,570
αλλά συμπεριφέρθηκα
λες και δεν υπάρχει αύριο.
675
00:50:36,696 --> 00:50:38,866
-Δεν πειράζει.
-Και δεν ήταν δίκαιο.
676
00:50:39,615 --> 00:50:42,158
-Λυπάμαι αν σε πλήγωσα.
-Σε παρακαλώ, μη.
677
00:50:42,493 --> 00:50:45,621
Η αλήθεια είναι ότι,
αν υπάρχει αύριο...
678
00:50:46,287 --> 00:50:48,833
με σένα θέλω να το ζήσω,
όχι με αυτήν.
679
00:50:51,919 --> 00:50:53,127
Γουόλτερ.
680
00:50:55,880 --> 00:50:59,008
Δεν είναι αμοιβαία τα αισθήματα.
681
00:50:59,176 --> 00:51:01,427
-Δεν το εννοείς αυτό.
-Αλήθεια;
682
00:51:02,805 --> 00:51:06,264
Σε άφηνα να κάνεις παρέα μαζί μας,
επειδή της άρεσες.
683
00:51:06,516 --> 00:51:08,643
Τι μπορεί να θέλω από εσένα;
684
00:51:09,392 --> 00:51:11,688
-Τζόανι, σοβαρολογώ.
-Κι εγώ.
685
00:51:12,272 --> 00:51:13,481
Ανέβα στο τρένο.
686
00:51:14,648 --> 00:51:17,319
-Δεν είναι αλήθεια.
-Είναι, Γουόλτερ.
687
00:51:17,486 --> 00:51:21,114
Και όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις,
τόσο το καλύτερο.
688
00:51:21,739 --> 00:51:24,701
Ανέβα στο τρένο
και κάνε κάτι χρήσιμο.
689
00:51:26,244 --> 00:51:29,621
-Σε παρακαλώ.
-Τζόανι, με σκοτώνεις
690
00:51:30,788 --> 00:51:33,709
Μπορεί να είναι η τελευταία φορά
που βλεπόμαστε.
691
00:51:33,916 --> 00:51:36,544
Τότε, αντίο.
692
00:51:59,025 --> 00:52:02,695
Τζόανι, θα σου προσφέρω
μια καλή ζωή.
693
00:52:02,821 --> 00:52:05,530
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να είσαι ευτυχισμένη.
694
00:52:05,656 --> 00:52:08,325
Θα είμαι ο βράχος σου,
η καρδιά σου.
695
00:52:08,618 --> 00:52:12,163
-Θα με παντρευτείς, Τζόανι;
-Ναι.
696
00:52:12,412 --> 00:52:16,542
-Είπα να με παντρευτείς.
-Το ξέρω και δέχτηκα.
697
00:52:23,298 --> 00:52:25,593
-Πώς αντέδρασε;
-Τα έκανε πάνω του.
698
00:52:26,135 --> 00:52:28,763
Κανείς μας δεν το περίμενε.
699
00:52:29,179 --> 00:52:32,307
Κάναμε τον γάμο
και μετακομίσαμε μαζί.
700
00:52:32,724 --> 00:52:35,728
-Ήταν φοβερό Σαββατοκύριακο.
-Τελείωσα!
701
00:52:35,852 --> 00:52:37,313
Είναι φοβερός.
702
00:52:37,688 --> 00:52:39,439
Τι είναι όλα αυτά;
703
00:52:39,815 --> 00:52:43,151
Ο αγώνας για κυριαρχία
μεταξύ ανθρώπου και ζώου...
704
00:52:43,276 --> 00:52:45,194
και το μηχάνημα
που τον υποτιμάει...
705
00:52:45,319 --> 00:52:48,198
και ότι ο τρόπος να νικήσεις
τον καπιταλισμό...
706
00:52:48,657 --> 00:52:50,242
είναι εκ των έσω.
707
00:52:51,868 --> 00:52:53,494
Το πέρασα για γκονκ.
708
00:52:54,078 --> 00:52:57,415
-Αισθάνεσαι καλύτερα;
-Ναι, αισθάνομαι.
709
00:52:58,874 --> 00:53:01,961
Βλέπεις, η θεραπευτική δύναμη
της χειροτεχνίας.
710
00:53:02,837 --> 00:53:03,880
Πάλι ο Βάτραχος.
711
00:53:04,004 --> 00:53:07,008
Η αστυνομία κυνηγάει ακόμα
τον εμπρηστή...
712
00:53:07,257 --> 00:53:10,219
που έβαλε εκρηκτικά
σε μια φάρμα στο Κιλντέρε.
713
00:53:10,344 --> 00:53:12,221
Με πεθαίνει.
714
00:53:12,513 --> 00:53:15,389
Η τελευταία επίθεση
πραγματοποιήθηκε την Τρίτη.
715
00:53:16,266 --> 00:53:17,351
Το ακούσατε;
716
00:53:17,475 --> 00:53:19,227
Είναι ακτιβιστής
για τα δικαιώματα των ζώων...
717
00:53:19,354 --> 00:53:22,607
που θεωρείται πολύ επικίνδυνος.
718
00:53:23,356 --> 00:53:24,983
Συμβαίνουν τα πάντα εδώ.
719
00:53:25,109 --> 00:53:27,862
Έχει σκούρα μαλλιά,
βαθουλωτά μάτια...
720
00:53:27,986 --> 00:53:31,614
και ένα τατουάζ
με τα γράμματα "Μ,Μ,Μ".
721
00:53:36,579 --> 00:53:39,622
-Μικ, Μικ, Μικ.
-Η Μάζα Μισεί το Μοσχάρι.
722
00:53:41,582 --> 00:53:43,041
Μάλιστα...
723
00:53:43,876 --> 00:53:45,752
Αυτό βγάζει περισσότερο νόημα.
724
00:53:47,754 --> 00:53:51,343
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνουμε.
725
00:53:51,718 --> 00:53:54,930
-Φορτωμένο πρόγραμμα.
-Έχω να δω την αδερφή μου.
726
00:53:55,096 --> 00:53:56,431
-Μπες στο βανάκι.
-Τι;
727
00:53:56,557 --> 00:54:00,935
Μπες... στο... βανάκι.
728
00:54:01,894 --> 00:54:05,940
Ακόμα και τώρα,
αισθάνομαι γοητευμένη.
729
00:54:08,066 --> 00:54:11,778
Ας πάμε μια εκδρομή στην εξοχή.
730
00:54:11,946 --> 00:54:16,032
-Τι θα κάνεις;
-Εμείς θα το κάνουμε.
731
00:54:16,158 --> 00:54:18,285
Θα ανατινάξουμε μια φάρμα.
732
00:54:18,618 --> 00:54:22,748
-Μια φάρμα; Με τι;
-Με αυτό.
733
00:54:24,333 --> 00:54:25,543
Δεν θα το κάνουμε.
734
00:54:25,710 --> 00:54:28,461
Όπως ξέρουμε,
μου αρέσει η προφορά σου...
735
00:54:28,586 --> 00:54:31,213
αλλά έχω και τα όριά μου.
736
00:54:31,423 --> 00:54:35,885
Μπορείς να ζήσεις με καλό τρόπο
και με κακό τρόπο.
737
00:54:37,303 --> 00:54:41,308
Ο κακός είναι να απομακρύνεσαι
απ' το καλό.
738
00:54:41,432 --> 00:54:42,975
Και ο καλός τρόπος;
739
00:54:44,519 --> 00:54:46,812
Δεν έχει σημασία,
δεν έχεις επιλογή.
740
00:54:47,146 --> 00:54:49,231
-Το έκανε πάλι.
-Τι κάνεις;
741
00:54:49,439 --> 00:54:51,651
Δεν είμαι τέρας,
είμαι σε αποστολή.
742
00:54:51,776 --> 00:54:54,696
Δεν ξέρετε τι κάνουν
στα ζώα.
743
00:54:57,949 --> 00:55:00,700
Τι κρίμα.
Είναι ήδη πεθαμένα.
744
00:55:00,826 --> 00:55:02,452
Τους συμπεριφέρονται χάλια.
745
00:55:02,578 --> 00:55:05,038
Τα εκτρέφουν για να πεθάνουν
σε φρικτές συνθήκες.
746
00:55:05,164 --> 00:55:09,460
-Δεν είναι σωστό!
-Χαλάρωσε, παιδί μου.
747
00:55:09,709 --> 00:55:14,090
Απλώς ελευθερώνω τα ζώα
και καίω τα κτήρια. Είναι έγκλημα;
748
00:55:14,632 --> 00:55:17,176
Ναι, είναι.
Τι θες τη γιαγιά μου;
749
00:55:17,301 --> 00:55:18,593
Ασφάλεια.
750
00:55:18,801 --> 00:55:21,846
Όταν τελειώσουμε,
εσύ θα μας πάρεις από εδώ.
751
00:55:21,971 --> 00:55:23,598
Είσαι πειραγμένος;
752
00:55:23,931 --> 00:55:26,101
Δεν θα ανατινάξω φάρμα.
753
00:55:26,309 --> 00:55:28,103
Είμαι συνταξιούχος.
754
00:55:28,312 --> 00:55:33,107
Δεν θα καταλήξω σε κελί
για να μου την πέφτει κάποια Μπιφ.
755
00:55:33,525 --> 00:55:38,279
-Είναι προσβλητικό στερεότυπο.
-Γεμίσαμε λεσβίες.
756
00:55:39,072 --> 00:55:41,490
Μπορεί να είναι της μόδας
το πορτοκαλί...
757
00:55:41,616 --> 00:55:44,576
αλλά και πάλι στην πέφτουν
όταν σβήνουν τα φώτα.
758
00:55:54,919 --> 00:55:58,257
Θα το κάνουμε στην αλλαγή
βάρδιας της ασφάλειας.
759
00:55:58,383 --> 00:56:00,969
Ας ετοιμαστούμε
πριν βγει ο φύλακας.
760
00:56:02,595 --> 00:56:05,723
Όταν σου κάνω το σινιάλο,
έρχεσαι να μας πάρεις.
761
00:56:05,931 --> 00:56:09,600
-Ποιο είναι το σινιάλο;
-Μια μεγάλη έκρηξη. Αρκεί;
762
00:56:09,810 --> 00:56:14,523
-Έλα, πάμε.
-Βγάλε πρώτα τη ζώνη.
763
00:56:14,730 --> 00:56:16,857
Αυτό μου έλειπε.
764
00:56:33,792 --> 00:56:38,463
Έχω την τσάντα!
Ό,τι χρειαζόμουν.
765
00:56:38,629 --> 00:56:42,091
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Είχα κουπόνια να εξαργυρώσω.
766
00:56:42,216 --> 00:56:46,094
Ήθελα μόνο ένα "Πολ Χόλιγουντ"
και να δω το Κόβεντρι.
767
00:56:46,971 --> 00:56:50,181
Αντί γι' αυτό,
είμαι με έναν τρελό Ιρλανδό.
768
00:56:50,807 --> 00:56:52,560
-Να πάρει;
-Τι;
769
00:56:52,685 --> 00:56:54,186
-Θέλω τουαλέτα.
-Σοβαρά;
770
00:56:54,311 --> 00:56:57,231
Όχι.
Πάμε εκεί.
771
00:56:57,439 --> 00:56:59,190
Γρήγορα, γρήγορα.
772
00:57:02,569 --> 00:57:05,614
Πίσω απ' τον θάμνο!
Θα τα κάνω πάνω μου!
773
00:57:05,863 --> 00:57:07,448
Ας το κατεβάσουμε.
774
00:57:13,997 --> 00:57:15,873
-Γεια σου, φιλαράκι.
-Χάθηκες;
775
00:57:16,541 --> 00:57:18,959
-Για την ακρίβεια, ναι.
-Τι ψάχνεις;
776
00:57:20,085 --> 00:57:21,963
Είσαι στη μέση του πουθενά.
777
00:57:22,171 --> 00:57:26,926
Ψάχνω... Ψάχνω...
778
00:57:28,384 --> 00:57:30,679
Ψάχνω να μπω
στον τομέα της ασφάλειας.
779
00:57:30,804 --> 00:57:32,306
-Εσύ;
-Ναι.
780
00:57:32,681 --> 00:57:34,182
Ναι, καλά.
781
00:57:35,268 --> 00:57:36,685
Άνοιξε την πόρτα!
782
00:57:36,895 --> 00:57:38,312
Χ.Α.Λ.Ι.
783
00:57:38,770 --> 00:57:39,938
Το βανάκι γράφει...
784
00:57:41,107 --> 00:57:43,693
Βρες κανένα φύλο.
Τρέχει στα πόδια μου.
785
00:57:43,818 --> 00:57:47,154
-Τα παπούτσια μου!
-Είναι μεγάλη ιστορία.
786
00:57:48,155 --> 00:57:49,239
Είναι;
787
00:57:55,411 --> 00:58:00,207
Δεν ξέρω τι βάζουν στα κατεψυγμένα,
αλλά δεν πάνε με την μπίρα.
788
00:58:01,584 --> 00:58:03,044
Να πάρει!
789
00:58:03,377 --> 00:58:10,051
Έχουμε κουμπιά, κοχύλια,
φτερά, κηρομπογιές...
790
00:58:10,176 --> 00:58:12,971
Η γυναίκα μου ανακουφίζεται
με τη ζωγραφική.
791
00:58:13,096 --> 00:58:15,015
-Αλήθεια;
-Ναι.
792
00:58:16,890 --> 00:58:18,726
Δεν είμαι καλός
με τις κηρομπογιές...
793
00:58:18,850 --> 00:58:21,603
αλλά είμαι καλός στο οριγκάμι.
794
00:58:22,062 --> 00:58:23,146
Καλό αυτό.
795
00:58:27,233 --> 00:58:29,528
Έλα, Μικ, Μικ, Μικ.
796
00:58:30,237 --> 00:58:33,448
Ας το κάνουμε,
τρελό βίγκαν κάθαρμα.
797
00:58:37,744 --> 00:58:40,414
Έχω ποστάρει πολλά
στο Pinterest.
798
00:58:44,584 --> 00:58:47,462
Το ντεκουπάζ άλλαξε
τα πάντα για μένα.
799
00:58:47,670 --> 00:58:49,423
-Αλήθεια;
-Άλλαξε τα πάντα.
800
00:58:49,714 --> 00:58:51,674
Θέλει την ακρίβεια σκοπευτή...
801
00:58:51,841 --> 00:58:54,678
και το ελαφρύ άγγιγμα
ενός φτερού πεταλούδας.
802
00:58:55,095 --> 00:58:58,932
Φαίνεσαι καλός και μου αρέσει
που απολαμβάνεις το παπιέ μασέ...
803
00:58:59,266 --> 00:59:03,852
-αλλά είμαι σε δύσκολη κατάσταση.
-Το ντεκουπάζ δεν είναι παπιέ μασέ.
804
00:59:03,979 --> 00:59:07,022
-Συγγνώμη. Εννοούσα...
-Περίμενε.
805
00:59:07,231 --> 00:59:09,023
Κακαρίζουν όλες.
806
00:59:17,366 --> 00:59:18,743
Έρχομαι!
807
00:59:26,417 --> 00:59:27,585
Ελάτε!
808
00:59:37,344 --> 00:59:41,055
Καλύτερα να βιαστούμε.
Κοίτα εκεί.
809
00:59:41,598 --> 00:59:43,100
Έλα!
810
00:59:43,850 --> 00:59:45,728
Γρήγορα, μπείτε!
811
00:59:47,437 --> 00:59:49,147
Ήταν φοβερό!
812
00:59:55,237 --> 00:59:58,781
Είσαι καλός, Τζέιμι.
Σώσαμε όλες τις κότες.
813
01:00:01,700 --> 01:00:03,159
Σχεδόν όλες.
814
01:00:03,452 --> 01:00:05,955
-Τι κάνουμε τώρα;
-Οδήγα! Οδήγα!
815
01:00:06,955 --> 01:00:08,331
Πάμε!
816
01:00:15,382 --> 01:00:18,884
Αυτό σημαίνει διασκέδαση!
817
01:00:19,552 --> 01:00:21,262
Μισό λεπτό.
818
01:00:29,645 --> 01:00:30,728
Όχι...
819
01:00:41,322 --> 01:00:42,991
Έλα, Μικ!
820
01:00:43,658 --> 01:00:44,701
Ωχ, όχι!
821
01:00:48,747 --> 01:00:49,873
Να πάρει!
822
01:00:54,751 --> 01:00:56,129
Αυτό είναι τρελό!
823
01:01:00,216 --> 01:01:05,429
-Τι κάνουμε τώρα;
-Την έχω ακούσει.
824
01:01:06,304 --> 01:01:10,726
Το ομολογώ, καταλαβαίνω
γιατί σου αρέσει αυτό.
825
01:01:12,228 --> 01:01:15,145
Δεν έχω νιώσει πιο ζωντανή.
Την έχω ακούσει.
826
01:01:15,646 --> 01:01:19,359
Αυτό εννοούν όταν λένε
"την άκουσα".
827
01:01:19,943 --> 01:01:21,945
Νιώθω ότι την έχω ακούσει.
828
01:01:22,154 --> 01:01:24,782
Τι έκανε όλη μου τη ζωή;
829
01:01:24,947 --> 01:01:28,242
Δεν το κάναμε μόνο γι' αυτό.
Είχε νόημα.
830
01:01:28,410 --> 01:01:30,828
-Αλήθεια;
-Βγάλε τις χειροπέδες.
831
01:01:30,954 --> 01:01:33,081
Δεν μπορώ.
Πέταξα το κλειδί;
832
01:01:33,498 --> 01:01:34,708
Έχεις πριόνι;
833
01:01:34,832 --> 01:01:37,543
Είναι βανάκι για κόσμο
με συναισθηματικές δυσκολίες.
834
01:01:37,668 --> 01:01:41,629
-Δεν έχω αιχμηρά αντικείμενα.
-Τότε, ξέμεινες μαζί μου.
835
01:01:42,548 --> 01:01:44,257
Θα φύγουμε απ' τη χώρα
και θα βρούμε την άκρη.
836
01:01:44,382 --> 01:01:47,010
Πώς;
Είμαστε καταζητούμενοι!
837
01:01:47,136 --> 01:01:48,846
Θα έχει παντού αστυνομία.
838
01:01:49,012 --> 01:01:52,182
Θα παρακολουθούν λιμάνια
και αεροδρόμια.
839
01:01:52,309 --> 01:01:53,767
Ας παραδοθούμε.
840
01:01:54,351 --> 01:01:58,480
Ηρέμησε, παλιόγρια.
Μου χαλάς τη φάση.
841
01:01:59,356 --> 01:02:03,610
Πάμε στο νησί πέρα απ' την Ιρλανδία
και θα κρύψουμε τον Μικ.
842
01:02:10,908 --> 01:02:12,244
Μου ήρθε μια ιδέα.
843
01:02:15,538 --> 01:02:17,289
Ακόμα είμαι φτιαγμένη.
844
01:02:23,631 --> 01:02:27,259
-Τελείωσα!
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
845
01:02:27,675 --> 01:02:31,012
Παρακαλώ. Θέλαμε να δούμε
το νησί έξω απ' την Ιρλανδία.
846
01:02:31,429 --> 01:02:33,972
-Αυστραλοί σε περιοδεία!
-Έτοιμοι;
847
01:02:34,848 --> 01:02:39,603
-Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
-Ελάτε!
848
01:02:57,580 --> 01:03:00,373
Με λένε Σιχαμένο
Και πίνω μπίρα
849
01:03:00,915 --> 01:03:04,210
Ράγκμπι παίζουμε
Και ελπίζω να νικήσουμε
850
01:03:17,891 --> 01:03:20,434
-Να πάρει!
-Σκύψε, Μικ.
851
01:03:20,683 --> 01:03:22,061
Ξεκινάμε.
852
01:03:25,396 --> 01:03:26,815
Τζέιμι, μπορείς.
853
01:03:26,940 --> 01:03:30,528
Είσαι Αυστραλός παίκτης ράγκμπι
απ' την Αυστραλία, στην Ιρλανδία.
854
01:03:30,653 --> 01:03:32,196
Πιο σιγά!
855
01:03:38,703 --> 01:03:41,580
-Καλημέρα, όργανο.
-Καλημέρα, παιδιά.
856
01:03:43,165 --> 01:03:44,750
Καλημέρα, όργανο.
857
01:03:45,333 --> 01:03:48,086
-Πού πάτε;
-Για τον μεγάλο αγώνα.
858
01:03:48,670 --> 01:03:50,504
Ομάδα ράγκμπι είναι;
859
01:03:50,630 --> 01:03:52,299
Ναι, μόνο αγόρια.
860
01:03:53,674 --> 01:03:56,844
Αλήθεια;
Μόνο αγόρια;
861
01:04:03,227 --> 01:04:04,978
Ναι.
862
01:04:05,312 --> 01:04:12,110
Είμαστε μόνο αγόρια
που πίνουμε μπίρα...
863
01:04:12,275 --> 01:04:16,948
και σώζουμε μωρά
από άγρια ζώα.
864
01:04:18,408 --> 01:04:20,283
-Ό,τι λέει αυτή.
-"Αυτή";
865
01:04:20,451 --> 01:04:23,120
-Έτσι αυτοπροσδιοριζόμαστε.
-Ναι.
866
01:04:24,205 --> 01:04:29,251
Είμαστε μη-δυαδικοί και οικολόγοι.
867
01:04:30,336 --> 01:04:31,463
Κουίρ.
868
01:04:32,713 --> 01:04:35,965
Το βανάκι βρωμάει κάτουρο.
869
01:04:36,175 --> 01:04:38,844
-Ο Μπαλάκιας το έκανε.
-Βγάλε την περούκα.
870
01:04:38,968 --> 01:04:44,766
-Είναι κολλημένη στο κεφάλι.
-Βγάλε... την... περούκα.
871
01:04:44,892 --> 01:04:49,146
Δεν... σε... ακούω.
872
01:04:50,396 --> 01:04:52,232
-Την πατήσαμε.
-Εμένα θέλουν.
873
01:04:52,357 --> 01:04:57,194
-Το ήξερα ότι είσαι εσύ!
-Μπράβο, Σέρλοκ απ' το Λίβερπουλ!
874
01:04:57,571 --> 01:04:59,614
Οι πινακίδες είναι ίδιες
με το βανάκι-μέλισσα.
875
01:04:59,738 --> 01:05:02,116
-Εδώ είναι!
-Παγιδευτήκαμε!
876
01:05:02,283 --> 01:05:04,952
Ο ύποπτος είναι σε ένα μπλε βανάκι.
877
01:05:05,412 --> 01:05:06,746
Εμένα θέλουν μόνο.
878
01:05:06,913 --> 01:05:10,332
Είσαι ο Νο 1 καταζητούμενος,
αλλά έχω κάνει και εγώ κάτι.
879
01:05:10,458 --> 01:05:13,335
Δεν μετανιώνω τίποτα.
Να δεις την αδερφή σου.
880
01:05:13,460 --> 01:05:15,171
Τι λες;
881
01:05:16,421 --> 01:05:21,970
-Δεν το είχες πετάξει;
-Μικρός έκανα μαγικά.
882
01:05:23,845 --> 01:05:25,430
Δεν τα τρώω πια.
883
01:05:25,556 --> 01:05:27,766
Πήγαινε δες τη Νελ,
το εννοώ.
884
01:05:29,141 --> 01:05:30,894
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ!
885
01:05:31,727 --> 01:05:33,355
Κλείστε το πορτμπαγκάζ!
886
01:05:33,563 --> 01:05:34,647
Πάμε!
887
01:05:34,940 --> 01:05:37,400
Σε καταδίωξη!
Κυνηγήστε τον!
888
01:05:38,985 --> 01:05:41,112
Τι φοβερός τύπος.
889
01:05:41,363 --> 01:05:44,950
Βίαιος, θυμωμένος, επικίνδυνος.
890
01:05:45,158 --> 01:05:47,785
Ό,τι ψάχνεις σε έναν βίγκαν.
891
01:06:06,345 --> 01:06:09,098
Θα μπορούσα να ξεράσω!
892
01:06:09,265 --> 01:06:13,061
Θα μπορούσα να ξεράσω,
αλλά με την καλή έννοια.
893
01:06:16,563 --> 01:06:20,525
Πάμε στο νησί πέρα
απ' την Ιρλανδία
894
01:06:33,662 --> 01:06:35,582
Γιαγιά, κοίτα.
895
01:06:37,000 --> 01:06:39,836
-Να προλάβουμε το φέρι.
-Αλλιώς δεν έχει μπίρα.
896
01:06:40,671 --> 01:06:44,299
Εσύ φταις.
Εξαιτίας σου είμαστε εδώ.
897
01:06:44,506 --> 01:06:47,801
Θα ήμουν σε σπα στο Κόβεντρι...
898
01:06:47,969 --> 01:06:51,181
με τα πόδια ανοιχτά
και το κερί στο γατάκι μου.
899
01:06:51,305 --> 01:06:56,811
Η Λιώμα Κάθι με ενημέρωσε
ότι αυτό είναι το "Χόλιγουντ".
900
01:07:00,814 --> 01:07:04,068
Δεν θα είναι εκεί ο τύπος
απ' την εκπομπή μαγειρικής.
901
01:07:04,610 --> 01:07:08,571
Δεν έχει σχέση με αυτόν.
Δεν θα είναι εκεί.
902
01:07:09,029 --> 01:07:11,240
Δεν θα έμενε η Μέρι Μπέρι γι' αυτό.
903
01:07:11,700 --> 01:07:14,786
-Με λένε Μπαλάκια
-Όχι τώρα!
904
01:07:14,911 --> 01:07:18,124
-Μας πλησιάζει.
-Αν δεν με αφήσει να πιω...
905
01:07:18,707 --> 01:07:20,251
Τι έπαθες;
906
01:07:20,583 --> 01:07:24,630
Σύνελθε, για όνομα του Θεού!
Έχουμε παρέα.
907
01:07:25,130 --> 01:07:27,174
-Δεν πάει πιο γρήγορα!
-Δεν μένω εδώ!
908
01:07:27,298 --> 01:07:29,843
Καραγκιόζη με υπεραερισμό.
Τι έχεις πάθει;
909
01:07:29,967 --> 01:07:34,221
-Είναι όργανο της τάξης.
-Είναι τροχονόμος.
910
01:07:34,430 --> 01:07:35,805
Ξέφυγέ της, δεν μπορεί
να μας σταματήσει.
911
01:07:35,932 --> 01:07:38,643
Δεν θα πιούμε μπίρα.
Γρήγορα, το φέρι φεύγει!
912
01:07:42,647 --> 01:07:43,981
Όλα εντάξει. Συγγνώμη.
913
01:07:44,232 --> 01:07:46,567
-Το χάσαμε, γιαγιά.
-Θα τα καταφέρεις!
914
01:07:46,734 --> 01:07:49,404
-Ή είσαι κότα;
-Πώς με είπες;
915
01:07:49,529 --> 01:07:51,740
-Κότα.
-Κανείς δεν με λέει κότα.
916
01:07:51,947 --> 01:07:53,907
-Κότα. Το είπα πάλι.
-Κότα.
917
01:07:54,033 --> 01:07:57,746
-Ο Βάτραχος σε είπε κότα.
-Κότα! Κότα!
918
01:08:00,414 --> 01:08:02,499
Δεν είμαι κότα!
919
01:08:11,674 --> 01:08:15,137
-Η μπατσίνα δεν τα κατάφερε!
-Θα σε πιάσω, παλιόγρια!
920
01:08:15,720 --> 01:08:17,557
Τα κατάφερες, Τζέιμι!
921
01:08:21,601 --> 01:08:25,021
Σε παραδέχομαι.
Τελικά, με έφερες.
922
01:08:27,272 --> 01:08:28,774
Τα κατάφερα.
923
01:08:29,983 --> 01:08:31,319
Συνέχισε, τότε.
924
01:08:31,610 --> 01:08:33,987
Παντρεύτηκες με τον Τέρι.
925
01:08:35,448 --> 01:08:39,326
Παντρεύτηκα τον Τελ
και ο Γουόλτερ πήγε στον πόλεμο.
926
01:08:40,578 --> 01:08:43,371
Μετά, ο Τέρι άρχισε
να το κάνει μαζί μου.
927
01:08:43,580 --> 01:08:47,335
-Και δύο φορές, αν σχολούσε νωρίς.
-Δεν ήθελα να το ξέρω αυτό.
928
01:08:47,667 --> 01:08:49,169
Εσύ ρώτησες.
929
01:08:51,838 --> 01:08:54,216
Και μετά από τέσσερις μήνες,
αυτό ήταν.
930
01:08:54,966 --> 01:08:56,719
Ο πόλεμος τελείωσε.
931
01:08:57,344 --> 01:08:59,220
Κατάπαυση του πυρός.
932
01:08:59,972 --> 01:09:01,056
Ειρήνη.
933
01:09:18,947 --> 01:09:20,991
Και μετά από τόσα χρόνια...
934
01:09:21,159 --> 01:09:23,702
και όλο αυτό το χάος
και την αναστάτωση...
935
01:09:23,954 --> 01:09:27,206
Ξαφνικά, τελείωσε.
936
01:09:28,458 --> 01:09:32,002
Και ο Γουόλτερ γύρισε
για να παντρευτεί τη Νέλι.
937
01:09:35,423 --> 01:09:37,050
Είμαι ωραία;
938
01:09:37,633 --> 01:09:40,135
Δεν φαίνεται η κοιλιά.
939
01:09:40,760 --> 01:09:42,970
Είσαι γλυκιά, Τζόανι.
940
01:09:43,471 --> 01:09:45,097
Τι είναι αυτά που λες;
941
01:09:46,474 --> 01:09:50,062
Έλα τώρα, Τζόαν.
Δεν είμαι έγκυος.
942
01:09:51,145 --> 01:09:53,231
-Ποτέ δεν ήμουν.
-Τι;
943
01:09:53,815 --> 01:09:56,277
Νόμιζα ότι θα το είχες καταλάβει.
944
01:09:57,444 --> 01:09:59,195
Δεν είμαι βρομοθήλυκο.
945
01:10:03,492 --> 01:10:06,368
Είδα το σημείωμα που σου έγραψε
ο Γουόλτερ.
946
01:10:06,578 --> 01:10:09,289
Δεν θα το ανεχόμουν,
ήταν δικός μου.
947
01:10:12,875 --> 01:10:14,293
Έλα, Τζόανι.
948
01:10:14,668 --> 01:10:19,173
Η μαμά δεν έλεγε "Όλα επιτρέπονται
στον έρωτα και στον πόλεμο";
949
01:10:20,758 --> 01:10:22,425
Γιατί το έκανες αυτό;
950
01:10:22,760 --> 01:10:24,136
-Τι έπαθες;
-Άσε με!
951
01:10:24,304 --> 01:10:25,680
Ζήτα συγγνώμη!
952
01:10:31,893 --> 01:10:33,895
Αξιολύπητη γυναικούλα.
953
01:10:34,271 --> 01:10:35,815
Παντρεύομαι σήμερα!
954
01:10:36,689 --> 01:10:39,275
Πήγαινε να παντρευτείς.
955
01:10:41,987 --> 01:10:44,989
Δεν θα ήξερες τι να τον κάνεις,
έτσι κι αλλιώς.
956
01:10:47,367 --> 01:10:49,495
Είσαι το κάτι άλλο, Νελ.
957
01:10:49,995 --> 01:10:52,705
Τον άφησα για σένα!
958
01:11:03,132 --> 01:11:06,136
-Δεν θα σε ήθελε.
-Και όμως, με ήθελε!
959
01:11:06,260 --> 01:11:08,763
Αλλά τον πήρες,
επειδή μπορούσες!
960
01:11:08,929 --> 01:11:10,515
Τι γίνεται εδώ;
961
01:11:16,228 --> 01:11:19,398
Όταν γεννήθηκες,
ο μπαμπάς μου είπε...
962
01:11:19,565 --> 01:11:22,483
να σε προσέχω πάντα
και το έκανα.
963
01:11:23,110 --> 01:11:24,944
Αλλά αυτό τελειώνει σήμερα.
964
01:11:26,071 --> 01:11:28,030
Έχεις πεθάνει για μένα.
965
01:11:28,907 --> 01:11:31,244
Μην είσαι τόσο δραματική, Τζόανι.
966
01:11:31,410 --> 01:11:33,371
Η σημερινή μέρα θα ήταν γιορτή.
967
01:11:33,579 --> 01:11:40,086
Είναι, γιατί αν κατάλαβα καλά,
δεν θα σε ξαναδούμε.
968
01:11:42,337 --> 01:11:44,006
Καλά τα λες, Τελ.
969
01:11:45,049 --> 01:11:46,382
Πάμε;
970
01:12:24,335 --> 01:12:28,381
Δεν μπορούσες να είσαι μαζί του,
όταν έμαθες την αλήθεια;
971
01:12:28,590 --> 01:12:31,134
Όχι, ήμουν παντρεμένη.
972
01:12:31,342 --> 01:12:34,138
Και δεν γινόντουσαν έτσι
τα πράγματα.
973
01:12:35,181 --> 01:12:39,184
-Γι' αυτό δεν της ξαναμίλησες;
-Μου έκλεψε τη ζωή.
974
01:12:40,935 --> 01:12:42,770
Εγώ φορτώθηκα τον Τελ...
975
01:12:42,895 --> 01:12:47,734
και αυτή έπινε σαμπάνια
και έτρωγε χαβιάρι...
976
01:12:47,983 --> 01:12:51,445
ή ό,τι άλλο κάνουν όσες
έχουν μεγάλο στήθος.
977
01:12:52,279 --> 01:12:55,867
Είχες ωραία ζωή με τον παππού Τελ,
έτσι δεν είναι;
978
01:12:56,993 --> 01:12:58,535
Καλή ήταν.
979
01:12:59,871 --> 01:13:02,290
Αλλά δεν ήταν αυτό που άξιζα.
980
01:13:03,831 --> 01:13:05,792
Έκανα τα πάντα σωστά.
981
01:13:07,127 --> 01:13:09,129
Και κοίτα πού κατέληξα.
982
01:13:11,923 --> 01:13:14,426
ΤΟ ΝΗΣΙ ΠΕΡΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
983
01:13:31,858 --> 01:13:35,904
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ
το άλμα στο φέρι!
984
01:13:38,115 --> 01:13:42,370
Μια γρήγορη ερώτηση.
Τι έχει να κάνουμε εδώ;
985
01:13:42,955 --> 01:13:46,958
Τίποτα, γλυκέ μου.
Είναι ένα βαρετό μέρος.
986
01:13:47,333 --> 01:13:49,961
Έχει και άλλο φέρι αύριο.
987
01:13:51,129 --> 01:13:53,755
-Αντίο, γλυκά μου.
-Γεια σου, γιαγιά.
988
01:13:53,922 --> 01:13:56,049
Είμαστε ευγνώμονες!
Ευχαριστούμε!
989
01:13:57,217 --> 01:13:58,636
Μπράβο, σκληρέ.
990
01:13:59,135 --> 01:14:03,807
-Πιστεύεις ότι είμαι σκληρός;
-Τώρα που το είπες αυτό, όχι.
991
01:14:04,182 --> 01:14:07,019
Μπαμ. Έκρηξη. Θραύσματα.
992
01:14:07,811 --> 01:14:09,147
Είσαι θρύλος.
993
01:14:09,646 --> 01:14:12,566
Τη λένε γιαγιά
Και είναι τρελή
994
01:14:13,151 --> 01:14:16,154
Το χάπι της έπεσε
Και έγινε αλοιφή
995
01:14:22,866 --> 01:14:24,828
Ο κακόμοιρος ο Μικ, Μικ, Μικ.
996
01:14:25,077 --> 01:14:28,288
-Θα είναι εντάξει στη φυλακή;
-Ναι.
997
01:14:28,581 --> 01:14:30,917
Σε όλους αρέσουν
τα ταχυδακτυλουργικά.
998
01:14:31,918 --> 01:14:33,169
Εντάξει είναι.
999
01:14:37,173 --> 01:14:40,385
-Πάμε σπίτι;
-Είσαι τόσο κοντά, γιαγιά.
1000
01:14:40,718 --> 01:14:43,762
Μπα. Πάμε σπίτι.
1001
01:14:45,598 --> 01:14:48,016
Κότα.
1002
01:14:50,101 --> 01:14:55,440
Με τάπωσες, παιδί μου.
1003
01:14:57,943 --> 01:15:00,737
Εννοούσα ό,τι είπα.
1004
01:15:00,905 --> 01:15:01,989
Τι, γιαγιά;
1005
01:15:03,073 --> 01:15:04,782
Είμαι περήφανη για σένα.
1006
01:15:06,076 --> 01:15:07,952
Θυμάσαι που το είπες;
1007
01:15:08,162 --> 01:15:10,078
Φυσικά το θυμάμαι.
1008
01:15:11,706 --> 01:15:14,083
Εννοούσα και την κλανιά
που σου άφησα.
1009
01:15:15,627 --> 01:15:17,880
-Ευχαριστώ, γιαγιά.
-Ναι!
1010
01:15:56,542 --> 01:16:00,002
Θα περιμένω εδώ για λίγο.
Να σε αφήσω να τη χαιρετήσεις.
1011
01:16:00,127 --> 01:16:02,087
Να ξαναγνωριστείτε.
1012
01:16:03,798 --> 01:16:05,257
Τι θα κάνεις;
1013
01:16:05,884 --> 01:16:08,135
Έχω τις χειροτεχνίες μου.
1014
01:17:30,341 --> 01:17:32,218
Ήρθες να με δεις;
1015
01:17:32,884 --> 01:17:34,886
Ήρθα να σε δω.
1016
01:17:35,429 --> 01:17:37,598
Ήρθες να με δεις, έτσι;
1017
01:17:38,056 --> 01:17:40,016
Ήρθα να σε δω.
1018
01:17:40,308 --> 01:17:42,101
Είσαι καλή κοπέλα.
1019
01:17:44,436 --> 01:17:47,397
-Χάλια φαίνεσαι.
-Πεθαίνω.
1020
01:17:48,482 --> 01:17:50,151
Διάβασα το γράμμα σου.
1021
01:17:50,484 --> 01:17:52,778
Μην το λες συνέχεια.
1022
01:18:07,752 --> 01:18:10,963
Τα κατάφερες, ως συνήθως.
1023
01:18:11,463 --> 01:18:14,842
-Τι εννοείς;
-Ζεις στον παράδεισο.
1024
01:18:15,675 --> 01:18:18,012
-Κοίτα σπίτι.
-Τα καταφέραμε.
1025
01:18:18,137 --> 01:18:19,554
Τα καταφέρατε;
1026
01:18:21,056 --> 01:18:22,474
Πού είναι ο Γουόλτερ;
1027
01:18:23,434 --> 01:18:25,270
Πάνω, ετοιμάζεται.
1028
01:18:25,395 --> 01:18:28,648
Έχει άγχος που θα σε δει
μετά από τόσο καιρό.
1029
01:18:29,106 --> 01:18:32,651
Ήρθα, λοιπόν.
Πήρες αυτό που ήθελες.
1030
01:18:33,819 --> 01:18:38,364
Θες να μου δείξεις την τέλεια
ζωή σου, τον τέλειο άντρα σου;
1031
01:18:38,782 --> 01:18:43,911
Θες να δω ό,τι μου έκλεψες
για μια τελευταία συγκίνηση;
1032
01:18:45,996 --> 01:18:48,458
Πάντα με μισούσες, Νελ...
1033
01:18:48,791 --> 01:18:51,085
και εγώ απλώς σε φρόντιζα.
1034
01:19:12,689 --> 01:19:14,107
Γεια σου, Τζόανι.
1035
01:19:17,403 --> 01:19:19,195
Τζόανι, εγώ είμαι.
1036
01:19:22,115 --> 01:19:24,033
Πες γεια στον Γουόλτερ.
1037
01:19:30,581 --> 01:19:32,834
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μου έλειψες.
1038
01:19:33,960 --> 01:19:35,212
Και στους δυο μας.
1039
01:19:38,590 --> 01:19:41,217
-Ποιος είναι αυτός;
-Εγώ, Τζόανι.
1040
01:19:43,010 --> 01:19:45,514
-Ποιος είναι;
-Εγώ, Τζόανι.
1041
01:19:46,305 --> 01:19:48,015
Τι; Δηλαδή...
1042
01:19:53,728 --> 01:19:55,105
Μια χαρά φαίνεσαι.
1043
01:20:00,026 --> 01:20:03,365
-Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
-Όλη μας τη ζωή.
1044
01:20:03,573 --> 01:20:06,701
Ήρθαμε εδώ για λίγη ιδιωτικότητα.
1045
01:20:06,950 --> 01:20:10,120
Δεν ήταν το ίδιο αποδεκτό
όπως τώρα.
1046
01:20:10,287 --> 01:20:12,624
Έπρεπε να κρυβόμαστε.
1047
01:20:13,915 --> 01:20:17,585
Δηλαδή...
φοράτε και οι δύο φορέματα;
1048
01:20:17,752 --> 01:20:21,381
-Μερικές φορές, τα μοιραζόμαστε.
-Έχει φοβερό γούστο.
1049
01:20:21,589 --> 01:20:26,261
Είναι... Είναι "αυτός", έτσι;
1050
01:20:26,511 --> 01:20:27,637
Ναι.
1051
01:20:28,221 --> 01:20:32,726
Τι συμβαίνει;
Παθαίνω εγκεφαλικό;
1052
01:20:40,440 --> 01:20:43,610
Ξέρω ότι είναι βαρύ,
αλλά εξακολουθώ να είμαι εγώ.
1053
01:20:43,777 --> 01:20:46,530
Ήμουν πιο ευτυχισμένος
με γυναικεία ρούχα.
1054
01:20:46,655 --> 01:20:48,949
Είμαι ακόμα άντρας...
από κάθε άποψη.
1055
01:20:49,158 --> 01:20:51,785
Αν με πιάνεις.
Κάναμε άγριο σεξ...
1056
01:20:51,952 --> 01:20:54,413
Δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες.
1057
01:20:58,459 --> 01:21:00,210
Πρέπει να το παραδεχτώ.
1058
01:21:01,419 --> 01:21:04,379
-Δεν το περίμενα αυτό.
-Ούτε εγώ.
1059
01:21:05,255 --> 01:21:06,507
Αλήθεια;
1060
01:21:09,970 --> 01:21:11,596
Σιφόν φοράς;
1061
01:21:21,939 --> 01:21:24,150
Τα κουμπιά είναι μαργαριταρένια;
1062
01:21:27,070 --> 01:21:28,362
Έχεις δίκιο.
1063
01:21:29,905 --> 01:21:32,740
Πότε το έμαθες εσύ;
1064
01:21:33,075 --> 01:21:35,035
Τη νύχτα του γάμου μας.
1065
01:21:35,369 --> 01:21:38,038
Είχε πιο δαντελωτά ρούχα
από μένα.
1066
01:22:08,233 --> 01:22:11,781
Δες μέγεθος παπουτσιών!
1067
01:22:15,199 --> 01:22:17,036
Είναι σαν βάρκες!
1068
01:22:32,048 --> 01:22:35,553
Αισθάνομαι καλύτερα.
Μου έφτιαξε τη διάθεση.
1069
01:22:35,761 --> 01:22:37,470
Και τόσα χρόνια...
1070
01:22:37,596 --> 01:22:40,139
νόμιζα ότι είχατε την τέλεια ζωή.
1071
01:22:40,390 --> 01:22:46,604
Πού να φανταστώ
ότι θα τσακωνόσασταν για ρούχα!
1072
01:22:55,405 --> 01:22:57,281
Δεν θα ήταν εύκολο.
1073
01:22:57,491 --> 01:23:00,869
Χαίρομαι που περάσατε ζόρικα.
1074
01:23:01,202 --> 01:23:04,497
Εσύ πέρασες ζόρικα;
Ήσουν με τον Τέρι.
1075
01:23:04,664 --> 01:23:08,584
Ήταν η αδελφή ψυχή σου, έτσι;
Πιστεύαμε ότι ήταν γραφτό.
1076
01:23:08,794 --> 01:23:10,045
Ο Τέρι;
1077
01:23:11,461 --> 01:23:12,879
Ο Τέρι;
1078
01:24:51,850 --> 01:24:53,811
Δεν το κατάλαβα ποτέ.
1079
01:24:56,356 --> 01:24:58,106
Ο τρόπος δεν είναι πάντα;
1080
01:24:59,734 --> 01:25:03,445
Δεν εκτιμάς ό,τι έχεις
μέχρι να το χάσεις.
1081
01:25:04,404 --> 01:25:06,658
Ήταν υπέροχος άντρας...
1082
01:25:08,533 --> 01:25:10,161
Ο Τέρι μου.
1083
01:25:11,954 --> 01:25:14,165
Με αγαπούσε τόσο πολύ.
1084
01:25:16,500 --> 01:25:18,626
Είχε εμμονή με τον πισινό μου.
1085
01:25:19,544 --> 01:25:22,256
Κατά τα άλλα, σωστός κύριος.
1086
01:25:26,009 --> 01:25:27,343
Ναι;
1087
01:25:29,053 --> 01:25:32,850
Ο εγγονός μου.
Με έφερε μέχρι εδώ.
1088
01:25:33,017 --> 01:25:35,185
-Είναι καλό παιδί.
-Να περάσω;
1089
01:25:35,351 --> 01:25:37,854
-Πέρασε.
-Έλα να γνωρίσεις τη θεία σου.
1090
01:25:39,605 --> 01:25:42,316
Λατρεύω τον κοτλέ γιακά.
1091
01:25:43,984 --> 01:25:45,068
Ευχαριστώ.
1092
01:25:53,869 --> 01:25:55,329
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1093
01:25:59,960 --> 01:26:02,003
ΕΓΩ ΚΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ
1094
01:26:05,215 --> 01:26:07,757
Κοίτα πόσο μεγάλο καπέλο φοράς.
1095
01:26:09,510 --> 01:26:12,178
"Η ζωή μας μέσα από μια σειρά
υπέροχων ρούχων".
1096
01:26:13,137 --> 01:26:16,015
Πολύ ωραία.
Σου πάει, έτσι;
1097
01:26:16,516 --> 01:26:18,977
-Αυτό είναι...
-Ήταν καινούργιο.
1098
01:26:21,479 --> 01:26:23,899
Αυτό είναι
το "ντύσιμο για τη δουλειά";
1099
01:26:24,149 --> 01:26:26,276
Φοράει κάπα πάνω απ' το κοστούμι.
1100
01:26:27,028 --> 01:26:31,823
-Είναι πασμίνα.
-Πασμίνα. Συγγνώμη.
1101
01:26:32,324 --> 01:26:35,200
-Είναι πασμίνα.
-Πασμίνα είναι;
1102
01:26:35,368 --> 01:26:36,869
Έχετε γνωριστεί;
1103
01:26:47,337 --> 01:26:48,713
Σας δίνω ένα λεπτό.
1104
01:27:00,309 --> 01:27:02,436
Το μίσησα αυτό που μας έκανε.
1105
01:27:02,853 --> 01:27:06,481
Μου πήρε καιρό να τη συγχωρέσω
που μας κράτησε χώρια.
1106
01:27:07,273 --> 01:27:10,110
Έκλεψε τις ζωές μας.
Αλλά...
1107
01:27:11,402 --> 01:27:13,113
άλλαξε.
1108
01:27:14,031 --> 01:27:17,783
Μετάνιωσε που σε πλήγωσε
και την αγάπησα.
1109
01:27:20,162 --> 01:27:23,290
Ίσως κατέληξα με τη σωστή αδερφή.
1110
01:27:26,584 --> 01:27:27,668
Σωστά;
1111
01:27:28,960 --> 01:27:31,006
Εκατό τοις εκατό.
1112
01:27:31,464 --> 01:27:35,969
Σίγουρα, εγώ δεν θα συμφωνούσα
με όλο αυτό.
1113
01:27:39,889 --> 01:27:42,392
-Είσαι υπέροχη.
-Ναι.
1114
01:28:09,709 --> 01:28:11,253
Δεν ξέρω τι να πω.
1115
01:28:12,338 --> 01:28:13,672
Τότε, μην πεις.
1116
01:28:16,006 --> 01:28:18,050
Πονηρό βρομοθήλυκο.
1117
01:28:18,885 --> 01:28:20,720
Μίζερη παλιόγρια.
1118
01:28:24,098 --> 01:28:27,350
-Τζόανι, θέλω να ξέρεις...
-Ναι.
1119
01:28:29,395 --> 01:28:30,645
Κι εγώ.
1120
01:28:47,578 --> 01:28:49,123
Είσαι καλά, γιαγιά;
1121
01:28:50,456 --> 01:28:52,042
Θα γίνω.
1122
01:28:54,669 --> 01:28:58,631
Έχουμε μπλέξει, έτσι;
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
1123
01:29:00,841 --> 01:29:02,302
Μπα.
1124
01:29:03,470 --> 01:29:06,639
Όλα επιτρέπονται
στον έρωτα και στον πόλεμο.
1125
01:29:08,642 --> 01:29:11,477
Έλα, αγόρι μου.
Πάμε σπίτι.
1126
01:29:29,704 --> 01:29:32,706
Ευχαριστώ, Σιχαμένε!
Καλή προσπάθεια!
1127
01:29:32,873 --> 01:29:34,165
Σε αγαπώ, γιαγιά!
1128
01:29:36,001 --> 01:29:39,671
Τελικά,
ήταν ένα πολυεπίπεδο ταξίδι.
1129
01:29:39,797 --> 01:29:42,465
Θα τους δώσεις να καταλάβει
με τα καρτούν.
1130
01:29:51,517 --> 01:29:54,227
Μικ! Μικ! Μικ!
1131
01:29:57,312 --> 01:29:58,731
Δεν έχει τελειώσει ακόμα!
1132
01:29:59,356 --> 01:30:00,482
Τα λέμε!
1133
01:30:03,778 --> 01:30:05,988
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΠΟΥ ΜΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ!
1134
01:30:23,047 --> 01:30:25,966
Γυρίσατε!
Ελάτε μέσα!
1135
01:30:29,802 --> 01:30:33,223
Τι ελευθερία!
1136
01:30:58,914 --> 01:31:01,209
Όλοι μαζί!
107541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
