Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,374 --> 00:00:10,943
Must you really go this far?
2
00:00:12,074 --> 00:00:16,583
Tae Yang is your brother's son
as well as your nephew.
3
00:00:16,954 --> 00:00:20,784
How can you use the proof that will clear
the false murder charges...
4
00:00:20,923 --> 00:00:22,723
of your nephew to make such an offer?
5
00:00:24,423 --> 00:00:25,524
Make your decision.
6
00:00:27,664 --> 00:00:29,463
With this proof I have in my hand,
7
00:00:30,263 --> 00:00:33,333
will you clear the false charges
of your grandson,
8
00:00:34,263 --> 00:00:37,933
or will you let him live
the rest of his life as a murderer?
9
00:00:43,844 --> 00:00:44,944
What was that just now?
10
00:00:45,783 --> 00:00:48,243
You have proof that will clear
my false murder charges?
11
00:00:51,113 --> 00:00:53,683
I guess you didn't tell
your grandson anything for his sake.
12
00:00:55,124 --> 00:00:56,323
Tell me at once!
13
00:00:56,724 --> 00:01:00,624
Ae Ra had a video that would clear
your false murder charges.
14
00:01:01,164 --> 00:01:02,694
And it's with me now.
15
00:01:05,334 --> 00:01:06,334
In other words,
16
00:01:07,164 --> 00:01:11,103
you were blackmailing Grandpa
with that video?
17
00:01:11,974 --> 00:01:14,103
It wasn't blackmailing
but making a deal.
18
00:01:16,644 --> 00:01:19,644
Father. What will you do?
19
00:01:21,384 --> 00:01:22,483
No.
20
00:01:23,554 --> 00:01:26,284
I don't need that video.
21
00:01:27,054 --> 00:01:28,123
Tae Yang.
22
00:01:28,683 --> 00:01:29,924
"You don't need it?"
23
00:01:31,093 --> 00:01:33,194
- Are you serious?
- Yes.
24
00:01:33,793 --> 00:01:35,864
Making you pay for your sins
is more important to me...
25
00:01:36,394 --> 00:01:39,364
than clearing my false charges.
26
00:01:40,634 --> 00:01:44,073
Now get ready to atone
for your wrongdoings.
27
00:01:46,073 --> 00:01:47,504
How foolish.
28
00:01:48,743 --> 00:01:50,274
Do you think turning me
into an immoral son...
29
00:01:50,274 --> 00:01:52,174
will make me pay for my sins?
30
00:01:53,713 --> 00:01:55,614
It's a different story
with Pyeon Sang Guk.
31
00:01:56,284 --> 00:01:57,384
What?
32
00:01:58,414 --> 00:01:59,724
"Pyeon Sang Guk?"
33
00:02:00,284 --> 00:02:04,724
That's right.
We found Pyeon Sang Guk.
34
00:02:05,793 --> 00:02:07,224
You found Pyeon Sang Guk?
35
00:02:08,493 --> 00:02:09,894
What nonsense.
36
00:02:10,134 --> 00:02:12,433
If you can't believe me,
check with Ju Ae Ra.
37
00:02:13,263 --> 00:02:16,733
It seemed like
she sneaked Pyeon Sang Guk away...
38
00:02:16,974 --> 00:02:18,673
after you got rid of him.
39
00:02:28,414 --> 00:02:29,513
Darn it.
40
00:02:37,353 --> 00:02:41,094
If you had kept him behind my back,
you should've kept him safe.
41
00:02:41,724 --> 00:02:45,494
How could you let
Jung Gyeo Ul and Seo Tae Yang take him?
42
00:02:46,404 --> 00:02:47,603
It's over now.
43
00:02:48,434 --> 00:02:50,703
You ruined everything!
44
00:02:51,333 --> 00:02:54,273
That's not true. We still have time.
45
00:02:56,714 --> 00:02:57,814
What?
46
00:02:58,273 --> 00:03:01,344
Pyeon Sang Guk is still unconscious.
47
00:03:01,944 --> 00:03:05,053
We simply have to take him back
before he wakes up.
48
00:03:06,353 --> 00:03:07,784
I will think of a plan.
49
00:03:27,703 --> 00:03:29,103
- Young Jun.
- Yes?
50
00:03:29,103 --> 00:03:31,773
Is there a chance Pyeon Sang Guk
will regain consciousness?
51
00:03:32,884 --> 00:03:34,414
From what the doctor told me
yesterday,
52
00:03:35,013 --> 00:03:36,684
the possibility wasn't zero.
53
00:03:36,853 --> 00:03:38,113
That's a relief.
54
00:03:38,684 --> 00:03:41,353
But that jerk Chairman Nam
must be...
55
00:03:41,353 --> 00:03:44,154
frantically looking
for Pyeon Sang Guk.
56
00:03:45,094 --> 00:03:47,164
What if he has already found out
and is on the hunt?
57
00:03:47,164 --> 00:03:51,233
No. Only Mr. Nam and we know
where Pyeon Sang Guk is.
58
00:03:52,034 --> 00:03:55,404
And Mr. Nam hired bodyguards for him.
There's no need to worry.
59
00:03:55,603 --> 00:04:00,244
What I'm worried about is that
you guys might fall in danger.
60
00:04:00,504 --> 00:04:03,374
She's right.
What if that scary Chairman Nam...
61
00:04:03,374 --> 00:04:05,173
tries to hurt you?
62
00:04:06,013 --> 00:04:07,284
We're not kids.
63
00:04:08,013 --> 00:04:11,613
We have our eyes on Chairman Nam.
Now stop worrying too much.
64
00:04:17,953 --> 00:04:20,793
Have you thought of
how to get Pyeon Sang Guk back?
65
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
I'm currently thinking, okay?
66
00:04:23,794 --> 00:04:25,364
Why are you annoyed at me?
67
00:04:25,593 --> 00:04:27,064
Think of who caused this mess.
68
00:04:29,064 --> 00:04:31,734
Good grief.
Where did they hide them?
69
00:04:32,973 --> 00:04:36,174
We can't abduct Jung Gyeo Ul
and make her talk.
70
00:04:38,544 --> 00:04:39,643
"Abduct?"
71
00:04:41,614 --> 00:04:44,413
Ae Ra. Don't even think about it.
72
00:04:44,884 --> 00:04:47,254
If you get caught,
it will only worsen the situation.
73
00:04:51,854 --> 00:04:54,523
Then we'll make her come to us.
74
00:04:57,033 --> 00:04:58,134
What?
75
00:05:05,634 --> 00:05:06,843
"An interview?"
76
00:05:07,643 --> 00:05:09,374
Yes. We are preparing
a special column...
77
00:05:09,374 --> 00:05:11,174
on medical experience services...
78
00:05:11,544 --> 00:05:14,484
and found out YJ offers
free experience stores.
79
00:05:14,643 --> 00:05:16,653
I'd like to interview you about it.
80
00:05:17,614 --> 00:05:18,854
I see.
81
00:05:20,523 --> 00:05:23,794
By the way,
what was your name again?
82
00:05:24,124 --> 00:05:25,854
I'm Choi Jin Ju of Taesan Daily.
83
00:05:28,523 --> 00:05:31,734
Then I'll see you at 8 p.m. tonight
in Chungsol Garden.
84
00:05:36,703 --> 00:05:38,033
Great work, Reporter Choi.
85
00:05:40,444 --> 00:05:43,213
Are you sure
this won't get me in trouble?
86
00:05:44,814 --> 00:05:45,913
Of course.
87
00:05:46,614 --> 00:05:50,254
We'll make sure
no harm goes your way.
88
00:05:52,484 --> 00:05:55,523
The money we promised
is inside your car trunk.
89
00:05:57,354 --> 00:05:58,453
Let's go, Ae Ra.
90
00:06:12,174 --> 00:06:13,643
Yes, Reporter Kim. What is it?
91
00:06:15,544 --> 00:06:18,013
What? In Busan?
92
00:06:20,044 --> 00:06:21,643
That's a big scoop.
93
00:06:22,343 --> 00:06:23,984
Okay. I'm on my way.
94
00:06:25,884 --> 00:06:27,924
(Taesan Daily Reporter Choi Jin Ju)
95
00:06:31,194 --> 00:06:33,163
Gyeo Ul. What's wrong?
96
00:06:34,893 --> 00:06:36,463
It's strange how I suddenly got...
97
00:06:36,463 --> 00:06:39,564
an interview request
in this current situation.
98
00:06:41,533 --> 00:06:43,973
Then why don't you check...
99
00:06:43,973 --> 00:06:45,304
whether she's a real reporter
or not?
100
00:06:53,884 --> 00:06:56,384
Hi. Is this Taesan Daily?
101
00:06:56,913 --> 00:07:01,484
Does Reporter Choi Jin Ju work
in your Business Department?
102
00:07:03,823 --> 00:07:06,093
Oh, she does?
103
00:07:06,364 --> 00:07:08,163
Yes. But why do you ask?
104
00:07:09,023 --> 00:07:11,763
We have an interview today,
but I couldn't reach her.
105
00:07:11,763 --> 00:07:13,033
So I called this number instead.
106
00:07:13,804 --> 00:07:16,004
Hold on. Let me check.
107
00:07:16,273 --> 00:07:17,333
Okay.
108
00:07:17,934 --> 00:07:19,504
Are you sure the interview is today?
109
00:07:20,004 --> 00:07:22,044
Reporter Choi is on a business trip
to Busan.
110
00:07:22,044 --> 00:07:23,143
She'll return tomorrow.
111
00:07:24,013 --> 00:07:25,174
"A business trip?"
112
00:07:26,244 --> 00:07:28,744
I see. Anyway, thank you.
113
00:07:31,713 --> 00:07:32,854
What did they say?
114
00:07:34,254 --> 00:07:37,924
I think Ju Ae Ra came up
with this scheme.
115
00:07:39,254 --> 00:07:41,463
When I asked the reporter
to reschedule the interview,
116
00:07:41,624 --> 00:07:43,893
she insisted on meeting today.
117
00:07:45,033 --> 00:07:47,333
But she's coming back
from Busan tomorrow.
118
00:07:47,703 --> 00:07:50,073
Must you go when you've already confirmed
it was a fake interview?
119
00:07:51,703 --> 00:07:53,973
If Ju Ae Ra is truly behind this,
120
00:07:54,143 --> 00:07:57,843
she might do unimaginable things
to find out where Pyeon Sang Guk is.
121
00:07:58,513 --> 00:08:01,444
I know. That's why I must go.
122
00:08:02,713 --> 00:08:05,783
Gyeo Ul. This is too dangerous.
123
00:08:06,223 --> 00:08:08,254
You know very well
what those people are like.
124
00:08:08,823 --> 00:08:11,354
But Pyeon Sang Guk
is still unconscious.
125
00:08:11,823 --> 00:08:13,723
They must be punished at any cost.
126
00:08:13,723 --> 00:08:15,624
We can't just wait and do nothing.
127
00:08:15,864 --> 00:08:17,134
But still, Gyeo Ul...
128
00:08:19,434 --> 00:08:21,134
Fine. What's your plan?
129
00:08:21,504 --> 00:08:23,004
Since Nam Yeon Seok is...
130
00:08:23,004 --> 00:08:25,634
furious at Ju Ae Ra for hiding
Pyeon Sang Guk in secret,
131
00:08:25,874 --> 00:08:28,874
he'll ask me
where Pyeon Sang Guk is in person.
132
00:08:29,444 --> 00:08:33,843
I will use that chance to get
Nam Yeon Seok's confession.
133
00:08:38,283 --> 00:08:40,423
Then let me help.
134
00:08:41,124 --> 00:08:43,423
I needed to ask you two
to do something.
135
00:08:46,624 --> 00:08:50,033
This brooch is a bug
that's also a location tracker.
136
00:08:50,234 --> 00:08:53,063
You two listen to everything
and come in at the right moment.
137
00:08:53,933 --> 00:08:55,004
Okay.
138
00:08:55,063 --> 00:08:58,334
But I'm sure Nam Yeon Seok
and Ju Ae Ra will come prepared.
139
00:08:59,234 --> 00:09:03,773
That's why this time,
I'll split them up.
140
00:09:05,143 --> 00:09:08,984
Thank you for coming,
Tae Yang's uncle.
141
00:09:09,484 --> 00:09:13,553
Well, you're Tae Yang's Grandfather.
Of course, I should visit you.
142
00:09:14,484 --> 00:09:18,224
I heard you adored him a lot.
143
00:09:18,754 --> 00:09:20,964
Thanks to you,
he became a good man...
144
00:09:21,163 --> 00:09:24,834
despite growing up without a father.
145
00:09:25,094 --> 00:09:27,364
Goodness, don't say that.
146
00:09:27,364 --> 00:09:28,763
I had an easy life thanks to him.
147
00:09:30,134 --> 00:09:33,074
As you know,
he's rather mature for his age.
148
00:09:33,574 --> 00:09:36,574
Tae Yang is very mature.
149
00:09:36,974 --> 00:09:39,884
Jung Hye did a great job
in raising him.
150
00:09:40,913 --> 00:09:42,214
Hardly.
151
00:09:42,384 --> 00:09:46,013
I lived such a busy life that
I never gave him enough attention.
152
00:09:46,114 --> 00:09:50,094
Tae Yang grew up
into such an upright man,
153
00:09:50,553 --> 00:09:52,854
thanks to you.
154
00:09:53,864 --> 00:09:58,763
That's why I feel ashamed
whenever I see you.
155
00:09:59,464 --> 00:10:00,803
Don't say that.
156
00:10:01,263 --> 00:10:03,834
I did an awful job
in raising my son.
157
00:10:04,104 --> 00:10:07,874
Everything wouldn't have happened
if I had brought him up properly.
158
00:10:08,474 --> 00:10:10,043
It's all my fault.
159
00:10:11,013 --> 00:10:13,013
It's not your fault, Dad.
160
00:10:13,214 --> 00:10:15,714
And you're trying your best...
161
00:10:15,714 --> 00:10:18,913
to make Yeon Seok good again.
162
00:10:20,153 --> 00:10:23,153
Yes, I'll use the rest of my life...
163
00:10:23,523 --> 00:10:25,094
to make that happen.
164
00:10:27,624 --> 00:10:29,063
Oh, hey.
165
00:10:29,063 --> 00:10:31,464
Gyeo Ul,
what brings you here at this hour?
166
00:10:32,393 --> 00:10:36,504
I had something to share
with Grandfather.
167
00:10:42,074 --> 00:10:44,673
(YJ Group)
168
00:10:44,974 --> 00:10:48,984
Dad, it must've been uncomfortable
to come to the office.
169
00:10:50,484 --> 00:10:52,913
This is my company.
Why would I feel uncomfortable?
170
00:10:55,084 --> 00:10:59,053
Once we trick Jung Gyeo Ul
and get Pyeon Sang Guk back,
171
00:10:59,454 --> 00:11:02,094
we can turn everything Dad said
into groundless nonsense.
172
00:11:03,033 --> 00:11:04,464
Is everything ready to a tee?
173
00:11:05,234 --> 00:11:08,704
Yes, I rented out
the entire place that day,
174
00:11:09,204 --> 00:11:11,173
and Jung Gyeo Ul
hasn't done anything suspicious.
175
00:11:19,614 --> 00:11:20,714
Hello, Grandfather.
176
00:11:23,114 --> 00:11:24,214
What?
177
00:11:25,614 --> 00:11:28,454
You wish to see me
at the hospital now?
178
00:11:33,563 --> 00:11:36,533
Grandfather wishes to see me...
179
00:11:36,533 --> 00:11:38,594
and discuss my testimony
of Seo Tae Yang's false charge.
180
00:11:44,773 --> 00:11:46,643
Yes, Grandfather. All right.
181
00:11:47,074 --> 00:11:49,374
I will be there on time.
182
00:11:50,874 --> 00:11:51,974
Goodbye.
183
00:11:54,484 --> 00:11:57,313
I'll go to Gyeo Ul.
You can go see Dad.
184
00:11:58,354 --> 00:12:01,523
We need to shut Dad's mouth
even if we find Pyeon Sang Guk,
185
00:12:02,153 --> 00:12:04,523
so use Seo Tae Yang to persuade him.
186
00:12:05,653 --> 00:12:06,763
Yes.
187
00:12:09,293 --> 00:12:12,933
Dad, we should leave.
188
00:12:26,844 --> 00:12:28,043
Reporter Choi.
189
00:12:29,683 --> 00:12:30,854
Reporter Choi?
190
00:12:56,374 --> 00:12:57,614
She's not coming.
191
00:13:06,354 --> 00:13:08,653
Tell me where Pyeon Sang Guk is.
192
00:13:09,053 --> 00:13:11,594
Do you think
I'm crazy enough to tell you?
193
00:13:11,994 --> 00:13:14,324
I don't think
you understand the situation.
194
00:13:14,693 --> 00:13:16,063
If you die here,
195
00:13:16,663 --> 00:13:19,293
you can't make use
of Pyeon Sang Guk anyway.
196
00:13:20,033 --> 00:13:21,634
Even if I died here,
197
00:13:23,673 --> 00:13:26,303
what your father did
would not disappear.
198
00:13:29,004 --> 00:13:30,173
What I did?
199
00:13:30,943 --> 00:13:34,344
Why? Did you commit
way too many crimes...
200
00:13:34,643 --> 00:13:36,313
to put a finger on one?
201
00:13:37,484 --> 00:13:38,553
I'm not sure.
202
00:13:39,854 --> 00:13:41,254
I don't know
what you're talking about.
203
00:13:41,884 --> 00:13:42,984
How brazen.
204
00:13:44,653 --> 00:13:47,624
I can't believe
YJ's chairman is someone like you.
205
00:13:49,393 --> 00:13:50,834
You should be ashamed of yourself.
206
00:13:51,663 --> 00:13:52,893
Watch your language!
207
00:13:53,704 --> 00:13:56,773
Do you know
how much he has done for YJ?
208
00:13:56,903 --> 00:13:57,974
Such as?
209
00:13:58,874 --> 00:14:02,173
Trying to kill his brother
to become the chairman?
210
00:14:02,643 --> 00:14:05,874
Or instigating the murder
of someone who found out...
211
00:14:06,344 --> 00:14:07,543
about his crime?
212
00:14:10,084 --> 00:14:12,214
What you say doesn't matter.
213
00:14:12,783 --> 00:14:15,384
I'm the one who made YJ
what it is today.
214
00:14:16,923 --> 00:14:18,754
Now, stop talking nonsense...
215
00:14:19,293 --> 00:14:20,994
and tell me where Pyeon Sang Guk is.
216
00:14:21,124 --> 00:14:24,033
Grandfather had
such good discernment for people.
217
00:14:24,933 --> 00:14:27,533
He always considered Uncle Ji Seok
as the next chairman...
218
00:14:27,903 --> 00:14:31,074
instead of someone brazen
and nasty like you.
219
00:14:32,303 --> 00:14:35,803
You were never meant to be
the chairman.
220
00:14:36,813 --> 00:14:37,874
What?
221
00:14:37,874 --> 00:14:41,413
Uncle Ji Seok should have become
the chairman of YJ,
222
00:14:42,344 --> 00:14:44,813
- not someone brutal like...
- Shut your mouth.
223
00:14:45,354 --> 00:14:46,954
Who do you think you are
to talk like that?
224
00:14:47,324 --> 00:14:50,393
Why? Did I just hit home?
225
00:14:53,594 --> 00:14:55,063
Do not dare say another word...
226
00:14:55,563 --> 00:14:57,663
unless you want to die
as Jung Hyun Tae did.
227
00:14:59,063 --> 00:15:02,734
Did you just admit
to murdering my dad?
228
00:15:02,734 --> 00:15:06,943
Yes, I got someone to kill him for me.
So what?
229
00:15:08,074 --> 00:15:09,504
If you don't want to die,
230
00:15:10,043 --> 00:15:12,543
tell me where Pyeon Sang Guk is.
231
00:15:12,543 --> 00:15:13,614
Where is he?
232
00:15:18,754 --> 00:15:19,854
What?
233
00:15:21,423 --> 00:15:23,324
Everything you said was...
234
00:15:24,224 --> 00:15:25,693
recorded.
235
00:15:38,734 --> 00:15:39,773
Gyeo Ul!
236
00:15:41,374 --> 00:15:42,374
Move aside.
237
00:15:42,604 --> 00:15:44,043
How did you find this place?
238
00:15:45,244 --> 00:15:47,984
Everything is over for you two.
239
00:15:48,683 --> 00:15:50,283
The police are on their way too.
240
00:15:50,913 --> 00:15:52,053
Be quiet.
241
00:15:58,454 --> 00:16:00,994
Dad, you should escape.
242
00:16:01,124 --> 00:16:02,624
- Freeze, we're the police!
- Do not move.
243
00:16:03,433 --> 00:16:05,193
What are you doing? Get them!
244
00:16:05,193 --> 00:16:07,364
- Hey, arrest them.
- Darn it.
245
00:16:07,533 --> 00:16:08,864
- Hey, stop it!
- Hey!
246
00:16:08,864 --> 00:16:10,734
- Move!
- Get him!
247
00:16:10,734 --> 00:16:11,874
- Get him!
- Let go of me!
248
00:16:11,874 --> 00:16:13,303
Stay still!
249
00:16:13,303 --> 00:16:15,074
- Let go!
- Hey, get him!
250
00:16:15,574 --> 00:16:16,714
He's getting away!
251
00:16:17,673 --> 00:16:18,673
- Hey!
- Cut it out!
252
00:16:18,673 --> 00:16:19,844
- Let go of me!
- No!
253
00:16:19,844 --> 00:16:21,084
Gyeo Ul, are you okay?
254
00:16:21,084 --> 00:16:22,344
- Let go of me!
- Yes.
255
00:16:22,484 --> 00:16:23,683
One moment. Let me free you.
256
00:16:23,683 --> 00:16:24,813
- Stay still!
- Let go!
257
00:16:24,984 --> 00:16:26,884
- Let go of me!
- Get over here!
258
00:16:27,084 --> 00:16:28,254
Darn it.
259
00:16:28,923 --> 00:16:30,124
- Over here!
- Get him!
260
00:16:30,224 --> 00:16:32,224
- Arrest them all!
- Grab that one!
261
00:16:32,494 --> 00:16:33,594
Grandfather.
262
00:16:34,523 --> 00:16:38,433
Did you really want me here
to prove Seo Tae Yang's innocence?
263
00:16:43,874 --> 00:16:45,474
You keep beating around the bush.
264
00:16:46,504 --> 00:16:47,704
Be honest.
265
00:16:48,673 --> 00:16:50,313
Why did you call me here?
266
00:16:56,443 --> 00:16:57,614
Yes, Gyeo Ul.
267
00:17:00,584 --> 00:17:01,884
Are you all right?
268
00:17:03,053 --> 00:17:04,124
Okay.
269
00:17:06,053 --> 00:17:07,163
"Gyeo Ul?"
270
00:17:08,464 --> 00:17:10,463
What are you talking about?
271
00:17:14,433 --> 00:17:16,703
Today, the police arrested
Nam Yeon Seok,
272
00:17:16,703 --> 00:17:19,634
the former chairman of YJ Group,
for kidnapping Oh,
273
00:17:19,634 --> 00:17:20,743
but he is now on the run.
274
00:17:21,074 --> 00:17:22,243
The former chairman, Nam Yeon Seok,
275
00:17:22,243 --> 00:17:26,213
and YJ's director, Nam Yu Jin,
are known to have kidnapped Ms. Oh...
276
00:17:26,213 --> 00:17:28,314
in order to hide the charges of...
277
00:17:28,314 --> 00:17:30,854
instigating the murder
of Jung Hyun Tae, his former in-law.
278
00:17:31,153 --> 00:17:33,953
Ms. Oh managed
to record the conversation...
279
00:17:33,953 --> 00:17:35,683
even though she was abducted.
280
00:17:37,893 --> 00:17:39,393
Do not dare say another word...
281
00:17:39,693 --> 00:17:41,864
unless you want to die
as Jung Hyun Tae did.
282
00:17:42,564 --> 00:17:45,634
Yes, I got someone
to kill him for me.
283
00:17:45,864 --> 00:17:47,163
So what?
284
00:17:48,064 --> 00:17:51,473
If you don't want to die,
tell me where Pyeon Sang Guk is.
285
00:17:51,804 --> 00:17:52,903
Where is he?
286
00:17:54,143 --> 00:17:56,344
Meanwhile, after his arrest,
Director Nam Yu Jin admitted...
287
00:17:56,344 --> 00:17:57,973
to abducting Ms. Oh,
288
00:17:57,973 --> 00:18:01,114
but denied any knowledge
of Chairman Nam's proxy murder,
289
00:18:01,114 --> 00:18:03,114
denying all charges.
290
00:18:03,314 --> 00:18:07,584
- What? What's going on?
- Reporter Lee Jin Han is there.
291
00:18:07,923 --> 00:18:10,124
Your dad instigated murder?
292
00:18:10,223 --> 00:18:12,253
And what's this
about him running away?
293
00:18:12,794 --> 00:18:15,893
Mom, everything is true.
294
00:18:16,393 --> 00:18:19,393
What? What's true?
295
00:18:19,963 --> 00:18:23,733
Thirty-one years ago,
Dad caused Uncle Ji Seok's accident.
296
00:18:24,034 --> 00:18:26,374
And when Gyeo Ul's dad
found out about it,
297
00:18:26,874 --> 00:18:29,703
he got Pyeon Sang Guk to kill him.
298
00:18:30,514 --> 00:18:33,213
What? That's crazy.
299
00:18:34,643 --> 00:18:35,884
That wasn't true!
300
00:18:36,143 --> 00:18:38,213
Your dad and Yu Jin denied it!
301
00:18:38,584 --> 00:18:40,854
Mom, it's true.
302
00:18:41,024 --> 00:18:45,054
We've been fooled
by Dad and Yu Jin all this time.
303
00:18:45,923 --> 00:18:48,064
No. That can't be true.
304
00:18:49,064 --> 00:18:51,764
There must've been
a misunderstanding.
305
00:18:52,034 --> 00:18:53,834
Good grief. No.
306
00:18:54,203 --> 00:18:58,134
That's right.
I must check with Yu Jin in person.
307
00:18:58,473 --> 00:19:00,673
- Goodness.
- Mom.
308
00:19:01,003 --> 00:19:02,104
Mom!
309
00:19:07,014 --> 00:19:09,213
Everything is over now.
310
00:19:10,253 --> 00:19:13,354
Turn yourself in, Ae Ra.
311
00:19:16,024 --> 00:19:17,624
"Everything is over?"
312
00:19:18,693 --> 00:19:19,753
That's right.
313
00:19:20,993 --> 00:19:23,193
I heard you killed Ms. Oh Se Yeon...
314
00:19:24,963 --> 00:19:27,933
and pinned it on Gyeo Ul's father.
315
00:19:29,003 --> 00:19:32,733
Because of your greed,
a family went down.
316
00:19:33,943 --> 00:19:36,604
Shouldn't you receive
punishment for it?
317
00:19:43,344 --> 00:19:45,114
"A family went down?"
318
00:19:46,784 --> 00:19:47,983
Then what about you?
319
00:19:49,653 --> 00:19:50,723
What?
320
00:19:51,124 --> 00:19:54,493
To save your son,
you switched the order of operation...
321
00:19:55,794 --> 00:19:57,963
and destroyed a family.
322
00:19:58,764 --> 00:20:00,604
What are you saying?
323
00:20:01,203 --> 00:20:03,774
After my mom died because of you,
324
00:20:07,203 --> 00:20:09,804
do you know what feelings I harbored
all my life?
325
00:20:11,374 --> 00:20:13,643
I endured all this long
with one sole goal...
326
00:20:14,483 --> 00:20:17,653
of dragging you down
and killing you miserably,
327
00:20:18,384 --> 00:20:19,884
Nam Man Joong.
328
00:20:21,384 --> 00:20:22,453
But...
329
00:20:23,624 --> 00:20:25,693
you're telling me to get punished?
330
00:20:28,864 --> 00:20:30,233
You, of all people?
331
00:20:32,693 --> 00:20:34,933
I'd rather die than do that.
332
00:20:36,764 --> 00:20:38,074
"My mom?"
333
00:20:39,733 --> 00:20:40,874
What do you...
334
00:20:42,943 --> 00:20:44,014
Hello?
335
00:20:44,844 --> 00:20:45,844
What?
336
00:20:47,143 --> 00:20:48,514
You're Hyun Jung?
337
00:20:50,114 --> 00:20:52,884
Yes. But to be honest,
338
00:20:53,384 --> 00:20:55,183
I'm not the real Hyun Jung.
339
00:20:57,393 --> 00:21:00,764
Then Ae Ra, are you...
340
00:21:01,594 --> 00:21:04,433
Could you be...
341
00:21:07,564 --> 00:21:08,703
Yes.
342
00:21:11,203 --> 00:21:12,503
I'm Hyun Jung.
343
00:21:14,774 --> 00:21:17,514
The daughter of Lee Ok Sun,
a woman who died because of you.
344
00:21:20,413 --> 00:21:21,514
Kim Hyun Jung.
345
00:21:23,584 --> 00:21:24,753
My goodness.
346
00:21:25,784 --> 00:21:27,324
I can't believe you're Hyun Jung.
347
00:21:27,824 --> 00:21:30,223
Hyun Jung!
348
00:21:32,554 --> 00:21:36,824
Do you know how long
I have been looking for you?
349
00:21:37,493 --> 00:21:38,893
Do you?
350
00:21:39,463 --> 00:21:42,663
Of course!
You would've looked for me.
351
00:21:43,503 --> 00:21:45,673
To erase your sins.
352
00:21:45,673 --> 00:21:47,074
To kill me.
353
00:21:48,203 --> 00:21:49,874
What do you mean by that?
354
00:21:50,473 --> 00:21:51,913
Why would I kill you?
355
00:21:52,274 --> 00:21:54,344
No. That's not true.
356
00:21:54,344 --> 00:21:55,544
Stop kidding me!
357
00:21:56,344 --> 00:21:57,584
Fifteen years ago,
358
00:21:58,314 --> 00:22:00,784
you even hired a man to kill me.
359
00:22:01,223 --> 00:22:04,594
No. I never did such a thing.
360
00:22:04,993 --> 00:22:08,794
I simply wanted to apologize to you.
361
00:22:09,163 --> 00:22:10,834
All I wanted to do was find you...
362
00:22:10,834 --> 00:22:14,764
and ask for your forgiveness,
Hyun Jung.
363
00:22:15,604 --> 00:22:16,703
"Forgiveness?"
364
00:22:17,433 --> 00:22:20,844
There's only one way for you
to earn my forgiveness.
365
00:22:23,304 --> 00:22:25,643
Hyun Jung!
366
00:22:26,614 --> 00:22:30,713
For killing my mom
and my baby sister!
367
00:22:31,483 --> 00:22:32,713
You must pay for them!
368
00:22:32,884 --> 00:22:34,423
- No.
- Die!
369
00:22:34,483 --> 00:22:36,284
- No.
- Die!
370
00:22:36,284 --> 00:22:38,794
No, Hyun Jung.
371
00:22:39,493 --> 00:22:42,794
Your baby sister is alive!
372
00:22:43,364 --> 00:22:45,034
Stop talking nonsense!
373
00:22:45,264 --> 00:22:47,604
I was told my baby sister was dead!
374
00:22:48,364 --> 00:22:50,334
I'm telling you the truth.
375
00:22:50,503 --> 00:22:52,903
Your baby sister is alive!
376
00:22:53,003 --> 00:22:54,903
She's alive!
377
00:23:11,094 --> 00:23:14,393
Yeon Seok. What were you thinking,
378
00:23:14,393 --> 00:23:15,893
doing such a thing?
379
00:23:17,564 --> 00:23:20,094
I'm terribly sorry, Dad.
380
00:23:21,503 --> 00:23:24,433
I was simply trying to save Ji Seok,
but...
381
00:23:25,473 --> 00:23:26,774
I'm sorry, Dad.
382
00:23:28,374 --> 00:23:31,973
I will find the victim's younger brother,
Lee Duk Bae,
383
00:23:31,973 --> 00:23:33,213
and apologize to him at any cost.
384
00:23:34,614 --> 00:23:36,314
No. There's no need.
385
00:23:37,483 --> 00:23:39,913
This, too, is my mistake.
386
00:23:41,624 --> 00:23:45,354
I will settle this myself.
387
00:23:46,223 --> 00:23:48,324
Now stay out of this matter.
388
00:23:50,764 --> 00:23:51,864
Understood.
389
00:23:53,134 --> 00:23:54,233
I will, Dad.
390
00:24:00,374 --> 00:24:03,403
After your mother died
because of the accident...
391
00:24:03,604 --> 00:24:05,614
Yeon Seok caused Ji Seok,
392
00:24:05,844 --> 00:24:09,614
I told your uncle to find you...
393
00:24:09,713 --> 00:24:11,213
and your sister Hyun Ju.
394
00:24:12,253 --> 00:24:13,614
That little girl...
395
00:24:13,614 --> 00:24:14,784
(Chairman Nam Man Joong)
396
00:24:14,784 --> 00:24:17,423
Are you sure she is
Ms. Lee Ok Sun's daughter...
397
00:24:17,893 --> 00:24:19,124
Hyun Jung?
398
00:24:19,794 --> 00:24:21,264
I'm telling you the truth.
399
00:24:21,624 --> 00:24:25,034
While I was in jail,
Ok Sun passed away.
400
00:24:25,364 --> 00:24:27,804
So Hyun Jung was sent
to an orphanage.
401
00:24:27,804 --> 00:24:29,334
It wasn't easy finding her.
402
00:24:32,173 --> 00:24:36,903
Gosh. If it's so hard to believe,
why not run a DNA test of us two?
403
00:24:58,764 --> 00:24:59,893
In return,
404
00:25:01,264 --> 00:25:02,534
I have a condition.
405
00:25:04,034 --> 00:25:08,044
You must become her guardian
and raise her.
406
00:25:08,874 --> 00:25:10,003
Excuse me?
407
00:25:10,643 --> 00:25:12,844
You only told me to find her,
408
00:25:12,844 --> 00:25:15,213
not raise her.
409
00:25:15,213 --> 00:25:16,643
If you hate the idea,
410
00:25:17,953 --> 00:25:19,354
let's call the whole thing off.
411
00:25:19,483 --> 00:25:22,653
Gosh, I don't hate it. All right.
412
00:25:22,854 --> 00:25:24,854
Good gracious.
413
00:25:25,193 --> 00:25:26,294
But...
414
00:25:27,324 --> 00:25:30,393
why are you telling me
to raise Hyun Jung?
415
00:25:32,963 --> 00:25:36,034
(YJ Group)
416
00:25:38,274 --> 00:25:41,544
I will look
for Ms. Lee's second daughter.
417
00:25:42,003 --> 00:25:44,074
You should also look for her again.
418
00:25:45,443 --> 00:25:46,473
Okay.
419
00:25:46,774 --> 00:25:49,384
For your deceased sister,
420
00:25:49,814 --> 00:25:51,153
we must find her.
421
00:25:51,814 --> 00:25:55,253
And the watch
that was your sister's keepsake...
422
00:25:55,384 --> 00:25:57,223
was sent for repair.
423
00:25:57,223 --> 00:25:59,753
I will return it to you
once it's done.
424
00:26:00,054 --> 00:26:02,594
Well, take your time with that.
425
00:26:03,764 --> 00:26:05,764
Okay. Let's go, Hyun Jung.
426
00:26:10,973 --> 00:26:11,973
Chairman Nam.
427
00:26:11,973 --> 00:26:14,544
We found Ms. Lee Ok Sun's second daughter,
Hyun Ju.
428
00:26:14,903 --> 00:26:17,314
What? Are you sure?
429
00:26:17,874 --> 00:26:19,673
Which orphanage is she currently in?
430
00:26:19,774 --> 00:26:22,044
She's in the hospital,
not an orphanage.
431
00:26:22,213 --> 00:26:25,114
- What? "The hospital?"
- Yes.
432
00:26:25,584 --> 00:26:27,584
There was a fire accident
at the orphanage.
433
00:26:27,584 --> 00:26:29,024
She's getting treated there.
434
00:26:29,824 --> 00:26:32,794
Which hospital is it?
Let's go at once.
435
00:26:35,463 --> 00:26:36,764
So you're Hyun Ju.
436
00:26:36,993 --> 00:26:38,064
(Name: Kim Hyun Ju)
437
00:26:38,163 --> 00:26:39,834
I'm glad you survived.
438
00:26:42,304 --> 00:26:44,604
Ma'am. Is that true?
439
00:26:44,604 --> 00:26:48,673
Yes. Gyeo Ul died just now.
440
00:26:48,903 --> 00:26:52,213
Gyeo Ul's father
is returning from Vietnam soon.
441
00:26:52,643 --> 00:26:54,943
He wanted us
to take good care of her until then.
442
00:26:56,943 --> 00:26:58,983
Poor Gyeo Ul. What now?
443
00:26:59,213 --> 00:27:01,824
They must be the teachers
from the orphanage Hyun Ju was in.
444
00:27:03,223 --> 00:27:04,294
Goodness.
445
00:27:04,824 --> 00:27:08,893
A child named Gyeo Ul must've died
from the recent fire accident.
446
00:27:11,764 --> 00:27:15,503
Call Hyun Jung's uncle.
Tell him we found Hyun Ju.
447
00:27:16,104 --> 00:27:17,203
Understood.
448
00:27:17,804 --> 00:27:20,274
What? Is that true?
449
00:27:20,604 --> 00:27:23,604
Yes. On the day Lee Duk Bae
received money from you,
450
00:27:23,874 --> 00:27:26,413
he disappeared after sending Hyun Jung
to an orphanage.
451
00:27:27,044 --> 00:27:30,584
Lee Duk Bae, that nasty man.
452
00:27:30,953 --> 00:27:33,483
How could he sell his own niece?
453
00:27:34,683 --> 00:27:37,854
This won't do.
I must bring Hyun Jung right this instant.
454
00:27:37,953 --> 00:27:40,294
Chairman Nam. You see...
455
00:27:41,493 --> 00:27:43,124
Right after
she was left at the orphanage,
456
00:27:43,423 --> 00:27:45,463
she was adopted overseas.
457
00:27:46,134 --> 00:27:47,903
What? What was that?
458
00:27:49,104 --> 00:27:50,334
Good gracious.
459
00:27:56,903 --> 00:27:59,943
Do you really plan
on adopting Hyun Ju?
460
00:28:00,114 --> 00:28:01,243
I have no other choice.
461
00:28:02,143 --> 00:28:05,084
Hyun Ju lost her mom and sister
because of Yeon Seok's accident.
462
00:28:05,253 --> 00:28:06,584
I must take responsibility.
463
00:28:07,554 --> 00:28:11,693
Find out
where Hyun Jung was adopted to.
464
00:28:11,693 --> 00:28:12,893
All right, I will.
465
00:28:15,223 --> 00:28:16,223
What?
466
00:28:16,223 --> 00:28:17,223
(Name: Kim Hyun Ju)
467
00:28:18,094 --> 00:28:19,334
Where did Hyun Ju go?
468
00:28:22,203 --> 00:28:23,804
Gosh, my Gyeo Ul.
469
00:28:25,203 --> 00:28:28,673
Goodness, Gyeo Ul.
I'm sorry for being late.
470
00:28:29,844 --> 00:28:32,544
From now on, you and I...
471
00:28:32,913 --> 00:28:34,743
will happily live together.
472
00:28:34,983 --> 00:28:37,584
You're a beauty. My dear daughter.
473
00:28:38,014 --> 00:28:39,413
My Gyeo Ul.
474
00:28:43,584 --> 00:28:44,723
Gyeo Ul?
475
00:28:46,354 --> 00:28:49,094
I remember them saying she died.
476
00:28:52,893 --> 00:28:55,604
Did you find out more information
about the man who took Hyun Ju?
477
00:28:55,604 --> 00:28:56,604
Yes.
478
00:28:57,034 --> 00:28:58,673
He's a man named Jung Hyun Tae.
479
00:28:59,003 --> 00:29:02,604
His wife passed away in labor
while he was working in Vietnam,
480
00:29:02,973 --> 00:29:05,014
and the baby was left
at an orphanage.
481
00:29:05,743 --> 00:29:07,913
He didn't bother to come...
482
00:29:07,913 --> 00:29:09,784
even after what happened
to his wife and child?
483
00:29:09,884 --> 00:29:11,584
He was severely sick
with an endemic disease,
484
00:29:11,653 --> 00:29:13,683
so he couldn't return.
485
00:29:14,324 --> 00:29:18,153
As soon as he recovered,
he returned for his child.
486
00:29:19,624 --> 00:29:22,764
So that girl who died, Jung Gyeo Ul,
487
00:29:22,764 --> 00:29:24,294
must've been his daughter.
488
00:29:24,933 --> 00:29:28,433
Then how did that man
end up taking Hyun Ju?
489
00:29:28,903 --> 00:29:30,703
The orphanage found out...
490
00:29:31,074 --> 00:29:34,443
Mr. Jung had been looking desperately
for his daughter,
491
00:29:34,703 --> 00:29:36,804
so they couldn't tell him
that his daughter died.
492
00:29:37,074 --> 00:29:38,973
They sent Hyun Ju with him instead.
493
00:29:39,743 --> 00:29:41,743
Even if that had been the case,
494
00:29:42,014 --> 00:29:44,683
they couldn't have known
what Jung Hyun Tae was like!
495
00:29:47,554 --> 00:29:49,253
Goodness, you're eating so well.
496
00:29:49,253 --> 00:29:53,094
Gyeo Ul, you're eating so well.
497
00:29:54,423 --> 00:29:56,264
- Good girl.
- Excuse me, sir.
498
00:29:56,264 --> 00:29:57,834
I'd like some apples, please.
499
00:29:58,233 --> 00:30:00,463
- Yes, one second.
- Sure.
500
00:30:00,463 --> 00:30:03,834
Gyeo Ul, Daddy has to go
make some money, okay?
501
00:30:03,834 --> 00:30:04,933
Let me go work.
502
00:30:04,933 --> 00:30:06,203
One moment, please.
503
00:30:06,774 --> 00:30:09,143
- Yes, apples?
- Yes.
504
00:30:09,143 --> 00:30:12,074
- How many would you like?
- About ten dollars worth.
505
00:30:12,074 --> 00:30:13,973
All right, ten dollars worth.
506
00:30:14,443 --> 00:30:15,784
Apples are...
507
00:30:15,784 --> 00:30:20,014
- bright red and delicious now.
- I found out that Mr. Jung was...
508
00:30:20,314 --> 00:30:23,183
- a diligent and loving family man.
- This one looks good, right?
509
00:30:23,183 --> 00:30:24,193
- Yes.
- Looks great.
510
00:30:24,193 --> 00:30:27,794
The orphanage knew that
and decided to give Hyun Ju to him.
511
00:30:28,324 --> 00:30:29,524
- Your apples.
- Here.
512
00:30:29,524 --> 00:30:31,463
- Thank you.
- Have a great day.
513
00:30:31,463 --> 00:30:32,634
- Yes, goodbye.
- Goodbye.
514
00:30:32,634 --> 00:30:34,604
Goodbye. Thank you.
515
00:30:35,463 --> 00:30:36,663
Goodness, Gyeo Ul!
516
00:30:38,604 --> 00:30:41,903
Hey, Gyeo Ul.
You're eating very well.
517
00:30:41,903 --> 00:30:44,044
Daddy was here. Why did you cry?
518
00:30:44,044 --> 00:30:45,614
Why? Were you bored?
519
00:30:46,874 --> 00:30:50,544
Now, come and get some fruit.
520
00:30:51,014 --> 00:30:52,114
Hyun Ju.
521
00:30:53,213 --> 00:30:55,784
I will keep my eyes on you
for the rest of my life...
522
00:30:56,453 --> 00:30:58,594
and become your support.
523
00:30:59,193 --> 00:31:02,223
And I'll also find your sister,
524
00:31:02,524 --> 00:31:04,233
Hyun Jung.
525
00:31:10,264 --> 00:31:11,374
Then...
526
00:31:13,973 --> 00:31:15,143
my sister is...
527
00:31:16,104 --> 00:31:17,203
Yes.
528
00:31:18,443 --> 00:31:19,614
It's Gyeo Ul.
529
00:31:20,844 --> 00:31:25,314
Jung Gyeo Ul is your sister!
530
00:31:55,784 --> 00:31:58,983
(Woman in a Veil)
531
00:31:59,114 --> 00:32:01,923
Don't tell Gyeo Ul who I am.
532
00:32:01,923 --> 00:32:04,294
If you feel sorry,
keep the promise you made me.
533
00:32:04,294 --> 00:32:05,524
It's not too late
to turn yourself in.
534
00:32:05,524 --> 00:32:07,253
I'll make you live in regret
for the rest of your life.
535
00:32:07,253 --> 00:32:09,993
Do that.
I'll take this to the end...
536
00:32:09,993 --> 00:32:11,294
for my family.
537
00:32:11,294 --> 00:32:13,163
Gyeo Ul, you must stop Ae Ra.
538
00:32:13,163 --> 00:32:14,663
You must find her.
539
00:32:14,663 --> 00:32:19,104
I will not stop
until I finish my revenge.
38244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
