Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,900 --> 00:02:15,180
The reason why
we are here today is...
2
00:02:15,500 --> 00:02:16,940
...this man, Kabali
3
00:02:18,660 --> 00:02:22,220
He influenced the society
to oppose the Govt
4
00:02:22,260 --> 00:02:24,740
He was also accused of
instigating a ruthless massacre...
5
00:02:24,780 --> 00:02:27,900
...in a palm oil estate
during a Hindu temple festival
6
00:02:27,940 --> 00:02:29,780
For this offense...
7
00:02:29,860 --> 00:02:33,100
...he was sentenced to
25 years of imprisonment
8
00:02:33,180 --> 00:02:35,540
And he is being
released this Wednesday
9
00:02:35,620 --> 00:02:39,260
Kabali's family was killed
in the same massacre
10
00:02:39,380 --> 00:02:42,620
By the leader of
the gang 43, Tony Lee
11
00:02:43,140 --> 00:02:46,060
'Tony Lee has invested...'
12
00:02:46,420 --> 00:02:47,540
'...in many industries'
13
00:02:47,620 --> 00:02:49,100
'Such as hotels'
14
00:02:50,300 --> 00:02:51,900
'Import and export'
15
00:02:52,500 --> 00:02:53,620
'Prostitution'
16
00:02:53,660 --> 00:02:55,220
'Criminal activities'
17
00:02:55,260 --> 00:02:56,860
'And drug trafficking'
18
00:02:59,660 --> 00:03:02,820
'Veerasekaran is a pillar
of strength to Tony Lee'
19
00:03:02,900 --> 00:03:07,980
'Many places are under his control
including Petaling street'
20
00:03:09,220 --> 00:03:11,740
'With these 2 men
working for him...'
21
00:03:11,780 --> 00:03:15,660
'...Veerasekaran's criminal activities
in Malaysia spread like the plague'
22
00:03:15,700 --> 00:03:17,620
'One of them is Loga'
23
00:03:17,660 --> 00:03:21,500
'He is the one who controls
drug trafficking for gang 43'
24
00:03:21,540 --> 00:03:24,780
'Loga fixes the market price
for drugs in Malaysia'
25
00:03:24,820 --> 00:03:26,300
'Another is Cheeni'
26
00:03:26,380 --> 00:03:28,220
'He is involved in gangsterism'
27
00:03:28,300 --> 00:03:31,500
'Loan shark activities,
leasing of parking space illegally'
28
00:03:31,540 --> 00:03:35,020
'Recruiting school students
to join gang 43'
29
00:03:35,300 --> 00:03:37,740
'A few years ago
the activities of these gangs...'
30
00:03:37,780 --> 00:03:40,620
'...spread like wild fire
beyond the control of the Govt'
31
00:03:40,700 --> 00:03:45,660
'To have an upper hand, the Govt and
Police planned a special Operation'
32
00:03:47,220 --> 00:03:51,940
'In a clash between the Police and
the gangsters, Veerasekaran escaped'
33
00:03:51,980 --> 00:03:55,980
'And Tony Lee died in a car crash'
34
00:04:01,220 --> 00:04:05,900
This is the death certificate given by
the Police endorsing Tony Lee's death
35
00:04:05,980 --> 00:04:09,180
We don't have to talk
about gang 43...understand?
36
00:04:09,700 --> 00:04:12,820
Can we concentrate on
more important issues now?
37
00:04:12,900 --> 00:04:16,300
Do you really think Kabali will
be quiet when he gets out of prison?
38
00:04:16,340 --> 00:04:18,340
No...no...no
Though he is in prison...
39
00:04:18,380 --> 00:04:20,700
...he uses his influence
to help Indian people
40
00:04:20,740 --> 00:04:23,180
Specially the youngsters
who drop out of schools
41
00:04:23,220 --> 00:04:24,700
And join gangsterism
42
00:04:24,740 --> 00:04:27,140
He does all these things
with the help of his friend Amir
43
00:04:27,220 --> 00:04:29,540
And an organization called
Free Life Foundation
44
00:04:29,580 --> 00:04:31,380
'His thoughts and
vision have changed'
45
00:04:31,460 --> 00:04:33,780
Furthermore
the problem is for him
46
00:04:33,900 --> 00:04:36,580
They have tried to kill him
13 times inside the prison
47
00:04:36,660 --> 00:04:38,500
Let's release him
48
00:04:38,860 --> 00:04:42,780
Why waste time
talking about an old man?
49
00:04:43,660 --> 00:04:45,340
Might as well release him
50
00:04:45,420 --> 00:04:47,220
The Govt will take other measures
51
00:04:47,260 --> 00:04:48,340
If needed
52
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
Hello...?
53
00:05:08,460 --> 00:05:11,220
(song from 'Adutha Varisu')
54
00:05:11,580 --> 00:05:12,820
Hello?
55
00:05:13,660 --> 00:05:15,140
Hey! Ask him to stop
56
00:05:17,020 --> 00:05:18,180
Hello?
57
00:05:18,340 --> 00:05:19,500
Yes, huh?
58
00:05:19,580 --> 00:05:21,420
Kabali is coming out tomorrow?
59
00:05:21,620 --> 00:05:22,580
Confirmed?
60
00:05:22,620 --> 00:05:23,900
Whaaat!
Kabali, huh?
61
00:05:23,940 --> 00:05:25,180
Okay, bro
62
00:05:25,500 --> 00:05:26,780
Fantastic!
63
00:05:26,860 --> 00:05:28,260
Is he coming out tomorrow?
64
00:05:28,300 --> 00:05:29,620
Heavyweight, bro
65
00:05:32,500 --> 00:05:33,660
Yes, bro?
66
00:05:33,980 --> 00:05:35,100
He is out tomorrow
67
00:05:35,180 --> 00:05:37,220
Let us close his chapter a.s.a.p
68
00:05:37,260 --> 00:05:39,300
We can show him
the power of 43!
69
00:05:42,140 --> 00:05:43,740
Why, bro?
70
00:05:45,940 --> 00:05:46,820
Okay, bro
71
00:05:46,900 --> 00:05:47,740
Fine!
72
00:06:26,580 --> 00:06:27,620
Bro...?
73
00:06:27,980 --> 00:06:29,020
Just 2 months
74
00:06:29,060 --> 00:06:30,140
I'll be out
75
00:06:30,220 --> 00:06:32,100
I'll stick out
my head for you
76
00:06:32,500 --> 00:06:34,100
Definitely I'll be there for you
77
00:06:34,140 --> 00:06:35,460
Just a matter of time
78
00:06:37,980 --> 00:06:39,100
'Quiet!'
79
00:06:48,580 --> 00:06:49,820
Here
80
00:07:42,500 --> 00:07:44,620
Should have been holed up here
till your last breath
81
00:07:44,660 --> 00:07:46,460
You are really fortunate
to get out so soon
82
00:07:46,500 --> 00:07:49,020
Recently 40 thugs were
killed in an encounter
83
00:07:49,060 --> 00:07:50,940
More than 30 were Tamilians
84
00:07:50,980 --> 00:07:53,220
Any Tamilian is being
branded a villain now
85
00:07:53,300 --> 00:07:54,860
Though I am a police officer...
86
00:07:54,900 --> 00:07:57,180
...sometimes they look
at me suspiciously too
87
00:07:57,220 --> 00:07:59,340
This is an earnest request from me
88
00:07:59,380 --> 00:08:01,700
Don't go back to
your old ways again
89
00:08:03,700 --> 00:08:05,700
I'm saying this
only for your own good
90
00:08:06,260 --> 00:08:07,580
(cool chuckle)
91
00:08:07,620 --> 00:08:08,820
Cheers...!
92
00:08:09,860 --> 00:08:11,820
You're being targeted
by the 43 gan-
93
00:08:11,860 --> 00:08:12,980
Ssshhhh!
94
00:08:27,700 --> 00:08:28,620
'Anna...?'
95
00:08:30,660 --> 00:08:31,620
Amir
96
00:08:31,660 --> 00:08:33,180
Good to have you back
97
00:08:33,220 --> 00:08:34,340
Allah's will!
98
00:08:34,380 --> 00:08:35,420
(happy laughter)
99
00:08:35,460 --> 00:08:36,780
Can I hug you
just once?
100
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
By all means hug me
101
00:08:38,340 --> 00:08:40,940
You are back, anna
This is enough for me
102
00:08:41,060 --> 00:08:42,260
Thank God
103
00:08:49,260 --> 00:08:51,180
Ravi, your hair has turned grey!
104
00:08:51,220 --> 00:08:53,420
- How are you?
- You guys rock!
105
00:08:53,500 --> 00:08:56,660
All your blessings, anna
We are good, thanks to you
106
00:08:57,820 --> 00:09:00,100
They are all our boys
Totally trustworthy
107
00:09:00,140 --> 00:09:01,260
Good...good
108
00:09:01,420 --> 00:09:03,300
He teaches in our school
109
00:09:03,380 --> 00:09:06,180
- Good afternoon, sir
- He wanted to meet you
110
00:09:06,340 --> 00:09:07,780
You feel good, anna?
111
00:09:07,860 --> 00:09:09,180
What do you think?
112
00:09:10,420 --> 00:09:11,820
Awesome, anna
113
00:09:11,860 --> 00:09:13,220
- My car, right?
- Yes, anna
114
00:09:13,300 --> 00:09:16,900
Just like you, perfect condition
Your favorite lovebird
115
00:09:16,980 --> 00:09:18,380
Soooper!
116
00:09:18,500 --> 00:09:21,900
'Everybody is waiting to see you
Our area is in a festive mood'
117
00:09:21,940 --> 00:09:24,340
'Even representatives
from all the gangs'
118
00:09:38,260 --> 00:09:40,100
Anna, look over there
119
00:09:40,180 --> 00:09:42,420
Where Murugan's saloon used to be
120
00:09:42,500 --> 00:09:43,900
'Chettiar gardens'
121
00:09:45,340 --> 00:09:46,300
Look over here
122
00:09:46,380 --> 00:09:48,580
This was our Tamilnesan sir's area
123
00:09:48,620 --> 00:09:50,700
KL has changed so much, right?
124
00:09:57,420 --> 00:09:59,020
Anna, look there
125
00:09:59,100 --> 00:10:00,900
Peddling drugs
in broad daylight
126
00:10:00,940 --> 00:10:03,540
Even kids are into this
127
00:10:03,620 --> 00:10:06,460
'Doomsday is nearing
They belong to 43 gang'
128
00:10:06,780 --> 00:10:08,700
Such is life now!
129
00:10:08,780 --> 00:10:14,260
'Students in our Free Life school are
junkies from gangs we have rehabilitated'
130
00:10:14,460 --> 00:10:16,260
'Anna, look at that'
131
00:10:18,580 --> 00:10:21,100
If interest for a loan
is not repaid in time...
132
00:10:21,180 --> 00:10:23,300
...that red paint is a warning
133
00:10:23,740 --> 00:10:27,980
If he defaults payment even then
you bet his chapter will be closed
134
00:10:28,060 --> 00:10:29,420
Courtesy 43
135
00:10:29,740 --> 00:10:32,020
Tony Lee
Veerasekaran
136
00:10:32,220 --> 00:10:34,940
Besides them
ring leader Cheeni
137
00:10:35,060 --> 00:10:37,300
You can find him
in the pet shop now
138
00:10:37,820 --> 00:10:39,580
Where is that pet shop?
139
00:10:45,100 --> 00:10:46,620
'That's his hangout'
140
00:10:46,660 --> 00:10:48,060
'The pet shop is a mask'
141
00:10:48,100 --> 00:10:50,220
'All illegal activities inside
including smuggling'
142
00:11:05,620 --> 00:11:08,220
- Let him go
- Take your hands off
143
00:11:12,420 --> 00:11:13,940
Check what's happening...go
144
00:11:24,060 --> 00:11:26,660
Imagine imprisoning birds
that were flying free
145
00:11:26,700 --> 00:11:28,460
No punishment is good enough
146
00:11:28,500 --> 00:11:30,580
Know how tough it is
to be caged?
147
00:11:30,860 --> 00:11:32,620
A door with small bars
148
00:11:32,660 --> 00:11:34,580
If opened, vast blue skies
149
00:11:34,980 --> 00:11:38,260
They will die if freed, anna
Other birds will peck them to death
150
00:11:38,340 --> 00:11:40,900
A bird's nature is to fly
Let it go, free it
151
00:11:40,940 --> 00:11:43,620
Let the bird decide
whether to fly or fall dead
152
00:11:43,700 --> 00:11:47,140
Your compassion
is worse than its death!
153
00:11:48,420 --> 00:11:49,780
'All is 1 package'
154
00:11:49,980 --> 00:11:52,420
'Orangutan special price, okay?'
155
00:11:52,740 --> 00:11:54,060
Don't worry
156
00:11:54,180 --> 00:11:55,420
'I will take care'
157
00:12:24,740 --> 00:12:26,180
Ah! Look!
158
00:12:27,100 --> 00:12:28,980
Lamb for the slaughter is here
159
00:12:29,100 --> 00:12:32,460
- Would you like something to drink?
- Can we get hot tea?
160
00:12:32,500 --> 00:12:34,220
With just 1 teaspoon sugar
161
00:12:34,580 --> 00:12:35,820
Don't want, anna?
162
00:12:36,060 --> 00:12:38,020
We changed our mind, no need
163
00:12:41,980 --> 00:12:44,260
Looks like you came
straight to my den?
164
00:12:44,540 --> 00:12:46,100
What can I do for you?
165
00:12:53,380 --> 00:12:54,860
(lamb bleating)
166
00:13:07,020 --> 00:13:08,900
Then you bloody well die!
167
00:13:31,100 --> 00:13:34,220
(smug laughter)
168
00:13:34,820 --> 00:13:38,660
A typical thug in Tamil films, with wart,
twirling his moustache, 'lungi' clad
169
00:13:38,700 --> 00:13:42,180
As soon as villain Nambiyar
calls out, 'Hey! Kabali!'
170
00:13:42,220 --> 00:13:45,140
...that thug will grovel and say
'At your service, master'
171
00:13:45,220 --> 00:13:47,340
You thought I was 'that' Kabali!
172
00:13:47,580 --> 00:13:49,100
I am KABALI, I say
173
00:13:50,340 --> 00:13:55,380
Inform your boss, Kabali has returned
ditto as he left 25 years ago
174
00:13:56,020 --> 00:13:57,300
"Like fire blazing fiercely"
175
00:13:57,340 --> 00:14:00,500
Whichever nook or corner
Tony Lee and Veerasekaran are...
176
00:14:00,580 --> 00:14:02,420
...they have to bow before me!
177
00:14:02,700 --> 00:14:04,340
"Gather"
178
00:14:05,980 --> 00:14:07,020
Lamb, huh?
179
00:14:07,100 --> 00:14:08,660
"Garner"
180
00:14:11,460 --> 00:14:13,260
"Comrade!"
181
00:14:24,780 --> 00:14:27,620
"Is world for a handful
or masses who toil?"
182
00:14:27,660 --> 00:14:29,340
"Reply will be
from the lips of Kabali!"
183
00:14:29,380 --> 00:14:32,420
"Revolt and raise hell
Oppressor's rule he'll quell"
184
00:14:33,620 --> 00:14:36,340
"Is the world for one
Or those who sweat in the sun?"
185
00:14:36,380 --> 00:14:38,100
"Answer will be
from the heart of Kabali!"
186
00:14:38,140 --> 00:14:41,020
"With a mutiny he designs
the overlord's death he signs"
187
00:14:42,020 --> 00:14:47,740
"Like a towering inferno
you blazed aglow"
188
00:14:48,060 --> 00:14:51,980
"Even if eyes close
dreams don't doze"
189
00:14:52,580 --> 00:14:54,700
"As a flower appeasing"
190
00:14:54,740 --> 00:14:57,180
"As a flute mesmerizing"
191
00:14:57,260 --> 00:15:00,260
"Show the world who you are
Don't be a lamb for the slaughter"
192
00:15:01,260 --> 00:15:05,700
"Like a tree dwelling in a seed
we carry stories to repeat"
193
00:15:05,740 --> 00:15:09,700
"Tomorrow's dawn is ours to revel
Revolt, break rules to rebel"
194
00:15:09,900 --> 00:15:12,020
"The sky is yours to hold sway"
195
00:15:12,380 --> 00:15:16,740
"A bird won't forget to fly half way"
196
00:15:19,460 --> 00:15:24,420
"Up his sleeve, many a scheme
Here comes Kabali, greet him"
197
00:15:24,500 --> 00:15:28,260
"Like a spinning top nonstop
beat the drum, sing a song"
198
00:15:28,300 --> 00:15:33,220
"So many years in prison
He's back now in action"
199
00:15:33,340 --> 00:15:35,460
"In fear
his foes shiver"
200
00:15:35,500 --> 00:15:37,780
"Our blood boils to sever"
201
00:15:43,100 --> 00:15:43,820
"Kabali"
202
00:15:43,900 --> 00:15:46,780
"Super star's the name
This is his game"
203
00:15:51,900 --> 00:15:55,260
"Kabali the visionary!"
204
00:15:55,580 --> 00:15:57,540
"King of our time
In the concrete jungle"
205
00:15:57,620 --> 00:15:58,700
"Watching over my pride"
206
00:15:58,780 --> 00:16:01,100
"How does it matter to you
which place I belong to?"
207
00:16:01,180 --> 00:16:03,460
"He lent a hand as a Tamilian
to his clan in this land"
208
00:16:03,500 --> 00:16:05,460
"I am stalking my prey
Won't let them get away"
209
00:16:05,500 --> 00:16:07,660
"With the things that they do
Bad moves that they make"
210
00:16:07,700 --> 00:16:09,660
"We let others live
We gladly gave in"
211
00:16:09,700 --> 00:16:12,180
"Now I'll live life to the fullest
Zip your lips and focus"
212
00:16:12,220 --> 00:16:12,900
"Dressed to kill"
213
00:16:12,940 --> 00:16:15,220
"Call it Kabali swag
Come and get some"
214
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
"Like the K-town clan"
215
00:16:16,340 --> 00:16:18,420
"It ain't about the size
of the dog in the fight"
216
00:16:18,460 --> 00:16:20,900
"But the spirit of the fight
in the dog that's right"
217
00:16:20,940 --> 00:16:22,820
"Root and flower
Don't differ"
218
00:16:22,860 --> 00:16:25,420
"Though grey of the clouds somber
pure drops of rain shower"
219
00:16:25,460 --> 00:16:28,900
"Will waves be kept at bay
by a repressive force anyway?"
220
00:16:28,940 --> 00:16:31,500
"Water current forever powerful"
221
00:16:31,540 --> 00:16:34,180
"To swim past you is impossible"
222
00:16:34,300 --> 00:16:38,340
"Can a snowflake small
snuff a volcano tall?"
223
00:16:38,460 --> 00:16:42,820
"The elite order's furor
won't be heard here anymore"
224
00:16:42,860 --> 00:16:46,980
"Tamil race and its identity
will now become reality"
225
00:16:47,140 --> 00:16:51,500
"Rich men's cry of power
won't be heard in future"
226
00:16:51,620 --> 00:16:55,580
"Tamil clan's address
will now spell success"
227
00:16:55,660 --> 00:16:59,420
"Within a seed's womb
like a flower we bloom"
228
00:16:59,740 --> 00:17:01,900
"History from the tomb"
229
00:17:02,060 --> 00:17:05,860
"Tomorrow's dawn is ours to revel
Surge, break rules to rebel"
230
00:17:06,300 --> 00:17:08,580
"The sky is your ground to play"
231
00:17:08,620 --> 00:17:12,380
"A bird won't forget to fly half way"
232
00:17:12,460 --> 00:17:13,700
Dance with me
233
00:17:14,260 --> 00:17:15,540
How dare you!
234
00:17:15,580 --> 00:17:16,540
Don't!
235
00:17:16,580 --> 00:17:17,700
Move out of the way
236
00:17:46,780 --> 00:17:48,340
It was most unexpected
237
00:17:48,420 --> 00:17:50,380
He had the gall to
attack our Cheeni bro!
238
00:17:50,420 --> 00:17:52,460
We must show him our power
239
00:17:57,340 --> 00:17:59,220
I caught an Eel
240
00:17:59,860 --> 00:18:01,780
Trying your tricks with me?
241
00:18:02,020 --> 00:18:03,620
It isn't easy, you know
242
00:18:03,700 --> 00:18:06,100
Only if the bait fish
is alive it is do-able
243
00:18:06,140 --> 00:18:09,420
It will be very protective
towards its many young ones
244
00:18:09,940 --> 00:18:12,500
Will try to survive
till the very last second
245
00:18:22,260 --> 00:18:23,780
Deli-cious!
246
00:18:25,500 --> 00:18:29,180
To feast on such a tasty fish
we should know its innate nature
247
00:18:29,220 --> 00:18:32,380
Only then it can be caught
And its flavor appreciated
248
00:18:35,380 --> 00:18:37,980
Kabali is just like this fish
249
00:18:38,020 --> 00:18:39,180
He is ready to be caught
250
00:18:39,220 --> 00:18:40,780
But not right now
251
00:18:41,820 --> 00:18:43,620
Tony Lee is out of the country
252
00:18:44,380 --> 00:18:45,940
Just 1 sure shot
253
00:18:46,980 --> 00:18:49,500
It should be a point
of no return for him
254
00:18:49,540 --> 00:18:51,260
Not miss the bull's eye
255
00:18:51,700 --> 00:18:52,740
Let us wait
256
00:18:55,580 --> 00:18:57,180
Enjoy the fish gravy
257
00:18:58,060 --> 00:18:59,380
- What is this?
- Mutton
258
00:18:59,420 --> 00:19:01,180
- Enjoy
- Serve some more
259
00:19:01,660 --> 00:19:02,820
Wow!
260
00:19:03,260 --> 00:19:05,340
Fathima
Sooooper!
261
00:19:05,460 --> 00:19:06,860
Finger-licking good!
262
00:19:06,900 --> 00:19:08,340
Just like my wife's cooking
263
00:19:08,380 --> 00:19:09,940
'Thanks a lot, anna'
264
00:19:10,020 --> 00:19:11,980
Really?
You think it's so-
265
00:19:12,060 --> 00:19:14,740
Tell me the truth, anna
I won't get angry
266
00:19:15,220 --> 00:19:18,180
My wife's culinary skill
is truly awesome, right?
267
00:19:18,220 --> 00:19:19,580
Listen, my dear
268
00:19:19,660 --> 00:19:22,780
If I praise your cooking
your husband doesn't believe me
269
00:19:22,820 --> 00:19:24,100
Look into it
270
00:19:24,500 --> 00:19:27,180
How will taste buds talk
when he has no tongue!
271
00:19:27,220 --> 00:19:29,820
I don't have a tongue?!
Isn't this proof enough?
272
00:19:29,860 --> 00:19:31,100
(dismissive laughter)
273
00:19:31,140 --> 00:19:34,820
I'm enjoying a yummy dinner
after many years, let me eat in peace
274
00:19:34,860 --> 00:19:35,980
Just kidding, anna
275
00:19:36,460 --> 00:19:38,660
- Eat
- Don't want, ma
276
00:19:38,700 --> 00:19:39,820
'Enjoy yourself, anna'
277
00:19:39,860 --> 00:19:41,420
What do you want?
278
00:19:42,180 --> 00:19:43,500
Don't cry
279
00:19:45,100 --> 00:19:47,940
'Will you ignore
your poor pregnant wife?'
280
00:19:47,980 --> 00:19:51,220
'- What do you want?
- I want to hug you tight and sleep'
281
00:20:20,780 --> 00:20:22,980
'Come, why are you so late?'
282
00:20:24,020 --> 00:20:25,860
'Everybody is waiting for you'
283
00:20:26,420 --> 00:20:27,500
'Come inside'
284
00:20:41,340 --> 00:20:43,620
'Good morning, sir'
285
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
'Come'
286
00:20:44,980 --> 00:20:47,940
'I have discussed everything
No problem at all'
287
00:20:48,020 --> 00:20:49,620
'You can go in'
288
00:20:58,660 --> 00:21:00,500
'My legs are all swollen'
289
00:21:00,780 --> 00:21:02,300
'I can't even walk'
290
00:21:02,380 --> 00:21:04,940
'Go...get me some water'
291
00:21:12,300 --> 00:21:14,580
'Enough...enough'
292
00:21:14,820 --> 00:21:16,060
'Let us eat'
293
00:21:16,140 --> 00:21:17,980
'Everybody is waiting, right?'
294
00:21:19,580 --> 00:21:21,140
'What are you doing?'
295
00:21:21,180 --> 00:21:22,260
'Come soon'
296
00:21:22,420 --> 00:21:24,980
'Where did you disappear?
We were starving'
297
00:21:25,060 --> 00:21:27,380
'Come and eat with us'
298
00:21:27,420 --> 00:21:29,340
'Come and eat, anna'
299
00:21:40,700 --> 00:21:42,460
(nostalgic sigh)
300
00:21:48,420 --> 00:21:49,500
Anna...?
301
00:21:50,620 --> 00:21:52,380
Don't get stuck in the past now
302
00:21:53,340 --> 00:21:55,260
We are all here for you
303
00:21:57,900 --> 00:21:59,340
You can go now, Amir
304
00:21:59,860 --> 00:22:02,380
Please go home, I want
to be alone for a while
305
00:22:03,540 --> 00:22:04,580
Okay
306
00:22:17,900 --> 00:22:20,820
'Your wife has also been
laid to rest here'
307
00:22:20,900 --> 00:22:24,500
There were no family members
So the policemen went ahead with-
308
00:22:27,100 --> 00:22:28,660
Hey Banu!
Good to see you
309
00:22:28,700 --> 00:22:31,460
What brings you here?
Thought of me suddenly?
310
00:22:31,540 --> 00:22:34,020
Think you're in your 20s?
I came to see uncle
311
00:22:34,060 --> 00:22:36,060
Uncle, how are you?
You forgot me?
312
00:22:36,140 --> 00:22:37,220
I'm Banu, uncle
313
00:22:38,900 --> 00:22:42,220
You educated me in Klang
I stood first in the state
314
00:22:42,260 --> 00:22:44,860
Oh! Is that you, Banu dear?
315
00:22:44,900 --> 00:22:47,220
Are you married?
Where does your husband work?
316
00:22:47,260 --> 00:22:48,900
All done and dusted!
317
00:22:50,220 --> 00:22:51,620
What to do?
318
00:22:51,700 --> 00:22:54,580
Don't yell at me
I was dealing in drugs
319
00:22:54,660 --> 00:22:57,140
I was good at academics
I dreamt a lot
320
00:22:57,180 --> 00:22:58,700
Didn't know whom to trust
321
00:22:58,780 --> 00:23:00,220
He said he loved me
322
00:23:00,260 --> 00:23:01,660
He said caste was no barrier
323
00:23:01,700 --> 00:23:03,780
He quoted Mani Ratnam's films
324
00:23:03,820 --> 00:23:05,340
And finally gave me a baby!
325
00:23:05,380 --> 00:23:08,900
During land redistribution, he said
he was leaving for Tamil Nadu
326
00:23:08,940 --> 00:23:10,300
I told him not to
327
00:23:10,700 --> 00:23:14,100
That was the last I saw of him
I haven't set eyes on him again
328
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
What to do?
329
00:23:15,700 --> 00:23:17,020
I have only 1 son
330
00:23:17,300 --> 00:23:18,660
Jeeva, come here
331
00:23:20,620 --> 00:23:22,260
I've wasted my life
332
00:23:22,460 --> 00:23:24,260
He is refusing to study
333
00:23:24,300 --> 00:23:26,300
If I get him a job
he beats up everyone
334
00:23:26,340 --> 00:23:27,820
He saw you somewhere
335
00:23:27,860 --> 00:23:30,180
He is so adamant
he wants to work for you
336
00:23:30,260 --> 00:23:32,860
I know you will make
a man out of him
337
00:23:32,900 --> 00:23:34,180
Take him, uncle
338
00:23:34,260 --> 00:23:36,580
Why are you crying?
He is in safe hands
339
00:23:36,620 --> 00:23:38,500
Go home, I'll keep you posted
340
00:23:41,380 --> 00:23:42,700
Anna, you had sent for him
341
00:23:42,740 --> 00:23:44,700
Banu's son Jeeva is here
342
00:23:45,540 --> 00:23:46,540
Anna
343
00:23:56,740 --> 00:23:57,740
Stop the car
344
00:23:57,780 --> 00:23:59,380
Jaya, call that boy
345
00:23:59,940 --> 00:24:01,660
Bro, come here
346
00:24:04,260 --> 00:24:05,620
Get into the car
347
00:24:19,980 --> 00:24:21,220
Hold...hold
348
00:24:21,300 --> 00:24:22,300
Wait
349
00:24:23,780 --> 00:24:24,780
Move
350
00:24:25,260 --> 00:24:26,940
Hahn...Fathima!
351
00:24:27,220 --> 00:24:28,900
Fathima handles everything here
352
00:24:28,940 --> 00:24:31,180
- Welcome, anna
- Good...good...good
353
00:24:31,580 --> 00:24:32,540
Move...move
354
00:24:32,580 --> 00:24:36,060
70 Tamil students graduate
from our school every year
355
00:24:36,100 --> 00:24:37,980
They are 16 to 20 years old
356
00:24:38,020 --> 00:24:39,660
All are school dropouts
357
00:24:40,700 --> 00:24:42,660
These kids were all in the gang
358
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
Please come
359
00:24:44,180 --> 00:24:45,900
Come this way, anna
360
00:24:46,140 --> 00:24:49,540
When our students were with
the gang, they used all this
361
00:24:49,580 --> 00:24:51,660
So we have confiscated their stuff
362
00:24:52,700 --> 00:24:54,340
Please come this way
363
00:24:54,500 --> 00:24:56,260
We seized these accessories...
364
00:24:56,300 --> 00:24:59,940
...reflecting the symbols
and colors of their gangs
365
00:24:59,980 --> 00:25:01,740
We should be disciplined, right?
366
00:25:01,820 --> 00:25:02,980
I appreciate it
367
00:25:03,100 --> 00:25:04,420
Let's go
368
00:25:05,260 --> 00:25:06,660
This way
369
00:25:10,420 --> 00:25:11,780
All of you, relax
370
00:25:13,940 --> 00:25:15,220
Please come
371
00:25:16,540 --> 00:25:17,820
Get that chair
372
00:25:19,380 --> 00:25:20,420
Please sit
373
00:25:20,700 --> 00:25:21,660
Tiger
374
00:25:22,340 --> 00:25:23,780
Do you know who this is?
375
00:25:23,820 --> 00:25:25,140
- We do
- Mr Kabali
376
00:25:25,180 --> 00:25:29,100
He donated this building for our school
He helps us to run it too
377
00:25:29,140 --> 00:25:31,900
How about a special
'Free Life' salute for him?
378
00:25:36,380 --> 00:25:38,300
Free Life salute
379
00:25:38,620 --> 00:25:40,500
- What's up?
- Hey, wait
380
00:25:40,540 --> 00:25:42,060
Why did you get up?
381
00:25:42,220 --> 00:25:43,660
Won't you sit in one place?
382
00:25:43,700 --> 00:25:45,300
I am sitting quiet, right?
383
00:25:45,340 --> 00:25:47,220
He's like that
Quite restless
384
00:25:47,260 --> 00:25:49,140
He is hyperactive normally
385
00:25:49,180 --> 00:25:50,900
- Ask him his name
- Why?
386
00:25:50,940 --> 00:25:52,060
Just ask him
387
00:25:52,300 --> 00:25:53,700
What is your name?
388
00:25:53,980 --> 00:25:55,460
Hey! Get up
389
00:25:55,900 --> 00:25:57,700
Tell him your name
390
00:25:57,900 --> 00:25:59,820
Otherwise you know
the punishment?
391
00:25:59,860 --> 00:26:02,540
Run around our ground
a whole day through
392
00:26:03,220 --> 00:26:05,060
- Tiger...!
- Tiger...?
393
00:26:05,100 --> 00:26:06,340
(indulgent chuckle)
394
00:26:06,660 --> 00:26:08,420
Which gang are you from?
395
00:26:09,180 --> 00:26:10,220
43...!
396
00:26:10,260 --> 00:26:11,580
Do you know our anna?
397
00:26:11,620 --> 00:26:13,620
- Heard he heads the 00 gang
- Shut up!
398
00:26:13,660 --> 00:26:15,540
What will you do
after graduating?
399
00:26:15,620 --> 00:26:17,180
Join the gang!
400
00:26:17,220 --> 00:26:18,900
Would you like
to join anna's gang?
401
00:26:19,300 --> 00:26:20,700
My team is the best
402
00:26:21,180 --> 00:26:22,700
Smart Alec he is!
403
00:26:22,740 --> 00:26:23,820
Idiot! Sit down
404
00:26:23,860 --> 00:26:26,540
Meena, why did you smile at him?
405
00:26:26,620 --> 00:26:28,020
I didn't smile at all
406
00:26:28,460 --> 00:26:30,340
I was only watching Tiger
407
00:26:30,380 --> 00:26:32,100
Didn't she flash her teeth?
408
00:26:32,180 --> 00:26:34,460
Of course she did
She's lying now
409
00:26:34,700 --> 00:26:35,940
No chance
410
00:26:35,980 --> 00:26:38,180
I swear I didn't smile, akka
411
00:26:38,220 --> 00:26:41,100
- Please believe me
- Hey! Meena
412
00:26:41,340 --> 00:26:44,020
They lie to get me into trouble
413
00:26:46,620 --> 00:26:49,740
Sir, you resemble my dad so much
414
00:26:51,340 --> 00:26:54,020
'Dad, you be fair
Did I laugh?'
415
00:26:54,060 --> 00:26:55,460
'I was just looking at Tiger-'
416
00:26:55,500 --> 00:26:57,860
She must have had a puff or two
417
00:27:00,460 --> 00:27:02,180
'Pa, tell them I didn't'
418
00:27:04,700 --> 00:27:06,980
Tick them off
before you walk away
419
00:27:07,140 --> 00:27:08,780
'That girl's name is Meena'
420
00:27:08,820 --> 00:27:10,940
'She lives in my place
Sunway flats'
421
00:27:11,020 --> 00:27:14,220
'In high school, she fell in love
with a pusher next door'
422
00:27:14,420 --> 00:27:15,780
'He was older than her'
423
00:27:15,900 --> 00:27:18,660
'Cheated this young girl
and made her pregnant'
424
00:27:19,260 --> 00:27:21,460
'He ditched this girl
half way through'
425
00:27:23,420 --> 00:27:25,740
'She became a mother
at a very young age'
426
00:27:25,780 --> 00:27:30,140
'Claiming she wasn't fit to be a mother,
'Child care' authorities took her baby'
427
00:27:30,460 --> 00:27:32,140
'She lost everything in life'
428
00:27:32,580 --> 00:27:35,660
'It was Marthandam
who brought her to our school'
429
00:27:36,820 --> 00:27:39,660
'Too depressed
she started taking drugs'
430
00:27:39,700 --> 00:27:42,700
'She will do anything
if you promise her drugs'
431
00:27:44,580 --> 00:27:46,780
That girl called me 'dad', right?
432
00:27:47,420 --> 00:27:48,380
Poor thing!
433
00:27:52,900 --> 00:27:56,300
If my child had lived, I would have
a daughter or son her age, huh?
434
00:28:04,740 --> 00:28:07,460
We should be on our guard
435
00:28:07,980 --> 00:28:10,380
Don't know what
will happen and when!
436
00:28:10,460 --> 00:28:13,060
Situation then and today
aren't the same
437
00:28:13,460 --> 00:28:16,140
43 gang is in a different level then
438
00:28:16,380 --> 00:28:19,380
Even without Tony Lee,
Veerasekaran is ruling the roost
439
00:28:19,740 --> 00:28:21,740
How can we think of taking Cheeni-
440
00:28:24,380 --> 00:28:25,740
Amazing fish!
441
00:28:26,740 --> 00:28:28,380
Well cooked, chef
442
00:28:28,460 --> 00:28:29,620
Serve him
443
00:28:29,660 --> 00:28:31,260
Eat well, Marthandam
444
00:28:31,780 --> 00:28:35,020
- Seafood doesn't agree with me
- You'll be fine, enjoy
445
00:28:35,340 --> 00:28:36,660
We are hounded by them
446
00:28:36,700 --> 00:28:39,140
They wait to pounce
on us for commission
447
00:28:39,180 --> 00:28:41,380
They control all the areas
448
00:28:41,420 --> 00:28:43,820
Ampang, Bukit Bintang, Kajang
449
00:28:43,860 --> 00:28:45,740
How can we do any
business then?
450
00:28:45,780 --> 00:28:47,340
I'll handle it
No worries
451
00:28:47,660 --> 00:28:50,180
Hey! I told them
we are gangsters too
452
00:28:50,260 --> 00:28:51,940
But no one is respecting me
453
00:28:53,940 --> 00:28:58,180
Like the comedian Vadivelu, go around
proclaiming 'I am also a rowdy'
454
00:28:59,260 --> 00:29:02,060
Looks like I must adopt
only that kind of ploy!
455
00:29:02,500 --> 00:29:03,900
If you ask me...
456
00:29:03,940 --> 00:29:05,740
...people with talent
can live here
457
00:29:05,820 --> 00:29:09,060
If we want to live
we should turn a blind eye
458
00:29:09,300 --> 00:29:10,860
Money...power
459
00:29:10,900 --> 00:29:12,780
If we need to bend a little...
460
00:29:12,820 --> 00:29:14,420
...then why don't we?
461
00:29:14,460 --> 00:29:15,700
But you know what?
462
00:29:15,780 --> 00:29:20,780
Both 43 and our gang are one and the same
to the policeman's palm that is greased
463
00:29:20,820 --> 00:29:23,940
They won't spare us
because we are in the right
464
00:29:23,980 --> 00:29:25,620
Noticing our good deeds...
465
00:29:25,660 --> 00:29:28,340
...people should respect us
Not be petrified
466
00:29:28,380 --> 00:29:30,020
Wherever we go in this country...
467
00:29:30,060 --> 00:29:32,900
...the locals and Chinese
aren't our enemies
468
00:29:32,940 --> 00:29:33,980
Only Tamilians!!
469
00:29:34,020 --> 00:29:36,900
If this is our plight
how will people trust us?
470
00:29:37,140 --> 00:29:40,020
Our men also get
their hands dirty like gang 43
471
00:29:40,060 --> 00:29:41,140
Why?
472
00:29:41,180 --> 00:29:43,340
Aren't people here
peddling drugs?
473
00:29:43,380 --> 00:29:44,700
Those are all rumors
474
00:29:44,740 --> 00:29:48,580
I follow the same taboo on
hookers or drugs that anna did
475
00:29:48,780 --> 00:29:51,700
When I am here,
will I let anyone else in?
476
00:29:51,740 --> 00:29:54,340
In this gang then
are you the drug lord?
477
00:29:55,260 --> 00:29:57,860
Mocking me?
478
00:30:00,900 --> 00:30:03,740
Kabali'na, all I want is
for you to believe me
479
00:30:03,860 --> 00:30:04,900
That's enough
480
00:30:04,980 --> 00:30:07,060
I'll never disobey you
481
00:30:09,460 --> 00:30:11,180
Eat well, Marthandam
482
00:30:11,260 --> 00:30:12,740
Enjoy your dinner
483
00:30:13,140 --> 00:30:15,180
Why did you stop?
Go on...eat
484
00:30:15,540 --> 00:30:17,580
Is it enough?
Please sit
485
00:30:17,660 --> 00:30:19,100
Please sit down!
486
00:30:21,940 --> 00:30:23,580
Take care of your health
487
00:30:25,900 --> 00:30:27,580
I'll take care
488
00:30:27,620 --> 00:30:28,780
No problem
489
00:30:29,020 --> 00:30:30,340
You take care of yourself
490
00:30:30,380 --> 00:30:31,660
(tickled pink-laughter)
491
00:30:31,700 --> 00:30:33,300
I always do
492
00:30:33,980 --> 00:30:35,220
I'm glad we met
493
00:30:35,260 --> 00:30:36,260
I'll take leave
494
00:30:40,940 --> 00:30:42,180
Times are changing
495
00:30:42,220 --> 00:30:43,820
Problems stay the same
496
00:30:43,860 --> 00:30:45,020
But unity...?
497
00:30:47,020 --> 00:30:48,940
It's like Marthandam!
498
00:30:53,700 --> 00:30:57,060
When I look at the kids
in Free Life, my blood-
499
00:30:57,500 --> 00:30:58,980
What are we doing?
500
00:30:59,020 --> 00:31:00,340
What is our job?
501
00:31:00,700 --> 00:31:02,860
Did we suffer
to end up like this?
502
00:31:04,140 --> 00:31:05,500
Look at those kids
503
00:31:10,540 --> 00:31:11,740
I know
504
00:31:12,700 --> 00:31:14,660
My days are numbered
505
00:31:15,260 --> 00:31:18,140
Before they take the lead
we have our hands full
506
00:31:18,940 --> 00:31:23,540
We must put an end to the atrocities by
Tony Lee and his gang in this country today
507
00:31:23,580 --> 00:31:25,820
Especially the injustice
to Tamilians
508
00:31:25,860 --> 00:31:28,900
We must stop the power
they are in cahoots with
509
00:31:29,940 --> 00:31:31,780
For all their bias...
510
00:31:31,820 --> 00:31:34,260
...the time has come
to put a full stop
511
00:31:34,740 --> 00:31:36,820
It is the beginning of his end
512
00:31:40,780 --> 00:31:41,940
Cheers...!
513
00:31:57,140 --> 00:31:58,860
Someone has snitched about us
514
00:31:58,900 --> 00:32:01,140
- Definitely
- So evident when he talks
515
00:32:01,260 --> 00:32:03,620
True, why would
Kabali anna talk like that?
516
00:32:06,340 --> 00:32:08,180
- What happened?
- Dad!
517
00:32:11,460 --> 00:32:12,860
'Just a piece of land I want'
518
00:32:12,900 --> 00:32:15,740
'Goddess Shakthi
a mere piece of land'
519
00:32:16,820 --> 00:32:18,980
Marthandam is peeing in his pants
520
00:32:19,020 --> 00:32:21,660
Now we must break
the power of gang 43
521
00:32:25,940 --> 00:32:26,900
You want, huh?
522
00:32:26,940 --> 00:32:30,060
If we tap on drugs, it is
as good as hitting Tony Lee
523
00:32:30,140 --> 00:32:32,140
Because your mother
deals with drugs?
524
00:32:32,180 --> 00:32:35,860
'Nowadays people mint money
only in gambling and prostitution'
525
00:32:35,940 --> 00:32:38,100
- Let's control it
- How can you say this?
526
00:32:38,140 --> 00:32:41,060
For a 50 paise cola we buy
in the market for 2.5 ringgit
527
00:32:41,100 --> 00:32:43,220
Manufacturing, advertising, paying tax
528
00:32:43,260 --> 00:32:45,820
Different rates by
wholesaler and retailer
529
00:32:45,860 --> 00:32:47,620
Extra price for theatre and mall
530
00:32:47,700 --> 00:32:50,380
Price of drugs depends on
who the buyer is
531
00:32:50,420 --> 00:32:52,060
1 ringgit can fetch 100 MYR
532
00:32:52,100 --> 00:32:54,420
It changes hands
through a big chain link
533
00:32:54,460 --> 00:32:56,660
'Hit the head,
entire network will collapse'
534
00:32:56,740 --> 00:32:59,460
In 43, Loga is Tony Lee's drug lord
535
00:33:00,740 --> 00:33:03,580
'Ship breaking yard
Port Klang is his drug factory'
536
00:33:03,620 --> 00:33:05,700
'He employs youngsters,
mostly Tamilians'
537
00:33:05,740 --> 00:33:07,300
'School dropouts'
538
00:33:07,780 --> 00:33:10,100
'Entire Malaysia
is supplied by him'
539
00:33:10,140 --> 00:33:12,380
'He is the supplier
to this school too'
540
00:33:14,940 --> 00:33:16,060
'That boy Tiger...'
541
00:33:16,100 --> 00:33:17,820
'...was a pusher in Loga's gang'
542
00:33:17,900 --> 00:33:18,980
'Hey! Keep quiet'
543
00:33:19,060 --> 00:33:21,060
Loga is next on my list
544
00:33:21,140 --> 00:33:23,300
Schedule a meeting
with him immediately
545
00:33:23,620 --> 00:33:24,620
No
546
00:33:24,780 --> 00:33:26,220
Let's go directly
547
00:33:33,300 --> 00:33:36,100
Stop the car
548
00:33:36,420 --> 00:33:37,780
Please come
549
00:33:39,700 --> 00:33:41,900
Hey...boys...boys
550
00:33:42,900 --> 00:33:44,260
2 minutes
551
00:33:44,620 --> 00:33:46,100
I need to talk to you
552
00:33:55,300 --> 00:33:57,580
So...Loga
How is business?
553
00:33:57,660 --> 00:33:59,700
What do you want?
Come to the point
554
00:33:59,740 --> 00:34:00,780
Don't waste my time
555
00:34:00,820 --> 00:34:01,780
Okay...?
556
00:34:01,820 --> 00:34:03,700
Oh! Is that right?
557
00:34:06,220 --> 00:34:07,700
What is your source?
558
00:34:07,740 --> 00:34:08,860
Why?
559
00:34:09,340 --> 00:34:10,700
Do you want some?
560
00:34:10,780 --> 00:34:12,300
Potent to the core
561
00:34:12,340 --> 00:34:14,580
No one can give you my quality
562
00:34:14,620 --> 00:34:16,340
Your gang members...
563
00:34:16,380 --> 00:34:18,340
...won't deal with drugs, right?
564
00:34:18,620 --> 00:34:20,300
You're the good-deeds gang
565
00:34:20,340 --> 00:34:21,340
What?
566
00:34:21,660 --> 00:34:23,260
Are you pulling a fast one?
567
00:34:25,380 --> 00:34:28,740
You can't deal with drugs hereafter
Put a full stop to everything
568
00:34:28,780 --> 00:34:29,900
That's it
569
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Impossible
570
00:34:32,540 --> 00:34:33,780
Clear out now
571
00:34:34,420 --> 00:34:36,060
Otherwise you'll be a corpse
572
00:34:36,100 --> 00:34:37,340
Hey boys!
573
00:34:37,380 --> 00:34:39,140
Ask this chap to clear out
574
00:34:39,180 --> 00:34:40,900
He's simply playing the fool
575
00:34:44,060 --> 00:34:45,380
Super...!
576
00:34:51,020 --> 00:34:52,740
Oh! This is the 'point', huh?
577
00:34:53,620 --> 00:34:55,260
This fellow is 'yours truly'
578
00:34:55,300 --> 00:34:56,900
I look really young, right?
579
00:34:57,020 --> 00:34:58,900
I don't have a copy of this
580
00:34:58,940 --> 00:35:00,460
Let me take a snap
581
00:35:05,980 --> 00:35:07,060
Let's get to the point
582
00:35:07,140 --> 00:35:08,660
I was very young then
583
00:35:08,700 --> 00:35:10,860
They needed a hand
I went, that's all
584
00:35:10,900 --> 00:35:12,700
I didn't do anything there
585
00:35:12,740 --> 00:35:13,900
Leave this place now
586
00:35:13,940 --> 00:35:15,940
Hey! Escort him to his car
587
00:35:27,860 --> 00:35:29,140
Listen
588
00:35:30,100 --> 00:35:31,620
I'll tell you something
589
00:35:31,780 --> 00:35:36,860
The chap who killed your wife
was that scumbag Velu!
590
00:35:36,900 --> 00:35:38,820
Try to find him and
finish him off
591
00:35:38,860 --> 00:35:40,420
Otherwise let me know
592
00:35:40,460 --> 00:35:41,940
I'll slice him to pieces
593
00:35:42,220 --> 00:35:43,860
He took away my drug supply
594
00:35:43,900 --> 00:35:46,380
You know how much cash
he stole from me?
595
00:35:46,420 --> 00:35:50,220
If your wife had survived
he would've sold her for a good rate!
596
00:35:50,460 --> 00:35:52,220
He's very partial to women
597
00:35:53,340 --> 00:35:55,780
He won't let go
of even the plain Janes
598
00:35:56,340 --> 00:35:57,860
Then imagine...!
599
00:36:01,420 --> 00:36:02,940
Cheers...!
600
00:36:34,580 --> 00:36:37,020
(revving up the engine)
601
00:36:47,860 --> 00:36:50,420
"Fire in all its fury
Try confronting me"
602
00:36:50,500 --> 00:36:52,900
"If you do
we will char you"
603
00:36:52,940 --> 00:36:55,500
"To thrash and trample"
604
00:36:55,540 --> 00:36:58,180
"Even in your dreams is it possible?"
605
00:36:58,300 --> 00:37:00,980
"If pushed around
will you bow down?"
606
00:37:01,020 --> 00:37:03,460
"To bullying will you buckle?"
607
00:37:03,500 --> 00:37:06,020
"Will you heed any hurdle?"
608
00:37:06,060 --> 00:37:09,060
"Dawn's new identity
Our very own Kabali"
609
00:37:11,180 --> 00:37:15,820
'One of the renowned industrialists
in Malaysia Loga alias Loganathan...'
610
00:37:15,860 --> 00:37:18,980
'...was killed yesterday
in a police encounter'
611
00:37:19,060 --> 00:37:20,540
'This has created a furor-'
612
00:37:20,580 --> 00:37:23,500
They've locked
the entire drug supply
613
00:37:23,540 --> 00:37:24,980
'Can't do anything now'
614
00:37:25,020 --> 00:37:27,180
Nowadays there's no business
615
00:37:27,220 --> 00:37:29,140
Very bad condition
616
00:37:29,220 --> 00:37:30,700
'KABALI'
617
00:37:30,740 --> 00:37:32,580
'I don't think we
can 'cook' now, la'
618
00:37:32,620 --> 00:37:34,340
Unless we take him out
619
00:37:34,660 --> 00:37:36,900
'Yes, our business
has come to a standstill'
620
00:37:36,940 --> 00:37:38,460
'We got no other choice'
621
00:37:39,180 --> 00:37:40,500
Yogi is the right person
622
00:37:40,580 --> 00:37:43,300
No one will suspect her
She is adept at this
623
00:37:43,700 --> 00:37:45,020
I'll ask her to come
624
00:37:45,780 --> 00:37:47,620
Let's start with
an invocation to God
625
00:37:47,700 --> 00:37:49,220
Our men are shell shocked
626
00:37:49,260 --> 00:37:52,460
'Police force has joined Kabali
and is taking us for a ride'
627
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
Call her
628
00:38:08,260 --> 00:38:11,620
(offering to Goddess Kali)
629
00:38:21,380 --> 00:38:25,900
'Praise be to the one
who dwells and rules the graveyard'
630
00:38:37,660 --> 00:38:38,820
Hello, Yogi
631
00:38:41,900 --> 00:38:43,940
Govt has a plan
632
00:38:43,980 --> 00:38:45,700
We can't do anything now
633
00:38:45,740 --> 00:38:50,100
Totally unexpected move from
someone least suspicious is ideal
634
00:38:50,220 --> 00:38:52,020
You are the right choice
635
00:38:52,700 --> 00:38:54,300
Only you can pull it off
636
00:38:54,340 --> 00:38:55,980
He will be with you
637
00:38:56,180 --> 00:38:58,100
He'll get everything ready for you
638
00:39:00,260 --> 00:39:01,340
Hey!
639
00:39:01,940 --> 00:39:03,500
My face is right here!
640
00:39:07,820 --> 00:39:08,900
Okay
641
00:39:09,260 --> 00:39:10,580
Consider it done
642
00:39:17,700 --> 00:39:19,500
Anna, guess what?
643
00:39:19,540 --> 00:39:22,780
Veerasekaran has moved his pawn
with offerings to Kali yesterday
644
00:39:22,820 --> 00:39:26,860
'If your wife had survived
he would've sold her for a good rate!'
645
00:39:28,340 --> 00:39:30,340
Something has been nagging me
646
00:39:31,700 --> 00:39:33,340
In case Kumudha...
647
00:39:33,940 --> 00:39:35,740
...is alive
648
00:39:36,820 --> 00:39:38,420
...where will she be?
649
00:39:38,780 --> 00:39:40,540
How will she be?
650
00:39:40,860 --> 00:39:43,500
In my head in circles
random thoughts run
651
00:39:44,180 --> 00:39:45,540
I must meet Velu
652
00:39:49,700 --> 00:39:51,540
'Got this photo
from police records'
653
00:39:51,580 --> 00:39:52,740
'Watch out!'
654
00:40:00,460 --> 00:40:01,740
In Batu caves...
655
00:40:01,860 --> 00:40:04,180
...there's a Tamil restaurant
656
00:40:04,540 --> 00:40:05,740
Called Mama Meru
657
00:40:05,780 --> 00:40:07,780
If you go there
you can catch him
658
00:40:07,820 --> 00:40:11,980
"This world is like a river flowing"
659
00:40:12,020 --> 00:40:15,780
"Time is like the boat floating"
660
00:40:15,860 --> 00:40:19,980
"Once colorful memories
now cherished souvenirs"
661
00:40:20,020 --> 00:40:23,060
(recollections overlapping)
662
00:40:23,140 --> 00:40:29,420
"When I am caressed by the wind
wonder what hue is painted in my mind"
663
00:40:34,820 --> 00:40:36,740
- Where is Velu?
- He's inside
664
00:40:38,700 --> 00:40:40,820
- Velu...?
- What can I do for you?
665
00:40:41,700 --> 00:40:43,940
He isn't the one
we are looking for
666
00:40:43,980 --> 00:40:45,260
Let's go
667
00:40:45,340 --> 00:40:46,620
Are you brainless or what?
668
00:40:46,660 --> 00:40:49,180
They both had too many problems
669
00:40:49,220 --> 00:40:51,980
He asked for a share
Veerasekaran tried to kill him
670
00:40:52,060 --> 00:40:53,580
He kidnaps women
671
00:40:53,660 --> 00:40:55,980
And uploads
their videos online
672
00:40:56,020 --> 00:40:58,620
And forces them
to become hookers
673
00:40:58,660 --> 00:41:00,380
If Velu catches you, that's it
674
00:41:00,420 --> 00:41:03,460
"My heartbeat's melody"
675
00:41:04,140 --> 00:41:07,420
"She was my harmony"
676
00:41:07,940 --> 00:41:11,020
"My beautiful Mrs"
677
00:41:11,060 --> 00:41:16,100
"Wonder now where she is"
678
00:41:22,380 --> 00:41:23,540
Tiger, go
679
00:41:27,460 --> 00:41:28,460
Speak up
680
00:41:28,500 --> 00:41:29,940
I don't know where he is
681
00:41:29,980 --> 00:41:31,460
'But the chap in Ampang will know'
682
00:41:31,500 --> 00:41:33,580
'He is the watchman there'
683
00:41:33,980 --> 00:41:36,700
'He would know Velu's whereabouts'
684
00:41:36,820 --> 00:41:38,620
'Come...park here'
685
00:41:44,540 --> 00:41:45,900
Kabali anna
686
00:41:46,060 --> 00:41:49,220
Please forgive me
687
00:41:50,620 --> 00:41:52,260
I've reformed
688
00:41:52,340 --> 00:41:54,620
Turned over a new leaf
689
00:41:54,740 --> 00:41:58,220
Please let go of me
Don't hurt me
690
00:41:58,260 --> 00:42:00,100
Please don't kill me
691
00:42:00,500 --> 00:42:01,700
Where is Velu?
692
00:42:01,780 --> 00:42:03,700
I really have no clue
693
00:42:03,780 --> 00:42:06,020
I came here long ago
694
00:42:06,140 --> 00:42:08,620
They said your wife was dead
695
00:42:08,660 --> 00:42:11,180
'And took her to the mortuary'
696
00:42:11,540 --> 00:42:13,660
'The worker over there rushed out'
697
00:42:13,700 --> 00:42:16,140
'And shouted saying she was still alive'
698
00:42:16,180 --> 00:42:18,260
'Velu and Loga went in'
699
00:42:18,300 --> 00:42:21,700
'Don't know what happened after that'
700
00:42:40,540 --> 00:42:42,660
Amir, stop the car
701
00:42:43,660 --> 00:42:47,020
"In each and every direction"
702
00:42:47,540 --> 00:42:53,060
"I saw your reflection"
703
00:42:57,380 --> 00:43:00,980
"In dreams and memories of mine"
704
00:43:01,300 --> 00:43:04,780
"She floats; in my heart and mind"
705
00:43:05,140 --> 00:43:12,100
"Won't she now appear
for real here?"
706
00:43:12,260 --> 00:43:13,500
'Sit down'
707
00:43:19,460 --> 00:43:21,500
'Don't you know where I am?'
708
00:43:22,340 --> 00:43:24,180
'How long should I wait?'
709
00:43:26,540 --> 00:43:30,140
'You are really troubling
a pregnant woman way too much'
710
00:43:32,660 --> 00:43:34,860
'Why is your collar so dirty?'
711
00:43:34,980 --> 00:43:37,100
'What will people think if they see it?'
712
00:43:52,060 --> 00:43:53,580
Nab him, don't let him go
713
00:43:53,660 --> 00:43:55,700
Start the car
Let's not do anything now
714
00:43:55,740 --> 00:43:57,180
Fast
Move!
715
00:43:57,500 --> 00:43:59,420
Hey! Let go
Who the hell are you?
716
00:43:59,460 --> 00:44:00,620
Take it off
717
00:44:00,700 --> 00:44:02,620
Kumara...?
What is this?
718
00:44:02,780 --> 00:44:05,420
He is Tamilmaran's son
719
00:44:05,580 --> 00:44:06,860
Kumaran
720
00:44:07,500 --> 00:44:08,660
Why did you do this?
721
00:44:08,700 --> 00:44:10,100
Can't you hear me?
722
00:44:10,180 --> 00:44:11,900
Didn't you kill my father?
723
00:44:12,100 --> 00:44:14,260
My family was ruined
because of you
724
00:44:14,380 --> 00:44:16,260
- Hey Kumara
- I'll kill you for sure
725
00:44:16,300 --> 00:44:17,940
Is he Tamilmaran's son?
726
00:44:21,220 --> 00:44:24,340
Actually...he wanted a job
727
00:44:24,420 --> 00:44:25,580
If you got to know-
728
00:44:25,620 --> 00:44:27,540
You might feel bad
if I told you
729
00:44:29,540 --> 00:44:32,380
He's a good fellow
but why-
730
00:44:38,300 --> 00:44:39,700
Sorry, anna
731
00:44:40,500 --> 00:44:44,660
But I wasn't aware
he would want to kill you
732
00:44:44,820 --> 00:44:46,180
(skeptical chuckle)
733
00:44:46,540 --> 00:44:49,020
Tamilmaran's son has
really grown up
734
00:44:49,940 --> 00:44:52,620
He wanted to kill me
Right before my eyes-
735
00:44:57,140 --> 00:45:00,860
I wonder what else is in store
to wrench my heart?
736
00:45:02,540 --> 00:45:06,340
Whatever problems we dream about
we come out of it in a second
737
00:45:06,380 --> 00:45:09,780
If my life had been the same
how good it would have been!
738
00:45:11,180 --> 00:45:13,100
'Jeeva has gone to fetch him'
739
00:45:13,740 --> 00:45:15,020
Hey Amir
740
00:45:15,220 --> 00:45:17,340
Are you ready?
Shall we go?
741
00:45:17,900 --> 00:45:20,420
Graduation function
742
00:45:20,700 --> 00:45:23,220
One batch is completing
the course today
743
00:45:23,260 --> 00:45:24,340
They are leaving
744
00:45:24,420 --> 00:45:26,740
They want to talk to you
before they leave
745
00:45:26,780 --> 00:45:28,340
How will I be of any help?
746
00:45:28,380 --> 00:45:29,980
Come and ask them yourself
747
00:45:30,020 --> 00:45:31,700
Please come, pa
748
00:45:33,380 --> 00:45:34,580
Let's go, pa
749
00:45:34,700 --> 00:45:35,860
Okay
750
00:45:44,180 --> 00:45:45,420
Sit over here
751
00:45:51,340 --> 00:45:52,940
Free Life salute
752
00:45:57,780 --> 00:45:59,700
Greetings to everyone here
753
00:45:59,780 --> 00:46:05,700
Mr Kabali will be sharing
his life's experience with us
754
00:46:05,900 --> 00:46:07,660
First generation graduate
755
00:46:07,780 --> 00:46:09,460
How did he become like this?
756
00:46:09,500 --> 00:46:11,580
What lessons did life teach him?
757
00:46:11,620 --> 00:46:12,860
And what did he lose?
758
00:46:12,900 --> 00:46:14,420
He will share a slice of his life
759
00:46:14,500 --> 00:46:16,260
You can ask him
any question you want
760
00:46:16,300 --> 00:46:18,060
Is that okay, pa?
761
00:46:18,460 --> 00:46:20,420
But before that...er...uh-
762
00:46:21,340 --> 00:46:25,900
An alumnus of our school
Sivanesan anna who is working now
763
00:46:25,940 --> 00:46:28,060
- ...will share his experience
- Go and talk
764
00:46:28,100 --> 00:46:30,020
He graduated last year
765
00:46:30,100 --> 00:46:31,300
Hello, anna
766
00:46:32,140 --> 00:46:34,220
A warm hello to all of you
I am Sivanesan
767
00:46:34,260 --> 00:46:36,580
I am also like you
A school dropout
768
00:46:36,620 --> 00:46:39,100
I handled drugs and guns
even as a teenager
769
00:46:39,140 --> 00:46:41,420
My life changed after I came here
770
00:46:41,460 --> 00:46:44,620
Fathima akka, Amir anna
Kumaran sir took good care of me
771
00:46:44,700 --> 00:46:46,780
I work in a pet shop
I am very happy
772
00:46:46,860 --> 00:46:48,740
You study well too
And be happy like me
773
00:46:48,780 --> 00:46:50,100
Thank you for everything
774
00:46:50,140 --> 00:46:51,100
See you
775
00:46:53,820 --> 00:46:56,300
Anyone can ask
any question to dad
776
00:46:56,380 --> 00:46:57,780
Go ahead
777
00:46:59,420 --> 00:47:02,860
Why are you wearing coolers
and a coat all the time?
778
00:47:02,940 --> 00:47:04,740
It's summer now, sir
779
00:47:04,780 --> 00:47:06,020
(amused laughter)
780
00:47:06,060 --> 00:47:08,340
What kind of question
is this, sit down!
781
00:47:08,420 --> 00:47:10,460
Sir, which gang
do you belong to?
782
00:47:10,540 --> 00:47:12,220
You were a big wig it seems
783
00:47:12,260 --> 00:47:14,380
Hey! Is this very important now?
784
00:47:14,460 --> 00:47:17,900
Let them ask whatever they want
I have no problem at all
785
00:47:17,940 --> 00:47:19,300
Are you handy with a gun?
786
00:47:19,340 --> 00:47:21,100
Sir, he has handled a gun
787
00:47:21,140 --> 00:47:22,900
Yes, it was really cool
788
00:47:22,940 --> 00:47:24,260
A chap in gang 0 gave me
789
00:47:24,300 --> 00:47:26,620
Like a hero I went bang bang bang
790
00:47:26,660 --> 00:47:28,340
It was simply smashing, sir
791
00:47:28,420 --> 00:47:29,860
You're just a kiddo
792
00:47:29,940 --> 00:47:31,940
And you fired a gun
793
00:47:34,260 --> 00:47:36,740
Sir, which part of India are you from?
794
00:47:37,180 --> 00:47:39,340
We are originally
from Dindivanam
795
00:47:40,100 --> 00:47:43,140
We worked for many years
as slaves to landlords here
796
00:47:43,260 --> 00:47:44,620
After that...
797
00:47:44,660 --> 00:47:49,460
...after my father's time, I studied and
worked in estates owned by the British
798
00:47:49,700 --> 00:47:51,660
Started slaving for this countr-
799
00:47:51,700 --> 00:47:53,020
(self conscious laughter)
800
00:47:53,060 --> 00:47:54,020
So well educated
801
00:47:54,060 --> 00:47:55,980
Why did you become a gangster?
802
00:48:18,380 --> 00:48:20,420
Hit him
Don't spare him
803
00:48:24,060 --> 00:48:27,420
Do you think you are equal
to them, the Chinese, Kabali?
804
00:48:27,500 --> 00:48:28,460
Of course
805
00:48:28,540 --> 00:48:30,260
We are not equal
to the Chinese
806
00:48:30,300 --> 00:48:34,620
Because my forefathers fell prey to
snake bites, wild beasts, land slides
807
00:48:34,660 --> 00:48:35,860
...this land is fertile
808
00:48:35,900 --> 00:48:37,620
We aren't inferior to the Chinese
809
00:48:37,660 --> 00:48:39,420
We work 10 times harder
810
00:48:39,460 --> 00:48:41,980
We are not demanding
more wages than them
811
00:48:42,020 --> 00:48:44,580
All we want is equal wages
812
00:48:44,620 --> 00:48:48,380
Even if you pay us 1 ringgit less
not one of us will step into your land
813
00:48:48,460 --> 00:48:50,300
We are not slaves
We are employees
814
00:48:50,340 --> 00:48:51,420
You are an employer!
815
00:48:51,460 --> 00:48:53,260
You should treat everybody equally
816
00:48:53,300 --> 00:48:54,340
That is your duty
817
00:48:54,380 --> 00:48:55,380
Try to understand it
818
00:48:55,420 --> 00:48:57,340
Otherwise you will face
the consequences
819
00:48:57,380 --> 00:48:59,580
I am not threatening you
I am warning you!
820
00:48:59,620 --> 00:49:02,300
If you think I'm threatening
I will...yes!
821
00:49:02,860 --> 00:49:04,940
(loud cheering)
822
00:49:27,620 --> 00:49:30,940
'That was when Mr Tamilnesan
heard about it and sent for me'
823
00:49:31,020 --> 00:49:32,860
'Amir and I went to meet him'
824
00:49:35,660 --> 00:49:39,220
'As soon as he saw me,
he shook hands and hugged me'
825
00:49:39,860 --> 00:49:42,300
'He praised me sky high
to his friends'
826
00:49:46,820 --> 00:49:48,140
You must come, Kabali
827
00:49:48,220 --> 00:49:49,460
You should come
828
00:49:49,500 --> 00:49:50,700
You too
829
00:49:50,740 --> 00:49:53,700
Everyone should support each other
830
00:49:53,740 --> 00:49:56,460
Was he so fearless, sir?
831
00:49:57,180 --> 00:49:58,700
Fear...huh?!
832
00:50:00,140 --> 00:50:01,500
Tamilnesan sir used to say
833
00:50:01,580 --> 00:50:02,980
My beloved people!
834
00:50:03,180 --> 00:50:04,580
What is Dharma?
835
00:50:05,020 --> 00:50:06,220
Describe justice to me
836
00:50:06,260 --> 00:50:09,620
What we need is Dharma
That is justice
837
00:50:09,700 --> 00:50:12,020
We have to ask
what is rightfully ours
838
00:50:12,500 --> 00:50:13,940
It is our duty
Our birthright
839
00:50:14,020 --> 00:50:16,820
As soon as palm oil proved
more profitable than rubber...
840
00:50:16,900 --> 00:50:18,820
...in 1 second
A single second
841
00:50:18,860 --> 00:50:23,380
...my people's hard work was squeezed,
their blood, sweat and tears extracted
842
00:50:23,420 --> 00:50:26,580
They have been trashed
on the streets as waste
843
00:50:26,740 --> 00:50:30,860
What are we asking for our people
who are helpless and homeless?
844
00:50:31,020 --> 00:50:33,060
Supposing someone slaps you real hard
845
00:50:33,140 --> 00:50:36,020
You feel like asking why
Then why bottle it?
846
00:50:36,060 --> 00:50:39,180
Cry, lament aloud, scream
in the middle of the road
847
00:50:39,220 --> 00:50:40,700
Let the neighbors hear
848
00:50:40,740 --> 00:50:42,420
But he will pretend he didn't
849
00:50:42,460 --> 00:50:43,780
Shout till your throat is hoarse
850
00:50:43,820 --> 00:50:45,420
Or die if need be
851
00:50:45,980 --> 00:50:49,060
At one point he has to hear
and react to our cries
852
00:50:49,100 --> 00:50:51,340
This protest is not for one man
853
00:50:51,380 --> 00:50:52,380
Not for 1 family
854
00:50:52,420 --> 00:50:56,420
It is a voice of dissent for people
belonging to an entire race
855
00:50:56,860 --> 00:51:02,260
Kabali, you achieved the impossible
singlehanded in that small estate?
856
00:51:02,340 --> 00:51:03,900
Does your world stop with that?
857
00:51:03,940 --> 00:51:06,580
Come with me
to Kuala Lumpur town
858
00:51:06,700 --> 00:51:08,660
There are 10,000 heart broken people
859
00:51:08,700 --> 00:51:11,500
Support the oppressed
Lend a hand, revolt
860
00:51:11,700 --> 00:51:13,140
I want Kabali
861
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
(thrilled laughter)
862
00:51:21,380 --> 00:51:22,540
Aiyo! Baby
863
00:51:22,580 --> 00:51:23,420
Sorry...sorry
864
00:51:23,460 --> 00:51:26,140
Guess what? I met my leader
Tamilnesan sir today
865
00:51:26,180 --> 00:51:27,500
Wowwww!
866
00:51:27,580 --> 00:51:31,420
'I was talking to my wife
the whole night about my idol'
867
00:51:32,460 --> 00:51:35,020
Are you very fond of your wife?
868
00:51:35,100 --> 00:51:36,060
Yes
869
00:51:37,100 --> 00:51:38,060
This much!
870
00:51:38,140 --> 00:51:39,460
Love, huh?
871
00:51:39,740 --> 00:51:41,700
You'll be on dot
about all this!
872
00:51:41,740 --> 00:51:42,940
(bashful chuckle)
873
00:51:42,980 --> 00:51:44,300
Let me tell you
874
00:51:44,340 --> 00:51:45,500
Can I, anna?
875
00:51:45,780 --> 00:51:46,900
Love marriage
876
00:51:46,940 --> 00:51:49,340
Not the ordinary love
you and I go through
877
00:51:49,380 --> 00:51:50,540
Soooooper love!
878
00:51:50,580 --> 00:51:51,860
(sheepish laughter)
879
00:51:51,940 --> 00:51:53,740
Made for each other
880
00:51:53,780 --> 00:51:55,340
Her family did not agree
881
00:51:55,380 --> 00:51:58,820
Indians wherever they go,
whatever they take or not...
882
00:51:58,860 --> 00:52:01,420
...they will latch on to
caste, religion, status!
883
00:52:01,460 --> 00:52:02,540
That's the problem
884
00:52:02,580 --> 00:52:06,540
But our sister-in-law dumped everything
and came with full faith in anna
885
00:52:06,580 --> 00:52:09,140
Then what?
I got them married
886
00:52:09,180 --> 00:52:10,300
(appreciative laughter)
887
00:52:10,340 --> 00:52:13,180
Yes, only this VIP
presided over our wedding
888
00:52:15,060 --> 00:52:17,740
She left all her belongings
and bond behind
889
00:52:18,660 --> 00:52:20,940
How does she look?
Is she beautiful?
890
00:52:20,980 --> 00:52:22,340
What is her name?
891
00:52:22,980 --> 00:52:24,500
Her name is Kumudhavalli
892
00:52:25,620 --> 00:52:27,340
Isn't it a beautiful name?
893
00:52:28,460 --> 00:52:31,300
Just like her name
she is really beautiful
894
00:52:31,940 --> 00:52:35,740
'When she laughs,
her whole face lights up'
895
00:52:36,060 --> 00:52:37,300
Poetry, bro
896
00:52:37,340 --> 00:52:39,860
He has also written
a beautiful poem, bro
897
00:52:39,900 --> 00:52:42,060
- Poetry?
- About laughter
898
00:52:42,100 --> 00:52:43,700
Get up and recite
899
00:52:43,740 --> 00:52:46,260
'I drown in your laughter'
900
00:52:46,620 --> 00:52:48,860
'When I gasp for breath
I will ask for more'
901
00:52:48,940 --> 00:52:50,340
'Save some for me for an encore'
902
00:52:50,420 --> 00:52:51,500
Superb!
903
00:52:51,740 --> 00:52:53,980
This applies to Kumudhavalli also
904
00:52:54,020 --> 00:52:55,900
That's it, I fell for
that tinkle of laughter
905
00:52:55,940 --> 00:52:59,340
So beautiful, huh?
Then how did she fall for you?
906
00:52:59,380 --> 00:53:01,060
Mocking me, huh?
907
00:53:01,180 --> 00:53:04,020
Power of my dark complexion
She fell for me at once
908
00:53:04,100 --> 00:53:05,900
She fell for you!
909
00:53:05,980 --> 00:53:07,700
You expect us to believe this?
910
00:53:07,740 --> 00:53:09,460
Sarcasm?!
911
00:53:09,620 --> 00:53:11,300
This is what everyone asked
912
00:53:11,340 --> 00:53:13,100
I asked her too
913
00:53:13,300 --> 00:53:14,620
'This was what she said'
914
00:53:14,660 --> 00:53:16,900
I looked into your eyes
for just 2 minutes
915
00:53:16,940 --> 00:53:18,420
I fell for you, head to toe
916
00:53:19,380 --> 00:53:22,060
I want to be floating
in that spell bound feeling
917
00:53:22,500 --> 00:53:24,220
Even after I breathe my last
918
00:53:27,420 --> 00:53:31,060
I want your dark skin tone
smeared all over my body
919
00:53:33,380 --> 00:53:35,100
I love you that much!
920
00:53:38,420 --> 00:53:39,660
(relishing laughter)
921
00:53:40,100 --> 00:53:42,940
Today, if I realize my worth
so powerfully...
922
00:53:43,900 --> 00:53:45,420
...she is the reason
923
00:53:46,300 --> 00:53:48,420
She will be forever
motivating me
924
00:53:48,780 --> 00:53:50,860
Even in the smallest issue
925
00:53:51,900 --> 00:53:54,140
He hit you, right?
You should retaliate
926
00:53:54,180 --> 00:53:55,460
Don't get confused
927
00:53:56,660 --> 00:53:58,700
Don't think or plan
when you are angry
928
00:53:58,740 --> 00:53:59,820
Breathe!
929
00:54:00,340 --> 00:54:01,340
Go
930
00:54:02,340 --> 00:54:05,500
Even those who are up to no good
are so goddamn gutsy
931
00:54:05,580 --> 00:54:08,380
You are doing a good deed
Go for it bravely
932
00:54:08,460 --> 00:54:09,740
Understand?
933
00:54:10,420 --> 00:54:11,900
'She is my spine'
934
00:54:12,980 --> 00:54:15,980
I was so depressed
after Mr Tamilnesan was killed
935
00:54:16,500 --> 00:54:17,740
She revived me
936
00:54:17,780 --> 00:54:19,100
'What do you mean, sir?'
937
00:54:19,180 --> 00:54:21,260
'Who killed such a big shot?'
938
00:54:21,580 --> 00:54:22,780
Only a Tamilian
939
00:54:23,340 --> 00:54:24,500
Who else?!
940
00:54:26,420 --> 00:54:28,540
Do you know
this story of the crab?
941
00:54:29,500 --> 00:54:31,580
It is a fable
all of us know in Malaysia
942
00:54:32,180 --> 00:54:34,100
If you stuff crabs into a pot...
943
00:54:34,620 --> 00:54:36,180
...they will try to come out
944
00:54:37,020 --> 00:54:39,660
The crab at the back
struggling to come out...
945
00:54:39,740 --> 00:54:42,140
...will pull down
the crab in front
946
00:54:42,340 --> 00:54:44,620
It will send that crab
back into the pot
947
00:54:44,660 --> 00:54:46,780
Taking turns pulling and pushing...
948
00:54:46,820 --> 00:54:48,860
...no crab will come out it seems
949
00:54:49,020 --> 00:54:50,780
Same story applies to our people
950
00:54:50,980 --> 00:54:53,420
Dog in the manger
Won't let us progress
951
00:54:54,820 --> 00:54:57,940
The crab in this fable
is Veerasekaran
952
00:55:00,460 --> 00:55:01,980
'Sir was very strict'
953
00:55:02,460 --> 00:55:06,100
'Foremost condition in the gang is
not to indulge in flesh trade'
954
00:55:06,140 --> 00:55:08,420
'No drugs or alcohol at all'
955
00:55:09,020 --> 00:55:11,260
'That was when drugs entered the nation'
956
00:55:11,340 --> 00:55:14,060
'The Chinese wanted to
get rich in this way'
957
00:55:14,100 --> 00:55:16,340
'Tamilnesan sir opposed it strongly'
958
00:55:26,300 --> 00:55:28,180
Even if we lose everything we have...
959
00:55:28,260 --> 00:55:30,580
...we shouldn't let drugs
gain a foothold into our gang
960
00:55:30,660 --> 00:55:31,620
Okay
961
00:55:51,420 --> 00:55:53,780
Gawd! Come here
962
00:55:56,900 --> 00:55:58,580
Sir...sir!
963
00:56:00,420 --> 00:56:01,820
SIR!
964
00:56:02,180 --> 00:56:03,340
Aiyah!
965
00:56:04,300 --> 00:56:06,260
'Some wretched fellow
has killed him'
966
00:56:06,300 --> 00:56:07,860
What the-!
967
00:56:10,100 --> 00:56:14,500
The Chinese killed him using the Tamilian
whose cause he was fighting!
968
00:56:14,540 --> 00:56:15,860
For mere money!
969
00:56:15,900 --> 00:56:17,220
I decided only then
970
00:56:18,500 --> 00:56:19,780
After Tamilnesan
971
00:56:19,820 --> 00:56:22,340
Now Veera will take over
972
00:56:37,620 --> 00:56:39,940
- They are demolishing our temple
- Be calm
973
00:56:39,980 --> 00:56:42,500
- We're going to demolish this temple
- You have permission?
974
00:56:42,540 --> 00:56:44,060
You don't create
any problem here
975
00:56:44,100 --> 00:56:45,020
Get lost!
976
00:56:45,100 --> 00:56:48,660
To demolish that temple
you have to finish me off first
977
00:56:49,580 --> 00:56:51,820
Tamilnesan sir
is alive in you!
978
00:56:51,860 --> 00:56:53,260
Don't put me on a pedestal
979
00:56:53,340 --> 00:56:55,460
I'll handle it
You leave now
980
00:56:57,020 --> 00:57:01,740
"Herald of the braves
Savior of the slaves"
981
00:57:06,660 --> 00:57:11,100
"Bravest of the braves
Shielder of the slaves"
982
00:57:11,460 --> 00:57:14,300
"This new-age warrior's power
The world is clueless altogether"
983
00:57:14,340 --> 00:57:17,460
Some stranger from nowhere
They hail him as the next Tamilnesan
984
00:57:17,500 --> 00:57:19,380
It should be either you or me
985
00:57:19,420 --> 00:57:22,100
"When the good hearted wept
When slaves claimed respect"
986
00:57:22,180 --> 00:57:23,740
"You elevated them from neglect"
987
00:57:23,780 --> 00:57:25,820
You visit places
You meet people
988
00:57:25,900 --> 00:57:27,820
Your dress speaks for you
989
00:57:27,860 --> 00:57:29,980
(carefree laughter)
990
00:57:30,020 --> 00:57:31,580
Who decides a style?
991
00:57:31,980 --> 00:57:34,860
They should be the only ones
to wear a suit
992
00:57:35,100 --> 00:57:35,980
We will change it
993
00:57:36,060 --> 00:57:36,940
"Kabali coming"
994
00:57:36,980 --> 00:57:39,020
"Can you feel the ground shake
Like an earthquake"
995
00:57:39,060 --> 00:57:39,900
"Nowhere to run"
996
00:57:39,940 --> 00:57:41,220
"It's too late
Real gangstaz"
997
00:57:41,260 --> 00:57:43,740
"From the city to the estate
Real gangstaz"
998
00:57:43,780 --> 00:57:45,180
"Separate good from the great"
999
00:57:45,220 --> 00:57:46,700
"Keeping it straight OG"
1000
00:57:46,740 --> 00:57:48,820
"Since the 80's untouchable"
1001
00:57:48,900 --> 00:57:50,060
"A.K.A Kabali"
1002
00:57:50,100 --> 00:57:52,500
"Fighting for what's right
Standing up for the weak"
1003
00:57:52,540 --> 00:57:55,020
"Looking fly kicking ass
In a suit and hockey stick"
1004
00:57:55,220 --> 00:57:57,540
"Dum dum dum...enmity explosion"
1005
00:57:57,580 --> 00:58:00,020
"Lion in the arena, den is forsaken"
1006
00:58:00,060 --> 00:58:02,380
"Guardian angel with you
Walking all the way through"
1007
00:58:02,460 --> 00:58:04,940
"From pain flutters duly
Liberty's flag carefree"
1008
00:58:04,980 --> 00:58:07,100
"Your force makes foes flee"
1009
00:58:07,140 --> 00:58:09,380
"Land may alter
Will your words ever falter?"
1010
00:58:09,420 --> 00:58:11,860
"Can mountain peaks tall
tower over you at all?"
1011
00:58:11,940 --> 00:58:16,300
"Our leader defender
Will justice sleep hereafter?"
1012
00:58:21,780 --> 00:58:26,340
"Galahad, the gallant knight
Our ruler with wisdom and might"
1013
00:58:26,940 --> 00:58:28,940
"Lend me your ears
I'll slice 'em all off"
1014
00:58:29,020 --> 00:58:31,380
"With the same pair of scissors
My mama uses to cut cloth"
1015
00:58:31,500 --> 00:58:33,620
"Every man gotta right
to decide his destiny"
1016
00:58:33,700 --> 00:58:36,140
"I'd rather die standing up
than living life on my knees"
1017
00:58:36,180 --> 00:58:38,700
"Beat the war drums hard
Don't let the music stop!"
1018
00:58:38,740 --> 00:58:40,860
"Magizhchi muthalvaz
Coz this jam rocks!"
1019
00:58:40,940 --> 00:58:43,460
"Beat the war drums hard
Don't let the music stop!"
1020
00:58:43,500 --> 00:58:45,900
"Magizhchi muthalvaz
Coz this jam rocks!"
1021
00:58:45,940 --> 00:58:48,260
"Lute of rights he played
He honed his sword-"
1022
00:58:48,340 --> 00:58:51,540
You substituted oil palm for rubber
for your gain, satisfaction and power
1023
00:58:51,620 --> 00:58:53,580
"His true self to the world he displayed"
1024
00:58:53,700 --> 00:58:56,660
"O' valiant one
Our hearts he won"
1025
00:58:56,740 --> 00:58:58,220
We will revolt
What's wrong?
1026
00:58:58,260 --> 00:59:00,660
"Breaking barriers aside
Holding heads high in pride"
1027
00:59:00,700 --> 00:59:02,940
"The rearguard as warlord qualified"
1028
00:59:03,020 --> 00:59:07,700
"Courageous warrior
Our eternal ruler"
1029
00:59:09,180 --> 00:59:10,620
Now you know why
1030
00:59:13,180 --> 00:59:15,060
This dressing style
1031
00:59:15,420 --> 00:59:18,500
Otherwise in this heat
why would I be dressed like this?
1032
00:59:18,540 --> 00:59:20,300
This is just cloth, I agree
1033
00:59:20,340 --> 00:59:22,260
For being dressed like this
1034
00:59:22,820 --> 00:59:25,300
For people hailing me
as the next Tamilnesan
1035
00:59:25,340 --> 00:59:28,900
For Tony Lee and Veerasekaran
using my friend Tamilmaran...
1036
00:59:28,940 --> 00:59:30,780
...to destroy my family and me-
1037
00:59:44,220 --> 00:59:45,420
'Ang Lee'
1038
00:59:46,100 --> 00:59:47,140
'Most respected don'
1039
00:59:47,220 --> 00:59:49,980
'A very good man
amongst the Chinese'
1040
00:59:50,700 --> 00:59:53,060
'He hosted a dinner
for all the gangs'
1041
00:59:53,100 --> 00:59:54,780
'We attended the feast too'
1042
00:59:54,820 --> 00:59:57,380
'Tony Lee and his gang were also present'
1043
00:59:57,620 --> 00:59:59,500
I am so happy
1044
00:59:59,660 --> 01:00:03,300
All of you gathered here tonight
1045
01:00:03,940 --> 01:00:08,140
This meeting is purely to
strengthen our friendship
1046
01:00:08,540 --> 01:00:13,940
Let us forget all the problems
and stay connected always
1047
01:00:14,060 --> 01:00:17,100
We should be proud that
at this very young age...
1048
01:00:17,180 --> 01:00:21,700
...Kabali has been chosen
to be the people's leader
1049
01:00:22,980 --> 01:00:27,260
He will fulfill Tamilnesan's place
in everybody's heart
1050
01:00:27,300 --> 01:00:29,860
Kabali...bottoms up!
1051
01:00:34,220 --> 01:00:35,860
In all fairness...
1052
01:00:36,580 --> 01:00:39,820
...you should have got
the laurels he is receiving now
1053
01:00:40,820 --> 01:00:43,060
You should have succeeded Tamilnesan
1054
01:00:43,220 --> 01:00:45,500
Isn't that usual gang culture?
1055
01:00:45,540 --> 01:00:47,180
You'll get angry if I say this
1056
01:00:47,220 --> 01:00:49,580
Tony Lee is taking over
from Ang Lee
1057
01:00:49,660 --> 01:00:52,180
Even I wanted to
take Tamilnesan's place
1058
01:00:52,260 --> 01:00:53,860
Did they let me?
1059
01:00:54,260 --> 01:00:55,820
You are a good man
1060
01:00:55,860 --> 01:00:57,340
You give up everything
1061
01:00:57,420 --> 01:00:59,020
Drink...enjoy
1062
01:01:15,620 --> 01:01:16,980
Hello, partner
1063
01:01:17,020 --> 01:01:18,140
Excuse me
1064
01:01:18,220 --> 01:01:21,700
You spend all your money
on your clothes, huh?
1065
01:01:21,740 --> 01:01:23,020
Of course, Mara
1066
01:01:23,260 --> 01:01:25,220
If we don't dress well, who will?
1067
01:01:25,260 --> 01:01:27,460
You don't listen to me
when I tell you to
1068
01:01:27,500 --> 01:01:29,780
This is also a symbol of protest
1069
01:01:30,860 --> 01:01:33,860
If Gandhi went shirtless
and Ambedkar wore a coat...
1070
01:01:33,900 --> 01:01:35,460
...they had their own agenda
1071
01:01:35,540 --> 01:01:36,500
Politics!
1072
01:01:36,540 --> 01:01:37,620
I'll tell you later
1073
01:01:37,700 --> 01:01:39,260
Go slow on your drinks
1074
01:01:39,300 --> 01:01:40,220
Control yourself
1075
01:01:40,300 --> 01:01:41,340
Amir, come
1076
01:01:41,380 --> 01:01:43,940
But you really look super smart!
1077
01:01:44,020 --> 01:01:46,060
Hello, gentlemen
1078
01:01:46,820 --> 01:01:48,020
Escort him
1079
01:01:48,940 --> 01:01:52,020
Come inside
We can drink there
1080
01:01:56,740 --> 01:01:58,300
Our bro is here
1081
01:01:58,620 --> 01:02:01,020
Bro, we want to meet Kabali anna
1082
01:02:01,100 --> 01:02:02,060
Why?
1083
01:02:02,620 --> 01:02:04,620
We can tell only him
1084
01:02:05,140 --> 01:02:07,980
First tell me
Only then you can meet him
1085
01:02:08,060 --> 01:02:09,820
We are coming from Penang estate
1086
01:02:09,860 --> 01:02:12,220
We can tell only him
about our problem
1087
01:02:12,300 --> 01:02:14,580
Kabali anna is here
Let's meet him
1088
01:02:27,540 --> 01:02:29,340
Add some ice cubes
1089
01:02:29,980 --> 01:02:30,980
Do it
1090
01:02:39,860 --> 01:02:41,420
Hey! Tamilmaran
1091
01:02:41,460 --> 01:02:42,540
Ice cube, huh?
1092
01:02:42,660 --> 01:02:44,460
I am Tamilnesan's son
1093
01:02:44,940 --> 01:02:46,460
Listen to me
1094
01:02:46,660 --> 01:02:48,020
You're picking a bottle
1095
01:02:48,100 --> 01:02:49,660
Are you planning to kill him?
1096
01:02:51,100 --> 01:02:52,700
Please disperse
1097
01:02:52,780 --> 01:02:53,460
Sorry
1098
01:02:53,540 --> 01:02:56,100
Will everyone ask
only for you, huh?
1099
01:02:56,540 --> 01:02:58,700
Don't forget your humble beginnings
1100
01:02:59,100 --> 01:03:01,580
You shouldn't have been
allowed into my house
1101
01:03:01,620 --> 01:03:03,100
Tamilnesan is my father
1102
01:03:03,140 --> 01:03:06,020
I should take his place
How dare you usurp it?
1103
01:03:06,060 --> 01:03:08,340
Listen! Hereafter
what I say goes
1104
01:03:08,820 --> 01:03:11,500
You must address
your problems to me
1105
01:03:11,580 --> 01:03:13,700
You humiliated me
in front of everyone
1106
01:03:14,340 --> 01:03:16,740
- Nothing...nothing
- I am disassociating myself from you
1107
01:03:16,780 --> 01:03:17,660
Okay
1108
01:03:18,620 --> 01:03:21,380
Tamilmaran anna
Listen to me, wait
1109
01:03:21,660 --> 01:03:23,860
- Listen to me, wait
- Move aside
1110
01:03:30,540 --> 01:03:31,860
Look who is here
1111
01:03:33,300 --> 01:03:36,540
Hey! What a surprise
Come, my friend
1112
01:03:36,580 --> 01:03:37,900
I was thinking about you
1113
01:03:37,980 --> 01:03:38,860
Sorry, anna
1114
01:03:38,900 --> 01:03:40,900
He drank too much
and spoke out of turn
1115
01:03:40,940 --> 01:03:44,020
Don't hold it against him
He didn't sleep last night
1116
01:03:44,060 --> 01:03:46,620
I thought he may feel better
if he meets you
1117
01:03:46,700 --> 01:03:48,780
Good thinking
Sit down
1118
01:03:49,340 --> 01:03:50,340
'Eat, bro'
1119
01:03:50,780 --> 01:03:52,580
Be on your guard, friend
1120
01:03:52,620 --> 01:03:54,140
Enemies have increased
1121
01:03:54,220 --> 01:03:55,620
Eat...please eat
1122
01:03:57,860 --> 01:04:00,180
All said and done, I shouldn't
have behaved like that
1123
01:04:00,260 --> 01:04:01,860
In front of so many people...
1124
01:04:01,940 --> 01:04:04,180
...I fought, brought the roof down
1125
01:04:05,380 --> 01:04:06,580
I was so upset
1126
01:04:06,660 --> 01:04:08,380
Stop obsessing about it
1127
01:04:08,420 --> 01:04:10,860
I'm not being myself at all
1128
01:04:10,940 --> 01:04:12,180
That's why-
1129
01:04:12,460 --> 01:04:15,580
If I visit Maduraiveeran temple
things will get ironed out it seems
1130
01:04:15,660 --> 01:04:18,020
Plan to go with my family
You come along
1131
01:04:18,900 --> 01:04:20,780
I'll join you
You come too, dear
1132
01:04:21,820 --> 01:04:25,380
'Praise be to Goddess Shakthi'
1133
01:04:37,780 --> 01:04:40,020
"Bravest warrior
on earth you are"
1134
01:04:40,100 --> 01:04:42,660
"You're a sparkling ruby
of Madurai city"
1135
01:04:42,700 --> 01:04:45,300
"Kohinoor, jewel in the crown
Aiyanar who guards the town"
1136
01:04:45,340 --> 01:04:47,540
"You bless us
with your grace"
1137
01:04:47,620 --> 01:04:49,140
Stop the music
1138
01:04:50,220 --> 01:04:51,780
Hold the sword
1139
01:04:52,140 --> 01:04:53,260
Hold it
1140
01:04:53,660 --> 01:04:55,020
Kabali...!
1141
01:04:56,820 --> 01:04:59,500
You will rule this country, okay?
1142
01:04:59,740 --> 01:05:01,380
You'll govern this nation
1143
01:05:01,420 --> 01:05:03,700
Till your wife is with you...
1144
01:05:03,860 --> 01:05:06,020
...no one can harm you in anyway
1145
01:05:06,060 --> 01:05:09,700
You don't need
companions or friends
1146
01:05:11,580 --> 01:05:13,180
You will lead a good life
1147
01:05:14,380 --> 01:05:16,300
(uproar)
1148
01:05:19,300 --> 01:05:20,420
Oh my dear!
1149
01:05:20,620 --> 01:05:22,100
Watch out!
1150
01:05:32,300 --> 01:05:33,740
Hey Kumara!
1151
01:05:34,060 --> 01:05:36,180
Come away from here
1152
01:05:38,980 --> 01:05:40,380
Hey! Kabali...!
1153
01:05:42,260 --> 01:05:43,820
Drop the knife
1154
01:06:00,460 --> 01:06:02,100
Bloody tramp of a mongrel!
1155
01:06:02,140 --> 01:06:03,620
Look at your dress?
1156
01:06:04,500 --> 01:06:07,140
You won't take off your coat
even in a temple festival?
1157
01:06:07,220 --> 01:06:09,660
Were you born with that coat?
1158
01:06:10,220 --> 01:06:11,660
Take off your damn coat
1159
01:06:11,740 --> 01:06:13,220
Don't
1160
01:06:16,540 --> 01:06:18,100
You and your damn coolers!
1161
01:06:22,580 --> 01:06:24,740
- Remove his coat
- Don't let them
1162
01:06:24,780 --> 01:06:26,420
Don't let them take it off
1163
01:06:35,980 --> 01:06:37,220
Kumudhaaaa!
1164
01:06:52,620 --> 01:06:54,020
My dearest...!
1165
01:07:03,980 --> 01:07:06,180
I'm the next Tamilnesan!
1166
01:07:06,300 --> 01:07:07,500
Die now
1167
01:07:07,540 --> 01:07:08,500
Police...police
1168
01:07:08,540 --> 01:07:09,620
Let’s go
1169
01:07:10,460 --> 01:07:12,500
Shameless!
You too?
1170
01:07:32,340 --> 01:07:34,780
Police arrested our anna
1171
01:07:36,220 --> 01:07:39,380
They claimed he had influenced
the Tamils against the state
1172
01:07:39,460 --> 01:07:43,140
Because he questioned the demolition
of the temple and demanded land
1173
01:07:43,180 --> 01:07:45,660
Assembled the Tamilians and revolted
1174
01:07:45,700 --> 01:07:48,100
Their anger mounted
due to all these reasons
1175
01:07:48,180 --> 01:07:50,380
They ensured he would
be put away forever
1176
01:07:50,420 --> 01:07:52,700
They framed a case
and sentenced him
1177
01:07:53,620 --> 01:07:55,460
- Where are you going?
- I'll wait outside
1178
01:07:55,500 --> 01:07:56,900
He is well educated
1179
01:07:57,380 --> 01:08:00,820
To serve the people
he joined the gang
1180
01:08:02,100 --> 01:08:03,300
But...
1181
01:08:03,540 --> 01:08:05,260
...his situation today
1182
01:08:09,140 --> 01:08:11,340
Instead of studying at this age...
1183
01:08:11,380 --> 01:08:14,020
...resorting to guns and drugs
1184
01:08:15,460 --> 01:08:18,540
At least when you graduate
take the right decision
1185
01:08:18,620 --> 01:08:20,300
Each bird...
1186
01:08:20,540 --> 01:08:22,140
...carries a seed
1187
01:08:22,220 --> 01:08:24,500
In every seed there is a forest
1188
01:08:24,540 --> 01:08:27,700
We believe that quality
is embedded in you too
1189
01:08:27,740 --> 01:08:29,620
You share the same belief please
1190
01:08:29,940 --> 01:08:30,820
All the best!
1191
01:08:40,940 --> 01:08:42,420
Cheers...!
1192
01:08:50,700 --> 01:08:52,460
Sir, I'll come with you
1193
01:08:52,540 --> 01:08:53,900
Let us shoot them all down
1194
01:08:53,940 --> 01:08:55,540
Accept me in your gang
1195
01:08:55,780 --> 01:08:56,900
I'll do it for you, sir
1196
01:08:57,020 --> 01:08:58,860
No one should be spared
1197
01:08:59,460 --> 01:09:02,020
Wear your coat even when you sleep!
I'll handle them, huh?
1198
01:09:06,540 --> 01:09:08,060
How are you?
1199
01:09:08,140 --> 01:09:10,300
- Fine?
- I'm okay
1200
01:09:10,940 --> 01:09:14,620
I never even dreamt
he would think this way
1201
01:09:14,660 --> 01:09:16,700
- Please forgive him
- It's okay
1202
01:09:16,780 --> 01:09:18,660
Of course he's bound to be angry
1203
01:09:19,060 --> 01:09:21,020
Even if he was in the wrong,
he was your friend
1204
01:09:21,100 --> 01:09:22,380
How the hell could you-
1205
01:09:22,420 --> 01:09:23,460
Jeeva!
Respect
1206
01:09:24,020 --> 01:09:25,540
How could you kill him?
1207
01:09:25,620 --> 01:09:28,260
Even my mother defends you
1208
01:09:28,340 --> 01:09:29,860
But how can I-
1209
01:09:30,460 --> 01:09:31,540
Will you keep quiet?
1210
01:09:31,620 --> 01:09:33,100
Right before my eyes...
1211
01:09:33,180 --> 01:09:35,100
...you killed my father!
1212
01:09:37,300 --> 01:09:38,660
I saw him
1213
01:09:38,740 --> 01:09:40,460
Collapsing to the ground
1214
01:09:43,380 --> 01:09:45,060
Son, I'm sorry
1215
01:09:46,060 --> 01:09:48,260
I'll assume this to be
an apology to your father
1216
01:09:49,020 --> 01:09:50,820
'Why did you behave like this?'
1217
01:10:14,860 --> 01:10:16,420
Daaaaad....!
1218
01:10:18,420 --> 01:10:20,260
Why did you let go
of your Kumudha?
1219
01:10:20,300 --> 01:10:21,380
What's wrong with you?
1220
01:10:21,420 --> 01:10:22,940
- Amir!
- Let go of me
1221
01:10:22,980 --> 01:10:24,540
- Get lost!
- Hey Jeeva
1222
01:10:24,580 --> 01:10:26,260
You call yourself a rowdy
1223
01:10:26,300 --> 01:10:28,860
But you let a pregnant woman die
1224
01:10:28,900 --> 01:10:31,500
Poor woman!
She was pregnant
1225
01:10:33,020 --> 01:10:34,700
Why didn't you save her?
1226
01:10:34,900 --> 01:10:35,940
Why...?
1227
01:10:36,300 --> 01:10:38,060
Get lost...lunatic!
1228
01:10:38,100 --> 01:10:39,060
Useless!
1229
01:10:40,260 --> 01:10:41,340
Let go of me
1230
01:10:41,380 --> 01:10:42,740
Move...go...go
1231
01:10:52,100 --> 01:10:54,780
'But you let a pregnant woman die'
1232
01:10:54,820 --> 01:10:57,380
'Poor woman!
She was pregnant'
1233
01:11:07,300 --> 01:11:08,740
I know where Velu is
1234
01:11:08,820 --> 01:11:10,860
In Thailand
I'll show you
1235
01:11:11,540 --> 01:11:12,860
'Velu brainwashed my father'
1236
01:11:12,900 --> 01:11:15,420
'He instigated my father
to shoot you'
1237
01:11:15,460 --> 01:11:17,180
'He is the cause of all problems'
1238
01:11:17,220 --> 01:11:18,820
'We shouldn't spare him'
1239
01:11:27,580 --> 01:11:28,580
Amir...?
1240
01:11:28,900 --> 01:11:30,100
Tell me, anna
1241
01:11:31,540 --> 01:11:33,500
I want to adopt Meena
1242
01:11:34,500 --> 01:11:35,820
Amazing, anna
1243
01:11:36,100 --> 01:11:37,420
We will do it
in a grand way
1244
01:11:37,500 --> 01:11:39,980
That girl is also an orphan
1245
01:11:40,020 --> 01:11:41,460
It will be good for both of you
1246
01:11:41,540 --> 01:11:46,020
When I see that girl, I have some
kind of unexplained affinity
1247
01:11:46,820 --> 01:11:47,940
Maybe...
1248
01:11:48,420 --> 01:11:49,860
...that girl was my-
1249
01:11:49,900 --> 01:11:51,300
(embarrassed chuckle)
1250
01:11:52,060 --> 01:11:54,820
I have weird thoughts
swirling in my head!
1251
01:12:00,740 --> 01:12:02,900
Amir'na, go past that store
1252
01:12:18,700 --> 01:12:20,380
That way
1253
01:12:25,340 --> 01:12:26,580
Hi handsome
1254
01:12:27,780 --> 01:12:29,380
He'll be up there
1255
01:12:31,060 --> 01:12:32,580
Hey! Where are you going?
1256
01:12:40,220 --> 01:12:41,700
He is here
1257
01:12:51,220 --> 01:12:53,500
You are the reason
for my father's death
1258
01:12:54,180 --> 01:12:56,060
'I will kill you'
1259
01:13:12,140 --> 01:13:14,020
It wasn't my fault
1260
01:13:15,300 --> 01:13:16,620
I am now-
1261
01:13:16,660 --> 01:13:21,060
I am now reaping
for my sins, Kabali
1262
01:13:22,340 --> 01:13:24,100
What did you do
to my Kumudha?
1263
01:13:24,140 --> 01:13:26,540
I didn't...I didn't do anything
1264
01:13:45,820 --> 01:13:51,300
I swear I don't know
what happened to your wife
1265
01:13:54,420 --> 01:13:57,020
Your daughter is alive
1266
01:14:03,140 --> 01:14:04,540
What did you say?
1267
01:14:04,620 --> 01:14:06,300
Hey Velu...hey...!
1268
01:14:27,620 --> 01:14:28,900
Look at that!
1269
01:14:39,380 --> 01:14:40,580
Hey Cheeni
1270
01:14:40,660 --> 01:14:42,340
This isn't good for you
1271
01:14:42,380 --> 01:14:43,700
Hey! Just shut up!
1272
01:14:43,780 --> 01:14:45,500
Will you die now?
1273
01:15:03,820 --> 01:15:06,140
Appaaaaaa!
1274
01:15:50,740 --> 01:15:52,820
Dad...watch out
1275
01:15:55,700 --> 01:15:58,100
Let's get out of here, pa
1276
01:16:18,300 --> 01:16:19,980
Dad, come with me
1277
01:16:25,580 --> 01:16:27,020
Move...move
1278
01:16:35,300 --> 01:16:37,260
- Let's go
- Jeeva, take care
1279
01:16:44,420 --> 01:16:45,580
Come inside
1280
01:16:47,140 --> 01:16:48,460
Start the car
1281
01:17:25,180 --> 01:17:26,580
Pa...?
1282
01:17:28,260 --> 01:17:29,460
Please call me again
1283
01:17:29,500 --> 01:17:30,740
Pa...?
1284
01:17:30,820 --> 01:17:32,420
(contented laughter)
1285
01:17:32,820 --> 01:17:34,060
Only now...
1286
01:17:34,340 --> 01:17:36,700
...I know why I am alive
1287
01:17:40,660 --> 01:17:41,980
Stop the car
1288
01:17:42,140 --> 01:17:43,140
Why, pa?
1289
01:17:43,260 --> 01:17:45,420
Why is Meena standing here?
1290
01:17:46,500 --> 01:17:48,900
- Who is that girl?
- She is from Free Life
1291
01:17:51,460 --> 01:17:53,220
(whimpering)
1292
01:17:55,460 --> 01:17:57,580
- Why are you here?
- Don't come, pa
1293
01:17:57,620 --> 01:17:59,620
- Go away
- Why are you crying?
1294
01:18:09,300 --> 01:18:10,620
Appa
1295
01:18:11,140 --> 01:18:12,420
Pa...!
1296
01:18:17,260 --> 01:18:19,100
Appa!!
1297
01:18:22,020 --> 01:18:23,460
Anna...!
1298
01:18:23,500 --> 01:18:25,500
Don't let them go scot free
1299
01:18:28,020 --> 01:18:29,700
Come fast
1300
01:18:48,000 --> 01:18:50,240
Welcome Tony, welcome
1301
01:18:50,400 --> 01:18:52,560
Good to see you!
1302
01:19:01,520 --> 01:19:05,880
'Kabali who was released after 25 years
from Malacca prison last month...'
1303
01:19:05,920 --> 01:19:09,400
- '...was shot by unknown assassins'
- Is he back? Really?
1304
01:19:09,440 --> 01:19:13,760
'Popular with both Malaysian and Tamils
Kabali, the leader of 00 gang...'
1305
01:19:13,840 --> 01:19:17,560
'...when he was returning from Thailand,
was shot on Persiaran KLCC road'
1306
01:19:17,640 --> 01:19:20,240
Marthandam told me to do this
1307
01:19:20,360 --> 01:19:23,080
Otherwise he threatened
to kill my child
1308
01:19:23,120 --> 01:19:25,960
He made me wait enroute
when Kabali'pa was going home
1309
01:19:26,040 --> 01:19:28,040
- And shot him
- Stop crying
1310
01:19:40,160 --> 01:19:42,640
Bro, look at him
1311
01:19:42,680 --> 01:19:44,880
His parents and sister
1312
01:19:46,080 --> 01:19:47,600
I can't...bear it
1313
01:19:50,200 --> 01:19:52,560
Bro, somehow
take revenge
1314
01:20:12,400 --> 01:20:14,240
Only I could do it
1315
01:20:14,320 --> 01:20:15,800
5 bullets pierced him
1316
01:20:16,080 --> 01:20:17,760
He didn't die that easily
1317
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
He is certainly the God of death!
1318
01:20:20,200 --> 01:20:21,720
I already asked the police
1319
01:20:21,760 --> 01:20:23,880
They confirm that he's dead
1320
01:20:24,000 --> 01:20:25,560
No body found!
1321
01:20:25,680 --> 01:20:26,800
Corpse not found
1322
01:20:26,840 --> 01:20:29,520
Even after so many days,
no news in the papers
1323
01:20:29,760 --> 01:20:31,120
I am really bugged
1324
01:20:31,160 --> 01:20:34,320
Only after I cremate his body
I will rest in peace!
1325
01:20:34,360 --> 01:20:36,120
This reporter has
to be killed
1326
01:20:36,160 --> 01:20:37,440
'You know how media is!'
1327
01:20:37,480 --> 01:20:38,720
Calm down
1328
01:20:39,160 --> 01:20:40,400
Calm down
1329
01:20:43,280 --> 01:20:45,000
It is us now
1330
01:20:45,880 --> 01:20:47,240
43
1331
01:20:48,600 --> 01:20:50,000
We run this
1332
01:20:50,880 --> 01:20:52,600
Nobody can f*** with us!
1333
01:20:52,680 --> 01:20:53,880
Nobody
1334
01:20:59,480 --> 01:21:01,000
(phone ringing)
1335
01:21:03,640 --> 01:21:05,320
Why is Yogi calling now?
1336
01:21:16,520 --> 01:21:18,440
'Welcome back Mr Tony Lee'
1337
01:21:18,680 --> 01:21:20,080
(renewed laughter)
1338
01:21:20,120 --> 01:21:22,080
I'm really happy
1339
01:21:23,080 --> 01:21:25,520
Kabali won't die that easily!
1340
01:21:25,560 --> 01:21:28,440
(sarcastic laughter)
1341
01:21:29,240 --> 01:21:31,320
Horrrrible fellow, this Kabali!
1342
01:21:32,360 --> 01:21:35,200
My daughter is with me today
1343
01:21:35,320 --> 01:21:36,520
We will meet soon
1344
01:21:36,560 --> 01:21:38,440
"Like fire blazing fiercely"
1345
01:21:38,480 --> 01:21:39,760
'Definitely'
1346
01:21:40,000 --> 01:21:41,400
Cheers...!
1347
01:21:46,320 --> 01:21:48,240
"Try opposing me!"
1348
01:21:48,960 --> 01:21:50,640
"Think it is so easy?"
1349
01:21:53,200 --> 01:21:55,680
'I am sure Meena would have
pointed fingers at me'
1350
01:21:55,720 --> 01:21:58,040
'If he returns, I am as good as dead'
1351
01:21:58,120 --> 01:22:00,880
'Please, I came trusting you'
1352
01:22:00,920 --> 01:22:02,440
Do something to save me
1353
01:22:02,480 --> 01:22:03,480
Something
1354
01:22:03,520 --> 01:22:04,960
Tell me he's dead
1355
01:22:05,000 --> 01:22:06,200
That's enough
1356
01:22:06,240 --> 01:22:08,240
Finish him off
when he's still hiding
1357
01:22:08,280 --> 01:22:09,920
Don't know what I'll do
1358
01:22:09,960 --> 01:22:11,520
They won't spare me
1359
01:22:11,560 --> 01:22:12,760
I'm done for
1360
01:22:12,800 --> 01:22:13,880
I'm done-
1361
01:22:13,960 --> 01:22:15,400
Aiyo!
1362
01:22:19,200 --> 01:22:20,880
I'll kill him
1363
01:22:33,520 --> 01:22:36,360
Pa, why are you looking
at me in dazed wonder?
1364
01:22:41,880 --> 01:22:43,880
Pa, please tell me
1365
01:22:49,800 --> 01:22:52,080
Weren't you aware
of all this earlier?
1366
01:22:54,640 --> 01:22:55,800
Yes, pa
1367
01:22:55,960 --> 01:22:57,400
Not too long ago
1368
01:22:57,480 --> 01:22:58,800
Only recently
1369
01:22:59,120 --> 01:23:03,520
When I was assigned
the contract to k-kill you...
1370
01:23:03,640 --> 01:23:05,360
'...that's when Velu'pa told me'
1371
01:23:05,440 --> 01:23:07,200
'You are my biological father'
1372
01:23:09,960 --> 01:23:12,920
They assigned me
to kill my own dad!
1373
01:23:13,360 --> 01:23:15,040
I also took the gun
1374
01:23:15,160 --> 01:23:16,600
And stalked you
1375
01:23:16,680 --> 01:23:18,160
Just to protect you!
1376
01:23:28,840 --> 01:23:32,320
'I desperately
tried to talk to you'
1377
01:23:33,080 --> 01:23:34,160
'But-'
1378
01:23:45,440 --> 01:23:48,480
Yogi has admitted Velu
in this hospital
1379
01:23:49,440 --> 01:23:51,360
Why did you do this?
1380
01:23:52,840 --> 01:23:57,120
In the police van dead bodies
were brought to the hospital
1381
01:23:57,400 --> 01:24:00,240
'We had gone there to claim
our gangster Murugan's body'
1382
01:24:00,280 --> 01:24:04,000
'At that time I saw
Kabali's wife's lifeless body'
1383
01:24:04,120 --> 01:24:07,640
'Few minutes after she was taken to
the mortuary, a worker yelled out'
1384
01:24:07,680 --> 01:24:09,560
Bro, that girl is alive
1385
01:24:09,680 --> 01:24:11,880
Let's go check...quick
1386
01:24:12,840 --> 01:24:14,200
Take a look
1387
01:24:14,400 --> 01:24:17,080
'Kabali's wife was fighting for her life'
1388
01:24:17,120 --> 01:24:19,360
Hey! Come...come
1389
01:24:19,880 --> 01:24:22,400
'I went and brought
a Malay midwife'
1390
01:24:22,680 --> 01:24:24,360
'She delivered her baby'
1391
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
'A beautiful girl baby was born'
1392
01:24:26,760 --> 01:24:29,040
'I didn't have anyone in my life'
1393
01:24:29,080 --> 01:24:31,440
'Thinking I could adopt her as my own'
1394
01:24:31,480 --> 01:24:35,400
'I brought up Kabali's daughter as my own'
1395
01:24:35,520 --> 01:24:37,600
'Because of the problems
I had with Loga...'
1396
01:24:37,640 --> 01:24:39,720
'...I came and settled in Thailand'
1397
01:24:40,400 --> 01:24:41,960
'Only after she arrived...'
1398
01:24:42,040 --> 01:24:44,400
'...my life changed for the better'
1399
01:24:44,680 --> 01:24:47,720
'But that happiness
was short lived too'
1400
01:24:47,800 --> 01:24:51,240
'Some drug pusher stabbed me'
1401
01:24:54,960 --> 01:24:58,840
'From then on my whole world
revolved around my daughter'
1402
01:25:01,560 --> 01:25:05,400
'She hunted down people
responsible for my plight'
1403
01:25:05,440 --> 01:25:07,240
'And shot them all dead'
1404
01:25:09,920 --> 01:25:14,320
'And then she became a mercenary
to keep the money flowing in'
1405
01:25:18,760 --> 01:25:20,320
'Until today...'
1406
01:25:20,360 --> 01:25:24,400
'...my daughter Yogi even after
reuniting with Kabali'
1407
01:25:24,440 --> 01:25:27,920
'...takes care of me
like her own father'
1408
01:25:31,280 --> 01:25:33,080
Where is Kabali's wife?
1409
01:25:33,280 --> 01:25:34,520
Right there...
1410
01:25:34,560 --> 01:25:36,000
...she passed away
1411
01:25:36,040 --> 01:25:37,640
She died
1412
01:25:38,640 --> 01:25:40,200
My mother isn't dead, pa
1413
01:25:42,000 --> 01:25:43,680
She is alive
1414
01:25:49,320 --> 01:25:54,280
Velu'pa told me about Hassima grandma
who took care of her delivery
1415
01:25:54,400 --> 01:25:56,760
'When I was following you...'
1416
01:25:57,160 --> 01:26:00,240
'...I was also looking for
Hassima grandma who knew my mother'
1417
01:26:00,320 --> 01:26:04,120
'I spoke to the hospital staff
who took care of her'
1418
01:26:04,160 --> 01:26:06,760
'And finally traced Hassima grandma'
1419
01:26:06,840 --> 01:26:10,400
'She told me about the doctor
who treated mother'
1420
01:26:10,440 --> 01:26:15,680
Then admitted her for a few months
in a mental health institution
1421
01:26:15,760 --> 01:26:17,920
Valli...we knew nothing about her
1422
01:26:17,960 --> 01:26:19,840
Who, what or why?
1423
01:26:19,920 --> 01:26:23,600
'She got her memory back gradually
due to her head injury'
1424
01:26:23,640 --> 01:26:27,200
'All of a sudden, she'll start crying
thinking of her husband and child'
1425
01:26:27,240 --> 01:26:29,480
'I want to see my baby'
1426
01:26:29,560 --> 01:26:31,240
'After she got a little better...'
1427
01:26:31,280 --> 01:26:33,080
'...I took her to my house'
1428
01:26:33,120 --> 01:26:34,560
'She'll keep working'
1429
01:26:34,600 --> 01:26:35,800
'And suddenly freeze'
1430
01:26:35,840 --> 01:26:37,640
'Tears will well up
and she will cry'
1431
01:26:37,680 --> 01:26:40,560
'Hoping her husband will come for her'
1432
01:26:40,640 --> 01:26:42,240
'She will wait at the porch'
1433
01:26:42,280 --> 01:26:45,120
'Knowing she is expecting
the impossible...'
1434
01:26:45,160 --> 01:26:47,480
'...I would feel very sorry for her'
1435
01:26:47,560 --> 01:26:50,680
Then my cousin was also expecting a baby
1436
01:26:50,760 --> 01:26:52,360
She needed a companion
1437
01:26:52,400 --> 01:26:53,480
In Chennai
1438
01:26:53,560 --> 01:26:55,440
I sent her to Tamil Nadu
1439
01:26:55,480 --> 01:26:57,040
At least a change of place...
1440
01:26:57,080 --> 01:26:58,680
...would make her feel better
1441
01:27:22,560 --> 01:27:23,600
Pa...?
1442
01:27:25,480 --> 01:27:26,560
Anna
1443
01:27:26,640 --> 01:27:28,040
Are you okay?
1444
01:27:28,280 --> 01:27:30,320
Why are you crying, pa?
1445
01:27:30,760 --> 01:27:32,920
Appa...?
1446
01:27:35,800 --> 01:27:36,920
Dad
1447
01:27:39,720 --> 01:27:41,240
Get ready, dear
Right now
1448
01:27:41,320 --> 01:27:43,560
Let's fetch your mother right away
1449
01:27:43,600 --> 01:27:45,160
Amir, did you hear that?
1450
01:27:45,200 --> 01:27:47,240
My Kumudha is still waiting for me
1451
01:27:47,280 --> 01:27:49,040
But I thought she was dead
1452
01:27:49,080 --> 01:27:51,160
God has willed it so
1453
01:27:52,000 --> 01:27:53,160
- Hey Jeeva
- Anna?
1454
01:27:53,200 --> 01:27:55,320
- I'll bring back my wife
- Okay, anna
1455
01:27:55,360 --> 01:27:56,520
Bring her right now
1456
01:27:56,560 --> 01:27:59,640
Tell Tony Lee and Veerasekaran
in the loudest voice possible
1457
01:27:59,680 --> 01:28:02,200
'You can't do anything to us'
1458
01:28:02,240 --> 01:28:05,560
Mallika, time has come
for our pain to be relieved
1459
01:28:05,640 --> 01:28:07,320
Fortune favors us now
1460
01:28:07,400 --> 01:28:10,160
Get ready now
Why are you dillydallying?
1461
01:28:10,200 --> 01:28:11,360
How will we go now?
1462
01:28:11,400 --> 01:28:12,560
By flight of course
1463
01:28:12,600 --> 01:28:13,640
Flight?
1464
01:28:13,680 --> 01:28:15,360
- Don't you know to fly?
- No, I don't
1465
01:28:15,440 --> 01:28:16,920
(playful laughter)
1466
01:28:16,960 --> 01:28:18,160
What is this, dear?
1467
01:28:18,240 --> 01:28:20,520
Kabali's daughter
doesn't know to fly!
1468
01:28:20,560 --> 01:28:22,440
Hey! Get ready
1469
01:28:22,480 --> 01:28:25,760
My daughter and I are leaving
for Tamil Nadu to see my wife
1470
01:28:25,800 --> 01:28:28,120
Get the passport
and tickets ready
1471
01:28:28,160 --> 01:28:29,440
Come on
1472
01:29:02,280 --> 01:29:03,560
Have a safe journey
1473
01:29:14,560 --> 01:29:16,240
Love, huh?
1474
01:29:18,400 --> 01:29:19,480
Take care
1475
01:29:19,560 --> 01:29:21,160
Have a safe flight
1476
01:29:54,040 --> 01:29:56,720
My grandfather left India long ago
1477
01:29:56,800 --> 01:29:59,600
In that lineage,
I am the only one returning
1478
01:30:00,120 --> 01:30:01,680
Just me
1479
01:30:02,760 --> 01:30:04,600
Things are going as per plan
1480
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
Shouldn't miss
1481
01:30:05,840 --> 01:30:07,280
We'll get them, okay?
1482
01:30:07,360 --> 01:30:09,400
- Bro...?
- Is this you?
1483
01:30:09,440 --> 01:30:11,320
- Yogi
- I'll talk to you later
1484
01:30:11,400 --> 01:30:13,440
Did Amir send you?
1485
01:30:13,480 --> 01:30:15,160
That's why I'm holding this
1486
01:30:15,200 --> 01:30:16,800
So...are you yogi?
1487
01:30:18,600 --> 01:30:19,760
Come here
1488
01:30:20,960 --> 01:30:22,080
My name is Jai
1489
01:30:22,120 --> 01:30:23,400
You know Amir, right?
1490
01:30:23,440 --> 01:30:25,680
He spoke to my boss
and sent us here
1491
01:30:25,720 --> 01:30:27,200
My boss is Anbu'na
1492
01:30:27,280 --> 01:30:29,640
He had some work
So he couldn't come
1493
01:30:29,680 --> 01:30:31,720
Don't worry
I'll take care of you
1494
01:30:31,760 --> 01:30:33,640
Won't let down surely
those who trust in me!
1495
01:30:33,720 --> 01:30:34,880
I am a Madrasi, sir
1496
01:30:34,920 --> 01:30:36,080
Follow me
1497
01:30:36,120 --> 01:30:37,320
Hold it
1498
01:30:37,440 --> 01:30:39,040
Hey! Get the vehicle
1499
01:30:39,360 --> 01:30:40,600
Come fast
1500
01:30:40,760 --> 01:30:42,200
Come, sir
1501
01:30:48,920 --> 01:30:50,400
Sir, you must be hungry
1502
01:30:50,480 --> 01:30:52,320
- Shall we stop to eat?
- No need
1503
01:30:52,400 --> 01:30:53,840
Go straight to the hotel
1504
01:30:53,880 --> 01:30:55,840
You heard her
Drive straight to the hotel
1505
01:31:03,640 --> 01:31:05,120
Daya, call the manager
1506
01:31:05,200 --> 01:31:06,400
Hurry up
1507
01:31:07,320 --> 01:31:08,640
Please come, sir
1508
01:31:20,080 --> 01:31:21,600
- Welcome to Chennai
- Thank you
1509
01:31:21,640 --> 01:31:23,160
It's a pleasure to have you here, sir
1510
01:31:23,200 --> 01:31:25,240
- Please this way, sir
- Give it to me, sir
1511
01:31:42,480 --> 01:31:44,760
Do you need anything else?
1512
01:32:00,920 --> 01:32:03,000
- What happened, dear?
- No worries, pa
1513
01:32:03,040 --> 01:32:04,520
Just like that
1514
01:32:04,960 --> 01:32:06,800
Dad, I'll get it
1515
01:32:13,560 --> 01:32:15,200
(door bell rings)
1516
01:32:16,400 --> 01:32:19,040
This is my brother's card
My number is at the back
1517
01:32:19,080 --> 01:32:21,240
If you need any help,
call me any time
1518
01:32:21,320 --> 01:32:24,480
If someone knocks on the door,
check before you open
1519
01:32:24,520 --> 01:32:25,600
Okay...?
1520
01:32:25,680 --> 01:32:27,880
Our men are here
Don't be scared
1521
01:32:27,920 --> 01:32:29,000
100% safe
1522
01:32:29,080 --> 01:32:31,680
Adjacent room is ours
Shall I take leave?
1523
01:32:32,760 --> 01:32:33,840
'Tell me, bro'
1524
01:32:34,040 --> 01:32:35,120
'Room 806'
1525
01:32:35,240 --> 01:32:37,240
'Father and daughter
just the 2 of them'
1526
01:32:37,320 --> 01:32:38,760
'Consider it done'
1527
01:32:38,800 --> 01:32:39,960
'Okay, bro'
1528
01:32:43,400 --> 01:32:44,600
Kabali
1529
01:32:45,120 --> 01:32:46,640
Can a single man...
1530
01:32:46,680 --> 01:32:48,880
...eliminate the whole empire?
1531
01:32:49,080 --> 01:32:50,280
No
1532
01:32:50,600 --> 01:32:52,680
Because I'm f***ing here
1533
01:32:53,680 --> 01:32:55,640
We will take control of everything
1534
01:32:55,680 --> 01:32:57,360
Anyone who disagrees...?
1535
01:32:57,480 --> 01:32:59,720
Well, they will disappear
1536
01:33:00,440 --> 01:33:02,480
And we will march ahead!
1537
01:33:02,600 --> 01:33:04,160
Enjoy your soup
1538
01:33:05,240 --> 01:33:07,040
Taste our delicious soup
1539
01:33:08,080 --> 01:33:09,640
Kabali is around
1540
01:33:09,720 --> 01:33:11,480
Is it possible?
1541
01:33:11,680 --> 01:33:13,440
He can't even sneak in
1542
01:33:15,560 --> 01:33:17,440
You guys must do that first
1543
01:33:17,480 --> 01:33:20,840
Then we can talk about
doing business in peace
1544
01:33:20,920 --> 01:33:23,200
Sorry, Tony
I need to go
1545
01:33:24,680 --> 01:33:26,840
Let us leave
1546
01:33:41,600 --> 01:33:43,720
He seems a good chap to me
1547
01:33:43,760 --> 01:33:46,360
Why jump to conclusions
looking at his face?
1548
01:33:48,160 --> 01:33:51,040
But why are you so jumpy?
Very unusual of you
1549
01:33:51,120 --> 01:33:53,160
First don't show them
you are scared
1550
01:33:53,200 --> 01:33:56,280
We will be easy prey
if they know about our fear
1551
01:33:56,480 --> 01:33:58,800
What, dad?
1552
01:33:58,840 --> 01:34:00,760
How could you think
I'll be scared?
1553
01:34:00,840 --> 01:34:01,920
Fear...?
1554
01:34:02,000 --> 01:34:03,520
Me, Yogi...scared?
1555
01:34:03,600 --> 01:34:05,400
Selling salt to the sea, huh?
1556
01:34:05,840 --> 01:34:08,040
(scornful laughter)
1557
01:34:11,600 --> 01:34:13,200
(door bell ringing)
1558
01:34:17,720 --> 01:34:19,200
(door bell, continues to ring)
1559
01:34:19,240 --> 01:34:20,920
Wait, dear
I'll come
1560
01:34:20,960 --> 01:34:22,440
Pa, don't know who it is
1561
01:34:22,480 --> 01:34:23,480
Four-
1562
01:34:23,520 --> 01:34:25,520
- There are 4 men
- Wait...wait
1563
01:34:28,480 --> 01:34:29,640
Hello, sir
1564
01:34:29,720 --> 01:34:31,080
I'm Anbu
1565
01:34:31,160 --> 01:34:34,440
- Amir sent me
- Anbu, come on in
1566
01:34:34,640 --> 01:34:36,280
Amir has briefed me
1567
01:34:36,320 --> 01:34:37,480
No problem at all
1568
01:34:37,520 --> 01:34:39,280
We can take care
1569
01:34:39,320 --> 01:34:40,960
- Please sit
- Thank you
1570
01:34:42,200 --> 01:34:44,120
Is everything okay?
1571
01:34:44,160 --> 01:34:46,160
Everything is fine, thank you
1572
01:34:46,240 --> 01:34:48,240
Only thing is, your hand
got stuck on the bell
1573
01:34:48,280 --> 01:34:50,200
- Turned out to be a joke
- Sorry, sir
1574
01:34:50,240 --> 01:34:51,720
Only because you didn't open
1575
01:34:51,760 --> 01:34:54,040
Let's check that address, sir
1576
01:34:54,800 --> 01:34:56,400
I listened to your story
1577
01:34:56,560 --> 01:34:59,560
If I was piss drunk
I would have certainly cried
1578
01:35:00,040 --> 01:35:01,440
Shall we have a drink, sir?
1579
01:35:01,480 --> 01:35:02,680
It can be served downstairs
1580
01:35:02,720 --> 01:35:05,160
- All under our control
- I don't drink
1581
01:35:05,240 --> 01:35:07,320
Such a big shot
and you don't drink?
1582
01:35:07,360 --> 01:35:09,960
You are pulling a fast one, sir
1583
01:35:10,040 --> 01:35:12,760
In Malaysia 'sarakku' means hooker!
1584
01:35:13,560 --> 01:35:15,880
It means alcohol here, my dear
1585
01:35:15,920 --> 01:35:17,880
Whiskey
Brandy
1586
01:35:18,880 --> 01:35:20,360
Sir, this is the address
1587
01:35:22,320 --> 01:35:24,320
Check this address
1588
01:35:24,400 --> 01:35:25,960
Chettiar bungalow, MRC Nagar
1589
01:35:26,000 --> 01:35:27,160
Ambedkar memorial
1590
01:35:27,200 --> 01:35:28,480
Chettiar bungalow?
1591
01:35:28,960 --> 01:35:30,400
We'll take care of it
1592
01:35:30,440 --> 01:35:32,040
Get that gun
1593
01:35:34,440 --> 01:35:37,080
Keep this with you
Not a problem
1594
01:35:37,120 --> 01:35:39,120
I'm leaving 2 of my men here
1595
01:35:39,160 --> 01:35:40,240
They'll take care
1596
01:35:40,280 --> 01:35:41,320
Cheers...!
1597
01:35:41,360 --> 01:35:43,360
Sir, your 'magizchi'
sounds so cool
1598
01:35:43,440 --> 01:35:45,080
(gleeful laughter)
1599
01:36:06,480 --> 01:36:09,000
'Whoever opposes 43...'
1600
01:36:09,080 --> 01:36:11,000
'...death is a foregone conclusion'
1601
01:36:11,200 --> 01:36:12,760
'Start your work'
1602
01:36:13,200 --> 01:36:15,400
Nayim, you must take care
1603
01:36:15,480 --> 01:36:17,960
Hereafter it is only 43
1604
01:36:18,160 --> 01:36:19,200
Go
1605
01:36:19,240 --> 01:36:21,000
Let's go
1606
01:36:36,520 --> 01:36:39,560
Sir, I have fixed everything
No problem whatsoever
1607
01:37:02,840 --> 01:37:04,480
In search of Kumudha?
1608
01:37:05,040 --> 01:37:07,080
That lunatic wandering here
1609
01:37:07,160 --> 01:37:08,400
Kumudhavalli
1610
01:37:09,600 --> 01:37:12,400
Valli, such a smart cookie
1611
01:37:12,680 --> 01:37:15,120
My daughter sent her somewhere
1612
01:37:15,200 --> 01:37:16,880
She doesn't live here now
1613
01:37:16,960 --> 01:37:21,520
Her husband and newborn baby
were killed in front of her eyes it seems
1614
01:37:21,720 --> 01:37:24,400
It affected her mentally
1615
01:37:24,480 --> 01:37:25,680
Who are you?
1616
01:37:25,720 --> 01:37:28,160
I am her husband
This is my daughter
1617
01:37:29,120 --> 01:37:31,040
So you are not dead, huh?
1618
01:37:32,040 --> 01:37:33,280
Oh! I see
1619
01:37:33,360 --> 01:37:35,400
Hey! Give me the phone
1620
01:37:35,640 --> 01:37:37,480
It will be night in USA now
1621
01:37:37,840 --> 01:37:39,240
Let me try my luck
1622
01:37:48,600 --> 01:37:50,280
My daughter isn't picking the call
1623
01:37:50,320 --> 01:37:52,160
I'll let you know
after I speak to her
1624
01:37:52,240 --> 01:37:54,280
You come back
the same time tomorrow
1625
01:37:54,320 --> 01:37:56,040
She's on the line
Talk to her
1626
01:37:56,080 --> 01:37:57,080
Hello
1627
01:37:57,120 --> 01:37:58,640
How are you, dear?
1628
01:37:58,680 --> 01:37:59,920
Children are fine?
1629
01:37:59,960 --> 01:38:01,000
'Yes, pa'
1630
01:38:01,040 --> 01:38:02,640
Someone is here
in search of Valli
1631
01:38:02,680 --> 01:38:04,040
'The lady from Malaysia'
1632
01:38:04,120 --> 01:38:05,320
Yes, that lady
1633
01:38:05,360 --> 01:38:06,960
'She is at Penelope's, pa'
1634
01:38:07,040 --> 01:38:09,360
At Penelope's house?
In France?
1635
01:38:10,360 --> 01:38:11,600
Oho! Okay
1636
01:38:12,160 --> 01:38:15,440
Her husband in a coat and suit
Looks like superstar!
1637
01:38:15,480 --> 01:38:18,400
His daughter is also here
They look awesome
1638
01:38:21,000 --> 01:38:22,280
Okay, will do
1639
01:38:22,440 --> 01:38:23,680
Very good
1640
01:38:23,760 --> 01:38:26,520
My daughter's friend
Penelope, she's French
1641
01:38:26,600 --> 01:38:28,840
She has taken Valli
She's from France
1642
01:38:28,880 --> 01:38:30,560
But settled in Pondicherry
1643
01:38:30,640 --> 01:38:33,520
Might have gone to
France too, can't be sure
1644
01:38:33,640 --> 01:38:36,200
I'll give you
all the contact details
1645
01:38:36,280 --> 01:38:37,320
Thank you very much
1646
01:38:37,360 --> 01:38:39,680
I believe your wife
used to keep saying
1647
01:38:39,760 --> 01:38:42,240
'My husband will come for me'
1648
01:38:42,280 --> 01:38:44,080
She has been waiting for you
1649
01:38:44,120 --> 01:38:45,920
Hurry up
Go, find her
1650
01:39:10,120 --> 01:39:12,720
You wait here
Come with me, sir
1651
01:39:16,680 --> 01:39:18,120
Sir, that house over there
1652
01:39:18,200 --> 01:39:19,520
Let's go inside and ask
1653
01:39:31,800 --> 01:39:33,080
Aren't you Penelope?
1654
01:39:33,160 --> 01:39:35,240
Who is he?
What does he want?
1655
01:39:35,280 --> 01:39:37,000
Isn't this Penelope's house?
1656
01:39:37,040 --> 01:39:38,400
'Isn't Kumudhavalli here?'
1657
01:39:38,440 --> 01:39:39,680
Get out
1658
01:39:39,760 --> 01:39:40,840
'Where is Penelope?'
1659
01:39:40,920 --> 01:39:42,280
Get out
1660
01:39:42,360 --> 01:39:44,240
Shut up!
Don't act smart
1661
01:39:44,280 --> 01:39:45,920
- Wretched female!
- Do you know him?
1662
01:39:45,960 --> 01:39:48,120
'Your wife isn't here
She doesn't know either'
1663
01:39:48,160 --> 01:39:49,680
'Let us enquire
in the neighborhood'
1664
01:39:49,760 --> 01:39:51,080
'She must be here'
1665
01:39:51,480 --> 01:39:53,000
Sir...sir
1666
01:39:53,560 --> 01:39:55,320
Sir, I mean you
1667
01:39:56,040 --> 01:39:57,320
Wait, sir
1668
01:39:59,040 --> 01:40:01,040
Did you come looking for Valli?
1669
01:40:01,600 --> 01:40:03,240
She was staying here
1670
01:40:03,320 --> 01:40:07,240
Penelope akka took her to
French colony in Auroville
1671
01:40:07,280 --> 01:40:08,920
You can find her there
1672
01:40:17,040 --> 01:40:18,920
- Who is it?
- Open the door, bro
1673
01:40:18,960 --> 01:40:21,120
- Can't open now
- Your madam called us
1674
01:40:21,160 --> 01:40:23,240
- Can't see her now
- Visitors from Malaysia
1675
01:40:23,320 --> 01:40:24,640
Call and let your owner know
1676
01:40:24,680 --> 01:40:26,920
- Open the gate
- I don't let anyone in after 6'o clock
1677
01:40:26,960 --> 01:40:28,440
I'm telling you they are VIPs
1678
01:40:28,480 --> 01:40:30,400
- I can't let them in
- Tell them, boss
1679
01:40:30,440 --> 01:40:32,720
'I can't call her now
Come back tomorrow'
1680
01:40:33,720 --> 01:40:35,160
Private property, sir
1681
01:40:35,200 --> 01:40:36,720
Only foreigners stay here
1682
01:40:36,760 --> 01:40:38,680
That's why they won't let us in
1683
01:40:38,720 --> 01:40:40,360
Don't take it to heart, sir
1684
01:40:40,400 --> 01:40:43,400
We will somehow find
your wife tomorrow, okay, sir?
1685
01:40:49,800 --> 01:40:51,720
You go up
You wait at the rear
1686
01:40:51,800 --> 01:40:54,280
Be alert, everyone
Ruben, be near the pool
1687
01:40:54,360 --> 01:40:55,640
Sanjay, start the car
1688
01:40:55,720 --> 01:40:57,480
Be on guard
You come with me
1689
01:40:57,520 --> 01:40:59,280
Call if there's any emergency
1690
01:41:03,920 --> 01:41:05,440
Dad, I'll get it
1691
01:41:08,320 --> 01:41:11,520
He has come back again
What does he think of himself?
1692
01:41:11,640 --> 01:41:12,880
- What?
- Where is sir?
1693
01:41:12,920 --> 01:41:14,880
- Whatever it is, tell me
- I want to meet sir
1694
01:41:14,920 --> 01:41:15,960
Move
1695
01:41:16,000 --> 01:41:17,080
SIR...!
1696
01:41:17,480 --> 01:41:19,000
I found your Kumudhavalli
1697
01:41:19,040 --> 01:41:20,320
I saw her
1698
01:41:20,360 --> 01:41:22,840
'They didn't let us in, right?
I jumped over the wall'
1699
01:41:22,880 --> 01:41:25,760
Be ready tomorrow
We'll all go together, okay?
1700
01:41:25,800 --> 01:41:28,320
'I spoke to Penelope
She's very happy'
1701
01:41:28,360 --> 01:41:29,840
We are going tomorrow
1702
01:41:29,920 --> 01:41:31,200
See you
1703
01:41:32,720 --> 01:41:33,920
Dad!
1704
01:41:47,640 --> 01:41:51,000
Appa, it's 4'o clock
and you are still awake?
1705
01:41:51,200 --> 01:41:53,600
What is it, pa?
Go to bed please
1706
01:41:53,800 --> 01:41:56,480
All these years she was
somewhere far away
1707
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
She is here close by
1708
01:41:59,280 --> 01:42:01,640
What will she be thinking
while asleep?
1709
01:42:01,920 --> 01:42:04,800
How will she react seeing me?
What will she think?
1710
01:42:04,840 --> 01:42:07,920
Thinking of all this
my heart is beating fast, dear
1711
01:42:08,000 --> 01:42:09,840
I feel kind of weird
1712
01:42:09,920 --> 01:42:12,320
I can hear my own heartbeat
1713
01:42:12,880 --> 01:42:16,120
You go to bed
Don't stay awake
1714
01:42:45,000 --> 01:42:46,640
Sooooper, sir
1715
01:42:47,080 --> 01:42:50,440
- You look totally different, pa
- I'll be seeing my Kumudhavalli
1716
01:42:50,480 --> 01:42:51,760
(joyful laughter)
1717
01:42:51,840 --> 01:42:53,640
- Shall we?
- Yes, sir
1718
01:43:16,680 --> 01:43:18,560
She is in that house, sir
1719
01:43:22,000 --> 01:43:23,240
Come, sir
1720
01:43:26,200 --> 01:43:28,240
- Hello, madam
- Oh! Hi
1721
01:43:28,320 --> 01:43:30,040
I was waiting for you
1722
01:43:30,080 --> 01:43:32,600
This is Kumudhavalli's husband
1723
01:43:32,720 --> 01:43:35,360
- I'm happy to meet you
- Her daughter
1724
01:43:35,440 --> 01:43:37,520
Come, follow me
1725
01:43:37,560 --> 01:43:38,960
We can go in, sir
1726
01:43:39,680 --> 01:43:40,800
Come
1727
01:43:41,960 --> 01:43:43,560
Come
1728
01:43:43,640 --> 01:43:44,880
Follow me
1729
01:43:45,000 --> 01:43:46,600
Don't hesitate
1730
01:43:50,800 --> 01:43:52,760
Valli's husband is here
1731
01:44:09,040 --> 01:44:11,320
I'm going to make you wait here
1732
01:44:11,400 --> 01:44:12,960
I'm going to fetch her
1733
01:44:13,080 --> 01:44:15,280
She doesn't know
you are coming
1734
01:44:26,880 --> 01:44:29,600
'Tell me who the visitor is'
1735
01:44:29,680 --> 01:44:31,560
'Come, it's a surprise'
1736
01:44:31,600 --> 01:44:32,920
'Just tell me'
1737
01:44:33,360 --> 01:44:34,440
'Come'
1738
01:44:37,440 --> 01:44:38,480
Go now
1739
01:45:24,640 --> 01:45:25,800
Yogi
1740
01:45:26,400 --> 01:45:27,560
Come
1741
01:45:31,200 --> 01:45:32,600
Our daughter
1742
01:45:38,320 --> 01:45:39,760
Amma...!
1743
01:46:02,800 --> 01:46:08,040
"My heart's chambers
Kaleidoscope of colors"
1744
01:46:08,680 --> 01:46:14,880
"Eyes well up with tears
Rivulets of happiness"
1745
01:46:16,160 --> 01:46:22,280
"Till I set eyes on you again
I was in a state forlorn"
1746
01:46:22,800 --> 01:46:25,960
"I staggered across nations"
1747
01:46:26,000 --> 01:46:28,800
"Alone, all alone in vain"
1748
01:46:29,680 --> 01:46:36,160
"Million times, everyday
at death's door I stood"
1749
01:46:36,480 --> 01:46:42,280
"Lonely, lost in dismay
In hope I resurrected"
1750
01:46:42,320 --> 01:46:43,800
Everyone told me you were dea-
1751
01:46:43,840 --> 01:46:45,240
True, I was dead
1752
01:46:46,200 --> 01:46:47,760
Until you came and saw me
1753
01:46:47,800 --> 01:46:53,680
"The river of illusion blessed
meanders down my chest"
1754
01:46:54,400 --> 01:47:00,840
"Though ageing gracefully
love still blooms graciously"
1755
01:47:01,120 --> 01:47:07,360
"The magical river at my behest
weaves down my chest"
1756
01:47:07,840 --> 01:47:14,200
"Though ageing years grey
love blossoms as a bouquet"
1757
01:47:14,280 --> 01:47:15,960
Let's celebrate them
1758
01:47:16,000 --> 01:47:17,040
Tonight
1759
01:47:17,080 --> 01:47:18,960
Champagne!
1760
01:47:27,960 --> 01:47:31,400
'Would we have lived in
a house like this for 2 years?'
1761
01:47:31,520 --> 01:47:32,720
2 years
1762
01:47:32,800 --> 01:47:34,880
2 months and 18 days
1763
01:47:35,120 --> 01:47:36,920
All these 25 years...
1764
01:47:37,120 --> 01:47:39,880
...I survived thinking
only of our time together
1765
01:47:52,840 --> 01:47:59,560
"Adrift in the sea like a fish
I lost the love I cherished"
1766
01:47:59,600 --> 01:48:04,640
"Though you are right here
I chose solitude, my dear"
1767
01:48:04,720 --> 01:48:06,960
Why do you raise your tone?
Speak calmly
1768
01:48:07,000 --> 01:48:13,280
"My dear night that delivers dawn!
My life only you can adorn"
1769
01:48:13,320 --> 01:48:20,200
"Your pain can I share
with my tender loving care?"
1770
01:48:23,720 --> 01:48:30,080
"The river of illusion blessed
meanders down my chest"
1771
01:48:30,560 --> 01:48:36,400
"Though ageing grey
love blooms as a bouquet"
1772
01:48:37,240 --> 01:48:43,960
"You and I are now a strong 'we'
Equal to an elephantry"
1773
01:48:44,040 --> 01:48:50,640
"Life has come a full circle
With its magic and miracle"
1774
01:48:51,760 --> 01:48:54,760
Kill Kabali and his family
1775
01:48:59,360 --> 01:49:01,400
- Shall we go?
- Yes, okay
1776
01:49:06,920 --> 01:49:08,080
Leave the room
1777
01:49:10,800 --> 01:49:11,920
Go out and wait
1778
01:49:11,960 --> 01:49:13,600
(doting laughter)
1779
01:49:55,360 --> 01:49:57,640
Hey! Athiya
1780
01:50:46,240 --> 01:50:47,320
- Dad
- Yogi?
1781
01:50:47,360 --> 01:50:48,360
Yogi
1782
01:50:48,440 --> 01:50:49,520
Let's go
1783
01:50:54,040 --> 01:50:55,520
Get the luggage
1784
01:50:55,640 --> 01:50:57,520
Hurry up
and start the car
1785
01:50:58,160 --> 01:50:59,360
Let's go, sir
1786
01:50:59,440 --> 01:51:00,920
Come soon
Watch your step
1787
01:51:00,960 --> 01:51:02,720
Get in, quick
Start the car
1788
01:51:02,760 --> 01:51:04,160
Quick...quick
1789
01:51:04,600 --> 01:51:06,480
Godspeed, sir
1790
01:51:06,560 --> 01:51:07,760
Thanks
1791
01:51:07,880 --> 01:51:09,440
Byebye
1792
01:51:09,680 --> 01:51:11,120
Hurry up
1793
01:51:28,960 --> 01:51:30,080
- Hello, sir
- Hi Durai
1794
01:51:30,120 --> 01:51:31,160
Meet my wife
1795
01:51:31,200 --> 01:51:33,080
We'll go through
the waiting lounge, sir
1796
01:51:38,360 --> 01:51:39,560
Anna...!
1797
01:51:41,360 --> 01:51:43,600
What is happening here?
1798
01:51:43,920 --> 01:51:45,200
Where is Amir?
1799
01:51:45,280 --> 01:51:46,440
Where is Jeeva?
1800
01:51:46,840 --> 01:51:49,360
- Why were their phones unreachable?
- Don't get tense
1801
01:51:49,400 --> 01:51:50,640
It's a different situation now
1802
01:51:50,680 --> 01:51:52,120
Let's not react in haste
1803
01:51:52,160 --> 01:51:53,760
What has happened?
1804
01:51:53,800 --> 01:51:55,440
Tell me for heaven's sake
1805
01:51:56,080 --> 01:51:58,840
Kabali sir, they have
attacked our school
1806
01:51:58,880 --> 01:52:01,080
Amir anna has been
hospitalized, sir
1807
01:52:01,160 --> 01:52:02,520
We shouldn't spare them
1808
01:52:04,320 --> 01:52:06,320
'Don't act in haste now, sir
Listen to m-'
1809
01:52:44,600 --> 01:52:46,480
Tiger...!
Do your work
1810
01:52:46,560 --> 01:52:48,800
- Tell me, Kumaran
- Amir'na, where are you?
1811
01:52:48,840 --> 01:52:49,920
'At the bakery'
1812
01:52:49,960 --> 01:52:52,000
Tony's men are planning
to demolish our school
1813
01:52:52,040 --> 01:52:53,920
- Whaaaat?
- Come here immediately
1814
01:52:53,960 --> 01:52:56,400
- Keep an eye here
- What happened...hey?
1815
01:53:02,040 --> 01:53:03,040
Hey Jeeva
1816
01:53:03,080 --> 01:53:04,360
'I am trapped by Tony's men'
1817
01:53:04,400 --> 01:53:05,480
What are you saying?
1818
01:53:05,560 --> 01:53:07,240
'I've escaped, I'll call you'
1819
01:53:08,720 --> 01:53:09,760
Jeeva-
1820
01:53:26,200 --> 01:53:27,640
I'm okay
1821
01:53:28,320 --> 01:53:29,840
You'll be fine
1822
01:53:29,920 --> 01:53:31,760
Everything will be fine
1823
01:53:32,360 --> 01:53:34,120
- Kumudha
- Sister-in-law?
1824
01:53:34,160 --> 01:53:36,280
You'll be fine
Don't worry
1825
01:53:36,320 --> 01:53:37,880
Jeeva was-
1826
01:53:37,920 --> 01:53:39,320
Dad...!!
1827
01:53:40,360 --> 01:53:41,520
Jeeva, pa
1828
01:53:55,320 --> 01:53:56,320
You...
1829
01:53:56,760 --> 01:53:58,360
...come over to my side
1830
01:53:58,480 --> 01:54:00,360
All you got to do
is fix the place
1831
01:54:00,440 --> 01:54:02,000
If you do this...
1832
01:54:02,120 --> 01:54:03,880
...whatever you want
1833
01:54:04,240 --> 01:54:05,800
Cheeni isn't here either
1834
01:54:05,880 --> 01:54:07,720
You take full control of KL
1835
01:54:07,800 --> 01:54:09,600
Entire Kuala Lumpur?
1836
01:54:11,760 --> 01:54:13,880
Sounds awesome
just hearing you say so
1837
01:54:17,640 --> 01:54:18,920
We can do it
1838
01:54:19,960 --> 01:54:21,520
You're super, Jeeva
1839
01:54:21,560 --> 01:54:22,720
Simply super!
1840
01:54:23,240 --> 01:54:24,280
Go
1841
01:54:24,320 --> 01:54:26,240
Meet Tony, he's in the car
1842
01:54:26,280 --> 01:54:27,680
Tony Lee...?
1843
01:54:35,480 --> 01:54:36,960
- Tony Lee
- Jeeva, right?
1844
01:54:37,040 --> 01:54:38,280
Good to see you
1845
01:54:38,360 --> 01:54:39,480
Go...!
1846
01:54:47,840 --> 01:54:49,440
Go...go...get him
1847
01:54:58,240 --> 01:54:59,440
- Amir anna
- Hey! Jeeva
1848
01:54:59,480 --> 01:55:01,960
'I am trapped by Tony's men
I've escaped, I'll call you'
1849
01:55:02,040 --> 01:55:03,520
I'll call you back
1850
01:55:11,120 --> 01:55:13,480
- Tell me, ma
- Where are you?
1851
01:55:22,400 --> 01:55:23,480
Maaa!
1852
01:55:23,520 --> 01:55:24,840
Mother?
1853
01:55:31,080 --> 01:55:32,280
Ma...?
1854
01:55:50,520 --> 01:55:52,080
Did you hit me?
1855
01:55:52,160 --> 01:55:53,800
No, I didn't, bro
1856
01:55:53,840 --> 01:55:55,360
Who is it?
Tell me
1857
01:56:55,760 --> 01:56:57,080
'I will kill you'
1858
01:56:57,520 --> 01:56:59,440
'Slice you into two'
1859
01:56:59,880 --> 01:57:01,880
'Butcher you'
1860
01:57:06,720 --> 01:57:08,040
Appa...!
1861
01:58:26,080 --> 01:58:29,080
Your father should have
become a big shot you know
1862
01:58:29,160 --> 01:58:32,880
Even before Kabali's entry,
your father and I were thick friends
1863
01:58:32,960 --> 01:58:36,520
We were the right hand of
your grandfather Tamilnesan
1864
01:58:38,040 --> 01:58:40,960
When we assumed your father
would succeed...
1865
01:58:41,040 --> 01:58:46,240
...with effortless ease, Kabali pushed
your father down and usurped his place
1866
01:58:46,600 --> 01:58:48,840
Your father Tamilmaran has struggled
1867
01:58:48,880 --> 01:58:50,480
He has worked hard
1868
01:58:50,520 --> 01:58:53,440
When a gang leader dies,
his son is the natural heir
1869
01:58:53,480 --> 01:58:55,680
This is gang culture
And this is what your father asked
1870
01:58:55,760 --> 01:58:57,640
Why did he kill your father?
1871
01:58:58,240 --> 01:59:00,040
He was responsible
for his wife's death?
1872
01:59:00,080 --> 01:59:01,480
But Kabali's wife now-
1873
01:59:01,560 --> 01:59:02,840
His daughter-
1874
01:59:03,360 --> 01:59:05,320
But you...your father?
1875
01:59:05,360 --> 01:59:06,760
What is your situation?
1876
01:59:06,840 --> 01:59:08,520
Today you are with him
1877
01:59:08,600 --> 01:59:11,160
What a wonderful way
to repay your father!
1878
01:59:11,240 --> 01:59:12,360
Traitor
1879
01:59:13,560 --> 01:59:15,000
It's about time
1880
01:59:15,040 --> 01:59:17,240
To put everything to an end
1881
01:59:17,280 --> 01:59:19,200
And you can make that happen
1882
01:59:19,280 --> 01:59:21,080
If you want to be Tamilnesan...
1883
01:59:21,120 --> 01:59:22,840
...do what I say
1884
01:59:31,400 --> 01:59:33,640
Tonight is Ang Lee's 100th birthday
1885
01:59:33,720 --> 01:59:35,240
Everyone will assemble
1886
01:59:35,360 --> 01:59:36,840
You've also been invited
1887
01:59:36,880 --> 01:59:39,080
If we go, we can
find them under one roof
1888
01:59:39,160 --> 01:59:40,640
We can easily close their chapter
1889
01:59:40,680 --> 01:59:42,560
Can't get a chance like this later
1890
01:59:42,600 --> 01:59:45,560
Shut up!
His men are everywhere
1891
01:59:45,960 --> 01:59:48,720
Not now, postpone this
for a few days
1892
01:59:48,800 --> 01:59:50,160
What's wrong with you?
1893
01:59:50,280 --> 01:59:51,760
Jeeva, Amir anna
1894
01:59:51,840 --> 01:59:52,840
Next...?
1895
01:59:52,880 --> 01:59:54,000
They won't stop
1896
01:59:54,080 --> 01:59:55,400
This is our only chance
1897
01:59:55,440 --> 01:59:57,080
If we miss this-
1898
02:00:02,160 --> 02:00:03,880
- Yogi...?
- Yes, pa
1899
02:00:03,960 --> 02:00:05,600
Ask your mother to get ready
1900
02:00:06,440 --> 02:00:08,320
We are attending this party
1901
02:00:13,280 --> 02:00:14,600
Kabali is coming tonight
1902
02:00:14,640 --> 02:00:15,800
Be ready
1903
02:00:29,600 --> 02:00:31,520
This is the right time
1904
02:00:31,560 --> 02:00:33,480
We have taken the decision
1905
02:00:33,640 --> 02:00:35,280
Everyone can leave
1906
02:01:16,640 --> 02:01:18,240
We are all set, come
1907
02:01:18,280 --> 02:01:19,600
We'll go?
1908
02:01:23,600 --> 02:01:25,720
- Congratulations
- Thanks
1909
02:01:25,760 --> 02:01:27,200
Thank you
1910
02:01:27,240 --> 02:01:29,320
Thank you...thank you
1911
02:01:31,240 --> 02:01:32,840
Thank you...thank you
1912
02:01:33,840 --> 02:01:35,640
Very glad
1913
02:01:37,360 --> 02:01:40,000
I extend a warm welcome
to this gathering
1914
02:01:40,400 --> 02:01:44,640
Ang Lee is a mentor
to me and my family
1915
02:01:45,040 --> 02:01:48,080
Today is his 100th birthday
1916
02:01:48,120 --> 02:01:51,880
He has led a healthy life so far
1917
02:01:51,920 --> 02:01:55,960
We feel proud and happy
to celebrate his 100th birthday
1918
02:01:56,000 --> 02:01:57,560
Let's all take our glasses
1919
02:01:57,600 --> 02:01:59,200
Cheers to Ang Lee's 100th birthday
1920
02:01:59,240 --> 02:02:00,280
Bottom's up
1921
02:02:02,680 --> 02:02:04,000
Lend me a hand
1922
02:02:04,400 --> 02:02:05,520
"Kabali coming"
1923
02:02:05,560 --> 02:02:07,680
"Can you feel the ground shake
Like an earthquake"
1924
02:02:07,720 --> 02:02:08,840
"Nowhere to run"
1925
02:02:08,880 --> 02:02:10,160
"It's too late
Real gangstaz"
1926
02:02:10,200 --> 02:02:12,320
"From the city to the estate
Real gangstaz"
1927
02:02:12,440 --> 02:02:14,000
"Separate good from the great"
1928
02:02:14,040 --> 02:02:15,560
"Keeping it straight OG"
1929
02:02:15,600 --> 02:02:17,600
"Since the 80's untouchable"
1930
02:02:17,640 --> 02:02:18,960
"A.K.A Kabali"
1931
02:02:19,000 --> 02:02:21,160
"Fighting for what's right
Standing up for the weak"
1932
02:02:21,240 --> 02:02:23,960
"Looking fly kicking ass
In a suit and hockey stick"
1933
02:02:24,440 --> 02:02:25,880
Happy birthday, master
1934
02:02:25,920 --> 02:02:27,440
Please sit down
1935
02:02:28,120 --> 02:02:29,960
This is my wife
My daughter
1936
02:02:30,000 --> 02:02:31,960
- You're welcome
- Happy birthday!
1937
02:02:34,560 --> 02:02:36,360
Wow! Shou-Lao
God of longevity
1938
02:02:36,440 --> 02:02:37,800
Humble gift
1939
02:02:37,840 --> 02:02:39,320
Thank you
1940
02:02:41,080 --> 02:02:43,000
I will be there, thank you
1941
02:02:52,080 --> 02:02:53,880
Let's take a selfie
1942
02:02:53,920 --> 02:02:55,640
Say 'Cheese'
1943
02:03:04,600 --> 02:03:05,880
Tony Lee
1944
02:03:06,000 --> 02:03:07,520
Veerasekaran
1945
02:03:11,800 --> 02:03:13,600
How are you doing?
1946
02:03:14,920 --> 02:03:16,400
Ages since we met, huh?
1947
02:03:16,440 --> 02:03:18,520
(self assured laughter)
1948
02:03:19,440 --> 02:03:22,160
Looks like you're leading
a lavish lifestyle!
1949
02:03:22,520 --> 02:03:23,960
No worries
1950
02:03:25,240 --> 02:03:26,920
Just wanted to touch base
1951
02:03:27,280 --> 02:03:29,560
Kumudha, I guess
you recognize them?
1952
02:03:30,720 --> 02:03:32,360
How can she forget?
1953
02:03:32,400 --> 02:03:33,960
I will never forget
1954
02:03:34,800 --> 02:03:36,200
This is me
1955
02:03:37,000 --> 02:03:38,520
Kabali's wife
1956
02:03:39,680 --> 02:03:41,400
She's my daughter
1957
02:03:41,680 --> 02:03:42,840
Yogi
1958
02:03:44,720 --> 02:03:46,240
Take a good look
1959
02:03:47,520 --> 02:03:49,200
Let's go, dear
1960
02:03:50,240 --> 02:03:52,800
At least, for 1 day
1961
02:03:53,320 --> 02:03:56,440
Spend time with your family
1962
02:03:56,600 --> 02:03:58,840
Without a care in the world...
1963
02:03:58,920 --> 02:04:01,520
...sleep peacefully
1964
02:04:02,720 --> 02:04:03,720
What's that?
1965
02:04:03,760 --> 02:04:04,760
Ma...?
1966
02:04:04,800 --> 02:04:05,800
'Magizhchi!'
1967
02:04:05,840 --> 02:04:07,040
Yeah...!
1968
02:04:07,400 --> 02:04:08,800
Cheers...!
1969
02:04:08,840 --> 02:04:11,440
Only tonight I will sleep peacefully
1970
02:04:11,720 --> 02:04:13,320
But you?
1971
02:04:13,400 --> 02:04:15,520
(arrogant laughter)
1972
02:04:16,440 --> 02:04:17,960
Cheers...!
1973
02:05:28,920 --> 02:05:29,960
'Hello, Tony'
1974
02:05:30,040 --> 02:05:31,680
'Kabali is attacking us, la!'
1975
02:05:44,880 --> 02:05:47,520
'They barged into our factory
and everything has been ruined'
1976
02:05:47,600 --> 02:05:49,200
'We are finished'
1977
02:06:05,480 --> 02:06:07,360
Get down...get down
1978
02:06:07,440 --> 02:06:08,520
Fast
1979
02:06:08,600 --> 02:06:09,680
Move
1980
02:06:09,720 --> 02:06:11,720
Drop your weapons
1981
02:06:12,680 --> 02:06:14,200
Get back
1982
02:06:24,480 --> 02:06:26,080
Check the containers
1983
02:06:26,280 --> 02:06:28,320
'The Police have entered
our container yard'
1984
02:06:28,360 --> 02:06:30,360
'They have seized all our stock'
1985
02:06:40,000 --> 02:06:41,280
'House is on fire'
1986
02:06:41,320 --> 02:06:42,920
'We don't know
what's going on'
1987
02:06:53,800 --> 02:06:55,400
'Shares are going down'
1988
02:07:00,200 --> 02:07:02,080
'I mean this is a disaster'
1989
02:07:10,840 --> 02:07:12,160
Veera-
1990
02:07:13,920 --> 02:07:15,240
(gunshot)
1991
02:07:15,320 --> 02:07:16,560
(screams of panic)
1992
02:08:00,600 --> 02:08:01,920
'Cheers...!'
1993
02:08:08,560 --> 02:08:09,640
Stop him
1994
02:08:09,680 --> 02:08:11,200
Are you the ruling family?
1995
02:08:11,280 --> 02:08:12,360
Stop it!
1996
02:08:12,400 --> 02:08:14,080
Yearning to come into power?
1997
02:08:14,120 --> 02:08:15,440
You stop that-
1998
02:08:15,480 --> 02:08:18,160
Did you own 1 cent
of land in this country?
1999
02:08:18,240 --> 02:08:19,600
'What's happening?'
2000
02:08:19,640 --> 02:08:22,160
You want to rule
the whole of Malaysia?
2001
02:08:24,320 --> 02:08:27,880
You didn't get a morsel of rice to eat
when you came to Tamilnesan
2002
02:08:28,640 --> 02:08:31,240
Why didn't you just eat and leave?
2003
02:08:31,320 --> 02:08:32,920
If you dress like him...
2004
02:08:32,960 --> 02:08:34,840
...can you become Tamilnesan?
2005
02:08:35,560 --> 02:08:37,400
It has to be in your genes, man
2006
02:08:37,440 --> 02:08:39,480
Who and what you are!
2007
02:08:39,520 --> 02:08:40,600
Stop...!
2008
02:08:40,640 --> 02:08:43,480
I knocked off Tamilnesan
who was such a big wig
2009
02:08:43,560 --> 02:08:45,160
Don't be so rude
2010
02:08:45,200 --> 02:08:46,200
Stop...!
2011
02:08:48,520 --> 02:08:52,280
As long as I am alive
you cannot fulfill your dreams
2012
02:09:05,720 --> 02:09:07,280
I am not from a ruling family
2013
02:09:07,360 --> 02:09:08,880
But I am born to rule!
2014
02:09:08,920 --> 02:09:10,440
KABALI, I say
2015
02:09:22,200 --> 02:09:23,760
Master, are you okay?
2016
02:09:28,840 --> 02:09:30,120
Go...go...go
2017
02:09:43,120 --> 02:09:45,120
Calm down, Tony
2018
02:09:45,360 --> 02:09:46,800
Tony, calm down please
2019
02:09:46,880 --> 02:09:47,840
I am sorry
2020
02:09:47,920 --> 02:09:50,440
How the hell
did he pull this, huh?
2021
02:09:51,920 --> 02:09:52,960
No
2022
02:09:53,240 --> 02:09:55,840
Kabali and his men
must die tonight
2023
02:09:56,040 --> 02:09:58,640
Only 1 man can walk out
from here breathing
2024
02:09:58,720 --> 02:10:00,280
This has to happen
2025
02:10:01,000 --> 02:10:03,480
Hey! Kabali has to die
2026
02:10:03,600 --> 02:10:05,960
Search for Kumaran
2027
02:10:08,200 --> 02:10:09,600
Quick!
2028
02:10:15,560 --> 02:10:17,800
Kabali's daughter
In our hands now!
2029
02:10:18,520 --> 02:10:20,440
Come to the store
in the east wing
2030
02:10:21,240 --> 02:10:22,720
Let us kill Kabali
in our den
2031
02:10:22,800 --> 02:10:24,960
He has to answer
for my father's death
2032
02:10:29,040 --> 02:10:31,800
'Kabali's daughter
In our hands now!'
2033
02:10:32,120 --> 02:10:34,040
'Come to the store
in the east wing'
2034
02:10:49,320 --> 02:10:50,520
Wait...wait
2035
02:10:50,600 --> 02:10:51,880
Something is wrong
2036
02:10:52,760 --> 02:10:54,240
Doesn't feel right
2037
02:10:56,520 --> 02:10:58,480
He shouldn't decide the place
2038
02:10:59,000 --> 02:11:00,680
Ask him to come to us
2039
02:11:01,760 --> 02:11:03,200
Send for him
2040
02:11:32,360 --> 02:11:33,360
Good!
2041
02:11:35,200 --> 02:11:37,160
Tony, they are here
2042
02:11:43,960 --> 02:11:46,120
Call her father now
He will show up
2043
02:11:53,360 --> 02:11:57,000
Tony Lee and Veerasekaran spoke to me
They wanted me to betray you
2044
02:11:57,040 --> 02:12:01,200
If I bring you to their den, they will
make me the next Tamilnesan then
2045
02:12:02,320 --> 02:12:05,000
They tried to provoke me
like they did to my father
2046
02:12:05,400 --> 02:12:06,840
Shouldn't let them win
2047
02:12:06,920 --> 02:12:08,240
I am Tamilnesan's grandson
2048
02:12:08,280 --> 02:12:11,160
I'll come forward and give up
even my life for Kabali sir
2049
02:12:43,680 --> 02:12:45,960
Hey Kabali!
2050
02:12:46,560 --> 02:12:49,040
You thought you could
get away with this
2051
02:12:50,160 --> 02:12:51,160
Come
2052
02:12:51,800 --> 02:12:53,640
I was waiting for you
2053
02:12:54,320 --> 02:12:56,680
Trying to play your games with me!
2054
02:12:57,680 --> 02:13:00,400
You've come in
at the right moment
2055
02:13:06,640 --> 02:13:08,920
Yes...Tony
2056
02:13:09,480 --> 02:13:11,880
You bet I've come
at the right moment
2057
02:13:12,080 --> 02:13:15,280
I've also been waiting for
this moment for a very long time
2058
02:13:16,880 --> 02:13:18,240
Looking good
2059
02:13:18,960 --> 02:13:20,120
The suit...
2060
02:13:20,240 --> 02:13:21,880
...fits perfectly for you
2061
02:13:21,960 --> 02:13:23,120
(confident laughter)
2062
02:13:23,280 --> 02:13:24,240
Thank you
2063
02:13:24,320 --> 02:13:25,560
Cheers!
2064
02:13:25,640 --> 02:13:27,600
That is the speciality
of this material
2065
02:13:27,840 --> 02:13:32,040
No caste attached to it whether
a millionaire or a poor man wears it
2066
02:13:32,120 --> 02:13:35,280
But man's mind
I must say....bah!
2067
02:13:36,160 --> 02:13:37,960
If at all I have another birth...
2068
02:13:38,000 --> 02:13:40,080
...I must never be born a human
2069
02:13:40,160 --> 02:13:42,040
Yes, for sure
2070
02:13:42,880 --> 02:13:46,160
Men like you should not
be born as a human being again!
2071
02:13:46,880 --> 02:13:48,800
You are not qualified
2072
02:13:49,520 --> 02:13:50,720
After all...
2073
02:13:51,520 --> 02:13:54,280
...you are a Tamil Kling, right?
2074
02:13:54,360 --> 02:13:55,680
I have an idea
2075
02:13:56,840 --> 02:13:58,400
You should be a dog
2076
02:13:58,880 --> 02:14:00,080
My dog
2077
02:14:02,840 --> 02:14:04,400
(mimicking a dog's bark)
2078
02:14:06,360 --> 02:14:09,400
(brazen laughter)
2079
02:14:11,000 --> 02:14:12,160
Listen, man
2080
02:14:12,320 --> 02:14:16,280
Leaving behind our kith and kin,
our motherland and settling here...
2081
02:14:16,360 --> 02:14:19,000
...we made forests
into fertile fields
2082
02:14:19,160 --> 02:14:21,000
We are trampled by the Malaysians
2083
02:14:21,040 --> 02:14:23,880
You Chinese do the same
Plus the Tamilians
2084
02:14:24,680 --> 02:14:27,040
Should Tamilians only be slaves?
2085
02:14:27,120 --> 02:14:28,920
Should never progress in life?
2086
02:14:29,000 --> 02:14:31,000
If someone comes
to the forefront...
2087
02:14:31,080 --> 02:14:32,640
...into a powerful position
2088
02:14:32,760 --> 02:14:35,440
...dresses in a suit and
sits crosslegged before you
2089
02:14:35,520 --> 02:14:36,960
...you can't digest it
2090
02:14:37,160 --> 02:14:39,040
I agree, I am a man
of humble beginnings
2091
02:14:39,080 --> 02:14:41,600
I'll go back to cutting trees
and plucking fruits
2092
02:14:41,640 --> 02:14:44,080
I will continue slogging
I have nothing to lose
2093
02:14:44,160 --> 02:14:47,440
If you think I should not climb up
the ladder, I swear I will!
2094
02:14:47,600 --> 02:14:49,280
You bet I'll wear a coat
2095
02:14:49,440 --> 02:14:52,720
I'll cross my legs and sit
in style, showing attitude
2096
02:14:53,360 --> 02:14:56,000
If you can't handle it
then go to your grave!
2097
02:15:03,280 --> 02:15:05,440
"Like fire blazing fiercely"
2098
02:15:10,400 --> 02:15:13,000
"Fire in all its fury
Try confronting me"
2099
02:15:13,040 --> 02:15:15,360
"If you do
we will char you"
2100
02:15:15,440 --> 02:15:18,000
"To thrash and trample"
2101
02:15:18,080 --> 02:15:20,720
"Even in your dreams is it possible?"
2102
02:15:33,480 --> 02:15:36,120
"If pushed around
will you bow down?"
2103
02:15:36,160 --> 02:15:38,560
"To bullying will you buckle?"
2104
02:15:38,760 --> 02:15:41,120
"Will you heed any hurdle?"
2105
02:15:41,200 --> 02:15:44,240
"Dawn's new identity
Our very own Kabali"
2106
02:16:19,720 --> 02:16:22,360
"Defer mercy
Sever worry"
2107
02:16:22,440 --> 02:16:24,920
"Be patient, just a bit
Your heart can beat it"
2108
02:16:25,000 --> 02:16:27,080
"Everything here is magical illusion"
2109
02:16:27,160 --> 02:16:29,720
"Your bravery will start a revolution"
2110
02:16:29,800 --> 02:16:32,040
"Righteous rage all the way through"
2111
02:16:32,200 --> 02:16:35,640
"Just one word from you
the world will change anew"
2112
02:16:46,280 --> 02:16:48,000
"Kabali the revolutionary"
2113
02:16:48,880 --> 02:16:50,520
"Kabali the visionary"
2114
02:16:51,360 --> 02:16:53,120
"Kabali super-vigilante"
2115
02:16:53,880 --> 02:16:55,080
Kabali!!
2116
02:18:06,280 --> 02:18:07,640
Kabali!!
2117
02:18:07,800 --> 02:18:09,120
Forgive me
2118
02:18:09,520 --> 02:18:11,000
Let's start fresh
2119
02:18:11,320 --> 02:18:13,440
KL, Malaysia
2120
02:18:13,680 --> 02:18:15,800
Is all yours
2121
02:18:15,880 --> 02:18:17,680
I'll support you
2122
02:18:17,880 --> 02:18:19,680
Hereafter you are the king
2123
02:18:19,760 --> 02:18:21,120
You are the king
2124
02:18:21,200 --> 02:18:22,080
Cheers...!!
2125
02:18:22,160 --> 02:18:24,440
No, please
Kabali...no!
2126
02:19:20,600 --> 02:19:22,840
- Congratulations
- Thank you very much
2127
02:19:23,400 --> 02:19:25,080
Welcome, sir
Hello, pa
2128
02:19:30,920 --> 02:19:33,080
Meena, put it in a plastic bag
2129
02:19:34,480 --> 02:19:36,120
Good...good...good
2130
02:19:37,440 --> 02:19:38,800
Meena takes care of our schoo-
2131
02:19:38,880 --> 02:19:41,760
She is very responsible
Does a great job
2132
02:19:41,840 --> 02:19:43,200
That's true, pa
2133
02:19:43,280 --> 02:19:44,760
I don't cry nowadays
2134
02:19:44,840 --> 02:19:46,240
Very good
2135
02:19:54,200 --> 02:19:57,520
Kumudha, hereafter
we have 1 more daughter
2136
02:19:57,880 --> 02:19:59,000
Meena, right?
2137
02:19:59,320 --> 02:20:00,840
Even I thought so
2138
02:20:01,880 --> 02:20:03,200
Thank you
2139
02:20:14,560 --> 02:20:16,240
We've just finished 12th grade
2140
02:20:16,320 --> 02:20:18,040
We'll get our results
after 2 months
2141
02:20:18,120 --> 02:20:21,280
- Then do what?
- She excels in her studies
2142
02:20:21,560 --> 02:20:23,520
There's no chance
in hell I will pass
2143
02:20:23,640 --> 02:20:26,080
But we are more or less
sailing in the same boat
2144
02:20:26,200 --> 02:20:28,720
You're angry we are
being misused
2145
02:20:28,800 --> 02:20:32,200
But however well we study
opportunities are less here for us
2146
02:20:32,320 --> 02:20:35,680
We will get admission for
some unheard of course
2147
02:20:35,760 --> 02:20:39,200
We'll end up borrowing money
to study in a private college
2148
02:20:39,280 --> 02:20:40,800
Why are you telling me all this?
2149
02:20:40,880 --> 02:20:44,080
We think only you can
solve our problems, anna
2150
02:20:45,720 --> 02:20:47,080
I am a rowdy
2151
02:20:47,320 --> 02:20:48,560
General opinion
2152
02:20:48,920 --> 02:20:50,400
Fine, I accept
I am a rowdy
2153
02:20:50,560 --> 02:20:52,120
I've studied a little bit
2154
02:20:53,080 --> 02:20:54,920
What do you want me to do?
2155
02:21:00,360 --> 02:21:02,720
Tiger, where were you all this while?
2156
02:21:06,040 --> 02:21:07,920
Tiger, where were you?
2157
02:21:14,760 --> 02:21:16,400
(gunshot)
2158
02:21:19,120 --> 02:21:22,800
subtitled by rekhs
assisted by harini
148987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
