All language subtitles for The.Tempest.2010.1080p.BluRay.H
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,300 --> 00:00:41,200
..:: BURZA ::..
2
00:01:01,300 --> 00:01:03,100
�wawo, �wawo!
3
00:01:04,100 --> 00:01:07,000
Zwin�� g��wny �agiel.
4
00:01:07,200 --> 00:01:08,900
Baczno�� na kapita�ski gwizdek!
5
00:01:14,800 --> 00:01:18,400
Rusza� si�!
6
00:01:18,600 --> 00:01:20,900
Bosmanie, w porz�dku?
7
00:01:21,100 --> 00:01:24,000
Gdzie kapitan?
Trzymajcie si� dzielnie.
8
00:01:24,200 --> 00:01:26,500
B�agam, zejd�cie pod pok�ad.
9
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
Gdzie kapitan?
10
00:01:28,800 --> 00:01:30,200
Nie s�yszycie go!?
11
00:01:30,400 --> 00:01:33,800
Sied�cie w kajutach,
przeszkadzcie tylko.
12
00:01:33,900 --> 00:01:35,500
Pomagacie burzy.
13
00:01:35,600 --> 00:01:38,800
Cierpliwo�ci.
14
00:01:38,900 --> 00:01:40,400
Gdy j� b�dzie mie� morze.
15
00:01:43,200 --> 00:01:46,600
Pami�taj, kogo masz na pok�adzie.
16
00:01:47,000 --> 00:01:50,300
Nikogo, kto jest mi dro�szy
ni� w�asna sk�ra.
17
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
Nie zawracaj g�owy!
18
00:01:52,600 --> 00:01:54,500
Z drogi!
19
00:02:28,000 --> 00:02:30,200
Znowu? Czego tu?
20
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
Mamy� opu�ci� r�ce i uton��?
Gwa�tem szukacie �mierci?
21
00:02:32,900 --> 00:02:38,300
Bodaj ci gard�o przegni�o,
blu�ni�cy kundlu!
22
00:02:38,400 --> 00:02:40,300
We� si� do roboty.
23
00:02:40,500 --> 00:02:45,400
Powie� si�!
B�karcie, zuchwa�y krzykaczu.
24
00:02:45,600 --> 00:02:48,500
Mniej od ciebie boimy si� uton��.
25
00:02:48,600 --> 00:02:53,400
Zmie�my kierunek!
Rozwin�� �agle!
26
00:03:16,100 --> 00:03:19,700
Piek�o �wieci pustkami,
bo wszystkie diab�y s� tu!!
27
00:03:38,500 --> 00:03:43,400
Je�li tw� sztuk� tak fale
wzburzy�a�, matko,
28
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
uspok�j je.
29
00:03:45,000 --> 00:03:48,400
Razem z cierpi�cymi i ja cierpia�am.
30
00:03:48,600 --> 00:03:52,000
�mia�y okr�t,
szlachetne nios�cy istoty,
31
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
przepad� w otch�ani.
32
00:03:55,600 --> 00:03:59,000
Ludzie poton�li!
33
00:04:07,800 --> 00:04:11,800
Uspok�j si�, nic si� nie sta�o.
34
00:04:12,300 --> 00:04:15,800
Ucisz serce.
35
00:04:16,000 --> 00:04:19,200
- Ach, co za dzie�!
- Nic z�ego.
36
00:04:21,100 --> 00:04:24,900
Wszystko robi�am dla ciebie jedynie,
37
00:04:25,000 --> 00:04:29,100
c�rko, kt�ra nie wiesz kim jeste�,
38
00:04:29,500 --> 00:04:31,600
ni sk�d ja pochodz�,
39
00:04:31,800 --> 00:04:35,100
ani, �em jest kim� wi�cej
ni� Prosper�,
40
00:04:35,200 --> 00:04:40,100
pani� ubogiej chaty
oraz twoj� matk�.
41
00:04:40,500 --> 00:04:43,200
Zna� wi�cej nigdy w mej duszy
nie posta�a ��dza.
42
00:04:44,000 --> 00:04:47,200
Czas, bym powiedzia�a ci wi�cej.
43
00:04:58,100 --> 00:05:02,200
Spocznij, ma sztuko.
44
00:05:08,700 --> 00:05:12,400
Otrzyj �zy.
Pociesz si�.
45
00:05:13,100 --> 00:05:17,200
Straszn� katastrof�, kt�ra
w twym sercu wsp�czucie wzbudzi�a,
46
00:05:17,800 --> 00:05:22,300
tak pokierowa�am, by ni jedna dusza,
47
00:05:22,500 --> 00:05:25,200
ni jeden w�osek nie przepad� na g�owie
48
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
�adnej istoty, b�d�cej na statku.
49
00:05:27,900 --> 00:05:31,500
Chocia� ich krzyki s�ysza�a�, gdy ton��.
50
00:05:31,700 --> 00:05:34,900
Siadaj, gdy� dowiesz si� wi�cej.
51
00:05:37,000 --> 00:05:41,700
Czy pami�tasz czasy przed
naszym przybyciem w te progi?
52
00:05:41,900 --> 00:05:44,900
Nie s�dz�, by� mog�a,
bo nie mia�a� wi�cej jak trzy lata.
53
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Pami�tam, pani.
54
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
Co pami�tasz, dom, osoby?
55
00:05:54,300 --> 00:05:56,800
Co w twojej pami�ci przetrwa�o najlepiej?
56
00:05:56,900 --> 00:06:00,500
Wszystko to widz� przez mg��.
57
00:06:00,600 --> 00:06:04,400
Czy nie mia�am czterech czy pi�ciu
kobiet na us�ugi?
58
00:06:06,800 --> 00:06:11,400
Mia�a� i wi�cej, Mirando.
59
00:06:13,700 --> 00:06:19,700
Dwana�cie lat min�o,
60
00:06:20,300 --> 00:06:24,400
gdy matka twoja w�ada�a
ksi�stwem Mediolanu.
61
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
Czy nie ty jeste� moj� matk�?
62
00:06:26,900 --> 00:06:35,500
Ta sam�, kt�ra dawno temu
by�a �on� ksi�cia.
63
00:06:35,600 --> 00:06:38,800
Ten szczodr� r�k� pozwala�,
64
00:06:38,900 --> 00:06:43,200
bym d�ugie godziny
sp�dza�a dochodz�c prawdy,
65
00:06:43,400 --> 00:06:50,600
badaj�c si�y natury, drzemi�ce w �ywio�ach,
kt�re zabijaj� i lecz�.
66
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Odrywa�am si� tylko, gdy kwili�a�.
67
00:06:54,700 --> 00:06:57,900
Ty, dziecko, jeste� ksi�niczk�.
68
00:06:58,000 --> 00:07:00,100
O, niebiosa!
69
00:07:00,200 --> 00:07:03,400
Jaka nikczemno��
nas stamt�d wygna�a?
70
00:07:06,800 --> 00:07:11,900
Po �mierci ojca,
w�adza przesz�a w moje r�ce,
71
00:07:12,100 --> 00:07:19,500
budz�c ambicje mego brata,
twojego wuja, imieniem Antonio.
72
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
- Czy mnie s�uchasz?
- Z uwag�, pani.
73
00:07:22,200 --> 00:07:29,100
Ile grozy w tym, �e rodzony brat
mo�e by� tak perfidny!
74
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Jemu to wykonawcz� powierzy�am w�adz�
75
00:07:33,200 --> 00:07:35,300
i piecz� nad Mediolanem,
76
00:07:35,500 --> 00:07:39,300
kt�r� on sprzeniewierzy�.
S�uchasz mnie?
77
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
Tak, pani!
78
00:07:41,700 --> 00:07:44,600
Przeinaczy� me studia naukowe.
79
00:07:44,700 --> 00:07:49,800
J�zykiem jadowitym odmalowa� mi
bezbo�ny portret.
80
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Rodzon� siostr� oskar�y� o czary!
81
00:07:53,200 --> 00:07:55,300
�em jest demonem, nie kobiet�, czarownic�!
82
00:07:55,500 --> 00:07:59,100
Wiedzia� dobrze, �e inne niewiasty
za mniej palono na stosach!
83
00:07:59,300 --> 00:08:03,300
Przed widmem p�omieni,
odsun�li si� ode mnie doradcy. Czy s�uchasz?
84
00:08:03,500 --> 00:08:06,500
Twoja opowie��, matko,
g�uchot� by wyleczy�a.
85
00:08:08,100 --> 00:08:13,000
Po czasie sam uwierzy�
w k�amstwo, �e jest ksi�ciem
86
00:08:13,200 --> 00:08:16,700
i z��czy� si�y z kr�lem Neapolu,
daj�c mu roczn� danin�,
87
00:08:16,800 --> 00:08:21,200
rzuciwszy mu do kolan
ca�e ksi�stwo.
88
00:08:21,400 --> 00:08:22,600
Niebiosa!
89
00:08:23,000 --> 00:08:27,200
Warunkiem by�o,
90
00:08:27,800 --> 00:08:30,300
i� kr�l Neapolu, m�j zawzi�ty wr�g,
91
00:08:30,500 --> 00:08:32,200
b�dzie sprzyja� memu bratu
92
00:08:32,400 --> 00:08:38,500
oraz wygna mnie z moj� rodzin�
z ksi�stwa.
93
00:08:38,900 --> 00:08:43,400
I pi�kny Mediolan zda uroczy�cie
we w�adanie bratu.
94
00:08:44,900 --> 00:08:49,400
Tak wi�c, pewnej nocy
95
00:08:49,600 --> 00:08:52,700
Antonio rozwar� bramy Mediolanu
96
00:08:52,900 --> 00:08:57,700
I pod os�on� mroku jego ludzie,
wywlekli si��
97
00:08:57,900 --> 00:09:02,200
mnie i ciebie, p�acz�c�.
98
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Czemu nas wtedy nie u�miercili?
99
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
Nie o�mielili si�.
100
00:09:10,800 --> 00:09:13,900
Bali si� gniewu mi�uj�cego mnie ludu.
101
00:09:14,100 --> 00:09:17,100
Zawlekli nas na pok�ad barki.
Kilka mil dalej
102
00:09:17,300 --> 00:09:20,800
czeka�a ��dka na otwartym morzu.
103
00:09:20,900 --> 00:09:25,600
Zbutwia�a, bez �agla,
bez lin, bez masztu.
104
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
Wynios�y si� z niej nawet szczury.
105
00:09:29,100 --> 00:09:34,500
Tam nas zostawili, w rycz�cym odm�cie.
106
00:09:34,700 --> 00:09:40,300
By naszym westchnieniom
odpowiada�y westchnienia wichury.
107
00:09:40,500 --> 00:09:43,900
Jakim ci�arem musia�am
by� wtedy dla ciebie!
108
00:09:44,100 --> 00:09:49,200
By�a� cherubinem,
kt�ry nade mn� czuwa�!
109
00:09:49,400 --> 00:09:53,300
U�miechem swoim umacnia�a� mnie.
110
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
Da�a� mi wytrwa�o��,
111
00:09:56,200 --> 00:09:59,000
dzi�ki kt�rej sprosta�am temu,
co nast�pi�o.
112
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
- Jak zesz�y�my na l�d?
- Dzi�ki Opatrzno�ci.
113
00:10:03,200 --> 00:10:05,400
Mia�y�my �ywno�� i wod� do picia
114
00:10:05,600 --> 00:10:09,200
ktore szlachetny Neapolitanin, Gonzalo
115
00:10:09,400 --> 00:10:13,700
z lito�ci da� nam,
z odzie��, po�ciel� i sprz�tami,
116
00:10:13,900 --> 00:10:16,900
kt�re okaza�y si� bezcenne.
117
00:10:17,100 --> 00:10:21,100
W swojej dobroci,
wiedz�c �e kocham ksi��ki,
118
00:10:21,200 --> 00:10:24,000
zaopatrzy� mnie w tomy
z mej w�asnej biblioteki,
119
00:10:24,200 --> 00:10:26,100
kt�re ceni�am sobie ponad ksi�stwo.
120
00:10:26,200 --> 00:10:29,500
Obym mog�a kiedy� spotka�
tego cz�owieka!
121
00:10:32,600 --> 00:10:33,300
Prosz� ci�, pani.
122
00:10:33,800 --> 00:10:37,000
Nadal nie wiem z jakiego powodu
wznieci�a� t� burz�?
123
00:10:37,300 --> 00:10:39,800
Dziwnym zrz�dzeniem losu
124
00:10:40,000 --> 00:10:45,700
hojna fortuna zes�a�a mi
mych wrog�w do tych brzeg�w.
125
00:10:45,900 --> 00:10:47,500
Dosy� ju� pyta�.
126
00:10:48,300 --> 00:10:54,100
Chce ci si� spa�.
Nie opieraj si� tej senno�ci.
127
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
I tak nie masz wyboru.
128
00:11:03,900 --> 00:11:07,200
Przyb�d�, s�ugo, zjaw si�.
129
00:11:07,400 --> 00:11:13,100
Teraz mo�na.
Zbli� si�, Arielu.
130
00:11:17,400 --> 00:11:22,800
Witaj, wielka mistrzyni!
131
00:11:23,000 --> 00:11:26,100
Jestem got�w do us�ug.
132
00:11:26,300 --> 00:11:31,500
Czy mi ka�esz fruwa�, p�ywa�
czy nurkowa� w ogie�,
133
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
czy uje�d�a� ob�oki,
134
00:11:34,200 --> 00:11:40,600
na twe skinienie
Ariel jest gotowy.
135
00:11:40,700 --> 00:11:44,700
Czy� burz� wedle rozkazu
do s�owa wykona�?
136
00:11:45,100 --> 00:11:48,700
Co do litery.
Wpad�em na okr�t kr�lewski.
137
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
I zaraz to na dziobie, to na rufie,
na pok�adzie, po wszystkich kajutach
138
00:11:52,200 --> 00:11:54,800
ciska�em p�omie�;
139
00:11:54,900 --> 00:11:57,400
Czasem si� rozpad�em
na wiele drobnych p�omyk�w.
140
00:11:58,000 --> 00:12:02,600
Pot�nego Neptuna
trzask ognia zdawa� si� n�ka�.
141
00:12:02,700 --> 00:12:08,700
Jego zuchwa�e ba�wany dr�a�y.
142
00:12:11,200 --> 00:12:14,300
Brawo, duchu!
143
00:12:14,500 --> 00:12:18,400
Czy kto m�ny w owym zam�cie
nie straci� g�owy?
144
00:12:18,600 --> 00:12:23,700
W gor�czk� szale�stwa popad� ka�dy.
Rozpacz do dziwnych prowadzi�a czyn�w.
145
00:12:23,900 --> 00:12:28,200
Syn kr�la, Ferdynand, z w�osem zje�onym,
pierwszy wyskoczy� wrzeszcz�c:
146
00:12:28,400 --> 00:12:33,500
"Piek�o jest puste,
a wszystkie diab�y tutaj!"
147
00:12:33,600 --> 00:12:38,100
Kochany duchu!
Czy do brzegu by�o daleko?
148
00:12:38,300 --> 00:12:41,700
- Blisko, pani.
- Czy s� bezpieczni?
149
00:12:41,900 --> 00:12:45,900
W�os im nie spad� z g�owy.
150
00:12:46,000 --> 00:12:49,800
Szaty ich nietkni�te,
151
00:12:49,900 --> 00:12:52,700
a nawet �wie�sze ni� poprzednio
152
00:12:53,100 --> 00:12:57,900
i tak jako ��da�a�,
rozproszy�em ich po ca�ej wyspie.
153
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
Kr�lewiczam samotnie zostawi�.
154
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
Powietrze teraz studzi westchnieniami.
155
00:13:04,500 --> 00:13:10,300
Siedz�c w dzikim zak�tku,
za�amuj�c r�ce.
156
00:13:10,500 --> 00:13:14,200
Co� z �eglarzami i okr�tem zrobi�?
157
00:13:14,300 --> 00:13:19,400
Okr�t stoi w bezpiecznym porcie,
w g��bokiej przystani.
158
00:13:19,500 --> 00:13:23,900
Wszystkich zebranych pod pok�adem
majtk�w czarem u�pi�em.
159
00:13:24,000 --> 00:13:27,600
Spe�ni�e� rozkaz,
160
00:13:27,800 --> 00:13:29,500
lecz nie na tym koniec.
Kt�ra godzina?
161
00:13:30,100 --> 00:13:32,700
- Min�o po�udnie.
- Ju� blisko drugiej.
162
00:13:32,800 --> 00:13:37,000
Od teraz do sz�stej
trzeba wyzyska� �ci�le ka�d� chwil�.
163
00:13:38,200 --> 00:13:39,500
Zn�w nowa praca?
164
00:13:40,200 --> 00:13:43,900
Kiedy mnie tak dr�czysz,
przypomn� co� mi obieca�a
165
00:13:44,000 --> 00:13:45,700
i dot�d nie spe�ni�a.
166
00:13:45,900 --> 00:13:52,100
C� to za humory?
Czeg� si� mo�esz domaga�?
167
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Wolno�ci.
168
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
Nim czas si� spe�ni?
Do�� tego!
169
00:13:57,400 --> 00:14:00,400
Pomnij, za przys�ugi, jakie ci wyrz�dzi�em,
170
00:14:00,600 --> 00:14:03,200
przyrzek�a� rok jeden uj��.
171
00:14:04,800 --> 00:14:07,700
Zapominasz, od jakich tortur
ci� uratowa�am?
172
00:14:08,200 --> 00:14:09,900
- Nie.
- Zapominasz.
173
00:14:10,700 --> 00:14:15,100
- Nie, pani.
- K�amiesz, szubrawcze!
174
00:14:17,900 --> 00:14:21,200
Zapomnia�e� ju� o z�ej wied�mie, Sycorax.
175
00:14:21,600 --> 00:14:24,000
Zapomnia�e� j�?
176
00:14:24,200 --> 00:14:26,400
- Nie, pani.
- Zapomnia�e�.
177
00:14:26,500 --> 00:14:28,200
Gdzie si� urodzi�a? M�w!
178
00:14:28,400 --> 00:14:29,900
W Algierze.
179
00:14:30,600 --> 00:14:32,100
Doprawdy?
180
00:14:32,300 --> 00:14:35,900
Ja ci raz na miesi�c przypomnie� musz�,
czym by�e�, bo zapominasz.
181
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Przekl�ta Sycorax!
182
00:14:37,700 --> 00:14:41,300
Za mnogie zbrodnie i czary, o kt�rych
s�ucha� nie mo�na bez zgrozy
183
00:14:41,500 --> 00:14:44,400
z Algieru zosta�a wygnana, czy prawda?
184
00:14:44,500 --> 00:14:45,400
Tak, pani.
185
00:14:45,600 --> 00:14:50,800
B��kitnooka ta czarownica
tutaj by�a porzucona z dzieckiem.
186
00:14:51,000 --> 00:14:54,700
Ty sam by�e� na jej s�u�bie,
jak przyznajesz.
187
00:14:54,800 --> 00:14:59,600
Lecz jako duch szlachetnych uczu�,
nie chcia�e� pe�ni� obrzyd�ych polece�,
188
00:14:59,800 --> 00:15:03,100
zatem wszczepi�a ciebie
w roz�upan� sosn�.
189
00:15:03,200 --> 00:15:08,100
Gdzie uwi�ziony pozosta�e�
przez lat dwana�cie,
190
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
gdy potem umar�a, zostawiwszy ciebie.
191
00:15:11,400 --> 00:15:14,800
Sam wiesz najlepiej w takich
m�czarniach ci� odnalaz�am.
192
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
Wilki wy�y, s�ysz�c twe j�ki,
193
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
kt�re skruszy�yby
serca dzikich bestii.
194
00:15:26,700 --> 00:15:29,700
To ja, sw� sztuk�,
gdy tu przyby�am i ci� us�ysza�am
195
00:15:29,900 --> 00:15:32,500
rozszczepi�am sosn� i ci� uwolni�am.
196
00:15:34,300 --> 00:15:36,100
Dzi�kuj� ci, pani.
197
00:15:36,300 --> 00:15:40,000
Jeszcze raz szemra� zacznij,
a wezm� d�b
198
00:15:40,200 --> 00:15:45,900
i w jego s�kate wepchn� ci� wn�trzno�ci
na drugie dwana�cie zim.
199
00:15:53,700 --> 00:15:56,700
Wybacz mi, pani.
200
00:15:59,700 --> 00:16:03,100
B�d� pos�uszny rozkazom.
201
00:16:03,300 --> 00:16:07,400
- Pos�usznie b�d� czarowa�.
- Uczy� tak,
202
00:16:09,000 --> 00:16:12,800
a po dniach dw�ch zwolni� ci� ze s�u�by.
203
00:16:13,000 --> 00:16:16,800
Szlachetna pani!
204
00:16:17,800 --> 00:16:22,300
Co mam robi�? Powiedz!
205
00:16:22,500 --> 00:16:26,200
Przemie� si� w najad�.
206
00:16:26,400 --> 00:16:30,500
B�d� widoczny tylko
dla twych i dla moich oczu.
207
00:16:30,800 --> 00:16:32,900
P�d�, spiesz si�!
208
00:16:40,800 --> 00:16:44,000
Zbud� si�, serce!
209
00:16:44,200 --> 00:16:48,000
Wyspa�a� si� ju�, wsta�!
210
00:16:49,900 --> 00:16:53,800
Dziwy twej opowie�ci
sen ci�ki na mnie sprowadzi�y.
211
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
Otrz��nij si�, chod�.
212
00:16:56,600 --> 00:16:59,400
Odwied�my Kalibana, mego niewolnika,
213
00:16:59,600 --> 00:17:03,600
kt�ry nigdy nie ma dla nas
dobrego s�owa.
214
00:17:05,000 --> 00:17:07,800
To �ajdak, na kt�rego nie chc� patrze�.
215
00:17:08,100 --> 00:17:10,500
Mimo to, nie mo�emy go poniecha�.
216
00:17:10,700 --> 00:17:14,100
Rozpala ogie�, nosi chrust,
217
00:17:14,200 --> 00:17:17,300
spe�nia nasze rozkazy.
218
00:17:30,100 --> 00:17:33,200
Hej! Niewolniku!
219
00:17:33,600 --> 00:17:39,300
Kalibanie!
Robaku! Ozwij si�!
220
00:17:39,400 --> 00:17:44,000
- Do�� macie drewna!
- Wyjd� no tu!
221
00:17:47,200 --> 00:17:50,400
Jem wieczerz�.
222
00:17:53,600 --> 00:17:57,100
Jest inna robota.
Wy�a�, �o�wiu! Pr�dzej.
223
00:17:58,600 --> 00:18:02,900
Niewolniku, pocz�ty przed diab�a samego!
224
00:18:03,100 --> 00:18:05,400
Uka� si�!
225
00:18:20,900 --> 00:18:24,600
Rosa truj�ca, jak ta, co j� matka
226
00:18:24,700 --> 00:18:30,300
z gnij�cych bagien kruczym pi�rem miot�a,
niech spadnie na was!
227
00:18:31,500 --> 00:18:36,400
Niechaj was wicher owrzodzi!
228
00:18:37,200 --> 00:18:41,600
B�dziesz za to mia� w nocy skurcze.
229
00:18:41,800 --> 00:18:44,500
Kolka ci oddech zatrzyma.
230
00:18:44,700 --> 00:18:47,200
Mr�wki ci� opadn�.
231
00:18:47,400 --> 00:18:49,900
Jak plaster miodu b�dziesz pok�uty,
232
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
a ka�de uk�ucie sro�sze od pszczo�y.
233
00:18:54,200 --> 00:18:59,300
To moja wyspa, nale�na dziedzictwem
po Sycorax, mej matce, z kt�rego� mnie odar�a.
234
00:19:01,300 --> 00:19:06,500
Gdy� tu przyby�a, g�aska�a� mnie
i koi�a� s�owami.
235
00:19:07,100 --> 00:19:09,500
Poi�a� poziomkow� wod�.
236
00:19:09,800 --> 00:19:12,400
Uczy�a� imion
wielkiego �wiat�a i ma�ego,
237
00:19:12,600 --> 00:19:16,100
co b�yszcz� na niebie
za dnia i w nocy.
238
00:19:17,200 --> 00:19:23,900
A ja ci� pokocha�em i pokaza�em
wszystkie zak�tki wyspy.
239
00:19:24,100 --> 00:19:30,400
�r�d�a w�d �wie�ych, bagna,
ja�ow� ziemi� i urodzajn�.
240
00:19:30,900 --> 00:19:33,800
Przeklinam si� za to!
241
00:19:34,100 --> 00:19:40,400
Niechby was opad�y wszystkie
kl�twy Sycorax, ropuchy, �uki, nietoperze!
242
00:19:40,700 --> 00:19:47,000
Bowiem zosta�em waszym niewolnikiem,
ja, kt�ry wprz�dy by�em panem siebie.
243
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
Na chlew t� tward� da�y�cie mi ska��.
244
00:19:51,000 --> 00:19:54,300
A reszt� wyspy sobie zagarn�y.
245
00:19:54,400 --> 00:19:58,300
Nikczemny k�amco, g�uchy na dobro�!
246
00:19:58,500 --> 00:20:03,200
Przyj�am ci� do mej gromady
szczerym sercem,
247
00:20:03,400 --> 00:20:06,700
p�ki� nie targn�� si�
na cze�� mojej dzieciny.
248
00:20:11,400 --> 00:20:12,900
�e si� tak nie sta�o!
249
00:20:13,000 --> 00:20:17,400
Zaludni�bym t� wysp� ma�ymi Kalibanami.
250
00:20:17,500 --> 00:20:19,200
Obrzyd�y s�ugo,
251
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
na kt�rym dobro� pi�tna nie zostawia.
252
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
�al mi ci� by�o.
253
00:20:24,900 --> 00:20:26,700
Z trudem uczy�am ci� mowy.
254
00:20:26,900 --> 00:20:32,400
Tyle z tego mam, �e mog� kl��.
255
00:20:32,600 --> 00:20:35,100
Zaraza na ci�, �e� mi da�a mow�!
256
00:20:35,200 --> 00:20:38,300
Czarcie nasienie!
257
00:20:38,600 --> 00:20:41,300
Przynie� opa�.
Wzruszasz ramiony?
258
00:20:41,500 --> 00:20:46,000
Je�li nie pos�uchasz,
po�ami� ci ko�ci kurczami,
259
00:20:46,200 --> 00:20:51,700
�e a� twe ryki z b�lu
zwierz�ta pobudz�.
260
00:20:51,800 --> 00:20:54,800
Nie, b�agam.
261
00:20:57,100 --> 00:21:00,800
Musz� s�ucha�,
jej sztuka jest zbyt pot�na.
262
00:21:01,000 --> 00:21:02,900
Ruszaj si�.
263
00:21:39,500 --> 00:21:49,100
Chod�my na ten piach przybrze�ny
264
00:21:49,300 --> 00:21:56,500
Chwy�my si� za r�ce
265
00:21:58,200 --> 00:22:06,500
Zwinn� stop� brzeg przemierzmy
266
00:22:06,700 --> 00:22:13,600
Niech ucichnie �oskot fali
267
00:22:13,700 --> 00:22:18,500
W ta�cu i w piosence
268
00:22:18,600 --> 00:22:23,500
By�my ch�rem za�piewali.
269
00:22:23,600 --> 00:22:33,600
S�uchaj, szczekaj� psy!
270
00:22:33,800 --> 00:22:36,200
Sk�d ta muzyka?
271
00:22:36,400 --> 00:22:39,900
Z ziemi czyli z powietrza?
272
00:22:40,300 --> 00:22:44,600
Ucich�a nagle,
pewnie towarzyszy b�stwu tej wyspy.
273
00:22:45,800 --> 00:22:51,400
Szed�em, gdzie s�odkie ci�gn�y mnie tony.
274
00:22:53,600 --> 00:22:56,300
lecz ju� przebrzmia�y.
275
00:22:58,200 --> 00:23:00,800
Nie, znow si� zaczyna.
276
00:23:06,900 --> 00:23:14,100
Ojca morskie tul� fale
277
00:23:14,600 --> 00:23:21,400
Z ko�ci jego s� korale
278
00:23:21,500 --> 00:23:29,700
Per�a l�ni, gdzie oko by�o
279
00:23:29,800 --> 00:23:34,200
Ka�da cz�stka jego cia�a
280
00:23:35,500 --> 00:23:54,400
W drogi klejnot si� przebra�a
281
00:23:54,600 --> 00:23:59,000
Oceanu dziwn� si��
282
00:24:01,200 --> 00:24:04,700
Ballada wspomina �mier� mego ojca.
283
00:24:04,900 --> 00:24:10,000
Nie z ludzkiej piersi ni z ziemi
wyros�y te pie�ni.
284
00:24:10,200 --> 00:24:12,500
S�ysz� je nade mn�.
285
00:24:32,000 --> 00:24:35,700
Podnie� strz�pion� �cz zas�on�.
286
00:24:35,900 --> 00:24:38,600
Powiedz, co widzisz.
287
00:24:40,300 --> 00:24:42,900
Co widz�?
Duch jakowy�?
288
00:24:43,100 --> 00:24:50,100
Nie, dziecko, on je i �pi
i zmys�y ma jak my.
289
00:24:50,800 --> 00:24:54,100
M�odzian ten by� na okr�cie.
290
00:24:54,200 --> 00:25:00,400
To bostwo jakie� zst�pi�o na ziemi�.
Pi�kniejszego nie widzia�am jeszcze.
291
00:25:05,200 --> 00:25:09,800
Wszystko idzie po mej my�li.
292
00:25:10,100 --> 00:25:14,000
Za dwa dni duchu wolno�� ci przywr�c�.
293
00:25:18,100 --> 00:25:21,900
Ach, to bogini, kt�rej pie�� nucono!
294
00:25:22,100 --> 00:25:24,700
O, powiedz, czy� jest wyspy tej mieszkank�?
295
00:25:25,000 --> 00:25:29,000
Daj mi rad�, co tu robi� trzeba.
296
00:25:29,600 --> 00:25:32,700
I ostatnia pro�ba, a raczej pierwsza,
297
00:25:33,900 --> 00:25:34,800
powiedz mi, o cudzie!
298
00:25:36,000 --> 00:25:38,500
Czy jeste� �ywym dziewcz�ciem?
299
00:25:38,700 --> 00:25:41,700
Nie jestem cudem, lecz dziewczyn� � to pewne.
300
00:25:42,000 --> 00:25:45,400
Moja ojczysta mowa!
301
00:25:45,900 --> 00:25:48,500
Z ludzi, co si� nim pos�uguj�,
by�bym najpierwszym,
302
00:25:48,700 --> 00:25:51,400
gdybym by� w mej ziemi.
303
00:25:51,500 --> 00:25:54,200
Jak to najpierwszym?
304
00:25:54,400 --> 00:25:57,600
A czym�e by�by�,
gdyby ci� us�ysza� kr�l Neapolu?
305
00:25:57,800 --> 00:26:02,100
Biednym �miertelnikiem, kt�rym jestem teraz.
306
00:26:03,200 --> 00:26:06,300
Kr�l Neapolu mnie s�yszy,
dlatego p�acz�.
307
00:26:06,500 --> 00:26:08,600
Ja sam nim jestem.
308
00:26:08,800 --> 00:26:14,900
Na w�asne, zap�akane oczy widzia�em
jak kr�l, m�j ojciec, zagin�� w odm�tach.
309
00:26:15,100 --> 00:26:17,600
Ach, na lito��!
310
00:26:17,800 --> 00:26:21,100
A wraz z nim wszyscy dworzanie.
311
00:26:24,600 --> 00:26:28,400
Pokochali si� od pierwszego wejrzenia.
312
00:26:29,300 --> 00:26:33,500
Arielu,
wr�c� ci wolno�� w nagrod�.
313
00:26:34,100 --> 00:26:35,800
S��wko, m�odzie�cze.
314
00:26:36,700 --> 00:26:39,800
Bo mi si� zdaje,
�e sam sobie szkodzisz!
315
00:26:40,000 --> 00:26:42,300
Sk�d ta surowo�� w twoich s�owach, matko?
316
00:26:42,500 --> 00:26:46,800
To trzeci cz�owiek, jakiego widzia�am,
i pierwszy do kt�rego wzdycham.
317
00:26:47,900 --> 00:26:51,000
Jedno w drugiego moc wpad�o.
318
00:26:52,000 --> 00:26:54,100
Utrudni� musz� �atw� spraw�.
319
00:26:54,300 --> 00:26:57,800
Bo tanie zwyci�stwo,
tani� czyni zdobycz.
320
00:26:59,400 --> 00:27:00,600
Jeszcze jedno s�owo.
321
00:27:00,800 --> 00:27:03,200
S�uchaj mych rozkaz�w.
322
00:27:04,500 --> 00:27:08,500
Przyw�aszczasz sobie niesw�j tytu�.
323
00:27:08,600 --> 00:27:11,900
Jako szpieg przyby�e� na wysp�,
324
00:27:12,100 --> 00:27:14,500
by mi j� odebra�.
325
00:27:14,700 --> 00:27:15,500
Nie, jak jestem m�em.
326
00:27:15,700 --> 00:27:17,700
Z�o w takiej nie mo�e
zamieszka� �wi�tyni.
327
00:27:17,800 --> 00:27:21,000
Nie b�agaj za nim, to zdrajca.
328
00:27:21,200 --> 00:27:23,800
Id�, skr�puj� ci kark i nogi.
329
00:27:24,000 --> 00:27:26,200
B�dziesz pi� morsk� wod�!
330
00:27:26,400 --> 00:27:29,500
Nie, takich nie s�ucham rozkaz�w,
p�ki si� moich wr�g nie prze�amie.
331
00:27:29,600 --> 00:27:33,900
Nie bierz go, matko, na tak ci�k� pr�b�.
Bo cho� �agodny, m�ne ma serce.
332
00:27:34,000 --> 00:27:37,100
Co? Moja pi�ta rozumu mnie uczy?
Schowaj miecz, zdrajco.
333
00:27:37,400 --> 00:27:41,600
Bo t� laseczk� rozbroi� ci� mog�.
334
00:27:41,900 --> 00:27:43,600
- B�agam, matko.
- Nie czepiaj si� szat.
335
00:27:43,800 --> 00:27:46,100
Pani, miej lito��.
Ja za niego r�cz�.
336
00:27:46,200 --> 00:27:50,400
Cichaj! Jeszcze s�owo,
a poznasz moj� z�o��.
337
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
My�lisz, �e nie ma drugiego takiego jak on?
338
00:27:54,800 --> 00:27:56,900
Bo tylko jego znasz i Kalibana.
339
00:27:57,000 --> 00:27:58,300
G�upia g�sko!
340
00:27:58,500 --> 00:28:01,500
Dla wi�kszo�ci ludzi on jest jak Kaliban,
a oni przy nim to anio�y.
341
00:28:01,600 --> 00:28:06,900
Zatem �yczenia mego serca s� skromne.
Nikt przystojniejszy nie jest mi potrzebny.
342
00:28:07,100 --> 00:28:09,300
Marsz za mn�!
343
00:28:10,000 --> 00:28:14,100
Nerwy twe znowu do pieluch wr�ci�y.
344
00:28:14,300 --> 00:28:17,200
To prawda.
345
00:28:17,400 --> 00:28:22,100
M�j duch zwi�zany, jakby we �nie le�y.
346
00:28:22,800 --> 00:28:25,900
Strat� rodzica, si� mych niedo��stwo,
347
00:28:26,400 --> 00:28:30,600
zag�ad� druh�w i gro�by damy,
kt�ra mnie niewoli�
348
00:28:31,100 --> 00:28:32,700
Wszystko to znios�.
349
00:28:33,100 --> 00:28:37,000
Bylem raz dziennie przez kraty wi�zienia
dziewcz� to widzia�.
350
00:28:37,300 --> 00:28:40,500
Niechaj reszt� Ziemi wolno�� zamieszka.
351
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
Bo takie wi�zienie za �wiat mi stanie.
352
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
Skutkuje!
353
00:28:47,300 --> 00:28:49,100
Id�.
354
00:29:05,200 --> 00:29:10,500
Dobrze� si� spisa�, Arielu!
S�uchaj, co jeszcze zrobisz.
355
00:29:11,600 --> 00:29:16,700
Nie tra� otuchy. Serce mej matki
jest �agodniejsze od jej warg.
356
00:29:19,000 --> 00:29:21,100
B�dziesz wolny jak wiatr.
357
00:29:21,600 --> 00:29:24,500
Lecz wykonaj wiernie, co ci rozka��.
358
00:29:24,700 --> 00:29:26,400
Co do joty.
359
00:29:33,000 --> 00:29:36,300
A teraz za mn�,
nie bro� go daremnie.
360
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
Rozchmurz si�, panie.
361
00:29:58,100 --> 00:30:01,700
Masz pow�d, jako i my, do rado�ci.
362
00:30:02,000 --> 00:30:07,300
Nad straty, ratunek jest dro�szy.
363
00:30:08,100 --> 00:30:11,400
Cudem si� uratowali�my.
364
00:30:11,600 --> 00:30:14,000
Ma�o kto ma podobne szcz�cie.
365
00:30:14,200 --> 00:30:18,300
Racz na twej szali
wa�y� smutek z pociech�.
366
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
- Dosy�.
- Smakuje w pociechach jak w zimnej zupie.
367
00:30:22,400 --> 00:30:27,000
Dowcipu zakr�ca ju� zegar
i wnet bi� zacznie.
368
00:30:27,200 --> 00:30:30,800
- Panie.
- Jeden, liczcie.
369
00:30:31,200 --> 00:30:35,300
Kto smutek ka�dy, co go spotka�, �ywi
370
00:30:35,500 --> 00:30:39,300
- wychodzi na dudka.
- Ma dudki.
371
00:30:39,500 --> 00:30:43,600
Owszem, za s�on� cen� zdobyte.
Prawda.
372
00:30:43,800 --> 00:30:47,100
Wi�cej prawdy w dowcipie masz
ni� zamierzy�e�.
373
00:30:47,300 --> 00:30:48,800
Tak wi�c, m�j panie..
374
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
Co za martnotrawca w�asnego j�zyka!
375
00:30:51,800 --> 00:30:55,100
- Prosz� ci�, oszcz�d�.
- C�..
376
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
Ju� sko�czy�em.
377
00:30:58,000 --> 00:31:02,100
- Ale..
- Nadal gada!
378
00:31:02,600 --> 00:31:07,100
Mimo i� wyspa zda si� opuszczona,
379
00:31:07,200 --> 00:31:09,700
- niezamieszka�a i dzika�
- Przecie�..
380
00:31:09,900 --> 00:31:12,700
- Przecie��
- Trafi� bez pud�a.
381
00:31:12,800 --> 00:31:16,000
Panuje tu umiarkowana, �agodna aura.
382
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
Jakby dobywa�a si� z przegni�ych p�uc.
383
00:31:18,100 --> 00:31:20,100
Lub jakby j� bagna perfumowa�y.
384
00:31:20,200 --> 00:31:22,700
Jest tu wszystko korzystne dla �ycia.
385
00:31:22,800 --> 00:31:24,300
Pr�cz �rodk�w do �ycia.
386
00:31:24,500 --> 00:31:26,200
Tych nie ma wcale lub ma�o.
387
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
Trawa soczysta i zielona!
388
00:31:31,600 --> 00:31:34,100
Raczej ��ta.
389
00:31:34,300 --> 00:31:38,800
Z kropk� zieleni tu i �wdzie.
390
00:31:39,300 --> 00:31:44,000
Najosobliwsze jednak i niewiarygodne,
391
00:31:44,100 --> 00:31:47,200
iz nasze szaty, cho� przesi�k�y wod�,
392
00:31:47,400 --> 00:31:50,800
zachowa�y �wie�o�� jak gdy�my
je wdziewali w Afryce.
393
00:31:52,400 --> 00:31:54,800
W Tunisie.
394
00:31:55,000 --> 00:31:59,500
Na �lubie twej c�ry,
Klarybelli, z kr�lem Tunisu.
395
00:31:59,700 --> 00:32:03,900
Pakujesz mi te s�owa w uszy
wbrew rozs�dkowi.
396
00:32:04,000 --> 00:32:09,300
Obym jej nigdy nie wyda� za m��!
Przez t� wypraw� straci�em syna.
397
00:32:09,400 --> 00:32:10,700
A i ona tak�e,
398
00:32:10,800 --> 00:32:14,800
tak daleko jest od Italii,
�e nigdy jej pewnie nie ujrz�.
399
00:32:15,700 --> 00:32:18,300
O ty, dziedzicu Mediolanu i Neapolu,
400
00:32:18,700 --> 00:32:21,600
jakich ryb strasznych
sta�e� si� pokarmem?
401
00:32:21,700 --> 00:32:23,300
Panie, on mo�e �y�.
402
00:32:23,500 --> 00:32:27,600
Widzia�em jak bi� fale ramionami
i jecha� na ich grzbietach.
403
00:32:27,800 --> 00:32:32,000
- Nie w�tpi�, �e �yw dotar� do brzegu.
- Nie, ju� po nim.
404
00:32:32,200 --> 00:32:35,600
Za strat� syna sam sobie podzi�kuj.
405
00:32:35,800 --> 00:32:37,900
Wyda� c�r� za m�� nie u nas,
w Europie,
406
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
lecz odda� w r�ce Afryka�czyka?
407
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
Pok�j!
408
00:32:41,600 --> 00:32:44,200
Syn tw�j stracony na zawsze, z twojej winy.
409
00:32:44,300 --> 00:32:47,400
To moja najci�sza strata.
410
00:32:48,900 --> 00:32:53,800
Prawda, Sebastianie,
lecz w szorstki spos�b podana.
411
00:32:54,300 --> 00:32:56,800
Jatrzysz ran�, miast j� opatrzy�.
412
00:32:57,000 --> 00:33:00,800
- Wybornie.
- Jak najlepszy chirurg.
413
00:33:01,800 --> 00:33:05,700
Gdy si� chmurzysz,
ka�de oko deszczem wzbiera.
414
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
Deszczem?
415
00:33:10,900 --> 00:33:12,700
I to mokrym.
416
00:33:23,000 --> 00:33:27,500
Prospera!
Prospera!
417
00:33:33,500 --> 00:33:39,900
Wszystkie zarazy przez s�o�ce wyssane
418
00:33:40,100 --> 00:33:44,100
niech na Prosper� padn�,
kryj�c ka�dy cal cia�a!
419
00:33:48,900 --> 00:33:52,000
Duchy mnie jej s�ysz�.
420
00:33:52,800 --> 00:33:56,100
Lecz kl�� musz�.
421
00:33:59,500 --> 00:34:03,200
Wystarczy byle co,
by mnie nimi szczu�a.
422
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
Czasem s� jako ma�py
423
00:34:06,000 --> 00:34:08,800
krzywi� si�,
424
00:34:12,900 --> 00:34:17,700
skrzecz� i k�saj�.
425
00:34:17,900 --> 00:34:23,300
Innym razem jako je�e,
strosz� kolce
426
00:34:23,400 --> 00:34:28,900
na �cie�ce, kt�r� id� boso.
427
00:34:29,100 --> 00:34:32,700
Czasem wij� si� po mnie
jak o�liz�e �mije.
428
00:34:32,900 --> 00:34:39,400
Rozdwojonymi j�zykami sycz�c,
wiod� do szale�stwa!
429
00:35:04,800 --> 00:35:07,800
Prosz�, zn�w kt�ry� tu idzie!
430
00:35:07,900 --> 00:35:10,900
B�dzie mnie dr�czy�,
�e zbyt wolno nosz� drzewo.
431
00:35:19,000 --> 00:35:24,700
Padn� na p�ask.
Mo�e mnie nie zoczy.
432
00:35:37,000 --> 00:35:42,200
Ani drzewka, ni krzaka,
by si� skry� przed niepogod�,
433
00:35:42,300 --> 00:35:45,300
a tu zn�w zbiera si� na burz�.
434
00:35:45,500 --> 00:35:47,300
S�ysz� jej za�piew we wietrze.
435
00:35:48,900 --> 00:35:53,400
Tu czarna chmura, tu ogromna.
436
00:35:53,600 --> 00:35:59,200
Niczym wielki buk�ak z lichej sk�ry,
got�w p�kn�� zaraz.
437
00:36:02,200 --> 00:36:06,200
Je�li zagrzmi jak poprzednio,
438
00:36:06,300 --> 00:36:08,500
nie wiem gdzie skryj� g�ow�.
439
00:36:08,800 --> 00:36:13,200
Z takiej chmury b�dzie
la�o jak z cebra.
440
00:36:16,000 --> 00:36:18,100
A to co?
441
00:36:18,300 --> 00:36:21,400
Cz�ek czy ryba?
442
00:36:21,500 --> 00:36:23,600
�yw czy zdech�y?
443
00:36:25,400 --> 00:36:28,000
Cuchnie jak ryba.
444
00:36:28,100 --> 00:36:32,300
Bardzo starodawny rybi zapaszek.
445
00:36:38,400 --> 00:36:41,900
Dziwaczne rybsko!
446
00:36:43,800 --> 00:36:47,700
Gdybym by� teraz w Anglii,
gdzie ju� bywa�em,
447
00:36:47,900 --> 00:36:50,500
i mia� jej obraz,
448
00:36:50,700 --> 00:36:54,600
ka�dy frajer da�by mi
sztuk� srebra za pokaz.
449
00:36:54,800 --> 00:36:59,600
Wyszed�bym z tym potworem na ludzi.
450
00:36:59,800 --> 00:37:01,500
W Anglii zbijesz maj�tek
na dziwadle.
451
00:37:01,700 --> 00:37:04,000
Kulawego �ebraka groszem nie wspomog�,
452
00:37:04,200 --> 00:37:08,900
ale dziesi�� sypn�,
by podziwia� martwego Indianina.
453
00:37:12,900 --> 00:37:15,000
Ma nogi..
454
00:37:15,200 --> 00:37:18,600
jak m�czyzna..
455
00:37:18,800 --> 00:37:24,100
I p�etwy jak ramiona!
456
00:37:24,200 --> 00:37:29,000
W dodatku ciep�a!
457
00:37:29,200 --> 00:37:34,500
Nie wstrzymam d�u�ej pogl�du,
�e mianowicie�
458
00:37:35,400 --> 00:37:38,800
nie jest to ryba,
459
00:37:39,000 --> 00:37:44,400
ale tubylec, ra�ony piorunem.
460
00:37:45,800 --> 00:37:48,800
Niestety, zn�w nadci�ga burza!
461
00:37:48,900 --> 00:37:53,800
Lepiej si� w�lizn� pod jego kapot�.
462
00:37:54,000 --> 00:37:57,200
Innego nie masz tu schronienia.
463
00:38:00,600 --> 00:38:05,900
W biedzie trzeba nieraz
dzieli� �o�e z byle kim.
464
00:38:15,200 --> 00:38:18,200
Nie dr�cz mnie!
465
00:38:20,100 --> 00:38:24,200
Ktokolwiek si� p�ta� po naszym pok�adzie
466
00:38:24,400 --> 00:38:27,100
Od st�pki po gniazdo bocianie
467
00:38:27,500 --> 00:38:33,900
Ten kocha� Mary�k�, Ma�go�k� i Ma�k�
468
00:38:34,100 --> 00:38:36,900
A kl�� w �ywy kamie� na Hank�.
469
00:38:37,100 --> 00:38:39,100
Bo Hanka ma oz�r jak �mija
470
00:38:39,500 --> 00:38:42,400
I ka�dy j� �eglarz omija!
471
00:38:42,600 --> 00:38:46,900
O dziegie� i smo�� troszczy�a si� ma�o
472
00:38:47,100 --> 00:38:50,100
lecz..
473
00:38:51,100 --> 00:38:58,200
krawiec j� drapa�
gdzieb�d� j� sw�dzia�o
474
00:38:58,400 --> 00:39:04,000
Wi�c dalej na morze, do kata z ni�!
475
00:39:04,200 --> 00:39:10,000
Wi�c dalej na morze, do kata z�
476
00:39:12,200 --> 00:39:16,100
Pod�a to nuta, wisielczy humor.
477
00:39:18,900 --> 00:39:22,600
Ale tu moja pociecha.
478
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
C� to?
479
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
Ki diabe�?
480
00:39:37,400 --> 00:39:41,400
Drwicie z nas, przebrani
za dzikus�w i Indian?
481
00:39:42,500 --> 00:39:48,200
Nie po to zbieg�em morskim ba�wanom,
by si� przerazi� czworonogiej bestii.
482
00:39:48,800 --> 00:39:53,300
Duchy mnie n�kaj�!
483
00:39:53,400 --> 00:39:55,300
To wyspiarski potw�r o czterech nogach.
484
00:39:55,500 --> 00:39:58,300
Febra go pewnikiem trz�sie.
485
00:39:58,400 --> 00:40:01,200
Sk�d on u diab�a zna nasz� mow�?
486
00:40:01,900 --> 00:40:05,600
Cho�by dlatego, za�uguje na pomoc.
487
00:40:06,000 --> 00:40:08,600
Je�li go ulecz�, wytresuj� go
i zabior� do Neapolu.
488
00:40:08,700 --> 00:40:10,300
Podarek b�dzie godny cesarza.
489
00:40:11,100 --> 00:40:15,300
Nie n�kaj mnie,
b�d� szybko nosi� drzewo.
490
00:40:15,500 --> 00:40:19,000
Chyba jest w malignie,
bo gada od rzeczy.
491
00:40:19,800 --> 00:40:22,300
Dam mu poci�gn�� z flaszki.
492
00:40:23,700 --> 00:40:30,400
Otw�rz g�b�.
To ci� orze�wi.
493
00:40:32,800 --> 00:40:36,400
Nie wiesz, �e jestem ci przyjacielem?
Otwieraj jadaczk�.
494
00:40:36,600 --> 00:40:41,800
Znam ten g�os! To przecie�..
Ale on uton��. To jednak diab�y.
495
00:40:41,900 --> 00:40:43,100
Ratunku!
496
00:40:45,500 --> 00:40:48,800
Cztery nogi i dwa g�osy,
a to ci stw�r!
497
00:40:49,000 --> 00:40:50,400
Chod� no!
498
00:40:51,700 --> 00:40:55,600
Amen! Nalej� i go drugiej g�by.
499
00:40:55,800 --> 00:40:58,700
Stefano!
500
00:40:58,900 --> 00:41:00,600
Druga g�ba wym�wi�a moje imi�?
501
00:41:00,800 --> 00:41:04,300
Lito�ci!
To diabe�, nie potw�r. W nogi!
502
00:41:04,500 --> 00:41:08,300
Stefano! Je�li ty jeste� Stefano,
uszczypnij mnie i przem�w.
503
00:41:08,500 --> 00:41:13,300
Nie b�j si�, to ja Trinkulo,
tw�j kompan, Trinkulo.
504
00:41:13,400 --> 00:41:16,500
Je�li to prawda, zbli� si�.
505
00:41:16,600 --> 00:41:19,300
Wyci�gn� ci� za chudsze nogi.
506
00:41:19,900 --> 00:41:23,100
Je�li jeste� Trinkulem,
to te b�d� twoje.
507
00:41:26,600 --> 00:41:28,900
Rzeczywi�cie, Trinkulo,
we w�asnej osobie!
508
00:41:29,100 --> 00:41:33,100
Ale jakim cudem dosta�e� si� pod tego dziwol�ga?
Czy on Trinkulami pierdzi?
509
00:41:33,300 --> 00:41:36,300
My�la�em �e to tubylec,
ra�ony piorunem.
510
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
Nie uton��e�, Stefano?
511
00:41:39,000 --> 00:41:43,500
Skry�em si� pod kapot�
tego stwora przed burz�.
512
00:41:43,600 --> 00:41:46,600
Ty �yjesz, Stefano?
513
00:41:46,800 --> 00:41:50,900
O, Stefano,
dwaj Neapolita�czycy ocaleli!
514
00:41:52,000 --> 00:41:57,400
Przesta� mnie obraca�,
mam s�aby �o��dek.
515
00:41:57,800 --> 00:42:01,400
To jakie� pi�kne istoty
i wcale nie duchy!
516
00:42:01,600 --> 00:42:06,100
Ten co mnie poi� nektarem
to b�g wspania�y.
517
00:42:06,200 --> 00:42:07,900
Kl�kn� przed nim.
518
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
Jak �e� si� zratowa�?
Jak tu dotar�e�?
519
00:42:11,600 --> 00:42:13,500
Poprzysi�gnij na t� butelczyn�,
�e powiesz prawd�.
520
00:42:13,700 --> 00:42:17,700
Ja przyp�yn��em do brzegu
na beczce wina, kt�r� zrzucili z pok�adu.
521
00:42:17,800 --> 00:42:22,800
Kln� si� na butelk�,
�e b�d� ci poddanym,
522
00:42:23,000 --> 00:42:25,600
bo� to napitek nie z tej ziemi.
523
00:42:25,700 --> 00:42:28,300
Na t� butelk�, m�w zatem,
jak uszed�e� �mierci?
524
00:42:28,500 --> 00:42:32,300
Dop�yna�em jak kaczka,
bo p�ywam jak kaczka.
525
00:42:32,500 --> 00:42:35,300
Uca�uj ksi�g�.
526
00:42:35,800 --> 00:42:39,200
P�ywasz jak kaczka,
ale szyj� do �ykania masz jak g�.
527
00:42:40,700 --> 00:42:43,200
O, Stefano.
Masz jeszcze troch�?
528
00:42:43,900 --> 00:42:45,100
Ca�� bary�k�, cz�owieku.
529
00:42:46,700 --> 00:42:50,900
Jak tam, dziwol�gu?!
530
00:42:51,500 --> 00:42:53,400
Febra ci min�a?
531
00:42:54,300 --> 00:42:56,200
Czy� spad� tu z nieba?
532
00:42:59,000 --> 00:43:02,800
Z ksi�yca, jakem zdr�w.
533
00:43:03,000 --> 00:43:06,200
Widzia�e� kiedy ludzkie oblicze
na tarczy ksi�yca? To moje.
534
00:43:06,700 --> 00:43:09,200
Widzia�em je,
535
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
i sk�adam ci ho�d, panie.
536
00:43:12,000 --> 00:43:14,700
Przyrzeknij na to.
537
00:43:16,000 --> 00:43:18,500
Uca�uj ksi�g� i przysi�gnij.
538
00:43:19,800 --> 00:43:25,400
Jak s�owo daj�,
to jaka� t�pa potwora!
539
00:43:25,600 --> 00:43:29,300
A ja si� go ba�em?
To jaka� fujara!
540
00:43:29,500 --> 00:43:34,600
Ch�op na ksi�ycu!
Co za �atwowierny dziwol�g.
541
00:43:35,000 --> 00:43:41,300
Poka�� ci ka�dy �yzny
zak�tek tej wyspy.
542
00:43:41,400 --> 00:43:43,200
Uca�uj� twe stopy.
543
00:43:43,800 --> 00:43:47,000
B�d� moim bogiem.
544
00:43:48,600 --> 00:43:52,400
Dobra, na ziemi� i przysi�gaj!
545
00:43:56,300 --> 00:43:59,900
Umr� ze �miechu z tego
psiog�owego monstra.
546
00:44:00,100 --> 00:44:02,600
Pod�y czarci pomiot!
547
00:44:02,700 --> 00:44:05,000
�wierzbi mnie,
by mu wygarbowa� sk�r�.
548
00:44:06,100 --> 00:44:11,200
- Gdyby tylko nie by� si� upi�.
- Ca�uj!
549
00:44:19,100 --> 00:44:24,200
Poka�� ci �r�d�a wody.
550
00:44:25,000 --> 00:44:28,100
Nazbieram ci jag�d.
551
00:44:28,400 --> 00:44:33,300
B�d� ci �owi� ryby
i znosi� drewno na opa�.
552
00:44:33,700 --> 00:44:37,600
Zaraza na tyrank�, kt�rej s�u��!
Nie przynios� jej ju� ani drzazgi.
553
00:44:37,800 --> 00:44:41,000
P�jd� za tob�, cudowny cz�eku.
554
00:44:41,200 --> 00:44:46,600
�miechu wart potw�r.
Robi� boga z moczymordy!
555
00:44:46,700 --> 00:44:49,800
Poka�� gdzie rosn� dzikie jab�ka.
556
00:44:50,600 --> 00:44:54,900
D�ugimi pazury
wygrzebi� dla ci� fistaszki.
557
00:44:55,100 --> 00:44:57,200
Poka�� ci gniazdo s�jki.
558
00:44:57,400 --> 00:45:01,100
Naucz�, jak zak�ada�
sid�a na marmozety.
559
00:45:02,100 --> 00:45:05,200
Jak znale�� orzechy laskowe.
560
00:45:05,300 --> 00:45:09,900
Zbiera� piskl�ta mew na ska�ach.
561
00:45:10,000 --> 00:45:11,100
P�jdziesz ze mn�?
562
00:45:11,400 --> 00:45:15,000
Nie gadaj, tylko prowad�.
563
00:45:16,600 --> 00:45:19,400
Uton�� kr�l i jego dw�r,
teraz my tutaj pany.
564
00:45:19,600 --> 00:45:23,200
B�d� zdr�w, panie,
�egnaj, tyranie!
565
00:45:23,400 --> 00:45:26,400
Ale� potw�r wyje!
Pijany jak bela!
566
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
Ju� nie p�jd� na ryb po��w
567
00:45:29,300 --> 00:45:32,500
ni po drzewo po�r�d bor�w
568
00:45:32,700 --> 00:45:36,500
Ni, jak do tej b�d� pory,
skroba� gary oraz sto�y
569
00:45:36,600 --> 00:45:40,600
Ban, Ban
Kaliban
570
00:45:40,700 --> 00:45:43,700
Jest u niego nowy pan!
571
00:45:43,900 --> 00:45:45,600
Szukaj s�ugi sam!
572
00:45:45,800 --> 00:45:50,100
Wolno��, hej ha!
573
00:45:50,500 --> 00:45:53,000
Hej ha!
Swoboda!
574
00:45:53,200 --> 00:45:57,000
Prowad�, zacny potworze.
575
00:46:31,500 --> 00:46:36,200
Ta pod�a praca by�aby mi wstr�tna,
576
00:46:36,400 --> 00:46:40,100
gdyby nie pani kt�rej s�u��.
577
00:46:40,300 --> 00:46:44,000
Ona przemienia trud w przyjemno��.
578
00:46:48,000 --> 00:46:51,800
Dobroci� stokro�
przewy�sza z�o�� matki.
579
00:46:52,300 --> 00:46:55,300
A tamta jest furi� wcielon�!
580
00:46:55,400 --> 00:47:02,400
Tysi�ce konar�w
mam znosi� i szychowa�.
581
00:47:05,700 --> 00:47:08,800
Patrz�c na m�j trud,
s�odka pani od �ez si� zanosi
582
00:47:09,500 --> 00:47:13,100
I m�wi, �e tak niegodnych pos�ug
nigdy nie spe�nia� taki wykonawca.
583
00:47:16,200 --> 00:47:21,100
Zapominam wtedy o znoju i l�ej mi nawet,
584
00:47:21,300 --> 00:47:23,800
im ci�sza praca.
585
00:47:41,600 --> 00:47:45,400
B�agam ci�, nie trud� si� tak!
586
00:47:45,600 --> 00:47:49,400
Oby piorun spali� te k�ody,
kt�re musisz d�wiga�!
587
00:47:49,600 --> 00:47:52,000
Po�� je i odpocznij.
588
00:47:52,700 --> 00:47:56,200
Gdy b�d� p�on�� w kominku,
zap�acz� za to, �e ci� przem�cza�y.
589
00:47:56,300 --> 00:47:58,500
Moja matka zag��bi�a si� w nauce.
590
00:47:58,700 --> 00:48:00,900
Odpocznij, nie wyjdzie przez trzy godziny.
591
00:48:01,000 --> 00:48:02,800
Najmilsza pani,
s�o�ce wpierw zajdzie
592
00:48:03,000 --> 00:48:04,900
nim zdo�am wykona�,
co mi poleci�a.
593
00:48:05,100 --> 00:48:07,000
Ty spocznij, a ja ci� zastapi�.
594
00:48:07,800 --> 00:48:09,400
Daj, ja to zanios� na stos.
595
00:48:09,500 --> 00:48:13,300
Nie, najdro�sza.
Pr�dzej naderw� �ci�gna i z�ami� grzbiet,
596
00:48:13,500 --> 00:48:16,200
ni� ci� obarcz� tym pod�ym zaj�ciem,
siedz�c bezczynnie.
597
00:48:16,300 --> 00:48:19,300
Praca ta przystoi mnie tyle co i tobie.
I �atwiej mi przyjdzie,
598
00:48:19,900 --> 00:48:25,500
bo uczyni� j� z ch�ci�,
kt�rej ty nie masz.
599
00:48:31,400 --> 00:48:34,100
Musisz by� zm�czony.
600
00:48:34,600 --> 00:48:39,000
Nie, szlachetna pani.
Czuj� si� rze�ko gdy ty jeste� przy mnie.
601
00:48:40,700 --> 00:48:43,500
Jak ci na imi�?
602
00:48:43,700 --> 00:48:47,800
Miranda. Och, matko,
z�ama�am tw�j nakaz milczenia!
603
00:48:48,300 --> 00:48:50,500
Powabna Mirando!
604
00:48:50,600 --> 00:48:55,400
Podziwienia szczycie!
Godna wszystkiego, co drogie na �wiecie!
605
00:48:55,600 --> 00:49:01,000
M�j biedny robaczku!
Dotkn�a ci� choroba.
606
00:49:01,600 --> 00:49:04,600
Niejedna pi�kno��
wzrok m�j przykuwa�a.
607
00:49:04,800 --> 00:49:08,500
S��w ich harmonia moje uszy
w swe uj�a wi�zy.
608
00:49:09,200 --> 00:49:12,300
R�ne kocha�em dla ich r�nych zalet.
609
00:49:12,400 --> 00:49:16,200
Nigdy ca�ym sercem.
610
00:49:16,300 --> 00:49:19,700
Lecz w ka�dej zawsze jaka� skryta wada
611
00:49:19,900 --> 00:49:22,500
ukrok jej odbiera�a.
612
00:49:22,700 --> 00:49:23,400
Lecz ty..
613
00:49:26,300 --> 00:49:35,700
Wszystkie przymioty
wszystkich kobiet ��czysz.
614
00:49:35,900 --> 00:49:40,200
Znam tylko jedn� kobiet�.
I m�odej twarzyczki
615
00:49:40,300 --> 00:49:43,500
nigdy nie widzia�am,
poza mym w�asnym odbiciem w zwierciadle.
616
00:49:43,700 --> 00:49:47,100
Anim widzia�a m�a, pr�cz ciebie, przyjacielu.
617
00:49:47,200 --> 00:49:51,600
Nie wiem, jacy s� ludzie za morzem.
Lecz na klejnot cnoty,
618
00:49:52,000 --> 00:49:54,600
nie chc� mie� innego towarzysza.
619
00:49:56,300 --> 00:50:01,500
Ani w wyobra�ni nie umiem
stworzy� postaci godniejszej.
620
00:50:02,200 --> 00:50:06,400
Ale ju� za wiele plot�,
wbrew przykazaniom matki.
621
00:50:07,700 --> 00:50:11,000
Jestem ksi�ciem,
Mirando,
622
00:50:11,400 --> 00:50:16,000
a by� mo�e kr�lem.
Choc tego bym nie chcia�.
623
00:50:16,200 --> 00:50:18,200
Pos�uchaj mej duszy!
624
00:50:18,400 --> 00:50:23,500
Gdy ci� ujrza�em,
odda�em ci serce na s�u�b�.
625
00:50:23,900 --> 00:50:32,200
To dla ciebie znosz�
dol� n�dznego drwala.
626
00:50:33,500 --> 00:50:35,800
Kochasz mnie?
627
00:50:37,700 --> 00:50:42,400
Niebo i ziemi�
wzywam na �wiadk�w.
628
00:50:46,200 --> 00:50:55,500
Kocham ci�, ceni�,
uwielbiam nad wszystko.
629
00:50:55,700 --> 00:50:58,500
G�upia jestem.
630
00:50:59,300 --> 00:51:02,000
P�acz� z rado�ci.
631
00:51:02,400 --> 00:51:05,400
Czemu p�aczesz?
632
00:51:05,600 --> 00:51:07,300
Nad m� niegodno�ci�,
633
00:51:07,400 --> 00:51:14,300
kt�ra da� nie �mie,
co chc� ofiarowa�.
634
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
Ale to fraszka.
635
00:51:17,200 --> 00:51:21,900
Tym bardziej widna,
im bardziej j� kryj�.
636
00:51:22,000 --> 00:51:27,500
Precz wi�c ode mnie, l�kliwe wybiegi.
B�d� rad�, �wi�ta niewinno�ci.
637
00:51:29,500 --> 00:51:33,800
B�d� tw� �on�, je�li mnie po�lubisz.
638
00:51:34,000 --> 00:51:36,100
Je�li nie, umr� tw� s�u�ebnic�.
639
00:51:36,300 --> 00:51:40,400
Mo�esz nie uzna� mnie za r�wn� sobie.
Ale tw� s�ug� b�d�, czy chcesz czy nie.
640
00:51:40,600 --> 00:51:44,000
Ty b�dziesz pani�,
a ja twoim s�ug�.
641
00:51:44,100 --> 00:51:46,300
A m�em?
642
00:51:46,400 --> 00:51:51,700
Tak, i z rado�ci� wi�ksz�.
643
00:51:52,800 --> 00:51:56,500
- We� moj� d�o�.
- A ty moj�.
644
00:51:56,700 --> 00:52:00,400
I moje serce.
645
00:52:07,300 --> 00:52:10,100
Odchodz�.
646
00:52:11,600 --> 00:52:14,000
Spotkamy si� znowu za p� godziny
647
00:52:14,200 --> 00:52:18,000
Dla mnie to godzin tysi�ce!
648
00:52:42,300 --> 00:52:46,700
Gdybym mia� t� wysp� w posiadaniu
i by� jej w�adc�
649
00:52:46,900 --> 00:52:47,900
co bym uczyni�?
650
00:52:48,000 --> 00:52:51,200
Dla braku wina � nie by�by� pijany.
651
00:52:51,400 --> 00:52:58,300
M�czy�ni i kobiety �yliby
w b�ogiej niewinno�ci. Bez suwerena.
652
00:52:58,600 --> 00:53:00,200
A mimo to, on by�by kr�lem.
653
00:53:00,400 --> 00:53:03,700
Koniec tego idealnego ustroju
zapomnia� o pocz�tku.
654
00:53:03,900 --> 00:53:05,100
Natura..
655
00:53:05,300 --> 00:53:10,000
Natura, bez prac i potu
wszystko by dawa�a.
656
00:53:10,200 --> 00:53:13,400
Wszelka obfito�c ci�gle
by rodzi�a dla mego ludu.
657
00:53:13,800 --> 00:53:18,500
- I �adnych ma��e�stw mi�dzy poddanymi?
- Nie, wszyscy �yliby swobodnie.
658
00:53:18,700 --> 00:53:19,800
Same dziwki i dziwkarze.
659
00:53:19,900 --> 00:53:24,300
Moje rz�dy prze�cig�yby wiek z�oty.
660
00:53:24,600 --> 00:53:27,900
- Bo�e chro� kr�la!
- Niech �yje Gonzalo!
661
00:53:28,000 --> 00:53:30,500
Kr�lu m�j, czy s�yszysz?
662
00:53:30,700 --> 00:53:34,000
Prosz�, do�� tego.
Prawisz farmazony.
663
00:53:34,200 --> 00:53:35,500
Zgoda, Wasza Wysoko��.
664
00:53:35,700 --> 00:53:38,400
Chcia�em da� sposobno��
do �miechu tym panom.
665
00:53:38,600 --> 00:53:41,600
kt�rych p�uca s� dra�liwe i �askotliwe,
666
00:53:41,800 --> 00:53:43,300
�e potrafi� �mia� si� z niczego.
667
00:53:43,400 --> 00:53:44,900
�miali�my si� z ciebie.
668
00:53:45,100 --> 00:53:49,000
W b�aze�stwach jestem istotnie
niczym w por�wnaniu z wami.
669
00:53:49,100 --> 00:53:50,400
Mo�ecie wi�c �mia� si� z niczego.
670
00:53:50,600 --> 00:53:53,600
Co za cios!
671
00:53:53,700 --> 00:53:55,900
Nie z�o� si� ju�, panie.
672
00:53:56,000 --> 00:54:02,500
Nie trac� rozs�dku z tak b�ahego powodu.
673
00:54:07,500 --> 00:54:10,700
�miech wasz do snu mnie ko�ysze.
674
00:54:11,500 --> 00:54:16,300
Jestem nadzwyczaj znu�ony.
675
00:54:17,000 --> 00:54:19,900
Za�nij wi�c.
676
00:54:20,100 --> 00:54:23,700
Co? Ju� �pi?
677
00:54:23,800 --> 00:54:28,600
Chcia�bym, by me oczy
zamkn�� si� mog�y i uspi� my�li.
678
00:54:28,700 --> 00:54:32,600
A zdaje mi si�, �e s� ku temu sk�onne.
679
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
Nie odp�dzaj sn�w ci�aru.
680
00:54:36,200 --> 00:54:40,300
Bo go�� to rzadki,
gdzie smutek mieszka.
681
00:54:40,500 --> 00:54:45,200
My dwaj b�dziemy
czuwa� nad twym snem.
682
00:54:45,400 --> 00:54:50,300
Dzi�kuj�!
Co za dziwne znu�enie.
683
00:54:56,000 --> 00:54:58,900
Niepoj�ta senno�� ich znu�y�a!
684
00:54:59,100 --> 00:55:01,600
To wp�yw klimatu.
685
00:55:01,800 --> 00:55:03,900
Czemu wi�c nie zamkn��
i naszych powiek?
686
00:55:04,500 --> 00:55:10,300
- Nie czuj� si� senny.
- Ani ja, my�l ma �wie�a.
687
00:55:10,500 --> 00:55:17,300
Jak na komend� padli obaj,
niczym ra�eni piorunem.
688
00:55:17,500 --> 00:55:23,600
Co to za si�a, Sebastianie?
689
00:55:24,400 --> 00:55:25,900
Dosy�!
690
00:55:26,800 --> 00:55:30,000
Z twarzy twej wida�,
czym by� powiniene�.
691
00:55:30,700 --> 00:55:32,000
Sprzyja ci okazja.
692
00:55:32,200 --> 00:55:36,900
Oczyma wyobra�ni widz�
koron� na twych skroniach.
693
00:55:37,100 --> 00:55:38,700
Co?
Chyba �nisz?
694
00:55:38,900 --> 00:55:40,600
Nie s�yszysz mnie?
695
00:55:40,800 --> 00:55:47,200
S�ysz�, bredzisz przez sen.
696
00:55:50,100 --> 00:55:51,100
Co powiedzia�e�?
697
00:55:52,600 --> 00:55:57,400
Dziw to, spa� z otwartymi oczyma.
698
00:55:57,600 --> 00:56:00,500
Na stoj�co, m�wi�c i chodz�c.
699
00:56:00,700 --> 00:56:02,300
A jednak twardo spa�.
700
00:56:02,400 --> 00:56:06,400
Szlachetny Sebastianie,
to ty pozwalasz spa� twej fortunie.
701
00:56:06,500 --> 00:56:09,100
Albo i umrze�.
Nie zasypiaj.
702
00:56:11,600 --> 00:56:15,200
Ty za� chrapiesz g�o�no,
703
00:56:17,200 --> 00:56:18,600
ale w twym chrapaniu wida� sens.
704
00:56:18,700 --> 00:56:21,100
M�wi� powa�niej ni� zwykle.
705
00:56:21,300 --> 00:56:26,000
I ty mnie we� na serio,
a twoja warto�� wzro�nie trzykrotnie.
706
00:56:26,200 --> 00:56:30,600
Wart jestem tyle co stoj�ca woda.
707
00:56:30,800 --> 00:56:33,300
Ja ci� naucz� p�yn��.
708
00:56:33,500 --> 00:56:37,700
Prosz�, bo wrodzona gnu�no��
zmienia mnie w odp�yw.
709
00:56:37,800 --> 00:56:39,100
Tak wi�c, panie�
710
00:56:39,300 --> 00:56:43,600
Mimo, �e doradca prawie
przekona� kr�la, i� jego syn �yje,
711
00:56:43,800 --> 00:56:48,000
to niemo�liwe, tak samo jak to,
�e ci �pi�cy p�yn�.
712
00:56:48,200 --> 00:56:49,400
Nie ma nadziei, �e si� uratowa�.
713
00:56:49,500 --> 00:56:52,400
W tym braku nadziei,
ile� nowej nadziei?!!
714
00:56:53,000 --> 00:56:56,200
Urasta w tak� nadziej�, �e nawet
715
00:56:56,500 --> 00:57:01,000
oko ambicji nie si�ga jej szczytu.
716
00:57:01,200 --> 00:57:04,300
Zgodzisz si�, �e Ferdynand uton��?
717
00:57:04,500 --> 00:57:06,000
- Ju� po nim.
- Powiedz mi, zatem,
718
00:57:06,100 --> 00:57:08,600
kto jest nast�pc� tronu Neapolu?
719
00:57:10,200 --> 00:57:12,300
- Klarybella.
- Obecna kr�lowa Tunisu,
720
00:57:12,500 --> 00:57:15,200
kt�ra mieszka dziesi�� mil dalej
ni� cz�owiek mo�e przeby�,
721
00:57:15,400 --> 00:57:19,600
oddzielona od nas morzem,
w kt�rym ledwie�my nie przepadli
722
00:57:19,800 --> 00:57:24,400
cho� los nas tu wytrzuci�,
by�my odegrali sztuk�,
723
00:57:24,600 --> 00:57:28,100
kt�rej fabu�a zale�y od nas dw�ch.
724
00:57:28,300 --> 00:57:30,100
O czym ty gadasz?
725
00:57:30,300 --> 00:57:36,600
Gdyby tych �pi�cych powali�a �mier�,
czy�by im by�o gorzej ni� teraz?
726
00:57:36,700 --> 00:57:41,000
S� ludzie zdolni rz�dzi� Neapolem
niezgorzej od tego, co tu �pi.
727
00:57:41,200 --> 00:57:44,300
Co powiesz?
728
00:57:44,500 --> 00:57:47,800
Jak daleko m�g�by ci� zawie�� �w sen!
Rozumiesz?
729
00:57:48,000 --> 00:57:48,800
Zaczynam pojmowa�.
730
00:57:49,000 --> 00:57:53,600
Co powiesz na taki u�miech losu?
731
00:57:55,400 --> 00:57:57,900
Pami�tam, �e wydar�e� koron�
twej siostrze, Prosperze.
732
00:57:58,100 --> 00:58:01,700
To prawda, i patrz
jak mi w niej do twarzy.
733
00:58:03,700 --> 00:58:05,900
S�udzy mej siostry byli wprz�dy
mymi towarzyszami,
734
00:58:06,100 --> 00:58:07,700
teraz s� mi poddanymi.
735
00:58:10,900 --> 00:58:13,700
- Sumienie jednak�
- A gdzie� go szuka�?
736
00:58:13,900 --> 00:58:16,600
Gdyby dwadzie�cia sumie�
sta�o pomi�dzy mn� a Mediolanem
737
00:58:16,700 --> 00:58:20,200
zd��y�yby si� stopi� jak karmel!
738
00:58:20,300 --> 00:58:24,500
Oto tw�j brat tu le�y,
nie lepszy ni� proch ziemi.
739
00:58:24,700 --> 00:58:27,300
Gdyby by� trupem,
nie r�ni�by si� od ziemi.
740
00:58:27,400 --> 00:58:32,800
Trzema calami tej pos�usznej stali
mog� go z�o�y� na sen wieczny.
741
00:58:33,000 --> 00:58:36,600
A ty na zawsze mo�esz
zamkn�� oczy staremu m�drali.
742
00:58:36,800 --> 00:58:40,700
Niech nam nie bru�dzi wi�cej.
743
00:58:40,800 --> 00:58:43,200
Za twym przyk�adem
p�jd� bez zw�oki.
744
00:58:43,400 --> 00:58:46,100
Jak tobie Mediolan,
tak mnie si� dostanie Neapol.
745
00:58:46,200 --> 00:58:50,300
Dob�d� miecza.
Jeden cios ci� zwolni z p�acenia danin.
746
00:58:50,400 --> 00:58:55,300
A ja, nowy kr�l, b�d� ci� kocha�.
747
00:58:58,400 --> 00:59:04,000
Dob�d�my razem i podnie�my ostrza.
748
00:59:04,200 --> 00:59:07,500
Ty wbij w Gonzala.
749
00:59:18,400 --> 00:59:22,500
Gdy sobie �pisz w trawie
750
00:59:22,700 --> 00:59:25,700
Gro�ny spisek tu na jawie
751
00:59:26,200 --> 00:59:30,200
Kto� mo�e knu�
752
00:59:30,400 --> 00:59:34,200
Je�li ci �ycie mi�e
753
00:59:34,400 --> 00:59:38,700
Przem� snu si��
754
00:59:38,800 --> 00:59:41,000
I zbud� si�, zbud�!
755
00:59:43,600 --> 00:59:44,700
Anio�owie, chro�cie kr�la!
756
00:59:44,800 --> 00:59:45,700
Czemu?
757
00:59:47,300 --> 00:59:48,900
Co znacz� te miecze?
758
00:59:49,100 --> 00:59:50,400
Sk�d ta upiorna blado��?
759
00:59:50,600 --> 00:59:51,400
Co si� dzieje?
760
00:59:51,600 --> 00:59:54,900
Gdy�my nad waszym
czuwali spoczynkiem,
761
00:59:55,000 --> 00:59:58,100
Nagle si� g�uche rozleg�o ryczenie.
762
00:59:58,300 --> 00:59:59,800
Jakby lw�w.
763
01:00:00,000 --> 01:00:02,800
Czy was nie zbudzi�o?
Straszne to by�o.
764
01:00:03,000 --> 01:00:05,800
- Nic nie s�ysza�em.
- By�by w stanie p�oszy� smoki
765
01:00:06,000 --> 01:00:07,200
i wstrz�sa� ziemi�!
766
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
S�ysza�e�, Gonzalo?
767
01:00:08,700 --> 01:00:12,300
Na honor, panie, s�ysza�em
ino brz�czenie, kt�re mnie zbudzi�o.
768
01:00:12,400 --> 01:00:15,600
Gdy otwar�em oczy,
zobaczy�em ich nagie miecze.
769
01:00:16,200 --> 01:00:19,000
Lepiej miejmy si� na baczno�ci
i chod�my st�d.
770
01:00:19,200 --> 01:00:24,200
Ruszajmy zatem, z broni� w r�ku.
771
01:00:24,300 --> 01:00:27,600
Szukajmy mego syna.
772
01:00:29,500 --> 01:00:32,200
Prowad�.
773
01:00:42,100 --> 01:00:45,100
Prospera zaraz dowie si�,
com uczyni�.
774
01:00:45,300 --> 01:00:48,600
Id�, kr�lu, szuka� swego syna.
775
01:00:54,900 --> 01:00:55,700
Upi�e� si� w trupa!
776
01:00:55,900 --> 01:01:00,700
Nie gadaj! Gdy bary�k� osuszymy,
b�dziem pi� tylko wod�.
777
01:01:00,900 --> 01:01:05,300
Nalej�e potworze s�ugo
i przepijaj do mnie.
778
01:01:06,000 --> 01:01:09,300
Potworze s�ugo?
Co to za zwariowana wyspa!
779
01:01:09,500 --> 01:01:12,800
Jest na tej wyspie tylko pi�cioro ludzi,
a trzech z nich to my.
780
01:01:13,000 --> 01:01:15,900
Je�li dw�m pozosta�ym tak szumi
w g�owach jak nam, chwiejny to ustr�j.
781
01:01:17,600 --> 01:01:22,700
Cio�ku z ksi�yca,
otw�rz g�b� cho� raz.
782
01:01:22,800 --> 01:01:24,600
Co rzekniesz, panie?
783
01:01:25,900 --> 01:01:29,600
Pozw�l obliza� tw�j trzewik,
a tamtemu nie b�d� s�u�y�.
784
01:01:29,800 --> 01:01:30,900
Nie ma on serca.
785
01:01:31,100 --> 01:01:35,500
K�amiesz, bezm�zgi potworze!
786
01:01:35,700 --> 01:01:39,200
Ach ty rybo patroszona.
787
01:01:39,400 --> 01:01:45,100
Ty �miesz prawi� takie potwarcze
k�amstwa, p�rybo p�potworo?
788
01:01:45,300 --> 01:01:48,000
Jak on szydzi ze mnie!
789
01:01:48,200 --> 01:01:50,100
Pozwolisz mu na to, panie?
790
01:01:50,300 --> 01:01:54,700
Ja�nie panie, powiada!
Czy widzia� kto g�upsz� potwor�!
791
01:01:54,800 --> 01:01:58,200
Patrz, znowu, na �mier�
go pok�saj, prosz�.
792
01:01:58,400 --> 01:02:00,800
Trinkulo, trzymaj j�zyk za z�bami.
793
01:02:01,200 --> 01:02:05,200
Buntownik�w si� wiesza!
794
01:02:05,800 --> 01:02:10,100
Biedaczysko to m�j poddany
i niegodnie go obra�a�.
795
01:02:10,200 --> 01:02:13,100
Dzi�ki ci, o szlachetny.
796
01:02:14,600 --> 01:02:20,000
Czy chcesz raz jeszcze wys�ucha�
ho�du jaki ci sk�adam?
797
01:02:20,200 --> 01:02:23,000
Ch�tnie, kl�knij i m�w.
798
01:02:23,200 --> 01:02:27,700
Ja i Trinkulo b�dziemy sta�.
799
01:02:32,700 --> 01:02:35,800
Jak ju� m�wi�em,
800
01:02:36,000 --> 01:02:41,100
jestem poddanym tyranki i wied�my.
801
01:02:41,300 --> 01:02:45,000
Podst�pem wydar�a ode mnie t� wysp�
802
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
K�amiesz!
803
01:02:47,800 --> 01:02:51,900
Ty k�amiesz, b�aze�ska ma�piatko.
804
01:02:52,900 --> 01:02:54,400
Ja nie k�ami�.
805
01:02:54,600 --> 01:02:57,600
Trinkulo, je�li zak��cisz mu
jeszcze raz opowiadanie,
806
01:02:57,700 --> 01:02:59,500
wybij� ci z�by.
807
01:02:59,600 --> 01:03:01,200
Co!?
Ja nic nie m�wi�.
808
01:03:01,400 --> 01:03:04,400
Sied� cicho.
809
01:03:04,600 --> 01:03:06,300
M�w dalej.
810
01:03:07,200 --> 01:03:12,500
Czarami przej�a t� wysp�.
811
01:03:13,300 --> 01:03:15,900
Zabra�a mi j�.
812
01:03:17,600 --> 01:03:21,500
Je�li Wasza Mi�o��
wywrze na niej zemst�
813
01:03:21,700 --> 01:03:26,600
stanie si� panem wyspy,
a ja b�d� mu s�u�y�.
814
01:03:27,000 --> 01:03:30,600
Jak to osi�gn��?
Zaprowadzisz mnie do niej?
815
01:03:31,100 --> 01:03:32,900
Tak, panie!
816
01:03:33,100 --> 01:03:39,000
We �nie ci j� wydam,
by� jej w g�ow� wbi� hufnal.
817
01:03:39,600 --> 01:03:42,400
K�amiesz.
Nie mo�esz!
818
01:03:42,600 --> 01:03:46,700
Pstrokaty, niegodziwy b�azen!
819
01:03:46,900 --> 01:03:50,700
Obij go, Wasza Mi�o��
i odbierz mu flasz�.
820
01:03:50,900 --> 01:03:56,200
Co! Ja nic nie zrobi�em.
Odejd� na bok.
821
01:03:56,400 --> 01:03:58,100
Nie powiedzia�e� dopiero co, �e on ��e?
822
01:03:58,300 --> 01:03:59,700
Ty ��esz.
823
01:03:59,800 --> 01:04:04,800
Czy�by?
Zarzu� mi k�am raz jeszcze.
824
01:04:05,000 --> 01:04:08,000
Nic ci nie zarzucam.
825
01:04:08,200 --> 01:04:10,800
Czy� postrada� zmys�y?
Zaraza z twoj� butelk�!
826
01:04:10,900 --> 01:04:12,400
Diabli by wzi�li twoje paluchy!
827
01:04:16,400 --> 01:04:17,300
Teraz..
828
01:04:19,400 --> 01:04:22,100
opowiadaj dalej.
829
01:04:22,200 --> 01:04:25,400
Prosz�, sta� z boku.
830
01:04:29,500 --> 01:04:31,400
Kontynuuj.
831
01:04:33,500 --> 01:04:40,500
Ma ona w zwyczaju odbywa�
drzemk� za dnia.
832
01:04:40,700 --> 01:04:43,300
Tedy mo�esz jej roz�upa� czaszk�.
833
01:04:43,500 --> 01:04:46,200
By�e� wpierw przechwyci� jej ksi�gi.
834
01:04:46,300 --> 01:04:52,600
Mo�esz j� r�wnie� przebi� ko�kiem
lub poder�n�� jej gard�o.
835
01:04:54,600 --> 01:04:58,700
Lecz pomnij, by wpierw zagarn�� ksi�gi.
836
01:04:58,900 --> 01:05:02,500
Bo bez nich jest r�wnie g�upia jak ja.
837
01:05:02,700 --> 01:05:06,900
I nie potrafi zaw�adn�� duchami.
838
01:05:07,100 --> 01:05:12,500
Nienawidz� jej one r�wnie mocno jak ja.
839
01:05:12,700 --> 01:05:16,300
Spal wszystko, pr�cz ksi�g.
840
01:05:18,000 --> 01:05:22,200
Co uwagi twej najgodniejsze
841
01:05:22,400 --> 01:05:26,300
to uroda jej c�ry.
842
01:05:26,500 --> 01:05:31,300
Z kobiet widzia�em ino Sycorax i je dwie.
843
01:05:31,400 --> 01:05:38,100
Lecz ona dalece przewy�sza urod� Sycorax.
844
01:05:39,300 --> 01:05:43,100
Naprawd� jest urodziwa?
845
01:05:45,300 --> 01:05:48,100
Tak, panie.
846
01:05:48,300 --> 01:05:51,700
Godna twego �o�a.
847
01:05:51,800 --> 01:05:56,700
Wyda ci na �wiat �adne potomstwo.
848
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
Zabij� wied�m�.
849
01:06:03,100 --> 01:06:07,700
Jej c�rka i ja b�dziemy tu kr�lowa�,
850
01:06:07,800 --> 01:06:12,300
a Trinkulo i ty b�dziecie wicekr�lami.
851
01:06:13,100 --> 01:06:15,500
Co s�dzisz, Trinkulo?
852
01:06:15,700 --> 01:06:17,300
Wybornie.
853
01:06:17,400 --> 01:06:18,900
Daj r�k�.
854
01:06:23,700 --> 01:06:25,800
Przepraszam, �e si� unios�em.
855
01:06:26,100 --> 01:06:29,300
Za p� godziny b�dzie spa�a.
856
01:06:29,400 --> 01:06:31,000
Zniszczysz j� tedy?
857
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
Tak, na honor.
858
01:06:34,200 --> 01:06:37,000
Powiem o tym pani.
859
01:06:37,900 --> 01:06:42,300
Rozweseli�e� mnie.
860
01:06:43,400 --> 01:06:44,900
Chod�, Trinkulo, za�piewajmy.
861
01:06:45,100 --> 01:06:47,400
Bij ich, drwij z nich,
drwij z nich, bij ich,
862
01:06:47,500 --> 01:06:49,000
My�le� wolno, co si� chce!
863
01:06:49,200 --> 01:06:51,300
Upij ich. Wybij ich.
Wybij ich. Upij ich.
864
01:06:51,500 --> 01:06:52,800
My�le� wolno, co si� chce
865
01:06:52,900 --> 01:06:55,000
D�gnij ich i kpij z nich.
Kpij z nich i d�gnij ich.
866
01:06:55,100 --> 01:06:56,300
My�le� wolno, co si� chce
867
01:06:56,500 --> 01:06:58,500
Spij ich i zbij ich,
zbij ich i spij ich.
868
01:06:58,600 --> 01:07:00,000
My�le� wolno, co si� chce
869
01:07:00,200 --> 01:07:04,400
Ograj ich i pognaj ich.
My�le� wolno, co si� chce
870
01:07:08,000 --> 01:07:10,600
Co to znaczy?
871
01:07:13,700 --> 01:07:15,900
Je�li� cz�owiekiem, uka� si�.
872
01:07:16,100 --> 01:07:20,000
Wybacz mi moje grzechy!
873
01:07:20,100 --> 01:07:21,100
Lito�ci!
874
01:07:22,800 --> 01:07:24,900
Lekasz si�?
875
01:07:25,000 --> 01:07:26,500
Nie, potworze.
876
01:07:27,200 --> 01:07:28,400
Nie l�kaj si�.
877
01:07:29,400 --> 01:07:34,500
Wyspa jest pe�na przyjemnych
d�wi�k�w i �piew�w,
878
01:07:35,500 --> 01:07:39,000
kt�re nic nie szkodz�.
879
01:07:39,800 --> 01:07:45,000
Czasem brzd�kanie setek
instrument�w s�ysz� woko�o.
880
01:07:47,300 --> 01:07:52,700
A czasem si� budz� i jakie�
g�osy zn�w mnie usypiaj�.
881
01:07:56,700 --> 01:08:01,500
Po czym w snach widz� jak chmur zas�ona..
882
01:08:02,000 --> 01:08:08,300
rozsuwa si� i ukazuje skarby, gotowe
na mnie spa�� - wtedy si� budz�
883
01:08:10,200 --> 01:08:14,800
z p�aczem, bo pragn� by �ni�o si� dalej.
884
01:08:15,500 --> 01:08:19,000
Dobre kr�lestwo, gdzie b�d� mia�
muzykant�w za darmo.
885
01:08:20,600 --> 01:08:24,200
Gdy obalimy Prosper�.
886
01:08:43,300 --> 01:08:45,100
Niestety.
887
01:08:46,100 --> 01:08:49,400
Nie mog� i�� dalej.
888
01:08:49,500 --> 01:08:54,400
Nie dziwi� ci si�,
bom i ja znu�ony.
889
01:08:54,500 --> 01:08:57,000
Si�d� i odpocznij.
890
01:08:57,100 --> 01:09:00,100
Ten, kogo szukamy,
dawno p�ywa z rybami.
891
01:09:00,300 --> 01:09:04,100
Morze drwi z naszych poszukiwa� na l�dzie.
892
01:09:05,000 --> 01:09:08,200
Niech b�dzie.
893
01:09:08,400 --> 01:09:10,800
Ciesz� si�, �e nadziej� straci�.
894
01:09:10,900 --> 01:09:13,300
Przy nast�pnej okazji
b�dziemy szybsi.
895
01:09:13,400 --> 01:09:15,900
Oby ju� dzi� w nocy.
896
01:09:20,900 --> 01:09:24,000
Co to za muzyka?
S�uchajcie, przyjaciele!
897
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Cudowne, s�odkie d�wi�ki!
898
01:09:32,200 --> 01:09:33,500
Ze�lij nam panie str��w.
899
01:09:42,300 --> 01:09:44,300
�ywe jase�ka.
900
01:09:44,500 --> 01:09:47,500
Got�w jestem uwierzy� w jednoro�ce.
901
01:09:49,600 --> 01:09:53,300
W Neapolu by mi w to nie uwierzyli.
902
01:09:58,700 --> 01:10:00,700
Mamy �o��dki.
903
01:10:01,700 --> 01:10:05,000
Czy nam posmakuje to, co tu zastawiono?
904
01:10:06,700 --> 01:10:09,500
Nie l�kaj si�, panie.
905
01:10:09,600 --> 01:10:13,900
Ja siadam, cho�by to by�a ma ostatnia uczta.
906
01:10:14,000 --> 01:10:15,900
M�j najlepszy czas i tak min��.
907
01:10:36,100 --> 01:10:40,700
Wy trzej grzesznicy!
908
01:10:41,200 --> 01:10:45,900
Chcia�o przeznaczenie,
by was morze wyplu�o
909
01:10:47,100 --> 01:10:50,500
na tej bezludnej wyspie
910
01:10:51,000 --> 01:10:55,600
bo�cie niegodni �y� pomi�dzy lud�mi.
911
01:10:56,800 --> 01:10:59,800
Wp�dzi�em was w ob��d.
912
01:11:02,800 --> 01:11:08,400
G�upcy! Ja i moje duchy
jeste�my s�ugami Losu,
913
01:11:08,600 --> 01:11:10,200
pierwiastki,
914
01:11:10,700 --> 01:11:15,100
z kt�rych wasz� bro� wykuto
pr�dzej przeszyj� gard�o wiatru
915
01:11:15,300 --> 01:11:20,500
nim pierze str�c� z moich skrzyde�.
916
01:11:23,300 --> 01:11:25,500
Przypomnijcie sobie,
917
01:11:27,300 --> 01:11:30,700
bo z tym do was przychodz�,
918
01:11:30,800 --> 01:11:35,300
jake�cie z Mediolanu
wygnali szlachetn� Prosper�
919
01:11:36,100 --> 01:11:39,100
wraz z niewinnym dzieckiem.
920
01:11:39,300 --> 01:11:44,000
za kt�ry to czyn powolne,
ale sprawiedliwe moce
921
01:11:44,100 --> 01:11:48,400
wzburzy�y wody i l�dy
922
01:11:48,600 --> 01:11:54,000
oraz stworzenia, jakie na nich �yj�.
923
01:11:55,900 --> 01:12:00,000
Ciebie, Alonso,
pozbawi�y syna
924
01:12:00,200 --> 01:12:04,400
i oznajmiaj� przeze mnie, �e zguba
925
01:12:04,500 --> 01:12:10,400
pod��a za wami krok w krok.
926
01:12:18,200 --> 01:12:22,700
Pi�knie odegra�e� harpi�, m�j Arielu.
927
01:12:23,000 --> 01:12:26,000
M�j pot�ny czar dzia�a.
928
01:12:26,200 --> 01:12:29,800
Wrogowie sp�tani ob��dem.
929
01:12:30,000 --> 01:12:33,200
S� w mojej mocy.
930
01:12:36,600 --> 01:12:39,100
W imi� wszystkiego, co �wi�te, panie,
931
01:12:39,400 --> 01:12:42,400
czemu tak stoisz, jak os�upia�y?
932
01:12:42,600 --> 01:12:45,900
Potworno��!
933
01:12:46,100 --> 01:12:49,100
Zdawa�o mi si�, �e fale rycz� to imi�.
934
01:12:49,200 --> 01:12:51,500
Wicher je �piewa.
935
01:12:52,200 --> 01:12:53,400
I grzmot.
936
01:12:53,600 --> 01:12:57,400
Przypominaj� w g�os imi� Prospery.
937
01:12:57,500 --> 01:12:59,300
Zst�pi� na dno.
938
01:12:59,800 --> 01:13:03,000
Wraz z synem zasn� na dnie mulistym.
939
01:13:03,500 --> 01:13:06,800
G��biej ni� si�gnie jakakolwiek sonda.
940
01:13:07,600 --> 01:13:09,700
Z nim zasn� w szlamie.
941
01:13:10,300 --> 01:13:12,800
Po jednym, ca�y legion diab��w zwalcz�.
942
01:13:13,200 --> 01:13:14,600
Ja ci b�d� sekundowa�.
943
01:13:14,700 --> 01:13:17,400
Wszyscy trzej g�owy trac�.
944
01:13:17,600 --> 01:13:22,700
Wina jak trucizna wolno dzia�aj�ca
945
01:13:23,300 --> 01:13:25,800
wgryza si� w ducha.
946
01:13:25,900 --> 01:13:29,800
Pop�dz� za nimi.
947
01:13:29,900 --> 01:13:34,500
Dopilnuj�, by szale�stwo
do czego z�ego ich nie przywiod�o.
948
01:13:49,200 --> 01:13:54,300
Je�li kara by�a zbyt surowa,
oto masz za ni� zado��uczynienie.
949
01:13:54,500 --> 01:13:58,100
Bowiem oddaj� ci trzeci� cz�� w�asnego �ycia.
950
01:13:59,800 --> 01:14:03,200
Jego tre�� i sens.
951
01:14:04,200 --> 01:14:07,800
M�ki zniesione by�y mi�o�ci pr�b�,
952
01:14:07,900 --> 01:14:10,700
kt�r� ty przeszed�e� z powodzeniem.
953
01:14:11,100 --> 01:14:15,400
O Ferdynandzie, nie szyd� z mych przechwa�ek
954
01:14:15,600 --> 01:14:21,600
bo sam zobaczysz, �e ona je prze�ciga.
955
01:14:22,100 --> 01:14:24,500
Wierz� twoim s�owom.
956
01:14:24,700 --> 01:14:36,100
We� zatem jako dar
i nale�n� nagrod�, m� c�rk�.
957
01:14:52,600 --> 01:14:57,100
Je�li rozerwiesz w�ze� jej dziewictwa,
nim si� dope�ni �wi�ty obrz�d,
958
01:14:57,300 --> 01:15:01,900
wtedy niebiosa nie pob�ogos�awi�
waszego zwi�zku ros� �ycia.
959
01:15:02,100 --> 01:15:05,800
Jak pragn� dni spokojnych
i pieknego potomstwa
960
01:15:06,300 --> 01:15:10,000
najsro�sze podszepty
nie stopi� mojego honoru.
961
01:15:12,800 --> 01:15:14,300
Dobrze powiedziane.
962
01:15:16,500 --> 01:15:18,200
Usi�d� i rozmawiaj z ni�.
963
01:15:18,800 --> 01:15:20,900
Jest twoja.
964
01:15:30,800 --> 01:15:34,700
Ta twoja wr�ka, rzekomo nieszkodliwa
965
01:15:34,900 --> 01:15:36,900
wprowadzi�a nas w maliny.
966
01:15:37,000 --> 01:15:42,500
Ca�y tr�c� ko�skim moczem.
Ale� �mierdzi.
967
01:15:42,700 --> 01:15:44,300
Moje te�, s�yszysz potworze?
968
01:15:45,200 --> 01:15:48,200
Dobry panie, zachowaj cierpliwo��.
969
01:15:48,300 --> 01:15:51,200
Tak, ale zgubi� nasze butelki w b�ocie?!
970
01:15:51,300 --> 01:15:53,500
To nie tylko ha�ba i wstyd, poczwaro,
971
01:15:53,700 --> 01:15:55,700
ale i niepowetowana strata.
972
01:15:56,000 --> 01:16:01,800
Wi�cej znaczy ni� k�piel w bagnisku.
A to wszystko niewinna wr�ka!
973
01:16:09,100 --> 01:16:11,000
Arielu!
974
01:16:11,600 --> 01:16:14,500
M�j pomys�owy s�ugo.
975
01:16:15,400 --> 01:16:18,500
- Arielu!
- Czego sobie �yczy moja pani?
976
01:16:19,300 --> 01:16:20,300
Jestem.
977
01:16:20,500 --> 01:16:24,600
Sprowad� czered� duch�w,
bedziesz ich przyw�dc�.
978
01:16:24,800 --> 01:16:26,100
We� ich do wiwatu.
979
01:16:26,600 --> 01:16:31,000
poniewa� obieca�am m�odej parze
980
01:16:32,200 --> 01:16:36,200
widowisko i pokaz mej sztuki.
981
01:16:36,300 --> 01:16:38,400
- Teraz?
- Tak, pr�dko.
982
01:16:38,600 --> 01:16:41,000
Raz dwa!
983
01:16:41,100 --> 01:16:42,700
Kochasz mnie, pani?
984
01:16:43,900 --> 01:16:45,300
Nie?
985
01:16:45,400 --> 01:16:49,000
Z ca�ego serca, zwiewny Arielu.
986
01:16:54,500 --> 01:17:03,200
Gdzie uciekasz, kochanko droga?
987
01:17:05,000 --> 01:17:13,900
To tw�j kochanek, stoj, st�j, na Boga!
988
01:17:14,200 --> 01:17:21,300
Z sercem i z pie�ni� on leci.
989
01:17:21,500 --> 01:17:30,200
Tam podr�y mi�osnej szranki,
Gdzie swej kochanek dobieg� kochanki
990
01:17:30,400 --> 01:17:37,400
To wiedz� starce i dzieci
991
01:17:37,600 --> 01:17:41,800
Mi�o��, o droga, jutra nie czeka
992
01:17:42,000 --> 01:17:46,600
Bo �miech i rado�� dzisiaj ucieka
993
01:17:46,800 --> 01:17:53,600
Kto wie, co jutro urodzi
994
01:17:53,800 --> 01:17:57,900
kto wci�� odwleka, ten si� g�odzi
995
01:17:58,100 --> 01:18:02,300
Wi�c daj mi ust twoich miodu
996
01:18:02,500 --> 01:18:05,900
Bo m�odo�� jak kwiat przechodzi
997
01:18:06,100 --> 01:18:17,000
Jak kwiat przechodzi
998
01:18:21,200 --> 01:18:23,300
Dotrzymaj mi s�owa.
999
01:18:23,600 --> 01:18:25,300
Pieszczotom cugli nie popuszczaj.
1000
01:18:25,500 --> 01:18:28,800
Bo w krwi p�omieniu,
przysi�gi jak s�oma.
1001
01:18:29,000 --> 01:18:29,900
Zapewniam ci�, pani.
1002
01:18:30,200 --> 01:18:34,800
�nieg dziewiczy
ostudzi �ary serca.
1003
01:18:35,400 --> 01:18:36,900
Dobrze..
1004
01:18:41,500 --> 01:18:46,900
Bez j�zyka! Same oczy! Ani s�owa.
1005
01:19:49,900 --> 01:19:52,900
Zapomnia�am o tym niecnym
spisku Kalibana
1006
01:19:53,100 --> 01:19:56,000
i jego wsp�lnik�w na moje �ycie.
1007
01:19:56,400 --> 01:20:01,300
Do�� tego!
1008
01:20:07,500 --> 01:20:11,100
To dziwne. Twoj� matk� targaj�
wielkie nami�tno�ci.
1009
01:20:11,300 --> 01:20:16,100
Nigdy dot�d nie widzia�am jej
w tak ogromnej furii.
1010
01:20:17,300 --> 01:20:21,600
Nie l�kaj si�, synu,
b�d� radosny.
1011
01:20:22,900 --> 01:20:25,300
Fantasmagorie zako�czone.
1012
01:20:26,000 --> 01:20:31,000
Ci oto aktorzy, jak powiedzia�am,
s� tylko duchami
1013
01:20:31,200 --> 01:20:36,400
i rozp�ywaj� si� w powiewie wiatru.
1014
01:20:38,800 --> 01:20:42,500
I jak ulotna materia mych wizji
1015
01:20:42,600 --> 01:20:48,600
chmur� zadaszone wie�e,
wystawne pa�ace, wznios�e �wi�tynie
1016
01:20:49,600 --> 01:20:55,800
ca�y ten glob, ze wszystkim
na jego powierzchni, rozwieje si�
1017
01:20:57,300 --> 01:21:01,900
i tak, jak ten nienamacalny korow�d, zniknie
1018
01:21:02,100 --> 01:21:06,100
bez �ladu.
1019
01:21:08,400 --> 01:21:11,700
Jeste�my pierwiastkiem,
z kt�rego powstaj� sny
1020
01:21:11,900 --> 01:21:16,200
a �ycie to chwila jawy
pomi�dzy snami.
1021
01:21:21,400 --> 01:21:24,600
Panie, jestem wzburzona.
1022
01:21:25,200 --> 01:21:28,600
Id�cie do jaskini i tam wypocznijcie.
1023
01:21:28,800 --> 01:21:32,400
A ja si� przejd� i ucisz� umys�.
1024
01:21:32,600 --> 01:21:35,300
Id� w pokoju.
1025
01:21:41,100 --> 01:21:42,800
Zjaw si�, pr�dki jak my�l!
1026
01:21:43,300 --> 01:21:46,100
Dzi�kuj�, Arielu. Chod�.
1027
01:21:47,400 --> 01:21:48,700
Czego pragniesz?
1028
01:21:48,900 --> 01:21:52,700
Duchu, przygotujmy si�
na spotkanie z Kalibanem.
1029
01:21:52,900 --> 01:21:54,000
Dobrze, jak rozka�esz.
1030
01:21:54,100 --> 01:21:56,900
Powiedz, gdzie porzuci�e� tych w��cz�g�w?
1031
01:21:57,100 --> 01:22:00,600
G�by mieli czerwone z pija�stwa.
1032
01:22:00,700 --> 01:22:03,300
Zostawi�em ich na bagnach
za nasz� jaskini�.
1033
01:22:03,500 --> 01:22:08,500
Tam si� taplaj� po szyj� w b�ocie.
1034
01:22:09,600 --> 01:22:11,300
Dobrze, ptaszyno.
1035
01:22:14,500 --> 01:22:19,100
Wynie� stroje obszyte brokatem,
by zwabi� tych z�odziei.
1036
01:22:19,300 --> 01:22:21,900
Id�.
1037
01:22:24,100 --> 01:22:28,700
Diabelski pomiot.
1038
01:22:28,900 --> 01:22:31,700
Na nic wychowanie
przy takiej naturze.
1039
01:22:31,900 --> 01:22:39,100
Wszystkie me starania
wzi�y przy nim w �eb!
1040
01:22:40,100 --> 01:22:44,900
Ukarz� ich tak, �e b�d� rycze�.
1041
01:22:48,600 --> 01:22:54,300
St�pajcie po cichu,
jeste�my blisko.
1042
01:23:03,700 --> 01:23:05,000
O nie.
1043
01:23:05,100 --> 01:23:10,100
Prosz�, b�d� cicho.
To wej�cie do jaskini.
1044
01:23:13,100 --> 01:23:16,700
Daj r�k�.
Mam krwio�ercze zamys�y.
1045
01:23:31,300 --> 01:23:35,200
Kr�lu Stefano! Mi�o�ciwy Stefano!
1046
01:23:35,400 --> 01:23:37,900
Patrzaj, jaki str�j dla ciebie wisi!
1047
01:23:38,100 --> 01:23:41,100
Zostaw to, g�upi, to jakie� ga�gany.
1048
01:23:41,200 --> 01:23:45,200
Potworze! Ju� my umiemy pozna� tandet�.
1049
01:23:46,700 --> 01:23:48,300
Kr�lu Stefano!
1050
01:23:48,500 --> 01:23:51,000
Od�� ten przyodziewek, Trinkulo!
Na moj� pi��, to m�j str�j.
1051
01:23:51,200 --> 01:23:53,900
Wasza Mi�o�� j� dostanie.
1052
01:24:03,400 --> 01:24:05,400
Wygl�dam jak marzenie.
1053
01:24:05,500 --> 01:24:07,600
Jak to mo�e by�?
1054
01:24:10,400 --> 01:24:12,600
Szukasz towarzystwa, kr�lu z�oty?
1055
01:24:18,000 --> 01:24:20,700
Nie zachwycajcie si� �achmanami.
1056
01:24:20,900 --> 01:24:22,800
Najpierw trzeba j� zamordowa�.
1057
01:24:23,000 --> 01:24:25,400
Cichaj, potworze.
1058
01:24:25,600 --> 01:24:29,700
Czy ten str�j mnie nie pogrubia?
1059
01:24:31,100 --> 01:24:35,200
Jest grubo �e hej!
1060
01:24:35,400 --> 01:24:37,400
Za przeproszeniem Waszej Mi�o�ci.
1061
01:24:38,500 --> 01:24:41,700
Dobry koncept,
masz ten ga�gan na zap�at�.
1062
01:24:41,800 --> 01:24:46,300
W moim kr�lestwie,
dowcip b�dzie wynagradzany.
1063
01:24:46,600 --> 01:24:50,200
Potworze, nama� palce lepem
i bierz co popadnie.
1064
01:24:50,400 --> 01:24:54,600
Nie ma mowy. Tracimy czas.
Ona nas w g�si poprzemienia.
1065
01:24:54,800 --> 01:25:01,100
Pom� nam to znie��
albo fora z mego kr�lestwa.
1066
01:25:02,500 --> 01:25:04,700
- Bierz to!
- I to.
1067
01:25:04,900 --> 01:25:06,900
I to!
1068
01:25:09,100 --> 01:25:12,400
Wyczha, G�ralu, wyczha!
1069
01:25:13,300 --> 01:25:14,200
Srebro!
1070
01:25:22,200 --> 01:25:25,500
Furio!
Tam, Tyranie, wyczha!
1071
01:25:32,200 --> 01:25:33,800
S�uchajcie!
1072
01:25:34,000 --> 01:25:34,700
Jak rycz�!
1073
01:25:47,300 --> 01:25:51,900
Szczuj ich jak nale�y.
1074
01:25:54,200 --> 01:26:00,700
W tej godzinie mam
wszystkich wrog�w w r�ku.
1075
01:26:01,900 --> 01:26:05,900
M�j projekt zbli�a si� ku ko�cowi.
1076
01:26:07,200 --> 01:26:10,600
Nied�ugo moje zako�cz� si� prace.
1077
01:26:10,700 --> 01:26:15,300
I ty jak wiatr b�dziesz wolny.
1078
01:26:25,600 --> 01:26:29,500
Gdzie kr�l i jego towarzysze?
1079
01:26:29,600 --> 01:26:31,500
Jak ich zostawi�a�.
1080
01:26:31,600 --> 01:26:33,900
Czekaj� wi�nie.
1081
01:26:34,100 --> 01:26:39,200
Kr�l, jego brat i tw�j,
wci�� ob��kani.
1082
01:26:40,000 --> 01:26:47,500
A ten, kt�rego darzysz przyja�ni�,
dobry Gonzalo,
1083
01:26:47,700 --> 01:26:53,600
strumieniem �zy gorzkie roni,
jak w zim� kapie deszcz ze strzechy.
1084
01:26:54,500 --> 01:26:58,500
Tw�j czar tak jest skuteczny,
1085
01:26:59,100 --> 01:27:02,800
�e gdyby� ich teraz zobaczy�a,
1086
01:27:03,100 --> 01:27:07,100
serce by ci zmi�k�o.
1087
01:27:09,600 --> 01:27:12,100
Tak s�dzisz, duchu?
1088
01:27:12,900 --> 01:27:15,200
Moje tak by uczyni�o,
1089
01:27:16,100 --> 01:27:18,600
gdybym by� cz�owiekiem.
1090
01:27:22,900 --> 01:27:25,400
I moje tak zrobi.
1091
01:27:26,600 --> 01:27:29,100
Je�li ty, kt�ry jeste� powietrzem,
1092
01:27:29,300 --> 01:27:34,000
wzruszy�e� si� ich cierpieniem,
czy ja, b�d�c z ich gatunku,
1093
01:27:34,100 --> 01:27:39,300
nie powinnam wzruszy� si� bardziej?
1094
01:27:41,000 --> 01:27:46,300
Cho� mnie ubod�y krzywdy do g��bi,
1095
01:27:48,800 --> 01:27:54,100
jednak po stronie w�asnej szlachetno�ci
przeciw w�ciek�o�ci mej stan�,
1096
01:27:55,100 --> 01:27:57,900
gdy� cnota jest doskonalsza
w uczynkach ni� zemsta.
1097
01:27:58,000 --> 01:28:01,000
Je�li po�a�uj�,
1098
01:28:01,700 --> 01:28:06,900
nie b�d� d�u�ej
wywiera� mej zemsty.
1099
01:28:08,400 --> 01:28:10,500
Uwolnij ich, Arielu.
1100
01:28:12,500 --> 01:28:15,600
Zdejm� kl�tw�.
1101
01:28:16,200 --> 01:28:20,500
Przywr�c� im rozum.
I stan� si� na powr�t sob�.
1102
01:28:21,800 --> 01:28:23,800
Sprowadz� ich, pani.
1103
01:28:32,100 --> 01:28:38,100
Duchy potok�w, g�r, jezior i las�w
1104
01:28:38,800 --> 01:28:42,400
i wy, co stop� bez�ladn� po piaskach,
1105
01:28:42,600 --> 01:28:47,200
gonicie fale Neptuna w odp�ywie,
1106
01:28:48,000 --> 01:28:53,500
chochliki, kt�re pod os�on� nocy,
czynicie gorzkie k�pki trawy,
1107
01:28:53,700 --> 01:28:56,800
tak, �e ich nie ruszaj� owce,
1108
01:28:57,400 --> 01:29:01,500
i wy, co si� bawicie w sadzenie muchomor�w
1109
01:29:01,600 --> 01:29:05,400
i kt�re cieszy dzwon wieczorny,
1110
01:29:06,000 --> 01:29:10,400
z kt�rych pomoc�, cho�cie� takie w�t�e,
1111
01:29:28,200 --> 01:29:30,700
za�miewam s�o�ce,
1112
01:29:31,100 --> 01:29:34,800
budz� wichry,
1113
01:29:35,000 --> 01:29:39,800
pod�egam morze i niebo do rycz�cej wojny,
1114
01:29:40,000 --> 01:29:43,100
grzmoty ponure uzbrajam ogniem,
1115
01:29:43,300 --> 01:29:47,000
i rozszczepiam d�b Jowisza
jego w�asnym piorunem,
1116
01:29:47,200 --> 01:29:50,800
poruszam z posad masywy l�du,
1117
01:29:51,000 --> 01:29:55,000
rw� z korzeniami sosny i cedry,
1118
01:29:55,200 --> 01:29:59,200
budz� w mogi�ach zmar�ych w ich grobach,
1119
01:29:59,400 --> 01:30:01,800
i wypuszczam na wolno��
1120
01:30:01,900 --> 01:30:05,900
moc� mojej sztuki,
1121
01:30:14,700 --> 01:30:18,800
dzi� si� wyrzekam owej srogiej magii.
1122
01:30:20,500 --> 01:30:25,600
Gdy wywo�am niebia�sk� muzyk�,
co w�a�nie czyni�,
1123
01:30:25,800 --> 01:30:30,700
aby jej zwiewnym czarem
na ich zmys�y wp�yn��,
1124
01:30:33,900 --> 01:30:36,200
skrusz� moj� lask�,
1125
01:30:37,600 --> 01:30:41,100
w trzewiach ziemi zagrzebi�
1126
01:30:42,800 --> 01:30:46,900
i g��biej ni� si�gnie najg��bsza sonda
1127
01:30:49,600 --> 01:30:52,400
zatopi� ksi�g�.
1128
01:31:40,000 --> 01:31:44,200
St�jcie bez ruchu
w okowach zakl�cia.
1129
01:31:47,700 --> 01:31:51,100
Dobry Gonzalo,
m�j zbawco prawdziwy,
1130
01:31:51,300 --> 01:31:54,100
i wierny s�ugo twego pana,
1131
01:31:54,300 --> 01:31:58,500
odp�ac� ci za tw� �ask�
�owem i czynem.
1132
01:31:59,400 --> 01:32:04,200
Ty za�, Alonso, okrutnie
skrzywdzi�e� mnie i c�rk�.
1133
01:32:04,700 --> 01:32:08,500
Tw�j brat ci� podjudza�.
1134
01:32:08,700 --> 01:32:12,200
I teraz cierpisz za to, Sebastianie.
1135
01:32:13,900 --> 01:32:20,400
Krew z krwi mojej, bracie rodzony,
1136
01:32:20,500 --> 01:32:25,000
ambicj� gnany,
nie s�ucha�e� g�osu natury
1137
01:32:25,200 --> 01:32:28,400
i wraz z Sebastianem,
chcia�e� zabi� kr�la,
1138
01:32:29,900 --> 01:32:34,400
przebaczam ci,
cho� jeste� wyrodkiem.
1139
01:32:36,600 --> 01:32:39,700
Zdolno�� pojmowania w nich wzbiera.
1140
01:32:46,500 --> 01:32:47,300
Arielu!
1141
01:32:48,000 --> 01:32:52,700
Przynie� mi sukni�.
Niech mnie ujrz� w dawnej postaci,
1142
01:32:52,800 --> 01:32:56,300
taka jak by�am w Mediolanie.
1143
01:32:57,800 --> 01:33:00,500
Pr�dko, duchu!
Wkr�tce b�dziesz wolny.
1144
01:33:16,000 --> 01:33:19,200
Och, jak b�d� za tob� t�skni�, Arielu.
1145
01:33:20,800 --> 01:33:23,800
Ale zwr�c� ci wolno��.
1146
01:33:26,800 --> 01:33:28,200
A wi�c..
1147
01:33:29,100 --> 01:33:30,700
A wi�c..
1148
01:33:32,200 --> 01:33:33,600
A wi�c..
1149
01:33:34,800 --> 01:33:38,900
Oto skrzywdzona
Ksi�na Mediolanu, Prospera
1150
01:33:40,200 --> 01:33:42,200
B�d�cie pozdrowieni!
1151
01:33:46,200 --> 01:33:52,900
Czy jeste� ni�, czy duchem,
si�� magii wywo�anym, nie wiem.
1152
01:33:56,200 --> 01:33:58,600
Krew t�tni w tobie jak w �ywej istocie.
1153
01:33:59,200 --> 01:34:03,800
I odk�d ci� ujrza�em, czuj�,
�e duszy mniej doskwiera m�ka,
1154
01:34:04,000 --> 01:34:06,800
w kt�r� j� wtr�ci� ob��d.
1155
01:34:07,400 --> 01:34:12,200
To wszystko musi mie�
nader dziwne wyja�nienie.
1156
01:34:13,200 --> 01:34:18,300
Zwracam ci ksi�stwo
i prosz� o wybaczenie.
1157
01:34:19,700 --> 01:34:22,900
Lecz jak si� sta�o, �e Prospera
�yje i jest tutaj?
1158
01:34:28,300 --> 01:34:30,900
Najpierw.. stary przyjacielu,
1159
01:34:31,000 --> 01:34:32,700
pozw�l, �e ci� u�ciskam,
1160
01:34:34,600 --> 01:34:37,100
kt�rego szlachetno�ci
nie da si� zmierzy�.
1161
01:34:37,300 --> 01:34:42,500
Nie wiem, czy to si�
dzieje naprawd�.
1162
01:34:43,000 --> 01:34:45,100
Witajcie, przyjaciele.
1163
01:34:46,300 --> 01:34:48,200
Co do was dw�ch,
1164
01:34:49,800 --> 01:34:55,300
gdybym chcia�a, �atwo bym
�ci�gn�a na was gniew kr�la
1165
01:34:55,500 --> 01:34:58,100
i dowiod�a, �e�cie zdrajcami.
1166
01:35:00,200 --> 01:35:02,700
Lecz nie mam ch�ci na plotki.
1167
01:35:03,900 --> 01:35:06,500
- Diabe� przez ni� przemiawia.
- Nie!
1168
01:35:10,300 --> 01:35:14,500
Tobie, najpodlejszy z pod�ych,
1169
01:35:15,500 --> 01:35:19,600
kt�rego nazwanie bratem
skala�oby mi usta,
1170
01:35:22,200 --> 01:35:26,800
wybaczam wszystkie najgorsze przewiny
1171
01:35:29,300 --> 01:35:33,400
i ��dam mojego ksi�stwa, kt�re zreszt�
i tak b�dziesz musia� odda�.
1172
01:35:33,900 --> 01:35:37,900
Je�li� jest Prosper�,
powiedz jak si� zratowa�a�.
1173
01:35:38,400 --> 01:35:39,700
I jak nas znalaz�a�,
1174
01:35:39,900 --> 01:35:43,500
cho� ledwie trzy godziny temu
nasz okr�t si� rozbi�
1175
01:35:43,700 --> 01:35:47,500
i straci�em mego syna, Ferdynanda.
1176
01:35:48,000 --> 01:35:49,800
Wsp�czuj� ci, panie.
1177
01:35:50,300 --> 01:35:52,000
Ja r�wnie� straci�am c�rk�.
1178
01:35:53,100 --> 01:35:54,700
C�rk�?
1179
01:35:55,400 --> 01:35:57,100
Kiedy to si� sta�o?
1180
01:35:57,300 --> 01:35:59,100
Na skutek ostatniej burzy.
1181
01:36:00,400 --> 01:36:02,900
Cokolwiek zbi�o z tropu wasze zmys�y,
1182
01:36:03,100 --> 01:36:06,600
wiedzcie na pewno,
�e jam jest Prospera.
1183
01:36:13,900 --> 01:36:15,700
Witajcie.
1184
01:36:16,600 --> 01:36:19,400
Ta ska�a jest mym dworem.
1185
01:36:21,600 --> 01:36:22,900
Popatrz �mia�o.
1186
01:36:25,700 --> 01:36:27,300
M�j drogi, oszukujesz.
1187
01:36:27,400 --> 01:36:29,600
Nie najdro�sza, za �adne skarby!
1188
01:36:29,700 --> 01:36:32,700
Gdyby stawk� by�y skarby �wiata,
1189
01:36:32,800 --> 01:36:35,200
przymkn�abym oko.
1190
01:36:35,300 --> 01:36:39,200
Je�li to tylko mara,
strac� syna po dwakro�.
1191
01:36:39,400 --> 01:36:42,200
Morze bywa gro�ne,
lecz mi�osierne.
1192
01:36:42,700 --> 01:36:44,600
Nie mia�em racji, przeklinaj�c go.
1193
01:36:44,800 --> 01:36:48,100
Niechaj wszelkie b�ogos�awie�stwa
sp�yn� na ciebie!
1194
01:36:48,300 --> 01:36:51,600
Sk�d si� tu wzi��e�?
1195
01:36:54,700 --> 01:36:56,200
O, cuda!
1196
01:36:57,100 --> 01:37:02,500
Ile wspania�ych istot!
Jak pi�kny jest rodzaj ludzki!
1197
01:37:02,700 --> 01:37:06,900
O, nowy, wspania�y �wiat,
w kt�rym �yj� tacy ludzie!
1198
01:37:07,400 --> 01:37:08,900
Nowy dla ciebie.
1199
01:37:09,900 --> 01:37:11,700
Co to za dziewica, z kt�r� gra�e�?
1200
01:37:11,900 --> 01:37:15,400
Czy to bogini, kt�rej moc
nas przywiod�a ku sobie?
1201
01:37:15,500 --> 01:37:20,100
To �miertelniczka: lecz dzi�ki
nie�miertelnej Opatrzno�ci, moja.
1202
01:37:20,500 --> 01:37:22,900
Kiedym j� wybiera�,
nie mog�em radzi� si� ojca.
1203
01:37:23,500 --> 01:37:25,500
I nie liczy�em nawet,
�e jeszcze go mam.
1204
01:37:26,300 --> 01:37:28,200
Podajcie d�onie.
1205
01:37:29,600 --> 01:37:32,400
Niech b�dzie! Amen!
1206
01:37:34,500 --> 01:37:35,700
Dobrze si� sprawi�em?
1207
01:37:37,900 --> 01:37:40,700
Doskonale, zuchu.
1208
01:37:42,100 --> 01:37:45,900
Uwolnij Kalibana i jego towarzyszy.
1209
01:37:46,000 --> 01:37:47,400
Zdejmij zakl�cie.
1210
01:38:01,200 --> 01:38:03,300
Every man shift for all the rest
1211
01:38:06,000 --> 01:38:09,500
Odwagi, potworze! Coragio!
1212
01:38:21,800 --> 01:38:27,400
Je�li wierzy� oczom,
mam przed sob� wspania�y widok.
1213
01:38:27,600 --> 01:38:31,400
O, Setebosie, co za pi�kne duchy!
1214
01:38:31,800 --> 01:38:34,400
Jakim pot�nym mistrzem
jest moja pani!
1215
01:38:35,000 --> 01:38:37,000
Obawiam si�, �e dostan� w sk�r�.
1216
01:38:37,900 --> 01:38:42,600
Co to, m�j panie Antonio?
Mo�na to dosta� za pieni�dze?
1217
01:38:42,800 --> 01:38:47,200
Pewnie, to istna ryba,
znalaz�aby kupca.
1218
01:38:47,300 --> 01:38:52,500
Tych trzech mnie okrad�o
i knu�o przeciw mnie spisek.
1219
01:38:53,800 --> 01:38:56,800
Dw�ch z nich znasz.
1220
01:38:58,600 --> 01:39:03,400
Ten czarny jest m�j.
1221
01:39:04,600 --> 01:39:07,200
Zaszczypie mnie na �mier�.
1222
01:39:07,500 --> 01:39:10,400
Czy to nie Stefano,
m�j pijany kamerdyner?
1223
01:39:10,600 --> 01:39:14,300
I Trinkulo tak�e si� zatacza.
Kto ci� tak zamarynowa�?
1224
01:39:14,600 --> 01:39:18,000
Nasi�kam t� marynat�,
odk�d si� z wami rozsta�em.
1225
01:39:18,200 --> 01:39:21,800
Nigdy mi to chyba
z ko�ci nie wylezie.
1226
01:39:22,000 --> 01:39:23,300
Co z tob�, Stefano!
1227
01:39:24,700 --> 01:39:27,400
Nie dotykaj mnie.
Jestem jednym wielkim si�cem.
1228
01:39:28,000 --> 01:39:29,800
A chcia�e� by� kr�lem wyspy?
1229
01:39:29,900 --> 01:39:31,400
By�by ze mnie kr�l obola�y.
1230
01:39:31,600 --> 01:39:33,700
Pierwszy raz widz� co� tak dziwacznego.
1231
01:39:35,900 --> 01:39:38,100
Co za osio� ze mnie.
1232
01:39:38,200 --> 01:39:42,700
Wzi�� pijaka za boga
i wielbi� takiego durnia!
1233
01:39:43,000 --> 01:39:44,900
Marsz st�d!
1234
01:39:46,400 --> 01:39:48,900
A przedtem od��cie na miejsce
zabrane rzeczy.
1235
01:39:49,100 --> 01:39:51,300
A raczej zrabowane.
1236
01:39:51,900 --> 01:39:55,700
Panie, zapraszam
w moje skromne progi.
1237
01:39:55,900 --> 01:39:58,800
Odpoczniecie tu, a z rana
1238
01:39:59,000 --> 01:40:01,500
zaprowadz� was na statek
i pop�yniemy do Neapolu.
1239
01:40:01,600 --> 01:40:06,800
gdzie b�dziemy �wi�towa�
wesele tych dwojga.
1240
01:40:10,700 --> 01:40:13,800
Stamt�d udam si� do Mediolanu,
1241
01:40:14,600 --> 01:40:20,600
gdzie co trzeci� my�l� b�d�
ucieka� do �mierci.
1242
01:41:28,400 --> 01:41:30,000
M�j Arielu.
1243
01:41:30,500 --> 01:41:32,500
Ptaszyno.
1244
01:41:33,300 --> 01:41:38,800
To by�o ostatnie zadanie.
B�d� wolny z �ywio�ami.
1245
01:41:44,300 --> 01:41:47,100
P�jd� z pszczo�� kwiaty ssa�
1246
01:41:47,200 --> 01:41:49,800
W kielichu pierwiosnka spa�
1247
01:41:49,900 --> 01:41:53,900
Gdy sowa huka po wie�ach
1248
01:41:54,100 --> 01:41:56,100
Ja, na skrzyd�ach nietoperza,
1249
01:41:56,200 --> 01:42:04,400
wci�� za latem b�d� gna�
1250
01:42:04,600 --> 01:42:13,100
B�d� si� po kwiatach kry�
1251
01:42:44,700 --> 01:42:50,900
re�yseria:
1252
01:42:53,800 --> 01:42:58,300
scenariusz:
1253
01:43:00,200 --> 01:43:05,300
na podstawie sztuki
Williama Szekspira
1254
01:43:17,800 --> 01:43:28,300
Teraz znikn�y wszystkie czary moje
1255
01:43:30,600 --> 01:43:40,300
Teraz o w�asnych tylko si�ach stoj�
1256
01:43:41,600 --> 01:43:49,300
Si�y to s�abe
1257
01:43:58,400 --> 01:44:05,600
Ale od d�ugiej i smutnej niewoli
1258
01:44:05,700 --> 01:44:13,200
Niechaj mnie pomoc
waszych r�k wyzwoli
1259
01:44:13,400 --> 01:44:17,300
Z piersi szmer d�ugi, �askawy
1260
01:44:18,500 --> 01:44:27,300
Niech teraz wydmie
�agle mojej nawy
1261
01:44:28,500 --> 01:44:34,400
Albo si� z celem
d�ugiej pracy min�
1262
01:44:34,800 --> 01:44:40,900
Aby was bawi�
cho� kr�tk� godzin�
1263
01:44:58,300 --> 01:45:01,700
W pomoc
1264
01:45:01,800 --> 01:45:06,900
nie przyjd� mi duchy
1265
01:45:07,600 --> 01:45:14,000
Na czary ka�dy g�uchy
1266
01:45:14,400 --> 01:45:18,800
I przyjdzie mi sko�czy� w rozpaczy
1267
01:45:18,900 --> 01:45:28,700
Chyba �e pro�ba ma co� znaczy
1268
01:45:29,600 --> 01:45:35,700
Pro�ba bramy lito�ci otwiera
1269
01:45:35,900 --> 01:45:41,700
I b��d�w dawnych �lad zaciera
1270
01:45:42,200 --> 01:45:51,300
Lito�� rozgrzesza b��d i pospolito��
1271
01:45:55,200 --> 01:46:05,100
Ka�dy ma do �aski prawo
1272
01:46:06,900 --> 01:46:14,600
Wi�c mnie rozgrzeszcie..
1273
01:46:16,400 --> 01:46:24,900
Wi�c mnie rozgrzeszcie..
1274
01:46:25,300 --> 01:46:34,000
..bij�c brawo
1275
01:46:35,400 --> 01:46:39,800
W pomoc
1276
01:46:40,200 --> 01:46:45,700
Nie przyjd� mi duchy
1277
01:46:46,100 --> 01:46:52,200
Na czary ka�dy g�uchy
1278
01:46:52,700 --> 01:46:57,000
I przyjdzie mi sko�czy� w rozpaczy
1279
01:46:57,400 --> 01:47:07,600
Chyba �e pro�ba co� znaczy
1280
01:47:40,800 --> 01:47:45,400
W pomoc
1281
01:47:45,500 --> 01:47:50,400
Nie przyjd� mi duchy
1282
01:47:51,200 --> 01:47:57,100
Na czary ka�dy g�uchy
1283
01:47:58,100 --> 01:48:02,300
I przyjdzie mi sko�czy� w rozpaczy
1284
01:48:02,600 --> 01:48:12,200
Chyba �e pro�ba co� znaczy
1285
01:48:13,300 --> 01:48:19,300
Pro�ba bramy lito�ci otwiera
1286
01:48:19,500 --> 01:48:25,300
I b��d�w dawnych �lad zaciera
1287
01:48:25,900 --> 01:48:33,900
Lito�� rozgrzesza b��d i pospolito��
1288
01:48:38,800 --> 01:48:44,400
Jak sami chcecie
grzech�w odpuszczenia
1289
01:48:44,600 --> 01:48:49,000
Ka�dy ma do �aski prawo
1290
01:48:50,600 --> 01:48:58,300
Wi�c mnie rozgrzeszcie
1291
01:49:00,000 --> 01:49:08,800
Wi�c mnie rozgrzeszcie
1292
01:49:09,300 --> 01:49:19,300
..bij�c brawo
1293
01:49:20,300 --> 01:49:24,000
Opracowanie wersji polskiej: Shylock
1294
01:49:24,800 --> 01:49:27,200
KinoMania SubGroup
www. kinomania. org
1295
01:49:27,700 --> 01:49:30,600
Na podstawie "Burzy" w przek�adach
Leona Ulricha i Stanis�awa Bara�czaka
1296
01:49:31,100 --> 01:49:36,700
oraz "Wieczoru Trzech Kr�li"
w przek�adzie Leona Ulricha
101797
