Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,748 --> 00:00:45,834
Multi au protestat astãzi
4
00:00:45,834 --> 00:00:47,127
la decizia ministerului de interne
5
00:00:47,168 --> 00:00:50,671
de a-i permite clericului egiptean militant
Arshad al-Masri
6
00:00:50,671 --> 00:00:53,049
intrarea în Marea Britanie.
pentru o serie de predici.
7
00:00:53,090 --> 00:00:55,759
Al-Masri, predicând aici în Pakistan,
8
00:00:55,759 --> 00:00:58,804
este o persoanã controversatã,
atât în tarã cât si în strãinãtate
9
00:00:58,804 --> 00:01:02,224
A fost considerat ca fiind în legãturã
cu grupãrile islamiste extremiste.
10
00:01:02,224 --> 00:01:04,059
Reactia comunitãtii musulmane britanice
11
00:01:04,100 --> 00:01:06,394
a fost mixtã, unii spunând -
Oh, Du-te dracului.
12
00:01:18,197 --> 00:01:20,616
Mami, mami, mami,
13
00:01:20,616 --> 00:01:23,410
Unu, doi, trei.
Miscã-ti bratele.
14
00:01:23,410 --> 00:01:24,786
Miscã-ti bratele.
Haide.
15
00:01:32,210 --> 00:01:33,919
Asta este.
Haide.
16
00:01:38,465 --> 00:01:42,969
Haide, dragã.
17
00:01:51,686 --> 00:01:53,813
Dragã, a venit.
18
00:01:53,813 --> 00:01:57,399
A venit curierul.
19
00:02:02,779 --> 00:02:04,698
Este tot acolo?
20
00:02:04,781 --> 00:02:07,700
Da.
Multumeste-i lui Ahmed.
21
00:02:09,786 --> 00:02:11,662
Ce vrei?
Ce vrei?
22
00:02:11,662 --> 00:02:14,248
Un jihad
împotriva Marelui Satan.
23
00:02:14,248 --> 00:02:17,042
Pãi, noi,
puterea imperialistã...
24
00:02:17,042 --> 00:02:19,211
ne predãm puterii tale sfinte.
25
00:02:19,253 --> 00:02:21,380
As vrea sã n-o mai înveti
astfel de cuvinte.
26
00:02:21,421 --> 00:02:22,464
Nu vreau sã glumesc,
27
00:02:22,547 --> 00:02:25,216
dar nu vi se pare cã Lady Gaga aratã
ca un strut?
28
00:02:25,216 --> 00:02:27,051
Va fi absolut genial.
29
00:02:27,093 --> 00:02:28,219
Nu trebuie sã-ti faci griji.
30
00:02:28,303 --> 00:02:29,512
Sunt sigurã cã vremea va rãmâne asa.
31
00:02:29,512 --> 00:02:30,638
L-am rezervat deja pe fiul meu.
32
00:02:30,721 --> 00:02:31,764
Oh, da,
i-am promis tatei
33
00:02:31,806 --> 00:02:33,349
cã-l voi ajuta la curãtenie la casa bunicii.
34
00:02:33,349 --> 00:02:34,725
Ah, corect,
corect.
35
00:02:34,767 --> 00:02:36,393
Nu, nu, oricum
eram gata sã plec.
36
00:02:36,435 --> 00:02:38,395
Asigurã-te cã vei cãra
toate cutiile, ok?
37
00:02:38,437 --> 00:02:39,605
Pa, Mahmud.
38
00:02:39,646 --> 00:02:41,315
Hei, doamnelor.
39
00:02:53,117 --> 00:02:55,119
Ce-ar fi chiar acum?
40
00:02:55,119 --> 00:02:56,412
Ok, mamã.
41
00:03:26,231 --> 00:03:29,984
Ciudatule! Ciudatule!
42
00:04:02,222 --> 00:04:03,557
Voiam sã vorbim despre ceva.
43
00:04:03,598 --> 00:04:05,767
Ce? Este...
este noul imam?
44
00:04:05,809 --> 00:04:08,603
Ascultã, stiu cã e putin "trendy"...
Nu face asta.
45
00:04:08,603 --> 00:04:10,730
Sã nu fac ce?
Chestia cu ghilimelele.
46
00:04:10,730 --> 00:04:14,066
Da. Este o chestie "femeiascã".
47
00:04:15,943 --> 00:04:21,490
Hristoase, ai dracu' taximetristi.
Au impresia cã drumul le apartine.
48
00:04:21,490 --> 00:04:22,282
Ascultã, uite care-i treaba...
49
00:04:22,365 --> 00:04:23,950
Cred cã stiu ce vrei sã spui.
stiu.
50
00:04:23,992 --> 00:04:25,869
stii?
Da.
51
00:04:25,910 --> 00:04:29,038
Da, Uzma este o fatã drãgutã,
dar, stii tu, bãrbatii...
52
00:04:29,038 --> 00:04:32,124
Petru bãrbati, femeile sunt ca un bufet,
nu-i asa?
53
00:04:32,124 --> 00:04:33,709
stii, nu vrei sã te asezi
54
00:04:33,709 --> 00:04:36,212
pânã nu ti-ai umplut farfuria
cât de mult poti, stii,
55
00:04:36,253 --> 00:04:37,671
Asa cã, dã pe dinafarã, întelegi?
56
00:04:37,713 --> 00:04:40,757
Ai putinã carne rosie, putin somon afumat,
57
00:04:40,757 --> 00:04:43,176
putin curcan,
putinã carne albã, nu?
58
00:04:43,176 --> 00:04:44,469
Întelegi ce vreau sã zic?
59
00:04:44,511 --> 00:04:47,555
Asadar, este un bufet cât-poti-sã-mãnânci,
nu-i asa?
60
00:04:47,555 --> 00:04:48,598
Exact.
61
00:04:48,640 --> 00:04:50,058
Lasã-mã.
62
00:04:50,099 --> 00:04:52,602
Tatã, singura femeie
care mã intereseazã este Uzma.
63
00:04:52,602 --> 00:04:53,769
Nu-mi plac bufeturile.
64
00:04:53,811 --> 00:04:56,188
Prefer sã iau masa în restaurante.
65
00:04:56,230 --> 00:04:57,898
Da, stiu, stiu, stiu, restaurante.
66
00:04:57,940 --> 00:04:59,483
Unde comanzi mereu acelasi lucru
67
00:04:59,525 --> 00:05:01,318
Pui Karahi cu cartofi si sos de rosii.
68
00:05:01,360 --> 00:05:02,778
Da, asa fac.
69
00:05:02,819 --> 00:05:05,071
Asa cã, data viitoare când am nevoie de o dozã de
misoginism din partea unui musulman de vârstã mijlocie,
70
00:05:05,113 --> 00:05:07,031
îl voi chema pe Hanif Kureishi.
71
00:05:07,073 --> 00:05:10,701
Tatã, trebuie sã-ti spun ceva despre nuntã,
72
00:05:10,701 --> 00:05:14,121
si am nevoie sã asculti,
stii tu, cu calm.
73
00:05:14,121 --> 00:05:16,790
Ok, bine.
Ok, s-a rezolvat.
74
00:05:16,790 --> 00:05:17,833
Sunt zen.
75
00:05:17,916 --> 00:05:19,334
Sunt Gandhi.
76
00:05:19,376 --> 00:05:21,211
Haide. Dã-i drumul.
77
00:05:21,211 --> 00:05:23,171
Bine. Pãi...
78
00:05:23,338 --> 00:05:26,424
Tatã!
79
00:05:26,424 --> 00:05:29,052
Dobitocule!
80
00:05:29,052 --> 00:05:30,511
Onanist prost!
81
00:05:31,220 --> 00:05:34,807
Care dracu' e problema ta?
Învatã naibii sã conduci!
82
00:05:36,559 --> 00:05:39,520
Onanistule!
83
00:05:39,520 --> 00:05:43,773
Tâmpitule!
84
00:05:46,484 --> 00:05:48,820
În regulã, unde rãmãsesem?
85
00:05:48,820 --> 00:05:51,405
stiu cã mama lui Uzma
a fost în Pakistan.
86
00:05:51,405 --> 00:05:52,698
Nu sunt complet pe dinafarã.
87
00:05:52,907 --> 00:05:55,159
Ok, pãi, ea -
a întâlnit pe cineva.
88
00:05:55,159 --> 00:05:57,244
Hmm?
Un bãrbat.
89
00:05:57,286 --> 00:05:59,538
Întelegi,
evident ea este încã o femeie atractivã,
90
00:05:59,580 --> 00:06:01,498
Mai ales...
91
00:06:01,498 --> 00:06:03,834
Te-ai supãra
dacã as zice cuvântul "tâte"?
92
00:06:03,834 --> 00:06:05,251
Da.
93
00:06:05,293 --> 00:06:06,961
Desi eu...
94
00:06:06,961 --> 00:06:09,797
Problema...problema este cã
se va cãsãtori, bine?
95
00:06:09,839 --> 00:06:11,674
Da, nu sunt surprins,
având în vedere cã...
96
00:06:11,716 --> 00:06:13,676
Nu, nu fã din nou chestia
cu tâtele.
97
00:06:13,676 --> 00:06:15,261
Ascultã, ceea ce încerc sã spun...
98
00:06:15,302 --> 00:06:16,720
Când ziceai cã a murit tatãl lui Uzma?
99
00:06:16,762 --> 00:06:18,430
Acum trei ani,
asa cã, ascultã...
100
00:06:18,430 --> 00:06:20,891
stii, atunci când a murit tatãl meu,
101
00:06:20,891 --> 00:06:23,310
Eram încã tânãr, întelegi?
102
00:06:23,310 --> 00:06:26,563
Nu voiam ca mama
nici mãcar sã se uite la un alt bãrbat.
103
00:06:26,563 --> 00:06:28,606
Dar, acum si ea s-a dus,
asa cã, privind înapoi...
104
00:06:28,648 --> 00:06:30,400
Uzma pleacã mâine în Pakistan
105
00:06:30,441 --> 00:06:32,193
pentru nunta mamei sale,
mã rog si...
106
00:06:32,235 --> 00:06:34,862
Când îl vom întâlni pe acest
nou tatã vitreg al ei?
107
00:06:34,862 --> 00:06:37,364
Pãi, vin cu totii
sãptãmâna viitoare,
108
00:06:37,364 --> 00:06:39,449
Iar acesta vrea sã ne întâlneascã atunci.
Da?
109
00:06:39,449 --> 00:06:42,619
...pe mine, pe mama, pe tine.
110
00:06:42,619 --> 00:06:45,622
Ok, nicio problemã.
Asadar, cine este acesta?
111
00:06:49,876 --> 00:06:51,210
Nu.
112
00:06:51,252 --> 00:06:53,004
Da.
113
00:06:54,630 --> 00:06:55,965
Nu.
114
00:06:56,006 --> 00:06:57,299
Da.
115
00:06:58,759 --> 00:07:01,178
Nu!
116
00:07:01,219 --> 00:07:03,096
Este suficient, întelegi,
având în vedere...
117
00:07:03,096 --> 00:07:04,264
Gura!
118
00:07:04,347 --> 00:07:05,974
Treci aici!
119
00:07:16,108 --> 00:07:18,652
Ai înnebunit complet?
120
00:07:18,694 --> 00:07:20,737
A, ai plãtit parcarea?
121
00:07:20,779 --> 00:07:22,614
Nu schimba subiectul!
122
00:07:22,656 --> 00:07:24,741
Doamne, nu e destul
cã avem de cãrat un rucsac,
123
00:07:24,741 --> 00:07:26,701
primim acum un vagon întreg
doar pentru noi?
124
00:07:26,826 --> 00:07:27,827
Tatã.
125
00:07:27,869 --> 00:07:31,164
Ah, asteaptã un minut.
stiu cã este aici.
126
00:07:31,164 --> 00:07:32,290
Tatã, haide.
127
00:07:32,373 --> 00:07:35,292
Uitã-te la asta.
stii de ce a pãstrat maicã-ta asta?
128
00:07:35,292 --> 00:07:37,461
Am trimis o scrisoare
acestui ziar mai demult,
129
00:07:37,503 --> 00:07:40,297
Explicând de ce oamenii ca noi
trebuie sã stea
130
00:07:40,297 --> 00:07:43,258
lângã nebuni wahhabiti
precum viitorul tãu socru.
131
00:07:43,258 --> 00:07:47,262
"Aceasta este o chestiune care ar trebui
sã-i uneascã pe toti musulmanii britanici,
132
00:07:47,262 --> 00:07:50,181
sunniti sau siiti."
133
00:07:50,181 --> 00:07:52,475
Da, pãi, am trimis o scrisoare
plângându-mã despre asta,
134
00:07:52,475 --> 00:07:55,186
dar nu au publicat-o dintr-un motiv oarecare.
Calmeazã-te. Ascultã.
135
00:07:55,186 --> 00:08:00,232
Avem nevoie de aprobarea acestuia sau
nu mã pot cãsãtori cu Uzma.
136
00:08:00,232 --> 00:08:01,233
Dã-mi un singur motiv.
137
00:08:01,316 --> 00:08:04,277
Dã-mi un singur motiv care sã garanteze
cã mã va face mai putin calm
138
00:08:04,277 --> 00:08:06,613
decât sã-l invit pe Arshad Al-Stalin
139
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
în familia mea.
140
00:08:07,780 --> 00:08:09,324
Ascultã.
141
00:08:14,912 --> 00:08:16,455
Abia am parcat de douã minute!
142
00:08:16,497 --> 00:08:18,582
Au fost douã minute!
Asta este mama mea moartã!
143
00:08:18,624 --> 00:08:20,709
Mama mea moartã!
144
00:08:22,753 --> 00:08:26,297
Onanistilor!
145
00:08:28,049 --> 00:08:29,342
Nu-mi vine sã cred!
146
00:08:31,010 --> 00:08:33,512
Nu vin niciodatã pe aici,
147
00:08:33,512 --> 00:08:35,764
nu la ora asta într-o zi de joi.
148
00:08:35,848 --> 00:08:39,852
Numai dacã nu cumva cineva...
149
00:08:42,562 --> 00:08:44,981
Tu ai fost?
150
00:08:45,023 --> 00:08:47,192
Afurisitule...
151
00:08:50,278 --> 00:08:52,363
Care-i problema ta, omule?
152
00:08:52,363 --> 00:08:55,324
Încerc sã curãt
casa mamei mele moarte aici!
153
00:08:56,742 --> 00:08:58,952
Ai ceva împotriva familiei mele?
154
00:08:58,994 --> 00:09:00,746
Despre asta e vorba?
155
00:09:00,746 --> 00:09:03,039
Împotriva proprietarilor de mini-taxiuri?
156
00:09:03,039 --> 00:09:04,916
Exact, da, am înteles.
Da.
157
00:09:04,958 --> 00:09:07,418
Da, da, da.
158
00:09:07,418 --> 00:09:10,838
E vorba de musulmani, nu-i asa?
Musulmani.
159
00:09:13,257 --> 00:09:14,216
Vino aici afarã.
160
00:09:14,300 --> 00:09:16,385
Opreste-te. Lasã-l.
Tatã, lasã-l.
161
00:09:16,427 --> 00:09:18,720
Vino dracu' afarã!
Lasã-l în pace.
162
00:09:18,762 --> 00:09:21,181
În ordine, usor. Usor.
În regulã, sunt calm.
163
00:09:22,641 --> 00:09:25,727
Opreste-te! Tatã, opreste-te!
Vino aici!
164
00:09:25,727 --> 00:09:27,270
Nu meritã!
Opreste-te!
165
00:09:27,312 --> 00:09:29,105
Au impresia cã detin lumea întreagã.
166
00:09:29,105 --> 00:09:31,357
Haide. Acum un minut era pe sosea.
167
00:09:31,357 --> 00:09:33,901
Nu suport taximetristii.
168
00:09:51,584 --> 00:09:53,919
Masina este în parcul
de pe strada Charlton.
169
00:09:53,919 --> 00:09:57,506
Îmi place asta.
N-am stiut niciodatã ce înseamnã.
170
00:09:57,506 --> 00:10:00,884
"Cel care are grijã de un orfan
va ajunge în paradis."
171
00:10:00,884 --> 00:10:04,095
Ah. Sigur.
Da, bineînteles.
172
00:10:04,095 --> 00:10:07,182
Deoarece profetul Sallallahu
Alayhi wa Sallam a fost orfan.
173
00:10:07,182 --> 00:10:08,516
stiam asta, Rashid.
174
00:10:08,558 --> 00:10:10,852
Tatãl sãu a murit
înainte ca el sã se nascã.
175
00:10:10,852 --> 00:10:13,187
stii, eu am citit Coranul.
176
00:10:13,187 --> 00:10:16,649
Da, pãi, de fapt Coranul nu spune
nimic despre pãrintii sãi.
177
00:10:16,649 --> 00:10:19,109
Oricum, tatã,
uite care-i treaba -
178
00:10:19,109 --> 00:10:21,278
Chiar vreau
sã mã cãsãtoresc cu Uzma.
179
00:10:21,320 --> 00:10:24,990
si înteleg cã tatãl ei vitreg poate
pãrea putin cam strict.
180
00:10:24,990 --> 00:10:26,116
Da.
181
00:10:26,157 --> 00:10:28,451
Dar trebuie sã-l facem sã creadã cã
suntem musulmani adecvati.
182
00:10:28,451 --> 00:10:31,454
Suntem musulmani adecvati.
183
00:10:31,829 --> 00:10:32,705
Da, da, stiu, stiu.
184
00:10:32,830 --> 00:10:34,540
Am vrut sã spun
pãstrãtori ai obiceiurilor, întelegi?
185
00:10:34,582 --> 00:10:36,834
Rashid, ascultã.
186
00:10:36,834 --> 00:10:40,504
Ascultã, poate cã nu-mi spun rugãciunea
de cinci ori pe zi, ok?
187
00:10:40,504 --> 00:10:42,756
si poate cã nici, stii tu, nu tin post
188
00:10:42,798 --> 00:10:45,008
în fiecare zi de ramadan, întelegi?
189
00:10:45,091 --> 00:10:46,342
si, din când în când,
190
00:10:46,384 --> 00:10:49,554
mai iau câte o înghititurã micã
de bere de casã.
191
00:10:49,554 --> 00:10:52,682
Dar aici, înãuntru,
pentru numele profetului,
192
00:10:52,682 --> 00:10:56,644
Sallallahu Alayhi wa Sallam,
Allah trãieste, ok?
193
00:10:56,644 --> 00:10:58,437
Haide.
Ok, tatã. Bineînteles.
194
00:10:58,437 --> 00:11:00,689
Trebuie însã sã fiu clar, întelegi?
195
00:11:00,731 --> 00:11:01,773
Atunci când va veni timpul,
196
00:11:01,857 --> 00:11:06,152
cred cã asta este
ceea ce si-ar fi dorit.
197
00:11:08,112 --> 00:11:10,907
Ai dreptate.
198
00:11:10,948 --> 00:11:13,451
În regulã.
Promit, ok?
199
00:11:13,451 --> 00:11:17,830
Promit cã atunci când
acest fanatic fundamentalist
200
00:11:17,830 --> 00:11:18,747
va veni...
Tatã.
201
00:11:18,789 --> 00:11:20,082
Voi fi foarte...
Nu face asta.
202
00:11:20,123 --> 00:11:21,083
Glumesc.
203
00:11:21,124 --> 00:11:24,211
Promit cã atunci când tatãl vitreg
al Uzmei va apare,
204
00:11:24,211 --> 00:11:26,838
Voi fi cel mai bun musulman care pot fi.
205
00:11:26,838 --> 00:11:28,548
Hei?
Multumesc, tatã.
206
00:11:28,590 --> 00:11:29,632
Haide.
Multumesc.
207
00:11:29,632 --> 00:11:31,968
Hai, sã terminãm treaba.
208
00:11:31,968 --> 00:11:35,304
Pentru numele lui Allah,
uitã-te la chestia asta.
209
00:11:35,304 --> 00:11:38,432
Doamne, livretul militar al lui taicã-meu,
certificatul de demobilizare.
210
00:11:38,432 --> 00:11:40,475
Certificatul de nastere al mamei.
211
00:11:40,517 --> 00:11:44,354
Certificatul meu de...
212
00:11:44,354 --> 00:11:45,689
nastere.
213
00:12:07,250 --> 00:12:08,918
Saamiya?
214
00:12:13,172 --> 00:12:15,925
Unde e mama acum?
215
00:12:15,925 --> 00:12:18,927
În Jannah.
216
00:12:18,927 --> 00:12:23,932
Zboarã cu tatãl tãu prin cele sapte ceruri.
217
00:12:25,767 --> 00:12:27,644
Tatãl meu.
218
00:12:41,865 --> 00:12:43,366
Pãi, domnule Nasir,
219
00:12:43,408 --> 00:12:46,244
cred cã ne putem gândi la un singur lucru.
220
00:12:46,244 --> 00:12:49,455
Ati fost adoptat
la vârsta de douã sãptãmâni
221
00:12:49,455 --> 00:12:54,376
de la filiala din Whitechapel
a societãtii Hoinari si Rãtãciti.
222
00:12:54,376 --> 00:12:57,921
Hoinari si Rãtãciti?
223
00:12:57,921 --> 00:13:00,215
Ce am fost, un golden retriever?
224
00:13:00,215 --> 00:13:02,884
Se numesc pur si simplu copiii societãtii.
225
00:13:02,884 --> 00:13:05,762
Exact.
226
00:13:05,762 --> 00:13:09,098
Deci, cine sunt pãrintii mei adevãrati?
227
00:13:09,098 --> 00:13:11,475
Ah, nu prea folosim cuvântul "adevãrati"
228
00:13:11,475 --> 00:13:13,019
în aceste cazuri, domnule Nasir.
229
00:13:13,060 --> 00:13:14,979
Oh, ce cuvânt ati folosi?
230
00:13:15,020 --> 00:13:17,815
Ati folosi "lenesi" sau "iresponsabili"
231
00:13:17,815 --> 00:13:19,733
sau pãrinti care
"nu s-au deranjat sã mã creascã"?
232
00:13:19,733 --> 00:13:22,152
"Biologici."
Spunem "pãrinti biologici."
233
00:13:22,194 --> 00:13:26,281
Ah, ok, îmi cer scuze..
Deci cine sunt pãrintii mei "biologici"?
234
00:13:26,281 --> 00:13:27,991
Puteti sã nu mai faceti chestia
cu ghilimelele?
235
00:13:28,032 --> 00:13:29,367
Da, în ordine.
Dap, dap.
236
00:13:29,409 --> 00:13:31,410
Dacã doriti sã vã gãsiti pãrintii adevãrati,
237
00:13:31,410 --> 00:13:32,745
va trebui sã mergeti la una dintre agentiile
238
00:13:32,787 --> 00:13:34,330
care se ocupã cu asta.
239
00:13:34,371 --> 00:13:36,040
Acestia vã vor pune în legãturã cu un consilier...
Spuneti-mi doar numele.
240
00:13:36,040 --> 00:13:37,624
...dupã care...
241
00:13:37,666 --> 00:13:40,294
Doar numele, numele meu din nastere.
Trebuie sã-l stiu.
242
00:13:40,377 --> 00:13:41,962
Îmi pare rãu, dar
mâinile mele sunt legate.
243
00:13:42,003 --> 00:13:43,463
Doamnã Keyes, vã rog.
244
00:13:43,505 --> 00:13:47,634
În cultura mea, numele unui bãrbat
este foarte important pentru el.
245
00:13:47,675 --> 00:13:49,761
Mã tem cã nu pot face asta.
246
00:13:49,802 --> 00:13:51,012
Doar...
doar prenumele.
247
00:13:51,053 --> 00:13:53,597
Uitati, s-ar putea
sã nu fi avut nume deloc.
248
00:13:53,597 --> 00:13:55,432
Multi de la Hoinari si Rãtãciti
nu au nume.
249
00:13:55,516 --> 00:13:58,435
Ok, pãi,
verificati asta, vã rog.
250
00:13:58,435 --> 00:14:02,022
Îmi...Îmi pare rãu
cã vã retin domnisoarã.
251
00:14:02,022 --> 00:14:07,277
Nu...Ah, ba da...
Ati avut.
252
00:14:07,277 --> 00:14:08,695
Deci, iatã aici.
253
00:14:10,405 --> 00:14:13,199
A, pãi, puteti sã-mi
spuneti ce nume era?
254
00:14:13,199 --> 00:14:15,326
Îmi pare rãu.
Am spus cã nu vã voi spune asta.
255
00:14:15,326 --> 00:14:16,410
Nu, nu.
Nu, ati spus.
256
00:14:16,452 --> 00:14:17,995
Ati spus cã nu-mi
veti spune numele întreg.
257
00:14:18,037 --> 00:14:19,746
Uitati, nu pot sã gãsesc pe nimeni
cu nimic la mânã!
258
00:14:19,788 --> 00:14:23,208
În regulã, în regulã.
259
00:14:23,208 --> 00:14:25,126
Veti pleca dacã vã voi spune?
260
00:14:25,168 --> 00:14:28,296
Da, voi fi fericit...
foarte fericit...sã plec.
261
00:14:31,007 --> 00:14:34,051
Pãi, care este?
Este Akbar? Omar?
262
00:14:34,051 --> 00:14:36,929
Jamal?
Întotdeauna mi-a plãcut "Jamal."
263
00:14:36,971 --> 00:14:40,015
Solly.
264
00:14:40,015 --> 00:14:44,019
Solly? Solly?
265
00:14:44,019 --> 00:14:47,105
Nu, trebuie sã fie
o gresealã în dosare,
266
00:14:47,147 --> 00:14:48,606
Pot sã mã uit la asta, vã rog?
267
00:14:48,606 --> 00:14:50,274
Nu, ati spus cã veti pleca.
Haideti, vã rog.
268
00:14:50,316 --> 00:14:51,984
Asta înainte sã aflu
cã numele meu era Solly.
269
00:14:52,026 --> 00:14:53,569
Acum, ascultati aici.
Doar sã mã uit putin.
270
00:14:53,694 --> 00:14:56,071
Vã rog, vã rog, vã rog.
Doamnã Keyes, vã rog.
271
00:14:56,113 --> 00:14:58,240
Domnule Nasir,
voi chema paza.
272
00:14:58,240 --> 00:14:59,449
Trebuie sã mã uit la asta.
Trebuie sã mã uit la asta.
273
00:14:59,491 --> 00:15:02,452
Trebuie sã mã uit la asta.,
vã rog. Multumesc.
274
00:15:02,452 --> 00:15:06,122
Scuzati-mã. Multumesc.
275
00:15:06,122 --> 00:15:08,750
Shimshiz...
276
00:15:08,750 --> 00:15:10,376
Cred cã se pronuntã "Shimshileewitz."
277
00:15:10,418 --> 00:15:13,129
Pazã.
Solly Shimshileewitz.
278
00:15:13,129 --> 00:15:14,338
Da.
279
00:15:14,422 --> 00:15:17,132
Nu.
280
00:15:17,132 --> 00:15:19,968
Dar asta ar însemna cã eram...
281
00:15:19,968 --> 00:15:22,304
e-e-e-eram
282
00:15:22,345 --> 00:15:23,430
Da, domnule Nasir,
283
00:15:23,471 --> 00:15:26,558
asa cum, într-adevãr,
confirmã ulterior documentele,
284
00:15:26,558 --> 00:15:30,019
un lucru obisnuit la acea vreme
pentru locuitorii din acea zonã,
285
00:15:30,019 --> 00:15:31,604
sunteti, prin nastere, evreu.
286
00:15:31,646 --> 00:15:33,022
Nu.
287
00:15:33,064 --> 00:15:36,025
Nu, nu pot fi.
Adicã, uitati-vã la mine.
288
00:15:36,025 --> 00:15:38,318
E evident cã nu sunt.
289
00:15:38,735 --> 00:15:40,821
Pãi, nu asta spune aici,
domnule Nasir,
290
00:15:40,821 --> 00:15:42,823
si la acest moment trebuie sã plecati.
291
00:15:42,864 --> 00:15:44,574
Multumesc.
Oh, ce? Lãsati-mã în pace.
292
00:15:44,616 --> 00:15:46,034
Ati descoperit cã sunt evreu,
293
00:15:46,076 --> 00:15:48,119
si dintr-odatã
un tip în uniformã mã scoate afarã?
294
00:15:48,119 --> 00:15:49,245
Asta e ridicol.
Haide!
295
00:17:00,185 --> 00:17:01,978
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu.
296
00:17:02,020 --> 00:17:04,356
Îmi pare rãu cã am bãut bere.
297
00:17:04,356 --> 00:17:09,402
Îmi pare rãu cã am avut fantezii
cu acea curvã tânãrã din Tesco.
298
00:17:09,402 --> 00:17:12,697
Te rog sã nu fie adevãrat...te rog.
299
00:17:17,159 --> 00:17:18,869
Bunã, George.
300
00:17:18,869 --> 00:17:20,037
Daniel, ce mai faci?
301
00:17:20,120 --> 00:17:23,415
Foarte bine. Foarte bine.
Arãti bine.
302
00:17:43,975 --> 00:17:46,394
Usor, usor!
303
00:17:46,436 --> 00:17:51,107
Scuzati-mã. Puteti sã vã uitati
pe unde...
304
00:18:02,159 --> 00:18:04,619
O piesã fabuloasã de Cat Stevens,
305
00:18:04,619 --> 00:18:06,955
sau Yusuf Islam,
ar trebui sã spun.
306
00:18:06,955 --> 00:18:08,706
'Neata, jidane.
307
00:18:08,706 --> 00:18:10,041
'Neata.
308
00:18:10,083 --> 00:18:11,626
Ce ai dori la micul dejun?
309
00:18:11,709 --> 00:18:13,794
Pâine prãjitã.
310
00:18:13,836 --> 00:18:15,504
Scuze, tocmai mi-ai spus...
311
00:18:15,546 --> 00:18:17,548
Tãticule?
Da, dragã?
312
00:18:17,631 --> 00:18:20,175
Poti sã-mi închei evreii?
313
00:18:21,468 --> 00:18:23,845
Despre ce vorbesti?
314
00:18:23,845 --> 00:18:27,098
Mmm.
E prea mult evreu în ceaiul ãsta.
315
00:18:27,098 --> 00:18:29,559
Scuze, am spus "ceai"?
Am vrut "evreu."
316
00:18:32,687 --> 00:18:33,646
Ah-evreu!
317
00:18:33,729 --> 00:18:35,356
Ah-evreu!
318
00:18:35,397 --> 00:18:39,234
Bine, uitati,
trebuie sã plec la serviciu.
319
00:18:41,361 --> 00:18:43,738
Da, bine.
320
00:18:43,738 --> 00:18:45,073
Trebuie sã învãt asta.
321
00:19:19,354 --> 00:19:22,190
Mahmud.
322
00:19:22,190 --> 00:19:24,067
Mahmud!
323
00:19:24,109 --> 00:19:26,653
Trezeste-te, Mahmud!
324
00:19:26,653 --> 00:19:30,281
Mahmud, trezeste-te.
325
00:19:30,281 --> 00:19:32,658
Ai fost aici toatã noaptea?
326
00:19:32,658 --> 00:19:34,285
Haide, haide.
Stai drept, stai drept.
327
00:19:34,285 --> 00:19:35,536
Oh, Doamne.
328
00:19:35,578 --> 00:19:38,080
Ai adormit.
Este ok.
329
00:19:38,080 --> 00:19:40,082
Îmi pare atât de rãu.
Îmi pare atât de rãu.
330
00:19:40,123 --> 00:19:41,541
Oh, trebuie sã mã întorc.
331
00:19:41,625 --> 00:19:43,418
Hristoase,
sotia mã va omorî.
332
00:19:46,046 --> 00:19:47,088
Imam...
333
00:19:47,130 --> 00:19:49,132
Da? Ce?
334
00:19:49,173 --> 00:19:51,259
Este ceva despre care vreau
sã vorbim.
335
00:19:51,259 --> 00:19:52,551
E vorba despre Rashid
si Uzma?
336
00:19:52,593 --> 00:19:54,720
Adicã, stiu cã este putin dificil
337
00:19:54,720 --> 00:19:57,306
cã al-Masri e tatãl ei vitreg,
putin "ce naiba"?
338
00:19:57,306 --> 00:19:58,390
Nu. Pãi, da.
339
00:19:58,432 --> 00:20:00,309
Nu, nu, nu.
Nu-i asta, totusi.
340
00:20:00,350 --> 00:20:01,893
Uite care-i treaba...
341
00:20:01,935 --> 00:20:05,897
Tocmai am aflat ceva despre mine.
342
00:20:05,897 --> 00:20:08,233
Ah, o chestie dificilã?
343
00:20:08,233 --> 00:20:10,318
Mie-mi spui.
344
00:20:10,359 --> 00:20:14,029
Ceva care-ti provoacã
puternic notiunea de sine?
345
00:20:14,029 --> 00:20:15,698
Da, da, exact.
346
00:20:15,739 --> 00:20:18,367
Cred cã stiu ce vrei sã-mi spui.
347
00:20:18,367 --> 00:20:19,618
stii?
348
00:20:19,660 --> 00:20:22,162
Da.
Nu esti primul.
349
00:20:22,162 --> 00:20:24,039
Pe bune?
Nu.
350
00:20:24,080 --> 00:20:26,708
Adicã, chestia este,
Coranul este destul de rigid la asta.
351
00:20:26,708 --> 00:20:27,750
Da, bineînteles.
352
00:20:27,834 --> 00:20:31,087
Dar islamul este despre
indulgentã si interpretare,
353
00:20:31,087 --> 00:20:34,423
Iar interpretarea mea este aceasta...
354
00:20:34,423 --> 00:20:37,217
Dacã esti gay,
esti gay.
355
00:20:37,259 --> 00:20:39,011
Oh, pentru numele lui Hristos, nu...
Da.
356
00:20:39,052 --> 00:20:41,763
Acum, stiu cã Al-Araf Ayah 80 afirmã
357
00:20:41,763 --> 00:20:45,684
cã aceia care îsi exercitã poftele cu bãrbati,
în afara femeilor
358
00:20:45,684 --> 00:20:48,269
va ploua pe ei cu pucioasã.
359
00:20:48,269 --> 00:20:50,021
Dar de fapt...
Sunã rãu, stiu.
360
00:20:50,021 --> 00:20:52,315
Dar cred cã pucioasa
361
00:20:52,315 --> 00:20:55,776
cade deja asupra ta în interior.
362
00:20:55,776 --> 00:20:56,777
Da, dar...
363
00:20:56,819 --> 00:20:58,445
si poate cã asta este suficient
pentru Allah.
364
00:20:58,487 --> 00:21:00,197
Nu, pãi...
Arãt ca un...
365
00:21:00,197 --> 00:21:04,409
Acum, pedeapsa pentru asta
este uciderea cu pietre,
366
00:21:04,409 --> 00:21:05,660
Spun unii.
367
00:21:05,702 --> 00:21:08,913
Dar dacã citesti cartea mea,
"Islamul: celelalte voci,"
368
00:21:08,913 --> 00:21:11,999
Vei gãsi o multime de dovezi
care sugereazã cã
369
00:21:11,999 --> 00:21:13,793
atunci când doi bãrbati...
370
00:21:22,717 --> 00:21:26,721
Pãi, ai vãzut acei pantofi
Christian Louboutin?
371
00:21:26,721 --> 00:21:27,847
Nu.
372
00:21:27,889 --> 00:21:29,307
Pãi, Agyness Deyn
nu-i mai poartã,
373
00:21:29,349 --> 00:21:31,601
asa cã, bineînteles,
acum s-au vândut toti.
374
00:21:31,601 --> 00:21:33,853
Ca sã fiu sincerã, aratã putin
ca niste pantofi ortopedici.
375
00:21:33,853 --> 00:21:36,146
Este ca si cum ai avea un picior bolnav.
376
00:21:36,188 --> 00:21:41,234
Muna, Mahmud nu a venit acasã
noaptea trecutã.
377
00:21:42,444 --> 00:21:44,237
Îmi este teamã sã rãspund
la telefon.
378
00:21:44,321 --> 00:21:46,614
Problema este,
mama mea obisnuia sã spunã...
379
00:21:46,614 --> 00:21:48,950
Suntem toti Hezbollah acum!
380
00:21:48,950 --> 00:21:50,868
Nabi, crochete de peste?
381
00:21:50,868 --> 00:21:54,330
Ucide-i pe necredinciosi!
Nabi!
382
00:21:54,330 --> 00:21:56,832
Problema este,
mama mea obisnuia sã spunã
383
00:21:56,832 --> 00:22:00,294
cã atunci când mamele bãrbatilor mor,
acestia o iau... razna putin.
384
00:22:00,294 --> 00:22:02,170
Intrã în criza vârstei mijlocii.
385
00:22:02,212 --> 00:22:06,591
Hmm. Pãi, si-a luat recent
o motocicletã?
386
00:22:06,591 --> 00:22:07,467
Nu.
387
00:22:07,509 --> 00:22:08,801
Tatuaj?
Nu.
388
00:22:08,843 --> 00:22:10,511
S-a epilat pe spate?
As vrea eu.
389
00:22:10,553 --> 00:22:12,722
Pãi, atunci chestia cealaltã
390
00:22:12,722 --> 00:22:14,723
pe care bãrbatii în criza
vârstei mijlocii o fac?
391
00:22:14,723 --> 00:22:16,225
Nu.
392
00:22:16,267 --> 00:22:19,728
Sincer.
Am citit despre asta în Grazia.
393
00:22:19,728 --> 00:22:22,397
Ceea ce trebuie sã faci,
atunci când se întoarce,
394
00:22:22,397 --> 00:22:25,400
este sã te uiti cu atentie
la orice ar putea sugera
395
00:22:25,400 --> 00:22:30,071
cã a fost pe lângã parfumul
altcuiva.
396
00:22:30,071 --> 00:22:32,406
Crezi cã ar face...
397
00:22:34,825 --> 00:22:36,493
Bineînteles cã nu!
398
00:22:36,535 --> 00:22:39,454
Despre Mahmud
vorbim aici!
399
00:22:44,292 --> 00:22:45,377
Mahmud?
400
00:22:45,460 --> 00:22:48,004
Trebuie sã fac un dus.
401
00:22:52,758 --> 00:22:55,803
Evreu! Evreu! Evreu! Evreu!
402
00:22:58,013 --> 00:23:01,850
Asa cã, mor de curiozitate.
Cum a fost ziua cea mare?
403
00:23:01,850 --> 00:23:03,185
Nu stiu.
404
00:23:03,185 --> 00:23:05,562
A fost o nuntã ciudatã...
405
00:23:05,562 --> 00:23:08,064
Masa a fost asiguratã de Al-Qaeda.
406
00:23:08,106 --> 00:23:11,108
Uitã-te la apartamentul nuptial.
407
00:23:15,863 --> 00:23:17,364
Oh, Isuse.
408
00:23:17,406 --> 00:23:20,784
Încã sper la o îmbunãtãtire
fatã de camera din Abu Ghraib.
409
00:23:22,953 --> 00:23:24,996
Deci, cum a mers cu tatãl tãu?
410
00:23:24,996 --> 00:23:26,122
De fapt nu a fost rãu, stii?
411
00:23:26,164 --> 00:23:27,790
Pare sã o ia în serios.
412
00:23:27,832 --> 00:23:29,292
si îl mentin agreabil.
413
00:23:29,334 --> 00:23:32,503
Am gãsit un clip din anii '80
cu un pop star care îi place, stii?
414
00:23:32,503 --> 00:23:34,296
si... oau!
415
00:23:34,338 --> 00:23:38,008
Tatã, arãti grozav.
Nu aratã grozav?
416
00:23:39,885 --> 00:23:41,803
Domnule Nasir,
arãtati grozav.
417
00:23:41,845 --> 00:23:43,430
Multumesc.
Multumesc.
418
00:23:43,430 --> 00:23:45,932
A, pot sã-mi folosesc calculatorul,
te rog?
419
00:23:45,932 --> 00:23:47,850
Da.
Pa, dragã.
420
00:23:47,850 --> 00:23:49,894
Pa, Rashid.
Te iubesc.
421
00:23:49,894 --> 00:23:53,522
si, domnule Nasir,
vã multumesc foarte mult.
422
00:23:55,149 --> 00:23:57,318
Tatã, uitã-te la asta.
423
00:23:57,318 --> 00:23:58,402
Este o adunare pentru
"sprijinirea Palestinei,"
424
00:23:58,485 --> 00:24:00,737
unde tatãl vitreg al Uzmei
va vorbi sãptãmâna viitoare.
425
00:24:00,737 --> 00:24:03,532
Cred cã ar trebui sã mergem,
stii, sã pãrem binevoitori, hmm?
426
00:24:03,532 --> 00:24:05,867
Tipul cu cârligul va fi acolo?
427
00:24:05,909 --> 00:24:07,285
stii cã-mi place de el.
428
00:24:07,327 --> 00:24:11,205
Tatã, este o cauzã justã,
una în care credem cu totii.
429
00:24:11,205 --> 00:24:13,207
Oh, desigur, da.
Voi fi acolo cu sigurantã.
430
00:24:13,207 --> 00:24:16,210
Ok. Oh, am uitat sã-ti arãt ceva.
Asteaptã.
431
00:24:22,466 --> 00:24:24,593
N-am mai vãzut asta niciodatã.
432
00:24:24,593 --> 00:24:25,844
E preferatul tãu.
433
00:24:25,885 --> 00:24:27,011
Gary Page.
434
00:24:27,095 --> 00:24:29,847
Deci, ce s-a întâmplat cu el,
totusi?
435
00:24:29,847 --> 00:24:31,224
Oh, nu stiu.
436
00:24:31,265 --> 00:24:36,353
A murit sau a dispãrut
sau cam asa ceva, acum vreo 10 ani.
437
00:24:36,353 --> 00:24:39,106
Opriti-vã! Opriti-vã!
Opriti-vã, idiotii naibii!
438
00:24:39,106 --> 00:24:41,858
Dobitocilor!
439
00:24:41,858 --> 00:24:43,610
Întotdeauna mã culc la miezul noptii.
440
00:24:43,610 --> 00:24:45,445
E momentul în care îmi închid
ochii, nu-i asa?
441
00:24:45,445 --> 00:24:47,780
Du-te dracului, pakistanez împutit!
442
00:24:47,780 --> 00:24:48,781
Oh, Doamne.
443
00:24:48,823 --> 00:24:50,032
Tatã, îmi pare rãu.
444
00:24:50,032 --> 00:24:51,868
Nu m-am uitat atât de departe.
445
00:24:57,706 --> 00:25:01,877
Întotdeauna am stiu cã era
un psihopat.
446
00:25:01,877 --> 00:25:03,211
Ok, deci...
447
00:25:03,253 --> 00:25:04,504
Oh, da, da.
Sigur, sigur.
448
00:25:04,504 --> 00:25:06,631
Multumesc.
449
00:25:06,631 --> 00:25:09,133
Ok.
450
00:26:24,035 --> 00:26:25,453
Ce faci?
451
00:26:25,453 --> 00:26:26,871
Nimic.
452
00:26:26,913 --> 00:26:29,665
Doar mã întrebam
dacã ar trebui,
453
00:26:29,707 --> 00:26:32,293
sã comand un costum nou
pentru nuntã.
454
00:26:32,293 --> 00:26:34,170
stii,
ce ar trebui sã cumpãr?
455
00:26:34,211 --> 00:26:37,172
A, nu stiu.
456
00:26:37,214 --> 00:26:40,133
Unde ai fost noaptea trecutã?
457
00:26:40,133 --> 00:26:44,095
Noaptea trecutã, a-am stat
la casa mamei iarãsi,
458
00:26:44,095 --> 00:26:48,891
Da, gândindu-mã,
rugându-mã...
459
00:26:48,891 --> 00:26:51,561
si alte chestii.
460
00:26:51,561 --> 00:26:54,480
Bine.
461
00:26:57,900 --> 00:27:00,360
E vreun sofer...
Cricklewood?
462
00:27:00,360 --> 00:27:03,113
Oh, am niste tipi cu o dubitã.
463
00:27:03,113 --> 00:27:04,447
stii tu, ai zis pentru sortat,
464
00:27:04,489 --> 00:27:06,366
sã muti niste cutii
de la mama ta.
465
00:27:06,366 --> 00:27:07,617
Oh, da, da, da.
466
00:27:07,659 --> 00:27:08,826
Multumesc, Sharif.
Multumesc. Scuze.
467
00:27:08,910 --> 00:27:09,786
Este în regulã.
Este ok.
468
00:27:09,952 --> 00:27:12,496
Sharif?
Da?
469
00:27:12,496 --> 00:27:14,415
Suntem prieteni, nu-i asa?
470
00:27:14,457 --> 00:27:15,666
Da.
471
00:27:15,791 --> 00:27:18,377
Adicã, ne putem spune
unul altuia orice.
472
00:27:18,377 --> 00:27:20,170
Sper cã da.
473
00:27:23,924 --> 00:27:25,425
E bine de stiut.
474
00:27:37,311 --> 00:27:39,771
Acel David Schwimmer...
475
00:27:39,771 --> 00:27:42,941
Este, ah, evreu, nu-i asa?
476
00:27:42,983 --> 00:27:44,859
Are suficienti bani ca sã fie,
sefule.
477
00:27:44,859 --> 00:27:46,861
Asta este, Wasif.
478
00:27:46,861 --> 00:27:50,031
Da, ai dreptate, da...
bogat, evreu... onanisti.
479
00:27:50,031 --> 00:27:52,450
Toti sunt evrei la televiziunea
americanã.
480
00:27:52,450 --> 00:27:55,327
La tv? Întreaga tarã este
condusã de evrei.
481
00:27:55,327 --> 00:27:58,205
Este practic
Statele Unite ale Israelului.
482
00:27:58,205 --> 00:28:00,040
Exact, da.
483
00:28:00,040 --> 00:28:01,625
Da, afurisitii de evrei.
484
00:28:01,666 --> 00:28:03,251
Nu stiu ce sã spun despre asta.
485
00:28:03,251 --> 00:28:05,378
Sunt oameni din carte,
nu-i asa?
486
00:28:05,378 --> 00:28:07,964
Da, oameni din cartea de credit,
mai degrabã.
487
00:28:07,964 --> 00:28:10,967
E amuzant.
488
00:28:10,967 --> 00:28:13,010
Asta-i una bunã...
oameni din cartea de credit.
489
00:28:22,144 --> 00:28:23,395
Oh, asta-i...
Mahmud?
490
00:28:23,562 --> 00:28:26,523
Da?
Esti bine?
491
00:28:26,523 --> 00:28:28,900
Da, stii,
a fost una bunã. Da.
492
00:28:28,900 --> 00:28:33,946
Oricum, foarte bine.
Continuati ceea ce faceti.
493
00:28:33,946 --> 00:28:37,783
Jigodii de evrei!
494
00:28:43,246 --> 00:28:44,831
E aici la stânga.
495
00:28:44,956 --> 00:28:47,458
Am pus jaloane ca sã rezerv locul.
496
00:29:31,541 --> 00:29:34,126
Chiar ai al naibi...
stiam cã nu trebuia sã frec lampa aia afurisitã.
497
00:29:34,126 --> 00:29:35,836
Esti american?
498
00:29:35,878 --> 00:29:38,130
Nu, sunt...
Sunt o vrabie din Cockney.
499
00:29:38,130 --> 00:29:40,507
Haide, mutã-ti taxiul.
Poftim?
500
00:29:40,507 --> 00:29:42,759
Ce s-a întâmplat cu faimoasa
politete islamicã?
501
00:29:42,759 --> 00:29:45,053
Ai vãzut cã spatiul este marcat.
Mutã-ti dracului taxiul!
502
00:29:45,095 --> 00:29:46,763
Pãi, grozav.
Trãiesc aici de 15 ani!
503
00:29:46,805 --> 00:29:48,598
Parchez unde vreau sã parchez!
504
00:29:48,640 --> 00:29:50,892
Mutã-l putin mai sus,
bine?
505
00:29:50,892 --> 00:29:52,602
Îmi place locul ãla.
Întotdeauna parchez acolo.
506
00:29:52,643 --> 00:29:54,186
Oh, da, da, înteleg,
da, da, da.
507
00:29:54,228 --> 00:29:57,189
Da, este putin ca în teritoriile ocupate,
nu-i asa?
508
00:29:57,189 --> 00:29:58,857
Oh, aici era!
Iatã cã apare!
509
00:29:58,899 --> 00:30:00,651
Chestia antisemitã!
Ati auzit aici prima datã!
510
00:30:00,734 --> 00:30:02,319
Nu sunt antisemit.
Oh, nu?
511
00:30:02,360 --> 00:30:03,778
Dar cum altfel vrei sã-mi spui?
512
00:30:03,820 --> 00:30:05,113
Hymie? Jidan?
Respiratie de covrig?
513
00:30:05,155 --> 00:30:08,074
Boase.
4x2? Neoconservator?
514
00:30:08,074 --> 00:30:09,659
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Nu sunt antisemit.
515
00:30:09,701 --> 00:30:11,619
Da? Da?
Nu pot sã fiu.
516
00:30:11,619 --> 00:30:14,455
Da? De ce nu?
Pentru cã sunt un evreu spurcat!
517
00:30:16,915 --> 00:30:18,750
Sunt evreu.
518
00:30:18,750 --> 00:30:21,461
Rahat!
519
00:30:21,461 --> 00:30:23,296
Sã nu îndrãznesti sã spui cuiva.
520
00:30:23,338 --> 00:30:24,756
Eu sunt teroristul cu pantofii.
Îmi pare bine sã te cunosc.
521
00:30:24,798 --> 00:30:28,593
Nu, ascultã-mã. Tocmai am aflat
cã am fost adoptat de cãtre musulmani.
522
00:30:28,593 --> 00:30:32,805
Pãrintii mei adevãrati...
sunt evrei.
523
00:30:35,849 --> 00:30:37,059
Este amuzant?
524
00:30:37,101 --> 00:30:39,561
De ce te-as crede?
525
00:30:39,561 --> 00:30:41,438
De ce naiba as inventa?
526
00:30:41,480 --> 00:30:43,940
Pãi, ai dreptate.
Da.
527
00:30:43,940 --> 00:30:46,109
Cred cã nu are rost sã te rog
sã-ti dai jos pantalonii, deoarece...
528
00:30:46,109 --> 00:30:47,527
Pentru circumcizie?
Nu, toti suntem.
529
00:30:47,569 --> 00:30:49,320
Esti? Toti suntem.
Da, da, da, da.
530
00:30:50,696 --> 00:30:52,948
stiu. Asociere de cuvinte.
531
00:30:52,948 --> 00:30:54,033
Nu, despre ce vorbesti?
532
00:30:54,116 --> 00:30:55,326
Haide, asociere de cuvinte.
Pentru ce?
533
00:30:55,409 --> 00:30:57,369
Masinã.
534
00:30:57,411 --> 00:30:58,454
Volvo.
535
00:30:58,537 --> 00:30:59,580
Bine.
536
00:30:59,663 --> 00:31:00,706
Ah, fericit.
537
00:31:00,789 --> 00:31:02,624
Ish.
538
00:31:02,666 --> 00:31:04,292
Douã din trei.
539
00:31:04,292 --> 00:31:06,711
Cristal.
540
00:31:06,711 --> 00:31:08,046
Nacht.
541
00:31:08,087 --> 00:31:09,672
Oau. Pânã si eu as fi spus "Palat."
542
00:31:09,714 --> 00:31:11,424
Totusi, nu stiu de ce...
Da, dar ascultã.
543
00:31:11,424 --> 00:31:12,466
Ascultã, ascultã, ascultã-mã.
544
00:31:12,550 --> 00:31:14,510
Numele meu adevãrat...
adicã, numele meu din "nastere"...
545
00:31:14,552 --> 00:31:15,594
Te rog nu face asta.
546
00:31:15,636 --> 00:31:19,014
...Este Solly Shimshileewitz.
547
00:31:19,014 --> 00:31:20,265
Solly Shimshileewitz?
548
00:31:20,307 --> 00:31:21,892
Acum mã crezi?
549
00:31:21,933 --> 00:31:23,810
De ce nu ti-au spus Evreu Evreovici
550
00:31:23,852 --> 00:31:25,145
si terminau cu asta?
551
00:31:25,228 --> 00:31:27,522
Mi-a pãrut bine c-am vorbit cu tine, ok?
Bine.
552
00:31:27,522 --> 00:31:30,817
E un nume tot atât de evreiesc
ca Izzy Shimshileewitz.
553
00:31:31,817 --> 00:31:33,235
Ce ai spus?
554
00:31:33,277 --> 00:31:35,696
Izzy Shimshileewitz...locuia
prin zonã cu câtiva ani în urmã.
555
00:31:35,696 --> 00:31:37,740
Existã un Izzy Shimshileewitz?
Pãi, unde este?
556
00:31:37,781 --> 00:31:39,158
Mai trãieste?
Unde este?
557
00:31:39,241 --> 00:31:41,034
Dracu' stie.
558
00:31:41,118 --> 00:31:42,494
Unde pleci?
559
00:31:42,494 --> 00:31:43,870
Sã-mi mut taxiul.
560
00:31:43,912 --> 00:31:45,372
Ce, pentru cã ai aflat...
561
00:31:45,413 --> 00:31:47,498
Da, bine ai venit
în conspiratia mondialã.
562
00:31:50,793 --> 00:31:51,836
Vrei un cartof?
563
00:31:51,878 --> 00:31:53,671
Am unul.
564
00:32:02,888 --> 00:32:05,223
Da?
565
00:32:05,223 --> 00:32:08,810
Am sunat mai devreme,
în legãturã cu Izzy Shimshileewitz.
566
00:32:08,810 --> 00:32:12,396
Tu esti tipul care a telefonat la
cinci dintre azilurile evreiesti?
567
00:32:12,396 --> 00:32:15,107
Ah, da.
De unde stii?
568
00:32:15,107 --> 00:32:16,859
Pentru cã azilurile evreiesti
569
00:32:16,900 --> 00:32:19,361
împart informatiile
în scopuri de securitate.
570
00:32:19,361 --> 00:32:21,238
Suntem foarte stricti în aceastã chestiune,
571
00:32:21,279 --> 00:32:22,572
noi azilurile evreiesti...
572
00:32:22,614 --> 00:32:24,866
Foarte stricti.
573
00:32:43,466 --> 00:32:44,759
Tatã?
574
00:32:44,801 --> 00:32:47,554
Nu!
Nu prea cred.
575
00:32:47,554 --> 00:32:50,306
Mai întâi,
pari sã fii... musulman.
576
00:32:50,348 --> 00:32:51,974
Da, în ordine, îmi pare rãu.
Îmi pare rãu.
577
00:32:51,974 --> 00:32:53,017
si-i-i în al doilea rând,
578
00:32:53,100 --> 00:32:54,393
sunt probabil cu cinci ani mai tânãr
decât tine.
579
00:32:54,435 --> 00:32:56,228
Da, ai dreptate.
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu.
580
00:32:56,270 --> 00:32:59,064
Da.
581
00:32:59,064 --> 00:33:01,608
Este Izzy Shimshileewitz
acolo?
582
00:33:01,608 --> 00:33:03,652
Da.
583
00:33:03,693 --> 00:33:05,653
Pot sã intru, te rog?
Da, mã tem cã nu.
584
00:33:05,695 --> 00:33:07,989
Nu, nu întelegi.
585
00:33:07,989 --> 00:33:11,450
Sunt fiul sãu... cred.
586
00:33:11,450 --> 00:33:13,703
Ai vreo boalã sau ceva?
587
00:33:13,703 --> 00:33:16,038
Nu, nu, nu, nu.
Pãrintii mei adevãrati sunt evrei.
588
00:33:16,038 --> 00:33:17,414
Am fost adoptat.
589
00:33:17,456 --> 00:33:20,167
Tocmai am aflat cã
numele meu din nastere este Shimshileewitz.
590
00:33:20,167 --> 00:33:21,460
Pe bune?
591
00:33:21,501 --> 00:33:23,420
Ce, pãi esti atunci fiul lui Isaac,
nu-i asa?
592
00:33:23,461 --> 00:33:26,214
Da, da.
Pãi, adicã, trebuie sã fiu.
593
00:33:26,214 --> 00:33:27,632
Ascultã, îmi pare rãu.
594
00:33:27,674 --> 00:33:29,050
Dar cum domnul Shimshileewitz
este rabin,
595
00:33:29,092 --> 00:33:30,343
trebuie sã mã gândesc
la sãnãtatea sa mai întâi.
596
00:33:30,426 --> 00:33:31,552
Este un om foarte bolnav.
597
00:33:31,636 --> 00:33:34,180
Pãi, atunci trebuie sã mã lasi sã intru.
Uitã-te la tine.
598
00:33:34,180 --> 00:33:36,265
Un fiu musulman?
El este un evreu credincios.
599
00:33:36,307 --> 00:33:38,100
L-ar ucide pe loc.
600
00:33:38,100 --> 00:33:40,102
Ce mã fac?
601
00:33:40,102 --> 00:33:42,979
Ce stii despre evrei?
602
00:33:42,979 --> 00:33:46,024
Au nasuri mari.
603
00:33:47,066 --> 00:33:49,527
Le plac banii.
604
00:33:49,527 --> 00:33:53,614
Oh, le plac.
605
00:33:53,614 --> 00:33:55,950
Ok, deci, rãspunsul este "nimic."
606
00:33:55,950 --> 00:33:58,202
Ascultã, ceea ce trebuie sã faci,
si repede,
607
00:33:58,202 --> 00:34:01,872
este sã te gândesti la ce
înseamnã sã fii evreu.
608
00:34:01,872 --> 00:34:06,209
si apoi... Ne vom gândi
dacã te vom lãsa înãuntru.
609
00:34:08,336 --> 00:34:10,755
Apropo,
când ai crezut cã sunt tatãl tãu,
610
00:34:10,755 --> 00:34:12,131
ca un bãtrân zbârcit,
611
00:34:12,214 --> 00:34:14,300
a fost din cauza cheliei,
612
00:34:14,341 --> 00:34:16,343
pentru cã este ceva genetic,
ok?
613
00:34:16,343 --> 00:34:18,429
Exact.
614
00:34:33,067 --> 00:34:36,904
Dodi, te-ai întors din morti.
615
00:34:36,904 --> 00:34:38,822
Pot sã intru, te rog?
616
00:35:26,282 --> 00:35:27,242
Douã cuburi de zahãr.
617
00:35:27,325 --> 00:35:29,327
Multumesc.
618
00:35:29,327 --> 00:35:33,664
Ascultã...
Nu-ti stiu numele.
619
00:35:33,664 --> 00:35:35,749
Leonard...
Leonard Goldberg.
620
00:35:35,791 --> 00:35:38,752
"Lenny" pentru putinii mei prieteni.
Chaser?
621
00:35:38,752 --> 00:35:39,878
Nu, nu beau.
622
00:35:39,962 --> 00:35:41,213
Exact. Bineînteles.
623
00:35:41,254 --> 00:35:44,132
Eu, am dezvoltat
recent o slãbiciune pentru asta.
624
00:35:44,132 --> 00:35:48,428
Mm. Deci... evreii.
625
00:35:51,347 --> 00:35:52,807
Da?
626
00:35:52,848 --> 00:35:56,226
Spune-mi despre ei.
627
00:35:56,226 --> 00:35:59,146
Ok.
628
00:35:59,146 --> 00:36:03,650
Ah, pãi, sã vedem.
De unde sã începem?
629
00:36:03,650 --> 00:36:05,026
stiu.
630
00:36:05,110 --> 00:36:09,655
Sã începem cu mine, arhetipul,
evreul american,
631
00:36:09,655 --> 00:36:11,782
la fel de american ca Knish si Seinfeld
632
00:36:11,782 --> 00:36:13,951
si sprijinul slavilor pentru Israel.
633
00:36:13,993 --> 00:36:16,328
stii, precum compatriotii mei,
634
00:36:16,328 --> 00:36:18,956
nu credea cã mai sunt alti evrei
635
00:36:18,956 --> 00:36:22,334
în întreaga lume, mai ales
nu în Marea Britanie...
636
00:36:22,334 --> 00:36:24,377
Marea Britanie,
tara sperantei si a porcului.
637
00:36:24,419 --> 00:36:27,255
Un evreu în Anglia...
Adicã, asta e ciudat.
638
00:36:27,255 --> 00:36:30,424
E ca si cum un american ar conduce
un taxi londonez,
639
00:36:30,424 --> 00:36:32,677
sau un yankeu cult.
640
00:36:32,677 --> 00:36:35,221
Unde va ajunge lumea asta?
641
00:36:35,221 --> 00:36:36,972
Dar nu.
642
00:36:36,972 --> 00:36:38,348
Numai în Londra ai
643
00:36:38,390 --> 00:36:40,767
evreul intelectual liberal din Hampstead.
644
00:36:40,767 --> 00:36:43,562
Ai contabilul laic din Peter.
645
00:36:43,562 --> 00:36:46,356
Ai evreul ortodox avocat din Hendon,
646
00:36:46,356 --> 00:36:50,443
si scursura scursurilor kosher,
evreii din Essex,
647
00:36:50,443 --> 00:36:53,779
Din care fãcea parte
si de curând fosta mea sotie.
648
00:36:53,779 --> 00:36:56,490
Care, apropo, în caz cã te întrebai,
este motivul
649
00:36:56,490 --> 00:36:58,909
pentru care am venit în tara asta afurisitã
de prima datã
650
00:36:58,909 --> 00:37:03,622
si pentru care stiu atât de multe
despre... evreii acesteia.
651
00:37:03,622 --> 00:37:05,623
Knish?
652
00:37:05,832 --> 00:37:07,709
O gãluscã kosher cleioasã, bine gãtitã.
653
00:37:07,709 --> 00:37:09,919
si apoi sunt evreii israelieni...
654
00:37:09,919 --> 00:37:12,129
stii tu, evreii fãrã fricã,
fãrã vinã,
655
00:37:12,129 --> 00:37:13,714
care nu sunt evrei deloc,
656
00:37:13,756 --> 00:37:16,091
si apoi, bineînteles,
sunt evreii cu Isus.
657
00:37:16,091 --> 00:37:18,594
Despre ce dracu' e vorba?
658
00:37:18,635 --> 00:37:20,429
Alo?
659
00:37:20,470 --> 00:37:21,847
Da, da, Adam.
660
00:37:21,888 --> 00:37:25,016
Nu, nu, nu, voi...
voi... voi lua...
661
00:37:25,016 --> 00:37:26,976
Ce? De ce?
662
00:37:26,976 --> 00:37:29,270
Oh, Hristoase, de ce?
663
00:37:29,270 --> 00:37:31,981
Adam, tu... tu...
stii ceva?
664
00:37:31,981 --> 00:37:34,316
Du-te naibii,
rahat mic.
665
00:37:37,945 --> 00:37:39,780
Bine. Pãi, cred
cã trebuie sã...
666
00:37:39,780 --> 00:37:43,450
Ãsta a fost
fiul meu inutil si lenes.
667
00:37:43,450 --> 00:37:47,495
Trebuia sã merg la un bar mitzvah
cu el sâmbãtã.
668
00:37:47,495 --> 00:37:50,123
Acum...acum nu am cu cine sã merg.
669
00:37:50,123 --> 00:37:54,043
E doar cã nu-mi place
sã merg la chestiile astea singur, stii,
670
00:37:54,043 --> 00:37:57,588
Toti evreii ãia evreindu-se în public, stii?
671
00:38:01,967 --> 00:38:04,094
Ce, tu? Tu?
672
00:38:05,428 --> 00:38:07,680
Sã merg la un bar mitzvah cu tine,
673
00:38:07,680 --> 00:38:11,642
Osama bin Liner,
Ali Bongo, Cãpitanul Musulman?
674
00:38:11,642 --> 00:38:13,561
Nu, nu, nu. Haide.
Pot...pot sã mã amestec.
675
00:38:13,602 --> 00:38:15,062
stii?
676
00:38:17,439 --> 00:38:19,691
Numesti asta o ridicare?
E o ridicare.
677
00:38:19,733 --> 00:38:20,942
Asta nu e o ridicare.
678
00:38:20,984 --> 00:38:22,444
Asta înseamnã sã mã amestec.
679
00:38:22,486 --> 00:38:25,155
Ascultã,
vrei sã fii evreu?
680
00:38:25,155 --> 00:38:29,784
Palmele în sus, umerii,
apoi ochii de cãtel trist.
681
00:40:45,700 --> 00:40:48,119
Nu te face sã-ti pui
682
00:40:48,119 --> 00:40:50,455
toate bunurile
într-o cutie de lemn
683
00:40:50,496 --> 00:40:52,748
si apoi sã le tragi încet
si trist
684
00:40:52,790 --> 00:40:54,458
din satul tãu arzând?
685
00:41:32,285 --> 00:41:33,786
Asta este.
686
00:41:36,830 --> 00:41:38,957
Da!
687
00:41:38,999 --> 00:41:43,545
Vino naibii încoace!
Haide!
688
00:41:43,545 --> 00:41:46,673
Grozav.
Acum hai sã trecem la "vey."
689
00:41:58,016 --> 00:41:59,643
Mahmud?
690
00:42:01,812 --> 00:42:03,355
Trebuie sã-l sun pe Rashid.
El este...
691
00:42:03,355 --> 00:42:04,773
Hei, ce mai faci?
692
00:42:04,814 --> 00:42:06,399
Ah, arãti istet.
693
00:42:06,441 --> 00:42:08,818
Merci.
Ies ceva mai târziu.
694
00:42:08,860 --> 00:42:10,194
Ok.
695
00:42:10,278 --> 00:42:13,656
Da, e o treabã de fãcut.
E, ah, Sharif face 60.
696
00:42:13,697 --> 00:42:15,115
Drãgut.
697
00:42:15,157 --> 00:42:16,617
Hei, arãti...
698
00:42:16,659 --> 00:42:19,286
Cum?
Mai grasã? Mai mare?
699
00:42:19,286 --> 00:42:21,413
Mai rotundã? Grasã? Grasã?
700
00:42:21,413 --> 00:42:23,456
Nu, arãti grozav.
Voiam sã spun cã arãti grozav.
701
00:42:25,166 --> 00:42:28,044
Oricum, am venit sã-ti spun cã
Rashid se duce la o adunare
702
00:42:28,044 --> 00:42:29,545
unde vorbeste Al-Masri.
703
00:42:29,545 --> 00:42:30,755
Oh, rahat.
704
00:42:30,838 --> 00:42:32,590
I-am promis cã merg.
Trebuie sã...
705
00:42:32,590 --> 00:42:37,052
Mahmud, nici mãcar n-am vorbit
despre cum acest...
706
00:42:37,052 --> 00:42:39,388
Acest... cretin înspãimântãtor
707
00:42:39,388 --> 00:42:41,390
va face parte din familia noastrã.
708
00:42:42,849 --> 00:42:45,935
Saamiya, ascultã...
va veni încoace, ok?
709
00:42:45,935 --> 00:42:48,229
Ne întâlnim cu el,
ne dã binecuvântarea,
710
00:42:48,229 --> 00:42:51,107
si se rezolvã
pentru Rashid si Uzma.
711
00:42:51,107 --> 00:42:52,275
Asta este.
712
00:42:52,316 --> 00:42:54,860
si în plus,
acest tip Arshad...haide.
713
00:42:54,860 --> 00:42:56,695
Cât de meshugga - nebun-ebraicã -
poate fi?
714
00:42:56,695 --> 00:42:58,864
Poftim?
715
00:42:58,947 --> 00:43:01,033
Cât de multe, stii tu,
716
00:43:01,074 --> 00:43:05,537
cuburi de zahãr fac o ceascã
de ceai foarte dulce... poate fi?
717
00:43:05,537 --> 00:43:06,621
stii, Mahmud,
718
00:43:06,663 --> 00:43:09,290
nu m-am gândit niciodatã
cã voi trãi cu un tip
719
00:43:09,290 --> 00:43:10,833
care crede cã aratã bine
720
00:43:10,875 --> 00:43:13,878
într-un tricou Tottenham Hotspur
si o pereche de chadees - izmene,
721
00:43:13,878 --> 00:43:16,922
care-si învatã fata de patru ani
notiuni extremiste,
722
00:43:16,922 --> 00:43:21,426
si în loc sã se ridice de la tv,
preferã sã facã pipi într-o canã.
723
00:43:21,426 --> 00:43:22,552
Asta s-a întâmplat numai o datã.
724
00:43:22,594 --> 00:43:24,596
Mm...
Cana mea "cea mai bunã mamã din lume"
725
00:43:24,596 --> 00:43:26,639
pe care mi-a dat-o Rashid
când avea zece ani.
726
00:43:26,723 --> 00:43:28,683
Am uitat s-o spãl.
727
00:43:28,725 --> 00:43:30,143
Dar nimic nu mai conteazã,
728
00:43:30,184 --> 00:43:32,228
deoarece singurul lucru
care conteazã
729
00:43:32,228 --> 00:43:34,563
între un sot si o sotie
este sinceritatea.
730
00:43:34,605 --> 00:43:37,316
si mereu mi-ai promis
cã vei sincer cu mine.
731
00:43:37,316 --> 00:43:41,361
si mereu am crezut
aceastã promisiune.
732
00:43:41,361 --> 00:43:43,196
Ar trebui?
733
00:43:45,698 --> 00:43:48,242
Bineînteles.
734
00:43:48,242 --> 00:43:50,036
Bineînteles.
735
00:44:36,996 --> 00:44:38,705
Hei.
Tatã, ai reusit sã vii.
736
00:44:38,705 --> 00:44:40,707
Da,
nu as rata asta.
737
00:44:40,707 --> 00:44:42,626
Când apare Al-Masri?
738
00:44:42,626 --> 00:44:44,669
Pãi, circulã un zvon
739
00:44:44,711 --> 00:44:47,964
cã a fost interzis de cãtre
organizatori în ultima clipã,
740
00:44:47,964 --> 00:44:50,466
lucru de care unii
nu sunt prea bucurosi.
741
00:44:50,466 --> 00:44:52,677
Pãi, pot sã vãd asta.
742
00:44:52,677 --> 00:44:54,678
Este cald, nu-i asa?
743
00:44:54,678 --> 00:44:57,264
Da.
744
00:45:04,020 --> 00:45:07,649
Tatã, ce-i aia de pe capul tãu?
745
00:45:18,867 --> 00:45:21,661
Am adus asta doar dintr-un singur motiv
746
00:45:21,661 --> 00:45:24,289
si un singur motiv!
747
00:45:50,229 --> 00:45:54,108
Ok, ultima verificare, sã nu uitãm...
748
00:45:54,150 --> 00:45:56,527
Hitler, "Protocoalele bãtrânilor din Zion,"
749
00:45:56,527 --> 00:45:59,154
Hitler, chestia cã de fapt esti musulman.
750
00:45:59,154 --> 00:46:00,739
Oh, pãi, hei, pãi,
si despre rugãciuni?
751
00:46:00,781 --> 00:46:03,325
Sunt una sau douã,
dar când ai dubii, doar fã asta.
752
00:46:05,410 --> 00:46:07,287
Asta este?
Da.
753
00:46:07,328 --> 00:46:09,122
Ok.
754
00:46:09,163 --> 00:46:10,623
Ai memorat ceva idis?
755
00:46:10,706 --> 00:46:12,208
Da, dar numai putin.
756
00:46:12,249 --> 00:46:14,752
Strecoarã câteva cuvinte
în timpul conversatiei...
757
00:46:14,793 --> 00:46:18,046
stii tu, "schlep,"
"kvetch," "traipse."
758
00:46:18,046 --> 00:46:21,091
"Traipse"? Ãsta e un cuvânt englezesc,
nu-i asa?
759
00:46:21,091 --> 00:46:22,968
Este?
Sunã idis.
760
00:46:24,135 --> 00:46:27,555
Ah, bunã!
761
00:46:27,555 --> 00:46:29,849
Îmi pare bine sã vã cunosc.
Ce mai faceti?
762
00:46:29,849 --> 00:46:31,392
Monty.
Monty, ce mai faci?
763
00:46:31,434 --> 00:46:33,185
Doamnelor si domnilor
vã rog sã-i întâmpinati pe bãietii Lister,
764
00:46:33,227 --> 00:46:37,022
Sammy si Louie.
765
00:46:46,739 --> 00:46:48,533
Mazel tov!
766
00:46:50,326 --> 00:46:52,495
Ok, ce fel de evreu e ãla?
767
00:46:52,495 --> 00:46:54,038
Unul mirositor?
768
00:46:54,079 --> 00:46:56,290
Evreu hippy.
Pãrinti nomazi.
769
00:46:56,290 --> 00:46:57,249
Acum un budist.
770
00:46:57,291 --> 00:46:59,167
Un evreu budist?
Cum vine asta?
771
00:46:59,167 --> 00:47:01,711
Crede cã trebuie sã renunti
la toate posesiunile materiale
772
00:47:01,711 --> 00:47:02,879
dar tot mai pãstreazã chitantele.
773
00:47:02,963 --> 00:47:05,465
Oof!
Uitã-te la asta.
774
00:47:05,465 --> 00:47:09,177
As vrea sã-i ofer un
cârnat kosher serios.
775
00:47:09,177 --> 00:47:10,928
Ce fel de evreicã e asta?
776
00:47:10,970 --> 00:47:13,889
Asta e fosta mea sotie.
777
00:47:13,889 --> 00:47:16,183
Îmi pare rãu.
778
00:47:16,225 --> 00:47:20,020
Cu prietenul ei onanist,
Maurice Gross.
779
00:47:20,020 --> 00:47:21,104
Maurice Gross?
780
00:47:21,188 --> 00:47:23,690
Un medium de la High Barnet.
781
00:47:23,690 --> 00:47:25,734
Julie.
Oh.
782
00:47:25,817 --> 00:47:28,695
Denise.
Oh, Lenny.
783
00:47:28,695 --> 00:47:32,114
Îmi pare atât de rãu
sã aud despre tine si Diane.
784
00:47:32,114 --> 00:47:34,658
Da.
si acum este cu Maurice Gross.
785
00:47:34,658 --> 00:47:36,702
Cine ar fi ghicit?
786
00:47:36,744 --> 00:47:39,246
Cred cã el.
787
00:47:39,288 --> 00:47:43,333
Pãi, fiind un medium.
788
00:47:43,333 --> 00:47:44,959
Este o glumã.
789
00:47:46,794 --> 00:47:48,713
Credeam cã voi...
noi suntem recunoscuti
790
00:47:48,713 --> 00:47:50,423
pentru glume,
noi.
791
00:47:50,465 --> 00:47:54,009
Doamnelor,
asta este vãrul meu Solomon...
792
00:47:54,009 --> 00:47:56,095
Solomon Shimshileewitz.
793
00:47:56,136 --> 00:47:57,262
Vã rog, spuneti-mi Solly.
794
00:47:57,304 --> 00:47:59,389
Ce mai faci?
Ce mai faci?
795
00:47:59,389 --> 00:48:00,390
Bunã.
796
00:48:00,474 --> 00:48:03,185
Drãgut eveniment,
nu crezi Solly?
797
00:48:03,185 --> 00:48:07,480
Da, este foarte,
ah...foarte "geschmack."
798
00:48:07,480 --> 00:48:12,234
E-e-este, ah...de fapt
foarte "traipse," as spune.
799
00:48:15,112 --> 00:48:16,905
Foarte evreiesc.
800
00:48:16,947 --> 00:48:20,784
Mm, ai dreptate.
Este foarte evreiesc.
801
00:48:20,784 --> 00:48:24,537
Oh, acum, Solly, sunt sigurã
cã Lenny trebuie sã-ti fi spus
802
00:48:24,579 --> 00:48:26,789
cã Denise si cu mine suntem...
copresedinti.
803
00:48:26,915 --> 00:48:29,208
ai organizatiei de femei din nordul Londrei,
Eretz Yisrael.
804
00:48:29,250 --> 00:48:30,751
Eretz?
Yisrael.
805
00:48:30,793 --> 00:48:32,128
O stiu.
806
00:48:32,128 --> 00:48:33,337
Asa cã, ne întrebam...
807
00:48:33,379 --> 00:48:36,173
Asa cã, ne întrebam dacã ai vrea
sã semnezi petitia noastrã cea mai recentã.
808
00:48:36,173 --> 00:48:37,132
As fi încântat.
809
00:48:37,216 --> 00:48:38,759
"Noi, subsemnatii,
810
00:48:38,800 --> 00:48:41,553
credem cã statul Israel..."
811
00:48:41,595 --> 00:48:44,931
"Israel este demonizat pe nedrept
de cãtre BBC, ITV, Channel 4,
812
00:48:44,931 --> 00:48:47,892
si alte organizatii media din U.K."
813
00:48:47,892 --> 00:48:50,103
"în pofida faptului cã este..."
814
00:48:50,103 --> 00:48:52,396
"un exemplu strãlucit
de democratie si dreptate,
815
00:48:52,396 --> 00:48:54,857
care doreste doar sã trãiascã în...
"În pace."
816
00:48:54,857 --> 00:48:57,443
"În pace
cu vecinii sãi."
817
00:48:59,027 --> 00:49:00,445
Oh, merci,
Lenny.
818
00:49:01,863 --> 00:49:03,615
Dacã nu te deranjeazã.
819
00:49:07,035 --> 00:49:09,495
Doar aici, nu-i asa?
Doar aici, te rog.
820
00:49:09,495 --> 00:49:11,497
Multumesc.
821
00:49:12,873 --> 00:49:13,958
Am un tic nervos!
822
00:49:13,999 --> 00:49:15,376
Aah!
Au, au! Asta...
823
00:49:15,376 --> 00:49:16,293
Asta chiar a durut!
824
00:49:16,377 --> 00:49:17,753
Esti bine?
825
00:49:17,795 --> 00:49:20,672
Doamnelor si domnilor,
înainte sã mâncãm,
826
00:49:20,672 --> 00:49:22,924
rabinul Finestein
va rosti rugãciunea.
827
00:50:28,067 --> 00:50:29,444
Sunt bucuros s-o fac.
828
00:50:29,485 --> 00:50:30,862
Scuze de întrerupere.
Da.
829
00:50:30,903 --> 00:50:32,905
Cred cã trebuie sã plecãm.
Asta e prea evreiesc pentru mine.
830
00:50:32,947 --> 00:50:35,824
Doamnelor si domnilor...
831
00:50:35,824 --> 00:50:38,577
Asta-i drãgut.
832
00:50:38,577 --> 00:50:42,539
Astãzi sãrbãtoritii nostri binecuvântati,
833
00:50:42,539 --> 00:50:45,667
Sammy si Louie,
au devenit bãrbati.
834
00:50:48,920 --> 00:50:52,131
Da, da, este...este bine
sã fii un bãrbat evreu acum.
835
00:50:52,131 --> 00:50:54,341
Vã rog sã nu veniti plângând
la mine dupã 30 de ani
836
00:50:54,341 --> 00:50:56,260
când prostata vi se va umfla
ca un balon,
837
00:50:56,260 --> 00:50:57,386
iar sotia va fugi
838
00:50:57,428 --> 00:50:59,555
cu un medium de la High Barnet.
839
00:51:03,350 --> 00:51:04,184
Ce?
840
00:51:04,309 --> 00:51:06,186
Discurs.
Scuze, Monty.
841
00:51:06,227 --> 00:51:10,314
Oricum, bãieti,
vãzând cã tatãl vostru aici
842
00:51:10,314 --> 00:51:12,900
se pricepe la discursuri precum...
843
00:51:12,900 --> 00:51:15,194
Stephen Hawking la windsurfing,
844
00:51:15,194 --> 00:51:19,489
i-a rugat pe contrabandistii ãstia
sã preia sarcina de bar mitzvah
845
00:51:19,489 --> 00:51:22,409
de a spune o poveste amuzantã
clasicã evreiascã.
846
00:51:22,409 --> 00:51:24,077
Din nefericire, totusi, sunt
847
00:51:24,077 --> 00:51:28,164
putin obosit si emotionat în aceastã searã.
848
00:51:28,164 --> 00:51:30,082
Asa cã, eu...
si de asemenea foarte beat.
849
00:51:30,082 --> 00:51:33,002
Asa cã am hotãrât sã pasez stafeta,
850
00:51:33,002 --> 00:51:36,672
sã-sã-sã-i înmânez sarcina
bunului meu prieten
851
00:51:36,672 --> 00:51:39,299
si un povestitor evreu clasic.
852
00:51:39,299 --> 00:51:44,846
Doamnelor si domnilor,
Solly Shimshileewitz.
853
00:51:54,063 --> 00:51:57,608
Ah...Bunã.
854
00:51:57,608 --> 00:52:00,485
Doamne.
855
00:52:02,445 --> 00:52:04,406
Ce-ar fi sã spui povestea
cu rabinul Akiba
856
00:52:04,447 --> 00:52:08,076
si Fischel, prostul satului?
857
00:52:08,076 --> 00:52:11,245
Da. Ce zici despre asta?
Este o idee bunã.
858
00:52:11,245 --> 00:52:14,248
Asta este, ah...
859
00:52:14,248 --> 00:52:15,874
Asadar...
860
00:52:15,916 --> 00:52:19,253
A fost o poveste despre un rabin...
861
00:52:19,253 --> 00:52:20,337
Akiba.
862
00:52:20,379 --> 00:52:25,508
Akiba,
care trãia în...Hotep.
863
00:52:25,508 --> 00:52:30,304
si respecta întotdeauna fedeyezyez flahot.
864
00:52:33,724 --> 00:52:37,978
Apoi, în sin...
Nu, nu, o stiu pe asta.
865
00:52:37,978 --> 00:52:39,688
La-la-la...shul.
Shul=sinagogã.
866
00:52:39,730 --> 00:52:41,106
Asta este, la shul.
867
00:52:41,148 --> 00:52:42,899
Shul.
La shul.
868
00:52:42,941 --> 00:52:46,528
În shul a venit Fischel,
prostul satului.
869
00:52:46,528 --> 00:52:48,613
Pãi, ce prost era.
870
00:52:48,613 --> 00:52:51,991
si s-a dus la rabin
si a spus,
871
00:52:51,991 --> 00:52:55,327
"Rabbi, rabbi!
872
00:52:55,327 --> 00:52:58,747
"Mi-a crescut preputul la loc."
873
00:53:01,249 --> 00:53:02,751
A, chiar asa.
Asta a spus.
874
00:53:02,792 --> 00:53:04,002
Nu, nu a spus.
875
00:53:04,044 --> 00:53:08,089
Ba da, si rabinul s-a uitat la el
si a spus "poftim?"
876
00:53:08,089 --> 00:53:10,174
Iar Fischel a spus,
"e adevãrat."
877
00:53:10,258 --> 00:53:12,593
"Ce sã fac?"
Cu preputul.
878
00:53:12,635 --> 00:53:14,095
si...
la acel moment...
879
00:53:14,136 --> 00:53:16,138
Poti sã mã ajuti cu asta,
te rog?
880
00:53:16,138 --> 00:53:18,223
Da, da.
Termin-o.
881
00:53:18,223 --> 00:53:20,058
Rabinul Akiba a spus,
882
00:53:20,058 --> 00:53:22,769
"Moise a spus cã atunci când...
Când...
883
00:53:22,769 --> 00:53:24,938
"Când lumina lumii strãluceste,
884
00:53:24,938 --> 00:53:26,856
trebuie sã ne întoarcem
cu fetele cãtre cer."
885
00:53:26,898 --> 00:53:28,066
Asta este, da.
886
00:53:28,107 --> 00:53:31,194
"Iar cum Iosua a spus când
lumina lumii este slabã,
887
00:53:31,194 --> 00:53:33,446
trebuie sã ne întoarcem cu fetele
cãtre pãmânt."
888
00:53:33,487 --> 00:53:34,405
Cãtre pãmânt.
889
00:53:34,488 --> 00:53:37,533
"Dar eu spun..."
rabinul Akiba spune...
890
00:53:37,533 --> 00:53:38,575
Da, ce spune?
891
00:53:38,617 --> 00:53:41,244
Pãi, rabinul Akiba spune...
892
00:53:44,622 --> 00:53:49,127
Ah, rabinul Akiba
s-a uitat la Fischel.
893
00:53:49,127 --> 00:53:50,628
si a spus...
894
00:53:56,216 --> 00:53:59,720
Când penisul stã în Yentl
895
00:53:59,803 --> 00:54:04,516
atunci ai un cuvânt inventat
si supã de pui cu gãluste
896
00:54:04,641 --> 00:54:06,267
în penis.
897
00:54:25,368 --> 00:54:26,327
Ce a fost asta?
898
00:54:26,369 --> 00:54:28,162
Nu mã întreba pe mine.
899
00:55:11,577 --> 00:55:12,870
Isuse.
900
00:55:12,912 --> 00:55:14,038
Vezi?
901
00:55:14,079 --> 00:55:17,708
Curând când voi fi într-un taxi...
Abstinent ca o bisericã.
902
00:55:17,708 --> 00:55:20,794
A fost o searã reusitã.
Nu mã asteptam.
903
00:55:20,794 --> 00:55:22,587
Merci, Lenny.
904
00:55:22,587 --> 00:55:24,172
Hei, Mahmud.
905
00:55:24,172 --> 00:55:28,051
Aceastã chestie cu evreul...ce...
ce este atât de important?
906
00:55:28,051 --> 00:55:30,636
Izzy Shimshileewitz.
907
00:55:30,678 --> 00:55:31,971
Ce, mai trãieste?
908
00:55:31,971 --> 00:55:33,848
Da, pãi, asa cred.
Nu stiu.
909
00:55:33,889 --> 00:55:36,767
Nu pot fi sigur.
Nu mã lasã sã-l vãd.
910
00:55:36,767 --> 00:55:37,935
Ce vrei sã spui?
Cine? Care ei?
911
00:55:37,976 --> 00:55:39,603
Rabinul.
Rabinul de la azil.
912
00:55:39,603 --> 00:55:43,440
A spus cã trebuie sã devin
putin mai evreu.
913
00:55:43,440 --> 00:55:44,649
Asa a spus?
914
00:55:44,691 --> 00:55:45,859
Da.
915
00:55:45,900 --> 00:55:47,860
Când o sã-l mai vezi?
916
00:55:47,902 --> 00:55:50,154
Cât de curând posibil.
Mâine.
917
00:55:50,154 --> 00:55:51,948
stii ceva? Te voi duce eu.
O sã vin cu tine.
918
00:55:51,989 --> 00:55:53,616
Da?
919
00:55:53,657 --> 00:55:55,576
Da, nu voi lãsa cã marele tãu moment
emotional de familie
920
00:55:55,576 --> 00:55:58,078
sã fie încurcat
de cãtre un dobitoc.
921
00:55:58,120 --> 00:55:59,288
Cred cã...
stii, asta e bine.
922
00:55:59,371 --> 00:56:00,372
Ar fi foarte bine dacã ai veni.
923
00:56:00,414 --> 00:56:01,415
Voi veni.
924
00:56:01,456 --> 00:56:03,375
Dar vei fi diplomat, totusi,
nu-i asa?
925
00:56:03,375 --> 00:56:04,709
Da.
926
00:56:04,751 --> 00:56:07,086
Pentru cã, stii tu,
asta este o chestie importantã pentru mine.
927
00:56:07,086 --> 00:56:09,047
Tatãl meu...stii,
cel adoptiv...
928
00:56:09,047 --> 00:56:12,591
Când a murit...
M-a durut foarte tare.
929
00:56:12,591 --> 00:56:16,428
stii, iar acum
am alt tatã aici,
930
00:56:16,428 --> 00:56:17,471
si este prea mult.
931
00:56:17,513 --> 00:56:19,640
Ascultã, faptul cã ai aflat cã esti evreu
nu înseamnã
932
00:56:19,640 --> 00:56:22,476
cã dintr-odatã fiecare clipã
este o oportunitate terapeuticã.
933
00:56:27,564 --> 00:56:30,733
Salaam alaykum, Mahmud.
934
00:56:30,733 --> 00:56:35,070
Alaykum a salaam,
Lenny.
935
00:56:42,577 --> 00:56:43,995
Hei.
936
00:56:44,037 --> 00:56:46,039
Hei.
Noapte bunã, Rash.
937
00:56:46,039 --> 00:56:46,998
Noapte bunã.
938
00:56:47,081 --> 00:56:48,333
Ah, tatã...
939
00:56:48,416 --> 00:56:49,917
Chestia aia a fost putin
cam ciudatã astãzi,
940
00:56:49,917 --> 00:56:51,627
Nu a fost, la adunare?
941
00:56:51,669 --> 00:56:54,130
Ciudatã, da.
Da, a fost.
942
00:56:54,130 --> 00:56:56,840
A fost doar...
Am încercat, stii tu,
943
00:56:56,882 --> 00:56:59,927
sã le arãt putin sprijin,
tipului ãla, tatãlui vitreg.
944
00:56:59,968 --> 00:57:02,721
Da, dar cred cã,
atunci când va veni sã ne vadã,
945
00:57:02,721 --> 00:57:05,557
Ai putea...
Sã te potolesti putin, poate.
946
00:57:05,557 --> 00:57:07,183
Doar o idee.
947
00:57:09,185 --> 00:57:12,521
Ok. În regulã.
Relaxeazã-te.
948
00:57:12,521 --> 00:57:13,564
Noapte bunã.
949
00:57:13,647 --> 00:57:14,690
Noapte bunã.
950
00:57:23,031 --> 00:57:27,452
Am vorbit cu Sharif în seara asta.
951
00:57:27,452 --> 00:57:30,329
Nu împlineste 60 de ani
decât în iunie.
952
00:57:32,123 --> 00:57:34,583
Saamiya.
953
00:57:34,625 --> 00:57:38,837
Îti amintesti când ne-am cãsãtorit?
954
00:57:38,837 --> 00:57:43,425
si ai promis sã mã iubesti si
sã mã onorezi
955
00:57:43,425 --> 00:57:47,553
cu credintã si supunere
si bunãtate?
956
00:57:47,553 --> 00:57:49,806
Da, bineînteles.
957
00:57:49,806 --> 00:57:51,349
Cine este?! Ha?!
Au!
958
00:57:51,349 --> 00:57:52,767
Asta doare!
Este cineva de la serviciu?!
959
00:57:52,808 --> 00:57:54,977
Serviciu? Despre ce vorbesti?
Sunt toti bãrbati.
960
00:57:54,977 --> 00:57:57,855
E panarama aia din Tesco.
961
00:57:57,855 --> 00:58:00,023
La naiba,
ai observat asta?
962
00:58:00,023 --> 00:58:02,275
Dar d-doar mã uitam.
Hmm.
963
00:58:02,275 --> 00:58:03,443
Oricum, stii,
964
00:58:03,485 --> 00:58:05,070
conform Coranului, puteam
sã am patru sotii oricum.
965
00:58:05,111 --> 00:58:06,696
Oh, de asta te-ai dus la moschee
966
00:58:06,738 --> 00:58:08,031
tot timpul ãsta, nu-i asa?
967
00:58:08,114 --> 00:58:09,282
Au! Opreste-te!
968
00:58:09,365 --> 00:58:10,950
Vezi tu, stiam cã nu trebuia sã mã mãrit
niciodatã cu un siit.
969
00:58:10,992 --> 00:58:13,077
Asta doar, Opreste-te.
Vrei sã te opresti?
970
00:58:13,077 --> 00:58:14,995
Vrei sã te calmezi?
Sã mã calmez?
971
00:58:14,995 --> 00:58:18,123
Vreau sã-ti spun ceva.
972
00:58:18,123 --> 00:58:19,875
Oh. Nu, nu este...
973
00:58:19,916 --> 00:58:21,043
Ce?
974
00:58:21,084 --> 00:58:22,711
Nu esti...
975
00:58:22,752 --> 00:58:25,839
Mahmud, am vorbit cu imamul
deoarece era îngrijorat de tine,
976
00:58:25,839 --> 00:58:28,716
si mi-a spus cã i-ai spus
chestia aia despre tine,
977
00:58:28,716 --> 00:58:30,635
iar eu am râs,
pentru cã n-ai cum sã fii, nu-i asa?
978
00:58:30,676 --> 00:58:32,845
Hei.
Oh, nu.
979
00:58:32,845 --> 00:58:35,764
Am vãzut asta pe internet...
bãrbati ca tine.
980
00:58:35,764 --> 00:58:38,475
Sunt numiti ursi...
bãrbati mari, grasi, pãrosi.
981
00:58:38,475 --> 00:58:40,060
Nu, nu, nu,
nu sunt gay, bine?
982
00:58:40,102 --> 00:58:41,103
Nu sunt gay.
983
00:58:41,186 --> 00:58:43,146
Am tras capãtul gresit al bãtului.
984
00:58:43,188 --> 00:58:46,441
Ascultã-mã.
Adevãrul este...
985
00:58:49,027 --> 00:58:50,486
Adevãrul este...
986
00:58:53,489 --> 00:58:56,241
Sunt...
987
00:58:56,241 --> 00:58:58,410
Speriat...
988
00:58:58,410 --> 00:59:00,579
Speriat?
989
00:59:00,620 --> 00:59:03,832
De întâlnirea cu Arshad Al-Masri.
990
00:59:03,832 --> 00:59:06,584
Cel putin,
a fost speriat...
991
00:59:06,584 --> 00:59:09,921
Pânã când am început sã merg
la aceste cursuri de educatie religioasã.
992
00:59:09,921 --> 00:59:11,756
Pe bune?
993
00:59:11,797 --> 00:59:14,133
Da, da, cursuri serale
la moschee.
994
00:59:14,133 --> 00:59:16,135
Da.
995
00:59:21,306 --> 00:59:24,601
Mahmud,
asta e atât de drãgut!
996
00:59:24,601 --> 00:59:26,728
Nu ti-e rusine cu mine, atunci?
997
00:59:26,728 --> 00:59:30,815
Rusine?
Sunt mândru de tine.
998
00:59:30,815 --> 00:59:33,025
Oau.
Hei.
999
00:59:33,025 --> 00:59:39,364
Vino aici...si aratã-mi
cât de ne-gay esti cu adevãrat,
1000
00:59:39,364 --> 00:59:45,036
urs mare, heterosexual!
1001
00:59:57,589 --> 00:59:59,383
Ah. Bunã.
1002
00:59:59,466 --> 01:00:00,759
Cum este?
1003
01:00:00,884 --> 01:00:02,928
Stabil, dar nu mai bine.
1004
01:00:02,969 --> 01:00:05,096
Din acest motiv sunt aici
24 de ore din 24 în acest moment.
1005
01:00:06,973 --> 01:00:08,766
Scuze.
Am crezut cã ai spus 24 din 24.
1006
01:00:08,808 --> 01:00:10,893
Asta e putin ciudat pentru
un rabin s-o spunã.
1007
01:00:10,893 --> 01:00:13,562
Rabbi, deci, acesta este prietenul meu
Leonard Goldberg.
1008
01:00:13,604 --> 01:00:15,731
M-a ajutat,
asa cã, da.
1009
01:00:15,731 --> 01:00:18,817
Parcã îmi amintesc de faptul cã
am aranjat un mic test.
1010
01:00:18,817 --> 01:00:20,736
Da, el a fãcut-o. Lenny m-a
ajutat cu asta.
1011
01:00:20,777 --> 01:00:22,904
Chiar asa?
Da.
1012
01:00:22,946 --> 01:00:24,823
Mi-am fãcut treaba de profesor,
stii tu,
1013
01:00:24,823 --> 01:00:30,495
pentru tovarãsul meu
iudeo-musulman.
1014
01:00:30,495 --> 01:00:33,330
Spune-ti rugãciunea.
Îmi pare rãu. Poftim?
1015
01:00:33,330 --> 01:00:34,999
Rugãciunea...
Rugãciunea Domnului.
1016
01:00:35,040 --> 01:00:39,378
Oh, nu-mi spune cã
nu te-a învãtat...
1017
01:00:39,378 --> 01:00:42,672
Ah, pãi,
numeste cele cinci cãrti ale lui Moise.
1018
01:00:42,672 --> 01:00:44,674
Da, pot face asta.
1019
01:00:44,716 --> 01:00:45,800
Geneza...
1020
01:00:45,842 --> 01:00:48,845
Ah, în ebraicã.
În ebraicã?
1021
01:00:50,221 --> 01:00:51,430
Gen-heza.
1022
01:00:51,472 --> 01:00:53,349
Cum se spune în evreieste
"Phil Collins"?
1023
01:00:53,349 --> 01:00:55,517
Ex-hodul.
Ok.
1024
01:00:55,517 --> 01:00:56,560
Este suficient.
1025
01:00:56,643 --> 01:00:58,187
Nu, stai, stai,
stai, stai, stai.
1026
01:00:58,228 --> 01:00:59,396
Nu, ascultã, ascultã, rabbi.
1027
01:00:59,438 --> 01:01:01,690
Prietenul meu mi-a bãut
supa de pui.
1028
01:01:01,690 --> 01:01:04,234
A dansat ca un cazac
în sufrageria mea.
1029
01:01:04,234 --> 01:01:06,486
A spus o poveste amuzantã
la un bar mitzvah.
1030
01:01:06,528 --> 01:01:08,571
si, apropo,
a fãcut lumea sã râdã.
1031
01:01:08,571 --> 01:01:12,700
Sunt evreu, iar prietenul meu aici
este destul de evreu petru mine.
1032
01:01:12,700 --> 01:01:14,952
Întoarce-te când ai gãsit
un profesor mai bun.
1033
01:01:14,952 --> 01:01:17,788
Unde voi gãsi unul ca asta,
ha, Craigslist?
1034
01:01:17,830 --> 01:01:21,750
Ascultã, rabbi, nici mãcar nu am spus
sotiei si familiei mele despre asta.
1035
01:01:21,750 --> 01:01:23,126
Pãi, poate cã
de aici trebuie sã începi.
1036
01:01:23,168 --> 01:01:24,169
Acum, dacã nu te deranjeazã,
1037
01:01:24,252 --> 01:01:25,754
trebuie sã mã grijã de
sufletul unui muribund.
1038
01:01:26,963 --> 01:01:28,423
Ascultã, rabin ipocrit chelios.
1039
01:01:30,133 --> 01:01:31,467
Opreste-te!
1040
01:01:31,550 --> 01:01:34,470
Deranjezi rezidentii.
Îi sperii.
1041
01:01:35,763 --> 01:01:39,516
Bunã.
1042
01:01:48,232 --> 01:01:50,067
"Bunã"?
1043
01:01:50,067 --> 01:01:52,069
Scuze.
1044
01:01:57,741 --> 01:01:58,742
Nu vrei sã asculti
1045
01:01:58,867 --> 01:02:02,454
ceea ce are de spus pramatia
aia de rabin.
1046
01:02:02,454 --> 01:02:04,789
Adicã, sunt putin rasist
fatã de musulmani,
1047
01:02:04,789 --> 01:02:06,166
Dar acest dobitoc?
1048
01:02:06,207 --> 01:02:08,626
Dacã mai ai mãcar vreo uncie
de Allah rãmasã în tine,
1049
01:02:08,626 --> 01:02:10,795
nu te va lãsa niciodatã
pe lângã tatãl tãu.
1050
01:02:10,837 --> 01:02:12,838
Ar...ar trebui...
sã le spun oamenilor.
1051
01:02:12,880 --> 01:02:15,174
Ar...ar trebui sã spun tuturor
cã m-am nãscut evreu.
1052
01:02:15,257 --> 01:02:17,843
Ãsta ar fi un lucru
foarte ne-evreiesc de fãcut.
1053
01:02:17,843 --> 01:02:21,138
stii, nu ne place sã atragem
atentia asupra noastrã.
1054
01:02:21,138 --> 01:02:23,515
Suntem mândri,
dar suntem mândri în tãcere.
1055
01:02:25,016 --> 01:02:26,893
si...
si atunci israelienii?
1056
01:02:26,935 --> 01:02:29,562
Nu, nu, ti-am spus...
ei nu sunt evrei cu adevãrat.
1057
01:02:29,562 --> 01:02:31,606
Da, da,
nu sunt tocmai tãcuti
1058
01:02:31,606 --> 01:02:33,399
nu-i asa, ce,
1059
01:02:33,441 --> 01:02:38,028
cu toatã zarva rãzboinicã
si implantãrile de colonii si...
1060
01:02:38,028 --> 01:02:40,822
Oh, oh..."Dacã tu...
dacã arunci o pietricicã spre noi,
1061
01:02:40,822 --> 01:02:44,367
îti vom controla spitalele prin toate
ungherele" pe post de politicã externã.
1062
01:02:44,367 --> 01:02:46,995
Spre deosebire de metoda foarte tãcutã
în care verii tãi palestinieni
1063
01:02:46,995 --> 01:02:49,580
îsi înfãsoarã bombe pe ei
si aruncã în aer autobuze scolare?
1064
01:02:49,580 --> 01:02:51,499
Da, da, stii...
stii foarte bine
1065
01:02:51,582 --> 01:02:53,334
cã sunt mult mai multi
palestinieni
1066
01:02:53,417 --> 01:02:55,794
ucisi de cãtre armata israelianã
decât viceversa.
1067
01:02:58,881 --> 01:03:02,384
Care este problema ta mai exact,
grãsanule?
1068
01:03:02,384 --> 01:03:07,055
Cine esti tu sã-mi
povestesti despre evrei?
1069
01:03:07,055 --> 01:03:09,307
Nu, nu te uita asa...
dacã ai fi fost un profesor mai bun,
1070
01:03:09,390 --> 01:03:11,767
as fi fost lângã patul de moarte
al tatãlui mei chiar acum!
1071
01:03:11,809 --> 01:03:13,185
Ce vrei sã spui atunci?
1072
01:03:13,227 --> 01:03:14,353
Cã este vina mea?
1073
01:03:14,395 --> 01:03:15,688
Da!
Ah!
1074
01:03:15,729 --> 01:03:18,440
Nebun care te urãsti singur!
1075
01:03:18,440 --> 01:03:19,399
Iesi din taxiul meu.
1076
01:03:19,399 --> 01:03:20,275
Poftim?
1077
01:03:20,400 --> 01:03:23,236
M-ai auzit!
Iesi din taxiul meu!
1078
01:03:23,236 --> 01:03:24,988
Americanii n-ar trebui
1079
01:03:25,030 --> 01:03:26,447
sã conducã un taxi negru,
oricum!
1080
01:03:26,447 --> 01:03:27,407
Dobitocule.
1081
01:03:27,490 --> 01:03:29,117
O sã spun familiei mele.
O voi face.
1082
01:03:29,158 --> 01:03:31,535
stii ceva?
Mã doare-n cot de ceea ce faci.
1083
01:03:31,619 --> 01:03:32,536
Antisemitule.
1084
01:03:32,578 --> 01:03:34,163
Islamofobule.
1085
01:03:38,083 --> 01:03:39,835
Suge-mi chestia mea grasã!
1086
01:04:00,896 --> 01:04:04,024
Rashid, Saamiya,
puteti veni jos, vã rog?
1087
01:04:04,024 --> 01:04:06,943
Este ceva ce trebuie
sã vã spun.
1088
01:04:11,739 --> 01:04:17,995
Tatã, oamenii amuzanti au venit
sã vadã dacã suntem suficient de musulmani.
1089
01:04:17,995 --> 01:04:21,957
Mahmud. Oh, da. Oh, da.
Vino si cunoaste-i pe oaspetii nostri.
1090
01:04:21,957 --> 01:04:24,334
Acesta este domnul Al-Masri.
1091
01:04:24,376 --> 01:04:26,127
Te rog spune-mi Arshad.
1092
01:04:26,211 --> 01:04:27,670
Da, da, da, ah...
1093
01:04:27,712 --> 01:04:32,091
Salaam alaykum, Arshad.
Mahmud.
1094
01:04:32,091 --> 01:04:35,552
Alaykum a salaam.
Vã rog, prietenii mei.
1095
01:04:35,594 --> 01:04:37,554
Hei.
Acesta este Tariq.
1096
01:04:37,554 --> 01:04:38,555
Hei.
1097
01:04:38,639 --> 01:04:40,474
Iar acesta este Hazeem.
1098
01:04:40,515 --> 01:04:42,601
Hei, hei.
Este foarte, ah...
1099
01:04:45,728 --> 01:04:47,772
Ãã, bine ati venit.
Bine ati venit, cu totii.
1100
01:04:47,814 --> 01:04:51,317
Sunteti bineveniti.
Sunteti bineveniti în casa mea.
1101
01:04:51,317 --> 01:04:55,029
Deci, ah...Ce trebuie
sã ne spui, Mahmud?
1102
01:04:55,029 --> 01:04:56,238
Ce?
1103
01:04:56,280 --> 01:05:00,492
Ai intrat spunând cã trebuie
sã ne spui ceva.
1104
01:05:00,492 --> 01:05:05,455
Da, eu...eu voiam sã spun tuturor
cã eu sunt, ah...
1105
01:05:05,497 --> 01:05:09,250
sunt, ah...
1106
01:05:20,969 --> 01:05:23,388
Era ceva în capul meu
pe drumul spre casã,
1107
01:05:23,388 --> 01:05:26,474
si m-am gândit cã-i va place lui Nabi.
Îmi place!
1108
01:05:26,516 --> 01:05:30,394
Este melodia tematicã a
califatului islamic mondial?
1109
01:05:31,646 --> 01:05:35,983
Foarte bine.
1110
01:05:35,983 --> 01:05:38,026
Asadar, sã ne asezãm.
1111
01:05:38,110 --> 01:05:42,239
Prietenii si familia
nu trebuia sã stea în picioare la ceremonie.
1112
01:05:54,416 --> 01:05:57,086
Uzma, unde este mama ta?
1113
01:05:57,127 --> 01:05:59,129
Oh, ea este doar la...
1114
01:06:01,298 --> 01:06:03,550
Salaam alaykum, Kashmina.
1115
01:06:03,592 --> 01:06:05,176
Mahmud.
1116
01:06:05,218 --> 01:06:09,138
Deci, sã vorbim
despre Rashid.
1117
01:06:09,138 --> 01:06:14,894
Da, El este...
Este un bãiat bun, cred.
1118
01:06:14,894 --> 01:06:17,980
Desi...
1119
01:06:17,980 --> 01:06:22,025
Asa cum spune Sfântul Coran...
1120
01:06:22,025 --> 01:06:23,818
spune...
1121
01:06:23,818 --> 01:06:28,031
Copiii sunt singura ta încercare.
1122
01:06:28,031 --> 01:06:30,158
Nu tocmai.
1123
01:06:30,158 --> 01:06:33,035
Averea si copiii tãi
sunt doar o încercare.
1124
01:06:33,077 --> 01:06:36,330
Cu Allah...
cu El este recompensa cea mare.
1125
01:06:36,330 --> 01:06:38,373
At-taghabun Ayah 15.
1126
01:06:38,373 --> 01:06:40,792
Bineînteles, nu-i asa?
Da.
1127
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
Haide, acum.
1128
01:06:42,127 --> 01:06:46,256
Nu mã astept ca toatã lumea
sã cunoascã fiecare hadith pe de rost.
1129
01:06:46,256 --> 01:06:48,841
Nu. Nu stiu nici mãcar
"Humpty dumpty" pe de rost.
1130
01:06:48,841 --> 01:06:52,011
Tot ce îmi trebuie ca sã fiu
fericit si multumit
1131
01:06:52,011 --> 01:06:54,805
este sã stiu
cã mã aflu printre musulmani.
1132
01:06:54,805 --> 01:06:56,598
Oh. Bineînteles.
Bineînteles.
1133
01:06:56,640 --> 01:06:59,351
si în aceastã notã,
deoarece, bineînteles, suntem aici
1134
01:06:59,351 --> 01:07:01,978
în speranta încheierii
unui eveniment fericit
1135
01:07:01,978 --> 01:07:04,939
care ar putea sã ne uneascã
familiile pe vecie,
1136
01:07:04,939 --> 01:07:10,236
îmi veti ierta nevoia
unei oarecare anchete.
1137
01:07:10,236 --> 01:07:12,697
Fratele Arshad
îsi cunoaste genealogia
1138
01:07:12,697 --> 01:07:16,033
pânã la Ibrahim ibn Walid
ibn Abdallah,
1139
01:07:16,033 --> 01:07:21,163
imamul din Medina
din secolul al VIII-lea.
1140
01:07:21,163 --> 01:07:24,332
Trebuie sã fiu atent
în pozitia mea.
1141
01:07:24,332 --> 01:07:26,501
probabil ai vãzut camerele tv
de afarã.
1142
01:07:26,501 --> 01:07:28,920
Mã urmãresc încã de la
sosirea mea
1143
01:07:28,961 --> 01:07:29,879
aici în Brighton.
1144
01:07:29,921 --> 01:07:32,423
Trebuie sã fiu de veghe
pentru a pãstra
1145
01:07:32,423 --> 01:07:35,801
demnitatea numelui
Al-Masri.
1146
01:07:35,801 --> 01:07:38,470
Da, absolut.
Da. Da.
1147
01:07:38,470 --> 01:07:42,224
De exemplu,
o cãutare micã pe internet dezvãluie
1148
01:07:42,224 --> 01:07:44,809
cã ai scris mai demult
o scrisoare în ziarul local
1149
01:07:44,809 --> 01:07:48,855
cerându-le musulmanilor
sã fie mai "moderati."
1150
01:07:48,855 --> 01:07:52,358
Da, ascultã, toatã chestia
cu siitii "shite" a fost o eroare de tipãrire.
1151
01:07:52,400 --> 01:07:54,068
stii, m-am supãrat foarte tare
din cauza asta.
1152
01:07:54,151 --> 01:07:56,945
Moderatia este, bineînteles,
un lucru bun...
1153
01:07:56,945 --> 01:07:59,781
cu moderatie.
1154
01:08:09,457 --> 01:08:13,294
Dar...Aceastã idee occidentalã
1155
01:08:13,294 --> 01:08:17,631
a "musulmanului moderat"
1156
01:08:17,673 --> 01:08:23,053
Acea idee
o resping complet!
1157
01:08:23,053 --> 01:08:27,682
Dar, apoi,
am vãzut cum te-ai schimbat.
1158
01:08:27,682 --> 01:08:30,560
Ce vrei sã spui?
1159
01:08:30,560 --> 01:08:33,104
Tariq.
1160
01:08:41,528 --> 01:08:44,239
Ce faci aici, tãticule?
1161
01:08:44,239 --> 01:08:46,366
Da, Nabi,
bunã întrebare.
1162
01:08:46,407 --> 01:08:47,450
Da.
1163
01:08:47,492 --> 01:08:50,328
Am pus filmul pe website-ul nostru.
1164
01:08:50,328 --> 01:08:51,621
L-ati pus?
1165
01:08:51,662 --> 01:08:55,165
43.000 de vizite
si numãrãm în continuare.
1166
01:08:55,165 --> 01:08:57,793
Insha'allah.
Insha'allah.
1167
01:08:57,793 --> 01:09:01,254
Ceea ce face Mahmud, Nabi,
demonstreazã
1168
01:09:01,254 --> 01:09:04,215
cã pânã si un musulman
moderat liberal
1169
01:09:04,215 --> 01:09:09,137
poate fi adus la limitã.
1170
01:09:09,137 --> 01:09:11,264
Am dreptate, Mahmud?
1171
01:09:13,057 --> 01:09:15,976
Absolut.
1172
01:09:17,978 --> 01:09:22,065
Asadar, Uzma si Rashid,
1173
01:09:22,065 --> 01:09:26,069
le ofer cãsãtoriei lor
binecuvântarea mea.
1174
01:09:28,488 --> 01:09:31,073
Sã sãrbãtorim.
1175
01:09:31,073 --> 01:09:32,992
Te rog, cântã-ne,
frate Arshad.
1176
01:09:33,075 --> 01:09:34,201
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.
1177
01:09:34,243 --> 01:09:37,496
Fratele Arshad are
o voce frumoasã.
1178
01:09:38,956 --> 01:09:40,624
Nu chiar.
1179
01:09:40,665 --> 01:09:42,918
Te rog, Arshad sahib, am dori
cu totii sã te auzim cântând.
1180
01:09:42,918 --> 01:09:48,381
Bine, bine, bine,
doar putin Nasheed
1181
01:09:48,381 --> 01:09:51,801
Ce m-a învãtat mama.
1182
01:10:41,471 --> 01:10:44,474
Ah, mã voi duce sã rãspund.
1183
01:10:44,474 --> 01:10:45,683
Îmi pare rãu.
1184
01:10:45,725 --> 01:10:48,770
A fost foarte drãgut.
Chiar mi-a plãcut asta.
1185
01:10:52,273 --> 01:10:55,192
Domnule Nasir?
1186
01:10:55,192 --> 01:10:57,277
Sunteti arestat
sub acuzatia
1187
01:10:57,277 --> 01:11:00,072
de sãvârsire de fapte
care încalcã
1188
01:11:00,072 --> 01:11:03,074
legea privind ura rasialã
si religioasã din 2006.
1189
01:11:03,074 --> 01:11:04,326
Da.
1190
01:11:04,367 --> 01:11:06,911
Cum ai îndrãznit sã vii
la ziua cea mare a gemenilor mei?!
1191
01:11:06,911 --> 01:11:08,496
Ce plãnuiai sã faci,
1192
01:11:08,538 --> 01:11:10,665
sã pui antrax
în sushi-ul cu somon afumat?!
1193
01:11:10,706 --> 01:11:12,291
Haideti acum, domnule Nasir.
1194
01:11:12,333 --> 01:11:13,793
Da, da. Scuze.
1195
01:11:13,876 --> 01:11:16,795
De ce se face acest om vinovat
mai exact...
1196
01:11:18,589 --> 01:11:20,590
când media occidentalã
controlatã de evrei
1197
01:11:20,632 --> 01:11:26,804
produce blasfemii
islamofobe jignitoare?!
1198
01:11:28,473 --> 01:11:32,351
Nu ar trebui un musulman
sã vorbeascã despre tratamentul
1199
01:11:32,351 --> 01:11:37,272
aplicat fratilor sãi de
cãtre opresorii sionisti?!
1200
01:11:37,272 --> 01:11:39,399
Nu îsi exprima opinia!
1201
01:11:39,399 --> 01:11:44,612
Ce s-a întâmplat cu pretioasa
voastrã libertate de exprimare,
1202
01:11:44,612 --> 01:11:45,655
ipocritilor?!
1203
01:11:45,697 --> 01:11:47,323
Mã rog.
1204
01:11:47,365 --> 01:11:49,117
Arderea unei kippah evreiesti,
mã tem,
1205
01:11:49,117 --> 01:11:50,576
constituie urã religioasã.
1206
01:11:50,618 --> 01:11:51,911
Trebuie sã avertizez domnule,
orice veti spune
1207
01:11:51,953 --> 01:11:53,704
va fi consemnat si folosit
ca dovadã împotriva dumneavoastrã.
1208
01:11:53,704 --> 01:11:55,873
Orice?
Da, domnule. Orice.
1209
01:12:13,431 --> 01:12:16,058
Sunt evreu!
1210
01:12:16,058 --> 01:12:17,601
Ce?
1211
01:12:20,437 --> 01:12:22,689
Ce?
Ce?
1212
01:12:22,689 --> 01:12:24,858
Îmi pare rãu.
Ce a fost asta, domnule?
1213
01:12:24,858 --> 01:12:26,734
Sunt evreu.
1214
01:12:26,734 --> 01:12:31,489
M-am nãscut evreu.
Tocmai am aflat.
1215
01:12:31,489 --> 01:12:36,160
Am fost adoptat...
de cãtre musulmani.
1216
01:12:36,160 --> 01:12:37,244
Uzma!
1217
01:12:37,286 --> 01:12:38,996
Pãi, bãnuiesc cã este în regulã,
atunci, domnule.
1218
01:12:39,037 --> 01:12:40,205
Pãi, nu-i asa?
Pãi, da.
1219
01:12:40,288 --> 01:12:42,249
Adicã, este precum tipul ãla
Jackie Mason.
1220
01:12:42,249 --> 01:12:44,292
Poate sã urineze pe evrei
pentru cã e evreu.
1221
01:12:44,334 --> 01:12:45,794
Nu l-am aresta pentru asta,
nu-i asa?
1222
01:12:45,835 --> 01:12:47,086
Asta este evident o prostie,
ofiter.
1223
01:12:47,128 --> 01:12:48,296
Nici mãcar nu aratã evreu.
1224
01:12:48,338 --> 01:12:49,672
Ba da, aratã.
1225
01:12:49,714 --> 01:12:51,674
Despre ce vorbesti?
Practic este un negrotei - schvartse.
1226
01:12:51,716 --> 01:12:52,842
Tatã.
1227
01:12:52,883 --> 01:12:54,802
Este adevãrat. Îmi pare rãu.
1228
01:12:54,843 --> 01:12:57,346
Nu, nu, nu, vã rog.
Haideti.
1229
01:12:58,805 --> 01:13:00,474
Uzma!
1230
01:13:07,397 --> 01:13:09,065
Uzma!
1231
01:13:09,107 --> 01:13:10,316
Du-te înãuntru, du-te înãuntru.
1232
01:13:10,358 --> 01:13:12,360
În ordine,
cei care ati rãmas,
1233
01:13:12,401 --> 01:13:15,613
vã rog frumos sã pãrãsiti
naibii curtea mea!
1234
01:13:15,613 --> 01:13:18,323
E unul adevãrat,
nu-i asa?
1235
01:13:18,323 --> 01:13:20,367
Ce vrei sã spui?
1236
01:13:20,367 --> 01:13:22,452
Cum am incitat
la urã rasialã?
1237
01:13:22,452 --> 01:13:24,621
Negrotei, domnule.
V-am auzit spunând asta.
1238
01:13:24,621 --> 01:13:27,415
De unde stii ce înseamnã asta?!
1239
01:13:34,505 --> 01:13:35,756
Rash...
1240
01:13:35,798 --> 01:13:37,549
Nu.
1241
01:13:39,676 --> 01:13:42,179
Rashid!
1242
01:13:51,145 --> 01:13:53,606
Cel putin nu sunt siit.
1243
01:14:34,143 --> 01:14:35,769
Nabi.
1244
01:14:35,811 --> 01:14:37,646
Ceva la scoalã astãzi?
1245
01:14:37,646 --> 01:14:39,106
Necredinciosule.
1246
01:14:39,147 --> 01:14:41,733
Pentru numele lui Dumnezeu.
1247
01:14:43,735 --> 01:14:45,904
Sunt evreu!
1248
01:14:45,904 --> 01:14:46,863
M-am nãscut evreu.
1249
01:14:46,946 --> 01:14:48,364
Isus, Moise si Allah.
1250
01:14:48,406 --> 01:14:51,784
Tocmai am aflat.
Am fost adoptat.
1251
01:14:57,956 --> 01:15:01,126
Au fost niste
scene incredibile acolo.
1252
01:15:01,126 --> 01:15:02,127
Pãi,
ce sã întelegem din asta?
1253
01:15:02,127 --> 01:15:04,587
Matthew,
cred cã tipul ãsta
1254
01:15:04,587 --> 01:15:06,756
reprezintã multiculturalismul
în carne si oase.
1255
01:15:06,756 --> 01:15:08,883
Este un erou al timpurilor noastre,
1256
01:15:08,883 --> 01:15:11,344
Cineva pe care trebuie sã-l
folosim ca pe o metodã...
1257
01:15:11,344 --> 01:15:13,762
Aceasta este calea
pe care trebuie sã mergem.
1258
01:15:13,762 --> 01:15:15,764
Trebuie sã privim la astfel de oameni
si sã spunem,
1259
01:15:15,806 --> 01:15:18,267
"Da, esti mândru
si eu sunt mândrã de ceea ce esti.
1260
01:15:18,267 --> 01:15:20,686
Poate arãti într-un
fel anume..."
1261
01:15:20,686 --> 01:15:21,895
Nu cã as spune asta,
1262
01:15:21,978 --> 01:15:23,355
Dacã erai în locul sãu,
bietul om.
1263
01:15:23,396 --> 01:15:24,606
Nu este ceva care
îmi aratã cã...
1264
01:15:24,647 --> 01:15:26,024
Salut, bãieti.
1265
01:15:26,065 --> 01:15:27,900
Salut, Mahmud.
1266
01:15:27,942 --> 01:15:29,318
Cred cã aici suntem
foarte naivi.
1267
01:15:30,486 --> 01:15:31,988
Ce se întâmplã?
1268
01:15:32,029 --> 01:15:33,656
Da, da, da,
bine.
1269
01:15:33,697 --> 01:15:34,990
Da, da,
bine, da?
1270
01:15:35,032 --> 01:15:36,325
Suntem bine, domnule, bine.
1271
01:15:36,367 --> 01:15:39,077
Sunteti bine?
1272
01:15:39,077 --> 01:15:41,079
Unde este Wasif?
1273
01:15:41,079 --> 01:15:46,376
Ãã...
si-a bãgat preavizul.
1274
01:15:48,211 --> 01:15:51,088
Este altcineva care-i poate face treaba?
1275
01:15:51,088 --> 01:15:55,593
Ai nevoie de cineva care
cunoaste bine drumurile.
1276
01:15:55,593 --> 01:15:59,096
Bine, pãi, eu...
1277
01:15:59,096 --> 01:16:04,601
S-ar putea... sã lucrez acasã
astãzi, atunci, nu-i asa?
1278
01:16:04,601 --> 01:16:07,228
Da. Bunã idee.
1279
01:16:07,228 --> 01:16:09,522
Voi pleca...
Voi pleca sã fac niste apeluri.
1280
01:16:09,522 --> 01:16:12,775
Câteva...
1281
01:16:12,775 --> 01:16:13,901
Acestea.
1282
01:16:13,943 --> 01:16:15,319
Mahmud.
1283
01:16:18,614 --> 01:16:24,077
Lucrurile se vor rezolva.
Insha'allah.
1284
01:16:33,085 --> 01:16:34,503
Ce faci?
1285
01:16:34,587 --> 01:16:36,213
O sã stau cu mama.
1286
01:16:36,213 --> 01:16:38,507
Nu, nu. Dã-o deoparte.
Doar rãmâi.
1287
01:16:38,507 --> 01:16:41,551
Lasã...lasã-mã.
1288
01:16:41,551 --> 01:16:43,053
Cât o sã stai?
1289
01:16:43,053 --> 01:16:45,680
Nu stiu.
1290
01:16:45,680 --> 01:16:47,056
Pentru cã sunt evreu?
1291
01:16:47,098 --> 01:16:49,267
Nu, Mahmud,
pentru cã m-ai mintit...
1292
01:16:49,267 --> 01:16:53,646
Un lucru pe care mi l-ai promis
cã nu-l vei face niciodatã.
1293
01:16:54,730 --> 01:16:55,981
Tati!
1294
01:16:55,981 --> 01:16:58,942
Hei, fetita mea.
Hei.
1295
01:16:58,942 --> 01:17:00,402
Tati?
Da?
1296
01:17:00,444 --> 01:17:02,445
Ce-i ãla un evreu?
1297
01:17:02,487 --> 01:17:03,446
Pãi,
îl stii pe omul acela nesuferit
1298
01:17:03,488 --> 01:17:04,656
cu barbã din "Ucenicul"?
1299
01:17:04,698 --> 01:17:06,366
Treci în masinã.
1300
01:17:06,407 --> 01:17:08,785
si de ce un om rãu a pus
caca de câine la usa noastrã,
1301
01:17:08,785 --> 01:17:09,911
pentru cã esti unul?
1302
01:17:09,952 --> 01:17:12,330
Grãbeste-te!
1303
01:17:12,330 --> 01:17:15,374
Cine a fãcut asta?
1304
01:17:15,374 --> 01:17:18,877
Îl voi ucide.
Îl voi ucide.
1305
01:17:18,877 --> 01:17:19,962
Scuzã-mã, tatã.
1306
01:17:20,003 --> 01:17:21,004
Da, dar asta este...
1307
01:17:21,088 --> 01:17:22,589
Nu conteazã ce cred
acei dobitoci.
1308
01:17:22,631 --> 01:17:23,965
Rashid, grãbeste-te!
1309
01:17:24,007 --> 01:17:28,052
Am iubit-o, tatã.
O iubesc.
1310
01:17:28,052 --> 01:17:29,470
Rashid!
stiu. stiu, fiule.
1311
01:17:29,512 --> 01:17:31,389
si pot sã-ti explic.
Nu întelegi.
1312
01:17:31,430 --> 01:17:33,224
Tatãl meu, tatãl meu adevãrat...
ca sã ajung la el,
1313
01:17:33,265 --> 01:17:35,601
trebuie sã încerc sã dovedesc
cã sunt un fel de...
1314
01:17:35,601 --> 01:17:38,770
Unde este tatãl meu?
Unde este tatãl meu adevãrat?
1315
01:17:58,830 --> 01:18:01,792
Este suficient!
1316
01:18:44,581 --> 01:18:46,332
Pleacã, omule.
1317
01:19:02,806 --> 01:19:05,058
Du-te dracu'!
1318
01:19:15,567 --> 01:19:18,946
Haide, prietene.
Usurel.
1319
01:19:18,946 --> 01:19:22,449
Sus. Acolo.
Te-am prins.
1320
01:19:22,449 --> 01:19:23,992
Leytonstone, huh?
1321
01:19:24,034 --> 01:19:24,993
Golders green.
1322
01:19:25,034 --> 01:19:26,327
Golders green?
1323
01:19:26,369 --> 01:19:27,453
Da.
1324
01:19:27,537 --> 01:19:28,955
Bine.
1325
01:19:34,084 --> 01:19:36,003
Vreau sã-l vãd pe
Izzy Shimshileewitz.
1326
01:19:36,003 --> 01:19:37,296
Nu poti.
1327
01:19:37,337 --> 01:19:38,630
De ce nu?
1328
01:19:38,672 --> 01:19:41,174
Pãi, mai întâi,
nu sunt ore de vizitã.
1329
01:19:41,299 --> 01:19:44,302
si apoi...
1330
01:19:52,852 --> 01:19:56,689
Am fãcut-o, ok?
Am spus lumii.
1331
01:19:56,689 --> 01:19:58,815
Sunt un evreu bãtrân gras.
1332
01:19:58,815 --> 01:20:01,568
Te-ai simtit bine?
1333
01:20:01,568 --> 01:20:04,320
M-am ridicat la
înãltimea asteptãrilor tale?
1334
01:20:04,320 --> 01:20:07,031
Mi-am distrus viata de musulman
suficient pentru tine?!
1335
01:20:07,031 --> 01:20:09,242
Nu se poate opri...
nu din aceastã rugãciune.
1336
01:20:09,242 --> 01:20:11,869
Nu îi este permis.
Este legea iudaicã.
1337
01:20:11,869 --> 01:20:13,788
Oh, pe bune?
1338
01:20:13,788 --> 01:20:16,957
Oh, pãi, atunci pot sã intru acolo
când doresc, nu?
1339
01:20:16,957 --> 01:20:19,376
Eh?
Ascultã, sunt înãuntru. Sunt afarã.
1340
01:20:19,376 --> 01:20:21,002
Sunt înãuntru. Sunt afarã.
Mahmud.
1341
01:20:21,044 --> 01:20:23,296
Îmi pare foarte rãu.
1342
01:20:23,296 --> 01:20:25,632
Dar este o rugãciune
pentru cei morti.
1343
01:20:27,592 --> 01:20:32,430
Îmi pare tare rãu.
A murit acum câteva ore.
1344
01:20:32,430 --> 01:20:35,057
A primit însã scrisoarea ta,
pachetul de la tine.
1345
01:20:37,017 --> 01:20:38,769
Nu i-am trimis nimic.
1346
01:20:38,852 --> 01:20:42,480
Poate ai dori sã intri,
sã stai în camera lui putin.
1347
01:20:42,480 --> 01:20:44,733
stiu cã pentru rudele rãmase
1348
01:20:44,733 --> 01:20:46,734
asta poate ajuta putin.
1349
01:20:46,734 --> 01:20:48,611
Multumesc.
1350
01:20:56,327 --> 01:20:58,203
La naiba!
1351
01:21:49,292 --> 01:21:53,504
Sunt evreu!
1352
01:21:53,504 --> 01:21:56,590
M-am nãscut evreu.
1353
01:21:56,590 --> 01:22:04,014
Am fost adoptat...
de musulmani.
1354
01:22:45,135 --> 01:22:47,512
Mahmud, Îmi...
Îmi...Îmi pare rãu, omule.
1355
01:22:47,512 --> 01:22:50,681
Dacã nu eram asa un tâmpit fatã de
acel rabin, dacã as fi...
1356
01:22:50,723 --> 01:22:52,892
Las-o baltã.
1357
01:22:52,933 --> 01:22:56,478
În plus...
1358
01:22:56,478 --> 01:22:59,815
Asta îti oferã
permis de dobitoc.
1359
01:23:02,859 --> 01:23:05,153
Puteai sã trimiti
altã casetã.
1360
01:23:05,195 --> 01:23:09,574
Am vrut s-o bage în video
imediat.
1361
01:23:09,574 --> 01:23:11,367
Ai sters filmele porno?
1362
01:23:11,409 --> 01:23:14,078
La naiba nu.
Am vrut sã moarã fericit.
1363
01:23:17,706 --> 01:23:20,083
Uitã-te la ce a scris pe asta.
1364
01:23:22,794 --> 01:23:26,422
si-a amintit, apoi...
numele tãu.
1365
01:23:26,422 --> 01:23:29,133
Pãi, asta e...
asta e ceva.
1366
01:23:33,804 --> 01:23:38,267
Viata mea e tot varzã,
cu toate astea, nu-i asa?
1367
01:23:38,267 --> 01:23:42,187
Familia m-a pãrãsit.
Colegii de muncã mã urãsc.
1368
01:23:42,187 --> 01:23:44,731
Fiul meu o iubeste pe fata asta
cu care nu se poate cãsãtori
1369
01:23:44,773 --> 01:23:49,360
pentru cã sunt
o mare pãsãricã evreiascã.
1370
01:23:49,360 --> 01:23:51,904
De ce nu se pot cãsãtori
oricum?
1371
01:23:51,904 --> 01:23:55,115
Adicã, cui îi pasã
de ce spune acest dobitoc taliban?
1372
01:23:55,115 --> 01:23:57,618
Acum, ascultã,
pentru cã oricât de modernã este Uzma,
1373
01:23:57,618 --> 01:24:00,037
indiferent de cât prieteni
are pe Facebook,
1374
01:24:00,037 --> 01:24:04,666
indiferent câti bikini,
stii tu...
1375
01:24:06,042 --> 01:24:11,047
nu si-ar face vreodatã,
niciodatã familia de rusine.
1376
01:24:11,047 --> 01:24:15,718
Asa este când esti un afurisit
de pakistanez.
1377
01:24:15,718 --> 01:24:18,011
Acum un minut,
erai o mare pãsãricã evreiascã.
1378
01:24:18,011 --> 01:24:19,429
stiu, stiu.
1379
01:25:26,616 --> 01:25:29,243
În aceastã searã,
în cadrul programului special al Channel 100,
1380
01:25:29,243 --> 01:25:30,369
punem întrebarea,
1381
01:25:30,411 --> 01:25:32,913
clericii islamici,
precum Ashad Al-Masri...
1382
01:25:32,913 --> 01:25:35,958
lucreazã pentru binele
tãrii lor,
1383
01:25:35,958 --> 01:25:38,001
sau sunt fanatici periculosi
1384
01:25:38,043 --> 01:25:40,837
condusi de dorinta de a ne distruge
modul nostru de viatã?
1385
01:25:54,808 --> 01:25:58,103
Hei.
1386
01:25:58,103 --> 01:26:01,565
Asadar, ah...
Ce mai faci?
1387
01:26:01,565 --> 01:26:04,234
Alerg.
1388
01:26:04,275 --> 01:26:06,444
Te vei, ah...
1389
01:26:06,444 --> 01:26:10,448
Te vei duce la
predica lui Al-Masri?
1390
01:26:10,448 --> 01:26:12,825
Pãi,
nu va fi Uzma acolo?
1391
01:26:16,537 --> 01:26:20,082
stii ce mai face?
1392
01:26:20,082 --> 01:26:22,459
Pãi, evident este
foarte fericitã
1393
01:26:22,459 --> 01:26:25,170
cã, deoarece mama ei este
acum prea speriatã
1394
01:26:25,170 --> 01:26:27,338
sã-l pãrãseascã pe Muhammad
Al-fucking-Stalin,
1395
01:26:27,338 --> 01:26:29,882
va trebui sã plece cu ei
în Waziristan,
1396
01:26:29,882 --> 01:26:33,094
unde femeile de vârsta ei
trebuie sã poarte o botnitã
1397
01:26:33,094 --> 01:26:35,846
dacã mai au cumva un clitoris.
1398
01:26:39,683 --> 01:26:41,726
Ok, ascultã.
1399
01:26:41,726 --> 01:26:44,396
Mã duc la acest eveniment, ok?
1400
01:26:44,396 --> 01:26:46,731
Mã voi prezenta si
îl voi înfrunta pe Arshad.
1401
01:26:46,731 --> 01:26:47,857
Ce?
1402
01:26:47,899 --> 01:26:49,317
Da.
Am citit câte ceva.
1403
01:26:49,358 --> 01:26:51,611
Am citit Coranul.
Am citit Vechiul Testament.
1404
01:26:51,611 --> 01:26:53,529
Cred cã...
esti nebun?
1405
01:26:53,529 --> 01:26:55,281
stie chestiile astea
pe de rost.
1406
01:26:55,281 --> 01:26:58,075
Chiar vrei sã te faci de râs
1407
01:26:58,158 --> 01:27:01,244
în fata întregii comunitãti
din nou?
1408
01:27:01,244 --> 01:27:02,370
Da, dar, fiule,
1409
01:27:02,412 --> 01:27:05,206
Nu este...nu este chiar
toatã comunitatea, nu-i asa?
1410
01:27:05,290 --> 01:27:06,499
Oh, oh, ba este.
1411
01:27:06,541 --> 01:27:08,334
Dupã micul tãu moment de la tv,
1412
01:27:08,334 --> 01:27:10,336
nu numai nebunii wahhabiti
1413
01:27:10,336 --> 01:27:11,629
vor sã-l vadã pe Arshad.
1414
01:27:11,712 --> 01:27:13,714
Nu, nu, nu!
Toatã lumea este interesatã!
1415
01:27:15,090 --> 01:27:20,429
Tatã, te rog.
Deschide-ti ochii.
1416
01:27:20,429 --> 01:27:22,889
Fiule, fiule.
1417
01:27:34,942 --> 01:27:38,070
Ochii mei.
1418
01:28:03,176 --> 01:28:06,221
Începe chiar de acum...
predica.
1419
01:28:06,221 --> 01:28:08,181
Mamã, las-o baltã.
1420
01:28:08,181 --> 01:28:10,183
stii, Muna a plecat.
1421
01:28:10,183 --> 01:28:11,475
Pãi asta...
asta depinde de ea.
1422
01:28:11,517 --> 01:28:13,811
Dar, Rashid...
Mamã, nu mergem.
1423
01:28:13,853 --> 01:28:16,855
Aminteste-ti ce a fãcut.
1424
01:28:16,855 --> 01:28:20,359
Priveste nu la ceea ce a fãcut un om,
ci la ceea ce sperã sã facã.
1425
01:28:20,359 --> 01:28:23,153
Cine te-a învãtat asta,
Nabi?
1426
01:28:23,153 --> 01:28:24,904
Tati.
1427
01:28:28,991 --> 01:28:32,328
Dacã asta înseamnã
sã refuzi, sã vorbesti împotrivã,
1428
01:28:32,328 --> 01:28:35,331
sau chiar sã distrugi
aceste aspecte ale culturii occidentale
1429
01:28:35,331 --> 01:28:39,543
care dezgustã si îngrozesc
adevãratul credincios,
1430
01:28:39,543 --> 01:28:41,586
atunci asa sã fie.
1431
01:28:51,095 --> 01:28:54,014
Multumesc.
1432
01:28:54,056 --> 01:28:57,267
Vã multumesc mult,
fratilor si surorilor, bineînteles.
1433
01:28:57,267 --> 01:28:59,686
Acum, sunt întrebãri?
1434
01:28:59,686 --> 01:29:02,063
Da?
1435
01:29:02,063 --> 01:29:03,898
Frate Arshad,
1436
01:29:03,982 --> 01:29:07,986
cum îti putem sustine cauza?
1437
01:29:07,986 --> 01:29:11,447
Pãi, prin ascultarea si actionarea
conform cuvintelor mele.
1438
01:29:11,447 --> 01:29:15,075
Dar, de asemenea, dacã doriti,
pot fi fãcute donatii aici.
1439
01:29:15,075 --> 01:29:17,286
Detaliile sunt disponibile
lângã iesire.
1440
01:29:17,286 --> 01:29:19,705
Da, frate?
1441
01:29:19,705 --> 01:29:22,207
Spune-ne, de asemenea, frate,
1442
01:29:22,207 --> 01:29:26,502
Cum de esti atât de remarcabil de bun...
1443
01:29:26,502 --> 01:29:28,588
Mamã, mã voi duce si...
Asteaptã, asteaptã.
1444
01:29:28,629 --> 01:29:29,630
Ai vãzut-o pe Uzma?
1445
01:29:29,672 --> 01:29:31,674
Rashid, uitã-te acolo.
Unde?
1446
01:29:31,716 --> 01:29:33,592
Este foarte drãgut din partea ta
sã spui asta, frate.
1447
01:29:33,634 --> 01:29:35,844
Pãi, am avantajul, bineînteles,
de a proveni
1448
01:29:35,844 --> 01:29:39,890
dintr-o linie lungã si eminentã
de mari predicatori islamici.
1449
01:29:39,890 --> 01:29:44,269
Dar cine stie dacã
îi reprezint cu cinste?
1450
01:29:47,897 --> 01:29:50,024
Vã multumesc foarte mult.
Vã multumesc foarte mult.
1451
01:29:50,149 --> 01:29:52,485
Deci, dacã nu mai sunt
alte întrebãri...
1452
01:29:52,526 --> 01:29:55,404
Da, sfântã sorã?
1453
01:29:55,404 --> 01:29:58,198
O întrebare pentru fratele Arshad.
1454
01:29:58,198 --> 01:30:01,409
Este posibil ca fiind asa un
vorbitor fantastic,
1455
01:30:01,409 --> 01:30:02,410
sã fie ceva
ce ai uitat...
1456
01:30:02,410 --> 01:30:06,289
Care este...
1457
01:30:19,009 --> 01:30:21,887
Ai depãsit mãsura de data asta,
tâmpit mare ce esti.
1458
01:30:21,887 --> 01:30:24,055
Sã te întreb ceva.
1459
01:30:24,055 --> 01:30:26,933
De ce nu-l lasi pe fiul meu
sã se cãsãtoreascã cu fiica ta vitregã?
1460
01:30:26,933 --> 01:30:29,852
Mãi, mãi,
este chiar "Mahmud Nasir."
1461
01:30:31,020 --> 01:30:32,063
Rãspunde la întrebare.
1462
01:30:32,146 --> 01:30:33,189
Mamã, ce face?
1463
01:30:33,230 --> 01:30:37,234
Sfântul Coran, sura
Al-Baqarah Ayah 221...
1464
01:30:37,234 --> 01:30:40,737
Nu-ti cãsãtori fetele
cu necredinciosii.
1465
01:30:43,365 --> 01:30:45,075
Pânã devin credinciosi.
1466
01:30:45,075 --> 01:30:46,284
Poftim?
1467
01:30:46,326 --> 01:30:48,453
Pãi, asa continuã
acea surã Ayah.
1468
01:30:48,578 --> 01:30:52,456
O femeie islamicã se poate cãsãtori
cu oricare bãrbat care crede în Allah.
1469
01:30:52,498 --> 01:30:55,334
Iar fiul meu crede în Allah.
1470
01:30:55,334 --> 01:30:56,377
si cum pot sã cred în fiu
1471
01:30:56,418 --> 01:30:59,671
când nu pot sã mã încred
în tatã, hmm?
1472
01:30:59,671 --> 01:31:02,215
Oh. Bine ai venit.
1473
01:31:02,215 --> 01:31:05,385
Nu, nu, nu, nu. Nu te...
nu te urca pe scenã.
1474
01:31:06,803 --> 01:31:11,098
Putin mai greu.
1475
01:31:16,895 --> 01:31:20,482
si ce mai faci astãzi, frate?
1476
01:31:20,482 --> 01:31:23,652
Ce este...
1477
01:31:25,612 --> 01:31:27,155
Sunt musulman.
1478
01:31:30,700 --> 01:31:34,620
Mãi, mãi, mãi, mai.
Ai rostit cuvintele noastre sfinte.
1479
01:31:34,620 --> 01:31:37,498
At-Taghabun Ayah 73...
1480
01:31:37,498 --> 01:31:41,293
Loveste puternic
împotriva necredinciosului.
1481
01:31:41,293 --> 01:31:45,171
Cred în rugãciunea mea - shahada,
1482
01:31:45,171 --> 01:31:47,257
deoarece este rugãciunea Domnului.
1483
01:31:47,257 --> 01:31:50,343
si stiti ce am mai învãtat recent?
1484
01:31:50,343 --> 01:31:52,678
Evreii au si ei propria lor
rugãciune a Domnului.
1485
01:31:52,762 --> 01:31:55,180
stiti cum se numeste?
Shema.
1486
01:31:55,180 --> 01:31:56,432
Despre ce vorbeste?
1487
01:31:56,515 --> 01:31:59,309
stiti cum îi spunea Moise lui
Dumnezeu în Biblia Iudaicã originalã?
1488
01:31:59,309 --> 01:32:03,521
Elah...
Allah, Elah...
1489
01:32:03,521 --> 01:32:05,440
Pentru cã este acelasi Dumnezeu.
1490
01:32:05,523 --> 01:32:07,400
Foarte, foarte bine,
Mahmud.
1491
01:32:07,400 --> 01:32:10,570
Ai învãtat Coranul pe de rost.
1492
01:32:10,570 --> 01:32:12,613
Mazel tov.
1493
01:32:12,613 --> 01:32:15,324
Deci, poate cã ne vei spune,
Mahmud,
1494
01:32:15,324 --> 01:32:18,035
înainte ca aceastã chestiune delicatã,
1495
01:32:18,035 --> 01:32:20,704
despre pãrintii tãi, sã aibã loc,
1496
01:32:20,704 --> 01:32:24,249
Cât de des te duceai la moschee?
1497
01:32:24,249 --> 01:32:27,043
Presupun cã de cinci ori de zi,
cu sigurantã.
1498
01:32:27,043 --> 01:32:29,879
Pãi...
Nu?
1499
01:32:30,963 --> 01:32:32,965
Oh, Doamne.
1500
01:32:32,965 --> 01:32:35,676
Credintã acasã, atunci?
1501
01:32:35,676 --> 01:32:38,345
Pariez cã dacã aveai la tine acum
presul pentru rugãciune,
1502
01:32:38,345 --> 01:32:41,681
ar fi avut douã gãuri mari
în el de la atâta îngenunchiat.
1503
01:32:41,681 --> 01:32:42,974
Da.
1504
01:32:43,016 --> 01:32:45,935
Nici asta sã fie?
1505
01:32:45,935 --> 01:32:48,354
Cel putin, presupun
1506
01:32:48,354 --> 01:32:51,023
te-ai pãstrat liber de orice
contaminare.
1507
01:32:51,023 --> 01:32:53,651
Esti capabil sã recunosti,
nu-i asa,
1508
01:32:53,692 --> 01:32:58,947
cu mâna pe Sfântul Coran,
1509
01:32:58,947 --> 01:33:02,909
cã alcoolul nu ti-a
atins niciodatã buzele.
1510
01:33:11,834 --> 01:33:14,086
Ok, ok, fiule.
1511
01:33:14,128 --> 01:33:16,755
Cred cã mai bine
ai coborî acum.
1512
01:33:16,755 --> 01:33:19,341
Da.
Da.
1513
01:33:23,345 --> 01:33:28,099
Poti sã adaugi si asta
pe acea listã.
1514
01:33:28,099 --> 01:33:32,395
Am mintit...
1515
01:33:32,395 --> 01:33:34,521
oamenii pe care
îi iubesc cel mai mult.
1516
01:33:34,563 --> 01:33:36,857
Am fost un tatã jalnic.
1517
01:33:36,857 --> 01:33:42,279
Am încercat atât de mult sã mã gãsesc pe mine,
încât m-am uitat pe mine însumi.
1518
01:33:42,279 --> 01:33:46,533
Am uitat cine sunt,
1519
01:33:46,533 --> 01:33:49,118
adicã un sot si tatã.
1520
01:33:50,536 --> 01:33:56,667
si, da, nu am fost musulmanul
care trebuia sã fiu.
1521
01:33:56,667 --> 01:33:59,628
Dar cine de aici a fost?
1522
01:33:59,628 --> 01:34:04,716
Cine de aici a fost,
cu exceptia lui Arshad Al-Masri?
1523
01:34:04,716 --> 01:34:10,346
si care este numele tãu,
Solly?
1524
01:34:12,807 --> 01:34:18,020
Numele meu este Mahmud Nasir.
1525
01:34:18,020 --> 01:34:20,230
Iar mai demult, da,
pentru o foarte scurtã perioadã,
1526
01:34:20,230 --> 01:34:22,524
a fost
Solly Shimshileewitz.
1527
01:34:22,524 --> 01:34:25,485
Iar despre asta,
nu îmi mai este rusine.
1528
01:34:27,612 --> 01:34:30,489
Un om bun,
un bun musulman,
1529
01:34:30,489 --> 01:34:34,159
nu ar trebui sã mintã
niciodatã despre cine este,
1530
01:34:34,159 --> 01:34:38,497
nu ar trebui, de asemenea, sã mintã
niciodatã despre cine a fost.
1531
01:34:38,497 --> 01:34:41,166
Oh, si,
apropo, Arshad,
1532
01:34:41,166 --> 01:34:44,419
"Loveste puternic
împotriva necredinciosilor"
1533
01:34:44,419 --> 01:34:47,505
este Al-Tawbah Ayah 73.
1534
01:34:51,008 --> 01:34:53,636
Uite care-i treaba cu
predicatorii nostri.
1535
01:34:53,636 --> 01:34:56,096
Unii dintre ei sunt grozavi în a ne învãta
despre Sfântul Coran.
1536
01:34:56,096 --> 01:34:57,639
Iar asta este fantastic.
1537
01:34:57,681 --> 01:34:59,016
Unii dintre ei sunt aici,
1538
01:34:59,057 --> 01:35:02,269
protejându-i pe fratii si surorile
noastre oprimati.
1539
01:35:02,269 --> 01:35:04,729
Iar unii dintre ei...
1540
01:35:04,729 --> 01:35:10,151
sunt niste dobitoci bãrbosi, ciudati,
care inventeazã tâmpenii!
1541
01:35:16,990 --> 01:35:20,535
Acum, ascultã-mã.
1542
01:35:20,535 --> 01:35:24,789
Nu-mi pasã de argumentele
tale stupide.
1543
01:35:24,789 --> 01:35:28,209
Pleacã de pe scena mea!
1544
01:35:28,209 --> 01:35:31,671
Fiul tãu nu se va însura niciodatã
cu fiica mea vitregã!
1545
01:35:31,671 --> 01:35:33,464
Oh, ce-i asta?
Ce?
1546
01:35:33,464 --> 01:35:36,341
Ce-i asta în ochiul tãu,
ticul acela?
1547
01:35:36,341 --> 01:35:38,844
Este...este provocat
de furie, nu-i asa?
1548
01:35:38,844 --> 01:35:43,181
Se numeste blefarospasm...
foarte rar. Da.
1549
01:35:43,181 --> 01:35:45,475
Sã-ti spun ceva,
de ce nu...
1550
01:35:45,475 --> 01:35:47,226
Îti închizi ochii?
1551
01:36:04,200 --> 01:36:08,246
În 1962 în Manchester,
se nãstea un copil.
1552
01:36:08,246 --> 01:36:11,040
Numele lui era
Jimmy Monassa,
1553
01:36:11,040 --> 01:36:14,376
Cunoscut ulterior drept
Gary Page...
1554
01:36:14,376 --> 01:36:16,462
Cântãretul meu preferat.
1555
01:36:16,462 --> 01:36:18,130
Da.
1556
01:36:18,172 --> 01:36:22,092
Gary a scos un album bun
si o grãmadã proaste.
1557
01:36:22,092 --> 01:36:25,261
Ãsta mai ales...
o tâmpenie.
1558
01:36:25,261 --> 01:36:27,889
Gary...oh, la naiba.
1559
01:36:27,889 --> 01:36:31,559
Gary a "murit"
acum vreo zece ani.
1560
01:36:31,559 --> 01:36:34,353
Da, în acea vreme încerca
sã evite câteva probleme cu taxele
1561
01:36:34,353 --> 01:36:36,313
si neplata întretinerii copilului
1562
01:36:36,313 --> 01:36:39,858
cãtre cinci copii cu
cinci femei diferite.
1563
01:36:39,858 --> 01:36:43,528
Opriti-vã! Opriti-vã! Opriti-vã!
Opriti-vã, idioti afurisiti!
1564
01:36:43,528 --> 01:36:46,781
Du-te dracu', pakistanez împutiti!
1565
01:36:49,325 --> 01:36:54,997
Acum, ochiul sãu stâng,
blefarospasmul.
1566
01:37:08,092 --> 01:37:12,263
Foarte bine.
1567
01:37:17,184 --> 01:37:20,020
Oh, si apropo...
nu cã ar conta...
1568
01:37:20,020 --> 01:37:23,523
Doar ca sã stiti,
domnul si doamna Monassa...
1569
01:37:23,523 --> 01:37:25,984
erau scientologi.
1570
01:37:39,371 --> 01:37:42,457
Vino aici,
tu, nebunule.
1571
01:37:42,457 --> 01:37:44,417
Ãsta-i tatãl meu.
Dap. Ãsta-i tatãl meu.
1572
01:37:44,459 --> 01:37:47,337
Tatã, asta a fost tare.
Cum de ai stiut?
1573
01:37:47,337 --> 01:37:50,173
stiu. A fost când a
cântat acel cântec.
1574
01:37:50,173 --> 01:37:52,425
As...as recunoaste
acea voce oriunde.
1575
01:37:52,425 --> 01:37:54,552
Dar nu mi-am dat seama pânã când
mi-ai spus sã-mi deschid ochii, fiule.
1576
01:37:54,593 --> 01:37:57,930
Merci, fiul meu.
1577
01:37:57,930 --> 01:38:00,182
Hei.
1578
01:38:07,230 --> 01:38:10,983
Hei!
1579
01:38:10,983 --> 01:38:14,737
Strada Liverpool.
1580
01:38:14,737 --> 01:38:17,448
Strada Liverpool.
Cineva?
1581
01:38:18,907 --> 01:38:20,784
Strada Liverpool.
1582
01:38:20,784 --> 01:38:23,703
Afurisita de stradã Liverpool!
1583
01:38:23,745 --> 01:38:25,330
Cineva! Fir-ar sã fie!
1584
01:38:25,413 --> 01:38:27,457
Pot sã te aud.
Sunt blocat aici.
1585
01:38:27,457 --> 01:38:29,292
Nu mai folosesc
compania asta niciodatã.
1586
01:38:29,292 --> 01:38:31,502
Corect, scuze.
1587
01:38:32,962 --> 01:38:34,171
Da.
1588
01:38:34,296 --> 01:38:35,798
Da, as dori o masinã pentru
Lancaster, vã rog.
1589
01:38:35,839 --> 01:38:37,299
Mahmud, unde esti?
1590
01:38:37,341 --> 01:38:39,134
Tu...
tu mi-ai dat slujba asta
1591
01:38:39,134 --> 01:38:42,220
si apoi nu mai apari tu, tâmpitule.
1592
01:38:42,220 --> 01:38:44,222
De fapt,
as dori trei masini,
1593
01:38:44,222 --> 01:38:46,766
Cele pe care trebuia sã le rezervi?
1594
01:38:46,808 --> 01:38:50,144
Este astãzi, Lenny!
Astãzi!
1595
01:38:50,144 --> 01:38:53,689
Pãsãricã tâmpitã.
1596
01:40:01,585 --> 01:40:03,795
Esti bine?
1597
01:40:03,795 --> 01:40:05,505
Oh, Mahmud, Mahmud.
1598
01:40:05,547 --> 01:40:06,923
Oh, Doamne, Mahmud,
esti bine?
1599
01:40:06,965 --> 01:40:08,758
Cineva sã vinã sã ajute.
Sã vinã si sã ajute.
1600
01:40:15,848 --> 01:40:17,808
Hei.
1601
01:40:17,808 --> 01:40:20,685
Suficient de musulman pentru tine?
1602
01:40:20,685 --> 01:40:22,479
De fapt nu a fost atât de rãu,
stii?
1603
01:40:23,521 --> 01:40:26,691
Chiar mi-a plãcut sã fiu evreu.
1604
01:40:26,691 --> 01:40:28,484
Ce a fost asta?
1605
01:40:28,526 --> 01:40:29,610
Ce a fost asta?
1606
01:40:29,694 --> 01:40:31,445
Ce a fost asta?
Ce?
1607
01:40:31,487 --> 01:40:33,280
Ce? Ce-ai fãcut...
ai fãcut..
1608
01:40:33,280 --> 01:40:35,449
Ai fãcut un...gest,
1609
01:40:35,449 --> 01:40:37,242
un gest de nãsos
când ai spus "evreu."
1610
01:40:37,242 --> 01:40:39,077
N-am fãcut.
Ba ai fãcut.
1611
01:40:39,077 --> 01:40:43,957
Nu, am fãcut doar un...
un gest prietenos de salut.
1612
01:40:43,957 --> 01:40:46,543
Pe cine salutai?
1613
01:40:46,543 --> 01:40:47,543
Ce?
1614
01:40:47,543 --> 01:40:48,628
Pe cine salutai?
1615
01:40:48,711 --> 01:40:50,296
Te salutam pe tine.
Hei.
1616
01:40:50,338 --> 01:40:52,506
Vezi, nu,
nu ai învãtat nimic.
1617
01:40:52,506 --> 01:40:55,968
Tu...tu...
tu ai fãcut gestul de nãsos,
1618
01:40:55,968 --> 01:40:57,553
Chestia cu nasotele.
1619
01:40:57,594 --> 01:40:58,637
Asta ai fãcut.
1620
01:40:58,762 --> 01:41:00,972
Este...este...totul este despre
antisemitism cu evreii.
1621
01:41:00,972 --> 01:41:02,224
stii asta?
Este adevãrat.
1622
01:41:02,265 --> 01:41:04,100
Sã te rog sã-ti muti taxiul
este antisemitism.
1623
01:41:04,142 --> 01:41:06,019
stii, am fãcut un semn cãtre tine,
sunt Hitler.
1624
01:41:06,060 --> 01:41:08,479
Te invit la nunta fiului meu,
si ce faci?
1625
01:41:08,479 --> 01:41:10,231
stii, dacã ai de gând sã fii
antisemit,
1626
01:41:10,231 --> 01:41:11,649
cel putin nu mai vorbi
asa evreieste.
1627
01:41:11,691 --> 01:41:13,109
Ha!
Ai fãcut-o din nou!
1628
01:41:13,150 --> 01:41:14,610
Ce?
Ai fãcut-o din nou!
1629
01:41:14,652 --> 01:41:16,612
Ce?
Care-i problema cu oamenii ca voi?
1630
01:41:16,653 --> 01:41:18,405
Nu înteleg.
Nu înteleg.
1631
01:41:18,447 --> 01:41:21,199
Tu esti "oamenii ca voi."
De asta ai ditamai nasul.
1632
01:41:21,199 --> 01:41:23,785
Asta... nu, existã natura si
existã nutritia.
1633
01:41:23,785 --> 01:41:26,454
Acest nas, e mare, da,
dar a fost fabricat în Pakistan.
1634
01:41:26,454 --> 01:41:27,538
Nu sunt evreu.
1635
01:41:27,580 --> 01:41:28,873
stii, da.
Asta-i...asta-i corect.
1636
01:41:28,915 --> 01:41:30,208
A fost fabricat în Pakistan.
1637
01:41:30,249 --> 01:41:32,251
Nu este evreiesc pentru cã
nu are destulã suferintã
1638
01:41:32,251 --> 01:41:33,127
pentru a fi un nas
evreiesc adevãrat.
1639
01:41:33,210 --> 01:41:34,545
De fapt esti foarte rasist.
1640
01:41:34,587 --> 01:41:36,046
Esti foarte rasist. stii asta?
Nu sunt rasist.
1641
01:41:36,088 --> 01:41:37,965
Spun doar cã nasul meu
este un nas evreiesc adevãrat.
1642
01:41:37,965 --> 01:41:39,174
Nici mãcar nu stii
nimic despre tine.
1643
01:41:39,216 --> 01:41:41,134
Ai niste hârtii care spun
cã esti evreu.
1644
01:41:41,134 --> 01:41:42,636
Nu-mi pasã dacã
am un nas evreiesc.
1645
01:41:42,677 --> 01:41:44,220
Cine stie dacã esti cu adevãrat fiul lui Izzy?
Nu stiu asta.
1646
01:41:44,262 --> 01:41:45,346
Sã-ti spun ceva.
1647
01:41:45,346 --> 01:41:47,849
Accentul tãu din Cockney
este de rahat.
112853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
