Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,191 --> 00:00:02,443
Det er ikke bare en bank.
2
00:00:02,526 --> 00:00:04,904
Creed Financial er bygget på mutanters lidelser.
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,615
Jeg vet det er en risiko, Lorna.
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,370
Noen risikoer er verdt å ta.
5
00:00:11,620 --> 00:00:12,788
TIDLIGERE PÅ THE GIFTED
6
00:00:13,039 --> 00:00:14,040
ETTERLYST!
TVILLINGENE ANDREA OG ANDREAS STRUCKER
7
00:00:14,124 --> 00:00:16,668
Vår families evner skilte seg ut,selv fra andre mutanter.
8
00:00:17,335 --> 00:00:20,423
Jeg laget et serum
som virket på én mutant.
9
00:00:20,506 --> 00:00:21,507
Deg.
10
00:00:21,841 --> 00:00:25,471
Jeg vet ikke hva som skjer.Når jeg berører noe, går det i oppløsning.
11
00:00:25,554 --> 00:00:26,930
Jeg får det ikke til å slutte.
12
00:00:27,014 --> 00:00:30,101
Det meste av Ottos seneste forskning
ble overvåket av lab-assistenten hans.
13
00:00:30,185 --> 00:00:31,769
Professor Madeline Garber.
14
00:00:31,853 --> 00:00:35,274
Hun kan være den eneste i live
som kjenner tilstanden din.
15
00:00:38,611 --> 00:00:41,448
Vi tok over 100 millioner dollar.
16
00:00:41,531 --> 00:00:43,074
Dere er monstre.
17
00:00:43,158 --> 00:00:45,495
Dere fortjener alle å bli utslettet
fra jordas overflate.
18
00:00:45,578 --> 00:00:46,746
Skal vi bare glemme det?
19
00:00:46,829 --> 00:00:48,623
Planen er at vi går ut herfra.
20
00:00:48,706 --> 00:00:49,708
Drit i planen.
21
00:00:50,709 --> 00:00:51,835
Nei.
22
00:00:53,921 --> 00:00:55,006
Hva gjorde du?
23
00:00:58,676 --> 00:01:01,889
FOR SJU MÅNEDER SIDEN
24
00:01:02,681 --> 00:01:03,891
-Det kiler.
-Ja.
25
00:01:03,974 --> 00:01:08,313
Du vet de sier at barn kan reagere
på sterkt lys, selv i livmoren.
26
00:01:08,396 --> 00:01:09,773
Noen har vært på Internett.
27
00:01:16,532 --> 00:01:18,116
Ingenting.
28
00:01:18,283 --> 00:01:20,118
Barnet er ikke engang født ennå,
29
00:01:20,202 --> 00:01:23,039
og du er allerede en bedre far
enn noen av våre var.
30
00:01:23,122 --> 00:01:25,708
Ikke mye konkurranse på min side.
31
00:01:31,090 --> 00:01:33,385
Du snakker aldri om faren din.
32
00:01:33,468 --> 00:01:35,137
Det er ingenting å snakke om.
33
00:01:36,304 --> 00:01:38,474
Han døde i en flystyrt
da jeg var ett år, men...
34
00:01:38,558 --> 00:01:40,393
Du vet hvem jeg mener.
35
00:01:45,107 --> 00:01:46,358
Lorna.
36
00:01:50,113 --> 00:01:52,324
Jeg vil ikke snakke om ham.
37
00:01:58,540 --> 00:01:59,916
Unnskyld.
38
00:02:00,750 --> 00:02:04,130
Bare lov meg
at vi aldri skal bli som foreldrene våre.
39
00:02:05,339 --> 00:02:06,841
Jeg lover.
40
00:02:24,529 --> 00:02:27,324
I DAG
41
00:02:28,492 --> 00:02:29,660
Hva i svarte var det?
42
00:02:29,744 --> 00:02:32,163
Skulle vi bare la en haug
med mutant-hatere slippe unna?
43
00:02:32,246 --> 00:02:34,625
Det hjelper ikke saken vår
å massakrere 30 personer.
44
00:02:34,708 --> 00:02:36,335
Trodde saken vår var å bygge et sted
45
00:02:36,418 --> 00:02:38,837
hvor mutanter kunne bruke kreftene sine
når de ville.
46
00:02:38,921 --> 00:02:40,673
Politiet kommer. Kan vi kutte ut?
47
00:02:40,757 --> 00:02:43,301
Dette kan ikke vente.
Her er en nyhet til deg, lille psyko:
48
00:02:43,384 --> 00:02:45,554
Du kan ikke drepe alle
som gjør deg forbanna.
49
00:02:45,888 --> 00:02:49,266
Skulle jeg drept alle som gjorde
meg forbanna, ble det mange flere enn 30.
50
00:02:49,350 --> 00:02:51,686
Kan alle roe ned? Hun gjorde en feil.
51
00:02:51,770 --> 00:02:53,688
-Hun mistet kontrollen.
-Hun hører ikke til her.
52
00:03:05,203 --> 00:03:08,206
Hun har rett, Andy.
Jeg var uansett bare et verktøy for dem.
53
00:03:12,920 --> 00:03:14,588
Det har vært fantastisk.
54
00:03:23,224 --> 00:03:24,559
Hva i svarte?
55
00:03:26,854 --> 00:03:29,398
-Vi må få tak i henne!
-Vi kan ikke. Hun har tatt valget.
56
00:03:36,072 --> 00:03:40,244
Vi er nesten fremme, Lauren.
Vi må finne ut hva vi gjør.
57
00:03:41,453 --> 00:03:42,622
Pappa.
58
00:03:43,248 --> 00:03:45,333
På tide å våkne.
59
00:03:45,417 --> 00:03:46,418
Nei!
60
00:03:52,259 --> 00:03:53,635
-Går det bra?
-Ja da.
61
00:03:54,887 --> 00:03:56,054
Kom igjen.
62
00:04:01,895 --> 00:04:03,606
Jeg tror jeg bør gå inn alene.
63
00:04:03,689 --> 00:04:05,274
Nei. Du er syk.
64
00:04:05,357 --> 00:04:07,443
Hvis noe skjer, kan vi få deg ut derfra.
65
00:04:12,282 --> 00:04:14,243
Du er vanskelig å si nei til, vet du det?
66
00:04:15,495 --> 00:04:16,871
Tro meg.
67
00:04:16,954 --> 00:04:18,874
Jeg har visst det siden jeg var seks.
68
00:04:22,252 --> 00:04:25,798
Kommentator Benedict Ryan oppfordrertil obligatoriske mutant-portforbud...
69
00:04:25,882 --> 00:04:26,883
ANGREP PÅ MUTANT-FOSTERHJEM
70
00:04:26,966 --> 00:04:29,428
Og ba anti-mutantopprørereom å holde stand.
71
00:04:29,512 --> 00:04:32,014
Jeg kan spore Den indre sirkel fra banken
og komme dem i forkjøpet.
72
00:04:32,097 --> 00:04:34,226
Du er gal.
Det stedet er som et vepsebol nå.
73
00:04:34,309 --> 00:04:35,310
Verden er en krutt-tønne,
74
00:04:35,393 --> 00:04:37,062
og Den indre sirkel tenner på fyrstikker.
75
00:04:37,145 --> 00:04:38,146
Vi må gjøre noe.
76
00:04:38,230 --> 00:04:39,941
Selv om vi ikke har noe annet valg,
77
00:04:40,024 --> 00:04:42,485
betyr ikke det
at vi må legge ut på et selvmordsoppdrag.
78
00:04:42,568 --> 00:04:43,736
Dette er ikke det.
79
00:04:43,819 --> 00:04:46,365
For en med ørneøyne å være,
er du jammen blind.
80
00:04:46,448 --> 00:04:49,326
Det er tre av oss,
og de drepte rundt 20 stykker.
81
00:04:49,409 --> 00:04:51,079
-Trettisju, faktisk.
-Trettisju.
82
00:04:51,162 --> 00:04:54,082
Jeg snakker bare om
å finne ut hva de gjør.
83
00:04:54,165 --> 00:04:56,544
Hvis vi ikke besvarer dette,
er det ute med oss.
84
00:04:58,546 --> 00:05:01,466
De andre mutant-undergrunnsstasjonene
mister allerede troen.
85
00:05:01,550 --> 00:05:03,093
Og det vet du.
86
00:05:03,176 --> 00:05:05,888
Marcos, du må kontakte de andre stasjonene
87
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
og si ifra om at vi er på saken.
88
00:05:07,765 --> 00:05:09,517
Jeg drar ut før sporet blir kaldt.
89
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
Du sa dette var en dårlig idé.
90
00:05:16,818 --> 00:05:18,194
Det eneste verre
91
00:05:18,278 --> 00:05:21,490
enn å gjøre noe dumt og farlig,
er å gjøre det alene.
92
00:05:21,574 --> 00:05:22,700
Kom igjen.
93
00:05:23,409 --> 00:05:27,330
...i Alexandria i ettermiddaghvor anti-mutantopprørere
94
00:05:27,414 --> 00:05:30,542
angrep et fosterhjem for mutant-barn.
95
00:05:40,804 --> 00:05:42,015
Da prøver vi oss.
96
00:05:49,398 --> 00:05:52,861
Hei. Jeg må snakke med
dr. Madeline Garber.
97
00:05:52,944 --> 00:05:55,697
Direktøren. Hva gjelder det?
98
00:05:55,780 --> 00:05:56,948
Det er en privatsak.
99
00:05:58,367 --> 00:06:00,286
Jeg trenger litt mer enn det.
100
00:06:01,829 --> 00:06:02,831
Det er komplisert.
101
00:06:02,915 --> 00:06:05,626
Det kommer mange hit
som vil snakke med direktøren.
102
00:06:05,709 --> 00:06:08,463
Det skjønner jeg,
men vi har reist veldig langt.
103
00:06:08,546 --> 00:06:13,177
Hun jobbet med faren min,
og jeg må bare gi henne en beskjed.
104
00:06:13,427 --> 00:06:14,428
Reed.
105
00:06:17,848 --> 00:06:18,850
Herregud.
106
00:06:20,310 --> 00:06:21,686
Er du Reed Strucker?
107
00:06:21,770 --> 00:06:24,190
-Ja.
-Trodde aldri jeg fikk se deg igjen.
108
00:06:26,150 --> 00:06:27,318
Hva gjør du her?
109
00:06:29,655 --> 00:06:30,864
Jeg trenger din hjelp.
110
00:06:42,670 --> 00:06:44,422
Tusen takk for at du møter oss.
111
00:06:44,506 --> 00:06:48,385
Arbeidet faren din og jeg gjorde med deg
var grunnlaget for forskningen min.
112
00:06:48,468 --> 00:06:50,471
Alt dette begynte med deg.
113
00:06:52,223 --> 00:06:54,267
Jeg tenkte du kunne gi oss råd.
114
00:06:54,350 --> 00:06:57,688
Jeg er ærlig talt forvirret over
hva som gikk galt etter alle disse årene.
115
00:06:57,813 --> 00:07:00,775
Men ut fra det du sier,
trenger du behandling, ikke råd.
116
00:07:03,486 --> 00:07:05,447
Så du tror du kan gjøre noe for Reed?
117
00:07:05,531 --> 00:07:07,157
Ja, det kan jeg.
118
00:07:08,158 --> 00:07:10,787
Men det blir enklere for meg
å forklare i laben.
119
00:07:11,496 --> 00:07:15,000
Folk snakker om manifesteringer
av X-gener som "krefter",
120
00:07:15,083 --> 00:07:18,588
men mange som har X-genet
har alvorlige problemer
121
00:07:18,671 --> 00:07:22,175
som bedre kan beskrives
som funksjonshemminger.
122
00:07:22,259 --> 00:07:24,636
Det er dem vi hjelper her.
123
00:07:24,720 --> 00:07:27,432
Vi har prøvd mange forskjellige medisiner,
men ingenting virker.
124
00:07:27,515 --> 00:07:29,893
Jeg snakker om noe som går mye dypere.
125
00:07:29,976 --> 00:07:33,147
Vi skreddersyr genetiske behandlinger
for hver enkelt pasient.
126
00:07:37,152 --> 00:07:41,072
Kroppen hennes absorberer energi
og slipper den ukontrollert ut.
127
00:07:41,156 --> 00:07:44,535
Vi jobber for tiden med et medikament
som kan få henne til å forbrenne energien.
128
00:07:45,661 --> 00:07:47,164
Så da blir kreftene hennes borte?
129
00:07:48,540 --> 00:07:51,168
Nei, det er
som å gi en diabetiker insulin.
130
00:07:51,251 --> 00:07:54,130
Faktisk ligner apparatet vi bruker
på en insulinpumpe.
131
00:07:54,214 --> 00:07:56,216
X-genet hennes forblir aktivt,
132
00:07:56,299 --> 00:07:59,929
men hun kan omsider kontrollere
sin egen kropp.
133
00:08:03,183 --> 00:08:04,893
Hva med henne?
134
00:08:04,976 --> 00:08:09,106
Shawna har Downs syndrom og et X-gen.
135
00:08:09,190 --> 00:08:11,901
Evnene hennes fremmer plantevekst.
136
00:08:13,195 --> 00:08:15,906
Foreldrene hennes ville
at jeg skulle kurere henne.
137
00:08:15,989 --> 00:08:18,993
Men jeg sa til dem at det ikke er noe
å kurere. Og så ga jeg henne en jobb.
138
00:08:19,577 --> 00:08:21,412
Plantene våre har aldri vært lykkeligere.
139
00:08:29,589 --> 00:08:34,887
For noen er X-genet en velsignelse.
Når det er en forbannelse, finner vi svar.
140
00:08:35,805 --> 00:08:37,932
Men Reeds behandlinger
har allerede mislyktes.
141
00:08:38,224 --> 00:08:42,020
Men nå har vi Lauren.
Hun har arvet X-genet hans.
142
00:08:42,104 --> 00:08:46,150
Vi stabiliserer Reed og bruker hennes
gener til å finne ut hva som gikk galt.
143
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
Hvis hun vil, selvsagt.
144
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
Jeg gjør det som må til.
145
00:08:51,824 --> 00:08:53,033
Bare han blir bedre.
146
00:08:55,829 --> 00:08:57,080
Stemningen er anspent der ute.
147
00:08:57,163 --> 00:08:59,958
Siden nyheten om banken kom ut,
har folk tatt til gatene.
148
00:09:00,042 --> 00:09:01,210
Mutanter blir angrepet.
149
00:09:01,294 --> 00:09:03,379
Er Reeva og søstrene mine trygge der ute?
150
00:09:04,589 --> 00:09:05,591
Jeg vet ikke.
151
00:09:06,466 --> 00:09:09,761
Men etter det som skjedde,
gir ikke Reeva opp før hun finner Rebecca.
152
00:09:09,845 --> 00:09:12,307
Hvis vi ikke finner henne,
kan hun ødelegge alt.
153
00:09:12,390 --> 00:09:14,267
Noe på overvåkingskameraer i byen?
154
00:09:14,350 --> 00:09:16,478
Kreftene hennes gjør det vanskelig
å finne henne.
155
00:09:16,562 --> 00:09:17,563
Trafikk-kameraserver
156
00:09:17,646 --> 00:09:19,189
Så henne et par ganger,
men så vrir hun på noe.
157
00:09:19,273 --> 00:09:21,401
Jeg sender ut Fade og Bulk også.
158
00:09:21,484 --> 00:09:24,029
Vi må avslutte dette
før noen andre blir skadet.
159
00:09:26,198 --> 00:09:27,491
Hva skjer når de finner henne?
160
00:09:30,870 --> 00:09:32,456
Det er opp til Reeva.
161
00:09:38,880 --> 00:09:40,340
Ja, jeg kommer. Folkens!
162
00:09:40,423 --> 00:09:42,635
Det er en gruppe
ved mutant-rettighetssenteret.
163
00:09:42,718 --> 00:09:45,387
-Vi stikker dit.
-Kom igjen.
164
00:09:45,888 --> 00:09:48,725
Tror nok at bilene til Den indre sirkel
kom denne veien etter banken.
165
00:09:48,808 --> 00:09:50,227
Fint at du tror.
166
00:09:50,310 --> 00:09:52,521
Ellers får vi hodene knust
til ingen nytte.
167
00:10:02,742 --> 00:10:03,743
Hva er det?
168
00:10:06,704 --> 00:10:08,540
Noe rart skjedde her.
169
00:10:09,250 --> 00:10:11,919
Vi må innse
at Den indre sirkel for lengst er borte.
170
00:10:12,002 --> 00:10:14,256
Kanskje ikke alle. Kom.
171
00:10:26,853 --> 00:10:27,938
Fremskritt?
172
00:10:29,357 --> 00:10:32,402
Ikke ennå. Vi jobber med saken.
Vi får henne tilbake.
173
00:10:32,485 --> 00:10:36,156
Det er det jeg er redd for.
Jeg kan ikke ha Dawn i nærheten av henne.
174
00:10:36,240 --> 00:10:38,534
Jeg vet det ikke gikk så smertefritt
som vi håpet...
175
00:10:38,617 --> 00:10:40,453
Jeg har vært i mer smertefrie flykrasj.
176
00:10:44,750 --> 00:10:47,878
Ser du dette? Det er anarki der ute.
177
00:10:47,962 --> 00:10:51,049
Folk setter biler i brann
og mutanter blir angrepet.
178
00:10:51,133 --> 00:10:54,219
Menneskene er en smule reaktive.
179
00:10:54,303 --> 00:10:55,513
Hva forventet du?
180
00:10:55,972 --> 00:10:59,309
Den galningen drepte et rom fullt av folk
før vi fikk løftet en finger.
181
00:10:59,392 --> 00:11:02,813
Tro meg, Lorna, vi kan beskytte Dawn her.
182
00:11:02,896 --> 00:11:04,732
Se hva som skjer der ute!
183
00:11:06,067 --> 00:11:07,777
Jeg vet du bryr deg om datteren min.
184
00:11:08,778 --> 00:11:12,158
Kan du se meg i øynene og love det?
185
00:11:16,788 --> 00:11:18,206
Det var det jeg tenkte.
186
00:11:47,825 --> 00:11:51,037
SMITHVILLE I MISSOURI
FOR TOLV ÅR SIDEN
187
00:11:56,252 --> 00:11:58,421
Jeg har lett etter deg overalt.
188
00:11:58,505 --> 00:12:00,298
Gratulerer, du fant meg.
189
00:12:03,261 --> 00:12:07,139
Lorna. Du kan ikke gjøre det.
190
00:12:07,849 --> 00:12:10,269
Vi har snakket om dette.
Hvis folk finner ut...
191
00:12:10,352 --> 00:12:12,312
Ikke vær redd, tante Dane.
Alle hater meg alt.
192
00:12:12,854 --> 00:12:14,899
Gi deg. Ingen hater deg.
193
00:12:14,983 --> 00:12:16,985
Kakene du sendte med
til skolen på bursdagen min?
194
00:12:18,279 --> 00:12:19,571
Ingen spiste dem.
195
00:12:19,655 --> 00:12:23,952
Jeg er allerede den bipolare jenta
med grønt hår og døde foreldre.
196
00:12:24,035 --> 00:12:25,745
Hva så om de vet at jeg er mutant?
197
00:12:27,455 --> 00:12:28,498
Vennen.
198
00:12:29,834 --> 00:12:31,669
Jeg vet det er vanskelig.
199
00:12:32,878 --> 00:12:34,214
Det er for din egen sikkerhet.
200
00:12:35,507 --> 00:12:37,009
Jeg har matvarer i bilen.
201
00:12:38,093 --> 00:12:39,304
Vi drar hjem.
202
00:12:42,098 --> 00:12:44,225
Vi kan spise smeltet bursdagsis.
203
00:13:01,121 --> 00:13:04,333
Til Lorna
Min nordstjerne
204
00:13:19,559 --> 00:13:20,810
Hva er det?
205
00:13:21,562 --> 00:13:22,563
Ingenting.
206
00:13:46,383 --> 00:13:47,843
Møtte du den ekte faren din?
207
00:13:48,260 --> 00:13:49,929
Den biologiske faren min.
208
00:13:50,304 --> 00:13:53,433
-Jeg er ikke engang sikker.
-Lorna.
209
00:13:59,524 --> 00:14:02,443
Er du sikker på at du vil se mitt forhold
til ham de sier er faren min?
210
00:14:02,527 --> 00:14:03,821
Ja.
211
00:14:14,417 --> 00:14:16,836
Én gave, på 13-årsdagen min.
212
00:14:17,420 --> 00:14:19,965
En rød metallskive.
213
00:14:21,216 --> 00:14:22,634
Alle småjenters drøm.
214
00:14:25,680 --> 00:14:27,181
Det er noe.
215
00:14:28,934 --> 00:14:30,602
-Du.
-Nei.
216
00:14:33,940 --> 00:14:35,525
Det er ingenting.
217
00:14:36,026 --> 00:14:37,944
Det er verre enn ingenting.
218
00:14:40,031 --> 00:14:41,240
Vet du hvordan det var
219
00:14:41,324 --> 00:14:46,747
å vokse opp på det drittstedet
i visshet om at han var der ute?
220
00:14:47,039 --> 00:14:50,460
Jeg husker jeg så på nyhetene.
221
00:14:50,543 --> 00:14:55,215
De snakket om brorskapet
og at han var et monster.
222
00:14:55,674 --> 00:14:57,676
Og alt jeg klarte å tenke på, var:
223
00:14:58,302 --> 00:15:03,642
"Verden hater ham, men jeg hater ham mer."
224
00:15:09,899 --> 00:15:11,818
Ser du? Det ligger i håndleddet.
225
00:15:18,743 --> 00:15:21,205
Begynner treningen tidlig?
226
00:15:21,622 --> 00:15:22,665
Hun kan ikke være alene.
227
00:15:22,748 --> 00:15:24,124
Ikke med frøken psyko
228
00:15:24,208 --> 00:15:26,670
og alle opprørerne der ute.
229
00:15:29,506 --> 00:15:33,094
Jeg tror du har rett.
Om at Dawn ikke er trygg her.
230
00:15:35,304 --> 00:15:37,766
Hva gjorde at du forandret mening?
231
00:15:37,849 --> 00:15:39,726
Du vet den røyken vi så utenfor?
232
00:15:40,727 --> 00:15:44,899
Den kom fra et fosterhjem
for mutanter i Georgetown.
233
00:15:45,733 --> 00:15:49,113
Menneskene satte fyr på det.
234
00:15:54,536 --> 00:15:55,578
Barna?
235
00:15:57,122 --> 00:15:59,458
De leter fremdeles etter overlevende.
236
00:16:06,758 --> 00:16:11,222
Jeg kan ha funnet et sted for Dawn.
237
00:16:11,556 --> 00:16:13,475
En skole for mutant-barn.
238
00:16:13,559 --> 00:16:16,061
Den er trygg og skjult
239
00:16:16,854 --> 00:16:19,274
i de sveitsiske alper,
langt utenfor allfarvei.
240
00:16:19,357 --> 00:16:22,277
Unnskyld, Sveits?
Da får jeg ikke engang se henne.
241
00:16:22,360 --> 00:16:23,654
Før vi har et mutant-hjemland,
242
00:16:23,738 --> 00:16:25,823
er hun ikke trygg noe sted her i nærheten.
243
00:16:26,365 --> 00:16:28,659
Jeg vil ikke dette heller, Lorna.
244
00:16:29,244 --> 00:16:32,331
Jeg har blitt veldig knyttet til Dawn.
245
00:16:48,016 --> 00:16:49,309
Vær så snill.
246
00:16:51,937 --> 00:16:54,148
Bare tenk på det.
247
00:17:06,622 --> 00:17:10,292
Jeg klarte å syntetisere
en ny dose av den opprinnelige medisinen
248
00:17:10,376 --> 00:17:13,797
for å stanse angrepene
mens vi jobber med noe mer permanent.
249
00:17:18,427 --> 00:17:20,513
Gjør det vondt,
slik det gjorde da jeg var liten?
250
00:17:20,596 --> 00:17:22,057
Svien?
251
00:17:22,849 --> 00:17:24,685
Den bør ikke bli like sterk.
252
00:17:25,852 --> 00:17:27,355
Men det blir ikke komfortabelt.
253
00:17:28,231 --> 00:17:29,816
Tror du det stanser dette?
254
00:17:30,358 --> 00:17:32,444
Det bør det. Er du klar?
255
00:17:39,869 --> 00:17:41,329
Bare pust.
256
00:17:46,460 --> 00:17:48,088
Pust.
257
00:17:56,264 --> 00:17:57,306
Det virker.
258
00:18:07,485 --> 00:18:10,323
Hei, jeg er Noah, assistenten til dr. M.
259
00:18:10,406 --> 00:18:12,283
Jeg skal gjøre
den genetiske undersøkelsen.
260
00:18:12,908 --> 00:18:15,871
Noe som dessverre betyr
at du blir en menneskelig nålepute.
261
00:18:16,204 --> 00:18:17,289
Sett i gang.
262
00:18:20,126 --> 00:18:21,878
Tror du at hun kan hjelpe faren min?
263
00:18:22,503 --> 00:18:26,091
Utvilsomt. Hun er den beste.
Hun reddet livet mitt.
264
00:18:26,300 --> 00:18:27,468
Hva mener du?
265
00:18:29,846 --> 00:18:32,599
X-genet mitt gjør
at jeg lager harmoniske vibrasjoner.
266
00:18:32,682 --> 00:18:34,060
De river i stykker alt rundt meg.
267
00:18:34,143 --> 00:18:36,645
Da jeg var liten,
rev jeg nesten ned huset vårt.
268
00:18:36,729 --> 00:18:38,064
Drepte nesten lillebroren min.
269
00:18:38,939 --> 00:18:40,233
Dr. M implanterte denne.
270
00:18:40,317 --> 00:18:43,111
Holder meg under kontroll.
Jeg kaller den Norm.
271
00:18:44,739 --> 00:18:47,200
-Har du gitt den navn?
-Småtten fortjener det.
272
00:18:47,283 --> 00:18:48,534
Han ga meg et normalt liv.
273
00:18:49,745 --> 00:18:51,163
"Normalt liv."
274
00:18:52,748 --> 00:18:53,874
Er det greit for deg?
275
00:18:53,957 --> 00:18:55,418
Jeg gikk fra bekymring for
at jeg skulle ødelegge huset mitt
276
00:18:55,502 --> 00:18:57,212
til bekymring om kjemitentamen.
277
00:18:58,421 --> 00:19:00,006
Hvor går du på skole?
278
00:19:01,634 --> 00:19:05,012
Skolen ble satt på vent i fjor.
279
00:19:05,722 --> 00:19:08,767
Hvis du vil,
kan jeg vise deg rundt på skoleområdet
280
00:19:08,850 --> 00:19:11,354
mens Dr. M jobber med faren din. Hold den.
281
00:19:13,356 --> 00:19:15,400
-Gjerne.
-Kult.
282
00:19:16,193 --> 00:19:17,486
Hvilken farge vil du ha?
283
00:19:18,862 --> 00:19:19,947
-Lilla.
-Bra.
284
00:19:28,582 --> 00:19:31,586
Noen grunn til at vi leter i bakgater
etter noen fra Den indre sirkel?
285
00:19:31,670 --> 00:19:35,173
Hvorfor skulle noen bare stikke av
midt i rømningsprosessen?
286
00:19:35,257 --> 00:19:38,136
Jeg vet ikke.
Dette sporet gir ingen mening.
287
00:19:41,807 --> 00:19:43,600
-Hva er det?
-Vet ikke.
288
00:19:50,608 --> 00:19:54,697
Energien jeg bruker til å lage portaler,
er rar.
289
00:19:54,780 --> 00:19:56,657
Forvridd, på en måte.
290
00:19:56,741 --> 00:19:59,870
John, jeg tror noe skjedde her. Noe fælt.
291
00:20:10,424 --> 00:20:13,178
Jenta fra institusjonen, Rebecca.
292
00:20:13,261 --> 00:20:14,804
Jeg tror hun brukte kreftene sine her.
293
00:20:16,639 --> 00:20:17,766
Hvorfor her?
294
00:20:25,984 --> 00:20:26,985
Å, herregud.
295
00:20:27,861 --> 00:20:29,072
Gode Gud.
296
00:20:32,617 --> 00:20:36,747
FOR SEKS ÅR SIDEN
297
00:20:47,635 --> 00:20:50,138
Hei. Du er Lorna, ikke sant?
298
00:20:51,848 --> 00:20:54,393
-Hvis jeg sier nei, går du?
-Jeg har hørt om deg.
299
00:20:55,395 --> 00:20:57,814
De sier at faren din
er mutanten fra nyhetene.
300
00:20:59,941 --> 00:21:01,860
Beklager, feil jente.
301
00:21:01,944 --> 00:21:03,821
Men du har krefter som ham, ikke sant?
302
00:21:04,446 --> 00:21:06,700
-Hva om jeg har det?
-Det er kult.
303
00:21:09,035 --> 00:21:11,956
Vis meg et triks,
så spanderer jeg en drink.
304
00:21:12,915 --> 00:21:14,917
Hvordan kan jeg si nei til det?
305
00:21:26,890 --> 00:21:29,268
-Hvilken bil er din?
-Den der.
306
00:21:30,728 --> 00:21:32,188
Den.
307
00:21:41,992 --> 00:21:43,410
Løp!
308
00:21:57,635 --> 00:21:58,845
Bilen min.
309
00:21:59,888 --> 00:22:01,347
Gærne kjerring!
310
00:22:03,893 --> 00:22:06,145
SMITHVILLE POLITI
311
00:22:06,228 --> 00:22:08,148
Hva er det som foregår med deg, Lorna?
312
00:22:08,982 --> 00:22:11,610
Dette er fjerde gang
du har blitt arrestert i år.
313
00:22:11,693 --> 00:22:12,819
Og det er ikke bare det.
314
00:22:12,903 --> 00:22:15,615
Du har sluttet å ta medisinen din.
Du krangler med psykiaterne...
315
00:22:15,698 --> 00:22:17,575
Kanskje drittsekken i baren hadde rett.
316
00:22:17,658 --> 00:22:19,119
Jeg er en gæren kjerring.
317
00:22:20,913 --> 00:22:23,625
Du har så mye potensiale.
318
00:22:23,708 --> 00:22:26,961
-Foreldrene dine ville ha ønsket...
-Ja, la oss snakke om foreldrene mine.
319
00:22:28,588 --> 00:22:30,341
Hvordan slapp jeg ut av varetekt?
320
00:22:31,467 --> 00:22:32,593
Jeg tok en telefon.
321
00:22:32,676 --> 00:22:34,930
Politimesteren kom til cella mi
for å be om unnskyldning
322
00:22:35,013 --> 00:22:37,682
fordi han ble oppringt av en vikarlærer?
323
00:22:37,766 --> 00:22:39,059
-Som at...
-Du aner ikke
324
00:22:39,142 --> 00:22:41,729
-hvor farlige de spørsmålene er.
-Bare si det.
325
00:22:41,813 --> 00:22:44,357
Hvem er faren min?
326
00:22:51,908 --> 00:22:53,034
Broren min.
327
00:22:53,118 --> 00:22:57,832
En flott mann som giftet seg med din mor
og elsket deg til den dagen han døde.
328
00:23:01,545 --> 00:23:02,838
Sett deg i bilen nå.
329
00:23:18,356 --> 00:23:19,858
Gi deg, Brad.
330
00:23:20,400 --> 00:23:23,529
Vi trenger støtten fra Chicago.
Vi kan ikke bare gi opp...
331
00:23:23,612 --> 00:23:25,114
Gå vekk.
332
00:23:25,531 --> 00:23:27,284
Nei, ikke du. Hør her.
333
00:23:29,786 --> 00:23:31,873
Vi er inne på noe stort.
334
00:23:31,956 --> 00:23:33,791
Om dere bare kan komme hit,
kan dere hjelpe...
335
00:23:37,921 --> 00:23:39,381
Brad, jeg må ringe deg tilbake.
336
00:23:53,440 --> 00:23:54,608
Kan vi komme inn?
337
00:23:58,321 --> 00:24:02,158
Mer bråk da aktivister protestertemot mutant-portforbudet nå i kveld.
338
00:24:02,241 --> 00:24:05,662
Enkelte politikere har uttrykt sympatimed opprørernes mål,
339
00:24:05,746 --> 00:24:09,292
men de fleste fordømmer på det sterkestevolden og vandalismen
340
00:24:09,375 --> 00:24:11,586
som har spredt seg i det siste...
341
00:24:11,669 --> 00:24:13,339
Det er utrolig.
342
00:24:13,422 --> 00:24:15,049
De undertrykker mutanter i årevis,
343
00:24:15,132 --> 00:24:17,885
og later som de er sjokkerte
når de gjør opprør.
344
00:24:17,968 --> 00:24:19,763
Vi involverer oss egentlig ikke.
345
00:24:20,972 --> 00:24:22,224
Ikke vær redde.
346
00:24:22,849 --> 00:24:24,852
Jeg vet litt om situasjonen deres.
347
00:24:24,936 --> 00:24:26,354
Jeg vet dere er på rømmen.
348
00:24:26,437 --> 00:24:29,024
Jeg bryr meg ikke om politikk.
Jeg er lege.
349
00:24:29,108 --> 00:24:31,777
-Jeg vil bare hjelpe.
-Takk, Madeline.
350
00:24:34,447 --> 00:24:36,866
Synd å høre om faren din.
351
00:24:36,950 --> 00:24:39,578
Han var så opptatt av disse sakene.
352
00:24:39,662 --> 00:24:42,665
Jeg trodde han var mest opptatt av
å ikke ha en mutant til sønn.
353
00:24:43,958 --> 00:24:47,170
Du aner ikke hvor trist jeg blir
av å høre deg si det.
354
00:24:47,254 --> 00:24:48,755
Han eksperimenterte på meg.
355
00:24:48,839 --> 00:24:51,968
Fortalte meg aldri hvem jeg egentlig var,
om familien min.
356
00:24:52,051 --> 00:24:55,097
Reed, hvordan kunne en far fortelle
sin 12-årige sønn
357
00:24:55,180 --> 00:24:57,975
at han hadde blitt oppfostret
av to av Europas dødeligste terrorister?
358
00:24:58,058 --> 00:24:59,226
Du må forstå
359
00:24:59,309 --> 00:25:01,312
at X-genet i familien din
er høyst uvanlig.
360
00:25:01,396 --> 00:25:05,359
Fenris-tvillingene hadde en forbindelse
vi ennå ikke forstår.
361
00:25:05,443 --> 00:25:09,321
Kreftene deres drev hverandre, og det sies
at de til og med delte drømmer.
362
00:25:09,405 --> 00:25:11,825
Som om de hadde hver sin halvdel
av en hjerne.
363
00:25:11,908 --> 00:25:13,326
Han prøvde å beskytte deg.
364
00:25:13,910 --> 00:25:15,370
Kanskje han mente det godt,
365
00:25:16,080 --> 00:25:18,833
men jeg tror likevel det ville vært bedre
om jeg visste om familien.
366
00:25:30,221 --> 00:25:32,892
Denne tilhørte Andrea von Strucker.
367
00:25:44,572 --> 00:25:47,534
Faren din ville ikke ødelegge det ene gode
han fikk av familien sin,
368
00:25:47,618 --> 00:25:51,914
men han orket ikke å ha den nær,
fordi den minnet ham om dem.
369
00:25:51,997 --> 00:25:53,541
Så han ga den til meg.
370
00:25:53,625 --> 00:25:55,168
Jeg synes du skal ha den.
371
00:25:59,215 --> 00:26:00,633
Så vakkert.
372
00:26:04,554 --> 00:26:06,223
Faren din var veldig glad i deg, Reed.
373
00:26:06,306 --> 00:26:09,477
Jeg håper... Jeg tror...
374
00:26:11,020 --> 00:26:14,108
Vi kan lykkes der han mislyktes.
375
00:26:20,406 --> 00:26:22,200
Jeg lar deg ikke gjøre dette, Lorna.
376
00:26:23,076 --> 00:26:26,872
-Bare gi henne til meg.
-Jeg fant en skole. I Europa.
377
00:26:26,956 --> 00:26:29,418
Alt er arrangert.
Det er det tryggeste stedet for henne.
378
00:26:29,501 --> 00:26:31,920
Jeg skal beskytte henne.
Hun er datteren min og jeg gjør alt.
379
00:26:32,003 --> 00:26:34,090
Hvordan skal du beskytte henne, Marcos?
380
00:26:34,173 --> 00:26:35,174
Jeg finner det ut.
381
00:26:35,258 --> 00:26:37,301
Det er det foreldre gjør. De gir ikke opp.
382
00:26:37,969 --> 00:26:39,346
-Jeg gir ikke opp.
-Kom an...
383
00:26:39,430 --> 00:26:42,224
Jeg gir ikke opp. Jeg er realistisk.
384
00:26:42,891 --> 00:26:46,146
Hva skal du gjøre?
Skyte lasere på hele verden?
385
00:26:46,229 --> 00:26:49,190
-Vet du hva? Den brenner allerede.
-Ja, på grunn av deg.
386
00:26:53,362 --> 00:26:57,200
Du og Reeva og alle de nye vennene dine,
387
00:26:57,284 --> 00:27:00,121
dere satte verden i brann,
388
00:27:00,204 --> 00:27:03,583
og nå er du redd for
at datteren din skal gå med i flammene?
389
00:27:04,584 --> 00:27:05,711
Ja.
390
00:27:07,296 --> 00:27:08,589
Pokker.
391
00:27:11,885 --> 00:27:13,970
Du er jammen litt av en type.
392
00:27:15,806 --> 00:27:19,393
Jeg kom ikke for å krangle,
men så du kunne ta farvel.
393
00:27:21,021 --> 00:27:23,648
Du lovet meg
at vi ikke skulle bli som fedrene våre.
394
00:27:24,608 --> 00:27:26,067
Se hva du gjør.
395
00:27:26,151 --> 00:27:28,196
Du hatet faren din for at han dro.
396
00:27:28,279 --> 00:27:30,782
Du vet hva den smerten førte til.
397
00:27:30,865 --> 00:27:33,368
Vil du virkelig det for Dawn?
For datteren vår?
398
00:27:34,161 --> 00:27:35,537
Du skjønner det visst ikke.
399
00:27:38,208 --> 00:27:43,088
Jeg vil heller at hun vokser opp til
å hate meg enn å ikke få vokse opp.
400
00:27:48,762 --> 00:27:50,931
Vil du si farvel til datteren din,
eller ikke?
401
00:27:51,640 --> 00:27:53,184
Men jeg kjenner henne ikke engang.
402
00:27:55,770 --> 00:27:57,689
Hvordan skal jeg ta farvel?
403
00:28:07,867 --> 00:28:09,370
Tror du det er gutt eller jente?
404
00:28:09,453 --> 00:28:11,831
Akkurat nå er det en valnøtt.
405
00:28:13,458 --> 00:28:14,960
Håper det er en jente.
406
00:28:15,961 --> 00:28:17,546
-Gjør du?
-Ja.
407
00:28:17,629 --> 00:28:19,090
Trodde alltid du ville ha en gutt,
408
00:28:19,173 --> 00:28:23,219
en som kunne være taus og sterk.
409
00:28:23,971 --> 00:28:25,639
Nei.
410
00:28:29,185 --> 00:28:30,562
Da jeg...
411
00:28:31,396 --> 00:28:34,191
Da faren min kastet meg ut
og jeg bodde på gata,
412
00:28:34,275 --> 00:28:37,736
var jeg ofte i en kirke.
413
00:28:37,820 --> 00:28:42,200
En av prestene etterlot mat
fra arrangementene til meg.
414
00:28:43,869 --> 00:28:45,455
Og jeg husker én gang,
415
00:28:46,747 --> 00:28:49,250
det var en førstekommunion.
416
00:28:51,003 --> 00:28:52,588
Jeg ventet tvers over gata,
417
00:28:55,008 --> 00:28:58,511
og så en liten jente, sju år gammel.
418
00:29:01,223 --> 00:29:05,269
Hun danset med faren sin, og jeg husker
419
00:29:07,022 --> 00:29:08,857
hvordan hun så på ham.
420
00:29:10,943 --> 00:29:12,153
Jeg tenkte:
421
00:29:14,405 --> 00:29:16,450
"Det vil jeg ha en gang."
422
00:29:50,990 --> 00:29:52,158
Tiden er inne.
423
00:29:59,292 --> 00:30:02,587
Hvem skal holde henne?
Og si at hun er spesiell?
424
00:30:02,671 --> 00:30:04,966
Hvem skal elske henne, Lorna?
425
00:30:08,470 --> 00:30:10,222
Beklager, Marcos, vi må dra.
426
00:30:14,686 --> 00:30:16,354
Jeg elsker deg, Dawn.
427
00:30:37,087 --> 00:30:39,799
Hun fortjener
å være hos familien sin, Lorna.
428
00:30:42,177 --> 00:30:43,803
Det skjønner vel du?
429
00:31:34,656 --> 00:31:36,032
Takk, Shawna.
430
00:31:40,162 --> 00:31:42,165
Hvordan føler du deg i dag, Reed?
431
00:31:42,958 --> 00:31:44,709
-Bedre.
-Fantastisk.
432
00:31:45,168 --> 00:31:49,298
Og jeg har gode nyheter
om arbeidet med Lauren også.
433
00:31:49,382 --> 00:31:51,008
Ja vel? Hva har dere funnet?
434
00:31:51,092 --> 00:31:53,470
X-genet hennes er svært likt Reeds.
435
00:31:53,554 --> 00:31:54,972
Ved å sammenligne de to,
436
00:31:55,055 --> 00:31:58,434
bør vi kunne finne
en ny versjon av behandlingen
437
00:31:58,518 --> 00:32:01,729
som kan stanse angrepene permanent.
438
00:32:02,522 --> 00:32:04,358
Men det ligger langt frem i tid.
439
00:32:04,441 --> 00:32:06,193
Du må ligge her til observasjon.
440
00:32:06,277 --> 00:32:09,239
Det gamle serumet synes å virke.
Kan vi ikke bare bruke det?
441
00:32:09,322 --> 00:32:12,450
Den opprinnelige medisinen var
som en demning,
442
00:32:12,868 --> 00:32:14,162
men jeg tror at med alt stresset
443
00:32:14,245 --> 00:32:16,247
du har vært gjennom, brast den.
444
00:32:16,330 --> 00:32:18,332
Vi har tettet sprekkene,
445
00:32:18,417 --> 00:32:22,212
men til slutt brister demningen igjen.
446
00:32:22,713 --> 00:32:25,091
-Og da?
-Uten behandling,
447
00:32:26,593 --> 00:32:28,052
dør Reed.
448
00:32:35,437 --> 00:32:38,356
Så hva sier du? Er CSU en attraktiv skole?
449
00:32:38,440 --> 00:32:41,444
Den er flott,
men jeg tror ikke jeg kunne gjort dette.
450
00:32:41,527 --> 00:32:44,322
Ikke si det.
Hvis jeg kan ha et normalt liv, kan du.
451
00:32:44,405 --> 00:32:46,867
-Det er ikke så enkelt.
-Se deg rundt.
452
00:32:46,950 --> 00:32:48,785
Du hører til på et slikt sted.
453
00:32:48,869 --> 00:32:51,664
Med en sekk og noen tunge bøker
sklir du rett inn.
454
00:32:51,748 --> 00:32:52,790
Det endrer fremdeles ikke
455
00:32:52,874 --> 00:32:55,252
at jeg er her fordi pappas mutant-krefter
er ukontrollerte.
456
00:32:56,170 --> 00:32:58,923
Du er mer enn X-genet ditt, Lauren.
Det vet du, ikke sant?
457
00:33:01,051 --> 00:33:02,886
Det henger bare over alt jeg gjør.
458
00:33:04,304 --> 00:33:06,474
Hvordan kan jeg ligge på gresset
og lese en bok?
459
00:33:08,059 --> 00:33:09,477
Eller kaste Frisbee med en venn?
460
00:33:11,647 --> 00:33:12,731
Enkelt.
461
00:33:12,814 --> 00:33:13,857
Du!
462
00:33:14,525 --> 00:33:15,985
Hva er det du gjør?
463
00:33:18,780 --> 00:33:20,740
Nå har du både en Frisbee og en venn.
464
00:33:20,824 --> 00:33:23,619
-Vi kaster.
-Kan ikke tro at du gjorde dette.
465
00:33:35,174 --> 00:33:36,300
Vi har holdt på hele natten.
466
00:33:36,384 --> 00:33:38,637
Den indre sirkel kan være
bak hvert hjørne.
467
00:33:38,720 --> 00:33:40,138
Jeg tror det er på tide å avslutte.
468
00:33:44,435 --> 00:33:47,481
-Herregud, dette er galt. Hun er her.
-Rebecca?
469
00:33:47,565 --> 00:33:48,816
Rebecca?
470
00:33:50,985 --> 00:33:54,489
Hvis det er deg,
er vi ikke her for å gjøre deg noe.
471
00:33:54,573 --> 00:33:56,825
Hvis dere vil beholde organene
inni kroppen,
472
00:33:56,908 --> 00:33:58,327
slutt å følge etter meg.
473
00:33:58,411 --> 00:34:01,289
Vi trenger bare informasjon.
474
00:34:01,372 --> 00:34:02,665
Om Den indre sirkel.
475
00:34:02,749 --> 00:34:04,209
Vi vet du stakk av etter bankranet.
476
00:34:04,293 --> 00:34:05,586
Vi hadde forskjellige syn
477
00:34:05,669 --> 00:34:07,004
på dette med mutant-frihet.
478
00:34:07,087 --> 00:34:08,548
Greit.
479
00:34:08,756 --> 00:34:10,133
De leter etter deg akkurat nå.
480
00:34:10,216 --> 00:34:13,220
Skjønner du? Bare si hva de gjør.
481
00:34:15,931 --> 00:34:19,477
-Og hva skjer om jeg gjør det?
-Vi stanser dem.
482
00:34:19,561 --> 00:34:21,479
Akkurat nå er vi de eneste
mellom deg og dem.
483
00:34:21,563 --> 00:34:24,650
Bare si hva som skjedde i Creed Financial
og hvorfor de var der.
484
00:34:25,943 --> 00:34:26,986
Jeg vet ikke så mye.
485
00:34:27,069 --> 00:34:28,362
Vi kom oss inn i hvelvet.
486
00:34:28,446 --> 00:34:30,449
De lette etter informasjon
om noe som het Regimen.
487
00:34:31,533 --> 00:34:33,660
-Hva er det?
-Vet ikke.
488
00:34:34,871 --> 00:34:36,206
De fortalte meg ikke om planen.
489
00:34:36,289 --> 00:34:38,416
Jeg var bare brekkjernet
som fikk dem inn i banken.
490
00:34:38,499 --> 00:34:40,628
Mitt råd? Gi opp nå.
491
00:34:41,712 --> 00:34:43,255
-Jeg må gå.
-Nei, vent.
492
00:34:43,339 --> 00:34:45,175
Dere aner ikke hva dere har med å gjøre.
493
00:35:05,533 --> 00:35:07,910
-Lorna?
-Hei.
494
00:35:08,661 --> 00:35:10,037
Herregud, Lorna.
495
00:35:12,040 --> 00:35:14,543
Jeg forstår det ikke.
496
00:35:15,627 --> 00:35:18,089
Vil du at jeg skal ta barnet ditt?
497
00:35:18,881 --> 00:35:20,424
Ikke for alltid.
498
00:35:20,508 --> 00:35:23,220
Vi bygger et sted for mutanter. For henne.
499
00:35:23,303 --> 00:35:26,014
Men i mellomtiden er det for farlig
for henne hos meg.
500
00:35:26,558 --> 00:35:28,393
Hun må være trygg.
501
00:35:31,522 --> 00:35:32,815
Hun må være her.
502
00:35:34,191 --> 00:35:35,901
Men du hatet å bo her.
503
00:35:35,985 --> 00:35:37,153
Nei.
504
00:35:37,696 --> 00:35:40,782
Jeg hatet å være en bipolar tenåring
med grønt hår,
505
00:35:40,866 --> 00:35:44,579
fastgrodd i en by med tre fôr-butikker
og uten høyhastighets-Internett.
506
00:35:47,541 --> 00:35:50,377
Jeg hatet å være annerledes.
507
00:35:57,176 --> 00:35:59,847
Jeg har aldri sagt dette høyt,
508
00:36:01,473 --> 00:36:05,562
men hele livet trodde jeg
at vi bodde her i hutaheiti
509
00:36:06,354 --> 00:36:08,608
fordi du skjulte meg
for min biologiske far.
510
00:36:09,775 --> 00:36:11,277
-Lorna.
-Nei.
511
00:36:11,944 --> 00:36:13,488
Det er greit, fordi...
512
00:36:17,117 --> 00:36:18,368
Jeg skjønner det nå.
513
00:36:19,871 --> 00:36:21,915
Du skjulte meg ikke fra ham.
514
00:36:24,084 --> 00:36:25,753
Du skjulte meg for ham.
515
00:36:27,713 --> 00:36:29,758
Han ville bare at du skulle være trygg.
516
00:36:32,510 --> 00:36:35,640
Det er første gang du har innrømt
at han er faren min.
517
00:36:38,226 --> 00:36:41,980
Jeg hatet ham
for at han aldri kom og hentet meg.
518
00:36:51,534 --> 00:36:52,743
Det gikk utover deg.
519
00:36:54,620 --> 00:36:55,872
Unnskyld.
520
00:36:59,125 --> 00:37:03,297
Og nå ber jeg deg gjøre det samme
du gjorde for ham.
521
00:37:07,427 --> 00:37:08,804
Vær så snill.
522
00:37:10,222 --> 00:37:12,642
Ta henne. Beskytt henne.
523
00:37:13,184 --> 00:37:14,811
Selvsagt, vennen.
524
00:37:16,647 --> 00:37:18,148
Takk.
525
00:37:25,907 --> 00:37:27,368
Faren hennes laget denne.
526
00:37:28,035 --> 00:37:29,662
Den får henne alltid til å smile.
527
00:37:33,250 --> 00:37:34,459
Ja...
528
00:37:59,323 --> 00:38:01,325
Si til henne at jeg henter henne en dag.
529
00:38:08,751 --> 00:38:10,336
Og si at hun er spesiell.
530
00:38:17,761 --> 00:38:18,888
Kom igjen.
531
00:38:21,641 --> 00:38:23,100
Hvordan føler du deg?
532
00:38:24,228 --> 00:38:26,146
Vi var ute hele natten.
533
00:38:26,480 --> 00:38:29,192
Unnskyld at jeg ikke har
overmenneskelige energireserver.
534
00:38:30,068 --> 00:38:31,194
Jeg har gode nyheter.
535
00:38:31,277 --> 00:38:33,446
Jeg har sett på navnet Rebecca ga oss.
536
00:38:33,529 --> 00:38:35,574
Regimen? Det er et teknologiselskap.
537
00:38:35,658 --> 00:38:37,701
Med kontor her i DC.
538
00:38:39,287 --> 00:38:41,957
-Så flott, John.
-Ja, det er fremskritt.
539
00:38:42,040 --> 00:38:44,417
Trodde du ville bli glad.
540
00:38:45,211 --> 00:38:46,337
Fremskritt?
541
00:38:46,420 --> 00:38:49,090
Det som skjedde med den jenta i dag,
det skremte meg.
542
00:38:49,716 --> 00:38:54,179
Den udødelighetsholdningen din
er noe dritt.
543
00:38:54,638 --> 00:38:57,016
Beundringsverdig, men noe dritt.
544
00:38:57,892 --> 00:39:01,063
Du starter kamper vi ikke kan vinne
fordi du ikke tror du kan dø.
545
00:39:02,982 --> 00:39:04,692
Beklager, men sist jeg sjekket
546
00:39:04,775 --> 00:39:06,945
var du uvanlig sterk, men ikke udødelig.
547
00:39:07,028 --> 00:39:10,616
-Jeg har aldri sagt jeg er det.
-Så slutt å late som.
548
00:39:23,840 --> 00:39:27,761
Hva skal vi gjøre med ham, Zing?
549
00:39:29,763 --> 00:39:33,685
Dårlig nytt. Dr. M ba om flere blodprøver.
Er det greit?
550
00:39:33,768 --> 00:39:35,103
Det er vel det.
551
00:39:35,186 --> 00:39:37,273
Du vet vel at du gjør noe fantastisk?
552
00:39:37,356 --> 00:39:40,318
Jeg gjør bare det alle ville gjort
for familien sin.
553
00:39:40,401 --> 00:39:42,905
Dr. M er på randen av noe
med deg og faren din.
554
00:39:42,988 --> 00:39:44,239
Hva snakker du om?
555
00:39:44,323 --> 00:39:47,702
Hvis denne prosessen virker på dere to,
kan det være en løsning for alle mutanter.
556
00:39:49,871 --> 00:39:51,748
-Alle mutanter?
-Ja.
557
00:39:51,831 --> 00:39:54,793
Det kan gjøre det mulig å undertrykke
X-genet i alle permanent.
558
00:39:57,504 --> 00:39:59,633
-Hvorfor vil hun det?
-Tenk over hva det kan bety.
559
00:39:59,716 --> 00:40:03,429
Alle som ikke vil ha X-genet
eller som ikke vil ha det i familien?
560
00:40:03,512 --> 00:40:04,680
De får en løsning.
561
00:40:04,764 --> 00:40:07,266
Det kan bety slutten på all volden.
562
00:40:07,350 --> 00:40:08,685
Hvordan?
563
00:40:08,769 --> 00:40:12,731
Broren hennes var Matthew Risman.
Han grunnla Renserne.
564
00:40:16,527 --> 00:40:18,154
Hun hatet ham.
565
00:40:18,238 --> 00:40:20,407
Han hatet mutantene for noe
de ikke kunne endre.
566
00:40:21,408 --> 00:40:24,287
Men med arbeidet vi kan gjøre,
kan mutanter endre seg.
567
00:40:26,331 --> 00:40:28,333
Du kommer til å forvandle verden, Lauren.
568
00:41:02,082 --> 00:41:04,376
Ser jeg hendene røre seg,
skjærer jeg over strupen din.
569
00:41:36,497 --> 00:41:38,500
UKJENT
570
00:41:48,930 --> 00:41:50,806
Hun er elsket.
571
00:43:50,908 --> 00:43:52,911
Oversatt av : Gry Viola Impelluso
43220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
