Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:02,919
MIAMI, FLORIDE
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,965
�a ira, ma ch�rie.
3
00:00:07,632 --> 00:00:12,220
Une fois que tu auras mis
du talc dans les ballerines,
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
tu t'envoleras comme un oiseau.
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,891
Oui, je te promets que je serai l�.
6
00:00:17,267 --> 00:00:18,852
Il faut juste
7
00:00:19,102 --> 00:00:22,397
que je r�gle un petit conflit.
8
00:00:25,984 --> 00:00:27,569
Vous faites la paix comme �a ?
9
00:00:27,986 --> 00:00:29,446
Vu notre pass�,
10
00:00:29,946 --> 00:00:32,073
la fouille aurait pu �tre plus pouss�e.
11
00:00:32,240 --> 00:00:33,533
Nous comprenons.
12
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
�a nous met � votre merci.
13
00:00:36,953 --> 00:00:39,622
Moi, je ne le comprends pas.
14
00:00:41,624 --> 00:00:42,792
Par ici.
15
00:00:46,629 --> 00:00:48,089
Pourquoi tu l'insultes ?
16
00:00:48,256 --> 00:00:49,799
Ce sont nos ennemis.
17
00:00:50,008 --> 00:00:52,510
Quoi qu'il arrive aujourd'hui,
�a changera pas.
18
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Peut-�tre pas entre Vicente et toi,
19
00:00:54,596 --> 00:00:57,432
mais moi, j'esp�re que tout s'arrangera.
20
00:01:04,563 --> 00:01:05,648
Vicente !
21
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
Raoul !
22
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Bonjour, messieurs.
23
00:01:08,693 --> 00:01:10,945
Que faisais-tu dans mon garde-manger ?
24
00:01:11,112 --> 00:01:12,155
Je fouillais.
25
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
D'habitude, on regarde le courrier
ou les m�dicaments.
26
00:01:15,408 --> 00:01:20,622
Mais un garde-manger peut en dire
beaucoup sur une personne.
27
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Qu'as-tu appris sur moi ?
28
00:01:22,707 --> 00:01:25,543
Tu as une immense collection
29
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
de verres � spiritueux,
30
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
pour servir des highballs,
des old-fashioned,
31
00:01:29,923 --> 00:01:33,259
des martinis, des pintes,
des brandys ou du vin,
32
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
c'est impressionnant !
33
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
Bravo � ton foie.
34
00:01:36,387 --> 00:01:39,724
Mais tu sembles nostalgique
d'une �poque r�volue.
35
00:01:39,849 --> 00:01:44,646
Je ne m'attendais pas � ce que ce repas
soit si �l�gamment "fin de si�cle".
36
00:01:45,104 --> 00:01:47,982
Je ne suis pas venu manger, mais �couter.
37
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
Tu as une proposition ?
38
00:01:51,486 --> 00:01:52,570
Je t'�coute.
39
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
Patience.
40
00:01:55,156 --> 00:01:57,450
Ce n'est pas un plan, �a.
41
00:01:57,575 --> 00:01:59,244
C'est un pr�requis.
42
00:01:59,410 --> 00:02:02,664
Mangeons d'abord,
nous discuterons ensuite.
43
00:02:04,958 --> 00:02:07,293
On a suivi la colonne de bulles
44
00:02:07,377 --> 00:02:09,545
et on a retrouv� Vicente,
45
00:02:10,003 --> 00:02:11,381
compl�tement d�boussol�
46
00:02:11,506 --> 00:02:14,884
dans l'Alfa Romeo engloutie.
47
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
Cinq minutes de plus et il �tait mort.
48
00:02:17,387 --> 00:02:20,723
Mais Raoul et moi
t'avons fait remonter � la surface.
49
00:02:20,849 --> 00:02:24,102
Tu as crach� ton d�tendeur et tu as hurl�...
50
00:02:24,227 --> 00:02:27,021
"Vous ne m'entendiez pas klaxonner ?"
51
00:02:28,940 --> 00:02:31,734
Pour nous, c'�tait une voiture mythique.
52
00:02:32,610 --> 00:02:35,738
Le fant�me du lac Bayano.
53
00:02:36,239 --> 00:02:38,491
Mais quand on l'a remont�e,
54
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
tout le myst�re avait disparu.
55
00:02:42,162 --> 00:02:43,788
Nous avions risqu� nos vies
56
00:02:44,122 --> 00:02:45,999
pour une vieille voiture.
57
00:02:46,749 --> 00:02:48,626
C'est souvent comme �a dans la vie.
58
00:02:48,751 --> 00:02:51,754
On accorde beaucoup d'importance
� certaines choses,
59
00:02:51,838 --> 00:02:54,090
mais quand on y a enfin acc�s
60
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
et qu'on les regarde mieux,
61
00:02:57,468 --> 00:02:58,386
ce n'est pas m�rit�.
62
00:03:00,638 --> 00:03:02,348
Ma proposition est juste.
63
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Elle peut marcher,
64
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
tant que vous faites preuve de patience.
65
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
Levons nos verres
66
00:03:09,355 --> 00:03:11,774
et trinquons � la patience.
67
00:03:12,734 --> 00:03:14,569
Un instant, Raymond.
68
00:03:16,237 --> 00:03:18,364
J'ai quelque chose de tr�s sp�cial.
69
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Un Clos du Mesnil de 2006.
70
00:03:21,409 --> 00:03:22,619
Mince, alors !
71
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
Pour tout le monde.
72
00:03:24,495 --> 00:03:26,289
Moi, je prends du cidre.
73
00:03:27,457 --> 00:03:30,543
Je suis malheureusement
allergique aux sulfites.
74
00:03:31,085 --> 00:03:32,837
Non, Raoul,
75
00:03:32,962 --> 00:03:34,631
j'essaie pas de t'empoisonner.
76
00:03:34,797 --> 00:03:37,717
Je veux juste �viter
de m'empoisonner moi-m�me.
77
00:03:39,636 --> 00:03:40,970
� la patience.
78
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
� la patience.
79
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
C'est d�licieux, Vicente.
80
00:04:01,032 --> 00:04:02,033
�a va ?
81
00:04:05,245 --> 00:04:08,289
Allongez-le. Vous avez de l'�pin�phrine ?
82
00:04:08,456 --> 00:04:09,582
Oui.
83
00:04:16,880 --> 00:04:18,007
Vicente.
84
00:04:18,507 --> 00:04:19,509
Qu'avez-vous fait ?
85
00:04:19,634 --> 00:04:23,346
Moi ? C'est votre nourriture.
Il a bu son propre cidre.
86
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
Mais pas Leon.
87
00:04:28,851 --> 00:04:31,437
- J'appelle les urgences.
- Non.
88
00:04:31,562 --> 00:04:33,815
Ils font une crise,
ils risquent de mourir.
89
00:04:33,940 --> 00:04:36,067
On mourra tous si tu les appelles.
90
00:04:38,403 --> 00:04:41,364
J'ai d�j� vu �a.
91
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
Je connais la suite.
92
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Personne ne sort,
93
00:04:45,076 --> 00:04:46,619
personne ne rentre.
94
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
Je vous expliquerai pourquoi
95
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
une fois que nous aurons fait
notre possible
96
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
pour les soulager.
97
00:04:53,960 --> 00:04:57,088
La patience est devenue
le cadet de nos soucis.
98
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
C'est mon jeton des deux mois.
Je veux que tu l'aies.
99
00:05:09,642 --> 00:05:11,102
C'est le tien, tu l'as m�rit�.
100
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
J'ai vu mon dealeur, hier.
101
00:05:12,687 --> 00:05:16,899
On �tait dans la m�me pharmacie.
Il achetait une cr�me rectale.
102
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Je me suis dit que c'�tait le karma.
103
00:05:20,278 --> 00:05:24,949
Et j'ai laiss� passer l'envie
d'acheter et de consommer.
104
00:05:25,533 --> 00:05:27,493
C'�tait bizarre,
105
00:05:27,618 --> 00:05:30,496
c'�tait comme voir un prof
en dehors des cours.
106
00:05:30,955 --> 00:05:32,248
C'est une �tape importante.
107
00:05:32,457 --> 00:05:35,293
Je me suis r�install� avec Jill.
108
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
C'est g�nial !
109
00:05:38,129 --> 00:05:40,131
Il y a encore du chemin � faire,
110
00:05:40,339 --> 00:05:42,842
mais elle aime ce que je suis devenu.
111
00:05:43,342 --> 00:05:44,969
Et c'est en grande partie
112
00:05:45,553 --> 00:05:46,512
gr�ce � toi.
113
00:05:46,637 --> 00:05:48,181
Tu as fait le principal.
114
00:05:48,765 --> 00:05:49,640
Apr�s Jill,
115
00:05:49,724 --> 00:05:52,560
tu es la personne la plus importante
dans ma vie.
116
00:05:53,811 --> 00:05:55,354
Et je ne sais rien de toi.
117
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
Le A dans NA, �a veut dire "anonyme".
118
00:05:58,232 --> 00:05:59,734
J'en sais assez.
119
00:06:00,735 --> 00:06:02,236
Tu m'as sauv� la vie.
120
00:06:04,614 --> 00:06:07,116
C'est pour �a qu'il te revient.
121
00:06:14,082 --> 00:06:15,666
Vicente et Leon ?
122
00:06:15,792 --> 00:06:19,212
- � quelques secondes d'intervalle.
- Apr�s avoir trinqu� ?
123
00:06:19,504 --> 00:06:20,463
C'�tait dans le vin.
124
00:06:20,546 --> 00:06:22,423
Ils n'ont pas bu la m�me bouteille.
125
00:06:22,673 --> 00:06:26,135
Je pense qu'on a tous �t� expos�s
� la toxine.
126
00:06:26,302 --> 00:06:29,097
�a me rappelle l'incidentau Timor oriental.
127
00:06:29,222 --> 00:06:30,598
Vous pensiez qu'il �tait mort.
128
00:06:30,723 --> 00:06:33,392
Oui, mais j'ai d� me tromper.
129
00:06:35,978 --> 00:06:37,563
On le surnomme Wormwood.
130
00:06:37,688 --> 00:06:40,233
Un tueur � gages,
assez nouveau dans le m�tier.
131
00:06:40,358 --> 00:06:42,318
Ses poisons sont quasi ind�tectables.
132
00:06:42,485 --> 00:06:44,862
Il a empoisonn� deux personnes ?
133
00:06:45,113 --> 00:06:46,614
Deux fr�res.
134
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Vicente et Leon Sandoval,
tu�s dans leur villa.
135
00:06:50,326 --> 00:06:52,245
Les Sandoval et les Montano
136
00:06:52,370 --> 00:06:54,872
poss�daient une mine
en R�publique dominicaine,
137
00:06:55,039 --> 00:06:57,583
riche en cobalt et en aluminium.
138
00:06:57,708 --> 00:07:00,795
La n�gligence
d'un membre de la famille Sandoval
139
00:07:00,920 --> 00:07:05,007
a caus� la mort du patriarche des Montano.
140
00:07:05,133 --> 00:07:08,803
Deux semaines apr�s,
deux Sandoval avaient �t� tu�s en retour.
141
00:07:08,886 --> 00:07:11,139
Depuis, ils sont ennemis mortels.
142
00:07:11,222 --> 00:07:12,723
Quel rapport avec Red ?
143
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
Ils ont arr�t� d'extraire les minerais.
144
00:07:15,226 --> 00:07:18,354
Raymond a saisi sa chance
et a propos� de g�rer la mine.
145
00:07:18,438 --> 00:07:22,150
Il a r�gl� le professionnel,
mais pas le personnel.
146
00:07:22,233 --> 00:07:25,069
Il avait pr�vu de le faire.
Mais quelqu'un s'y est oppos�.
147
00:07:25,194 --> 00:07:26,904
�a nous ram�ne � Wormwood.
148
00:07:27,029 --> 00:07:27,864
Qui est-il ?
149
00:07:27,947 --> 00:07:30,825
Je m'en fiche,
je veux savoir qui l'a engag�.
150
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Pas moi.
151
00:07:32,285 --> 00:07:34,245
Ma famille a �t� empoisonn�e.
152
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
Wormwood n'empoisonne pas les gens.
153
00:07:36,456 --> 00:07:40,710
Il pirate leur syst�me immunitaire
154
00:07:40,835 --> 00:07:43,921
pour les rendre vuln�rables au poison.
155
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
Il transforme le moindre allerg�ne en arme
156
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
et il camoufle ses cibles
157
00:07:49,635 --> 00:07:54,265
en s'attaquant aussi aux personnes autour.
158
00:07:54,515 --> 00:07:57,310
Si j'ai raison et que c'est bien Wormwood,
159
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
on est tous contamin�s.
160
00:07:59,103 --> 00:08:01,898
Un avion s'est �cras�
dans le Timor oriental
161
00:08:02,023 --> 00:08:04,192
� cause du repas servi � bord.
162
00:08:04,609 --> 00:08:08,362
Et l'an dernier,
l'ancien PDG de GoldiBlock
163
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
a �t� retrouv� mort � Madagascar,
164
00:08:10,573 --> 00:08:12,533
tu� par sa cr�me solaire.
165
00:08:12,658 --> 00:08:16,954
Chaque mort a �t� caus�e
par une allergie amplifi�e.
166
00:08:17,330 --> 00:08:18,414
J'ai besoin d'air.
167
00:08:18,539 --> 00:08:21,918
Si tu ouvres cette fen�tre,
ce sera la fin.
168
00:08:22,793 --> 00:08:24,504
La prochaine fois, fouillez-le.
169
00:08:24,629 --> 00:08:25,880
On l'a fait.
170
00:08:26,005 --> 00:08:29,634
- J'ai pas d'allergie.
- Ou de capacit� de concentration.
171
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Nous sommes maintenant vuln�rables � tout,
172
00:08:33,304 --> 00:08:35,264
et nous ne pourrons rien y faire
173
00:08:35,389 --> 00:08:38,017
tant que nous n'en saurons pas plus.
174
00:08:38,183 --> 00:08:41,145
En attendant, nous devons rester ici.
175
00:08:41,395 --> 00:08:42,897
Mais pas d'inqui�tude,
176
00:08:43,147 --> 00:08:46,234
j'ai mon meilleur homme sur le coup.
177
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
Hors de question.
178
00:08:48,194 --> 00:08:51,822
Vous ne toucherez � rien.
Vous ne courrez aucun risque.
179
00:08:51,989 --> 00:08:54,033
Entour� d'ennemis mortels,
180
00:08:54,158 --> 00:08:56,911
de deux cadavres
et de 30 ans d'animosit� ? �a ira.
181
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
Il ne s'agit pas que d'eux.
Raymond est en danger.
182
00:09:00,498 --> 00:09:03,459
C'est des criminels.
Je peux pas me pointer comme �a.
183
00:09:03,543 --> 00:09:06,087
Si, en tant qu'expert m�dical de Red.
184
00:09:06,212 --> 00:09:08,089
Je ne suis pas son expert m�dical.
185
00:09:09,006 --> 00:09:10,591
Herbert est mon expert m�dical.
186
00:09:10,716 --> 00:09:13,177
Un scientifique mondialement reconnu.
187
00:09:13,302 --> 00:09:15,346
La combinaison est l� pour le prot�ger
188
00:09:15,471 --> 00:09:18,891
et nous pr�server de tout le reste.
189
00:09:19,267 --> 00:09:20,393
Toutes mes condol�ances.
190
00:09:20,643 --> 00:09:21,978
Il n'a perdu personne.
191
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
Ni tu� personne.
192
00:09:23,646 --> 00:09:24,772
Si vous le dites.
193
00:09:25,022 --> 00:09:26,148
C'est la v�rit�.
194
00:09:26,524 --> 00:09:27,858
Je suis venu faire la paix.
195
00:09:27,984 --> 00:09:30,152
- C'est le bon moment.
- Pardon ?
196
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
La dispute a d�marr�
avec la mort d'un Montano,
197
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
qu'elle se termine avec celle
de deux Sandoval.
198
00:09:37,368 --> 00:09:38,202
�a suffit !
199
00:09:42,748 --> 00:09:43,666
Raoul ?
200
00:09:45,293 --> 00:09:46,419
Raoul !
201
00:09:52,842 --> 00:09:54,176
Faites quelque chose !
202
00:09:54,677 --> 00:09:56,345
Il n'y a rien � faire.
203
00:09:57,430 --> 00:09:58,764
C'est du dermographisme.
204
00:09:58,889 --> 00:10:00,891
Une allergie au contact humain.
205
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
Ce n'est jamais fatal.
206
00:10:03,185 --> 00:10:04,395
� part ici.
207
00:10:05,187 --> 00:10:06,355
Vous l'avez vu.
208
00:10:07,356 --> 00:10:08,774
Il a tu� mon p�re.
209
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Ton p�re a �t� tu�,
210
00:10:10,568 --> 00:10:11,902
mais pas par Izan.
211
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
La peste est dans vos deux maisons.
212
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Si j'�tais vous,
je penserais � faire la paix.
213
00:10:18,034 --> 00:10:20,828
Vous avez plus en commun
que vous le croyez.
214
00:10:21,245 --> 00:10:23,289
Quelqu'un veut votre mort � tous.
215
00:10:29,754 --> 00:10:31,839
Vous avez lu mon rapport ?
216
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
Oui, mais nous n'avons rien compris.
217
00:10:34,008 --> 00:10:37,720
Ils ont ing�r� un produit
qui fait r�agir l'immunoglobuline E.
218
00:10:37,970 --> 00:10:41,557
C'est l'anticorps qui provoque
les r�actions allergiques.
219
00:10:41,766 --> 00:10:45,811
Gr�ce � �a, des allergies b�nignes
deviennent mortelles.
220
00:10:45,936 --> 00:10:48,648
Leon �tait aussi allergique aux sulfites,
221
00:10:48,814 --> 00:10:50,107
et pour Vicente,
222
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
on peut trouver des sulfites
223
00:10:51,901 --> 00:10:53,861
en petite quantit� dans le cidre.
224
00:10:54,111 --> 00:10:56,739
Mais �a a suffi pour le tuer.
225
00:10:56,864 --> 00:10:58,658
On peut remonter jusqu'� Wormwood ?
226
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
Techniquement, oui.
Il a utilis� une mol�cule
227
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
qu'on trouve dans des m�dicaments.
228
00:11:03,746 --> 00:11:05,706
Envoyez-nous la liste.
229
00:11:05,831 --> 00:11:09,001
On va retrouver le fabricant
et chercher qui en a achet�.
230
00:11:09,126 --> 00:11:11,587
Des familles ennemies,
du poison, des morts...
231
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
On dirait le livre que je lis.
232
00:11:13,756 --> 00:11:16,342
T'es en train de lire Rom�o et Juliette ?
233
00:11:16,467 --> 00:11:19,804
Dune. Les Harkonnen
sont pires que les Capulet.
234
00:11:19,929 --> 00:11:22,640
George Lucas a vol� le concept
des Jedi � Herbert.
235
00:11:22,765 --> 00:11:26,102
Vous nous raconterez �a
quand vous aurez envoy� la liste.
236
00:11:28,187 --> 00:11:31,023
Les Harkonnen sont pires que les Capulet,
237
00:11:31,148 --> 00:11:33,442
mais c'est rien � c�t� des Montano.
238
00:11:33,567 --> 00:11:35,444
Je suis Gabriela, la fille de Vicente.
239
00:11:35,569 --> 00:11:36,654
Les pourparlers...
240
00:11:36,779 --> 00:11:39,240
Pour votre s�curit�, n'avancez pas plus.
241
00:11:39,365 --> 00:11:41,200
Reculez, s'il vous pla�t.
242
00:11:41,450 --> 00:11:42,618
Que se passe-t-il ?
243
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
Pourquoi vous portez �a ?
244
00:11:46,205 --> 00:11:47,289
Je suis ici
245
00:11:47,832 --> 00:11:49,208
dans cette combinaison
246
00:11:49,625 --> 00:11:51,085
� cause d'un �v�nement horrible.
247
00:11:52,044 --> 00:11:53,421
Je suis d�sol�.
248
00:11:53,796 --> 00:11:55,131
Votre p�re est mort.
249
00:11:57,258 --> 00:11:58,217
Quoi ?
250
00:11:59,427 --> 00:12:00,803
Ce n'est pas vrai.
251
00:12:06,517 --> 00:12:07,351
Tu fais quoi ?
252
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
Je prends les r�nes de la famille
et de cette guerre.
253
00:12:10,563 --> 00:12:13,899
- J'ai du mal � respirer.
- Cette guerre a tu� mon p�re.
254
00:12:14,233 --> 00:12:16,235
Ton fr�re est mort � cause d'elle.
255
00:12:16,360 --> 00:12:18,487
C'est pour �a qu'il faut la gagner.
256
00:12:18,612 --> 00:12:21,615
Quand tu porteras la bague,
il faudra l'accepter.
257
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
Reddington a raison.
258
00:12:23,784 --> 00:12:25,536
On a un ennemi commun.
259
00:12:36,464 --> 00:12:38,591
- C'est toujours dangereux ?
- Je sais pas.
260
00:12:38,716 --> 00:12:42,303
Mais j'ai donn� une piste � nos amis
pour trouver Wormwood.
261
00:12:43,804 --> 00:12:45,347
Au fil des ann�es,
262
00:12:45,514 --> 00:12:47,725
beaucoup de femmes m'ont regard�
263
00:12:47,975 --> 00:12:51,187
soit avec amour, soit avec m�pris.
264
00:12:51,312 --> 00:12:54,064
Ma survie d�pendait souvent
265
00:12:55,024 --> 00:12:56,901
de mon aptitude � faire la diff�rence.
266
00:13:02,031 --> 00:13:03,282
Qu'est-ce que tu fais ?
267
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
La fen�tre !
268
00:13:05,451 --> 00:13:06,577
Il l'a ouverte.
269
00:13:06,785 --> 00:13:08,496
On ne devait pas, mais il l'a fait.
270
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
On va tous mourir.
271
00:13:19,715 --> 00:13:23,302
On m'a donn� une liste
des participants � la r�union.
272
00:13:24,512 --> 00:13:25,554
Tu n'�tais pas dessus.
273
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
Tito Sandoval a annul�
� la derni�re minute.
274
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
Mon p�re m'a invit� � sa place.
275
00:13:32,269 --> 00:13:33,562
J'�tais surpris de te voir,
276
00:13:34,605 --> 00:13:35,940
mais je n'�tais pas le seul.
277
00:13:37,900 --> 00:13:39,151
De quoi vous parlez ?
278
00:13:39,693 --> 00:13:41,946
Je pense que tu le sais, Don Montano.
279
00:13:53,541 --> 00:13:56,544
L'�l�ment chimique
est dans le domaine public.
280
00:13:56,752 --> 00:13:59,964
Des dizaines de labos l'utilisent
dans le monde entier.
281
00:14:00,130 --> 00:14:03,092
Impossible d'identifier Wormwood
gr�ce � �a.
282
00:14:03,217 --> 00:14:04,343
C'est une impasse ?
283
00:14:04,468 --> 00:14:05,928
Oui, mais il y avait une cheffe.
284
00:14:06,053 --> 00:14:07,805
Si elle travaille pour Wormwood...
285
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
- Son nom ?
- Naomi Lindquist.
286
00:14:10,015 --> 00:14:12,184
De la Taverne de Naomi.
287
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
Raymond adore ses gnocchis.
288
00:14:15,354 --> 00:14:18,399
"Wormwood",
c'est le nom anglais de l'armoise.
289
00:14:18,524 --> 00:14:21,360
�a a un go�t amer,
on en trouve dans le vermouth.
290
00:14:21,485 --> 00:14:24,321
Wormwood est une personne
qui a tu� des gens
291
00:14:24,446 --> 00:14:26,866
en retournant leurs allergies contre eux.
292
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
Parlez-nous de ce repas.
293
00:14:28,868 --> 00:14:31,996
Il �tait comme tous les autres,
mises � part...
294
00:14:34,957 --> 00:14:36,166
De la pistache ?
295
00:14:37,167 --> 00:14:39,420
- Plus d'acidit�.
- Mises � part quoi ?
296
00:14:40,379 --> 00:14:42,339
Mises � part les tensions.
297
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
Si tu d�cides de continuer,
298
00:14:45,509 --> 00:14:47,011
tu finiras par mourir.
299
00:14:47,636 --> 00:14:48,929
C'est une menace ?
300
00:14:49,096 --> 00:14:51,599
�a sera plus que �a
si tu ne t'arr�tes pas.
301
00:14:53,225 --> 00:14:54,768
Qu'est-ce que vous regardez ?
302
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
C'�tait Vicente Sandoval
303
00:14:57,646 --> 00:15:00,149
et un membre de sa famille, Tito.
304
00:15:00,357 --> 00:15:01,901
Vous devriez leur parler.
305
00:15:02,109 --> 00:15:04,111
Votre nourriture a fait quatre morts.
306
00:15:04,236 --> 00:15:06,989
Ce n'est pas la nourriture qui les a tu�s.
307
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
Comment le savez-vous ?
308
00:15:08,782 --> 00:15:10,367
Je l'ai go�t�e.
309
00:15:10,492 --> 00:15:13,287
Rien ne sort de ma cuisine
sans que je le go�te.
310
00:15:14,079 --> 00:15:14,997
C'est tr�s bon.
311
00:15:15,122 --> 00:15:19,001
Wormwood attaque ses victimes
via leurs allergies ?
312
00:15:19,209 --> 00:15:20,794
Je suis allergique aux arachides.
313
00:15:21,420 --> 00:15:24,965
�a me permet
de mieux comprendre la cuisine.
314
00:15:25,633 --> 00:15:28,886
Si j'avais �t� empoisonn�e,
serais-je encore vivante ?
315
00:15:29,428 --> 00:15:31,847
Excusez-moi, j'ai un restaurant � g�rer.
316
00:15:33,891 --> 00:15:35,351
La r�ponse est non.
317
00:15:35,559 --> 00:15:37,102
On veut bien coop�rer...
318
00:15:37,394 --> 00:15:40,856
C'est � vous que je veux parler,
pas � l'agent de liaison.
319
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
Rien � voir avec mon bureau ?
320
00:15:43,734 --> 00:15:45,945
Non, il s'agit de Donald Ressler.
321
00:15:46,070 --> 00:15:48,113
Vous vous aidez mutuellement ?
322
00:15:48,280 --> 00:15:50,199
Je respecte �a,
323
00:15:50,366 --> 00:15:52,576
mais je respecte encore plus le pays.
324
00:15:52,910 --> 00:15:56,330
Ma relation avec lui ne vous regarde pas.
325
00:15:56,497 --> 00:15:57,957
Mais c'est un patriote
326
00:15:58,248 --> 00:16:00,501
qui a vou� sa vie au FBI.
327
00:16:00,751 --> 00:16:04,004
L'agent Ressler fait partie
d'une unit� sp�ciale
328
00:16:04,213 --> 00:16:06,632
qui travaille pour Raymond Reddington.
329
00:16:07,007 --> 00:16:09,009
Le criminel ? C'est ridicule.
330
00:16:09,218 --> 00:16:11,470
�a ne me concerne pas.
Pourquoi je suis l� ?
331
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Il me faut des preuves.
332
00:16:12,888 --> 00:16:16,016
Il me faut quelqu'un
proche d'un des agents.
333
00:16:16,100 --> 00:16:17,893
- Pas moi.
- Vous �tes le seul.
334
00:16:17,977 --> 00:16:19,228
C'est mon ami.
335
00:16:19,311 --> 00:16:22,439
Vous seul pouvez l'interroger et l'aider.
336
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
Je ne vous crois pas.
337
00:16:25,901 --> 00:16:30,614
Elizabeth Keen �tait une agente corrompue
et devait succ�der � Reddington.
338
00:16:30,781 --> 00:16:33,659
Et elle couchait avec Ressler.
Vous ne me croyez pas ?
339
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Parlez-lui d'elle.
340
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
Parlez-lui de Liz Keen.
341
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
Le temps presse.
342
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
Pour eux aussi.
343
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
Il faut trouver Tito Sandoval.
344
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
Il en voulait � Vicente
� cause des pourparlers.
345
00:16:52,636 --> 00:16:56,056
- Il a empoisonn� la nourriture ?
- La cheffe a tout go�t�.
346
00:16:56,223 --> 00:16:57,933
Elle a des allergies et elle va bien.
347
00:16:58,058 --> 00:17:00,853
D'apr�s Raymond,
Tito n'�tait pas � la r�union.
348
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
Il pr�f�rait la mort � la paix.
349
00:17:02,896 --> 00:17:05,898
Tous ceux qui �taient pour la paix
sont morts.
350
00:17:05,983 --> 00:17:07,859
Et il n'�tait pas � la r�union.
351
00:17:07,943 --> 00:17:09,444
Reddington sait o� il est ?
352
00:17:09,528 --> 00:17:10,988
Il essaie de le d�couvrir.
353
00:17:11,113 --> 00:17:13,323
Quand il le saura, allez le chercher.
354
00:17:14,282 --> 00:17:15,200
Tout va bien ?
355
00:17:15,367 --> 00:17:17,286
C'est mon filleul des NA. �a attendra.
356
00:17:17,411 --> 00:17:18,871
Allez le voir.
357
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
Dembe et Siya iront chercher Tito.
358
00:17:22,332 --> 00:17:23,791
C'�tait mon but.
359
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
Vous �tiez mon but.
360
00:17:26,086 --> 00:17:28,797
Une nouvelle g�n�ration au pouvoir
361
00:17:29,048 --> 00:17:31,925
pour laisser les vieux griefs
derri�re vous.
362
00:17:32,134 --> 00:17:33,802
C'�tait vous. Vous les avez tu�s.
363
00:17:34,011 --> 00:17:36,180
C'�tait mon but, pas mon plan.
364
00:17:36,513 --> 00:17:39,516
Je voulais vous parler, pas vous tuer.
365
00:17:39,767 --> 00:17:42,352
On a perdu huit personnes
dans cette guerre.
366
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
J'ai raisonn� mon p�re
pour qu'il fasse la paix.
367
00:17:46,815 --> 00:17:48,525
Je ne voulais pas porter �a.
368
00:17:48,984 --> 00:17:51,737
Mais maintenant, je l'ai, et je te promets
369
00:17:52,112 --> 00:17:54,364
que du c�t� de ma famille,
370
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
il n'y aura plus de morts.
371
00:18:00,245 --> 00:18:02,790
Si vous cherchez une raison de plus,
372
00:18:02,956 --> 00:18:06,085
sachez que tout ceci
a �t� orchestr� par Tito.
373
00:18:06,210 --> 00:18:07,920
BESOIN DE VOTRE AIDE. VITE.
374
00:18:08,045 --> 00:18:10,297
- Impossible.
- Un seul moyen de le savoir.
375
00:18:10,464 --> 00:18:14,301
- Il n'aurait pas agi contre nous.
- Il �tait contre la paix.
376
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
Il aurait d� �tre l�.
377
00:18:16,637 --> 00:18:18,597
Si le conflit doit prendre fin,
378
00:18:18,680 --> 00:18:20,766
il faut qu'il r�ponde de ses actes.
379
00:18:20,933 --> 00:18:22,101
O� est-il ?
380
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
- Je l'ignore.
- Je sais.
381
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
On vous a fait suivre.
382
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
Les pourparlers �taient chez vous.
383
00:18:29,733 --> 00:18:32,361
- On voulait pas de surprises.
- Des surprises ?
384
00:18:32,569 --> 00:18:35,447
On a n�goci� en toute bonne foi.
385
00:18:35,531 --> 00:18:38,534
- Faire �a dans notre dos...
- C'�tait la d�cision de mon p�re.
386
00:18:39,409 --> 00:18:40,494
Mais honn�tement,
387
00:18:41,161 --> 00:18:42,329
il avait raison.
388
00:18:43,122 --> 00:18:45,666
Dans les n�gociations en toute bonne foi,
389
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
il n'y a pas de mort.
390
00:18:47,459 --> 00:18:49,169
Si Tito est derri�re tout �a,
391
00:18:49,336 --> 00:18:53,465
rien se sera r�gl�
avant qu'on l'ait trouv�. O� est-il ?
392
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
La chambre est propre.
393
00:18:59,555 --> 00:19:02,516
C'est le FBI, M. Sandoval.
Ouvrez la porte.
394
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
M. Sandoval ?
395
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
Son arme !
396
00:19:19,783 --> 00:19:21,535
Qu'est-ce qui se passe ?
397
00:19:24,413 --> 00:19:25,956
Mon p�re aussi ?
398
00:19:26,623 --> 00:19:28,000
Vous avez l'air surpris.
399
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
Vous d�barquez ici
400
00:19:29,459 --> 00:19:31,962
pour m'annoncer
que mes proches sont morts.
401
00:19:32,171 --> 00:19:34,840
- Vous vous attendiez � quoi ?
- Qui est Wormwood ?
402
00:19:35,007 --> 00:19:36,049
Je ne sais pas.
403
00:19:36,216 --> 00:19:37,801
Les Montano devaient mourir,
404
00:19:37,926 --> 00:19:40,762
mais vous vous attendiez pas
aux dommages collat�raux ?
405
00:19:40,888 --> 00:19:43,807
Vous pensez que c'est moi ?
Que j'ai tu� ma famille ?
406
00:19:43,974 --> 00:19:45,267
La cheffe vous a entendu
407
00:19:45,642 --> 00:19:49,438
menacer votre oncle dans la cuisine
� cause des pourparlers.
408
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Oui, je l'ai menac�.
409
00:19:51,523 --> 00:19:53,483
Mais ce n'�tait qu'une menace.
410
00:19:53,734 --> 00:19:57,988
Ils ont tous �t� empoisonn�s
et vous, vous vidiez le mini-bar ?
411
00:19:58,071 --> 00:20:01,325
Mon oncle n'a pas voulu que je sois l�.
412
00:20:01,867 --> 00:20:03,327
Qu'est-ce que vous regardez ?
413
00:20:05,954 --> 00:20:07,122
�coute-moi.
414
00:20:07,831 --> 00:20:11,084
Tu seras trahi � la seconde
o� tu baisseras ta garde.
415
00:20:11,543 --> 00:20:13,670
Le seul langage qu'ils comprennent,
416
00:20:13,837 --> 00:20:15,047
c'est la violence.
417
00:20:17,299 --> 00:20:19,009
Reddington sera le m�diateur.
418
00:20:19,134 --> 00:20:22,346
Ils n'oseront rien tenter en sa pr�sence.
419
00:20:22,512 --> 00:20:24,306
Tout ce que tu as � faire,
420
00:20:24,556 --> 00:20:26,808
c'est rester assis, acquiescer
421
00:20:27,017 --> 00:20:29,811
et arr�ter de te comporter
comme un enfant.
422
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
- Je ne le supporterai pas.
- Le supporter ?
423
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
Tu dois m'ob�ir.
424
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
Si tu n'en es pas capable,
425
00:20:37,778 --> 00:20:39,446
ne viens pas.
426
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
Je l'ai averti.
427
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
Il serait encore en vie
s'il m'avait �cout�.
428
00:20:44,159 --> 00:20:46,078
Ils risquent tous de mourir,
429
00:20:46,286 --> 00:20:48,538
y compris Izan, votre fr�re.
430
00:20:49,039 --> 00:20:51,708
- Si vous nous aidez...
- Je le ferais si je le pouvais.
431
00:20:51,917 --> 00:20:54,753
- O� est Wormwood ?
- Je ne sais pas qui c'est.
432
00:20:55,254 --> 00:20:58,131
Mais apparemment, il a tu� ma famille.
433
00:20:58,548 --> 00:21:00,050
Pourquoi je voudrais �a ?
434
00:21:00,175 --> 00:21:03,595
Il ne restera plus que vous.
435
00:21:03,762 --> 00:21:06,139
La guerre cessera
et vous deviendrez le roi.
436
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
De quoi ?
437
00:21:08,308 --> 00:21:09,685
Un empire de d�funts ?
438
00:21:10,560 --> 00:21:11,895
Je vous arr�te.
439
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
Vous avez le droit de garder le silence.
440
00:21:15,232 --> 00:21:18,819
Tout ce que vous direz pourra �tre
et sera retenu contre vous.
441
00:21:20,445 --> 00:21:21,488
Dembe.
442
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
Non ! Appelle une ambulance.
443
00:21:25,534 --> 00:21:27,744
C'est Wormwood. Il a �t� empoisonn� !
444
00:21:27,869 --> 00:21:29,871
�a devait �tre sur mes mains.
445
00:21:30,372 --> 00:21:32,082
Tenez bon. On appelle les secours.
446
00:21:32,165 --> 00:21:34,376
- All� ?
- Quelle est votre urgence ?
447
00:21:34,459 --> 00:21:37,421
Il faut une ambulance
� l'h�tel Marmae, chambre 205.
448
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
- Donald.
- J'ai essay� de t'avoir.
449
00:21:56,148 --> 00:21:59,234
Tu ne me r�pondais pas,
j'ai failli appeler ta femme.
450
00:21:59,609 --> 00:22:02,946
- Heureusement que tu ne l'as pas fait.
- Tu as rechut� ?
451
00:22:03,071 --> 00:22:05,240
J'ai beaucoup r�fl�chi.
452
00:22:05,699 --> 00:22:07,242
Je vais venir te chercher.
453
00:22:07,326 --> 00:22:11,288
�a ira, merci.
J'ai la pression, au boulot.
454
00:22:11,413 --> 00:22:16,710
On m'a demand� d'enqu�ter
sur la vie priv�e d'une personne.
455
00:22:16,793 --> 00:22:18,462
Une personne � qui je tiens.
456
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Pourquoi on t'a demand� �a ?
457
00:22:20,589 --> 00:22:22,382
Ce serait pour son bien.
458
00:22:22,549 --> 00:22:26,178
On abuse de la confiance de mon ami.
459
00:22:26,386 --> 00:22:28,305
Si je trouve des preuves,
460
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
je pourrai l'aider.
461
00:22:30,432 --> 00:22:32,267
D�sol� que tu subisses �a,
462
00:22:32,434 --> 00:22:34,770
mais ne craque pas pour autant.
463
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
Tu as travaill� trop dur.
464
00:22:36,730 --> 00:22:37,898
� une de nos r�unions,
465
00:22:38,106 --> 00:22:41,818
tu as parl� d'une rechute,
o� tu avais recommenc� � te droguer.
466
00:22:41,985 --> 00:22:44,446
C'�tait d� � un �v�nement personnel ?
467
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
D�sol� de te parler de �a,
468
00:22:47,115 --> 00:22:50,827
mais �a m'aide de savoir
que je ne suis pas seul.
469
00:22:51,411 --> 00:22:54,539
J'ai perdu quelqu'un
� qui je tenais beaucoup.
470
00:22:54,706 --> 00:22:55,999
Cette personne est morte ?
471
00:22:56,416 --> 00:22:58,376
Elle a �t� tu�e devant moi.
472
00:22:58,543 --> 00:22:59,753
Oh, non !
473
00:23:01,213 --> 00:23:03,715
Je suis d�sol�, �a a d� �tre horrible.
474
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
Je suis retomb� tr�s bas.
475
00:23:06,802 --> 00:23:09,679
Je fumais, je sniffais... Tout pour oublier.
476
00:23:09,846 --> 00:23:13,183
Mais je n'ai jamais oubli�.
477
00:23:13,433 --> 00:23:16,186
C'est pour �a que j'en parle aux r�unions.
478
00:23:16,394 --> 00:23:19,189
Merci d'avoir partag� �a avec moi
479
00:23:19,356 --> 00:23:21,108
et de me soutenir comme �a.
480
00:23:21,316 --> 00:23:23,151
On se soutient mutuellement.
481
00:23:25,987 --> 00:23:27,280
Comment s'appelait-elle ?
482
00:23:28,573 --> 00:23:30,992
Liz. Elle s'appelait Liz.
483
00:23:33,995 --> 00:23:35,997
Dis-moi ce qui s'est pass�.
484
00:23:36,206 --> 00:23:37,874
Tito a r�agi � mon contact.
485
00:23:38,041 --> 00:23:41,378
Ce devait �tre sur ma peau.
De la cr�me ou du savon.
486
00:23:41,503 --> 00:23:44,005
On le saura apr�s les analyses.
487
00:23:44,131 --> 00:23:45,423
Cinq personnes sont mortes
488
00:23:45,590 --> 00:23:47,968
et on ne sait pas qui est Wormwood
489
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
ou ce qu'il vous a fait.
490
00:23:49,719 --> 00:23:52,305
� quoi avons-nous tous �t� expos�s ?
491
00:23:52,472 --> 00:23:53,974
Ce n'�tait pas le vin.
492
00:23:54,099 --> 00:23:57,435
- La nourriture ?
- La cheffe y a go�t�, et elle va bien.
493
00:23:57,602 --> 00:23:59,855
Tito n'y a pas touch� et il est mort.
494
00:24:00,021 --> 00:24:02,065
Quoi d'autre ? R�fl�chissez.
495
00:24:03,483 --> 00:24:04,568
Les assiettes.
496
00:24:05,193 --> 00:24:06,736
Tito n'�tait pas au repas.
497
00:24:06,862 --> 00:24:08,280
Mais il �tait dans la cuisine.
498
00:24:08,446 --> 00:24:10,991
Il s'est coup� avec une assiette.
499
00:24:11,366 --> 00:24:12,742
C'est le d�nominateur commun.
500
00:24:12,826 --> 00:24:14,411
Les serveurs les ont touch�es
501
00:24:14,578 --> 00:24:16,955
et a priori,
ils n'ont pas fait de r�action.
502
00:24:17,122 --> 00:24:19,040
Ils portaient des gants.
503
00:24:19,291 --> 00:24:22,335
Je pensais que c'�tait pour faire �l�gant
504
00:24:22,711 --> 00:24:25,297
et que c'�tait une id�e de Vicente.
505
00:24:25,463 --> 00:24:27,465
On peut oublier cette th�orie.
506
00:24:27,757 --> 00:24:30,093
- Vous en avez une autre ?
- Peut-�tre.
507
00:24:30,760 --> 00:24:34,055
Mais Herbie doit parler
aux serveurs pour la confirmer.
508
00:24:38,435 --> 00:24:40,103
Pourquoi portez-vous ceci ?
509
00:24:40,729 --> 00:24:43,023
�a ? Je peux vous expliquer.
510
00:24:43,190 --> 00:24:45,358
On va mourir aussi ?
511
00:24:45,525 --> 00:24:47,611
Non, mais si �a devait arriver,
512
00:24:47,819 --> 00:24:49,446
je veux pas que ce soit ma faute.
513
00:24:49,779 --> 00:24:51,239
Parlons des assiettes.
514
00:24:51,489 --> 00:24:53,491
Vous les avez touch�es ?
515
00:24:54,075 --> 00:24:55,577
Vous me faites peur.
516
00:24:55,702 --> 00:24:58,079
Si �a peut vous rassurer,
je cr�ve de chaud.
517
00:24:58,205 --> 00:25:00,540
C'est �a qui va me tuer, pas le poison.
518
00:25:00,707 --> 00:25:04,252
- Le poison va me tuer ?
- Si vous avez touch� les assiettes.
519
00:25:04,669 --> 00:25:07,505
On nous a dit de porter des gants
pendant le service.
520
00:25:07,631 --> 00:25:10,467
Qui vous a donn� cet ordre ?
521
00:25:15,597 --> 00:25:16,765
Gabriela.
522
00:25:22,229 --> 00:25:23,647
M. Reddington.
523
00:25:25,357 --> 00:25:26,733
Je suis d�sol�e.
524
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
Je peux voir que tu es contrari�e.
525
00:25:30,487 --> 00:25:34,950
Tout ce qui passe ici
t'a profond�ment troubl�e.
526
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
C'est vrai.
Vous n'imaginez pas � quel point.
527
00:25:39,496 --> 00:25:41,831
Je pense que si.
528
00:25:42,582 --> 00:25:43,583
�videmment.
529
00:25:43,792 --> 00:25:46,169
La perte d'un parent est universelle.
530
00:25:46,962 --> 00:25:49,965
Tout comme la peur de perdre son amant.
531
00:25:51,508 --> 00:25:53,843
Tu as bien fait de penser aux gants.
532
00:25:53,927 --> 00:25:56,429
�a aurait �t� dommage
de tuer le personnel.
533
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
De quoi parlez-vous ?
534
00:26:00,016 --> 00:26:03,770
Je suis en retard
pour un rendez-vous tr�s important.
535
00:26:03,979 --> 00:26:06,189
Je vais aller droit au but.
536
00:26:06,398 --> 00:26:08,108
Je n'ai pas peur de mourir.
537
00:26:08,483 --> 00:26:10,986
C'est l'exception � la r�gle,
538
00:26:11,194 --> 00:26:13,530
mais j'ai presque toujours l'avantage.
539
00:26:13,738 --> 00:26:15,365
C'est le cas avec toi.
540
00:26:15,532 --> 00:26:17,492
Je ne comprends pas.
541
00:26:18,076 --> 00:26:19,452
Je n'ai pas peur de mourir.
542
00:26:19,869 --> 00:26:24,457
Mais toi, tu es terrifi�e
� l'id�e que Michael y reste.
543
00:26:25,625 --> 00:26:28,169
Les serveurs
vous ont apport� la nourriture.
544
00:26:28,253 --> 00:26:31,006
J'ai organis� le repas,
comme demand� par papa.
545
00:26:31,631 --> 00:26:35,010
Tu as essay� de tuer
546
00:26:35,218 --> 00:26:38,930
tous ceux qui se trouvaient
entre ton bonheur et toi.
547
00:26:39,848 --> 00:26:43,226
Les guerriers et les extr�mistes
dans les deux camps
548
00:26:43,393 --> 00:26:46,688
n'auraient pas accept�
votre amour � la Rom�o et Juliette.
549
00:26:47,105 --> 00:26:49,357
Malheureusement, Tito a annul�
550
00:26:50,483 --> 00:26:51,901
et Rom�o est arriv�.
551
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
Oui, je veux la paix
552
00:26:54,404 --> 00:26:56,197
pour de nombreuses raisons.
553
00:26:56,406 --> 00:26:58,116
C'�tait le but des pourparlers.
554
00:26:58,325 --> 00:27:00,452
Pourquoi j'aurais g�ch� �a ?
555
00:27:00,535 --> 00:27:02,620
Des d�cennies de guerre
556
00:27:02,704 --> 00:27:05,665
t'ont laiss� penser
que la paix �tait inaccessible.
557
00:27:06,041 --> 00:27:10,211
Tu as aussi d� te dire
que le monde allait penser
558
00:27:10,378 --> 00:27:12,047
qu'une personne comme moi
559
00:27:12,172 --> 00:27:14,883
passerait pour la cible de l'attaque
560
00:27:15,050 --> 00:27:18,261
et les autres
pour des victimes collat�rales,
561
00:27:18,470 --> 00:27:21,723
sans qu'on cherche � savoir
si c'�tait ton fait.
562
00:27:23,391 --> 00:27:26,561
Oui ? Non ? Aucune r�action ?
563
00:27:28,063 --> 00:27:28,980
D'accord.
564
00:27:29,105 --> 00:27:30,440
Que faites-vous ?
565
00:27:31,483 --> 00:27:33,985
Je suis en retard � un rendez-vous
566
00:27:34,194 --> 00:27:35,862
et la mort est mon amie.
567
00:27:36,738 --> 00:27:37,572
Je vous en prie.
568
00:27:39,157 --> 00:27:40,075
Ne faites pas �a.
569
00:27:40,200 --> 00:27:41,451
Dis-moi pourquoi.
570
00:27:41,659 --> 00:27:43,912
Si tu es honn�te, je ne le ferai pas.
571
00:27:49,292 --> 00:27:50,835
Si vous ouvrez,
572
00:27:51,461 --> 00:27:53,546
�a peut tuer l'homme que j'aime.
573
00:27:55,757 --> 00:27:58,843
O� peut-on trouver Wormwood ?
574
00:27:59,969 --> 00:28:02,680
Je n'ai qu'une adresse IP sur le Dark Web.
575
00:28:02,889 --> 00:28:06,226
J'ai essay� de le contacter,
mais il ne r�pond pas.
576
00:28:06,851 --> 00:28:08,978
- Michael sait ce que tu as fait ?
- Non.
577
00:28:09,437 --> 00:28:11,064
Mais c'�tait pour lui.
578
00:28:11,356 --> 00:28:12,565
Pour nous.
579
00:28:13,358 --> 00:28:14,609
Et la toxine ?
580
00:28:14,818 --> 00:28:16,903
Je n'ai que le flacon qui la contenait.
581
00:28:17,320 --> 00:28:20,156
C'est un bon d�but. Envoie-moi une photo.
582
00:28:21,116 --> 00:28:22,283
Je vous en prie.
583
00:28:22,492 --> 00:28:24,077
Je suis d�sol�e.
584
00:28:24,994 --> 00:28:26,913
�a arrive � certains tueurs.
585
00:28:31,126 --> 00:28:35,130
Voil� ce que Wormwood a vendu � Gabriela.C'est un flacon de r�actif.
586
00:28:35,255 --> 00:28:37,715
�a sert exclusivement � la recherche.
587
00:28:37,841 --> 00:28:39,634
C'est fabriqu� par Polmyrex.
588
00:28:39,801 --> 00:28:42,303
- �a permet de trouver Wormwood ?
- Pas en soi.
589
00:28:42,512 --> 00:28:45,807
Polmyrex fournitune quinzaine de laboratoires.
590
00:28:45,974 --> 00:28:51,020
J'ai recoup� les noms
avec les labos list�s par Herbie.
591
00:28:51,229 --> 00:28:54,399
- Il y avait une correspondance.
- Le labo Heliod RX.
592
00:28:54,566 --> 00:28:56,234
- On va les voir.
- Bonne chance.
593
00:28:56,359 --> 00:28:58,194
Et tenez-nous inform�s.
594
00:28:58,486 --> 00:29:00,405
Voici notre �quipe de recherche.
595
00:29:02,073 --> 00:29:04,576
Nous avons plusieurs projets en cours.
596
00:29:04,951 --> 00:29:07,162
Fleischmann vous a appel�s ?
597
00:29:07,287 --> 00:29:09,372
Notre comptabilit� est en ordre.
598
00:29:09,539 --> 00:29:13,209
En r�alit�, on cherche
la personne qui a concoct� ceci.
599
00:29:13,376 --> 00:29:17,005
Ce flacon contenait une substance
qui a servi � tuer des gens.
600
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
Nous pensons qu'elle a �t� d�velopp�e ici.
601
00:29:19,924 --> 00:29:24,179
Rien ne sort avant les tests de s�curit�
et ceux sur les animaux.
602
00:29:24,262 --> 00:29:26,347
Un produit r�cent ne les a pas pass�s ?
603
00:29:26,431 --> 00:29:28,850
Celui-ci attaque le syst�me immunitaire.
604
00:29:30,101 --> 00:29:32,228
�a ne peut �tre qu'Adumark.
605
00:29:32,395 --> 00:29:33,688
Il aurait pu nous enrichir,
606
00:29:33,813 --> 00:29:36,900
mais les tests sur les animaux
ont �t�, comment dire,
607
00:29:36,983 --> 00:29:39,110
catastrophiques.
608
00:29:39,402 --> 00:29:41,196
Qui a fait ces tests ?
609
00:29:41,362 --> 00:29:42,822
Le Dr Harris.
610
00:29:42,947 --> 00:29:47,452
Mais pour �viter la mauvaise presse,
on a abandonn� le projet.
611
00:29:47,702 --> 00:29:49,954
- O� est le Dr Harris ?
- En r�union.
612
00:29:50,121 --> 00:29:51,956
Vous l'avez crois� en arrivant.
613
00:29:53,875 --> 00:29:54,959
Merci.
614
00:30:07,555 --> 00:30:08,389
Par ici.
615
00:30:15,313 --> 00:30:19,025
Il a d� descendre.
Suis-le, j'appelle les renforts.
616
00:30:32,413 --> 00:30:33,581
Statistique amusante :
617
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
quand on s'enfuit,
on pr�f�re monter que descendre.
618
00:30:40,338 --> 00:30:42,215
Mes hommes ont trouv� Wormwood.
619
00:30:42,841 --> 00:30:45,426
- Il a donn� l'antidote ?
- Il le fera.
620
00:30:45,552 --> 00:30:47,929
Il n'est plus question de survivre,
621
00:30:48,054 --> 00:30:50,682
mais de savoir ce qu'on fera de nos vies.
622
00:30:50,807 --> 00:30:54,686
Moi, je voudrais des rires,
de doux baisers
623
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
et la paix de notre vivant.
624
00:30:57,397 --> 00:30:59,190
Je l'ai dit, je la veux aussi.
625
00:30:59,274 --> 00:31:01,693
Quatre morts, et vous me parlez de paix ?
626
00:31:02,026 --> 00:31:05,572
Je veux le tueur et la preuve
que sa famille n'y est pour rien.
627
00:31:05,738 --> 00:31:07,115
Ma famille ?
628
00:31:07,574 --> 00:31:09,158
On a toujours �t� les victimes,
629
00:31:09,325 --> 00:31:11,244
� commencer par mon grand-p�re.
630
00:31:11,578 --> 00:31:13,913
- C'�tait un homme bien.
- C'�tait un accident.
631
00:31:14,038 --> 00:31:17,250
Ta famille
avait mal connect� les explosifs.
632
00:31:17,417 --> 00:31:18,585
La pierre a boug�.
633
00:31:18,793 --> 00:31:20,628
Ce qui est fait est fait.
634
00:31:21,462 --> 00:31:23,840
Accidentellement ou volontairement.
635
00:31:23,965 --> 00:31:26,593
Trois g�n�rations plus tard,
636
00:31:26,718 --> 00:31:29,721
�a n'a plus d'importance.
637
00:31:31,431 --> 00:31:32,932
Tu me promets
638
00:31:33,391 --> 00:31:34,893
que ce n'�tait pas toi ?
639
00:31:35,518 --> 00:31:37,353
- Oui.
- Je te le promets aussi.
640
00:31:37,520 --> 00:31:38,938
Moi, �a me suffit.
641
00:31:39,147 --> 00:31:40,356
Pas toi ?
642
00:31:40,940 --> 00:31:42,025
Il me faut des preuves.
643
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
En voil� une :
644
00:31:44,402 --> 00:31:47,238
Michael et ta cousine Gabriella
sont amants.
645
00:31:48,573 --> 00:31:49,490
C'est vrai ?
646
00:31:50,325 --> 00:31:51,326
Oui.
647
00:31:52,118 --> 00:31:53,578
Je veux la paix
648
00:31:53,745 --> 00:31:56,372
parce que la guerre nous s�pare.
649
00:31:56,706 --> 00:31:58,458
Je n'y suis pour rien.
650
00:31:59,250 --> 00:32:00,335
Qui, alors ?
651
00:32:01,002 --> 00:32:02,170
L'amour.
652
00:32:02,420 --> 00:32:04,672
Ce n'est pas ce qui l'a retenu ?
653
00:32:04,839 --> 00:32:06,716
�a a retenu Michael.
654
00:32:06,966 --> 00:32:09,969
Mais l'amour, entre de mauvaises mains,
655
00:32:11,054 --> 00:32:12,388
peut faire des d�g�ts.
656
00:32:12,847 --> 00:32:14,390
Et d'apr�s mon exp�rience,
657
00:32:15,266 --> 00:32:17,602
il peut �tre aussi dangereux que la haine.
658
00:32:18,603 --> 00:32:20,229
C'est impossible.
659
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
Tu as ta preuve.
660
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
C'est terrible et tragique,
661
00:32:29,280 --> 00:32:33,159
mais tu peux d�cider de mettre fin
� ce conflit absurde.
662
00:32:35,036 --> 00:32:36,162
Ou pas.
663
00:32:37,288 --> 00:32:39,040
La d�cision te revient.
664
00:32:41,292 --> 00:32:44,879
- Je l'ai fait pour nous.
- Tu as tu� mon p�re pour nous ?
665
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
T�t ou tard, le conflit les aurait tu�s.
666
00:32:47,548 --> 00:32:49,300
Ton p�re comme le mien.
667
00:32:49,759 --> 00:32:53,096
- �a devait cesser.
- Et en quoi c'�tait la solution ?
668
00:32:53,262 --> 00:32:54,806
Tu es devenu le chef.
669
00:32:54,973 --> 00:32:57,767
- Tu peux mettre fin � tout �a.
- Y mettre fin ?
670
00:32:57,892 --> 00:33:00,520
Tu as tu� quatre personnes.
671
00:33:00,687 --> 00:33:02,355
Tu peux te r�concilier avec Izan ?
672
00:33:02,522 --> 00:33:04,607
- C'est pas le sujet.
- Si.
673
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
Sans cela, on ne peut pas �tre ensemble.
674
00:33:07,193 --> 00:33:09,904
Pour moi, c'est tout ce qui compte.
675
00:33:11,489 --> 00:33:13,491
Je sais que tu penses comme moi.
676
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
Je te croyais diff�rente.
677
00:33:21,165 --> 00:33:22,625
Je le suis.
678
00:33:23,084 --> 00:33:24,210
Oui.
679
00:33:24,752 --> 00:33:26,004
Tu es pire.
680
00:33:34,887 --> 00:33:35,888
Je veux un avocat.
681
00:33:36,014 --> 00:33:39,308
Vous avez tu� quatre personnes
et empoisonn� trois autres.
682
00:33:39,434 --> 00:33:42,937
Si c'est ce dont on m'accuse,
raison de plus d'en avoir un.
683
00:33:43,062 --> 00:33:46,232
Si mon poison avait �t� utilis�
684
00:33:46,357 --> 00:33:47,942
contre Raymond Reddington,
685
00:33:48,317 --> 00:33:52,030
je coop�rerais autant que possible,
pour me prot�ger.
686
00:33:52,238 --> 00:33:53,197
Vous mentez.
687
00:33:53,364 --> 00:33:57,035
Ses �quipes peuvent se d�barrasser
de qui ils veulent.
688
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Vous pouvez aller en d�tention
689
00:33:59,287 --> 00:34:00,830
en attendant votre avocat
690
00:34:01,039 --> 00:34:04,167
pour un jour, une semaine, un mois...
691
00:34:04,375 --> 00:34:07,045
Ou vous pouvez rester
sur un site s�curis� du FBI.
692
00:34:07,211 --> 00:34:10,047
�a vous prot�gera peut-�tre de sa col�re.
693
00:34:13,760 --> 00:34:15,094
Que voulez-vous savoir ?
694
00:34:15,261 --> 00:34:16,304
Parlez-nous d'Adumark.
695
00:34:16,512 --> 00:34:19,181
Sa chiralit� est deux fois sup�rieure
� la moyenne.
696
00:34:22,268 --> 00:34:23,561
�a colle.
697
00:34:23,895 --> 00:34:26,272
�a s'accroche aux globules blancs.
698
00:34:26,773 --> 00:34:27,607
C'est tout ?
699
00:34:27,815 --> 00:34:30,693
�a cr�e une hypersensibilit�
m�dicamenteuse.
700
00:34:30,902 --> 00:34:34,112
Le corps r�agit alors � son environnement.
701
00:34:34,447 --> 00:34:37,116
La moindre faiblesse
de votre syst�me immunitaire
702
00:34:37,324 --> 00:34:38,618
peut devenir l�tale.
703
00:34:39,827 --> 00:34:40,828
Pourquoi le vendre ?
704
00:34:41,579 --> 00:34:43,831
Je n'ai jamais voulu sauver des vies.
705
00:34:44,040 --> 00:34:45,958
Je voulais la richesse et la gloire.
706
00:34:46,167 --> 00:34:47,835
Au lieu de �a, j'ai cr�� un produit
707
00:34:48,043 --> 00:34:50,797
provoquant une mort lente et ind�tectable.
708
00:34:51,005 --> 00:34:52,965
Adumark a tu� ma carri�re.
709
00:34:53,424 --> 00:34:57,094
J'ai gard� mon acc�s au labo
pour le synth�tiser � volont�.
710
00:34:57,220 --> 00:34:59,180
Il nous faut l'antidote.
711
00:34:59,347 --> 00:35:02,100
- Non.
- Pour les personnes empoisonn�es.
712
00:35:03,392 --> 00:35:05,353
Vous ne comprenez pas.
713
00:35:05,937 --> 00:35:08,523
C'est bas� sur un m�dicament
contre la tension.
714
00:35:09,524 --> 00:35:12,652
- Et ?
- �a s'�vacue comme tel.
715
00:35:12,944 --> 00:35:14,403
Par voie urinaire.
716
00:35:14,987 --> 00:35:18,783
Si vous ne voulez pas mourir,
patientez dans une pi�ce st�rile.
717
00:35:19,075 --> 00:35:22,328
- Combien de temps ?
- Dix-huit � 24 heures, maximum.
718
00:35:23,287 --> 00:35:24,997
- C'est tout ?
- Oui.
719
00:35:25,456 --> 00:35:26,916
� vous de me remercier
720
00:35:27,083 --> 00:35:31,546
d'avoir contamin� Reddington.
Il est recherch� depuis longtemps,
721
00:35:31,712 --> 00:35:33,631
et c'est moi qui l'ai �limin�.
722
00:35:35,925 --> 00:35:37,635
- Vous avez entendu ?
- Oui.
723
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Si je compte bien,
724
00:35:39,762 --> 00:35:41,889
il leur reste sept heures.
725
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
Tant que Reddington ne bouge pas, �a ira.
726
00:35:44,517 --> 00:35:46,060
Alors, il est d�j� mort.
727
00:35:46,352 --> 00:35:47,436
Vous lui avez parl� ?
728
00:35:47,562 --> 00:35:50,064
Je l'ai appel� pour lui dire
de ne pas bouger.
729
00:35:50,148 --> 00:35:52,066
J'ai eu Herbie � la place.
730
00:35:52,441 --> 00:35:53,901
Reddington est parti.
731
00:35:54,068 --> 00:35:55,945
O� �a ?
732
00:35:56,070 --> 00:35:58,906
Il m'a seulement dit
qu'il n'�tait plus l�.
733
00:36:03,119 --> 00:36:04,453
Ne t'inqui�te pas, j'arrive.
734
00:36:04,662 --> 00:36:07,623
Je t'ai promis de venir,
plut�t mourir que de rater �a.
735
00:36:21,554 --> 00:36:23,097
Comment continuer apr�s �a ?
736
00:36:24,515 --> 00:36:26,517
On ne devrait peut-�tre pas continuer.
737
00:36:27,393 --> 00:36:28,728
Et si on repartait de z�ro ?
738
00:36:30,021 --> 00:36:30,938
Comment ?
739
00:36:31,981 --> 00:36:33,399
Patience.
740
00:37:28,788 --> 00:37:31,123
Raymond n'�tait pas l�. Des nouvelles ?
741
00:37:31,457 --> 00:37:32,792
Non.
742
00:37:33,292 --> 00:37:34,543
Je ne le comprends pas.
743
00:37:34,710 --> 00:37:37,296
Il avait juste
� patienter quelques heures.
744
00:37:37,630 --> 00:37:39,590
Pourquoi prendre un tel risque ?
745
00:38:31,392 --> 00:38:32,685
Jonathan.
746
00:38:33,477 --> 00:38:34,979
J'attendais votre visite.
747
00:38:37,106 --> 00:38:38,566
Vous avez parl� d'Elizabeth ?
748
00:38:40,109 --> 00:38:41,527
Oui.
749
00:38:42,987 --> 00:38:46,032
J'avais beau �tre au courant
de leur relation,
750
00:38:46,240 --> 00:38:49,410
je ne voulais pas croire
ce que vous aviez dit sur lui.
751
00:38:49,702 --> 00:38:53,456
Mais je me suis renseign�
sur qui �tait l'agent Keen.
752
00:38:54,707 --> 00:38:56,500
Elle a tu� le procureur g�n�ral.
753
00:38:56,709 --> 00:38:58,085
Elle a fui avec Reddington.
754
00:38:58,294 --> 00:39:00,463
Il faut l'arr�ter au plus vite
755
00:39:00,671 --> 00:39:03,549
et je n'y arriverai pas sans vous.
756
00:39:06,761 --> 00:39:08,429
Que voulez-vous que je fasse ?
757
00:39:25,905 --> 00:39:27,073
Vous voulez mourir ?
758
00:39:27,281 --> 00:39:28,699
Non, mais vous, oui.
759
00:39:28,908 --> 00:39:32,912
Vous ne devriez pas
entrer chez moi par surprise.
760
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
Comme vous le faites chez moi ?
761
00:39:36,332 --> 00:39:39,460
Je fais confiance � votre calme naturel.
762
00:39:40,169 --> 00:39:43,255
Vous me connaissez assez
pour ne pas vous fier au mien.
763
00:39:44,673 --> 00:39:46,425
Vous devriez �tre en quarantaine.
764
00:39:47,009 --> 00:39:50,054
Vous auriez d� voir Agn�s.
765
00:39:50,638 --> 00:39:53,599
Elle �tait divine.
766
00:39:53,808 --> 00:39:55,601
Tout simplement divine.
767
00:39:56,227 --> 00:40:00,648
J'aurais voulu la voir,
mais j'essayais de vous sauver la peau.
768
00:40:01,357 --> 00:40:03,901
Mais vous ne semblez pas y tenir.
769
00:40:04,068 --> 00:40:06,237
Herbie vous a expliqu� le probl�me ?
770
00:40:06,695 --> 00:40:08,697
Il vous reste encore quelques heures.
771
00:40:09,031 --> 00:40:12,910
N'importe quelle petite chose
pourrait causer votre mort.
772
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
La vie est une s�rie de risques � prendre,
773
00:40:16,288 --> 00:40:17,415
de priorit�s
774
00:40:17,832 --> 00:40:19,458
de dangers et de promesses.
775
00:40:19,583 --> 00:40:21,252
J'en avais fait une � Agn�s.
776
00:40:21,877 --> 00:40:23,671
�a valait le coup de la tenir.
777
00:40:23,879 --> 00:40:26,382
Vous ne pouvez rien contre ce poison.
778
00:40:26,674 --> 00:40:29,802
Vous avez pris tellement
de pr�cautions pour survivre,
779
00:40:30,886 --> 00:40:34,932
et vous �tiez d'un coup pr�t
� vous en remettre � la chance ?
780
00:40:35,516 --> 00:40:36,642
Pourquoi ?
781
00:40:37,768 --> 00:40:39,270
Wormwood a parl� ?
782
00:40:39,687 --> 00:40:40,646
Dites-moi.
783
00:40:42,773 --> 00:40:44,483
Nous avons arr�t� un criminel
784
00:40:45,276 --> 00:40:48,028
et r�gl� un conflit de g�n�rations.
785
00:40:48,654 --> 00:40:51,740
Certains sont m�me all�s voir un ballet.
786
00:40:52,867 --> 00:40:55,286
Ce serait une bonne journ�e
pour n'importe qui.
787
00:40:55,453 --> 00:40:56,954
�a l'est pour moi.
788
00:40:58,998 --> 00:41:00,458
Ce n'est pas un jeu.
789
00:41:01,625 --> 00:41:04,378
Nous sommes plus que des partenaires.
790
00:41:04,587 --> 00:41:05,796
Je tiens � vous.
791
00:41:06,547 --> 00:41:08,090
Et plus important encore,
792
00:41:08,632 --> 00:41:10,134
Agn�s tient � vous.
793
00:41:10,926 --> 00:41:12,511
Il faut le respecter.
794
00:41:13,220 --> 00:41:14,638
C'est le cas.
795
00:41:16,807 --> 00:41:18,100
Plus que tout.
796
00:41:19,768 --> 00:41:21,353
Mais ce dont j'ai envie,
797
00:41:21,562 --> 00:41:23,898
c'est de garder
le plus de souvenirs possibles
798
00:41:24,106 --> 00:41:27,818
de la bont� et de la beaut�
que ce monde a � nous offrir.
799
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
Comme le ballet d'Agn�s ?
800
00:41:32,865 --> 00:41:34,700
Exactement.
801
00:41:36,368 --> 00:41:40,289
Je ne vois pas de meilleure raison
de risquer ma vie.
802
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
Pas vous ?
803
00:42:19,912 --> 00:42:21,914
Sous-titres : Robin Mo�llic
59476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
