Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
[♪ ominous music]
2
00:00:11,928 --> 00:00:13,930
[♪ theme music]
3
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
REVENANT
4
00:00:46,046 --> 00:00:47,672
THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
5
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
CHILD ACTORS WERE FILMED
IN SAFE SITUATIONS
6
00:00:49,090 --> 00:00:50,508
SCENES INVOLVING ANIMALS WERE STAGED
7
00:00:50,592 --> 00:00:51,968
AND FILMED IN COMPLIANCE
WITH ANIMAL WELFARE GUIDELINES
8
00:00:53,803 --> 00:00:56,014
[♪ ominous music]
9
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
You opened…
10
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
the door.
11
00:01:06,191 --> 00:01:07,484
[thuds]
12
00:01:10,403 --> 00:01:12,447
Sir, are you feeling unwell?
13
00:01:13,531 --> 00:01:14,574
Hey, can you wait…
14
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
[♪ music intensifies]
15
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
[thuds]
16
00:01:27,295 --> 00:01:29,297
[♪ tense music]
17
00:01:30,715 --> 00:01:31,925
[gasps]
18
00:01:33,551 --> 00:01:34,552
[breathes heavily]
19
00:01:35,053 --> 00:01:36,179
[tires screech]
20
00:01:36,888 --> 00:01:38,264
[car horn honking]
21
00:01:38,348 --> 00:01:39,390
Are you okay?
22
00:01:40,391 --> 00:01:42,102
[Sanyeong breathes heavily]
23
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
What's wrong, Ms. Sanyeong?
24
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
[car horn honking]
25
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
We have to get there, quickly.
26
00:01:55,990 --> 00:01:57,992
[♪ tense music continues]
27
00:01:58,785 --> 00:02:00,036
[Munchun grunting]
28
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
[Hongsae] Sir, what's wrong?
29
00:02:03,248 --> 00:02:04,374
Do you need to get some air?
30
00:02:04,999 --> 00:02:07,460
Professor Yeom was right.
31
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
-What are you saying?
-[rattling]
32
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
[Hongsae] Sir! Sir!
33
00:02:13,883 --> 00:02:15,385
[Sanyeong gasps, shrieks]
34
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
[Sanyeong breathing shakily]
35
00:02:19,430 --> 00:02:21,641
[♪ eerie music]
36
00:02:21,724 --> 00:02:22,934
-[officers exclaim]
-[hurried footsteps approaching]
37
00:02:23,017 --> 00:02:25,812
-[officer 1] Call 911 quickly!
-[officer 2] Yes, sir!
38
00:02:29,941 --> 00:02:31,234
[Sanyeong breathes shakily]
39
00:02:32,235 --> 00:02:33,361
[breathes heavily]
40
00:02:38,199 --> 00:02:39,868
[rattling]
41
00:02:39,951 --> 00:02:41,369
-[banging on door]
-[officer] Someone just fell!
42
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
[Hongsae] Detective Seo.
43
00:02:43,705 --> 00:02:47,500
Detective Seo…
[breathing heavily]
44
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
[♪ tense music]
45
00:03:02,056 --> 00:03:03,224
[detective] What happened?
46
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
We don't know either.
47
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
-And the ambulance?
-It'll be here soon.
48
00:03:22,285 --> 00:03:24,621
[sobbing]
49
00:03:25,622 --> 00:03:26,706
[Hongsae] Wait.
50
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
Wait! Detective Seo.
51
00:03:29,042 --> 00:03:31,753
Wait! What are you doing to him?
52
00:03:31,836 --> 00:03:33,463
Detective Seo!
[sobs]
53
00:03:33,546 --> 00:03:34,756
[Hongsae] Detective Seo!
54
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
It's me. Please…
55
00:03:36,549 --> 00:03:38,218
Detective Seo, please get up.
56
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
Detective Seo!
57
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
Sir, just a moment…
58
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
-Please get up.
-[detective] That's enough.
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,768
[♪ somber music]
60
00:03:46,851 --> 00:03:47,936
[voice breaking]
Detective Seo.
61
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
[detective] That's enough.
62
00:03:49,604 --> 00:03:52,106
[Hongsae sobbing]
63
00:03:53,399 --> 00:03:56,569
[breathing heavily]
64
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
-[officer 1] Hey!
-[officer 2] Hongsae!
65
00:04:01,491 --> 00:04:03,201
[Hongsae sobbing]
66
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
You… What are you?
67
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
[Hongsae] Well?
68
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
Hey.
69
00:04:12,585 --> 00:04:15,046
-[Hongsae] Hey, come here.
-[detective] What are you doing?
70
00:04:15,129 --> 00:04:16,965
[Hongsae]
You were over there just a moment ago.
71
00:04:17,882 --> 00:04:20,885
You were there just a moment ago.
72
00:04:21,761 --> 00:04:24,055
[Hongsae] How did you…
[sobbing]
73
00:04:24,138 --> 00:04:26,474
What do we do about Detective Seo?
74
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
[Hongsae breathing heavily]
75
00:04:33,564 --> 00:04:34,816
[Hongsae sobs]
76
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
Hey.
77
00:04:43,157 --> 00:04:45,326
So what if someone died?
78
00:04:47,954 --> 00:04:50,456
Everyone dies eventually.
79
00:04:51,040 --> 00:04:52,292
[breathes heavily]
80
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
[♪ ominous music]
81
00:05:06,597 --> 00:05:07,598
[grunts]
82
00:05:09,058 --> 00:05:10,226
[soft chuckle]
83
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
You should have killed me instead.
84
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
Why didn't you just kill me?
85
00:05:21,070 --> 00:05:22,572
It's not your time yet.
86
00:05:23,865 --> 00:05:25,074
[breathes shakily]
87
00:05:30,913 --> 00:05:33,750
-[♪ ominous music continues]
-[footsteps receding]
88
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
AMBULANCE
89
00:05:42,925 --> 00:05:44,927
[♪ suspenseful music]
90
00:05:54,479 --> 00:05:57,774
EPISODE 9
91
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
[♪ upbeat rap music playing in distance]
92
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
9LOUNGE PUB
93
00:06:16,125 --> 00:06:18,127
[♪ upbeat rap music playing]
94
00:06:31,432 --> 00:06:33,726
[customers chattering and cheering]
95
00:06:35,311 --> 00:06:37,313
[♪ upbeat rap music continues playing]
96
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
[♪ somber music]
97
00:07:05,174 --> 00:07:06,884
[camera shutter clicking]
98
00:07:14,684 --> 00:07:16,227
[all cheering]
99
00:07:32,452 --> 00:07:33,536
[soft groan]
100
00:07:35,955 --> 00:07:36,998
[Gyeongmun] Are you awake?
101
00:07:46,591 --> 00:07:47,758
[Sanyeong gasps]
102
00:07:48,968 --> 00:07:50,636
When did I come here?
103
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
Oh, my. Do you not remember?
104
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
You came in last night
while I was sleeping
105
00:07:56,267 --> 00:07:57,935
and said you wanted to sleep next to me.
106
00:07:58,769 --> 00:08:00,938
[♪ uneasy music]
107
00:08:01,939 --> 00:08:03,483
Did you drink?
108
00:08:05,401 --> 00:08:07,862
Did you and Semi have a party
to celebrate her passing her exam?
109
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
Yes.
110
00:08:13,659 --> 00:08:15,161
[Gyeongmun] Are you telling the truth?
111
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
Of course I am.
112
00:08:20,416 --> 00:08:22,335
Okay, that's good.
113
00:08:24,170 --> 00:08:27,465
But what were you dreaming about
last night?
114
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
Dream?
115
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
You were crying and saying,
116
00:08:33,221 --> 00:08:36,599
"Mom, don't go. Mom, don't die,"
the whole time.
117
00:08:38,267 --> 00:08:41,020
Well, they say dreams show
the opposite of reality.
118
00:08:42,188 --> 00:08:43,397
Go wash up.
119
00:08:44,398 --> 00:08:46,400
[♪ pensive music]
120
00:08:47,026 --> 00:08:48,236
[door opens]
121
00:08:54,492 --> 00:08:57,787
Still, it was nice sleeping together
after a long time.
122
00:09:03,042 --> 00:09:05,753
By the way, are you comfortable
123
00:09:06,837 --> 00:09:08,172
at Hwawonjae?
124
00:09:08,673 --> 00:09:11,342
How about coming back home?
125
00:09:12,009 --> 00:09:13,427
How is the barista academy?
126
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
[Sanyeong] Are things going well?
127
00:09:16,180 --> 00:09:18,933
Yes, it's what I've really wanted to do.
128
00:09:19,016 --> 00:09:20,560
I'm going to try my best this time.
129
00:09:21,143 --> 00:09:23,187
I'll make you a cup of coffee
after you eat.
130
00:09:25,856 --> 00:09:27,650
I think our tough times are behind us.
131
00:09:28,609 --> 00:09:29,944
Let's hurry up and sell that house
132
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
and live happily, running the café.
133
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
[Sanyeong] I'm sorry, Mom.
I don't think I can finish.
134
00:09:38,703 --> 00:09:39,996
I need to go.
135
00:09:40,079 --> 00:09:41,872
What? Where are you going?
136
00:09:43,666 --> 00:09:45,001
Hwawonjae.
137
00:09:45,084 --> 00:09:48,462
I forgot I'm supposed to meet people
from the real estate agency.
138
00:09:48,546 --> 00:09:50,089
You should at least finish your food.
139
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
[♪ pensive music]
140
00:09:55,636 --> 00:09:57,555
Mom, what is…
141
00:09:58,222 --> 00:10:00,433
[Gyeongmun]
You brought all of that last night.
142
00:10:00,850 --> 00:10:03,728
Aren't they from your party with Semi?
143
00:10:08,024 --> 00:10:10,026
[♪ pensive music continues]
144
00:10:35,801 --> 00:10:37,345
[Sanyeong] How could you do that?
145
00:10:37,970 --> 00:10:41,015
Someone died. How could you do that
146
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
after you killed someone?
147
00:10:42,975 --> 00:10:44,268
[evil spirit] You need me.
148
00:10:44,352 --> 00:10:46,354
[♪ ominous music]
149
00:10:51,484 --> 00:10:53,736
[breathing shakily]
150
00:10:58,282 --> 00:11:01,035
I checked all of the CCTV footage
for the office and inside the building
151
00:11:01,661 --> 00:11:03,913
during the preliminary investigation,
152
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
but the woman you mentioned didn't appear.
153
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
[detective 1] Detective Seo…
154
00:11:08,876 --> 00:11:10,503
just jumped on his own.
155
00:11:10,920 --> 00:11:12,963
I heard from the HR staff
156
00:11:13,714 --> 00:11:15,883
that his wife died of a chronic disease
20 years ago
157
00:11:15,966 --> 00:11:17,885
and he has been living alone ever since.
158
00:11:18,761 --> 00:11:21,263
He worked obsessively on cases
without a family to go home to,
159
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
and he might have been dispirited
160
00:11:23,224 --> 00:11:25,184
as he approached retirement.
161
00:11:27,103 --> 00:11:28,187
But…
162
00:11:28,854 --> 00:11:30,106
couldn't you have stopped him?
163
00:11:31,399 --> 00:11:32,983
You were right next to him.
164
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
You should have stopped him!
165
00:11:35,111 --> 00:11:36,362
[detective 2] That's enough.
166
00:11:37,321 --> 00:11:39,365
He watched his partner die
right in front of his eyes.
167
00:11:40,241 --> 00:11:43,577
Take some time off.
I'll speak to the higher-ups for you.
168
00:11:47,331 --> 00:11:48,833
Who's going to be the chief mourner?
169
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
You said he didn't have a family.
170
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
[Hongsae] I'll do it.
171
00:11:55,715 --> 00:11:58,300
I don't know if I deserve to…
172
00:12:01,053 --> 00:12:02,304
but I want to do it.
173
00:12:06,726 --> 00:12:12,565
VIOLENT CRIMES
INVESTIGATION UNIT 4 TEAM 3
174
00:12:14,942 --> 00:12:16,944
[♪ somber music]
175
00:12:22,408 --> 00:12:23,743
[Sanyeong] Excuse me.
176
00:12:25,327 --> 00:12:26,495
Excuse me.
177
00:12:27,371 --> 00:12:29,039
[breathing heavily]
178
00:12:30,124 --> 00:12:31,292
I'll turn myself in!
179
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
You said to come find you
180
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
if I was going to turn myself in.
181
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
I'll turn myself in.
182
00:12:52,897 --> 00:12:54,231
I'm the culprit,
183
00:12:55,608 --> 00:12:56,776
so…
184
00:12:59,445 --> 00:13:02,031
whether you arrest me or lock me up,
185
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
please do something.
186
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
You have to apply at least this much force
187
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
to leave a bruise on the wrist.
188
00:13:25,846 --> 00:13:29,350
If I say you grabbed a VCI detective
like this and threw him out the window,
189
00:13:31,435 --> 00:13:33,020
who would believe me?
190
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
[♪ somber music continues]
191
00:13:40,152 --> 00:13:42,363
Plus, you weren't captured
on CCTV footage.
192
00:13:43,739 --> 00:13:47,201
Even if I specify you as the culprit
and you confess with your own mouth,
193
00:13:48,369 --> 00:13:50,120
there's no physical evidence.
194
00:13:50,704 --> 00:13:52,289
You'll be released eventually.
195
00:13:55,876 --> 00:13:57,837
However, when Detective Seo died,
196
00:13:59,046 --> 00:14:00,631
I definitely saw you.
197
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
Don't show up in front of me for a while,
198
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
because I might end up killing you.
199
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
[♪ somber music continues]
200
00:14:34,874 --> 00:14:36,959
How is the baby?
201
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
I gifted a pure gold ring
at your baby's first birthday party.
202
00:14:40,754 --> 00:14:42,673
The kid started elementary school
last year.
203
00:14:42,756 --> 00:14:45,301
[exhales deeply]
Has it really been that long?
204
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
[soft chuckle]
205
00:14:47,761 --> 00:14:51,307
See? I always told you we should meet up…
206
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
And now, we met again on a day like this.
207
00:15:21,337 --> 00:15:22,379
The funeral procession
208
00:15:22,963 --> 00:15:24,214
is tomorrow.
209
00:15:26,050 --> 00:15:27,426
You should say your farewell now.
210
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
Later.
211
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
I'll say farewell in a little bit.
212
00:15:44,526 --> 00:15:45,653
[Hongsae sighs]
213
00:15:52,242 --> 00:15:53,410
What about Detective Seo?
214
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
I hear you can see ghosts.
215
00:16:00,250 --> 00:16:04,129
Can you see… Detective Seo?
216
00:16:05,839 --> 00:16:06,924
[in shaky voice]
If you…
217
00:16:08,258 --> 00:16:11,303
happen to see Detective Seo,
218
00:16:14,890 --> 00:16:18,018
can you please tell him that I'm sorry?
219
00:16:21,730 --> 00:16:24,149
I should have stopped him.
220
00:16:24,733 --> 00:16:26,026
[sobbing]
221
00:16:26,110 --> 00:16:28,696
Please tell him that I'm really sorry
222
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
that I couldn't stop him.
223
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
[Hongsae sobbing]
224
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
I feel like he died because of me.
225
00:16:38,747 --> 00:16:40,749
[♪ somber music]
226
00:16:42,418 --> 00:16:45,337
[sobbing]
227
00:16:55,514 --> 00:16:56,640
[Hongsae sniffles]
228
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
FUNERAL HALL
229
00:17:31,925 --> 00:17:33,510
[door lock keypad beeping]
230
00:17:33,594 --> 00:17:35,054
-[door lock clicks]
-[door beeps]
231
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[♪ somber music]
232
00:18:42,704 --> 00:18:44,373
PREMIUM ELECTRIC PRESSURE RICE COOKER
233
00:18:44,456 --> 00:18:45,707
DIAL MICROWAVE
234
00:18:46,291 --> 00:18:48,418
I told him to just use them
instead of saving them.
235
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
YEAR 1996
236
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Who are you?
237
00:19:09,106 --> 00:19:10,149
Me?
238
00:19:10,691 --> 00:19:14,736
Well, I'm a detective.
[soft chuckle]
239
00:19:17,281 --> 00:19:19,324
[young Haesang] No one…
[sobbing]
240
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
…is listening to me.
241
00:19:23,245 --> 00:19:25,414
I really miss my mom.
242
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
[sobbing continues]
243
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
[sighs deeply]
244
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
Why is a rich kid
going around without socks?
245
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
[sighs]
246
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
Here.
247
00:19:43,640 --> 00:19:46,059
[young Munchun]
It's cold. You'll catch a cold.
248
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
Thank you.
249
00:19:48,645 --> 00:19:51,356
YEAR 1999
250
00:19:52,149 --> 00:19:54,735
-[Munchun] Here's your birthday present.
-Socks again?
251
00:19:54,818 --> 00:19:56,737
Hey, these are imported.
252
00:20:04,745 --> 00:20:05,829
[sniffles]
253
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
[sobbing]
254
00:20:13,712 --> 00:20:16,340
[sobbing continues]
255
00:20:27,976 --> 00:20:29,144
[doorbell rings]
256
00:20:34,316 --> 00:20:35,609
[door beeps]
257
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
[Haesang] Come in.
258
00:20:43,033 --> 00:20:44,451
[door beeps]
259
00:20:49,790 --> 00:20:51,333
[cup rattling]
260
00:20:55,462 --> 00:20:57,005
[Hongsae] Did you move here?
261
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
[Haesang] Yes.
262
00:21:02,469 --> 00:21:05,138
Please, have a seat.
We have a lot to talk about.
263
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
All right.
264
00:21:10,644 --> 00:21:11,728
Detective Seo…
265
00:21:12,771 --> 00:21:13,939
didn't commit suicide.
266
00:21:14,022 --> 00:21:15,232
You're right.
267
00:21:17,276 --> 00:21:18,443
He was murdered.
268
00:21:19,903 --> 00:21:21,905
[♪ suspenseful music]
269
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
Before…
270
00:21:25,242 --> 00:21:26,576
Detective Seo died,
271
00:21:27,160 --> 00:21:28,537
he said to me,
272
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
"Professor Yeom was right."
273
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
What did he mean?
274
00:21:33,375 --> 00:21:35,460
The culprit we need to catch…
275
00:21:37,963 --> 00:21:39,131
is a ghost.
276
00:21:42,009 --> 00:21:45,929
You're saying a ghost killed
all those people since 1958?
277
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
INVESTIGATIVE REPORT ON THE DEATH
OF CHIEF PROSECUTOR LEE TAEKHEE
278
00:22:00,736 --> 00:22:01,820
These are the cases
279
00:22:01,903 --> 00:22:03,989
that Detective Seo and I
had been investigating.
280
00:22:04,072 --> 00:22:05,407
INVESTIGATIVE REPORT
ON THE UNNATURAL DEATH OF CHOI WONCHUL
281
00:22:07,993 --> 00:22:10,912
[inhales deeply]
Have these many people died?
282
00:22:10,996 --> 00:22:13,540
Yes, we also found that out recently.
283
00:22:13,623 --> 00:22:15,459
In total, 17 people have died
284
00:22:16,835 --> 00:22:18,503
since 1958,
285
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
including Detective Seo.
286
00:22:26,636 --> 00:22:28,764
I need to catch that ghost even if I die.
287
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
How can I catch it?
288
00:22:33,018 --> 00:22:35,479
My understanding is that we need to find
five objects related to the ghost
289
00:22:36,063 --> 00:22:39,274
and figure out the ghost's name
to get rid of it.
290
00:22:39,649 --> 00:22:40,650
Is that ghost…
291
00:22:42,444 --> 00:22:43,737
Gu Sanyeong?
292
00:22:44,529 --> 00:22:46,907
No, it's not Ms. Sanyeong.
293
00:22:47,449 --> 00:22:50,327
The evil spirit possessing Ms. Sanyeong
killed those people.
294
00:22:50,410 --> 00:22:52,371
You know about Lee Mokdan's case, right?
295
00:22:54,122 --> 00:22:56,500
Lee Mokdan, who died then,
became an evil spirit.
296
00:22:58,085 --> 00:23:00,212
Are you saying
Gu Sanyeong has nothing to do with this?
297
00:23:00,295 --> 00:23:04,007
[Haesang] She doesn't. Ms. Sanyeong
had no reason to kill Detective Seo.
298
00:23:04,424 --> 00:23:05,759
There must have been…
299
00:23:06,343 --> 00:23:07,928
other reasons for his death.
300
00:23:08,011 --> 00:23:09,221
What do you mean by that?
301
00:23:09,304 --> 00:23:12,057
You said you were with him
before he died, right?
302
00:23:12,641 --> 00:23:15,018
-Yes.
-Did anything strange happen then?
303
00:23:15,602 --> 00:23:17,270
Anything peculiar?
304
00:23:18,230 --> 00:23:20,565
Please tell me anything you remember.
305
00:23:25,112 --> 00:23:26,530
[thuds]
306
00:23:27,906 --> 00:23:29,032
Detective Seo…
307
00:23:29,533 --> 00:23:31,952
[♪ tense music]
308
00:23:33,537 --> 00:23:34,538
Before…
309
00:23:35,414 --> 00:23:36,706
Detective Seo jumped,
310
00:23:37,999 --> 00:23:40,669
he grabbed the investigative material
we had gathered.
311
00:23:44,631 --> 00:23:47,426
I've restored the report
312
00:23:47,509 --> 00:23:50,220
on Lee Mokdan's case,
so let's meet up and talk.
313
00:23:50,303 --> 00:23:51,930
Do you know
314
00:23:52,931 --> 00:23:54,724
what was in the report
on Lee Mokdan's case?
315
00:23:54,808 --> 00:23:57,644
No, but we'll need to figure that out now.
316
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
[Haesang] No.
317
00:24:03,608 --> 00:24:04,985
You could end up in danger too…
318
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
if you find out what it is.
319
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
It doesn't matter.
320
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
-[♪ tense music]
-[door opens, closes]
321
00:24:16,204 --> 00:24:17,664
[door beeps]
322
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
[Sanyeong] I saw a strange notebook.
323
00:24:22,544 --> 00:24:25,380
I saw it.
I witnessed my grandmother's death.
324
00:24:27,799 --> 00:24:29,551
GU SANYEONG
325
00:24:31,052 --> 00:24:32,679
[line ringing]
326
00:24:44,065 --> 00:24:47,110
[Hongsae] I heard that Detective Seo
entrusted the restoration of the report
327
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
on the Lee Mokdan's case here.
328
00:24:48,987 --> 00:24:51,656
May I see the report that was restored?
329
00:24:52,491 --> 00:24:53,533
Hmm…
330
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
Document restoration
331
00:24:55,619 --> 00:24:57,579
is a process that restores
the original document,
332
00:24:57,662 --> 00:24:58,705
so there are no copies.
333
00:24:58,788 --> 00:25:01,208
[♪ pensive music]
334
00:25:01,291 --> 00:25:04,252
Then what was the report about?
335
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
You saw it when you were working on it.
336
00:25:06,129 --> 00:25:07,839
There was nothing special,
337
00:25:07,923 --> 00:25:10,800
just the victim's personal information.
338
00:25:12,552 --> 00:25:16,056
Please contact me if you happen
to remember anything specific.
339
00:25:16,139 --> 00:25:19,601
I will.
I'm sorry I couldn't be of much help.
340
00:25:19,684 --> 00:25:20,977
No, it's okay. Thank you.
341
00:25:32,656 --> 00:25:34,282
[Ilman] Here, eat.
342
00:25:38,245 --> 00:25:40,580
-I'm fine, really.
-Just eat.
343
00:25:42,123 --> 00:25:44,960
You put in a lot of work
getting the funeral together.
344
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Thanks…
345
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
for sending…
346
00:25:53,134 --> 00:25:54,219
Munchun off well.
347
00:26:01,309 --> 00:26:02,310
Also, here is
348
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
the copy of the document Munchun took.
349
00:26:10,610 --> 00:26:14,281
If you need to find someone in the future,
350
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
come to me.
351
00:26:16,575 --> 00:26:19,452
I can at least do that for you.
352
00:26:21,037 --> 00:26:22,414
[Ilman sighs]
353
00:26:23,498 --> 00:26:25,500
Take care of yourself too.
354
00:26:26,084 --> 00:26:27,294
Eat up.
355
00:26:27,377 --> 00:26:28,795
Thank you.
356
00:26:31,131 --> 00:26:32,132
[grunts]
357
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
[♪ tense music]
358
00:26:37,762 --> 00:26:40,056
CONFIRMATION OF RECEIPT OF BELONGINGS
359
00:26:41,308 --> 00:26:42,726
[Hongsae] Professor Gu Gangmo?
360
00:26:44,519 --> 00:26:45,854
Gu Sanyeong.
361
00:26:49,566 --> 00:26:52,193
[sighs]
It's you again.
362
00:27:03,121 --> 00:27:04,789
[breathing softly]
363
00:27:16,718 --> 00:27:18,720
[♪ ominous music]
364
00:28:05,517 --> 00:28:07,143
[♪ music stops]
365
00:28:10,188 --> 00:28:12,190
[♪ ominous music continues]
366
00:28:25,745 --> 00:28:27,914
[♪ music intensifies]
367
00:28:34,754 --> 00:28:36,756
[♪ pensive music]
368
00:28:44,264 --> 00:28:46,725
HWAWONJAE
369
00:28:46,808 --> 00:28:48,017
[doorbell buzzes]
370
00:28:52,063 --> 00:28:53,273
[doorbell buzzes]
371
00:28:56,526 --> 00:28:57,819
GU SANYEONG
372
00:28:59,821 --> 00:29:01,406
[line ringing]
373
00:29:04,492 --> 00:29:05,702
[doorbell buzzes]
374
00:29:14,294 --> 00:29:15,378
Ms. Sanyeong!
375
00:29:17,672 --> 00:29:18,757
[Haesang] Ms. Sanyeong?
376
00:29:22,218 --> 00:29:23,344
[Haesang sighs]
377
00:29:27,348 --> 00:29:28,600
Ms. Sanyeong, are you okay?
378
00:29:32,479 --> 00:29:33,563
[Haesang] Ms. Sanyeong?
379
00:29:35,565 --> 00:29:37,567
[♪ ominous music]
380
00:29:50,371 --> 00:29:51,498
It's the evil spirit.
381
00:30:00,215 --> 00:30:01,257
The evil spirit…
382
00:30:02,634 --> 00:30:04,260
drew that?
383
00:30:06,679 --> 00:30:08,431
Ever since we found the black rubber band,
384
00:30:10,266 --> 00:30:13,186
I'm starting to remember less and less.
385
00:30:16,105 --> 00:30:17,816
I can't tell if I'm me…
386
00:30:20,860 --> 00:30:22,570
or the evil spirit right now.
387
00:30:27,283 --> 00:30:30,203
The evil spirit used us to find
388
00:30:30,286 --> 00:30:33,540
the blue pottery piece
and the rubber band.
389
00:30:35,124 --> 00:30:36,459
Is it the right thing to do…
390
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
to find…
391
00:30:41,965 --> 00:30:43,216
the five objects?
392
00:30:43,299 --> 00:30:44,843
The solution Professor Gu left us
393
00:30:45,760 --> 00:30:47,804
is the only one we have.
394
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
I think something is wrong.
395
00:30:51,391 --> 00:30:54,143
My dad was killed in the end too.
396
00:30:54,853 --> 00:30:56,396
We could also end up like that.
397
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
There must be a reason
why Professor Gu failed.
398
00:31:03,278 --> 00:31:04,404
Ms. Sanyeong.
399
00:31:07,615 --> 00:31:09,117
What did you see this time?
400
00:31:10,326 --> 00:31:13,663
You said you could see the victim
being killed by the evil spirit.
401
00:31:14,330 --> 00:31:16,082
What did you see
402
00:31:17,041 --> 00:31:18,585
when Detective Seo passed away?
403
00:31:20,753 --> 00:31:23,089
The detective was investigating
Lee Mokdan's case.
404
00:31:23,172 --> 00:31:24,549
There may be something…
405
00:31:25,550 --> 00:31:27,594
Professor Gu missed too.
406
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
[soft groan]
407
00:31:31,806 --> 00:31:34,684
CONFIRMATION OF RECEIPT OF BELONGINGS
RECIPIENT GU GANGMO
408
00:31:35,184 --> 00:31:37,562
[♪ eerie music]
409
00:31:37,645 --> 00:31:39,355
[evil spirit] If you tell him,
he'll die too.
410
00:31:40,732 --> 00:31:42,233
Tell me what you saw.
411
00:31:47,572 --> 00:31:49,574
[♪ ominous music]
412
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
No.
413
00:31:56,205 --> 00:31:57,248
No.
414
00:31:58,541 --> 00:32:00,543
I couldn't see anything.
415
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
Is that the truth?
416
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
Don't you want
to get rid of the evil spirit?
417
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
[♪ pensive music]
418
00:32:12,931 --> 00:32:14,849
I don't really know
419
00:32:14,933 --> 00:32:17,518
what you're feeling
or what you're thinking.
420
00:32:18,478 --> 00:32:19,854
However, Detective Seo
421
00:32:19,938 --> 00:32:22,482
was a very precious person to me.
422
00:32:23,733 --> 00:32:26,527
I'm going to get rid
of that evil spirit inside you
423
00:32:26,611 --> 00:32:27,737
at all costs.
424
00:32:30,156 --> 00:32:32,742
Contact me if you have anything
you want to tell me.
425
00:32:41,709 --> 00:32:44,420
[breathing heavily, sobbing]
426
00:32:48,216 --> 00:32:50,093
[sobbing continues]
427
00:32:57,392 --> 00:32:59,060
[Sanyeong]
The confirmation of receipt of belongings
428
00:32:59,143 --> 00:33:00,436
with my dad's signature on it.
429
00:33:00,520 --> 00:33:02,313
RECEIPT CONFIRMATION FOR BELONGINGS
RECIPIENT GU GANGMO
430
00:33:02,397 --> 00:33:04,732
A weakness that the evil spirit
doesn't want anyone…
431
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
to know about.
432
00:33:07,610 --> 00:33:09,612
[♪ pensive music]
433
00:33:25,378 --> 00:33:26,421
[knocks on door]
434
00:33:27,797 --> 00:33:29,007
Who could that be?
435
00:33:29,090 --> 00:33:30,133
-Who is it?
-[knocks on door]
436
00:33:31,342 --> 00:33:32,719
[door beeps]
437
00:33:33,761 --> 00:33:35,471
-Hello.
-[Gyeongmun] Hello.
438
00:33:36,014 --> 00:33:37,306
Do you remember me?
439
00:33:37,390 --> 00:33:39,267
Yes, I do but…
440
00:33:40,435 --> 00:33:42,228
What brings you here?
441
00:33:42,311 --> 00:33:44,063
Did you come looking for Sanyeong again?
442
00:33:44,147 --> 00:33:45,773
[gasps]
Wait, did something happen to--
443
00:33:45,857 --> 00:33:49,402
No, today I came to ask you
a few questions.
444
00:33:50,111 --> 00:33:51,154
Oh, I see.
445
00:33:52,071 --> 00:33:55,450
But I have to get to
my barista academy lesson right now.
446
00:33:55,533 --> 00:33:56,659
It'll only take a moment.
447
00:33:58,870 --> 00:34:01,581
Well… all right, then.
448
00:34:01,664 --> 00:34:02,915
CONFIRMATION OF RECEIPT OF BELONGINGS
449
00:34:02,999 --> 00:34:04,584
HOSPITALIZATION AND DISCHARGE
CONFIRMATION
450
00:34:06,878 --> 00:34:09,338
Do you know this person?
451
00:34:10,965 --> 00:34:13,509
HOSPITALIZATION AND DISCHARGE CONFIRMATION
LEE BYUNGGUN
452
00:34:13,593 --> 00:34:16,345
CONFIRMATION OF RECEIPT OF BELONGINGS
453
00:34:16,763 --> 00:34:17,930
RECIPIENT GU GANGMO
454
00:34:18,514 --> 00:34:20,516
[♪ pensive music]
455
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
No.
456
00:34:22,477 --> 00:34:24,228
I don't know this person.
457
00:34:25,438 --> 00:34:28,316
Do you know anything
about the village called Jangjin-ri?
458
00:34:29,233 --> 00:34:31,444
Have you ever heard
of the name Lee Mokdan?
459
00:34:32,153 --> 00:34:33,613
Well…
460
00:34:35,114 --> 00:34:38,951
My husband told me
about the village a few times,
461
00:34:39,035 --> 00:34:40,328
but I don't really know anything.
462
00:34:40,912 --> 00:34:43,247
This is my first time
hearing that name as well.
463
00:34:43,331 --> 00:34:46,042
But why are you asking?
464
00:34:49,587 --> 00:34:52,090
If you happen to remember anything,
465
00:34:53,007 --> 00:34:56,969
even if it's something trivial,
please contact me.
466
00:35:05,061 --> 00:35:06,104
By the way,
467
00:35:07,021 --> 00:35:09,273
how is your daughter?
468
00:35:14,612 --> 00:35:17,281
Is she different from usual
or acting strangely as of late?
469
00:35:17,865 --> 00:35:19,242
Why would she?
470
00:35:20,034 --> 00:35:22,537
It's nothing.
Thank you for your cooperation.
471
00:35:23,955 --> 00:35:25,248
Wait, but…
472
00:35:25,832 --> 00:35:26,874
[door opens, beeps]
473
00:35:27,291 --> 00:35:28,876
-[sighs]
-[door closes]
474
00:35:28,960 --> 00:35:30,002
[door beeps]
475
00:35:34,757 --> 00:35:36,968
MS. GYEONGMUN
476
00:35:37,051 --> 00:35:38,636
[phone vibrating]
477
00:35:38,719 --> 00:35:39,846
MS. GYEONGMUN
478
00:35:43,224 --> 00:35:44,475
[phone clatters]
479
00:35:46,394 --> 00:35:47,395
[Sanyeong exhales sharply]
480
00:35:53,609 --> 00:35:54,652
[grunts]
481
00:36:11,294 --> 00:36:12,712
JEONGUN CONVALESCENT HOSPITAL
482
00:36:17,216 --> 00:36:19,427
[♪ suspenseful music]
483
00:36:21,554 --> 00:36:24,432
"Jangjin-ri Management Ledger"?
484
00:36:30,438 --> 00:36:33,107
PROFESSOR YEOM HAESANG
485
00:36:37,028 --> 00:36:38,738
[evil spirit] If you tell him,
he'll die too.
486
00:36:41,991 --> 00:36:43,367
[Sanyeong] I have to do this alone.
487
00:36:43,910 --> 00:36:46,037
I can't let someone else die.
488
00:37:01,928 --> 00:37:04,847
JUNE 7, 1958
PROMISSORY NOTE
489
00:37:04,931 --> 00:37:06,474
"Junghyeon Corporation."
490
00:37:07,266 --> 00:37:08,476
"Five billion hwan."
491
00:37:11,145 --> 00:37:13,898
JUNGHYEON CORPORATION
492
00:37:14,607 --> 00:37:16,609
[♪ suspenseful music]
493
00:37:17,276 --> 00:37:20,279
"June 7th."
494
00:37:23,407 --> 00:37:25,409
[♪ tense music]
495
00:37:27,995 --> 00:37:30,915
[Sanyeong] "The family and neighbors
of the sacrificed girl
496
00:37:31,332 --> 00:37:33,834
were waiting for the return
497
00:37:34,168 --> 00:37:37,505
of the girl who went missing on June 7th."
498
00:37:37,588 --> 00:37:39,215
A COLD-HEARTED SHAMAN
WHO CREATED YEOMMAE
499
00:37:39,298 --> 00:37:40,716
"June 7th"?
500
00:37:43,177 --> 00:37:44,387
"June 7th."
501
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
"June 7th."
502
00:37:48,140 --> 00:37:49,517
"June 7th."
503
00:37:53,854 --> 00:37:55,189
The price of a life…
504
00:37:55,815 --> 00:37:57,608
The cost received in exchange
505
00:37:59,026 --> 00:38:00,278
for handing over Mokdan.
506
00:38:03,281 --> 00:38:04,615
"A village feast."
507
00:38:06,284 --> 00:38:07,994
"Two bags of rice,
508
00:38:08,953 --> 00:38:10,329
one cow,
509
00:38:11,163 --> 00:38:12,748
five chickens…"
510
00:38:14,875 --> 00:38:16,961
"Kim Woonryong."
511
00:38:19,088 --> 00:38:20,965
"150 million hwan,
512
00:38:21,048 --> 00:38:23,092
one bag of glutinous rice,
513
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
one cow,
514
00:38:26,304 --> 00:38:27,888
one chicken,
515
00:38:28,472 --> 00:38:29,724
and one roll of silk."
516
00:38:30,933 --> 00:38:32,852
"Choi Seungchun."
517
00:38:33,853 --> 00:38:35,521
"150 million hwan,
518
00:38:36,272 --> 00:38:37,690
two bags of rice,
519
00:38:39,150 --> 00:38:40,860
one bag of glutinous rice,
520
00:38:41,902 --> 00:38:43,195
one pig,
521
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
and one roll of silk."
522
00:38:47,366 --> 00:38:49,285
[Sanyeong breathing heavily]
523
00:38:54,165 --> 00:38:57,877
JUNE 24
BLUE POTTERY, CORPSE
524
00:39:00,004 --> 00:39:01,130
[Sanyeong] Why is this…
525
00:39:02,089 --> 00:39:03,466
in this house?
526
00:39:04,508 --> 00:39:07,303
Why did Dad have this ledger?
527
00:39:19,607 --> 00:39:21,942
GUEST BOOK
CONDOLENCES
528
00:39:22,360 --> 00:39:23,944
These are the people who knew
529
00:39:24,612 --> 00:39:26,697
what kind of person my dad was
and how he lived.
530
00:39:32,578 --> 00:39:34,997
CONFIRMATION OF RECEIPT OF BELONGINGS
531
00:39:36,832 --> 00:39:38,834
[♪ tense music]
532
00:39:50,096 --> 00:39:51,555
HWAWONJAE
533
00:39:53,182 --> 00:39:55,267
[♪ tense music continues]
534
00:40:09,156 --> 00:40:11,158
HANSEO LIBRARY
535
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
[Haesang] The people
around Professor Gu Gangmo who died.
536
00:40:18,457 --> 00:40:19,917
The first victim, Seo Sanghun,
537
00:40:20,000 --> 00:40:22,586
was a professor who looked down on
and criticized Professor Gu.
538
00:40:23,921 --> 00:40:25,214
The second victim,
539
00:40:26,215 --> 00:40:28,884
his mother-in-law, urged her daughter
to get a divorce to protect her.
540
00:40:30,553 --> 00:40:31,846
The third victim,
541
00:40:32,471 --> 00:40:35,307
Hwang Chahui,
was Professor Gu's teaching assistant.
542
00:40:36,016 --> 00:40:37,768
Only the librarian, Chae Seorin,
543
00:40:37,852 --> 00:40:40,604
doesn't have a direct link
to Professor Gu Gangmo.
544
00:40:41,605 --> 00:40:45,443
Just like how Detective Seo Munchun
wasn't linked to Ms. Sanyeong.
545
00:40:47,862 --> 00:40:50,114
[♪ suspenseful music]
546
00:40:52,116 --> 00:40:54,994
[librarian chuckles softly]
I'm sorry I kept you waiting.
547
00:40:55,077 --> 00:40:56,078
It's okay.
548
00:40:58,581 --> 00:40:59,623
But…
549
00:41:00,207 --> 00:41:03,210
why do you want to know
about Ms. Chae Seorin?
550
00:41:04,420 --> 00:41:05,546
Do you perhaps…
551
00:41:06,672 --> 00:41:08,048
[phone clicking]
552
00:41:09,049 --> 00:41:10,426
…recognize this person?
553
00:41:12,511 --> 00:41:14,263
No, I don't know this person.
554
00:41:14,930 --> 00:41:16,390
He was a folklore professor,
555
00:41:16,474 --> 00:41:18,184
and according to a detective I know,
556
00:41:19,185 --> 00:41:23,147
Ms. Chae Seorin met with him
before she passed away.
557
00:41:25,483 --> 00:41:28,527
I did give a detective
558
00:41:28,611 --> 00:41:32,448
a list of books that Ms. Chae searched for
before she died.
559
00:41:32,531 --> 00:41:34,783
However, that's all I know.
560
00:41:35,784 --> 00:41:38,454
Could you show me that list too?
561
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
Why are you doing this?
562
00:41:43,417 --> 00:41:44,460
[sighs]
563
00:41:48,005 --> 00:41:51,133
This may sound strange,
but I'm chasing a ghost.
564
00:41:52,259 --> 00:41:54,386
Many people have died
because of that ghost.
565
00:41:54,470 --> 00:41:55,804
But I think Ms. Chae Seorin…
566
00:41:56,805 --> 00:41:59,391
knew something about the ghost.
567
00:42:01,352 --> 00:42:02,686
Are you…
568
00:42:04,563 --> 00:42:05,648
referring to that?
569
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
The red bruises on the wrists?
570
00:42:10,945 --> 00:42:12,279
Ms. Chae and I
571
00:42:12,363 --> 00:42:15,824
were in charge of preserving
old materials.
572
00:42:15,908 --> 00:42:18,077
But before Ms. Chae died,
573
00:42:18,160 --> 00:42:19,787
-something strange happened there.
-[thumping]
574
00:42:19,870 --> 00:42:20,955
YEAR 2022
575
00:42:21,038 --> 00:42:24,124
-[books clattering]
-[papers rustling]
576
00:42:27,920 --> 00:42:29,922
[Seorin sobbing]
577
00:42:36,679 --> 00:42:38,347
She was ripping a book?
578
00:42:38,430 --> 00:42:41,267
Ms. Chae cried
because she didn't know why she did it.
579
00:42:41,350 --> 00:42:44,770
Although it was old, it wasn't a rare book
580
00:42:44,853 --> 00:42:46,730
and it wasn't worth preserving.
581
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
I thought she would receive
light punishment,
582
00:42:50,484 --> 00:42:53,112
but she died not too long after.
583
00:42:53,195 --> 00:42:55,823
What kind of book was it?
584
00:42:55,906 --> 00:42:56,907
[door beeps]
585
00:43:00,953 --> 00:43:02,663
This is the title of the book
and the author.
586
00:43:03,372 --> 00:43:05,749
Only a handful were published
at the author's own expense,
587
00:43:05,833 --> 00:43:07,459
so I can't seem to locate it
at other libraries.
588
00:43:10,045 --> 00:43:12,172
UNDERSTANDING ART
BY SHIN SEUNGJU
589
00:43:13,674 --> 00:43:15,676
[♪ pensive music]
590
00:43:18,512 --> 00:43:19,597
INVESTIGATIVE REPORT ON THE DEATH
OF CHIEF PROSECUTOR LEE TAEKHEE
591
00:43:19,680 --> 00:43:20,973
INVESTIGATIVE REPORT
ON UNNATURAL DEATH IN JANGJIN-RI
592
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
NAME: SHIN SEUNGJU
OCCUPATION: JANGJIN MIDDLE SCHOOL TEACHER
593
00:43:36,572 --> 00:43:38,198
UNDERSTANDING ART
594
00:43:38,282 --> 00:43:39,950
"Shin Seungju."
595
00:43:42,286 --> 00:43:44,872
JUMPED FROM THE ROOF
OF JANGJIN MIDDLE SCHOOL
596
00:43:44,955 --> 00:43:47,124
[Haesang] A teacher
who was sacrificed by the evil spirit
597
00:43:47,499 --> 00:43:49,460
and the book that the teacher published.
598
00:43:50,836 --> 00:43:54,214
That book contains a secret
that the evil spirit wants to hide.
599
00:43:59,178 --> 00:44:02,598
BYEOLDAM OCEAN LODGE
600
00:44:10,856 --> 00:44:11,982
[car alarm beeps]
601
00:44:13,400 --> 00:44:15,569
You're Professor Gu's daughter, right?
602
00:44:15,653 --> 00:44:16,654
[property owner] You contacted me
603
00:44:16,737 --> 00:44:18,113
after looking through
the funeral guest book.
604
00:44:18,197 --> 00:44:21,116
Yes, as I mentioned during our call,
605
00:44:21,200 --> 00:44:24,745
I wanted to ask you
a few questions about my father.
606
00:44:24,828 --> 00:44:26,413
I see. Please follow me.
607
00:44:31,251 --> 00:44:33,253
[♪ ominous music]
608
00:44:36,256 --> 00:44:38,467
[Hongsae] "Cheonyong-dong 22-1 beonji."
609
00:44:46,433 --> 00:44:48,477
Does she even know what that place is?
610
00:44:50,396 --> 00:44:51,814
You recognize it.
611
00:44:51,897 --> 00:44:53,232
Professor Gu made it for us.
612
00:44:53,315 --> 00:44:54,400
I asked if Lines of Prohibition
613
00:44:54,483 --> 00:44:56,193
were supposed to be put up
outside the door,
614
00:44:57,111 --> 00:45:00,197
but he said sometimes they need to prevent
bad luck from within a door too.
615
00:45:04,326 --> 00:45:05,494
[property owner] Jangjin-ri?
616
00:45:06,245 --> 00:45:08,747
Yes, I was wondering if my father…
617
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
ever mentioned that place to you.
618
00:45:13,293 --> 00:45:17,256
No, he didn't. In truth,
I wasn't that close to Professor Gu.
619
00:45:17,339 --> 00:45:20,843
He came by every now and then as a guest.
620
00:45:22,886 --> 00:45:24,179
Oh, I see.
621
00:45:26,849 --> 00:45:29,893
Then how did you come to his funeral?
622
00:45:29,977 --> 00:45:31,145
Before this lodge,
623
00:45:31,228 --> 00:45:34,106
it was a bed and breakfast
that was falling apart.
624
00:45:34,189 --> 00:45:37,401
But there was a big fire decades ago
625
00:45:37,484 --> 00:45:39,570
and the owner didn't show up afterward,
626
00:45:39,653 --> 00:45:41,196
so I bought the vacant land.
627
00:45:41,989 --> 00:45:43,073
HAEDOJI BED AND BREAKFAST CLOSED IN '97
628
00:45:45,451 --> 00:45:49,329
LOCATION: CHEONYONG-DONG 22-1 BEONJI
HAEDOJI BED AND BREAKFAST
629
00:45:49,413 --> 00:45:51,999
BYEOLDAM OCEAN LODGE
CHEONYONG-DONG 22-1 BEONJI
630
00:45:53,625 --> 00:45:55,961
[Hongsae]
Detective Seo Munchun's first case.
631
00:45:56,044 --> 00:45:58,589
The place
where Professor Yeom's mother passed away.
632
00:45:59,131 --> 00:46:01,633
Professor Gu showed interest in the lodge
633
00:46:01,717 --> 00:46:03,302
since its construction,
634
00:46:03,385 --> 00:46:06,180
and he was the first guest
after it opened.
635
00:46:06,722 --> 00:46:07,931
Did he happen…
636
00:46:09,725 --> 00:46:13,479
to donate a tree here at the time?
637
00:46:14,062 --> 00:46:15,189
How did you know?
638
00:46:15,773 --> 00:46:17,775
[♪ suspenseful music]
639
00:46:17,858 --> 00:46:20,903
[property owner] It was that tree,
the small tree next to that pine tree.
640
00:46:21,653 --> 00:46:25,365
Professor Gu came to see that tree
before he passed away too.
641
00:46:25,449 --> 00:46:26,617
[property owner] What's the matter?
642
00:46:26,700 --> 00:46:27,701
TWO MONTHS AGO
643
00:46:27,785 --> 00:46:29,870
It's raining.
Let's go in for now, Professor Gu.
644
00:46:29,953 --> 00:46:31,955
[Gangmo] I don't know what went wrong.
645
00:46:32,748 --> 00:46:33,874
It should disappear.
646
00:46:34,458 --> 00:46:36,084
The evil spirit won't disappear.
647
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
Are you okay, Professor Gu?
648
00:46:41,965 --> 00:46:43,091
[clanks]
649
00:46:44,927 --> 00:46:46,929
[♪ eerie music]
650
00:46:52,726 --> 00:46:54,102
[property owner] After he found it,
651
00:46:54,186 --> 00:46:55,979
he left as if he was possessed
by something.
652
00:46:56,063 --> 00:46:59,691
I worried about him all night
and called the next day,
653
00:47:00,776 --> 00:47:01,902
but he had passed away.
654
00:47:01,985 --> 00:47:03,612
I felt terrible.
655
00:47:05,531 --> 00:47:07,115
All I could think was,
656
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
"What if I had stopped him then?"
657
00:47:34,268 --> 00:47:36,270
[♪ suspenseful music]
658
00:47:40,566 --> 00:47:41,984
[Haesang] Both my mother and Professor Gu
659
00:47:42,067 --> 00:47:45,320
wanted to get rid of the evil spirit
by sealing the items.
660
00:47:48,532 --> 00:47:50,158
[Sanyeong] Professor Yeom was right.
661
00:47:50,242 --> 00:47:53,370
Dad was trying to get rid
of the evil spirit by sealing the items,
662
00:47:54,162 --> 00:47:56,331
so why did he take back
the hair accessory?
663
00:48:03,297 --> 00:48:04,298
Dad,
664
00:48:04,715 --> 00:48:07,342
the five objects,
and the evil spirit's name.
665
00:48:09,553 --> 00:48:11,471
What do I have to find?
666
00:48:17,019 --> 00:48:19,187
[tires screeching]
667
00:48:19,271 --> 00:48:20,606
[Sanyeong shrieks]
668
00:48:22,566 --> 00:48:24,443
[breathes heavily]
669
00:48:36,204 --> 00:48:37,831
[breathes deeply]
670
00:48:40,918 --> 00:48:43,879
[Sanyeong] Why do I have to find it?
671
00:48:48,800 --> 00:48:50,969
[breathing heavily]
672
00:48:53,430 --> 00:48:55,390
[♪ eerie music]
673
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
[♪ music intensifies]
674
00:48:58,393 --> 00:49:00,646
[motorcycle horn honking]
675
00:49:02,105 --> 00:49:03,815
-[motorcycle engine revs]
-[Sanyeong gasps]
676
00:49:04,858 --> 00:49:06,610
[Sanyeong whimpering]
677
00:49:08,195 --> 00:49:10,197
[Sanyeong groans, breathes heavily]
678
00:49:12,282 --> 00:49:13,951
[breathes heavily]
679
00:49:17,037 --> 00:49:18,205
Where am I?
680
00:49:21,041 --> 00:49:22,042
[Sanyeong] Why…
681
00:49:23,585 --> 00:49:25,545
am I here?
[soft sobbing]
682
00:49:26,588 --> 00:49:28,590
[♪ uneasy music]
683
00:49:30,217 --> 00:49:31,468
Gu Sanyeong?
684
00:49:39,851 --> 00:49:41,520
[breathing heavily]
685
00:49:42,854 --> 00:49:44,606
What did I do this time?
686
00:49:49,277 --> 00:49:51,863
[sobbing]
What did I do this time?
687
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
-[car door closes]
-[car engine revving]
688
00:50:08,922 --> 00:50:10,924
[♪ suspenseful music]
689
00:50:17,556 --> 00:50:18,682
The Line of Prohibition.
690
00:50:46,334 --> 00:50:48,336
[♪ suspenseful music continues]
691
00:50:51,173 --> 00:50:54,051
He said sometimes they need to prevent
bad luck from within a door too.
692
00:50:55,969 --> 00:50:57,471
[Sanyeong panting]
693
00:50:57,554 --> 00:50:59,056
[Sanyeong] Bad luck from within a door,
694
00:51:00,057 --> 00:51:01,850
the evil spirit inside me.
695
00:51:02,976 --> 00:51:06,605
You'll be fine during the day.
Ghosts avoid light.
696
00:51:06,688 --> 00:51:08,315
[panting]
697
00:51:14,112 --> 00:51:16,615
[Sanyeong] Just like Professor Yeom said,
it was during the night
698
00:51:17,199 --> 00:51:19,117
or a cloudy day.
699
00:51:20,327 --> 00:51:21,328
[gasps]
700
00:51:21,411 --> 00:51:22,621
21.
701
00:51:22,704 --> 00:51:24,414
[Sanyeong] 176.
702
00:51:24,998 --> 00:51:25,999
[Haesang] Ms. Sanyeong.
703
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
Semi.
704
00:51:28,919 --> 00:51:30,378
Where am…
705
00:51:31,880 --> 00:51:33,882
[♪ pensive music]
706
00:51:36,426 --> 00:51:37,427
[Sanyeong] I just need to…
707
00:51:38,386 --> 00:51:39,638
make it through the night.
708
00:51:43,809 --> 00:51:46,478
-Are you Mr. Lee Chulyong?
-Yes, that's me.
709
00:51:46,895 --> 00:51:48,980
I'm Chulyong.
[chuckles]
710
00:51:50,357 --> 00:51:51,525
Is this…
711
00:51:51,608 --> 00:51:54,778
your deceased mother's
graduation yearbook?
712
00:51:54,861 --> 00:51:56,196
-Yes.
-[Chulyong] I see.
713
00:51:56,279 --> 00:51:59,491
The book you mentioned, Understanding Art.
714
00:51:59,574 --> 00:52:01,660
-Yes?
-There wasn't a book like that anywhere.
715
00:52:01,743 --> 00:52:03,036
There was only a yearbook.
716
00:52:03,120 --> 00:52:04,663
[Chulyong] Thanks for everything.
717
00:52:04,746 --> 00:52:06,289
GRADUATION YEARBOOK 1959
JANGJIN MIDDLE SCHOOL
718
00:52:06,373 --> 00:52:08,917
By the way,
what's your relationship with my uncle?
719
00:52:09,000 --> 00:52:10,460
I'm his third cousin.
720
00:52:11,169 --> 00:52:12,546
Oh, I see.
721
00:52:13,130 --> 00:52:15,006
[Chulyong] Thanks.
[chuckles]
722
00:52:15,090 --> 00:52:16,466
You can head inside.
723
00:52:17,968 --> 00:52:19,219
Go on.
724
00:52:22,347 --> 00:52:24,099
Third cousin?
725
00:52:26,101 --> 00:52:27,269
But…
726
00:52:29,229 --> 00:52:31,231
[♪ pensive music]
727
00:52:32,816 --> 00:52:33,900
[Chulyong exclaims]
728
00:52:35,360 --> 00:52:38,321
He said there wasn't an art book…
729
00:52:39,447 --> 00:52:41,575
and only this yearbook.
730
00:52:43,118 --> 00:52:44,870
This is more than enough.
731
00:52:44,953 --> 00:52:47,372
JANGJIN MIDDLE SCHOOL 1959
732
00:52:48,039 --> 00:52:50,250
[♪ suspenseful music]
733
00:52:54,462 --> 00:52:56,173
ART: SHIN SEUNGJU
734
00:53:28,705 --> 00:53:30,707
[♪ suspenseful music continues]
735
00:53:59,402 --> 00:54:00,570
[doorbell rings]
736
00:54:05,617 --> 00:54:06,826
[door beeps]
737
00:54:19,381 --> 00:54:21,591
[breathing heavily]
738
00:54:30,225 --> 00:54:31,601
Night.
739
00:54:41,486 --> 00:54:42,529
The moon.
740
00:54:45,699 --> 00:54:46,783
[gasps]
741
00:54:50,328 --> 00:54:52,330
[♪ tense music]
742
00:55:01,381 --> 00:55:04,175
JUNE 24
BLUE POTTERY, CORPSE
743
00:55:04,884 --> 00:55:06,094
[Haesang] How did it go?
744
00:55:07,053 --> 00:55:10,223
Did you figure out
what Detective Seo was investigating?
745
00:55:12,142 --> 00:55:13,310
[sighs deeply]
746
00:55:15,770 --> 00:55:17,772
I met the evil spirit.
747
00:55:21,860 --> 00:55:23,361
[tires screeching]
748
00:55:29,826 --> 00:55:31,828
[♪ tense music continues]
749
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
-[Hongsae] Hey, you!
-[car horn honking]
750
00:55:46,968 --> 00:55:48,511
[car horn honking]
751
00:55:48,595 --> 00:55:50,055
What are you doing?
752
00:55:52,432 --> 00:55:54,267
[Hongsae panting]
753
00:55:55,977 --> 00:55:57,270
Where are you going?
754
00:55:58,313 --> 00:55:59,647
You're that police officer.
755
00:56:01,983 --> 00:56:03,985
[♪ ominous music]
756
00:56:05,487 --> 00:56:06,696
It's you,
757
00:56:08,073 --> 00:56:09,240
the evil spirit.
758
00:56:25,799 --> 00:56:27,050
Can you give me a ride?
759
00:56:30,470 --> 00:56:33,139
All right, let's go then.
760
00:56:34,766 --> 00:56:36,184
Wherever it is you want to go.
761
00:56:41,648 --> 00:56:43,650
[Sanyeong humming]
762
00:56:45,902 --> 00:56:48,321
[humming continues]
763
00:56:51,533 --> 00:56:53,118
[Hongsae] Where do I need to go?
764
00:56:56,371 --> 00:56:57,539
[Sanyeong] Hmm…
765
00:56:58,957 --> 00:57:01,584
Didn't you ask me to give you a ride
because you had somewhere to go?
766
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
Over there.
767
00:57:06,172 --> 00:57:08,049
DREAM AMUSEMENT PARK
768
00:57:10,718 --> 00:57:13,096
DREAM AMUSEMENT PARK
769
00:57:13,179 --> 00:57:15,140
[background chatter]
770
00:57:23,648 --> 00:57:25,817
[♪ uneasy music]
771
00:57:55,054 --> 00:57:56,931
[toy hammer thumping]
772
00:57:58,766 --> 00:58:00,101
She was very curious…
773
00:58:01,102 --> 00:58:02,562
and adventurous.
774
00:58:02,645 --> 00:58:05,440
She showed signs that she lacked affection
and had extreme mood swings.
775
00:58:05,523 --> 00:58:07,275
[background chatter]
776
00:58:08,026 --> 00:58:09,903
-[passerby 1] Run!
-[passerby 2] Hurry up!
777
00:58:09,986 --> 00:58:11,905
-[passerby 3] Oh, come on.
-[passerby 4] Let's go.
778
00:58:19,787 --> 00:58:21,623
[breathing shakily]
779
00:58:30,673 --> 00:58:32,675
[♪ somber music]
780
00:59:09,003 --> 00:59:10,338
Do you like it here?
781
00:59:12,882 --> 00:59:14,008
Why?
782
00:59:19,764 --> 00:59:21,808
Can't you like me, mister?
783
00:59:24,852 --> 00:59:26,521
I wish at least one person…
784
00:59:29,941 --> 00:59:32,151
would like me.
785
00:59:35,572 --> 00:59:38,408
She had the nature typical of a child…
786
00:59:41,286 --> 00:59:42,704
but she wasn't one.
787
00:59:46,791 --> 00:59:48,167
Every crime…
788
00:59:49,877 --> 00:59:51,045
has a motive.
789
00:59:55,550 --> 00:59:56,676
What was yours?
790
00:59:59,095 --> 01:00:00,263
Why did you kill…
791
01:00:01,556 --> 01:00:02,765
Detective Seo?
792
01:00:05,602 --> 01:00:07,145
You are dead.
793
01:00:08,771 --> 01:00:11,274
Everything should end when you die,
so why are you doing this?
794
01:00:11,357 --> 01:00:12,775
Tell me.
795
01:00:15,278 --> 01:00:16,529
Have you ever died before?
796
01:00:18,114 --> 01:00:19,157
What?
797
01:00:20,325 --> 01:00:21,659
You've never died before,
798
01:00:21,743 --> 01:00:24,370
so why are you speaking
like you know anything about it?
799
01:00:24,454 --> 01:00:26,664
[♪ ominous music]
800
01:00:28,750 --> 01:00:31,294
[child crying]
801
01:00:31,669 --> 01:00:33,588
[child's parent] What's wrong?
Why are you crying?
802
01:00:34,547 --> 01:00:36,090
[crying continues]
803
01:00:36,799 --> 01:00:38,343
Why are you crying?
804
01:00:39,969 --> 01:00:43,056
[child's parent] Tell me.
What's wrong, Arin?
805
01:00:44,057 --> 01:00:45,516
What's wrong?
806
01:00:45,600 --> 01:00:46,643
[Arin groans]
807
01:00:47,435 --> 01:00:50,229
What? Arin, what happened here?
808
01:00:50,647 --> 01:00:51,773
[crying]
809
01:00:53,399 --> 01:00:56,152
-[Arin's parent] When did this happen?
-[Hongsae] Are you crazy?
810
01:00:58,154 --> 01:00:59,864
I hate kids.
811
01:00:59,947 --> 01:01:02,408
They're loud, require too much attention,
and do as they please.
812
01:01:03,034 --> 01:01:05,370
They don't even know what they have.
813
01:01:06,204 --> 01:01:09,332
[breathing shakily]
814
01:01:11,459 --> 01:01:13,086
It's just so unfair.
815
01:01:13,169 --> 01:01:15,755
[♪ music intensifies, fades]
816
01:01:19,217 --> 01:01:21,219
[♪ tense music]
817
01:01:31,354 --> 01:01:33,606
How boring. I want to leave.
818
01:01:42,949 --> 01:01:45,910
-[motorcycle engine revving]
-[motorcycle horn honking]
819
01:01:45,993 --> 01:01:47,495
[motorcycle engine revs]
820
01:01:48,913 --> 01:01:50,248
[Sanyeong gasps]
821
01:01:50,331 --> 01:01:53,501
She otherized and separated herself
from children when speaking about them.
822
01:01:54,669 --> 01:01:56,212
She wasn't a child…
823
01:01:57,880 --> 01:02:00,508
but she wasn't an adult either.
824
01:02:02,301 --> 01:02:03,428
She was somewhere in between.
825
01:02:04,721 --> 01:02:06,431
She acted like someone
going through puberty.
826
01:02:06,514 --> 01:02:08,975
No, Lee Mokdan was only ten years old.
827
01:02:10,184 --> 01:02:11,436
[sighs]
828
01:02:12,854 --> 01:02:14,147
There's no way.
829
01:02:16,774 --> 01:02:18,359
JANGJIN MIDDLE SCHOOL
830
01:02:23,197 --> 01:02:26,617
PHASES OF THE MOON
831
01:02:33,458 --> 01:02:35,960
[Sanyeong] June 7th, 1958.
832
01:02:36,711 --> 01:02:38,713
The day Mokdan was kidnapped.
833
01:02:39,922 --> 01:02:42,133
[♪ tense music]
834
01:02:54,270 --> 01:02:56,147
[♪ music intensifies]
835
01:02:58,524 --> 01:02:59,859
[♪ music stops]
836
01:02:59,942 --> 01:03:00,985
Will there really be…
837
01:03:01,861 --> 01:03:04,071
a lot of delicious food if I go there?
838
01:03:05,531 --> 01:03:08,326
Of course.
There's a lot of delicious food.
839
01:03:09,452 --> 01:03:10,620
Let's go quickly.
840
01:03:13,122 --> 01:03:14,373
[Sanyeong] The moon that night…
841
01:03:15,708 --> 01:03:17,251
was a waning gibbous.
842
01:03:19,045 --> 01:03:21,047
[♪ ominous music]
843
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
Mokdan's corpse returned…
844
01:03:32,642 --> 01:03:34,268
on June 24th.
845
01:03:37,396 --> 01:03:38,523
The moon that night…
846
01:03:39,565 --> 01:03:40,817
was a waxing gibbous.
847
01:03:50,117 --> 01:03:52,703
There was no full moon between the time…
848
01:03:57,083 --> 01:03:59,210
Mokdan was kidnapped and killed.
849
01:04:00,336 --> 01:04:01,337
[Sanyeong gasps]
850
01:04:03,214 --> 01:04:04,215
[exhales sharply]
851
01:04:06,175 --> 01:04:08,469
[Sanyeong]
Mokdan couldn't see the full moon.
852
01:04:10,179 --> 01:04:11,347
Then who saw…
853
01:04:13,850 --> 01:04:15,226
that moon?
854
01:04:16,936 --> 01:04:18,271
[thunder rumbling]
855
01:04:18,354 --> 01:04:20,773
[♪ tense music]
856
01:04:35,371 --> 01:04:38,416
GRADUATION YEARBOOK 1959
JANGJIN MIDDLE SCHOOL
857
01:04:43,421 --> 01:04:45,673
The five objects
and the evil spirit's name…
858
01:04:47,550 --> 01:04:50,261
was the reason
Professor Gu failed because…
859
01:04:53,306 --> 01:04:55,308
[♪ music intensifies]
860
01:05:03,649 --> 01:05:04,859
[♪ music stops]
861
01:05:06,903 --> 01:05:08,905
[♪ tense music]
862
01:05:23,127 --> 01:05:24,170
You…
863
01:05:27,965 --> 01:05:29,342
aren't Mokdan, are you?
864
01:05:34,972 --> 01:05:36,390
[thunder rumbling]
865
01:05:37,642 --> 01:05:38,893
[♪ music fades]
866
01:05:38,976 --> 01:05:42,855
REVENANT
867
01:05:43,022 --> 01:05:47,944
SPECIAL THANKS
TO CHOI GUYHWA AND LEE YOOJOON
868
01:05:49,904 --> 01:05:51,906
[♪ closing theme music]
869
01:06:04,043 --> 01:06:06,045
Gu Sanyeong, are you okay?
870
01:06:06,545 --> 01:06:08,422
Look at me. Can you not see anything?
871
01:06:08,506 --> 01:06:11,175
[Haesang] There were red bruises
on my father's wrists?
872
01:06:11,258 --> 01:06:13,719
I heard something strange there.
873
01:06:13,803 --> 01:06:16,597
I'll figure out
that child's name even if I die.
874
01:06:16,681 --> 01:06:19,392
[Haesang] I'll get rid of the evil spirityou made with my own hands.
875
01:06:19,475 --> 01:06:21,894
[Sanyeong] Whenever I touched
objects related to the evil spirit,
876
01:06:21,978 --> 01:06:23,521
I saw things.
877
01:06:23,604 --> 01:06:25,314
[Sanyeong panting]
878
01:06:26,065 --> 01:06:29,485
Now I know
what your grandfather and father did.
879
01:06:29,568 --> 01:06:31,779
[Haesang]
It wants the person you love most.
880
01:06:31,862 --> 01:06:33,698
Mom? Mom!
881
01:06:33,781 --> 01:06:36,242
[Sanyeong]
I want to get rid of the evil spirit.
882
01:06:36,325 --> 01:06:37,952
[breathing heavily]
You all…
883
01:06:38,035 --> 01:06:40,079
killed me.
884
01:06:46,919 --> 01:06:48,921
Translated by Rebekah Hyonha Kim
60685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
