Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,157
(WOMAN) Sam?
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,915
Sam! Come back to us.
3
00:00:11,600 --> 00:00:14,353
(SIREN WAILS)
4
00:00:18,320 --> 00:00:19,594
(MAN) How's he doing?
5
00:00:19,760 --> 00:00:22,069
(WOMAN, BLURRING INTO MALE VOICE)
He's doing fine.
6
00:00:22,240 --> 00:00:27,075
(MAN WHISTLES "BRING ME SUNSHINE")
7
00:00:34,840 --> 00:00:36,034
(WHISTLING CONTINUES)
8
00:00:36,200 --> 00:00:37,713
(GASPS)
9
00:00:37,880 --> 00:00:41,668
- (SAM) Who are you?- I'm your worst nightmare.
10
00:00:41,840 --> 00:00:42,989
What are you doing?
11
00:00:43,160 --> 00:00:45,549
What are you... (CRIES OUT)
12
00:00:46,640 --> 00:00:48,119
I'm going to kill you, Tyler.
13
00:00:48,280 --> 00:00:49,793
No! Stop!
14
00:00:49,960 --> 00:00:52,076
(SCREAMS) No!
15
00:00:54,800 --> 00:00:58,156
You on strike? Hands off your
ding-a-ling, we've had another shout.
16
00:00:58,320 --> 00:01:02,108
Well, seeing as how you broke
my door down, I take it it's big.
17
00:01:02,280 --> 00:01:04,430
As Shelley Winters' arse.
18
00:01:09,840 --> 00:01:11,239
(GENE) Tyler!
19
00:01:13,520 --> 00:01:15,397
My name is Sam Tyler.
20
00:01:15,560 --> 00:01:18,028
I had an accidentand I woke up in 1973.
21
00:01:18,200 --> 00:01:21,909
Am I mad, in a coma, or back in time?
22
00:01:22,080 --> 00:01:25,595
Whatever's happened, it's likeI've landed on a different planet.
23
00:01:25,760 --> 00:01:29,116
Now, maybe if I can work outthe reason, I can get home.
24
00:02:14,480 --> 00:02:16,869
(GENE) This is the third violent attack
in two days.
25
00:02:17,040 --> 00:02:20,476
The bloody press'll be all over us.
Move it, you bastards!
26
00:02:20,640 --> 00:02:23,837
(MAN) Inspector! Inspector!
(MAN # 2) Inspector!
27
00:02:24,840 --> 00:02:29,197
Ray, if any of these swine
put a toe on the bus, break it.
28
00:02:29,360 --> 00:02:32,875
- Snap out of it, Gladys. Job to do.
- (MAN) Come on. Give us a break!
29
00:02:33,040 --> 00:02:34,473
DCI Hunt, any comment...
30
00:02:34,640 --> 00:02:36,039
(YELPS)
31
00:02:37,640 --> 00:02:40,950
Got a journalist chained in your
basement for random beatings, Guv?
32
00:02:41,120 --> 00:02:44,874
Don't have a basement.
That lot should stay off me back.
33
00:02:45,040 --> 00:02:48,430
Yeah, well, they're asking
for results and we're not obliging.
34
00:02:51,040 --> 00:02:54,828
Looks like the attack was vicious.
Couple of blows at least.
35
00:02:55,000 --> 00:02:58,754
First one struck the window,
the second hit him square in the jaw.
36
00:02:58,920 --> 00:03:02,390
Obviously, a blunt object was used.
Crowbar, hammer.
37
00:03:02,560 --> 00:03:06,235
(SAM) That's weird. Take his money,
but leave his gold rings.
38
00:03:06,400 --> 00:03:10,154
(MAN) DCI Hunt! DCI Hunt!
I know you can hear us up there!
39
00:03:10,320 --> 00:03:12,038
Guv.
40
00:03:12,200 --> 00:03:14,555
(GENE) Look at them. Bloody parasites.
41
00:03:14,720 --> 00:03:17,154
Blood on the streets
for a second night, Mr Hunt.
42
00:03:17,320 --> 00:03:20,153
A shortage of results
on serious crime. What's going on?
43
00:03:20,320 --> 00:03:24,836
I am trying to do my job, and you
limp-wristed Sallys are in me way.
44
00:03:25,000 --> 00:03:26,956
- Chris, Ray?
- (CHRIS) Let us do our jobs.
45
00:03:27,120 --> 00:03:30,829
- (MAN WHISTLES "BRING ME SUNSHINE")
- (RAY) Shoo. Good doggies.
46
00:03:32,280 --> 00:03:36,068
- (HOSPITAL MONITOR BLEEPS)- (WHISTLING CONTINUES)
47
00:03:43,880 --> 00:03:46,440
(MAN, SOFTLY)This is just the beginning, Tyler.
48
00:03:46,600 --> 00:03:50,832
- (HARSH STATIC)- Hurts, don't it?
49
00:03:52,600 --> 00:03:54,511
I'm enjoying this.
50
00:03:54,680 --> 00:03:56,591
- You're all skin and bones...
- Skin and bones!
51
00:03:56,760 --> 00:03:59,149
Rag and bone!
52
00:03:59,880 --> 00:04:02,792
Rag and bone.
53
00:04:02,960 --> 00:04:05,758
(REPORTER) Let go of me arm,
you're hurting it!
54
00:04:05,920 --> 00:04:08,878
Your sarge is about to give me
a good kicking!
55
00:04:09,040 --> 00:04:12,953
He's a DC these days.
We find it suits him better.
56
00:04:13,120 --> 00:04:17,033
Right, listen up. These violent
attacks are totally unacceptable,
57
00:04:17,200 --> 00:04:19,316
and this department is dedicated
58
00:04:19,480 --> 00:04:23,598
to bringing the culprits to justice,
swiftly and fairly.
59
00:04:23,760 --> 00:04:27,719
What exactly are you doing
to curb this crime spree, Mr Hunt?
60
00:04:30,280 --> 00:04:32,191
Well, we're, erm...
61
00:04:34,520 --> 00:04:36,033
We're, erm...
62
00:04:36,200 --> 00:04:39,431
- We're doing all we can.
- Yeah, we're doing all we can.
63
00:04:39,600 --> 00:04:41,909
Found it, Guv. The arches.
64
00:04:42,680 --> 00:04:46,036
(SAM) Ray, what do we say when we see
a piece of evidence on the ground?
65
00:04:46,200 --> 00:04:47,838
Wait for Forensics.
66
00:04:48,000 --> 00:04:51,549
What sort of man
steps up behind a bloke on a bus
67
00:04:51,720 --> 00:04:55,030
and puts that down on his head?
I want you to nail this fast.
68
00:04:55,200 --> 00:04:57,839
So we preserve the scene,
we dust for prints...
69
00:04:58,000 --> 00:05:00,878
You've seen it out there, Sam.
People are scared.
70
00:05:01,040 --> 00:05:03,474
Pull in someone from
the ''we don't like you'' list,
71
00:05:03,640 --> 00:05:06,916
put their dabs on the hammer,
charge 'em, whip it past the beak.
72
00:05:07,080 --> 00:05:10,709
Loads of scum out there deserve another
spell inside. It'll buy us more time.
73
00:05:10,880 --> 00:05:13,838
You want to wear
the sheriff's badge, Guv?
74
00:05:14,000 --> 00:05:17,310
Well, it comes with responsibility.
By the book.
75
00:05:17,480 --> 00:05:20,790
Cobblers. The world's getting
tougher, the police have to match it.
76
00:05:20,960 --> 00:05:23,394
The people want it done,
they don't want to know how.
77
00:05:23,560 --> 00:05:27,872
Too right. You don't want a mirror
at the dentist, do you?
78
00:05:30,120 --> 00:05:33,396
(MAN) Inspector!
(MAN # 2) Inspector, a word!
79
00:05:36,880 --> 00:05:41,237
- Harry.
- Hello, Gene. Bastard of a week, eh?
80
00:05:41,400 --> 00:05:43,550
Not for me, thank you, sir.
81
00:05:43,720 --> 00:05:45,597
He only likes the ones from a sweet shop.
82
00:05:45,760 --> 00:05:49,196
- Not missing tea with the mayor?
- Less of that, Chief Inspector.
83
00:05:49,360 --> 00:05:51,954
But I'm probably missing tea
with some bugger.
84
00:05:52,120 --> 00:05:55,271
- So, you're the boy wonder.
- Inspector Tyler, sir.
85
00:05:55,440 --> 00:05:57,271
Chief Superintendent Harry Woolf.
86
00:05:57,440 --> 00:06:00,113
You're a lucky man.
You've got the best here.
87
00:06:00,280 --> 00:06:03,477
I weep with happiness every morning, sir.
88
00:06:03,640 --> 00:06:07,553
(LAUGHS) He's not so different
from you when you were my DI, Gene.
89
00:06:07,720 --> 00:06:11,030
Minus the looks, of course.
So, we got problems?
90
00:06:11,200 --> 00:06:14,397
I'm saying it to all divisions.
The city needs to feel safe, Gene.
91
00:06:14,560 --> 00:06:19,315
Point is, this is under the glare,
so make it clean, make it count. Yes?
92
00:06:19,480 --> 00:06:22,074
So that would be by the book, then, sir?
93
00:06:22,240 --> 00:06:23,753
Yes, that's it.
94
00:06:23,920 --> 00:06:26,957
(IMITATES UPPER-CLASS ACCENT)
By the jolly old book.
95
00:06:28,920 --> 00:06:31,036
Let's get this party started.
96
00:06:34,120 --> 00:06:36,998
I want a match on those dabs
inside of two days!
97
00:06:37,880 --> 00:06:40,269
Oh, my Lord. Take a look at this.
98
00:06:40,440 --> 00:06:43,318
OK, fingertip search.
99
00:06:43,480 --> 00:06:45,869
Off you go, lads. Like I showed you.
100
00:06:46,040 --> 00:06:48,713
In a line, slowly.
101
00:06:48,880 --> 00:06:50,074
In a line!
102
00:06:50,240 --> 00:06:54,677
# Now hands that do dishes
can feel soft as your face...
103
00:06:54,840 --> 00:06:58,958
- (SAM) Piss off!
- # With mild green Fairy Liquid #
104
00:06:59,120 --> 00:07:01,873
Ray, bring in Andy Eddows.
105
00:07:02,040 --> 00:07:04,395
He's a mugger, Guv,
but he's never used a weapon.
106
00:07:04,560 --> 00:07:06,835
He might have got wind
of who's behind this.
107
00:07:07,000 --> 00:07:11,118
Oh, you're going to bang heads.
Let joy be unconfined (!)
108
00:07:11,280 --> 00:07:13,669
I am searching for evidence.
109
00:07:13,840 --> 00:07:16,673
Running prints past Scotty Yard.
110
00:07:16,840 --> 00:07:19,274
Interviewing informants.
111
00:07:19,440 --> 00:07:23,115
Thorough...and by the book.
112
00:07:28,000 --> 00:07:30,116
(OFFICER SNIGGERS)
113
00:07:33,840 --> 00:07:38,277
- Who cordoned off the scene?
- I told them it was on your say-so.
114
00:07:39,760 --> 00:07:43,070
Come on, we've got a bus to catch.
115
00:07:48,920 --> 00:07:50,990
Right, go slow, Annie. Take your time.
116
00:07:51,160 --> 00:07:55,278
- (MAN WHISTLES "BRING ME SUNSHINE")
- (GASPS)
117
00:07:56,840 --> 00:07:59,354
- You all right?
- Yeah, I'm fine.
118
00:07:59,520 --> 00:08:03,752
What was all that about?
You're as white as a sheet, you are.
119
00:08:03,920 --> 00:08:08,038
I didn't sleep very well last night.
Nightmares.
120
00:08:08,200 --> 00:08:10,156
I was dreaming about...
121
00:08:10,320 --> 00:08:13,039
You know, where I come from.
122
00:08:13,200 --> 00:08:15,953
(SIGHS) You mean "Wooo, Hyde".
123
00:08:16,960 --> 00:08:20,157
- There was someone...
- What's that?
124
00:08:20,320 --> 00:08:22,311
Don't touch it.
125
00:08:25,640 --> 00:08:28,518
I saw this on "Man in a Suitcase".
126
00:08:28,680 --> 00:08:32,673
Except Richard Bradford wasn't using
a pair of eyebrow tweezers.
127
00:08:32,840 --> 00:08:35,274
(MUSIC: ATOMIC ROOSTER'S
''BREAKTHROUGH'')
128
00:08:35,440 --> 00:08:37,032
(BICYCLE BELL RINGS)
129
00:08:37,200 --> 00:08:39,794
# An invisible prison
130
00:08:39,960 --> 00:08:42,520
# Encircles my mind
131
00:08:42,680 --> 00:08:45,148
# I wait for a vision... #
132
00:08:45,800 --> 00:08:48,439
(PHYLLIS) I'm going to talk slowly
so you understand.
133
00:08:48,600 --> 00:08:51,239
This is not the Magna Carta.
Just put an X.
134
00:08:51,400 --> 00:08:53,675
- Come on, Askey!
- What's going on, Phyllis?
135
00:08:53,840 --> 00:08:55,512
Trying to sign him into the funny farm.
136
00:08:55,680 --> 00:08:59,070
- Just sign. Come on!
- Chris, where's the Guv?
137
00:08:59,240 --> 00:09:01,959
You don't understand,
I've been seeing things.
138
00:09:02,120 --> 00:09:03,553
Get off me!
139
00:09:04,480 --> 00:09:09,076
No one believes me, but it's true.
I see things. I have visions.
140
00:09:09,240 --> 00:09:11,595
Hey. Hey, hey, just calm down.
141
00:09:11,760 --> 00:09:15,719
It's horrible. 'Cos I know
the truth, and no one else does.
142
00:09:15,880 --> 00:09:17,996
Just chill out, OK?
143
00:09:18,160 --> 00:09:20,469
The world isn't what they think.
144
00:09:21,880 --> 00:09:24,792
How do you think that makes me feel?
145
00:09:25,720 --> 00:09:28,439
So alone.
146
00:09:28,600 --> 00:09:30,477
I'm so alone!
147
00:09:30,640 --> 00:09:34,519
- Come on, lad.
- Get off me. Let me speak to him!
148
00:09:34,680 --> 00:09:37,069
Come on. Get him out of here.
149
00:09:37,240 --> 00:09:41,313
- Come on!
- Help me! Let me go!
150
00:09:41,480 --> 00:09:43,755
Don't half make it easy
when they're space rangers.
151
00:09:43,920 --> 00:09:46,832
No briefs, no statements, no dull stuff.
152
00:09:47,000 --> 00:09:49,468
Call the quack. End of story.
153
00:09:49,640 --> 00:09:53,474
- He sees things.
- Yeah, poor messed-up sod.
154
00:09:54,480 --> 00:09:56,391
Oh, we got an ID
on the bloke on the bus.
155
00:09:56,560 --> 00:09:59,120
George Rills. 51, no record.
156
00:10:00,320 --> 00:10:02,151
I need to see Hunt.
157
00:10:02,320 --> 00:10:05,756
Oh, he's having a little chat
with that mugger he's pulled in.
158
00:10:07,320 --> 00:10:10,198
Black suits you, Eddows. Do you want
an eye in the same colour?
159
00:10:10,360 --> 00:10:12,430
I was at me father's funeral.
160
00:10:12,600 --> 00:10:14,318
- It could be yours next, pal.
- Guv.
161
00:10:14,480 --> 00:10:16,311
Who's mugging folk
with a claw hammer?
162
00:10:16,480 --> 00:10:18,038
Don't know.
163
00:10:18,200 --> 00:10:19,679
No! Dad!
164
00:10:19,840 --> 00:10:22,354
Tell the truth, or I'll kick the crap
out of your old fella.
165
00:10:22,520 --> 00:10:25,432
Do you want to tell the press
how we started this enquiry
166
00:10:25,600 --> 00:10:28,478
by committing GBH
on a pot of human remains?
167
00:10:28,640 --> 00:10:29,959
We need solid leads.
168
00:10:30,120 --> 00:10:32,998
- (SAM) How about the casino?
- Not now, I'm working.
169
00:10:35,440 --> 00:10:37,795
- (EDDOWS WHIMPERS)
- (RAY SNIGGERS)
170
00:10:37,960 --> 00:10:41,509
Boss. List of belongings
found on the victim.
171
00:10:41,680 --> 00:10:44,717
Listen up, you lot. Rills
and the others were probably mugged
172
00:10:44,880 --> 00:10:46,836
after a big night in the casino.
173
00:10:47,000 --> 00:10:50,117
If this was a straight mugging,
why didn't they take his jewellery?
174
00:10:50,280 --> 00:10:54,796
Rills's son said he was wearing
a gold fob watch. They took that.
175
00:10:54,960 --> 00:10:56,712
Maybe they couldn't get the rings
off his fingers.
176
00:10:56,880 --> 00:10:58,677
Or the bells off his toes.
177
00:10:58,840 --> 00:11:01,035
Morgue report, Guv.
178
00:11:02,360 --> 00:11:05,670
George Rills died of a heart attack
induced by stress.
179
00:11:07,920 --> 00:11:09,876
Funny what a hammer to the skull
can do, isn't it?
180
00:11:10,040 --> 00:11:12,110
Guv. Plod found Rills's bus ticket.
181
00:11:12,280 --> 00:11:17,274
The fare stage is Cedar Road.
300 yards from the Wild Card Casino.
182
00:11:17,440 --> 00:11:20,398
Right, we'll swing down there.
I know the owner.
183
00:11:20,560 --> 00:11:23,552
Good work, Raymondo.
I'm bumping you back up to DS.
184
00:11:23,720 --> 00:11:26,598
This time, make it stand for
Detective Sergeant, not Dog Shit.
185
00:11:26,760 --> 00:11:28,990
Guv.
186
00:11:29,160 --> 00:11:31,469
The press are already calling us
incompetent.
187
00:11:31,640 --> 00:11:34,916
This is not the time to start
dishing out promotions.
188
00:11:35,080 --> 00:11:36,593
I need a new sarge.
189
00:11:36,760 --> 00:11:38,079
Great. OK.
190
00:11:38,240 --> 00:11:41,357
Whistle ''She'll Be Coming
Round The Mountain'',
191
00:11:41,520 --> 00:11:42,794
he'll make you an inspector.
192
00:11:42,960 --> 00:11:47,795
All right, Daphne. Want to improve
the team? Find me a new DC.
193
00:11:49,000 --> 00:11:50,991
(TYRES SQUEAL)
194
00:11:51,160 --> 00:11:54,630
(MUFFLED MUSIC: ''EVERYBODY
GETS TO GO TO THE MOON'')
195
00:11:55,640 --> 00:11:57,437
- I didn't ask for plod.
- I did.
196
00:11:57,600 --> 00:12:01,639
I need statements taking from
all the staff. This'll save time.
197
00:12:01,800 --> 00:12:03,631
- Good evening, ladies.
- Oh, piss off!
198
00:12:03,800 --> 00:12:05,518
I've got a tingling
in my tummy button.
199
00:12:05,680 --> 00:12:07,750
Job at hand, Chris. Job at hand.
200
00:12:07,920 --> 00:12:13,119
# ..stay and tell me why he wasso happy, if he had the time
201
00:12:13,280 --> 00:12:15,999
# Oh, I wish there was a wayto race him
202
00:12:16,160 --> 00:12:18,151
# Catch a flying horse and chase him
203
00:12:18,320 --> 00:12:21,232
# Everybody's going to the moon...
204
00:12:21,400 --> 00:12:23,391
(EASTERN EUROPEAN ACCENT)
Private club.
205
00:12:23,560 --> 00:12:26,597
- Special pass.
- # ..in a weird white suit
206
00:12:26,760 --> 00:12:32,357
# It's customary in songs like thisto use a word like spoon
207
00:12:32,520 --> 00:12:36,718
# By the light of the silveryLight of the silvery
208
00:12:36,880 --> 00:12:39,917
# You knoweverybody's going to the moon...
209
00:12:40,080 --> 00:12:44,392
(MAN) Mr Hunt. How are you, Gene?
You're not here for the roulette.
210
00:12:44,560 --> 00:12:45,913
(GENE) Tyler.
211
00:12:47,640 --> 00:12:50,632
- Tyler, this is Mr...
- Crane.
212
00:12:51,640 --> 00:12:53,073
Tony Crane.
213
00:12:53,240 --> 00:12:57,028
Sorry, I've had too much Cinzano.
Do we know each other?
214
00:12:58,400 --> 00:13:01,233
We will, one day.
215
00:13:03,080 --> 00:13:05,071
I mean...no.
216
00:13:05,240 --> 00:13:08,630
We're here on business. I presume
you've read about these attacks.
217
00:13:08,800 --> 00:13:10,711
Well, a bloke was killed last night.
218
00:13:10,880 --> 00:13:13,348
The last thing he did
was visit your club.
219
00:13:13,520 --> 00:13:16,193
Have you got a book of members?
220
00:13:16,360 --> 00:13:17,554
No problem.
221
00:13:17,720 --> 00:13:22,748
# By the light of the silveryWe'll take a ride to the silvery...
222
00:13:22,920 --> 00:13:26,674
- (MUSIC: ''SPOOKY'')
- (MEN CHEER)
223
00:13:27,520 --> 00:13:31,069
No one was acting suspiciously
in here last night?
224
00:13:31,240 --> 00:13:34,915
We fully comply with the city law.
48-hour wait on membership.
225
00:13:35,680 --> 00:13:38,148
George Rills
is not in the registration book.
226
00:13:38,320 --> 00:13:41,596
- Then he weren't here.
- (CLEARS THROAT)
227
00:13:41,760 --> 00:13:45,116
He caught a bus
right outside your club.
228
00:13:45,280 --> 00:13:49,034
And we found this...near his body.
229
00:13:51,040 --> 00:13:53,429
Never use Crown chips.
230
00:13:55,160 --> 00:13:57,355
We use Star.
231
00:14:00,320 --> 00:14:02,993
How long have you had
your gaming licence?
232
00:14:03,160 --> 00:14:06,277
I had two pinball arcades in Bolton.
Got this place seven month ago.
233
00:14:06,440 --> 00:14:10,149
How'd you raise the cash?
Backstreet gaming dens?
234
00:14:10,320 --> 00:14:11,912
Inspector.
235
00:14:12,080 --> 00:14:14,469
Government have closed
a lot of places down.
236
00:14:14,640 --> 00:14:16,153
Industry's gasping for air.
237
00:14:16,320 --> 00:14:18,788
We don't need our clients
being mugged as well.
238
00:14:20,120 --> 00:14:22,873
- Beers all round?
- Double Diamond works wonders.
239
00:14:23,040 --> 00:14:24,678
- Not for me.
- Poof.
240
00:14:24,840 --> 00:14:27,513
I can get you
every member's address, bank details.
241
00:14:27,680 --> 00:14:29,796
- You might find a lead.
- Very good of you.
242
00:14:29,960 --> 00:14:33,350
Fellas. I'm not a clergyman,
but I am legit.
243
00:14:33,520 --> 00:14:37,274
The more people like me grow up,
the better it'll be for the industry.
244
00:14:37,440 --> 00:14:39,635
Oh, you will grow, Tony.
245
00:14:41,480 --> 00:14:43,630
I'm glad you think so, Inspector.
246
00:14:44,720 --> 00:14:47,393
I want to have a look around.
247
00:14:47,560 --> 00:14:50,154
Mi casa, su casa.
248
00:15:02,600 --> 00:15:05,433
Routine interviews, and you're
giving Crane the third degree.
249
00:15:05,600 --> 00:15:08,831
Somebody like Tony Crane
does not rise so fast
250
00:15:09,000 --> 00:15:10,877
without getting blood on his hands.
251
00:15:11,040 --> 00:15:13,998
- And as for where he's heading...
- Sounds like a vendetta.
252
00:15:14,160 --> 00:15:17,072
Tell me, was he boffing your mother
up the Harris
253
00:15:17,240 --> 00:15:18,958
and eating
all your cream horns too (?)
254
00:15:19,120 --> 00:15:20,917
I know Crane.
255
00:15:21,080 --> 00:15:23,913
Well, I know somebody just like him.
256
00:15:24,080 --> 00:15:26,275
Ended up running a gaming empire.
257
00:15:26,440 --> 00:15:29,955
No one could stop him.
Well, almost no one.
258
00:15:30,120 --> 00:15:34,159
Guv, don't you ever look at somebody
you're sending down and...
259
00:15:34,320 --> 00:15:36,151
and wish you'd done it years ago?
260
00:15:36,320 --> 00:15:38,311
Crane's legit, Sam.
261
00:15:38,480 --> 00:15:41,472
We'll visit the other casinos
in the morning. Start afresh.
262
00:15:41,640 --> 00:15:45,519
Now I'll have a go on the blackjack
table. Never waste a night out.
263
00:15:56,320 --> 00:16:01,519
(MAN WHISTLES "BRING ME SUNSHINE")
264
00:16:12,880 --> 00:16:14,791
(WHISTLES)
265
00:16:17,600 --> 00:16:19,511
Oh, my God.
266
00:16:19,680 --> 00:16:21,796
You staying
till the uniform boys are done,
267
00:16:21,960 --> 00:16:23,552
or can I tempt you
to a hand of blackjack?
268
00:16:23,720 --> 00:16:26,393
(HOSPITAL MONITOR BLEEPS)
269
00:16:26,560 --> 00:16:28,755
It's you, innit?
270
00:16:31,520 --> 00:16:32,999
You're doing this to me.
271
00:16:33,160 --> 00:16:35,435
Look, Inspector.
I don't know what your game is...
272
00:16:35,600 --> 00:16:37,909
You're sat next to me, aren't you?
273
00:16:38,080 --> 00:16:41,675
You're sat next to my bed
in the hospital room.
274
00:16:41,840 --> 00:16:45,196
- Are you feeling OK?
- Don't you touch me.
275
00:16:45,360 --> 00:16:48,716
(DISTORTING)
Who do you think I am, Inspector?
276
00:16:48,880 --> 00:16:50,632
(MAN LAUGHS MANICALLY)
277
00:16:50,800 --> 00:16:54,793
Sir, do you want us to start with
the working croupiers now, or...
278
00:16:54,960 --> 00:16:55,995
Sir?
279
00:16:56,160 --> 00:17:00,312
- Sam! Sam...
- (MUSIC: ''YEAR OF DECISION'')
280
00:17:01,400 --> 00:17:03,311
Oi, what are you doing?
281
00:17:05,360 --> 00:17:08,955
(MAN) Oi!
(WOMAN) You can't do that.
282
00:17:09,120 --> 00:17:13,955
Leaving so soon, Inspector?
Can't we tempt you to stay?
283
00:17:14,120 --> 00:17:18,238
# Kind of slack, now's the timeto get the things you need
284
00:17:18,400 --> 00:17:22,075
# There ain't no reason whyyou should be shy
285
00:17:22,240 --> 00:17:26,552
# People have died to set you freeOh, we need... #
286
00:17:31,080 --> 00:17:33,150
I had him on remand.
287
00:17:33,320 --> 00:17:36,517
I had witnesses ready to testify.
CPS said it was watertight.
288
00:17:36,680 --> 00:17:38,079
Calm down. Talk sense.
289
00:17:38,240 --> 00:17:40,435
How could he be out, Annie?
290
00:17:40,600 --> 00:17:42,909
My case was sound.
291
00:17:43,080 --> 00:17:46,117
I go to hospital and suddenly
the whole thing falls apart?
292
00:17:46,280 --> 00:17:50,239
They must have thrown the case out
for some reason.
293
00:17:50,400 --> 00:17:52,755
And now Tony Crane has found me
294
00:17:52,920 --> 00:17:55,514
and he's getting his revenge.
295
00:17:55,680 --> 00:17:57,432
He's torturing me.
296
00:17:57,600 --> 00:18:01,275
Well, just remember, you can't
get at him from a padded cell.
297
00:18:08,280 --> 00:18:11,192
(WOMAN'S SCREAMING ECHOES)
298
00:18:13,560 --> 00:18:16,552
(AGONISED SCREAM)
299
00:18:33,480 --> 00:18:37,632
Leaving so soon, Inspector?Can't we tempt you to stay?
300
00:18:37,800 --> 00:18:40,075
(WOMAN'S SCREAMS ECHO)
301
00:18:40,240 --> 00:18:42,629
(SIRENS WHOOP)
302
00:18:46,480 --> 00:18:48,994
Can't we tempt you to stay? (ECHOES)
303
00:18:49,160 --> 00:18:50,878
(SCREAM)
304
00:18:51,040 --> 00:18:53,076
(BREATHES RAGGEDLY)
305
00:18:58,160 --> 00:19:01,994
(MAN WHISTLES "BRING ME SUNSHINE")
306
00:19:03,680 --> 00:19:06,035
(HOSPITAL MONITOR BLEEPS)
307
00:19:07,520 --> 00:19:11,274
(CRANE) You used my wifeto testify against me.
308
00:19:11,440 --> 00:19:13,556
- (STATIC)
- But you couldn't protect her.
309
00:19:13,720 --> 00:19:16,109
Eve's blood is on your hands, Tyler.
310
00:19:16,280 --> 00:19:19,989
And what did it get you?I'm out, and you're locked in there.
311
00:19:35,560 --> 00:19:36,959
(SAM) Eve.
312
00:19:38,840 --> 00:19:41,400
- And what do you want, Inspector?
- Eve Crane.
313
00:19:42,400 --> 00:19:44,550
Eve Olawi, actually.
314
00:19:44,720 --> 00:19:48,030
- Not forever.
- Excuse me?
315
00:19:48,200 --> 00:19:51,476
I should have known it was you
as soon as I saw you.
316
00:19:51,640 --> 00:19:53,471
Look...
317
00:19:53,640 --> 00:19:56,473
I owe it to myself
to say this to you, OK?
318
00:19:58,360 --> 00:20:01,955
Leave Tony Crane.
Just go far away from him.
319
00:20:02,120 --> 00:20:06,193
He's going to ask you to marry him
and will make you a business partner.
320
00:20:06,360 --> 00:20:08,396
Is that what this is all about?
321
00:20:08,560 --> 00:20:13,190
Does it bother you that much?
A coloured bird with a bit of power?
322
00:20:13,360 --> 00:20:17,433
Look, I know
this is going to sound mad, but...
323
00:20:17,600 --> 00:20:22,116
Tony Crane will destroy you, Eve,
and he'll take his time doing it.
324
00:20:22,280 --> 00:20:27,229
That is why you will betray him
in 30 years' time.
325
00:20:28,240 --> 00:20:32,279
Just save yourself the pain of
a miserable life and leave him now.
326
00:20:35,360 --> 00:20:37,635
Not that it's your business,
but he loves me.
327
00:20:37,800 --> 00:20:40,598
You have no idea
where all this is heading.
328
00:20:40,760 --> 00:20:43,274
(SNORTS) Nobody ever does.
329
00:20:50,120 --> 00:20:51,599
- Eve.
- Annie.
330
00:20:51,760 --> 00:20:56,038
No, she runs the business with him.
She went to the police about him.
331
00:20:56,200 --> 00:20:58,430
So he beat her to death.
332
00:20:58,600 --> 00:21:03,230
Right, so we're talking about a man
committing a murder in the future.
333
00:21:03,400 --> 00:21:05,311
I was meant to be protecting her.
334
00:21:05,480 --> 00:21:09,234
I was trying to get her to safety.
Before I could, Crane killed her.
335
00:21:09,400 --> 00:21:11,277
But now I can save her.
336
00:21:11,440 --> 00:21:14,193
I've been given the chance
every copper dreams about:
337
00:21:14,360 --> 00:21:16,715
stopping a killer before he kills.
338
00:21:16,880 --> 00:21:20,190
You can't convict a person
for something they haven't done yet.
339
00:21:20,360 --> 00:21:23,670
Tony Crane is behind those attacks.
340
00:21:23,840 --> 00:21:26,195
He is behind
the murder of George Rills.
341
00:21:26,360 --> 00:21:29,955
We can get him life for that.
We can stop him from becoming...
342
00:21:30,120 --> 00:21:34,272
I'm going back to the scene. There's
work to be done. Work you started.
343
00:21:41,080 --> 00:21:42,832
Boss?
344
00:21:43,000 --> 00:21:46,595
Bloody hell, you look like something
out of "The Addams Family".
345
00:21:46,760 --> 00:21:49,593
- Up all night.
- Oh, aye? What was her name?
346
00:21:49,760 --> 00:21:53,036
- Migraine.
- German bird?
347
00:21:53,200 --> 00:21:54,997
Where's the Guv?
348
00:21:55,160 --> 00:21:59,278
Here you go. These are the candidates
from Uniform for the DC job.
349
00:22:02,840 --> 00:22:05,149
PC Chapman's in his 80s, in't he?
350
00:22:05,320 --> 00:22:07,356
Give over, he's 45.
351
00:22:10,560 --> 00:22:14,155
You must give me
the name of his personal trainer.
352
00:22:14,320 --> 00:22:17,995
Oh. Man in medical need of a Scotch.
353
00:22:18,160 --> 00:22:20,151
(BARMAN CHUCKLES)
354
00:22:23,160 --> 00:22:27,995
There's a man who will destroy
people's lives, Nelson.
355
00:22:28,920 --> 00:22:31,309
I've got to stop him
from becoming a killer.
356
00:22:31,480 --> 00:22:33,710
Tall order.
357
00:22:33,880 --> 00:22:36,155
He's a monster.
358
00:22:36,320 --> 00:22:37,799
Will be one day.
359
00:22:37,960 --> 00:22:40,713
Can you really know
what a man will become?
360
00:22:42,360 --> 00:22:45,989
You don't understand. I see things.
361
00:22:46,160 --> 00:22:49,550
I had a vision...
362
00:22:49,720 --> 00:22:53,474
A vision. No one understands.
(CHUCKLES WRYLY)
363
00:22:53,640 --> 00:22:56,518
You so sure, mon brave?
364
00:22:56,680 --> 00:23:02,710
Sam, sometimes you have to look
again at who you have around you.
365
00:23:02,880 --> 00:23:05,713
You might find
the strength you need.
366
00:23:05,880 --> 00:23:09,714
- (LIFT BELL DINGS)
- No fancy hunches. By the book.
367
00:23:09,880 --> 00:23:12,997
You started this
and now I'm sticking with it.
368
00:23:13,160 --> 00:23:17,073
Both Rills and the other victims may
have won heavily at Crane's casino.
369
00:23:17,240 --> 00:23:20,630
- Chips don't match.
- We only have his word for it.
370
00:23:20,800 --> 00:23:22,916
We pull him in,
we put the squeeze on him.
371
00:23:23,080 --> 00:23:25,071
Why is that so hard
for you to agree to?
372
00:23:25,240 --> 00:23:28,277
Because I am policing in the full
glare of the public bloody eye,
373
00:23:28,440 --> 00:23:32,228
the Chief Super is taking an interest,
and we have no flipping evidence!
374
00:23:32,400 --> 00:23:34,470
And I can't believe I just said that!
375
00:23:34,640 --> 00:23:36,710
I know what this man is capable of.
376
00:23:36,880 --> 00:23:38,916
You after my sheriff's badge?
377
00:23:39,080 --> 00:23:41,753
You always have to fight me.
Even when I'm doing it your way.
378
00:23:41,920 --> 00:23:45,435
Tony Crane is rotten to the core.
It is in his blood.
379
00:23:45,600 --> 00:23:48,876
Tell Askey to shove over. There's room
in that padded cell for two.
380
00:23:49,040 --> 00:23:50,837
Shut up, DC Carling.
381
00:23:51,000 --> 00:23:52,319
- DS.
- Whatever.
382
00:23:52,480 --> 00:23:54,436
Leave Tony Crane be.
383
00:23:54,600 --> 00:23:57,876
Double-check all statements, go
through all the door-to-doors again.
384
00:23:58,040 --> 00:24:01,157
Chase up the dabs. We'll build
this case again from ground level.
385
00:24:01,320 --> 00:24:03,390
(OTHERS GROAN)
386
00:24:03,560 --> 00:24:05,551
Party time.
387
00:24:18,120 --> 00:24:21,829
Wagon Wheel, strawberry milk.
Works every time.
388
00:24:24,040 --> 00:24:25,792
Not this time.
389
00:24:25,960 --> 00:24:29,953
Headaches, upset stomach...
You're not looking after yourself.
390
00:24:30,120 --> 00:24:34,432
You see, Crane here was almost
convicted of blackmail in 1971 ,
391
00:24:34,600 --> 00:24:37,273
but the claimant
suddenly dropped all the charges,
392
00:24:37,440 --> 00:24:39,954
because he got to him.
393
00:24:40,120 --> 00:24:42,793
That's what happened
with my murder case. I bet you.
394
00:24:44,600 --> 00:24:46,158
He intimidated the witnesses.
395
00:24:46,320 --> 00:24:49,357
See, that's what he does.
That's his style.
396
00:24:50,360 --> 00:24:52,316
CPS had no choice.
397
00:24:53,880 --> 00:24:57,190
Tonight. You and me. Snazzy night out.
398
00:24:57,360 --> 00:24:59,828
Alvin Stardust. Bop till you drop.
399
00:25:00,000 --> 00:25:02,195
I saw her, Annie.
400
00:25:02,360 --> 00:25:05,591
I know what's
going to happen to Eve.
401
00:25:05,760 --> 00:25:09,389
I know what kind of life
is waiting for her with him.
402
00:25:09,560 --> 00:25:13,519
Believe me, there's plenty of others
he's going to destroy as well.
403
00:25:13,680 --> 00:25:15,636
If Crane is behind these attacks,
404
00:25:15,800 --> 00:25:18,439
then eventually the investigation's
gonna take you to him.
405
00:25:18,600 --> 00:25:21,717
No, CID won't listen,
it's a waste of time.
406
00:25:23,040 --> 00:25:26,271
Well, if it's so awful,
then why are you still here?
407
00:25:26,440 --> 00:25:28,112
(THEY BOTH CHUCKLE)
408
00:25:28,280 --> 00:25:31,158
Believe me, I wake up every morning
409
00:25:31,320 --> 00:25:34,357
and I ask myself the same question.
410
00:25:36,960 --> 00:25:41,715
You know why you're here.
And I do too.
411
00:25:41,880 --> 00:25:43,108
You're lucky, Sam.
412
00:25:43,280 --> 00:25:47,034
At least in CID you have a chance
to make a difference. And you do.
413
00:25:50,160 --> 00:25:51,798
- Do I?
- Yeah.
414
00:25:55,600 --> 00:25:57,477
And to me, you do, too.
415
00:26:15,640 --> 00:26:17,631
- (STATIC)
- (WHISTLING: "BRING ME SUNSHINE")
416
00:26:17,800 --> 00:26:20,519
What is it, Sam?
417
00:26:20,680 --> 00:26:23,433
(CRANE'S LAUGHTER ECHOES)
418
00:26:26,240 --> 00:26:28,231
(WOMAN) Is he all right?
419
00:26:31,800 --> 00:26:34,189
It's all right, he's OK.
420
00:26:34,360 --> 00:26:37,557
He's fine, it's just a stomach upset.
421
00:26:37,720 --> 00:26:39,836
I'll get you some water.
422
00:26:49,760 --> 00:26:52,069
(PHONE RINGS)
423
00:27:11,360 --> 00:27:15,069
(WOMAN) His airway was disconnected.(MAN) Well, he's stable now.
424
00:27:15,240 --> 00:27:17,435
- Goodnight.- Goodnight, Doctor.
425
00:27:17,600 --> 00:27:20,672
(CRANE) You were luckythat time, Tyler.
426
00:27:20,840 --> 00:27:23,798
Now your life's in my hands.
427
00:27:23,960 --> 00:27:27,316
And your luck is running out.
428
00:27:27,480 --> 00:27:29,391
(DISCONNECTED TONE)
429
00:27:33,440 --> 00:27:36,273
(ANNIE) Who were you ringing, Sam?
430
00:27:48,040 --> 00:27:50,395
(SAM) Hey.
431
00:27:50,560 --> 00:27:51,913
Wait a minute.
432
00:27:52,720 --> 00:27:55,109
Crown chips.
433
00:27:55,280 --> 00:27:58,556
Look. In the picture. Crown chips.
434
00:27:58,720 --> 00:28:00,915
He said he'd never used Crown chips.
435
00:28:01,080 --> 00:28:04,914
- Maybe he forgot he had them...
- It gives us an excuse, doesn't it?
436
00:28:05,080 --> 00:28:08,277
It gives us an excuse
to start kicking doors down.
437
00:28:09,280 --> 00:28:10,918
Come on.
438
00:28:12,360 --> 00:28:13,793
(RAY) You're such a div, Chris.
439
00:28:13,960 --> 00:28:16,599
- It's shit. It'll never work.
- Never, ever.
440
00:28:16,760 --> 00:28:18,716
- All right, boss?
- What do you call these again?
441
00:28:18,880 --> 00:28:20,438
- Stringer.
- Stinger.
442
00:28:20,600 --> 00:28:22,113
And these stop cars, yeah?
443
00:28:22,280 --> 00:28:24,555
You're a right Caractacus Potts,
aren't you, boss?
444
00:28:24,720 --> 00:28:26,950
I didn't invent it.
445
00:28:27,120 --> 00:28:29,793
Oh, actually, I suppose I just did.
446
00:28:29,960 --> 00:28:32,793
Anyway, come on. Car. Now.
447
00:28:36,480 --> 00:28:40,598
Oh, that's right.
Leave the plonk to tidy up.
448
00:28:42,720 --> 00:28:44,790
We should square this with the Guv.
449
00:28:44,960 --> 00:28:46,951
We don't have time to go round
every boozer in town.
450
00:28:47,120 --> 00:28:50,874
- We don't even have a warrant.
- It's never stopped you before.
451
00:29:07,040 --> 00:29:08,792
(CHOKES)
452
00:29:08,960 --> 00:29:12,316
Hey, hey, hey, hey! Easy does it.
Where's your boss?
453
00:29:12,480 --> 00:29:14,391
Well, I've found the...Guv.
454
00:29:14,560 --> 00:29:16,869
What the hell's going on?
I'm thirty nicker up!
455
00:29:17,040 --> 00:29:18,189
Where's Crane?
456
00:29:18,360 --> 00:29:21,830
- What's going on now?
- Ray?
457
00:29:22,000 --> 00:29:24,116
- (CHOKES)
- Tony Crane, you are under arrest.
458
00:29:24,280 --> 00:29:26,999
You are barking up the wrong tree.
It's gonna fall on you.
459
00:29:27,160 --> 00:29:29,799
He lied to us
about the chips he used.
460
00:29:29,960 --> 00:29:32,428
They're the same as the one
on the murder scene.
461
00:29:32,600 --> 00:29:34,591
Mr Hunt?
462
00:29:34,760 --> 00:29:37,399
(CHRIS CHOKES)
463
00:29:38,680 --> 00:29:42,559
We'll continue this down at
the station. Chris, cash in for me.
464
00:29:44,280 --> 00:29:46,669
I'll call me lawyer.
465
00:29:46,840 --> 00:29:48,990
He might get held up.
466
00:29:53,000 --> 00:29:55,912
- (GURGLES) Boss...
- Hey, let him go.
467
00:30:01,320 --> 00:30:05,108
Just tread carefully, Gene. The press
are breathing down our necks.
468
00:30:07,520 --> 00:30:08,669
Ah.
469
00:30:08,840 --> 00:30:11,832
Work together on this one, eh?
Good lad.
470
00:30:17,400 --> 00:30:22,030
Crane knows the law. That's why
the Fraud Squad could never get him.
471
00:30:23,040 --> 00:30:25,429
Fraud...Squad? Since when?
472
00:30:26,880 --> 00:30:29,189
The Yard checked the prints
on the hammer.
473
00:30:29,360 --> 00:30:33,990
Weren't proper prints at all.
It's a blank. So no link to Crane.
474
00:30:35,000 --> 00:30:37,389
He lied about the Crown chips.
475
00:30:38,400 --> 00:30:40,516
- He's guilty!
- Doesn't add up.
476
00:30:40,680 --> 00:30:44,639
That young Turk bumping off everybody
who has a cracking hand at baccarat?
477
00:30:44,800 --> 00:30:46,313
We have to nail him.
478
00:30:46,480 --> 00:30:49,040
You forced me up onto a pedestal
for everyone to see.
479
00:30:49,200 --> 00:30:53,671
The press, the public, Harry Woolf.
Now you're throwing eggs at me.
480
00:30:55,840 --> 00:30:58,593
Lean on him, Guv. Just lean on him.
481
00:30:58,760 --> 00:31:00,557
(DOOR OPENS)
482
00:31:00,720 --> 00:31:01,914
This is the brief.
483
00:31:02,080 --> 00:31:04,958
What do you want us to do to him...
er...do with him?
484
00:31:05,120 --> 00:31:09,352
I lied about the Crown chips.
I should have done this sooner.
485
00:31:15,080 --> 00:31:18,959
I've got to hand it to you, Crane.
That's one hell of a bribe.
486
00:31:20,640 --> 00:31:24,872
Silver strip looks like tinfoil.
Paper's too rough.
487
00:31:25,040 --> 00:31:28,999
(CRANE) Fake. Been running through
our books for three weeks.
488
00:31:29,160 --> 00:31:31,549
Someone's using the casino
to launder.
489
00:31:31,720 --> 00:31:33,438
What, and you've only just noticed?
490
00:31:33,600 --> 00:31:36,558
Cashiers picked up on
the early notes, but, er...
491
00:31:36,720 --> 00:31:39,712
then it got harder to spot.
492
00:31:39,880 --> 00:31:42,348
All right. OK, look.
493
00:31:43,680 --> 00:31:45,989
George Rills were at the club
the other night.
494
00:31:46,160 --> 00:31:50,676
I lied in order to buy myself time
for...an internal enquiry.
495
00:31:50,840 --> 00:31:55,595
How grown-up of you. Tell me, what
were the findings of this enquiry?
496
00:31:55,760 --> 00:31:59,355
Police know there's funny money
about, they start kicking in doors.
497
00:31:59,520 --> 00:32:01,158
I need to keep my business running.
498
00:32:01,320 --> 00:32:02,833
So these forgers panicked
499
00:32:03,000 --> 00:32:06,754
when they realised there were
a lot of toy notes getting out.
500
00:32:06,920 --> 00:32:10,879
Then they went after the punters
with the big wins. Like George Rills.
501
00:32:11,040 --> 00:32:13,554
I've done as much as I can
to find these fellas.
502
00:32:13,720 --> 00:32:16,154
It's up to you boys now.
503
00:32:19,480 --> 00:32:21,471
You're a liar.
504
00:32:25,120 --> 00:32:26,951
Heavy night, boss?
505
00:32:29,520 --> 00:32:32,637
Why don't you just go and count
some paper clips, Phyllis?
506
00:32:36,640 --> 00:32:39,632
- (CRANE) You all right?
- I'm all right.
507
00:32:39,800 --> 00:32:42,792
Hey. Be seeing you.
508
00:32:49,600 --> 00:32:53,354
I was happy to put some scrote down
to buy us time.
509
00:32:53,520 --> 00:32:56,637
And I thought YOU were the one
who had the principles.
510
00:32:58,720 --> 00:33:01,359
(CRANE) Oh, yes. I'll be seeing you.
511
00:33:01,520 --> 00:33:05,479
- (HARSH STATIC)
- (EVE SCREAMS)
512
00:33:06,840 --> 00:33:09,593
- Tyler. What's wrong with you?
- (HOSPITAL MONITOR BLEEPS)
513
00:33:10,720 --> 00:33:13,473
(CRANE WHISTLES"BRING ME SUNSHINE")
514
00:33:17,600 --> 00:33:21,115
(GENE) We're gonna put in a forger.
Follow the fake cash.
515
00:33:23,320 --> 00:33:27,836
- Where are you going? Tyler!
- (WHISTLING CONTINUES)
516
00:33:28,000 --> 00:33:30,992
- (STATIC)
- (CRANE) She begged me to stop.
517
00:33:31,160 --> 00:33:32,957
- Are you gonna do the same?
- No!
518
00:33:33,120 --> 00:33:37,796
- Come on, Tyler, beg for your life.
- No...
519
00:33:37,960 --> 00:33:40,076
Just like she did.
520
00:33:40,240 --> 00:33:42,037
(CRANE LAUGHS)
521
00:33:43,000 --> 00:33:43,989
Sam?
522
00:33:44,160 --> 00:33:45,718
Hey, watch it.
523
00:33:45,880 --> 00:33:48,314
- I'm blind.
- How can you be blind?
524
00:33:48,480 --> 00:33:50,118
I'm blind!
525
00:33:50,280 --> 00:33:54,671
- Can you see anything at all?
- Just a blur. My head's splitting.
526
00:33:56,040 --> 00:33:58,429
It's a migraine.
527
00:33:58,600 --> 00:34:01,114
Oh, wait.
528
00:34:01,280 --> 00:34:03,077
Oh.
529
00:34:03,240 --> 00:34:05,913
Oh, you're back. You're back.
530
00:34:06,600 --> 00:34:08,591
(EXHALES HEAVILY)
531
00:34:10,360 --> 00:34:12,271
(SIGHS) Oh...
532
00:34:14,440 --> 00:34:18,149
How can I save Eve
if I can't even save myself, Annie?
533
00:34:21,840 --> 00:34:24,718
You know what your problem is?
534
00:34:24,880 --> 00:34:27,269
You think you can do it all.
535
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
I don't have a choice.
536
00:34:40,280 --> 00:34:45,513
Right, McKee, are you saying there
are no forgers working in this city?
537
00:34:45,680 --> 00:34:47,193
I'd stake my life on it.
538
00:34:47,360 --> 00:34:50,432
That leaves you, then.
539
00:34:50,600 --> 00:34:51,715
Now hang on...
540
00:34:51,880 --> 00:34:53,871
What's in your garden shed
these days?
541
00:34:54,040 --> 00:34:57,032
- Lawnmowers.
- Magic lawnmowers that print money?
542
00:34:57,200 --> 00:35:00,510
- I'm retired.
- We'll take a look, shall we? Sam?
543
00:35:00,680 --> 00:35:03,558
Crane has fed you a sidewinder.
544
00:35:04,560 --> 00:35:07,313
You waste your time with this forger
if you want.
545
00:35:07,480 --> 00:35:08,993
I know what I've got to do.
546
00:35:09,160 --> 00:35:11,628
Oi! You're coming with me,
and that's an order.
547
00:35:11,800 --> 00:35:14,189
- Piss off.
- We follow the money.
548
00:35:19,120 --> 00:35:21,395
While there is breath left
in my body,
549
00:35:21,560 --> 00:35:23,551
I am going to try to save Eve
550
00:35:23,720 --> 00:35:27,633
and all the others
that he is going to kill one day.
551
00:35:27,800 --> 00:35:30,268
Judge wouldn't agree,
jury wouldn't agree,
552
00:35:30,440 --> 00:35:32,476
press wouldn't agree,
Super wouldn't agree.
553
00:35:32,640 --> 00:35:35,393
I don't agree with you.
My budgie wouldn't agree with you!
554
00:35:35,560 --> 00:35:38,552
You have nothing but your bloody ego.
555
00:35:38,720 --> 00:35:43,111
You should be cock-a-bloody-hoop!
We're doing this the Hyde way.
556
00:35:45,640 --> 00:35:47,790
Do you want to know about Hyde?
557
00:35:49,120 --> 00:35:52,430
Do you want to know
where I really come from?
558
00:36:02,520 --> 00:36:05,717
This team is a joke.
559
00:36:05,880 --> 00:36:10,715
Go on, walk out. Give me an excuse
to kick the crap out of you!
560
00:36:11,720 --> 00:36:14,598
I've wasted enough time already.
561
00:36:15,880 --> 00:36:17,871
- Don't touch me.
- Look at me.
562
00:36:18,040 --> 00:36:22,272
Look me in the eyes and tell me
that you don't doubt him sometimes.
563
00:36:22,440 --> 00:36:25,955
Come on. You see it, don't you?
The darkness in him?
564
00:36:26,120 --> 00:36:28,190
We all have a dark side, Inspector.
565
00:36:28,360 --> 00:36:32,512
He treats you like a princess
and he shows you love and dignity,
566
00:36:32,680 --> 00:36:34,955
and so you take the rough
with the smooth.
567
00:36:35,120 --> 00:36:39,511
But as time goes on, it gets worse,
and...and the dark side gets darker,
568
00:36:39,680 --> 00:36:42,069
so you drink and you take pills
to blot it all out.
569
00:36:42,240 --> 00:36:44,674
I don't take anything.
What kind of freaky...
570
00:36:44,840 --> 00:36:50,517
And your precious life goes down
the toilet one pill at a time.
571
00:36:50,680 --> 00:36:52,989
And then one day...
572
00:36:54,000 --> 00:36:55,399
..far from now,
573
00:36:55,560 --> 00:37:00,509
when you're tired and drained
and you're rattling like a chemist's shop,
574
00:37:00,680 --> 00:37:04,309
you see one horror too many
and you call me.
575
00:37:06,560 --> 00:37:12,112
And Tony Crane brutally rapes you
and then batters you to death.
576
00:37:15,160 --> 00:37:18,311
If I can save you, then who knows,
577
00:37:18,480 --> 00:37:21,677
maybe I can save myself,
because he's going to get me too.
578
00:37:22,680 --> 00:37:25,399
We're in this together,
me and you, Eve.
579
00:37:25,560 --> 00:37:27,357
You are insane.
580
00:37:27,520 --> 00:37:30,478
This is just like the one
stolen from George Rills.
581
00:37:30,640 --> 00:37:34,235
- Put this in Tony's desk drawer.
- Why?
582
00:37:34,400 --> 00:37:39,952
So that when I lead a police raid
in about an hour, I'll find it.
583
00:37:41,840 --> 00:37:43,990
You'd fit him up?
584
00:37:44,160 --> 00:37:48,392
I would never fit anybody up
who didn't....
585
00:37:49,400 --> 00:37:50,799
..who didn't deserve it.
586
00:37:50,960 --> 00:37:53,349
No. I won't do it.
587
00:37:54,880 --> 00:37:56,871
Do this one thing for me, Eve,
588
00:37:57,040 --> 00:38:00,999
and I promise you,
your life is just beginning.
589
00:38:02,640 --> 00:38:03,834
Bastard.
590
00:38:04,000 --> 00:38:07,515
No, not a bastard. Just a copper.
591
00:38:10,040 --> 00:38:12,349
(CRANE) Hello, Inspector.
592
00:38:20,880 --> 00:38:23,235
Planting evidence? (TUTS)
593
00:38:23,400 --> 00:38:28,520
Printing money and laundering it
through your own casino. (TUTS)
594
00:38:28,680 --> 00:38:31,274
Was it McKee?
But he's getting old, isn't he?
595
00:38:31,440 --> 00:38:33,829
His stuff's not quite good enough.
596
00:38:34,000 --> 00:38:38,039
So when George Rills walked out
with a wedge of it, you panicked.
597
00:38:38,200 --> 00:38:42,113
You're the one should be panicking.
You're finished.
598
00:38:42,280 --> 00:38:45,078
- (CHUCKLES)
- What's funny?
599
00:38:47,120 --> 00:38:49,236
(EXHALES DEEPLY)
600
00:38:51,680 --> 00:38:55,958
You like cards, Tony.
Why don't we put them on the table?
601
00:38:57,440 --> 00:38:59,032
You know, don't you?
602
00:38:59,200 --> 00:39:02,078
- Know what?
- Come on.
603
00:39:03,080 --> 00:39:05,674
- D'you want me to say it?
- That'd be nice.
604
00:39:07,760 --> 00:39:10,354
You know
that I'm lying in intensive care,
605
00:39:10,520 --> 00:39:13,080
30 years in the future.
606
00:39:14,720 --> 00:39:18,759
You see, I had a car accident
and I woke up here.
607
00:39:18,920 --> 00:39:23,755
But you,
the rich, powerful, 21st-century you,
608
00:39:23,920 --> 00:39:27,708
is sitting by my bedside
tormenting me.
609
00:39:28,720 --> 00:39:33,840
You'll turn off my life support
and have me found dead by the nurses.
610
00:39:34,000 --> 00:39:36,514
Now, is this ringing any bells?
611
00:39:36,680 --> 00:39:40,639
You will forgive me if this sounds
like you're clutching at straws.
612
00:39:40,800 --> 00:39:42,597
(LAUGHS)
613
00:39:43,920 --> 00:39:48,198
Clutching at straws
is a career option these days.
614
00:39:48,360 --> 00:39:52,433
OK, maybe I'm not in a coma.
Maybe I'm just mad.
615
00:39:52,600 --> 00:39:55,068
But at least I can try to save Eve.
616
00:39:55,240 --> 00:39:59,028
And all the others
that you are going to kill.
617
00:40:00,040 --> 00:40:02,873
- I'm not a killer.
- Oh, come off it, Tony.
618
00:40:03,760 --> 00:40:06,672
You were born a monster.
619
00:40:06,840 --> 00:40:09,229
You just don't know it yet.
620
00:40:09,400 --> 00:40:11,436
What are you gonna do?
621
00:40:11,600 --> 00:40:14,797
Arrest me for a crime I might commit
30 years in the future?
622
00:40:14,960 --> 00:40:16,393
Your DCI'll throw you out.
623
00:40:16,560 --> 00:40:19,233
You think we're the Boy Scouts?
We're the police!
624
00:40:19,400 --> 00:40:22,756
We can have you serving life so fast
your feet won't touch the ground.
625
00:40:22,920 --> 00:40:25,354
- Hunt won't go along with that.
- (LAUGHS)
626
00:40:25,520 --> 00:40:27,192
Then you don't know Gene Hunt.
627
00:40:27,360 --> 00:40:31,717
Well, it's a crying shame,
because I actually liked him.
628
00:40:36,200 --> 00:40:39,351
It's me. Get the copper as well.
629
00:40:42,760 --> 00:40:45,911
Phil. Show the Inspector out.
630
00:40:46,080 --> 00:40:47,957
(McKEE) Please, please, no, no!
631
00:40:48,120 --> 00:40:52,113
Once we're out of this pickle, we'll
arrest everybody. You, too, Boris!
632
00:40:52,280 --> 00:40:55,955
I didn't say owt.
He just wanted to look in the shed!
633
00:40:56,120 --> 00:40:59,112
- Somebody help me! Stop!
- (SAM) Don't!
634
00:40:59,280 --> 00:41:01,111
- Stop!
- Don't do this. Lads!
635
00:41:01,280 --> 00:41:02,633
Please, please. No, no!
636
00:41:02,800 --> 00:41:07,157
This is not like George Rills.
This is premeditated. Step away!
637
00:41:07,320 --> 00:41:09,880
- (SCREAMS)
- No!
638
00:41:13,200 --> 00:41:17,113
You were right. Maybe I won't kick
ten types of shit out of you later.
639
00:41:17,280 --> 00:41:19,555
- If you'd backed me, maybe...
- I bloody did!
640
00:41:19,720 --> 00:41:22,792
We would have got evidence
to lead us to Crane eventually!
641
00:41:22,960 --> 00:41:24,951
It was done by the book
until you rewrote it!
642
00:41:25,120 --> 00:41:28,430
What choice did I have? I was
on my own. I'm always on my own!
643
00:41:28,600 --> 00:41:31,194
(GENE) Oh, it's my turn next, is it?
Oh, lucky me (!)
644
00:41:31,360 --> 00:41:33,396
We thought you'd like
to die together.
645
00:41:33,560 --> 00:41:35,516
Wait, wait, wait, wait!
646
00:41:36,520 --> 00:41:38,272
I'm dying for a smoke.
647
00:41:38,440 --> 00:41:41,273
How about a cigarette, lads?
A last request and all that?
648
00:41:41,440 --> 00:41:45,592
Er, cig...cigarette. Cigareta?
Please, please.
649
00:41:45,760 --> 00:41:48,638
You're going to have to bury us soon.
It's hard graft.
650
00:41:48,800 --> 00:41:52,509
Not in any hurry, are you? Eh?
Top pocket.
651
00:41:52,680 --> 00:41:55,069
OK.
652
00:41:55,240 --> 00:41:57,390
You'll both be dead soon.
653
00:41:57,560 --> 00:41:59,471
Thank you, thank you.
654
00:42:05,760 --> 00:42:07,159
Sorry.
655
00:42:20,240 --> 00:42:22,356
Oi, come on.
656
00:42:25,480 --> 00:42:27,550
- (HARSH STATIC)
- (CRIES OUT)
657
00:42:50,600 --> 00:42:52,591
- Those things'll kill you.
- (CAR STARTS)
658
00:42:52,760 --> 00:42:54,990
(TYRES SQUEAL)
659
00:42:56,360 --> 00:42:57,873
(SAM) Crane!
660
00:42:59,880 --> 00:43:02,235
- (HARSH STATIC)
- (CRIES OUT)
661
00:43:03,200 --> 00:43:06,078
- (HOSPITAL MONITOR BLEEPS)
- Tyler, what's wrong with you?
662
00:43:06,240 --> 00:43:09,118
I can't...I can't, Guv. Just go. Go.
(GROANS)
663
00:43:10,400 --> 00:43:12,960
Come on. Come on. Come on!
664
00:43:16,560 --> 00:43:18,596
- Shit!
- (CAR HORN TOOTS)
665
00:43:21,840 --> 00:43:23,637
Ray, you beauty.
666
00:43:23,800 --> 00:43:26,951
When you didn't show, we thought
we'd better have a look over here.
667
00:43:27,120 --> 00:43:28,633
Good call, Sergeant.
668
00:43:28,800 --> 00:43:30,950
There's 38 stone of Hungarian
laid up there.
669
00:43:31,120 --> 00:43:33,111
No sweat.
We'll cuff him ready for Uniform.
670
00:43:33,280 --> 00:43:36,750
Phyllis, give me an eyeball
on a green GT6, L reg,
671
00:43:36,920 --> 00:43:39,912
heading west into the city
from Cedar Road direction.
672
00:43:41,520 --> 00:43:43,033
(TYRES SQUEAL)
673
00:43:43,200 --> 00:43:47,193
(CRANE WHISTLES"BRING ME SUNSHINE")
674
00:43:51,600 --> 00:43:52,874
Now where?
675
00:43:54,840 --> 00:43:58,230
(CRANE) It's over.You're no longer the hero.
676
00:43:58,400 --> 00:44:00,391
Look at you. You're powerless.
677
00:44:00,560 --> 00:44:03,950
You couldn't save Eveand no one will save you.
678
00:44:04,120 --> 00:44:05,394
This is it, Tyler.
679
00:44:05,560 --> 00:44:07,790
(PHYLLIS) Alpha Oneto Romeo Foxtrot. Over.
680
00:44:07,960 --> 00:44:09,518
Go ahead, Phyllis.
681
00:44:09,680 --> 00:44:12,433
Green GT6 spotted enteringthe textile district.
682
00:44:12,600 --> 00:44:14,750
I need all the cars you've got.
We have to close him down.
683
00:44:14,920 --> 00:44:16,911
Should be enteringfrom the Drake Road end.
684
00:44:17,080 --> 00:44:18,877
Right, we're on it.
685
00:44:19,040 --> 00:44:22,874
(CRANE WHISTLES"BRING ME SUNSHINE")
686
00:44:23,040 --> 00:44:25,429
We're in Ash Road.
We'll cut him off by the gasworks.
687
00:44:25,600 --> 00:44:28,068
(PHYLLIS) I'm pulling in officersoff the street
688
00:44:28,240 --> 00:44:31,516
and I'm re-routing all our unitsas fast as I can.
689
00:44:33,400 --> 00:44:36,312
- (HOSPITAL MONITOR BLEEPS)
- This is it, Tyler.
690
00:44:36,480 --> 00:44:38,630
(LABOURED BREATHING)
691
00:44:40,800 --> 00:44:43,234
What's up with you?
692
00:44:44,240 --> 00:44:45,229
I'm dying.
693
00:44:45,400 --> 00:44:48,392
Rubbish. I feel like you do
every Sunday morning.
694
00:44:48,560 --> 00:44:50,118
- (WHEEZES)
- Right, you lot.
695
00:44:50,280 --> 00:44:53,033
Close off that street.
I don't want anyone getting through.
696
00:44:53,200 --> 00:44:55,634
Right you are, Guv.
697
00:44:55,800 --> 00:44:58,712
(CRANE WHISTLES"BRING ME SUNSHINE")
698
00:45:00,920 --> 00:45:02,956
(TYRES SQUEAL)
699
00:45:03,760 --> 00:45:06,991
(SIRENS WAIL)
700
00:45:08,640 --> 00:45:11,518
- (WHISTLING CONTINUES)
- (HARSH STATIC)
701
00:45:14,720 --> 00:45:17,314
(RASPING BREATHS)
702
00:45:20,200 --> 00:45:21,713
(TYRES SQUEAL)
703
00:45:26,640 --> 00:45:29,518
(HOSPITAL ALARM SHRILLS)
704
00:45:29,680 --> 00:45:32,956
- (SAM) Stop. What are you doing?- (CRANE LAUGHS)
705
00:45:33,120 --> 00:45:35,953
(GASPS) What are you doing?
706
00:45:36,120 --> 00:45:39,317
(CRANE LAUGHS)
707
00:45:42,160 --> 00:45:45,709
- (MONITORS BLEEP IN WARNING)
- No!
708
00:45:45,880 --> 00:45:47,836
(TYRES SQUEAL)
709
00:46:13,240 --> 00:46:15,390
- You're nicked.
- Get out.
710
00:46:24,320 --> 00:46:26,550
- Stringer.
- Stinger.
711
00:46:27,680 --> 00:46:29,955
That's the one.
712
00:46:38,600 --> 00:46:41,592
(GENE) He's still got us
by the short and curlies.
713
00:46:41,760 --> 00:46:44,274
We've got no evidence.
714
00:46:45,480 --> 00:46:48,870
We could cut the henchmen a deal
if they finger Crane.
715
00:46:49,040 --> 00:46:52,510
We're in the public glare,
so I have to make this watertight.
716
00:46:53,640 --> 00:46:55,790
- Excuse me, sir?
- Not now, love. Grown-up talk.
717
00:46:55,960 --> 00:46:59,589
I heard him order the attack
on you and McKee.
718
00:46:59,760 --> 00:47:02,593
- At least, I took that to mean...
- No evidence.
719
00:47:02,760 --> 00:47:04,478
Excuse me.
720
00:47:04,640 --> 00:47:07,393
Can you not see our lips moving,
sweetheart?
721
00:47:07,560 --> 00:47:10,199
We rack up the pressure on him,
hold him on remand...
722
00:47:10,360 --> 00:47:12,430
What with? No evidence.
723
00:47:12,600 --> 00:47:14,591
Excuse me.
724
00:47:14,760 --> 00:47:19,151
I did some work. On the crime scene.
Might help.
725
00:47:20,640 --> 00:47:23,598
Er, Heather... WPC Jones helped me.
726
00:47:25,120 --> 00:47:29,033
I just thought that seeing as one of
Crane's henchmen used an inhaler...
727
00:47:29,200 --> 00:47:32,237
Insert for a disc breather.
For asthmatics.
728
00:47:34,280 --> 00:47:36,999
Oh, I'm being stupid, aren't I?
Proper little Nancy Drew.
729
00:47:37,160 --> 00:47:40,789
There's a link between the muggings,
the counterfeit racket and Crane.
730
00:47:40,960 --> 00:47:42,757
We won't get him
on first-degree murder.
731
00:47:42,920 --> 00:47:46,151
But we can imply a link
to manufacture and laundering,
732
00:47:46,320 --> 00:47:48,834
so we could get him
for accessory to manslaughter.
733
00:47:49,000 --> 00:47:52,231
- That's not good enough.
- Ten years. Good enough for me.
734
00:47:52,400 --> 00:47:55,153
He'll plea-bargain.
He'll get six, be out in three.
735
00:47:55,320 --> 00:47:56,958
He's got the money
to make it happen.
736
00:47:57,120 --> 00:48:00,112
We haven't stopped him
becoming a killer.
737
00:48:00,280 --> 00:48:04,273
I need him in for life, Gene.
Are you listening to me? Life!
738
00:48:05,480 --> 00:48:07,948
(PHONE RINGS)
739
00:48:10,960 --> 00:48:12,871
From the murder scene.
740
00:48:13,040 --> 00:48:15,679
Hungarians must have been behind
the whole operation.
741
00:48:15,840 --> 00:48:18,195
- You know, forging the money.
- In your casino?
742
00:48:18,360 --> 00:48:22,672
You have nothing that ain't
circumstantial or circumspect.
743
00:48:22,840 --> 00:48:24,831
A jury'd rather believe us, pal.
744
00:48:25,000 --> 00:48:27,514
Not when they hear
your DI were trying to fit me up.
745
00:48:27,680 --> 00:48:29,671
I have a croupier
who'll take the stand on that.
746
00:48:29,840 --> 00:48:32,035
A man was murdered on your premises.
747
00:48:32,200 --> 00:48:35,476
I'll bet a few have died here.
It don't mean you arranged it.
748
00:48:35,640 --> 00:48:38,200
You're looking at
a ten-stretch, Tony.
749
00:48:38,360 --> 00:48:42,990
Oh, this case is a leaky vessel.
But I'll tell you what'll sink it.
750
00:48:44,000 --> 00:48:48,039
Your DI is insane.
751
00:48:48,200 --> 00:48:51,954
Oh, yes, he is totally loco.
752
00:48:52,120 --> 00:48:56,830
Go on, Sam. Get it off your chest.
You know you want to.
753
00:49:01,160 --> 00:49:03,196
What's he on about, Sam?
754
00:49:08,160 --> 00:49:11,391
Sam Tyler is from the future.
755
00:49:16,200 --> 00:49:20,796
Oh, yes.
He's a time traveller, sort of.
756
00:49:22,360 --> 00:49:26,069
Go on, tell them the truth. They know
you're not right in the head.
757
00:49:26,240 --> 00:49:29,391
You can't hide it any more. Tell 'em.
758
00:49:43,960 --> 00:49:47,999
I'm from..thirty years in the future.
759
00:49:48,160 --> 00:49:50,879
He has a car accident,
he wakes up here.
760
00:49:51,040 --> 00:49:52,837
And there's another Tony Crane.
761
00:49:53,000 --> 00:49:56,276
He's in the future
and he's trying to kill him.
762
00:49:56,440 --> 00:49:59,079
Tyler destroys my incredible empire,
763
00:49:59,240 --> 00:50:04,917
so I find him in a coma and I decide
I'm going to torture him to death.
764
00:50:05,920 --> 00:50:10,436
I mean, that is bloody good, that.
765
00:50:12,680 --> 00:50:15,831
It gets worse. I made all of you lot up.
766
00:50:16,000 --> 00:50:18,639
You're all a figment of my imagination.
767
00:50:18,800 --> 00:50:22,156
You people,
a fantasy created by him.
768
00:50:29,040 --> 00:50:31,315
So...
769
00:50:32,320 --> 00:50:34,788
..my DI told you all this?
770
00:50:42,880 --> 00:50:45,155
Actually...
771
00:50:45,320 --> 00:50:47,311
Mr Crane told me this.
772
00:50:47,480 --> 00:50:49,471
Don't start playing games, Tyler.
773
00:50:49,640 --> 00:50:54,953
'Cos you are clinically insane.
That's enough to get this thrown out.
774
00:50:55,120 --> 00:50:57,554
Where did he get
all these ideas from, Sam?
775
00:50:57,720 --> 00:50:59,790
You're telling me
you don't know he's cracked?
776
00:50:59,960 --> 00:51:02,758
Come on, you know he is.
777
00:51:02,920 --> 00:51:04,512
Come on.
778
00:51:06,000 --> 00:51:09,072
Mr Hunt,
get a doctor's report on him.
779
00:51:11,920 --> 00:51:14,559
Should I? Sam?
780
00:51:17,080 --> 00:51:21,153
Well, Guv, if you believe
what Mr Crane is saying about me,
781
00:51:21,320 --> 00:51:24,039
then by all means release him.
782
00:51:24,200 --> 00:51:26,760
You have evidence to assemble a case
and go to court.
783
00:51:26,920 --> 00:51:32,358
On the other hand, it would take a
seriously disturbed individual to...
784
00:51:32,520 --> 00:51:36,149
to come up with such a bizarre excuse
785
00:51:37,160 --> 00:51:40,152
..in order to discredit
the arresting officer.
786
00:51:40,320 --> 00:51:43,630
Speed this up.
I'm in a hurry to post bail.
787
00:51:46,600 --> 00:51:48,591
Mr Hunt,
788
00:51:48,760 --> 00:51:53,993
DI Tyler thinks he's from the future.
789
00:51:54,160 --> 00:51:55,479
Cuckoo.
790
00:52:09,640 --> 00:52:11,995
Mr Crane.
791
00:52:12,160 --> 00:52:15,470
I think you need to take a seat
and wait quietly for the doctor...
792
00:52:15,640 --> 00:52:17,278
Hey, you can't! This is assault!
793
00:52:17,440 --> 00:52:20,034
No, it's clinical detention,
for your own safety.
794
00:52:20,200 --> 00:52:22,998
- Under...
- Section 9 of the Mental Health Act.
795
00:52:23,160 --> 00:52:25,799
- Get the doc in here with a big...
- Bastard big.
796
00:52:25,960 --> 00:52:30,909
Bastard big sedative. Once the doc's
satisfied you need treatment under...
797
00:52:31,080 --> 00:52:34,072
- Section 12.
- ..you'll go to a secure hospital.
798
00:52:34,240 --> 00:52:38,677
- No doctor'll sign that.
- They always do when I tell 'em to!
799
00:52:38,840 --> 00:52:41,832
- Come on!
- (SHOUTS) No!
800
00:52:42,000 --> 00:52:44,355
I'll be out of there!
You can't stop me!
801
00:52:44,520 --> 00:52:45,919
Wait!
802
00:52:53,240 --> 00:52:54,593
I just did.
803
00:52:56,000 --> 00:52:59,151
Bastard! You bastard!
804
00:52:59,320 --> 00:53:02,630
I know the truth. I know the truth!
805
00:53:11,080 --> 00:53:15,232
I'm going to round up the press
and make a statement. Cartwright.
806
00:53:28,360 --> 00:53:32,239
- (EXHALES DEEPLY)
- (MAN) It's not fair on my patients.
807
00:53:32,400 --> 00:53:34,550
You may be ableto prevent death, Richard,
808
00:53:34,720 --> 00:53:37,314
but you can't stop mefalling in love with you.
809
00:53:37,480 --> 00:53:41,109
I'm going back to my wife, Judy.It's for the best.
810
00:53:42,160 --> 00:53:45,277
Oh, don't cry.I do hate to see you cry.
811
00:53:46,200 --> 00:53:49,476
(DOCTOR) I don't know how he got in.He attacked the equipment.
812
00:53:49,640 --> 00:53:52,108
Sam was disconnectedfor 15 minutes.
813
00:53:52,280 --> 00:53:54,316
It's amazing he managed to hold on.
814
00:53:54,480 --> 00:53:55,549
(NURSE) Who was it?
815
00:53:55,720 --> 00:53:57,790
Psychiatric outpatient.
816
00:53:57,960 --> 00:54:01,555
Institutionalisedsince 1973, apparently.
817
00:54:02,600 --> 00:54:07,151
Don't you stay locked awaythat long, Sam. Come back to us.
818
00:54:07,320 --> 00:54:11,916
Find a way to get rid of whatever'sholding you in there and come back.
819
00:54:12,080 --> 00:54:16,073
I can't come back to you now, Judy.My mind is made up.
820
00:54:22,920 --> 00:54:26,310
He wasn't perfect. No one is.
821
00:54:29,840 --> 00:54:33,071
Go make yourself a great life. OK?
822
00:54:39,120 --> 00:54:41,588
The casino security team
have been arrested
823
00:54:41,760 --> 00:54:44,069
in connection with two murders.
824
00:54:44,240 --> 00:54:46,800
We're currently investigating
Tony Crane's involvement
825
00:54:46,960 --> 00:54:48,678
in a counterfeiting racket.
826
00:54:48,840 --> 00:54:50,512
I can't say any more
at this stage,
827
00:54:50,680 --> 00:54:53,592
on the advice
of Mr Crane's doctor and quack...
828
00:54:53,760 --> 00:54:55,318
What?
829
00:54:56,280 --> 00:54:58,111
Psychiatrist.
830
00:54:58,280 --> 00:55:01,317
Needless to say, this was very much
down to a team effort.
831
00:55:03,040 --> 00:55:07,716
- Nancy Drew couldn't hold a candle.
- (REPORTERS SHOUT)
832
00:55:09,320 --> 00:55:11,151
OK, everyone.
833
00:55:11,320 --> 00:55:15,074
I want you lot to know that today
I was proud to be a part of this team.
834
00:55:15,240 --> 00:55:18,869
And the team's about to grow.
I've found our new DC.
835
00:55:19,040 --> 00:55:21,235
(RAY) Bring 'em in, then.
836
00:55:24,080 --> 00:55:27,629
(LAUGHTER AND SHOUTS)
837
00:55:29,000 --> 00:55:30,672
Oi, oi! Shut up, you lot.
838
00:55:30,840 --> 00:55:33,354
- WDC Cartwright.
- (LAUGHTER)
839
00:55:33,520 --> 00:55:35,397
Nice one.
840
00:55:35,560 --> 00:55:38,120
Get out of the uniform, then.
841
00:55:39,200 --> 00:55:40,474
(WHISTLE)
842
00:55:43,000 --> 00:55:44,877
Nice arse, love.
843
00:55:45,680 --> 00:55:48,114
Oop! (LAUGHS)
844
00:55:48,280 --> 00:55:50,350
(MEN LAUGH)
845
00:55:52,000 --> 00:55:54,798
- (MEN EXCLAIM)
- Like suet in a bag.
846
00:55:54,960 --> 00:55:57,394
(OTHERS LAUGH)
847
00:55:58,880 --> 00:56:03,237
Give her till tomorrow teatime,
then offer her her uniform back.
848
00:56:03,400 --> 00:56:05,960
She'll bite your hand off to take it.
849
00:56:06,760 --> 00:56:08,830
Won't you, love?
850
00:56:09,840 --> 00:56:11,876
(PHONE RINGS)
851
00:56:21,760 --> 00:56:23,637
- Tyler.
- (MAN) Sam?
852
00:56:23,800 --> 00:56:26,394
I know you can't talk to meright now.
853
00:56:26,560 --> 00:56:29,836
- I just wanted to say...
- I hear you. I can always hear you.
854
00:56:30,000 --> 00:56:34,312
I know you can hear me, Sam.But I need you to listen.
855
00:56:35,320 --> 00:56:37,038
What?
856
00:56:37,200 --> 00:56:39,998
Wait, how...how can we be talking?
857
00:56:42,200 --> 00:56:44,794
- I need you to get me out of here.
- We will.
858
00:56:44,960 --> 00:56:47,155
I understand your frustration, Sam.
859
00:56:47,320 --> 00:56:48,469
The job's almost done.
860
00:56:48,640 --> 00:56:50,676
- Don't blow it now.
- Job?
861
00:56:50,840 --> 00:56:54,719
If they find out why you're reallythere, you'll never make it back.
862
00:56:54,880 --> 00:56:58,668
Once we've dealt with it all,you can come home, Sam.
863
00:57:07,080 --> 00:57:10,993
- (WOMAN) Operator.
- Yes, this is, er...DI Tyler.
864
00:57:11,160 --> 00:57:14,550
- Who was I just talking to?
- One moment, sir.
865
00:57:16,120 --> 00:57:21,638
You were connected to Hyde 2612.Is that all, sir?
866
00:57:23,480 --> 00:57:25,232
Thanks.
867
00:57:31,640 --> 00:57:35,679
So...this is our team, is it?
868
00:57:36,680 --> 00:57:39,672
Yeah, this is our team.
869
00:57:42,560 --> 00:57:46,155
- (CHUCKLES)
- (MUSIC: DAVID BOWIE'S ''STARMAN'')
870
00:57:46,320 --> 00:57:51,314
# There's a starmanwaiting in the sky
871
00:57:51,480 --> 00:57:53,596
# He'd like to come and meet us
872
00:57:53,760 --> 00:57:55,796
# But he thinks he'd blow our minds
873
00:57:55,960 --> 00:58:00,909
# There's a starmanwaiting in the sky
874
00:58:01,080 --> 00:58:05,198
# He's told us not to blow it'cos he knows it's all worthwhile
875
00:58:05,360 --> 00:58:08,909
# He told me:Let the children lose it
876
00:58:09,080 --> 00:58:11,230
# Let the children use it
877
00:58:11,400 --> 00:58:13,675
# Let all the children boogie
878
00:58:13,840 --> 00:58:17,719
# Starman waiting in the sky
879
00:58:17,880 --> 00:58:19,916
# He'd like to come and meet us
880
00:58:20,080 --> 00:58:22,116
# But he thinks he'd blow our minds
881
00:58:22,280 --> 00:58:26,068
# There's a starmanwaiting in the sky... #
882
00:58:27,080 --> 00:58:29,719
Whoa, whoa, whoa!
883
00:58:30,840 --> 00:58:32,831
- Come on, move!
- You've got the wrong man!
884
00:58:33,000 --> 00:58:34,035
What's going on?
885
00:58:34,200 --> 00:58:37,636
I need your help, gents...lady.
886
00:58:38,600 --> 00:58:41,672
The rules go like this:
you're my officer, you do as I say!
887
00:58:41,840 --> 00:58:44,798
Don't move.
You're surrounded by armed bastards.
888
00:58:44,960 --> 00:58:47,679
My officers are trained
for exactly this type of situation.
889
00:58:47,840 --> 00:58:52,072
- Did you say bank or post office?
- Oh, Chris, Chris! Post office!
890
00:58:52,240 --> 00:58:55,038
Every bastard down now!
This is a robbery!
71802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.