Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,440 --> 00:00:21,160
Nie poszłabyś coś zjeść?
2
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
A może ja z natury zły jestem?
3
00:00:54,960 --> 00:00:56,640
Z natury zły jestem.
4
00:01:04,200 --> 00:01:05,480
Jestem zły.
5
00:01:39,160 --> 00:01:40,440
Młotek!
6
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
Chce jechać do Łodzi?
7
00:01:52,760 --> 00:01:54,840
Tam czuje się bezpiecznie,
niech jedzie.
8
00:01:55,080 --> 00:01:57,400
- A ty zostań tutaj.
- Kocham Ankę.
9
00:01:59,560 --> 00:02:02,160
Może byś najpierw sama z Maksem
do Łodzi pojechała?
10
00:02:03,400 --> 00:02:04,880
Dużo osób tak robi.
11
00:02:05,960 --> 00:02:09,160
W weekendy byśmy się widywali.
Wiesz, ludzie tak robią.
12
00:02:40,560 --> 00:02:41,760
Hę?
13
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
Cyngiel ze stacji benzynowej
dzwonił do młodego Dunaja.
14
00:02:46,240 --> 00:02:49,760
- Dunaj wtedy był w areszcie.
- Nagrał mu się. Posłuchaj.
15
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
Zlecenie wykonane.
16
00:02:57,560 --> 00:03:00,360
Młody Dunaj zlecił zabójstwo
twojej żony.
17
00:03:08,880 --> 00:03:10,800
Nie wierzysz, że to on?
18
00:03:12,240 --> 00:03:15,760
Broń z Katowic, nagranie ze stacji.
Wszystko się składa.
19
00:03:17,200 --> 00:03:18,880
Za bardzo się składa.
20
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
Takie proste wszystko.
21
00:03:22,080 --> 00:03:24,320
Takie proste się wszystko zrobiło,
nie?
22
00:03:31,440 --> 00:03:32,960
To ja, to ja pierwszy!
23
00:03:37,080 --> 00:03:39,080
Maks! Maks! Chodź tutaj! Maks!
24
00:03:40,040 --> 00:03:41,840
Ty! Co ty tutaj robisz?!
25
00:03:42,200 --> 00:03:44,880
- Gramy sobie.
- Maks, zwariowałeś? Chodź tutaj!
26
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
Z obcym grasz w piłkę? Do domu, już!
27
00:04:01,000 --> 00:04:01,680
Ty!
28
00:04:03,160 --> 00:04:04,560
Głodny jesteś?
29
00:04:05,000 --> 00:04:06,800
A ty? Głodny jesteś?
30
00:04:13,560 --> 00:04:15,960
Rudy, jak to z tobą jest?
31
00:04:16,720 --> 00:04:19,800
Tutaj, wiadomo,
musisz sobie sam garnkować.
32
00:04:20,440 --> 00:04:22,960
Ale na wolności musisz
mieć do tego jakąś dupę.
33
00:04:23,200 --> 00:04:24,880
Proste, że mam.
34
00:04:25,760 --> 00:04:28,360
- Dobrze gotuje?
- Zajebiście.
35
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
- Zazdroszczę.
- Masz, bo pękniesz zaraz.
36
00:04:32,440 --> 00:04:35,360
Ale moja nie musi. Wierna być musi.
37
00:04:35,600 --> 00:04:38,800
Co nie znaczy,
że nie może się puścić.
38
00:04:39,560 --> 00:04:42,360
Muszę powiedzieć, że masz
ciekawe podejście do związku.
39
00:04:46,480 --> 00:04:47,880
Nie, serio mówię.
40
00:04:48,560 --> 00:04:51,760
Ruchanko na boku ludzka sprawa.
Okej, akceptuję.
41
00:04:52,000 --> 00:04:54,320
Ale zakochanie się... O, stary.
42
00:04:54,560 --> 00:04:56,240
Zakochanie się to już co innego.
43
00:04:56,480 --> 00:05:00,080
Jakby moja dupa się w kimś
zakochała, zabiłbym.
44
00:05:00,360 --> 00:05:02,240
- Zabiłbyś?
- Ta.
45
00:05:05,720 --> 00:05:08,000
- A ty?
- Ja bym trafił w czuły punkt.
46
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
Że co?
47
00:05:10,320 --> 00:05:11,880
To, stary,
48
00:05:12,960 --> 00:05:14,640
że...
49
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Jak mnie przesłuchiwał
ten wasz Kruk...
50
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
On nie walił między oczy, tylko...
51
00:05:20,880 --> 00:05:23,400
Tylko właśnie szukał czułego punktu.
52
00:05:24,040 --> 00:05:26,560
Przecież wyciągnął
temat siostry, babci.
53
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
Wiesz, chciał mnie trafić głęboko.
54
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
Ja bym zrobił tak samo.
55
00:05:33,200 --> 00:05:34,720
Po chuj?
56
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
Jak trafisz w czuły punkt, bracie,
zemsta będzie bolała do końca życia.
57
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Jak zjesz,
to sobie pójdziesz, dobra?
58
00:06:55,040 --> 00:06:57,440
Cześć, Adam.
Co słychać? Jak się trzymasz?
59
00:06:58,800 --> 00:07:00,400
Potrzebuję pomocy, szefie.
60
00:07:01,840 --> 00:07:03,560
Trzeba sprawdzić jednego kolesia.
61
00:07:04,000 --> 00:07:07,600
W Białymstoku dałeś im tak popalić,
że nikt nie chce ci pomóc?
62
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
I do mnie do Łodzi dzwonisz?
63
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
Oczywiście, nie ma sprawy.
64
00:07:11,560 --> 00:07:13,200
Jak nazwisko?
65
00:07:13,480 --> 00:07:15,600
Właśnie trzeba sprawdzić
po paluchach.
66
00:07:17,240 --> 00:07:18,640
Aaa, pirania, pirania!
67
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
Wycieraj, masz teraz to...
68
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
I następny, uważaj, ten jest ciężki.
69
00:07:35,880 --> 00:07:38,720
Trzeba uważać.
Możesz na głowę go założyć.
70
00:07:42,360 --> 00:07:45,240
Na granicy może bym kogoś znalazł,
ale w areszcie?
71
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
Na granicy masz, a w areszcie
nie masz nikogo? A w kuchni?
72
00:07:50,040 --> 00:07:51,840
A niby skąd, Justi?
73
00:07:52,080 --> 00:07:53,800
Przecież nie było takiej potrzeby.
74
00:07:54,040 --> 00:07:56,040
Ale teraz jest taka potrzeba.
75
00:07:56,320 --> 00:08:00,000
Więc weźmiesz swój notesik,
obdzwonisz swoich kolegów
76
00:08:00,240 --> 00:08:03,160
i znajdziesz mi dojście
do aresztu na Żurawiej.
77
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
- Spokojnie, Justi...
- Teraz, poproszę!
78
00:08:13,160 --> 00:08:16,160
Domyślasz się,
kto stoi za zamachem na ciebie
79
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
i twojego syna?
80
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
Domyślam się.
81
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
Powie nam pan, kto?
82
00:08:34,560 --> 00:08:36,040
Powiem wam, kto.
83
00:08:52,480 --> 00:08:53,800
Więc kto?
84
00:09:04,360 --> 00:09:06,960
Wasz świadek koronny dał
na mnie zlecenie.
85
00:09:08,200 --> 00:09:11,000
- Żeby przykryć swoje kłamstwa.
- Panie Dunaj...
86
00:09:13,240 --> 00:09:16,240
W tej wojnie pan już nie jest
ścigającym, ale ściganym.
87
00:09:27,480 --> 00:09:29,480
Przeniesiemy pana do innego aresztu.
88
00:09:29,760 --> 00:09:33,160
Ale jeśli nie powie pan prawdy,
zamachowiec znowu zaatakuje.
89
00:09:34,400 --> 00:09:35,800
C'est la vie.
90
00:09:55,400 --> 00:09:57,880
Dzięki, stary!
91
00:09:58,160 --> 00:10:00,160
- Wyobraź sobie...
- Puentę poproszę.
92
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
Kierownik zmiany na Żurawiej.
Da się z nim dogadać.
93
00:10:03,640 --> 00:10:05,840
- Ile?
- Nie chodzi o pieniądze.
94
00:10:06,200 --> 00:10:07,600
To o co chodzi?
95
00:10:08,840 --> 00:10:11,040
To oblech jest. Panienki lubi.
96
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
Lewy, lewy, prawy. Jeszcze raz.
97
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
Lewy, lewy, prawy, unik!
98
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
Lewy, lewy, prawy. Mocniej! Unik!
99
00:10:29,040 --> 00:10:31,160
Skręcaj biodra! Mocniej!
100
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
Mocniej! Hop!
Gdzie ty się gapisz? Hej!
101
00:10:34,240 --> 00:10:36,240
Skup się! Co ty robisz?!
102
00:11:00,480 --> 00:11:02,480
Przenocujemy kolegę?
103
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
Justi, kolacja będzie zaraz!
104
00:11:18,600 --> 00:11:20,880
- Myślałem, że ty załatwisz jakąś.
- Załatwię.
105
00:11:26,440 --> 00:11:28,040
Jesteś pewna?
106
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Cześć!
107
00:12:33,760 --> 00:12:35,440
Wejdziesz?
108
00:12:52,080 --> 00:12:53,720
Fajnie tu masz.
109
00:13:36,640 --> 00:13:38,160
- Ale to jest genialne!
- No...
110
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Hop, hop, hop, hop.
111
00:14:39,000 --> 00:14:40,720
Siateczka i dzyndzelek...
112
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
- A tu?
- A tu jest bioderko.
113
00:14:44,480 --> 00:14:46,880
Bioderko... Siateczka,
dzyndzelek i bioderko.
114
00:14:47,160 --> 00:14:49,040
Przepraszam cię na chwilę.
115
00:14:54,600 --> 00:14:55,720
Halo?
116
00:14:56,760 --> 00:15:00,560
Widziała pani, jakie dzisiaj jest
piękne, rozgwieżdżone niebo?
117
00:15:03,400 --> 00:15:05,800
Koniec burzy. Wiosna idzie.
118
00:15:07,360 --> 00:15:08,960
O co panu chodzi?
119
00:15:10,080 --> 00:15:12,000
Stary Dunaj nie żyje.
120
00:15:23,840 --> 00:15:25,240
Tańczymy!
121
00:15:30,080 --> 00:15:32,320
Tam jest blask
122
00:15:34,040 --> 00:15:36,240
Zamknięte oczy gwiazd
123
00:15:37,480 --> 00:15:39,600
Tam jest czas
124
00:15:40,960 --> 00:15:43,560
Schowany w moją garść
125
00:15:44,720 --> 00:15:47,720
Chcę tam zostać i
126
00:15:48,640 --> 00:15:51,640
Mieć na jawie sny
127
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
Nie, już nie wiem, co
128
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
Naprawdę dzieje się
129
00:15:58,720 --> 00:16:01,200
Nie wiem, jak, nie wiem, skąd
130
00:16:02,040 --> 00:16:05,040
Różne światy w mojej głowie są
131
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Nie wiem, jak, nie wiem, gdzie
132
00:16:09,560 --> 00:16:12,040
Inny wymiar złapie mnie
133
00:16:13,600 --> 00:16:17,600
Nie żyje!
Nie żyje stary dziad, kurwa.
134
00:16:19,160 --> 00:16:21,360
Doczekałem się wreszcie.
135
00:16:23,000 --> 00:16:25,880
- Kto go zabił?
- Mało miał wrogów?
136
00:16:26,560 --> 00:16:28,640
Ma za swoje, skurwysyn.
137
00:16:28,880 --> 00:16:30,400
No, ma.
138
00:16:32,960 --> 00:16:36,040
Córcia! A ty nie jesteś szczęśliwa?
139
00:16:36,800 --> 00:16:38,600
Z jakiego powodu?
140
00:16:38,840 --> 00:16:40,560
Przecież to była wojna!
141
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
I ty ją wygrałaś.
142
00:16:45,360 --> 00:16:48,360
To znaczy, że mam problem z głowy,
nie, że jestem szczęśliwa.
143
00:16:56,320 --> 00:16:59,200
Justi, przecież masz wszystko.
144
00:17:01,360 --> 00:17:03,360
Masz władzę, masz kasę.
145
00:17:03,600 --> 00:17:05,400
Jesteś...
146
00:17:07,720 --> 00:17:09,080
Sama?
147
00:17:13,440 --> 00:17:15,560
Wiesz,
co robią kobiety w moim wieku?
148
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Kochają.
149
00:17:20,560 --> 00:17:22,840
Jeżdżą na wakacje, bawią się.
150
00:17:27,080 --> 00:17:28,800
Przecież też możesz.
151
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
Sama?
152
00:17:35,080 --> 00:17:36,720
A może z tobą?
153
00:17:38,960 --> 00:17:40,360
Zajebiście.
154
00:17:42,080 --> 00:17:43,480
Zajebiście.
155
00:18:03,320 --> 00:18:04,720
Cześć, witaj! Witaj, szefie.
156
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
Przepraszam,
źle się czuję i chciałam...
157
00:18:07,480 --> 00:18:09,320
Nie słyszałem tego.
158
00:18:09,560 --> 00:18:11,640
Pod twoim domem czeka radiowóz.
159
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
Dałem Młodej sprawę
zaginięcia nastolatki. Pomóż jej.
160
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
Jasne.
161
00:18:53,320 --> 00:18:55,000
To mógł być każdy z nich. Każdy.
162
00:18:57,720 --> 00:18:59,480
Każdy, któremu się naraziłem.
163
00:19:00,840 --> 00:19:02,240
Ale kiedy?
164
00:19:03,320 --> 00:19:05,600
Miesiąc, pół roku temu?
Pięć lat temu?
165
00:19:06,640 --> 00:19:09,640
Dlaczego zaciera ślady?
Dlaczego łuski...
166
00:19:12,800 --> 00:19:15,200
Telefon ze stacji...
167
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
Dlaczego zadaje sobie tyle trudu?
168
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
Boisz się...
169
00:19:23,960 --> 00:19:25,360
Boisz się.
170
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
Boi się, bo jest blisko.
171
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Ale dlaczego to zrobiłeś?
172
00:19:34,480 --> 00:19:36,400
Motywacja jest najważniejsza.
173
00:19:37,560 --> 00:19:39,840
Idź stąd. Muszę popracować.
174
00:19:40,480 --> 00:19:43,200
Motywacja jest w człowieku.
175
00:19:48,240 --> 00:19:51,040
Zapalnik. Motywacja.
176
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
I co z tego wynika?
177
00:19:58,160 --> 00:20:01,760
Że trzeba każdego z nich poznać,
żeby...
178
00:20:02,320 --> 00:20:04,720
Człowieku, każdego z nich
doskonale znam.
179
00:20:08,440 --> 00:20:10,640
Widocznie niewystarczająco.
180
00:20:16,400 --> 00:20:20,080
Pojedziesz do szkoły,
wypytasz z kim się przyjaźniła.
181
00:20:20,640 --> 00:20:23,560
Potem odwiedzisz każdą psiapsiółę,
182
00:20:23,800 --> 00:20:26,320
zapytasz o chłopaków, o tajemnice.
183
00:20:27,040 --> 00:20:29,360
- Dzwoń, jak coś będziesz wiedziała.
- Dobra.
184
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
A jak nazywała się ta dziewczyna?
185
00:20:32,640 --> 00:20:34,240
- Karolina Stefaniuk.
- Jak?
186
00:20:35,080 --> 00:20:36,880
Karolina Stefaniuk, lat piętnaście.
187
00:20:51,240 --> 00:20:53,840
- Stało się coś?
- Siadaj, jedz.
188
00:20:56,480 --> 00:20:58,080
Nie no, po prostu...
189
00:20:58,360 --> 00:21:01,160
Śniła mi się dzisiaj, wiesz.
Że ta moja...
190
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
Co? Zdradza cię?
191
00:21:04,560 --> 00:21:07,040
Gorzej właśnie, stary!
Że się zakochała.
192
00:21:11,320 --> 00:21:12,800
Uuu, poważnie.
193
00:21:13,040 --> 00:21:15,360
Żebym mógł zadzwonić do niej.
Jakoś wybadać...
194
00:21:16,480 --> 00:21:18,880
- To dzwoń.
- Jak zadzwonić? Komórki nie mam!
195
00:21:21,240 --> 00:21:23,040
To nie zadzwonisz.
196
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
Strasznie śmieszne.
197
00:21:26,160 --> 00:21:29,160
Boguś, będziecie mnie wywozić
jutro do tej, nie wiem, Łomży.
198
00:21:29,400 --> 00:21:32,880
Sam będziesz tęsknił i myślał,
co ona tam robi bez ciebie.
199
00:21:33,160 --> 00:21:34,760
Nie do Łomży, tylko Augustowa.
200
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
Trzydzieści sekund.
201
00:21:43,640 --> 00:21:45,440
Trzydzieści sekund komórki.
202
00:21:45,720 --> 00:21:47,880
- Nie przekupisz mnie.
- Co za to chcesz?
203
00:21:48,560 --> 00:21:50,160
Nie przekupisz mnie.
204
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Dawaj, Boguś,
zlituj się, proszę cię.
205
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
- Boguś, co? Proszę się!
- Nie!
206
00:21:57,880 --> 00:22:00,400
- Proszę cię! Bogula!
- Nie!
207
00:22:20,040 --> 00:22:21,760
Dzień dobry, pani Krysiu!
208
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
Justynka!
209
00:22:24,560 --> 00:22:28,040
Boże, jak dobrze,
że pani się tym zajmie.
210
00:22:29,000 --> 00:22:33,320
Ja dzwoniłam na komendę,
ale mi powiedzieli, że zabalowała.
211
00:22:33,760 --> 00:22:36,440
A przecież pani ją zna.
Ona nie z takich.
212
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
To może od początku, pani Krysiu.
213
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
Dobrze.
214
00:22:41,480 --> 00:22:44,400
Wróciłam wczoraj z Belgii,
215
00:22:44,640 --> 00:22:47,840
bo ja tam jeżdżę raz na pół roku.
216
00:22:48,720 --> 00:22:50,000
Karolka!
217
00:22:50,960 --> 00:22:52,240
Karolcia!
218
00:22:54,480 --> 00:22:55,720
Karolina!
219
00:22:57,360 --> 00:23:00,760
- Sprzątam u ludzi. U pani taty...
- Tak, tak.
220
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
... sprzątam czasem.
221
00:23:08,440 --> 00:23:09,960
Jak ja wróciłam,
222
00:23:11,000 --> 00:23:14,720
to wszystko wyglądało,
jakby długo ich nie było.
223
00:23:22,440 --> 00:23:24,240
A z domu coś zginęło?
224
00:23:29,400 --> 00:23:32,800
Pieniądze były, ale...
I to jest dziwna rzecz.
225
00:23:35,360 --> 00:23:37,360
Chemia zniknęła.
226
00:23:37,600 --> 00:23:40,480
Tu właśnie wszystko to było.
227
00:23:40,760 --> 00:23:44,240
U nas w domu jest dużo
tych środków do czyszczenia.
228
00:23:44,480 --> 00:23:46,600
Bo to wiadomo, ja z tego żyję.
229
00:23:47,560 --> 00:23:50,240
A nie wiem...
Kto to mógł stąd zabrać? Nie wiem.
230
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
A potem?
Pani Krysiu, co pani zrobiła?
231
00:23:53,440 --> 00:23:56,040
Wróciłam już,
ale Karoli nigdzie nie widzę.
232
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
Odezwij się.
233
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Mariusz, gdzie ty jesteś?
234
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
Odezwij się!
235
00:24:03,360 --> 00:24:05,960
Błagam, odezwij się.
Gdzie wy jesteście?
236
00:24:06,880 --> 00:24:09,720
A pan Mariusz miał
dobry kontakt z córką?
237
00:24:10,360 --> 00:24:11,760
O Jezu...
238
00:24:12,400 --> 00:24:15,880
On jest wariat. Kocha ją bardzo.
239
00:24:21,160 --> 00:24:22,840
Musisz biegać szybciej!
240
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Cześć, mam dla ciebie te odciski.
241
00:24:30,560 --> 00:24:33,360
Mariusz Stefaniuk,
Lipowa 6, Sowlany.
242
00:24:34,720 --> 00:24:36,480
Poczekaj. Weź, powtórz.
243
00:24:36,760 --> 00:24:40,040
Mariusz Stefaniuk,
Lipowa 6, Sowlany.
244
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
- Karany?
- Właśnie nie.
245
00:24:43,440 --> 00:24:46,840
Jako nastolatek zatrzymany
za picie piwa w parku.
246
00:24:47,080 --> 00:24:49,200
I dlatego jest w bazie.
247
00:24:49,440 --> 00:24:51,760
A tak czyściuteńki.
Bez punktów karnych.
248
00:24:52,600 --> 00:24:56,600
Dzwoniłam do męża ze sto razy,
ale...
249
00:24:56,840 --> 00:25:02,160
On tak ma, że jak jedzie z akwizycją
to oddzwania zawsze.
250
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
Ale nie oddzwonił.
251
00:25:09,240 --> 00:25:11,840
Wygrałem! Wygrałem!
252
00:25:12,400 --> 00:25:14,080
Będziesz wiecznym berkiem!
253
00:25:19,760 --> 00:25:21,160
Trzydzieści sekund.
254
00:25:28,600 --> 00:25:30,000
Trzydzieści sekund.
255
00:25:31,360 --> 00:25:34,560
Kurwa! Baby.
Kisiel nam z mózgu robią.
256
00:25:36,600 --> 00:25:38,800
Trzydzieści sekund.
Ani chwili dłużej.
257
00:25:39,040 --> 00:25:41,040
I cały czas mam cię na oku.
258
00:25:41,880 --> 00:25:43,800
- Czas start!
- Proszę cię.
259
00:25:52,760 --> 00:25:54,960
Nie stercz tak. Rozejrzyj się.
260
00:25:58,480 --> 00:26:00,480
- Cześć, Kama!
- Cześć.
261
00:26:01,760 --> 00:26:03,840
Co ja bym dał,
żeby jutro wpaść do ciebie.
262
00:26:04,400 --> 00:26:07,080
- Przenoszą cię jutro?
- Się wie, żaba.
263
00:26:09,760 --> 00:26:14,440
- Na jaką literę jest miasto?
- Siedzę tutaj z takim Aborygenem.
264
00:26:16,880 --> 00:26:18,800
- "A" jak "Augustów"?
- No.
265
00:26:19,040 --> 00:26:20,840
- Dawaj, dawaj.
- Jasne.
266
00:26:21,480 --> 00:26:23,200
Słuchaj, Kama, bo...
267
00:26:23,840 --> 00:26:25,960
Śniło mi się, że z kimś kręcisz.
268
00:26:26,480 --> 00:26:27,720
- Czas, czas!
- Wiesz...
269
00:26:28,560 --> 00:26:32,560
Na trasie za Zrębiną
jest stacja benzynowa.
270
00:26:34,080 --> 00:26:37,080
- W kiblu.
- Dobra. Całuję cię.
271
00:26:38,040 --> 00:26:41,560
- Czas, czas!
- Nie, ufam ci, ale wiesz, jak jest.
272
00:26:42,600 --> 00:26:44,800
- Czas, czas, czas!
- Pa! Dobra! Całuję cię.
273
00:26:45,040 --> 00:26:47,760
Mocno i tam, gdzie lubisz. Pa.
274
00:26:55,320 --> 00:26:56,600
I jak?
275
00:26:56,840 --> 00:26:58,960
Zajebiście. Wierna suka.
276
00:27:00,400 --> 00:27:01,720
Pani komisarz!
277
00:27:02,240 --> 00:27:05,040
- Mam coś w stodole.
- Dobrze, chodźmy.
278
00:27:06,200 --> 00:27:07,600
Tam.
279
00:27:14,080 --> 00:27:17,400
- To Mariusza auto.
- Czyli nie jest w trasie?
280
00:27:17,760 --> 00:27:19,240
Dzwoń po techników.
281
00:27:30,240 --> 00:27:34,160
Przejdziemy teren obok drogi,
którą Karolina chodziła do szkoły.
282
00:27:35,720 --> 00:27:37,480
Rozstawimy się co parę metrów
283
00:27:37,760 --> 00:27:40,240
i będziemy szukali każdego śladu.
284
00:27:41,200 --> 00:27:42,720
To znaczy czego?
285
00:27:43,640 --> 00:27:46,560
Czegoś nietypowego, czegoś,
co mogło należeć do Karoliny.
286
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
Albo po prostu jej...
287
00:27:50,240 --> 00:27:51,960
Dobrze! Ruszamy!
288
00:27:52,480 --> 00:27:56,080
Część z państwa idzie
z policjantką Agatą w tę stronę.
289
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Część z państwa idzie tą drogą.
290
00:28:00,600 --> 00:28:03,600
Ja z tobą, Marlena,
idziemy prosto po dwóch stronach.
291
00:28:03,840 --> 00:28:05,560
Patrzysz na wszystko na poboczach.
292
00:28:10,200 --> 00:28:11,400
Hej!
293
00:28:11,640 --> 00:28:13,360
Co tam, chłopie?
294
00:28:14,000 --> 00:28:16,600
Muszę wyjść.
Zostałbyś na chwilę z Maksem?
295
00:28:16,840 --> 00:28:18,240
Jasne, chłopie.
296
00:28:19,480 --> 00:28:20,800
Maksiu?
297
00:28:53,000 --> 00:28:54,320
Mam coś! Mam coś!
298
00:28:54,560 --> 00:28:57,040
Zatrzymujemy się!
Nie zacieramy śladów!
299
00:28:57,720 --> 00:28:59,000
- Gdzie?
- Tutaj.
300
00:29:00,160 --> 00:29:01,640
Odsuń się. Agata!
301
00:29:02,320 --> 00:29:03,720
Idę!
302
00:31:47,440 --> 00:31:51,960
Jak tak będziemy czekać z fakturami,
to przestaniemy od nich brać.
303
00:31:53,080 --> 00:31:55,080
I wołowinę wyjmij z lodówek już.
304
00:32:19,160 --> 00:32:20,440
Cześć.
305
00:32:22,600 --> 00:32:24,080
Hej! Co tam?
306
00:32:25,360 --> 00:32:27,160
Znajdziesz minutę? Chcę pogadać.
307
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
Włamałem się do twojego domu.
308
00:33:17,840 --> 00:33:19,560
Wiem.
309
00:33:19,800 --> 00:33:22,400
Mam kilka pytań.
To co? Zostajesz czy uciekasz?
310
00:33:22,960 --> 00:33:24,360
Nie, słucham.
311
00:33:27,000 --> 00:33:30,200
Mówiłaś kiedyś o swoim narzeczonym,
który zmarł na raka.
312
00:33:31,360 --> 00:33:32,640
Mhm.
313
00:33:33,320 --> 00:33:36,200
Potem powiedziałaś mi,
że to był żart.
314
00:33:37,640 --> 00:33:38,840
Tak powiedziałam.
315
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Chodź. Zobacz, to jest...
316
00:33:46,440 --> 00:33:48,840
... twój narzeczony,
co zmarł na raka?
317
00:33:53,800 --> 00:33:56,200
Tak. To był mój narzeczony,
który zmarł na raka.
318
00:33:59,440 --> 00:34:01,360
Czyli kłamałaś?
319
00:34:03,600 --> 00:34:04,800
Tak, kłamałam.
320
00:34:07,760 --> 00:34:09,640
Zabiłaś Ankę?
321
00:34:14,720 --> 00:34:15,880
Nie.
322
00:34:31,160 --> 00:34:32,960
Nie zabiłam twojej żony.
323
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
Nie zabiłam twojej żony.
324
00:35:02,760 --> 00:35:05,040
Kruk,
nie możesz ze wszystkimi walczyć.
325
00:35:05,320 --> 00:35:06,600
Aha. Bo co?
326
00:35:07,560 --> 00:35:09,560
Bo nie każdy jest twoim wrogiem!
327
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Tak?
328
00:35:13,240 --> 00:35:16,040
- Dzięki za radę.
- Stary, potrzebujesz pomocy?
329
00:35:17,200 --> 00:35:19,720
Sprawdziłeś mnie. Możesz mi ufać.
330
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
Słyszysz? Możesz mi ufać!
331
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
- Mogę ci ufać?
- Tak!
332
00:35:33,440 --> 00:35:38,440
To załatw mi akta Dunajów,
Marzeny i Rudego.
333
00:35:41,320 --> 00:35:42,800
Jasne.
334
00:36:19,360 --> 00:36:20,760
Odlać się muszę.
335
00:36:22,600 --> 00:36:24,480
- Co?
- Odlać się muszę.
336
00:36:25,640 --> 00:36:27,160
Wytrzymasz.
337
00:36:27,400 --> 00:36:29,880
Błagam cię, Bogdan.
Kurwa, popuszczę zaraz.
338
00:36:30,960 --> 00:36:33,640
Patrz, stacja jest!
Zjedziemy na pięć minut. Na chwilę.
339
00:36:33,880 --> 00:36:35,600
Na sekundeczkę tylko.
340
00:36:37,960 --> 00:36:40,560
- Boguś, no!
- Zjedź.
341
00:36:51,800 --> 00:36:53,320
Czekaj, czekaj.
342
00:36:53,640 --> 00:36:54,960
Dawaj, dawaj.
343
00:36:56,960 --> 00:36:58,560
- Proszę.
- Już? Super.
344
00:37:26,000 --> 00:37:27,400
Rudy!
345
00:37:28,560 --> 00:37:30,160
- No?
- Żyjesz?
346
00:37:30,400 --> 00:37:32,400
Kurwa, żyję. Żyję, żyję.
347
00:37:33,040 --> 00:37:37,040
Kurwa... Ludzie się skarżą
na stacji, że szambo wybiło.
348
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Kto zabił starego?
349
00:37:43,440 --> 00:37:45,040
Nie pani?
350
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
Co teraz?
351
00:37:52,560 --> 00:37:54,760
Każda preria ma swojego króla.
352
00:37:55,720 --> 00:37:57,080
Albo królową.
353
00:37:58,160 --> 00:38:00,360
W Katowicach będzie wielu chętnych.
354
00:38:00,600 --> 00:38:03,600
Z pewnością znajdzie się
żona i przyjaciółka
355
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
roszczące sobie.
356
00:38:06,080 --> 00:38:08,080
Ale one mogą jedynie rościć.
357
00:38:08,960 --> 00:38:11,240
Naturalnym spadkobiercą
całego biznesu jest...
358
00:38:11,480 --> 00:38:13,080
... pan.
359
00:38:15,440 --> 00:38:18,240
Ja się znam tylko na liczeniu,
na niczym więcej.
360
00:38:21,200 --> 00:38:24,000
Ten biznes stoi na charyzmie lidera.
361
00:38:24,240 --> 00:38:26,360
Albo liderki w tym przypadku.
362
00:38:27,720 --> 00:38:30,400
Bo na szczęście
istnieje feminatyw tego słowa.
363
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
No?
364
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
Ruchy, ruchy!
365
00:38:47,160 --> 00:38:49,040
Kurwa, jakiś grzyb tu jest.
366
00:38:49,320 --> 00:38:50,720
Już, idę, idę.
367
00:38:51,440 --> 00:38:53,240
Na grubo mnie wzięło, już idę.
368
00:38:58,880 --> 00:39:00,400
- Ruchy, ruchy!
- No, no...
369
00:39:01,840 --> 00:39:03,360
Jezu...
370
00:39:05,200 --> 00:39:07,000
Co ty tam robiłeś?
371
00:39:09,960 --> 00:39:11,760
- O tobie myślałem.
- Jasne, kurwa!
372
00:39:17,320 --> 00:39:18,600
Dawaj, dawaj.
373
00:39:27,960 --> 00:39:29,240
Dobra, to jedziemy.
374
00:39:29,800 --> 00:39:31,080
Dawaj, dawaj...
375
00:39:34,440 --> 00:39:35,640
Broń.
376
00:39:35,880 --> 00:39:38,000
- Co ty, kurwa, żartujesz?
- Broń.
377
00:39:39,960 --> 00:39:42,040
- Rudy, kurwa!
- Kurwa, nie powtórzę.
378
00:39:42,320 --> 00:39:43,720
Broń.
379
00:39:48,760 --> 00:39:50,040
Bierz.
380
00:41:18,320 --> 00:41:22,480
Szczerze podziwiam panią
za umiejętność
381
00:41:22,760 --> 00:41:26,960
podporządkowywania sobie ludzi
i grę na kilku planszach naraz.
382
00:41:27,600 --> 00:41:30,720
Dlatego chętnie
będę liczył dla pani.
383
00:41:31,440 --> 00:41:34,160
Jeśli pani sobie
tego życzy oczywiście.
384
00:41:36,720 --> 00:41:40,080
Jeśli chodzi o liczenie, proponuję
utrzymanie pomysłu panów D.
385
00:41:41,360 --> 00:41:45,160
Czyli koszt ludzki i techniczny
nie może przekroczyć 40%.
386
00:41:45,400 --> 00:41:47,720
20% przeznaczamy
na maszyny i łapówki.
387
00:41:48,440 --> 00:41:52,960
Za część księgową i legalność
działalności pobieram skromne 10%.
388
00:41:53,720 --> 00:41:57,720
Co oznacza, że do pani trafia
co miesiąc 30% wszystkich zysków.
389
00:42:01,960 --> 00:42:04,040
Czeka nas dużo pracy.
390
00:42:05,320 --> 00:42:07,320
Zachęcam do świętowania.
391
00:42:08,640 --> 00:42:11,640
Dom Perignon. Specjalna edycja.
392
00:42:11,880 --> 00:42:14,880
Z okazji ślubu
Diany z księciem Karolem.
393
00:42:16,760 --> 00:42:18,040
Adieu!
394
00:43:05,320 --> 00:43:06,600
Hej, Kruk!
395
00:43:06,840 --> 00:43:08,640
Pomyślałam o tobie.
396
00:43:08,880 --> 00:43:11,080
Może chciałbyś gdzieś wyjść?
397
00:43:11,360 --> 00:43:13,760
- Moglibyśmy...
- Masz te akta?
398
00:43:16,400 --> 00:43:17,720
Nie jeszcze.
399
00:43:19,360 --> 00:43:21,360
To zadzwoń, jak będziesz miała.
400
00:43:58,560 --> 00:44:03,640
WARKOT MOTOCYKLA
28170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
