Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,319 --> 00:01:45,000
ADAPTED FROM THE NOVEL
HIDDEN LOVE BY ZHU YI
2
00:02:03,000 --> 00:02:04,079
Is this okay?
3
00:02:05,079 --> 00:02:05,920
Yes.
4
00:02:06,640 --> 00:02:07,480
Thank you.
5
00:02:08,439 --> 00:02:11,000
Jiaxu, do you want some hangover soup?
6
00:02:11,759 --> 00:02:12,759
I don't drink alcohol.
7
00:02:12,840 --> 00:02:13,759
I don't need it.
8
00:02:14,800 --> 00:02:16,319
It's late. You should go to bed.
9
00:02:16,400 --> 00:02:18,080
I'll sleep after taking a shower.
10
00:02:19,319 --> 00:02:20,919
Right, Jiaxu.
11
00:02:22,120 --> 00:02:24,240
You need a towel
12
00:02:24,319 --> 00:02:26,120
and other things.
13
00:03:23,159 --> 00:03:25,560
Though your dad's condition is stable,
14
00:03:25,639 --> 00:03:27,520
we must try to avoid repeated infections.
15
00:03:27,599 --> 00:03:30,039
He may be sent to the ICU again
at any time.
16
00:03:32,960 --> 00:03:35,479
JIANG YING: CAN YOU SHOW ME
A PICTURE OF YOU IN A GRADUATION GOWN?
17
00:03:35,560 --> 00:03:37,039
SORRY, THAT IS AN UNREASONABLE REQUEST
18
00:03:37,120 --> 00:03:39,439
WHY AREN'T YOU REPLYING? ARE YOU BUSY?
19
00:03:47,919 --> 00:03:48,960
Why are you still up?
20
00:03:52,680 --> 00:03:54,599
Jiaxu, why are you still awake?
21
00:03:55,520 --> 00:03:56,400
I…
22
00:03:57,479 --> 00:03:58,560
I'm not used to this bed.
23
00:03:59,400 --> 00:04:00,240
I can't sleep.
24
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Then why don't I wake my brother up?
25
00:04:04,479 --> 00:04:06,960
You can sleep on the sofa in his room.
26
00:04:07,039 --> 00:04:08,520
You liked resting on that sofa
27
00:04:08,599 --> 00:04:10,080
during our tutoring sessions, right?
28
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
It's fine.
29
00:04:11,919 --> 00:04:13,199
I'll go to sleep soon.
30
00:04:15,879 --> 00:04:17,040
It's late now.
31
00:04:17,120 --> 00:04:18,199
You should go to bed.
32
00:04:25,759 --> 00:04:27,040
Are you upset?
33
00:04:29,639 --> 00:04:30,800
That's not it.
34
00:04:30,879 --> 00:04:31,879
Why would I be?
35
00:04:40,879 --> 00:04:42,759
If you're upset,
36
00:04:42,839 --> 00:04:44,319
you can tell me about it.
37
00:04:44,879 --> 00:04:46,279
You might feel better afterward.
38
00:04:47,519 --> 00:04:49,199
I won't tell anyone about it.
39
00:04:53,959 --> 00:04:55,439
Not even my brother.
40
00:05:04,319 --> 00:05:05,839
It's fine
41
00:05:05,920 --> 00:05:07,600
if you don't want to talk about it.
42
00:05:09,959 --> 00:05:12,240
I can just keep you company for a while.
43
00:06:22,079 --> 00:06:23,160
Let me tell you a secret.
44
00:06:26,879 --> 00:06:28,000
I have
45
00:06:28,920 --> 00:06:31,040
plenty of debtors out there.
46
00:06:37,079 --> 00:06:38,720
Are you in huge debt?
47
00:06:39,879 --> 00:06:40,759
It isn't about money.
48
00:06:44,959 --> 00:06:46,759
Well, I guess it is about money.
49
00:06:50,600 --> 00:06:51,720
How much do you owe?
50
00:06:52,879 --> 00:06:53,800
Is it a huge sum?
51
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
How do I put it?
52
00:07:01,000 --> 00:07:01,959
Jiaxu.
53
00:07:03,160 --> 00:07:04,480
Don't panic.
54
00:07:05,079 --> 00:07:06,399
Once I grow up
55
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
and start making money,
56
00:07:07,800 --> 00:07:09,279
I'll help you pay it off.
57
00:07:18,360 --> 00:07:19,560
I'm not kidding.
58
00:07:19,639 --> 00:07:20,720
I'm serious.
59
00:07:32,920 --> 00:07:33,839
Sang Zhi.
60
00:07:34,720 --> 00:07:35,800
Actually,
61
00:07:36,519 --> 00:07:37,519
these aren't my debts.
62
00:07:38,360 --> 00:07:39,879
You don't need to help me repay them.
63
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
So Sang Zhi,
64
00:07:42,199 --> 00:07:43,439
after you start earning money,
65
00:07:44,199 --> 00:07:46,360
buy some beautiful dresses for yourself.
66
00:08:28,480 --> 00:08:30,240
Was Jiaxu pretending to be tough?
67
00:08:31,439 --> 00:08:33,799
I've never seen him like this before.
68
00:09:31,240 --> 00:09:32,840
Make a lot of money
69
00:09:32,919 --> 00:09:34,519
and help him pay off his debts.
70
00:13:34,600 --> 00:13:37,080
JIAXU
71
00:13:41,559 --> 00:13:43,799
I'm taking a morning flight back to Yihe.
72
00:13:43,879 --> 00:13:45,639
Please tell your parents for me.
73
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
Also, you should study hard.
74
00:13:48,639 --> 00:13:51,279
Remember to update me with your grades.
75
00:14:09,279 --> 00:14:10,840
Don't forget the promise
76
00:14:10,919 --> 00:14:11,919
you made to me.
77
00:14:15,240 --> 00:14:16,720
Does she mean the gifts?
78
00:14:41,720 --> 00:14:44,039
CHAPTER SEVEN, PROMISE
79
00:14:44,120 --> 00:14:46,120
THE MOST IMPORTANT LITTLE THINGS
80
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
All of you are in 12th Grade now.
81
00:14:49,960 --> 00:14:51,159
Besides the CAP,
82
00:14:51,240 --> 00:14:53,039
you also need to be ready for the NCEE.
83
00:14:54,519 --> 00:14:55,639
This handbook
84
00:14:56,399 --> 00:14:58,879
contains the minimum admission scores
85
00:14:58,960 --> 00:15:00,679
for the nation's top schools
86
00:15:01,240 --> 00:15:04,200
and the corresponding
admission ratio of students
87
00:15:04,279 --> 00:15:06,440
from our school each year.
88
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
You can compare your ranking
89
00:15:11,360 --> 00:15:13,200
with this handbook
90
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
and make an estimation
91
00:15:15,679 --> 00:15:17,200
of the colleges you can select.
92
00:15:18,240 --> 00:15:20,360
You have to work hard for your future,
93
00:15:20,440 --> 00:15:21,759
move toward your goal,
94
00:15:22,240 --> 00:15:23,879
and enter the university of your dreams.
95
00:15:23,960 --> 00:15:26,399
-This is a critical moment.
-To get into Yihe University,
96
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
I think I need to work harder.
97
00:15:38,960 --> 00:15:42,240
FIRST MOCK ASSESSMENT RESULT,
GRADE 3, CLASS 1
98
00:15:42,320 --> 00:15:47,240
TOP 10
99
00:15:52,440 --> 00:15:55,279
Jiaxu, I finally found my dream.
100
00:15:56,159 --> 00:15:58,080
My dream is to get into Yihe University.
101
00:16:05,799 --> 00:16:07,240
YIHE UNIVERSITY
102
00:16:24,679 --> 00:16:26,639
TOP 10
103
00:16:28,240 --> 00:16:31,320
SEND, PROCESSING
104
00:16:31,399 --> 00:16:32,240
JIAXU
105
00:16:33,919 --> 00:16:34,960
MAP TO MY DREAM
106
00:16:35,039 --> 00:16:36,200
NANWU CITY
107
00:16:36,279 --> 00:16:37,960
YIHE CITY
108
00:16:43,200 --> 00:16:44,320
MAP TO MY DREAM
109
00:16:44,399 --> 00:16:45,440
Twelfth place?
110
00:16:45,519 --> 00:16:46,480
Keep up the good work.
111
00:16:46,559 --> 00:16:47,720
Your gift is on the way.
112
00:16:47,799 --> 00:16:50,639
ENERGY CHARGING STATION
113
00:16:54,919 --> 00:16:56,240
YIHE, NANWU, MAP TO MY DREAM
114
00:16:56,320 --> 00:16:57,559
Top ten?
115
00:16:57,639 --> 00:16:59,039
You really did it.
116
00:16:59,120 --> 00:17:00,240
I've ordered your gift.
117
00:17:07,839 --> 00:17:10,079
YIHE CITY
118
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
I must work harder
119
00:17:38,519 --> 00:17:40,119
and get closer
120
00:17:40,200 --> 00:17:41,559
to my dream.
121
00:18:02,039 --> 00:18:03,559
Were you rejected again?
122
00:18:07,119 --> 00:18:09,000
Fine, I'll stop talking.
123
00:18:09,079 --> 00:18:10,279
I'll stop breaking your heart.
124
00:18:13,559 --> 00:18:14,599
What did you say?
125
00:18:15,759 --> 00:18:17,880
Duan Jiaxu got himself a girlfriend?
126
00:18:19,799 --> 00:18:20,920
Really?
127
00:18:23,119 --> 00:18:25,400
Isn't that great? He has finally done it.
128
00:18:26,519 --> 00:18:28,079
Do you have a picture of her?
129
00:18:28,160 --> 00:18:29,559
Show me what she looks like.
130
00:18:30,480 --> 00:18:32,319
We can hold a celebration for him.
131
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
I'll hang up now. I'm having supper.
132
00:18:34,000 --> 00:18:34,839
Bye.
133
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
Sang Yan.
134
00:18:40,960 --> 00:18:42,599
Do you want noodles? I'll get you a bowl.
135
00:18:43,559 --> 00:18:45,240
Does Jiaxu have a girlfriend now?
136
00:18:45,319 --> 00:18:46,920
I guess so.
137
00:18:47,000 --> 00:18:48,319
I just heard it from Qian Fei.
138
00:18:54,519 --> 00:18:56,799
Hey, I got you a bowl.
139
00:19:33,160 --> 00:19:38,440
JIAXU, I HEARD YOU GOT A GIRLFRIEND
140
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
It must be fake.
141
00:19:54,680 --> 00:19:56,519
It doesn't sound true.
142
00:19:58,759 --> 00:20:01,039
It's possible that he lied to Sang Yan.
143
00:20:03,319 --> 00:20:04,839
When you find one,
144
00:20:05,440 --> 00:20:08,160
can you show her to me first?
145
00:20:08,240 --> 00:20:09,640
Sure.
146
00:20:09,720 --> 00:20:11,880
I'll show you when I find one.
147
00:20:13,880 --> 00:20:14,839
I'll remember that.
148
00:20:18,079 --> 00:20:20,480
JIAXU
149
00:20:22,279 --> 00:20:23,680
You promised me.
150
00:20:26,000 --> 00:20:26,920
JIAXU
151
00:20:43,920 --> 00:20:46,480
Should I ask him in person?
152
00:21:35,680 --> 00:21:36,799
Hello?
153
00:21:36,880 --> 00:21:37,720
Hello, Sang Zhi?
154
00:21:38,279 --> 00:21:39,960
Why didn't you go to cram school?
155
00:21:40,039 --> 00:21:40,880
Look at the time.
156
00:21:42,839 --> 00:21:44,119
I'm in Yihe.
157
00:21:44,200 --> 00:21:45,559
Where?
158
00:21:45,640 --> 00:21:46,599
Yihe.
159
00:21:50,400 --> 00:21:51,440
Why did you go there?
160
00:21:53,039 --> 00:21:55,640
My online boyfriend told me to come.
161
00:21:56,640 --> 00:21:57,480
You…
162
00:21:57,960 --> 00:21:59,519
Which part of Yihe are you in right now?
163
00:22:01,200 --> 00:22:02,400
The airport.
164
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
Stay there.
165
00:22:05,960 --> 00:22:07,359
I'll tell Duan Jiaxu to pick you up.
166
00:22:07,920 --> 00:22:08,759
Listen up.
167
00:22:09,319 --> 00:22:12,240
If you go to see
your so-called online boyfriend,
168
00:22:12,799 --> 00:22:14,440
you'll be in big trouble
when you get back.
169
00:22:31,799 --> 00:22:32,839
Hello, Dad?
170
00:22:32,920 --> 00:22:34,119
Have you found her?
171
00:22:34,200 --> 00:22:35,079
Yes.
172
00:22:36,160 --> 00:22:37,240
Where is she?
173
00:22:46,519 --> 00:22:47,440
Hello?
174
00:22:48,000 --> 00:22:48,839
Zhizhi.
175
00:22:49,480 --> 00:22:51,039
Zhizhi, didn't you promise us
176
00:22:51,119 --> 00:22:52,440
that you would stay away
177
00:22:52,519 --> 00:22:53,359
from that guy online?
178
00:22:53,920 --> 00:22:55,799
Stop it. Just stop.
179
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Zhizhi.
180
00:22:58,279 --> 00:23:00,200
Don't run around in the airport.
181
00:23:00,279 --> 00:23:01,599
Safety first, okay?
182
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
It's best to stay in areas
183
00:23:03,240 --> 00:23:05,680
with airport staff and police around.
184
00:23:05,759 --> 00:23:07,559
If someone tries to approach you,
185
00:23:07,640 --> 00:23:08,839
you must go to the police.
186
00:23:08,920 --> 00:23:09,799
Do you understand?
187
00:23:10,559 --> 00:23:13,839
By the way, Sang Yan
will tell Duan Jiaxu to pick you up.
188
00:23:13,920 --> 00:23:15,079
Be nice, okay?
189
00:23:20,079 --> 00:23:22,799
Mom, Jiaxu is calling me.
190
00:23:23,519 --> 00:23:25,160
Okay. Be careful.
191
00:23:34,000 --> 00:23:34,920
Hello?
192
00:23:35,000 --> 00:23:36,039
Where are you?
193
00:23:38,319 --> 00:23:39,400
Exit 18.
194
00:23:40,160 --> 00:23:41,119
Okay.
195
00:23:53,079 --> 00:23:54,279
Sang Zhi!
196
00:23:57,119 --> 00:23:58,000
Jiaxu.
197
00:24:02,079 --> 00:24:03,160
Have you found her?
198
00:24:39,200 --> 00:24:40,279
Didn't you promise me
199
00:24:41,480 --> 00:24:42,599
that you would study hard
200
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
and wouldn't make others worry?
201
00:24:45,920 --> 00:24:47,240
Online boyfriend?
202
00:24:50,519 --> 00:24:52,240
Have you forgotten what I told you before?
203
00:24:53,319 --> 00:24:54,599
You're all grown up now, are you?
204
00:24:55,240 --> 00:24:57,319
How dare you travel so far by yourself?
205
00:25:00,440 --> 00:25:01,559
Who is she?
206
00:25:03,599 --> 00:25:05,039
Is she your girlfriend?
207
00:25:08,000 --> 00:25:10,640
You promised to tell me first.
208
00:25:11,920 --> 00:25:13,920
Why didn't you keep your promise?
209
00:25:17,039 --> 00:25:18,240
Say something.
210
00:25:21,640 --> 00:25:22,519
Jiaxu.
211
00:25:23,079 --> 00:25:24,599
Don't speak so harshly to her.
212
00:25:51,000 --> 00:25:52,359
Did he tell you to come?
213
00:25:58,440 --> 00:25:59,640
Have you met him?
214
00:26:04,559 --> 00:26:06,039
He doesn't like me.
215
00:26:11,119 --> 00:26:12,680
He said that I'm too young.
216
00:26:22,279 --> 00:26:23,279
Has he left?
217
00:26:31,079 --> 00:26:32,279
Sang Zhi.
218
00:26:32,359 --> 00:26:33,759
He did the right thing.
219
00:26:34,519 --> 00:26:36,200
You're too young right now.
220
00:26:36,279 --> 00:26:37,759
This isn't right. Got it?
221
00:26:39,599 --> 00:26:41,200
But I will grow up.
222
00:26:41,279 --> 00:26:43,319
Then let's wait until you grow up.
223
00:26:43,880 --> 00:26:44,839
But when I grow up,
224
00:26:44,920 --> 00:26:46,359
he'll fall for someone else.
225
00:26:56,519 --> 00:26:57,440
That's fine.
226
00:26:59,720 --> 00:27:01,400
Sang Zhi, when you grow up,
227
00:27:03,240 --> 00:27:04,440
you will meet someone better.
228
00:27:05,880 --> 00:27:07,079
I guess this lady
229
00:27:08,359 --> 00:27:10,640
is your "someone better."
230
00:27:26,720 --> 00:27:27,640
Sorry.
231
00:27:30,519 --> 00:27:31,839
Sorry for troubling you.
232
00:27:32,920 --> 00:27:34,400
I won't do this again.
233
00:27:38,480 --> 00:27:40,200
You're no trouble.
234
00:27:53,359 --> 00:27:54,319
Wipe your tears.
235
00:27:56,200 --> 00:27:58,000
We were worried about you.
236
00:27:58,799 --> 00:28:01,359
We were scared
that something might happen to you.
237
00:28:02,640 --> 00:28:03,920
But now,
238
00:28:04,000 --> 00:28:05,880
it's good that you realize your mistake.
239
00:28:09,319 --> 00:28:10,519
Wash up in the restroom.
240
00:28:11,680 --> 00:28:12,799
I'll take you out to lunch.
241
00:28:12,880 --> 00:28:13,839
I don't feel like going.
242
00:28:14,599 --> 00:28:15,720
I want to go home.
243
00:28:15,799 --> 00:28:17,240
Even so, you need to eat first.
244
00:28:18,119 --> 00:28:19,720
Give me your ID card.
245
00:28:19,799 --> 00:28:21,240
I'll get a plane ticket for you.
246
00:28:21,319 --> 00:28:24,200
Jiaxu, why don't I take her?
247
00:28:25,440 --> 00:28:26,680
It's fine, miss.
248
00:28:26,759 --> 00:28:28,039
I can go by myself.
249
00:28:28,519 --> 00:28:30,200
I can take care of myself.
250
00:28:35,680 --> 00:28:36,839
Here, get up.
251
00:28:39,599 --> 00:28:41,279
The restroom is over there.
252
00:28:41,359 --> 00:28:42,480
Go and wash your face.
253
00:28:43,880 --> 00:28:45,559
I'll go get lunch with you
254
00:28:45,640 --> 00:28:46,880
after buying your plane ticket.
255
00:28:51,799 --> 00:28:52,720
Go now.
256
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
We'll have a nice lunch.
257
00:29:06,759 --> 00:29:08,079
The kiddo is all grown up.
258
00:29:49,480 --> 00:29:50,599
So different from before.
259
00:29:53,960 --> 00:29:55,839
That's how young girls are.
260
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
They'll grow up eventually.
261
00:29:57,279 --> 00:29:58,440
Don't be too worried.
262
00:31:30,519 --> 00:31:32,640
Why did you take it off? Put it on.
263
00:31:32,720 --> 00:31:33,680
I don't need it.
264
00:31:35,200 --> 00:31:36,799
Where's the lady?
265
00:31:38,079 --> 00:31:39,400
She's busy and had to leave.
266
00:31:45,400 --> 00:31:47,880
Was I too harsh earlier?
267
00:31:55,599 --> 00:31:57,119
Kids are forgetful indeed.
268
00:31:58,079 --> 00:31:59,400
You're treating me like a stranger
269
00:31:59,480 --> 00:32:00,960
after a few months away.
270
00:32:02,119 --> 00:32:03,640
I'm pretty heartbroken.
271
00:32:06,279 --> 00:32:08,119
How much was the plane ticket?
272
00:32:10,799 --> 00:32:11,799
It didn't cost a lot.
273
00:32:12,759 --> 00:32:13,920
The flight is at 1:10 p.m.
274
00:32:14,000 --> 00:32:15,119
We still have some time.
275
00:32:15,200 --> 00:32:16,400
I'll take you to eat something.
276
00:32:18,200 --> 00:32:19,440
Let's go.
277
00:32:28,720 --> 00:32:29,599
Eat something.
278
00:32:43,400 --> 00:32:44,680
Are you sick?
279
00:32:46,440 --> 00:32:48,519
No, it's just a cold.
280
00:32:52,759 --> 00:32:54,079
I'm fine.
281
00:32:54,160 --> 00:32:55,359
Are you really not eating?
282
00:33:07,440 --> 00:33:08,640
It's a gift for you.
283
00:33:09,480 --> 00:33:10,519
For me?
284
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
Can I open it?
285
00:33:29,440 --> 00:33:31,079
So you still remember me.
286
00:33:33,440 --> 00:33:34,559
I love your gift.
287
00:33:35,519 --> 00:33:36,359
Thank you.
288
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
I'm going to take this.
289
00:33:53,119 --> 00:33:54,119
I've picked her up.
290
00:34:44,519 --> 00:34:45,440
All right.
291
00:34:55,440 --> 00:34:58,000
Listen to your parents after you get home.
292
00:34:58,760 --> 00:35:01,079
Don't let this affect your studies.
293
00:35:02,159 --> 00:35:03,119
Okay?
294
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
You don't need to tell me anymore.
295
00:35:13,719 --> 00:35:14,599
What?
296
00:35:17,119 --> 00:35:18,800
You don't need to tell me anymore
297
00:35:20,440 --> 00:35:21,880
if you get a girlfriend.
298
00:35:55,119 --> 00:35:57,119
Isn't this the bear plushie I got for you?
299
00:36:01,880 --> 00:36:02,960
It's for you.
300
00:36:06,719 --> 00:36:07,639
I wish you
301
00:36:08,519 --> 00:36:09,639
happiness every day.
302
00:36:12,159 --> 00:36:13,960
You must stay happy too.
303
00:36:19,440 --> 00:36:20,679
I'm going now.
304
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Bye.
305
00:36:43,039 --> 00:36:43,880
Go now.
306
00:38:45,000 --> 00:38:45,840
Little demon.
307
00:39:05,480 --> 00:39:07,360
Forget it. I'll spare you this time.
308
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Let's go home.
309
00:39:09,679 --> 00:39:12,079
Mom already told your private tutor
to take the day off.
310
00:39:12,559 --> 00:39:14,320
But I can't help you
311
00:39:15,039 --> 00:39:16,360
if Mom and Dad scold you later.
312
00:39:26,119 --> 00:39:27,159
If so…
313
00:39:30,320 --> 00:39:31,159
If so…
314
00:39:33,920 --> 00:39:35,360
How about this?
315
00:39:35,440 --> 00:39:37,639
I'll buy you a crispy taro-crusted duck.
316
00:39:39,599 --> 00:39:40,440
But…
317
00:39:41,480 --> 00:39:43,559
All right now.
318
00:39:46,280 --> 00:39:47,840
It's just heartbreak.
319
00:39:47,920 --> 00:39:49,440
It's not a big deal.
320
00:39:54,239 --> 00:39:56,679
I'll buy you the last several volumes
321
00:39:56,760 --> 00:39:57,880
of the comic you read, okay?
322
00:40:00,920 --> 00:40:02,039
How about this then?
323
00:40:02,119 --> 00:40:04,960
I'll find someone to beat him up, okay?
324
00:40:07,559 --> 00:40:08,800
Not that either?
325
00:40:11,519 --> 00:40:12,880
Good girl. I'm here for you.
326
00:40:12,960 --> 00:40:14,679
I'm here for you.
327
00:40:14,760 --> 00:40:16,400
Don't cry, okay?
328
00:40:24,960 --> 00:40:25,920
It's okay.
329
00:40:42,719 --> 00:40:43,559
You're back.
330
00:40:58,119 --> 00:41:00,119
What's wrong? Are you cold?
331
00:41:00,199 --> 00:41:01,559
Put on something thicker.
332
00:41:01,639 --> 00:41:02,679
Wash up and come to dinner.
333
00:41:04,880 --> 00:41:06,400
Go and get changed first.
334
00:41:08,119 --> 00:41:09,079
It will be fine.
335
00:42:17,239 --> 00:42:18,599
I know you're heartbroken.
336
00:42:19,480 --> 00:42:20,679
But I need to remind you
337
00:42:20,760 --> 00:42:22,400
of the severity of the situation.
338
00:42:22,480 --> 00:42:24,480
Do you know how worried Mom and Dad were?
339
00:42:32,280 --> 00:42:33,599
All right, little demon.
340
00:42:33,679 --> 00:42:35,840
At your age, you should study hard.
341
00:42:35,920 --> 00:42:37,840
Do not get into puppy love.
342
00:42:37,920 --> 00:42:39,360
Besides,
343
00:42:39,440 --> 00:42:41,239
you stole an ID card
to buy a plane ticket.
344
00:42:41,320 --> 00:42:43,440
What if you had encountered a bad guy?
345
00:42:47,000 --> 00:42:48,719
Stop playing dead. Give me a nod.
346
00:42:58,480 --> 00:43:00,320
There was no online boyfriend.
347
00:43:01,800 --> 00:43:03,360
I just wanted to ask him
348
00:43:04,679 --> 00:43:05,840
whether he remembered
349
00:43:06,920 --> 00:43:08,320
our promise.
21812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
