All language subtitles for Hidden Love 05

ADAPTED FROM THE NOVEL
HIDDEN LOVE BY ZHU YI

Is the tutor not here yet?

Or

is he already in Sang Yan's room?

He's not there.

Sang Yan, I want some instant noodles.

Add in two sausages and an egg!

The tutor that Mom mentioned

didn't come today, right?

That means he's late.

If that's the case,

his professional conduct is problematic.

You wouldn't be comfortable

with someone like that tutoring me, right?

So here's the deal.

Sang Yan.

How about you tell Mom

not to get me a tutor

during the New Year period?

Tutors are hard to find
during this time anyway.

Let's talk about it after New Year.

Okay?

If you're willing to speak for me,

I'll give you 100 yuan this New Year.

How about 200 yuan then?

At most, five…

What are you yelling for in the morning?

That's Duan Jiaxu.

Didn't Mom tell you?

He's your tutor.

Nonsense!

How could you wake up so late?

He has been waiting all morning!

Lower your voice!

Keep it down!

Don't make me hit you!

Breakfast is ready.

Jiaxu.

There aren't enough eggs.

I'll add two more.

Sang Zhi.

Didn't you want instant noodles?

Two sausages and one egg.

Eat up. The noodles will get lumpy soon.

Got it.

An egg and two ham sausages.

You were sleeping so soundly just now.

Your brother couldn't even wake you up.

I stayed up too late last night

working on homework.

Is that so?

I thought you pretended not to hear him.

No, I really didn't hear him.

Next time…

I'll set off firecrackers at your door!

Here.

Thank you, Jiaxu.

Is it tasty?

Yes.

Here.

Have some more.

Have you been secretly practicing at home?

Do I even need to do that?

SOCCER FIELD

Sang Zhi.

Get out of the way!

Don't I have a tutoring session?

But we just finished breakfast!

Do your own reading first.

Am I the one getting tutored or are you?

Sang Zhi.

Go and take a rest first.

I'll come and tutor you

after this game, all right?

Sure.

Jiaxu, do you want some fruit?

No.

Just say so if you want some.

I'll cut it for you. Why all the hassle?

Don't be so mean to her all the time.

How do we beat this level?

Go to the left first.

Help me with this.

This is such a huge watermelon.

You won't be able to cut it using this.

It will work.

You can't cut it with this.

I've only been playing for a while.

Now I have to serve you.

I'm not cutting it!

-Sang Zhi.
-I won't do it!

Take a look at this first.

I'll cut the watermelon after this game.

I thought you'd question my credentials.

After accepting this resume,

you're not allowed to replace me, okay?

Don't worry.

No one is willing to tutor her except you.

She has no other option but you.

"Duan Jiaxu."

So this is how you spell it.

Why didn't he attach his photo?

That's wrong.

Do we go to the right first?

Jump!

Awesome!

Okay, go up.

Isn't it upper right?

Should we go right or…

Lower right.

That's not it either.

Try upper left. Try it.

Go up?

Upper left.

We did it!

What were you photographing?

Me?

Him?

Why would you take his photo?

Is he as handsome as me?

Are you planning to show Mom and Dad

-that we're gaming?
-I…

I'm not.

I just have a classmate

who said my brother is very handsome.

I can't show her a photo of you.

-It would be humiliating for me.
-Hey!

I would prefer you rat us out!

Come back here!

Attention!

At ease!

She's simply impossible.

Try to understand her.

Kids her age

naturally have some sense of pride.

That's nonsense!

It's all your fault!

Come on. Let's continue.

CONTACT SETTINGS

NOTES AND TAGS SETTINGS

DUAN XX

CHAPTER FIVE, SECRETLY

THE NAME ENGRAVED IN MY HEART

NOTES AND LABELS SETTINGS

NOTES AND LABELS SETTINGS

JIAXU

SAVING

JIAXU

Sang Zhi.

I've cut the watermelon for you.

Show me.

The photo you took just now.

What's wrong?

I want to check if it's ugly or not.

If so, you can snap a few more.

Didn't you say

that you want to show your classmate
a handsome brother?

I can't make you look bad.

Don't we have a tutoring session?

Let's get on with it.

I'm eager to learn today.

And now you love learning?

Come, show me

your last physics final exam.

Did you not pay attention in class?

How could you get this question wrong?

I did pay attention.

I just didn't understand it.

This question on conservation of energy
was a giveaway.

At first…

At first, I wanted to choose B.

That's right.

The correct answer is A.

Remember it.

Don't get problems
on conservation of energy wrong again.

Maybe I didn't pay enough attention.

But even if I had paid full attention,

I wouldn't have understood it.

This is really difficult.

Didn't I tell you last time

to pay attention in class?

Have you forgotten?

That was such a long time ago.

Are you saying

that I need to remind you every day?

Can you?

Give me your physics book.

I'll start off with Ampère's Law.

Do you know the Left-Hand Rule?

Look.

Let's say
there is a uniform magnetic field.

This is the direction of the current.

Now hold out your left hand.

Digest this first.

Work on this practice test.

I'll check it later.

I'll give you three lessons a week

during the winter break.

Is that too much for you?

No.

That's too little.

Can we have lessons every day?

I have my internship four days a week.

The remaining three days are all yours.

I thought you didn't want a tutor.

You're pretty good at teaching.

It's novel.

Of course.

You're unexpectedly eager to learn now.

Not bad.

Focus!

Next time,

I can explain

the Lorentz force to you.

By the way, Jiaxu.

Can I ask you a question?

Go ahead.

Why did you choose a university in Nanwu

instead of Yihe?

Isn't Yihe University also good?

I didn't want to stay in Yihe.

Isn't it nice to explore other places?

Why did you choose Nanwu then?

How do I put this?

My dream

is to eventually work
in the gaming industry.

Nanwu is the city

with the biggest gaming industry.

That's why I came here.

What are you thinking about?

Hurry up and do your work.

Sorry, I'm late.

So have you digested what I taught you

in the last lesson?

Jiaxu, did you not sleep?

I was working late yesterday,

so I slept late.

Let's see.

Why don't I do my homework first?

You can check it after I'm done

and explain anything that is incorrect.

You have nothing to do
while I work on it anyway,

so you can go and rest for a while.

What do you mean?

Are you trying to slack off?

Or will you tell on me to your parents

so that they can replace me?

That's not it.

I was just kidding. How about this?

You can

complete this set of problems.

I'll go over it with you when you're done.

Wake me up later.

I'm going to take a nap.

Are you slacking off?

What were you up to?

Slacking off.

Have you done the problems?

Show me

the set of problems you worked on
over the weekend.

This problem.

You got it wrong.

The electric charge is negative.

So its direction of motion

is opposite to that of the current.

I guess I'm bad at tutoring.

You're getting worse.

Jiaxu.

Be more confident.

You've tutored me well.

I just can't remember very well

and I really don't understand it.

I just don't find physics interesting,

so it's hard for me to remember things.

What do you find interesting then?

In short, physics is boring.

I work so hard to tutor every day,

but you have a leisurely time.

Yes, it's your tutoring session, not mine!

Let me play a few rounds.

My legs!

Go away!

Get off!

Come on. Let's play together.

Airdrops! Go that way.

-I have something to tell you.
-What is it?

Don't tell me you're quitting!

Don't be ridiculous.

I'm so good at tutoring.

I wanted to say
that I want to take the kiddo

to the Science and Technology Museum
in the city when we're all free.

Why?

She currently has no interest in physics

and can't learn.

So I thought
that maybe a visit to the museum

might be able to pique her interest.

You're pretty responsible.

If I didn't know better,

I would think you were her brother.

Please also tell your parents for me.

No need.

They're very busy at the end of the year.

As her backup brother, I can decide.

When are we going?

I'll tell you when it's time.

-Hurry up! We're driving.
-There's nobody around. Don't worry.

Have you been here before?

No.

This place is quite interesting.

I used to love coming here.

Only two tickets?

Are you not going in?

Only brats would visit a science museum.

Of course I'm not interested.

Who's the brat now?

That's enough.

I gave you money for three tickets.

Give me back my change.

I'll use it on games at the cybercafe.

I'll pick you guys up later. Bye!

How pretentious!

Let's go.

I'll show you around inside.

Don't you think this slide is interesting?

There are a lot of physics concepts to it.

The reason that this slide is curved

instead of being a straight line

is based on
the brachistochrone curve principle.

Therefore, although this slide looks high,

when you slide down,

you'll go fast in the middle portion,

then slow down toward the end.

That also makes it safer.

Do you want to try it out?

Go and have some fun.

Let's go!

How was it?

Was it fun?

Wasn't the middle section
particularly exciting?

Yes, but it wasn't that fast.

That's the physics principle

that I just told you about.

Here's a bonus geographical fact for you.

The tsunami.

Did you know
that the definition of a tsunami

is a catastrophic wave,

usually caused
by an underwater earthquake?

It can reach a maximum wave speed

of over 700 km per hour.

Also, look at the waves.

They may be only 1 m high in the sea,

but when they reach the shore,

they can be tens of meters high.

Hence, it's a huge threat

to cities by the sea.

What?

Run!

Hurry up, Jiaxu!

The tsunami is going to drown us!

How is that possible?

We've outrun the tsunami.

Come and try this out.

Put both your hands

on top of this flowerpot.

Look at the screen.

This is incredible!

This is thermoelectric sensing technology.

When the flowerpot senses
your palm's temperature,

its thermoelectric sensor

will convert the change in temperature

into a change in power,

which triggers this animation.

-Look.
-That's so cool.

The blooming flowers
are attracting butterflies.

It's actually related to physics as well.

How amazing!

Here's my suggestion, Sang Zhi.

I know

you may have your personal preferences,

but try not to get sidetracked

and study hard.

It's because your future dreams

and the things
you want to do in the future

will probably need to be achieved
through studying.

Jiaxu.

I think you were probably very rebellious

when you were my age.

Why?

Because you play video games.

Does that make me rebellious?

My teacher said
that we can't play video games.

When I was your age,

I would be overjoyed
if I could play video games

for just one hour a week.

Those were the moments

when I could escape

from the negative realities of my life

by playing video games

and get a break.

Well,

I guess games

aren't that bad.

So,

you think video games can bring you

joy and comfort, right?

That's right.

Don't you find it very relaxing
to play video games?

So at that time,

I dreamed of creating my own video game

and spreading joy to more people.

I'll study hard

and find my own dream.

But you have to work hard too, Jiaxu.

Because I think

you'll be able to achieve your dream soon.

Do you have such faith in me?

Let's work hard together then.

We can do it.

Okay!

Have some water.

I noticed you like to draw.

Drawing is a hobby that you can keep up.

It takes imagination to draw.

Besides,

I've always felt
that people who like to draw

are full of kindness to the world.

They can record
what they find beautiful in this world

through their paintbrush.

Jiaxu.

Can you not

be in a relationship?

What do you mean?

Don't you have a dream too?

If you get into a relationship,

you'll delay your dream.

I'm almost done with university.

Do I still need to avoid dating

for the sake of my studies?

Why don't you say this to your brother?

I…

I did.

What did he say?

He said, "Go away, little demon!"

I'm saying this

because my classmate's brother

had a girlfriend.

But that girl treated
my classmate really badly.

How so?

I don't know.

She treated your classmate badly?

Moreover,

if you have a girlfriend,

you won't be able to be so nice to me.

Now you realize that I'm nice to you.

Why are you thinking that far ahead?

If you don't see me for a couple of years,

you might forget all about me.

How about this then?

In the future,

I'll find a gentle girlfriend

who treats you well.

This way, you will have

one more person who is good to you.

All right?

Fine.

When you find one,

can you show her to me first?

Sure.

I'll show you when I find one.

I'll remember that.

Is there anything else you want to see?

Your brother is here.

Let's call it a day if you're tired.

Let's go.

Sang Yan!

-Hey.
-What's wrong with you?

How was it?

Did you find the motivation to study?

Yes.

Well?

We went on a slide

and we went down like this.

-Weren't you there to learn?
-Hello, Li Xun?

-It also lit up.
-I've modified that.

-I sent it to you this morning.
-And there was water.

-A water screen.
-Does it need more revisions?

-Were you just playing around?
-Okay, I have my laptop with me.

I'll find a place to do the revisions
and send it to you.

-Okay, bye.
-I'm only telling you what I saw.

Take your sister home first.

I'm going to do some work over there.

Okay.

Remember what I told you today.

-Go home.
-Do you need a ride?

No, thank you.

Here, put on your ugly hat.

Where's the strap?

Go away!

Stupid little demon, I'm so nice to you

and you didn't even wait for me.

Sang Yan!

My sketchbook is missing.

It's that book that I usually draw in.

There was nothing in the car just now.

Are you sure? Take me there and show me.

Let's go!

There's really nothing there.

I've told you.

Just buy another one if you've lost it.

Are you sure you've checked everywhere?

Yes!

From the Science and Technology Museum

to here.

The car.

My room.

The museum.

Hello.

I visited
the Science and Technology Museum today

and accidentally left my sketchbook there.

It's a green sketchbook.

Did you pick it up?

Yes.

We passed it to the boy who was with you.

Did he not give it to you?

PURE MILK

SLEEPY

What should I do if Jiaxu sees it?

Little demon, I have your sketchbook.

-I'm tossing it if you don't want it.
-Give it to me!

Duan Jiaxu dropped it off

on his way to work.

Did he look inside?

How would I know?

Why didn't you ask him?

Is there anything shady in there?

No.

Fine. I'm going back to sleep.

He could've just called me.

Why did he ask Sang Yan to pass it to me?

Doesn't that mean he has looked inside

and felt awkward?

That's why
he didn't give it to me himself!

Then what if…

Why are you back?

I can't stand it at home.

Did you come back to keep me company?

By the way, Jiaxu, listen.

Don't come on Tuesday.

Come on Thursday instead.

Why?

The little demon has puppy love.

I gave her an earful
and confiscated her phone and laptop.

She won't be in the mood to study,

so forget it.

Puppy love?

Is it with that classmate of hers?

No, it's online dating!
Can you believe it?

What?

That's right. She told me herself.

All right, I'll come next week then.

It's normal for her to experience this

at her age.

Anyway, just talk some sense into her

and make sure she knows the limits.

I'm sure she will get it.

Guess what?

I don't care about other people.

But it's not allowed for my sister!

They must break up

or I'll beat that guy up!

He should already know

about the online dating story
that I made up.

How should I face him

during our lesson later?

He will no longer think

that I drew him, right?

How should a heartbroken person look like?

Should I act sad,

upset, and miserable?

Will he not believe it?

-Or should I--
-Little demon!

Little demon!

Little demon.

How have you been

these past few days?

I'll take you for a ride

when you finish your lesson.

I won't tell Mom and Dad.

I don't want to be scolded either.

I heard from your brother

that you're dating online.

How did you meet him?

Tell me.

You don't have to be so nosy.

What's wrong with caring about you?

You asked me not to date,

but you did it yourself.

From what he said,

he likely believes that the one I like

is the non-existent online friend.

So was it your young boyfriend

who asked you to meet him?

How old is he?

He's graduating from university soon.

How old did you say he was?

Twenty-something.

Where did he tell you to meet him?

In Yihe.

Sang Zhi.

Tell me.

Does your old boyfriend

know how old you are?

What's his phone number?

Are you covering up for him?

Sang Zhi.

I don't want to lose my temper with you,

but you need to know that

your family has
your best interests at heart.

They won't let you date online

because they believe it will harm you.

You can't be in a relationship

until you graduate from high school
and become an adult.

Once you're in college,

you can do whatever you want.

No one will stop you.

Do you hear me?

But I can't resist the temptation.

SLEEPY