Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,160 --> 00:04:06,250
Fermati.
2
00:04:07,700 --> 00:04:08,950
Che cosa c'è?
3
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Non posso.
4
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Che cosa?
5
00:04:13,500 --> 00:04:14,950
Oggi non posso.
6
00:04:15,910 --> 00:04:17,660
La parola "oggi" non esiste nella danza.
7
00:04:26,370 --> 00:04:30,910
Non puoi solamente
se tu decidi che non puoi.
8
00:04:39,870 --> 00:04:41,160
Iniziamo.
9
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Allongé.
10
00:04:50,660 --> 00:04:52,450
Sette otto.
11
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
E demi plié.
12
00:04:55,500 --> 00:04:56,910
E allungamento.
13
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
Sette otto.
14
00:05:03,500 --> 00:05:06,830
Temps levé, passé, e chassé, e passo,
grand jeté.
15
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
No, no.
16
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
Fermati.
17
00:05:45,290 --> 00:05:47,500
Sei sospesa in aria per un secondo.
18
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
Non c'è niente dietro
o davanti a te.
19
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
Quello è il tuo grand jeté.
20
00:07:13,250 --> 00:07:15,700
Andrea,
ho bisogno di antidolorifici più forti.
21
00:07:28,330 --> 00:07:30,500
L'ortopedico le ha
prescritto un bastone.
22
00:07:32,870 --> 00:07:34,750
Adesso ci sono dei bastoni molto chic.
23
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Grazie.
24
00:07:37,450 --> 00:07:38,620
Molto gentile.
25
00:08:16,580 --> 00:08:17,870
Ti sta meglio.
26
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
Sto andando al negozio.
27
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
Potresti portare fuori la spazzatura?
28
00:09:18,910 --> 00:09:22,290
In frigo ho dei gigli e dell'alcool
per i tuoi brufoli
29
00:09:25,330 --> 00:09:27,040
Mamma, non sono brufoli.
30
00:09:31,160 --> 00:09:32,620
E cosa sono?
31
00:09:32,910 --> 00:09:34,370
È una dermatite, mamma.
32
00:09:34,660 --> 00:09:35,830
Sul balcone!
33
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
- Lei dov'è?
- Là.
34
00:09:43,790 --> 00:09:45,660
Mia carissima Hanne!
35
00:09:46,540 --> 00:09:50,540
Buon compleanno.
Eccoti i fiori che servono.
36
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
- Cos'è questo buon profumo?
- È cavolo, Hermann.
37
00:09:58,200 --> 00:10:00,540
Tu hai vissuto in America.
Io non potrei mai farlo.
38
00:10:01,120 --> 00:10:04,870
Nadja ha comprato un appartamento
in centro di Berlino con la sua pensione.
39
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
Avrei dovuto anche fare danza!
40
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
So saltare così bene.
41
00:10:12,580 --> 00:10:15,410
Avresti dunque frequentato il collegio
dall'età di cinque anni?
42
00:10:15,700 --> 00:10:19,120
- Aveva dieci anni.
- Dieci? Allora sì.
43
00:10:20,000 --> 00:10:23,660
Pensavo che le danzatrici
vivessero alle spalle dei loro mariti.
44
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
E che le baciassero i piedi.
45
00:10:27,620 --> 00:10:30,080
Esatto. E neanche
pisciano o cagano.
46
00:10:38,370 --> 00:10:41,750
Ti ho visto di recente in TV, Nadja.
"Il lago dei cigni."
47
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
O era "Lo Schiaccianoci?"
No, "Il lago dei cigni".
48
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
A Natale fanno vedere solo "Lo
Schiaccianoci".
49
00:10:49,200 --> 00:10:50,870
Quanto tempo fa è stato?
50
00:10:54,370 --> 00:10:55,450
Goditi la festa.
51
00:11:00,370 --> 00:11:02,120
Saluti. Questo è per te.
52
00:11:09,870 --> 00:11:11,120
Alza il volume.
53
00:11:11,910 --> 00:11:14,250
Non tanto. Solo un po'.
54
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
- Possiamo fumare dentro adesso?
- Ah no.
55
00:11:57,160 --> 00:11:58,250
Mi dispiace.
56
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Adesso questa è la tua stanza.
57
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
Entra.
58
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
No, no.
59
00:12:12,910 --> 00:12:15,040
- Quindi adesso possiamo fumare dentro?
- Sì!
60
00:12:26,540 --> 00:12:28,540
Hermann, un ballo di compleanno!
61
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
Torna presto.
62
00:13:22,290 --> 00:13:23,580
Non è lontano.
63
00:13:24,620 --> 00:13:25,830
Lui ti piace?
64
00:13:26,830 --> 00:13:28,160
Oggi è stato gentile.
65
00:13:28,950 --> 00:13:31,160
Sai come arrivare
alla stazione?
66
00:13:32,120 --> 00:13:33,290
Conosco la strada.
67
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
Nelle fotografie avevi
i capelli più corti.
68
00:15:25,910 --> 00:15:27,040
Troppo carino.
69
00:19:48,580 --> 00:19:51,870
Uno due tre quattro...
70
00:20:14,370 --> 00:20:15,450
Ferma.
71
00:21:19,250 --> 00:21:20,580
Spalle giù.
72
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Pausa.
73
00:21:42,160 --> 00:21:43,410
Prendi la bilancia.
74
00:24:08,120 --> 00:24:09,830
Ciao. Posso aiutarti?
75
00:24:10,660 --> 00:24:12,370
Dove posso trovare il signor Roshke?
76
00:24:16,330 --> 00:24:18,580
No, Non è un allenatore.
È solo un sostituto.
77
00:24:19,450 --> 00:24:20,700
Sono sua madre.
78
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
D'accordo!
79
00:24:24,870 --> 00:24:27,500
Si sta cambiando.
Sarà qui presto.
80
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
Andiamo.
81
00:25:12,040 --> 00:25:13,700
Hai l'età per guidare?
82
00:25:18,200 --> 00:25:19,660
Vuoi farlo tu?
83
00:25:45,370 --> 00:25:47,250
Com'è stato che sei rimasta
incinta di me?
84
00:25:47,660 --> 00:25:49,000
È stato un imprevisto?
85
00:25:55,250 --> 00:25:56,830
Prendevo la pillola.
86
00:26:00,540 --> 00:26:02,620
Ma subito dopo vomitavo molto.
87
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
Buona serata,
signore e signori.
88
00:27:04,620 --> 00:27:06,160
Sono tutti qui?
89
00:27:11,500 --> 00:27:14,040
Ecco qui tre chili.
90
00:27:15,450 --> 00:27:17,950
Ma stasera
ne caricheranno dieci.
91
00:27:21,540 --> 00:27:23,830
Ed ecco i nostri sei candidati.
92
00:27:29,330 --> 00:27:30,700
Gentlemen.
93
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
Alzatevi.
94
00:27:42,250 --> 00:27:43,540
Pronti?
95
00:27:44,950 --> 00:27:46,500
Azione!
96
00:28:06,790 --> 00:28:08,500
Chi vacilla?
97
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
Chi si arrenderà per primo?
98
00:28:16,750 --> 00:28:18,290
È stato veloce.
99
00:28:19,870 --> 00:28:23,910
Signore e signori,
questo richiede non solo talento,
100
00:28:25,000 --> 00:28:26,830
ma anni di allenamento.
101
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
Giusto!
102
00:28:33,290 --> 00:28:35,040
Ne rimangono quattro.
103
00:28:36,950 --> 00:28:39,290
Chi saranno gli ultimi tre?
104
00:28:42,910 --> 00:28:45,200
- Andiamo, forza!
- Eccoci qui.
105
00:28:46,580 --> 00:28:48,160
Ne sono rimasti tre.
106
00:28:49,790 --> 00:28:51,660
Sembrano tutti vincitori.
107
00:28:53,330 --> 00:28:56,000
Ma fra poco
sapremo chi non lo è.
108
00:28:58,200 --> 00:28:59,290
Lui ha fallito.
109
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
Ecco i nostri finalisti.
110
00:29:47,290 --> 00:29:49,000
Complimenti a Mario.
111
00:29:58,910 --> 00:30:01,580
E a tutti quelli che hanno scommesso su
di lui.
112
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
Settanta.
113
00:30:43,500 --> 00:30:45,290
Tu flirti con il pubblico.
114
00:30:53,450 --> 00:30:56,000
Gli spettatori rispettano
quelli che li ignorano.
115
00:30:59,120 --> 00:31:00,700
Posso guidare?
116
00:32:41,080 --> 00:32:42,750
Non riesco a vedere niente.
117
00:32:43,660 --> 00:32:45,080
Non c'è niente da vedere.
118
00:34:13,330 --> 00:34:15,200
Posso toccarlo?
119
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
Vai avanti.
120
00:36:35,370 --> 00:36:36,950
Ecco il succo per te.
121
00:36:38,450 --> 00:36:39,870
Senza zucchero.
122
00:36:59,750 --> 00:37:03,160
Dovrei lavare i tuoi vestiti
quando ritorna l'acqua corrente?
123
00:37:04,660 --> 00:37:05,830
Che vestiti?
124
00:37:14,040 --> 00:37:15,540
Hai finito di lavorare?
125
00:37:15,830 --> 00:37:17,370
Mi sto prendendo una pausa.
126
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
Vuoi mangiare qualcosa con me?
127
00:37:43,700 --> 00:37:45,040
No grazie.
128
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
Sono un po' stanco.
129
00:37:50,540 --> 00:37:51,750
Va bene.
130
00:40:04,910 --> 00:40:05,910
Tranquillo.
131
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
Tranquillo.
132
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
L'hai fatto, vero?
133
00:41:25,370 --> 00:41:27,290
Ė forse cambiato qualcosa là?
134
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
Dove?
135
00:41:30,330 --> 00:41:31,700
Dentro di me.
136
00:41:39,450 --> 00:41:41,040
Sei un gattino.
137
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
E io sono la tua regina dei topi.
138
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
Devo recitare una poesia?
139
00:42:20,870 --> 00:42:22,290
I miei compiti per casa.
140
00:42:22,910 --> 00:42:24,080
Mettimi alla prova.
141
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
"La fine del mondo"
di Jakob van Hoddis.
142
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
Al borghese vola via il cappello
dalla testa aguzza,
143
00:42:42,250 --> 00:42:44,750
per l'aria è come un ridondar di
grida,
144
00:42:51,790 --> 00:42:56,410
precipitano tegole e vanno in pezzi
145
00:42:59,950 --> 00:43:04,160
e sulle coste - si legge - sale la
marea.
146
00:43:11,540 --> 00:43:16,200
È giunta la bufera, i mari
furibondi
147
00:43:19,370 --> 00:43:21,700
Saltellano sulla terra a...
148
00:43:26,620 --> 00:43:28,910
- infrangere le dighe.
- Infrangere le dighe.
149
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
Quasi tutti hanno un'infreddatura.
150
00:43:38,160 --> 00:43:40,790
Strade ferrate cadono dai ponti.
151
00:45:24,580 --> 00:45:26,120
Che progetti hai per oggi?
152
00:45:26,500 --> 00:45:27,580
Scuola?
153
00:45:27,870 --> 00:45:28,870
Palestra?
154
00:45:29,080 --> 00:45:30,450
Tutto quanto.
155
00:45:31,870 --> 00:45:33,450
Quindi tornerai tardi?
156
00:45:37,910 --> 00:45:39,790
Hanne ha qualche libro.
157
00:45:40,250 --> 00:45:43,660
Puoi portarmi qualcosa dell'autore
de "La fine del mondo?"
158
00:45:44,250 --> 00:45:45,910
Perché, ha scritto altro oltre a quello?
159
00:45:47,000 --> 00:45:49,870
Hai mai studiato qualcuno
che ha scritto un solo poema?
160
00:45:50,700 --> 00:45:51,910
Non ne avevo idea.
161
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Potresti chiudere le tende?
162
00:46:22,450 --> 00:46:23,500
Fatto.
163
00:49:45,580 --> 00:49:47,790
Non è una buona idea
farlo da solo.
164
00:49:48,080 --> 00:49:49,080
Perché no?
165
00:49:49,200 --> 00:49:50,830
Hai un cuore debole.
166
00:50:50,290 --> 00:50:52,200
Il mio cuore, la tua pelle, le tue ossa...
167
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
Abbiamo ciò che ci meritiamo.
168
00:51:44,790 --> 00:51:47,000
Devo cambiare le lenzuola
a voi due?
169
00:51:47,580 --> 00:51:49,080
No, vanno ancora bene.
170
00:53:00,750 --> 00:53:02,660
Com'è andata la tua giornata là fuori?
171
00:53:05,000 --> 00:53:06,410
Come il solito.
172
00:53:07,120 --> 00:53:08,790
Cioè?
173
00:53:11,950 --> 00:53:13,620
Ho fatto qualcosa con una ragazza.
174
00:53:13,910 --> 00:53:14,950
Che ragazza?
175
00:53:16,870 --> 00:53:18,120
Una ragazza...
176
00:53:18,830 --> 00:53:22,000
era in piedi vicino alla mia macchina e voleva
stare con me. Così le ho dato un passaggio.
177
00:53:22,290 --> 00:53:24,870
La gonna le si accorciava
ad ogni semaforo.
178
00:53:25,620 --> 00:53:27,830
Poi mi ha messo la mano
sulla cintura.
179
00:53:31,080 --> 00:53:33,450
Le ho detto che mia madre
mi stava aspettando a casa.
180
00:53:37,120 --> 00:53:39,370
L'ho lasciata
all'angolo successivo.
181
00:53:40,330 --> 00:53:41,790
Lei era arrabbiata.
182
00:53:54,540 --> 00:53:55,540
No!
183
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
Smettila.
184
00:53:59,660 --> 00:54:01,040
Balla per me.
185
00:54:03,660 --> 00:54:05,620
Non puoi ballare per qualcuno.
186
00:54:07,080 --> 00:54:08,500
Allora balla e basta.
187
00:54:09,200 --> 00:54:11,790
So di cosa sei capace.
L'ho visto nel video.
188
00:54:12,080 --> 00:54:13,620
O è passato troppo tempo?
189
00:54:13,910 --> 00:54:15,000
No.
190
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
Ha chiamato il tuo ragazzo.
191
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
Non può raggiungerti.
192
00:54:50,910 --> 00:54:53,250
Non dovresti farti operare
alle articolazioni?
193
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
Ti vergogni?
194
00:54:57,950 --> 00:54:59,160
Di cosa?
195
00:55:00,540 --> 00:55:03,450
- Che non solo il tuo corpo si è spezzato.
- Non ha senso.
196
00:55:20,910 --> 00:55:23,500
Tu non sai niente
dei sentimenti materni.
197
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Sono qui.
198
00:56:15,950 --> 00:56:17,410
Sto andando in palestra.
199
01:00:04,500 --> 01:00:06,450
Possiamo giocare a Pussycat?
200
01:00:13,950 --> 01:00:15,830
Devi voltarti.
201
01:00:16,540 --> 01:00:18,540
Sei la mia piccola gattina.
202
01:00:20,910 --> 01:00:25,000
Sono il vecchio gatto malato
che presto se ne andrà via.
203
01:00:36,160 --> 01:00:38,200
Mario non è tornato a casa.
204
01:00:41,870 --> 01:00:43,370
È normale.
205
01:00:43,910 --> 01:00:45,290
Adesso è un uomo.
206
01:01:23,200 --> 01:01:24,750
La mia cara gattina.
207
01:01:37,160 --> 01:01:38,870
Andrà tutto bene.
208
01:01:41,660 --> 01:01:43,660
La mia cara gattina.
209
01:01:49,040 --> 01:01:50,200
Andrà tutto bene.
210
01:06:02,080 --> 01:06:04,160
I tuoi denti sembrano a posto.
211
01:06:05,540 --> 01:06:07,750
Anche le corone sono ancora buone.
212
01:06:10,660 --> 01:06:12,790
Adesso metterò la medicazione.
213
01:06:15,660 --> 01:06:16,950
Ha un sapore sgradevole.
214
01:06:39,120 --> 01:06:40,370
Ora sciacquati.
215
01:11:22,080 --> 01:11:23,660
Devo prendere quello?
216
01:11:25,540 --> 01:11:26,660
Sì, va bene.
217
01:11:28,000 --> 01:11:29,580
Dove posso lasciarlo?
218
01:11:38,950 --> 01:11:40,200
Bell'appartamento.
219
01:12:28,200 --> 01:12:29,750
Questi sono i tuoi asciugamani.
220
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
Il Meridol è lontano da qui?
221
01:12:39,660 --> 01:12:40,950
Che cos'è?
222
01:12:41,450 --> 01:12:42,830
Un club.
223
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
Non lo so.
224
01:12:47,200 --> 01:12:48,790
Vado a controllare.
225
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Ciao.
226
01:17:47,040 --> 01:17:48,870
Due croissant, per favore.
227
01:17:49,910 --> 01:17:51,000
Questo è una novità.
228
01:17:53,750 --> 01:17:55,580
Mio figlio si è trasferito da me.
229
01:17:56,500 --> 01:17:57,540
Carino.
230
01:18:32,910 --> 01:18:34,370
Com'era il club?
231
01:18:34,870 --> 01:18:35,950
Grande.
232
01:18:36,250 --> 01:18:37,910
Dovremmo andarci insieme?
233
01:18:38,540 --> 01:18:39,540
Perché no?
234
01:18:53,000 --> 01:18:54,620
Conosci questa data?
235
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
Avranno luogo due
avvenimenti terribili:
236
01:19:01,370 --> 01:19:03,500
Scadrà lo yogurt
e sarà il mio compleanno.
237
01:19:22,500 --> 01:19:23,580
Perfetto.
238
01:20:05,160 --> 01:20:06,750
Posso richiamarti?
239
01:20:08,580 --> 01:20:09,580
No.
240
01:20:09,790 --> 01:20:11,290
No, Berlino è fantastica.
241
01:20:11,580 --> 01:20:13,910
Molto meglio della nostra...
piccola topaia.
242
01:20:16,750 --> 01:20:17,830
Cosa?
243
01:20:19,120 --> 01:20:21,870
No, non la sto importunando.
Mi ha regalato una bicicletta.
244
01:20:47,450 --> 01:20:48,870
Odio i compleanni.
245
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
Sofia, per favore.
246
01:23:38,950 --> 01:23:40,450
Alza la testa.
247
01:23:59,160 --> 01:24:00,370
Ritornerò.
248
01:26:20,620 --> 01:26:21,620
Resta
249
01:26:45,910 --> 01:26:47,200
Di sabato?
250
01:26:49,120 --> 01:26:51,580
Va bene, e quando? Dalle 17:00 alle 21:00?
251
01:29:21,120 --> 01:29:22,830
Ecco il tuo permesso per gravidanza.
252
01:29:23,910 --> 01:29:25,120
Lo sai già:
253
01:29:25,410 --> 01:29:27,580
nessun sforzo fisico o sport.
254
01:29:27,870 --> 01:29:29,580
Lasciati coccolare.
255
01:29:29,870 --> 01:29:32,200
Dovresti stare molto attenta.
256
01:35:42,750 --> 01:35:44,370
Sei il fratello?
257
01:36:47,080 --> 01:36:48,830
Posso lasciarvi da soli voi due?
16636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
