All language subtitles for G.TUR.02__srt__en-GB

How much bandwidth you have
for this right now,

But I feel like we should talk
a little

bit about some other players
on the field today.

First of all, my favourite
is the guy in the golden

made monstrosity

over there in Kappa.

That guy with white Audi
with the rainbows on it.

I'm Schumann.

He's going to be another bully
on the track today.

I think the thing you have to remember

is that this is the first a world first,

so we're

already winning.

You've got to have nerves of steel
coming down into turn one

as we approach the start

line.

It's green.

It's go time.

Alright, come on,

let's do this.

Welcoming committee.

You're right.

You're right.

Spree.

Just breathe.

We could come on you.

Focus.

Let's go.

Are you heading into Turn 1?

No.

Take the inside.

You'll be fine.

Carpets explode all the time.

This is normal.

Stay focused.

It's a disaster.

All the red Ferrari.

Used to this kind of stuff,
so

how am I doing for you?

All right, low fuel.

Next time around,
come into gas up.

Barbara and the Nissan.

Hold on.

It's much easier
with the joystick is in.

Hey, hey.

Keep it together.

I don't want you to oversteer.

I don't want you to keep it.

You got a good run on it.

Pass it on the right.

9.

Show.

The great job from Denmark
and Brazil mates,

was actually pretty great.

Are you coming up on Cafe?

He's right ahead.

All right,

we got to do is hold
and we got that lice heat.

Where do you think
you going out with your?

All right, watch out for capping
coming on your outside.

This guy plays dirty.

Watch out for that.

I'm gonna nerve you.

3.

God damn.

So it's a P27 over the line
for Yann Mardenborough,

possible naivete.

Wow.

At least, she finished.

I didn't even think
you'd do that.

New.

It's an OK still,
still six more events this season,

so we'll qualify.

So how are you feeling?

Are you still happy about?

Choice we made.

Taking some time.

Hey, Sonia.

I'm sorry man.

I OK.

First race, first race.

Crazy out there.

Sorry.

Ohh.

They're focused on strength.

We're going to focus on endurance.

You're going to feel better.

You're gonna feel
stronger with each race.

Time.

Hello.

I don't know.

My God.

My radio programme.

Someone else?

I got a good feeling
about this one.

You got this.

Disappointing finish for Mark.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Look alive.

Look alive.

Hey, watch the gravel trap.

What's your take on separates?

I'm worried, you know,
they make it less safe

for the rail drivers.

You never.

You won't see them
on the podium.

That's enough for now.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Don't worry about them.

It's not a better driver than you.

It's got a bigger allowance.

Picked up live.

Come on, he's pushing you.

Watch.

The Dubai Autodrome here
in the UAE.

The car functioning alright?

Is the car functioning OK?

And of course, OK.

OK, get back
in the fight then.

It's the last chance you have
to qualify for your life.

We have to finish at least 4.

You're still in this race?

Take a deep breath.

Focus.

I know you can do this young.

Up ahead.

Getting it back.

Spreading the needle between Kappa.

You're back for more.

Good.

Easy dollars that like,
don't lose that life, Jack.

They're boxing me in.

Well, I do something about it.

Extra points.

Yeah.

That's all.

Ross.

Watch.

Everybody's getting quite
what's he doing?

Ohh.

OK, here now bit yellow zone.

That's fine.

You see through this thing.

This week.

The safety team arriving without.

Absolutely.

They come all right.

What?

How to show it?

You see once again how we're
right into the final.

You gotta hold, showing off
you're in fourth place,

but you got to play defence.

Not let him get out through you
in these terms.

This is it.

Last turn and final shrink
drop the hammer.

Well, the chair
and get the measure of.

Yeah.

Yeah.

Licence.

Who was your problem this morning?

The game is called racing.

Are you for real?

You want to kill me?

Kill me on yourself.

Hey, hey, came in fourth.

4.

OK.

That guy?

You're broken cherry.

That's your beer.

Thank you.

So if you were pretty damn
good today.

Those are so surprised.

I am surprised.

I'm very surprised.

You got instincts
that can't be taught.

You feel it when you were out there.

A thing where

time slows down.

You feel like the cars on rails

feel like you can't make a mistake.

It feels like nothing
and everything at the same time.

Who?

Jesus, I miss that so much.

That's the only thing I miss
about being in the car.

Now.

I only get it when I, you know,

listen to early Black Sabbath

or something.

Just like the bullshit fades away.

That's what you listen to on this thing,
Black Sabbath.

Make these that hold
more than 8 songs.

I'm nostalgic.

What do you want?

Hey, what are you gonna do
with that big old signing bonus?

I don't know.

Probably put it towards a flat.

Wow, you're such a nerd.

Why don't you take a bunch of it

and blow it on a first class ticket

for that girl you're

obsessed with and fly her out here

and be there for the
signing event with you?

Another girl?

You don't have a girl.

Who's the girl that you're looking
at like a hundreds of pictures

on your phone all day

long?

Who's that girl you were?

OK, don't you?

That he told me you
were incredible driver.

Yeah.

Yeah.

What was your favourite track?

Lamont, hands down.

Really.

Yes.

Why?

It's perfect, right?

No, we're test you like that.

You podium at Lamont
and you live forever.

You become immortal, Did you?

No, I did not.

I am still mortal,
but I did race it once.

You're the racer from today, right?

Can we get your autograph?

Yeah, sure.

Amazing either way.

Thank you so much.

Can I get a selfie
as well?

Yeah, this is a surprise.

You know, I was just watching a story
and it's really,

that's crazy.

I was wondering how many times
I've had to like that

before you call me.

360 times, yeah.

Sorry, I should have.

Concern about it was OK
you've been busy thinking

about that night that you left and.

I wish you got more time, you know,

and we have all the time in the world.

Where do you want to go?

Celebrate.

How's everybody?

Because of the muster it

It's an absolute honour to meet you so.

What does your Gran Turismo gonna say
to, you know, show me.

Come over here now.

Pass.

Yeah,

by signing this contract
as a professional driver,

you're showing not only gamers.

But any kids who had a dream

that anything is possible welcomed
the team, they said.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you.

None of the hour.

Thanks for bringing me here.

If you have any time
to enjoy Tokyo

and what size would you like to see?

Yeah, I would like
to see more Tokyo.

Yeah, I would love.

OK, guys.

Thank you so much.

I think we've had more than enough
questions for now.

Come on.

You guys gonna

make a run for it?

Enjoy the city.

Check.

The only dreamed
of this whale from now.

Will

be manifested this.

Yeah, maybe we did.

Ohh cool.

What are you looking at?

Goodbye gift for Friday.

Talking.

Or.

Or we could order something else.

Champagne.

Maybe celebrate your big signings
for the podium.

Big shot.

Thank you so much.

Wow.

Amazing.

Wow.

Crazy.

That's good.

More and more and more.

Very common.

So hard to remember it is.

The most feared circuit on planet Earth

is of course the Nurburgring torch.

Like that.

Check.

It's not.

OK.

Yeah.

Was this my birthday?

Because.

Something I saw.

I'm gonna light up.

Yeah.

It's been an impressive
start to the season

for the young lad from Wales.

Dan Martin, brother just a month ago

placed fourth at Dubai Water Dr

It's going to be

interesting to see
how he looks today.

The most challenging circuit

that is going to be the biggest challenge
of Yang's career

so far.

Here we are.

Loud and clear.

Looking good.

Young food is fast,
smooth is fast.

Very nice, showing down and showing
fantastic haste from Yang markers.

He's working his way up
through the field.

For fuel when you come around.

OK.

What the hell?

Oh my God.

Was that his car?

It's no accident.

At this moment he's homeless.

OK, we aren't sure
of his condition.

Might be still in the car.

Next.

Yeah.

I don't know how I'm going
to explain this to this.

I'll just, I'll be an investigator
you thinking about right now.

I could show us now, OK?

Hey.

Ohh.

Hey, come on.

You need to rest.

You need to rest.

Whoa.

Happened.

It's not your fault, OK?

It was a freak accident.

What's going on?

That's back then.

To the.

It was an accident.

It is certainly not on you,
It is on me.

I should have paid it you sooner.

You know what they call out?

Sexual flute.

Plus it beats Hatfield

cause left off there.

And with that headwind,
it was like a sail.

There was a freak accident.

Yeah.

I shouldn't have been there.

Someone's dead because racing
is dangerous.

I was driving.

Thank

you.

Can you go?

I'm done.

OK, get out.

Yeah.

Good.

I'd like to start
by saying everybody.

Nissan.

Would like to extend
our deepest condolences

to the family of the deceased.

This was tragic accident.

And always go out to them.

Do you want me
to come down there?

I can.

It's OK, I'm not much fun
at the moment.

What about your family?

He's spoken to them.

We are, of course, cooperating
with the investigation.

And we will provide racing officials
and the DMSB

with any information that would help

prevent this from happening again.

Should have never been on that track.

You should have stayed
where you belong under the hood.

The hospital said you discharge
with no injury.

Please let us come and see you.

I'm not sure if I can do this.

But we are, you know
it wasn't your fault, right?

This could have happened to anybody.

But it happened to me.

Speech would have
had or Kobe.

Ohh, so they could just say
they were right.

Just wants to know you are OK.

Who do I buy, baby?

Hello.

Let's go.

You're asking what happened
to Lamont?

I was in a wreck.

It was a beautiful day.

Getting late in that first day

and I was coming out of
the Tetre Rouge corner,

I was

coming up on Ford.

As I passed him I saw
his car twitch.

I was like, shiver.

And then he lost control.

Car flipped three times
before it hit the barrier.

Caught up fire like that,
medics came, pulled me out.

My gloves are on fire
but everything else.

I'll scratch.

That Ford who's in 1000 pieces.

Tony the driver.

He died on the way
to the hospital.

He said.

It wasn't my fault.

I never got behind the wheel
of a race car ever again.

I lost my nerve.

More than that, I lost the chance
to find out how good I could have been.

And quit.

I've had to live with that.

My whole life.

You want to walk away.

Nobody blame you.

Most people would.

I got a feeling you're
not most people.

I think you could be.

The best.

But if you want to prove it
if you want to be a driver.

You got to get back on that track
and you got to do it right now

because if you don't.

You never will.

That crash not going to define
who you are.

How you respond to it.

Will.

Finish your line.

Hello.

No.

All too well for some.

Nice music.

Move the line.

So.

Give it a little speed,
it's got some fun.

You're OK.

What's next?

The Racing Commission
has

finally come to their decision.

Good news is the clergy.

Yes, great news.

What's the bad news?

He looked He finally.

No.

Catherine, so many other boys
have taken to Twitter

to demand we have
our licence revoked.

I even started an anti
SIM driver campaign.

Several of the other teams
have jumped on the bandwagon and.

Independently launching cases
against us?

Gotta be kidding me.

Could that work?

Spicy doesn't make it easy
for our sponsor to keep going.

Listen, just considering
shutting us down.

So.

We got to prove to them.

We got to prove to everyone
that we belong.

Ohh.

By placing on the podium at the moment

with a team of sin drivers.

Sorry,

Lamont you.

Podium at Lamont, yeah.

I mean first thing is we need
two other drivers,

not even Antonio,
the bike and race

in the lower circuits since GT Academy,
I mean they can do it.

I believe in you, Yen.

You've given this 1000 times
before in the game.

You can do this in your sleep,
walking, dancing.

Amazing thanks, Kevin.

Lemon is just different animal.

It's most physically demanding,

technically challenging,

raising the entire world.

It's dangerous.

It tests you.

I couldn't do it.

But I know that you can.

Do you know the account?

Let's be immortal.

Yeah.

Are you ready for it yet?

Everything.

Yo, how's it going?

Watching the tour look
good, stretch.

And I feel so bad
for losing you anymore.

Amen.

Look

that Rick.

It wasn't your fault.

We got your back.

Appreciate it.

Thank you.

The boys running for that.

Whoa.

The car a lot lighter,

a lot faster than the GTR's
you've been driving.

It's quicker in the corner,

requires more for that.

All right, you got
to get the feelers.

You'll knock up, you'll spin out

now, whatever,
you're going to be fine.

Thank you.

With millions tuning in,

it's for 24 hours of Labour,

the greatest race in the world.

Are you ready?

I'm excited.

How are you?

Ready.

Yeah.

Thank you for coming.

Yeah.

Didn't support you properly.

I was trying to protect you,
you know.

With your father when your parents.

You have these kids with these big
crazy dreams, you know?

And her damn PlayStation thing.

I just don't understand the share.

Yeah.

But

you did this.

That's OK.

Been proud of you.

I did this for you.

I'm proud of you.

I got your back, my boy.

Just to go over it again,
it's a 24 hour race.

We start at 3:00
in the afternoon.

Daytime.

We race all night
into the next day.

Race ends at 3:00.

We'll start with three hour shifts
instead of the normal 4369,

No driver in the monk

and race more than 14 hours.

I just want to say something.

When he came to me he said he was going
to start this GT Academy and thought,

I thought all of you
were completely nuts.

But you made me a believer.

Just going to show
the world a little bit.

These guys are in the Academy with young.

Great.

Hey guys, this is Audrey.

Hi, nice to meet you.

I'm Leah.

I am.

You will be.

No problem.

12 Most iconic races The Lemon 24 stands
just moments away

and circuits LSR and Sherry.

So many great stories the length
and breadth of this field.

But for me, the one that's taking
my focus right now

is the incredible story at Nissan.

Is this the last chance
that SIM racers

getting professional motorsport?

There's an awful lot
of pressure on their shoulders.

Will, nobody wants this thing
on the first lap, OK?

You make your day,
survive the night.

He left to fight tomorrow.

Good luck.

Are now leading the breadth
of the formation lap here

at the circuit.

Tell ourselves we are just moments away
from the start of this iconic race.

We're on your way already,
unless you've got

to turn 1, the tyres
are still.

BMW and the Aston Martin.

OK, here we go.

Long straights in the higher 340
kilometres per hour here,

we're going to build it.

Enough time to break
before she came one.

Yes, yes, OK, got this.

1000 tonnes of reality.

Speech.

The first decade around the outside
and it's a lovely move.

Put on there by Dan Martin.

GP3 is your way faster than them.

I see.

Stay on him.

On the left is too slow.

Watch out.

No, no, no, no.

Ferrari.

It's OK.

You.

Was it young?

Try it.

Shooting climbs out of the car
he was way out of.

That's good to see
from the fire marshals.

Stay focused.

All right, they're pulling him out.

He seems alright.

He seems alright after the hearing,
children carries in one piece.

And the driver could be.

The Pilot Safety car.

OK, keep your hand in.

All right, focus.

Alright, think these are race back on.

Let's go, let's go.

Come on.

Come on, you hear me?

Hey, buddy.

Hey, hey, John.

Hey, stay with me.

Stay with me, OK?

Stay with me.

Safeties left.

OK, going to make up some time.

Y'all talk to people.

They got Is it a car problem
or is it a head issue?

Will be early for anything
to be wrong with that car

which has shown good pace.

Bitch.

Drunk.

We need to bring him in.

They do something.

Just get his head
back in this game.

Dude.

What the hell?

Turn it off.

No.

OK, we've all got ohh God
I don't know how to.

I told you I don't know
how to work these things.

Ohh now.

You mad bro.

Yes, yes, I can pass.

Yeah, we'll get that.

It's about time.

Come on, get in a fight.

I know you're scared.

I could scared.

Whether you like it or not,
you are in this race.

You take all that Kenny G anger
and you unleash it.

You hear me?

They're all right.

Go go.

Remember, he was a racing driver.

Display by the debuts on here
in that Nessa.

I thought about the Lotus 3 seconds ahead.

You have the same power on the street,

but if you get in the corner,

you'll be able to

pass it all.

Right, go coffee.

Then they concentrate
on Monday.

Yeah.

Beautiful stuff from your monitor
and from this distance team.

Yes,

all right.

And we got 150 laps to go.

Well, he pulled that first step back

and yet Modern broke into the pits

for the first

driver change for this attack.

Let's go.

Let's go, let's go.

How do you?

Alright, don't rush it.

Yeah, if you Boy Scout,
you drive.

They're still out.

You're doing great, isn't he?

You think so.

You joking me?

He's razzing it
but can't believe it.

He's doing amazing.

It was so soft and nice and sweet.

Boys, I watched that one.

Yeah.

How you feeling?

Yeah.

Restart.

First light at circuit tell us
after 24 hours of the morning.

Coffee.

Flowers.

Looking

in fourth, but that's all.

He was losing ground.

Not a lot of time left.

He's clearly struggling there.

Hey,

Antonio was cramping up.

We'll get paid, Marley.

You ready to bring this home?

Let's go.

How we looking?

Is falling back to 5th.

Right.

No.

Alright.

Take a seat.

Come on.

Why?

What's going on?

Oh my God what is happening?

Guy next door.

We just lost our position.

Where does that?

Oh my God.

Jack Salter, who comes
to the rescue.

Always carry a spare.

How about us?

We're running nine, but.

Never mind.

Ohh.

Won't you follow the rest line?

You see the other guys,
they follow that line.

So I got wide like this like.

Sometimes I'll be thinking about.

Chuck, do you remember
where this whole GT Academy

idea thing comes from?

Yeah, I'm listening.

The whole point of this thing.

It was contrived,
OK, I know.