Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,273 --> 00:00:07,273
Mijn naam is Stella Heikkinen.
Mijn kinderen en ik zijn net hierheen verhuisd.
2
00:00:07,273 --> 00:00:10,993
Ik woon bovenop
een vloerloos drugsimperium.
3
00:00:10,993 --> 00:00:13,153
De stad zit vol met psychopaten.
4
00:00:13,153 --> 00:00:15,273
Opruimen of ik bel de politie!
5
00:00:15,273 --> 00:00:18,553
Ik ben je nieuwe buurman,
Frankie McCleish.
6
00:00:18,553 --> 00:00:20,993
Misschien goed om te hebben
wat nieuw bloed in de stad.
7
00:00:21,324 --> 00:00:23,313
Zeg me alsjeblieft dat dat niet Kumar is.
8
00:00:23,313 --> 00:00:24,793
Dit zouden ze gedaan hebben
9
00:00:24,793 --> 00:00:28,033
als ze dachten dat hij het niet wist
iets en gaf het aan jou door.
10
00:00:28,446 --> 00:00:32,006
Die nieuwe menigte... zijn zij
zal het daar beneden veilig zijn?
11
00:00:32,593 --> 00:00:33,953
Ik weet niet.
12
00:00:36,795 --> 00:00:40,475
Als hij ernaar vraagt
school, zeg... zeg dat je het leuk vindt
13
00:00:40,486 --> 00:00:44,166
maar je hebt geen geld
voor boeken of een uniform.
14
00:00:45,287 --> 00:00:48,216
Als we geluk hebben, doet oom Robert het
ons helpen met onze geldproblemen.
15
00:00:48,227 --> 00:00:51,073
Begrijp je dat? Waar
zijn in hemelsnaam mijn sigaretten?
16
00:00:52,513 --> 00:00:55,153
Heb je mijn sigaretten gepakt?
- Ik rook niet.
17
00:00:58,199 --> 00:01:00,793
- Dag, Tina.
- Blijf gewoon hier, Brony.
18
00:01:01,148 --> 00:01:03,268
Mama moet praten
de man even.
19
00:01:03,279 --> 00:01:04,839
Dag, Gary.
20
00:01:12,481 --> 00:01:13,921
Gary!
21
00:01:13,932 --> 00:01:16,372
Verdomde hel! Ga naar binnen, Brony!
22
00:01:53,195 --> 00:01:55,155
Wat is er gaande?
23
00:01:55,155 --> 00:01:56,995
Francis Pike.
24
00:01:56,995 --> 00:01:59,515
De gemeenschap. Geven
hem een goed afscheid.
25
00:02:02,377 --> 00:02:04,777
Wie of wat is de Gemeenschap?
26
00:02:04,961 --> 00:02:06,121
Religieuze groep.
27
00:02:13,821 --> 00:02:16,821
Wat, dus ze gaan gewoon
begraaf hem? Gewoon zo?
28
00:02:17,702 --> 00:02:18,702
Ja.
29
00:02:19,108 --> 00:02:22,555
Alles wat Francis wilde was
om deze stad tot bloei te laten komen.
30
00:02:22,927 --> 00:02:24,243
Jammer, nietwaar?
31
00:02:24,254 --> 00:02:27,094
Nou, ik zal de vrolijke glimlach zeker missen.
32
00:02:27,115 --> 00:02:29,715
Hij wist zeker hoe hij moest glimlachen.
33
00:02:30,841 --> 00:02:32,121
Hm...
34
00:02:32,132 --> 00:02:34,612
Hoewel ik me dat soms afvroeg
35
00:02:35,070 --> 00:02:40,595
als het er niet om ging dat hij voorspoedig was
ten koste van de stad.
36
00:02:40,595 --> 00:02:42,475
Nou, dat zullen we nu nooit weten.
37
00:02:42,475 --> 00:02:43,955
Nee.
38
00:02:45,541 --> 00:02:48,512
- Verblijf.
- Nee, ik denk dat we moeten, eh...
39
00:02:49,281 --> 00:02:50,921
voer het varken.
40
00:02:51,288 --> 00:02:53,288
Pas op jezelf.
41
00:02:55,995 --> 00:02:59,515
Ik moet meer weten
over die nieuwe vrouw.
42
00:03:05,790 --> 00:03:07,875
Waarom geen onderzoek?
43
00:03:07,875 --> 00:03:09,795
Er moet een gerechtelijk onderzoek komen.
44
00:03:09,795 --> 00:03:12,675
- Dood door tegenslag.
- Moet glad zijn bij het water.
45
00:03:12,675 --> 00:03:15,389
Ja, vooral met een
plastic zak over je hoofd.
46
00:03:15,400 --> 00:03:17,320
Waarschijnlijk een seksdingetje voor hem.
47
00:03:17,555 --> 00:03:19,195
Wat uw boot ook drijft.
48
00:03:19,195 --> 00:03:22,315
Een man is dood, en jij ook
geen vragen stellen.
49
00:03:22,512 --> 00:03:24,835
We zijn geen politie. Ben je?
50
00:03:24,912 --> 00:03:27,155
Francis Pike kan net zo goed een goudvis zijn
51
00:03:27,155 --> 00:03:28,835
voor alle zorgen hier.
52
00:03:28,835 --> 00:03:31,475
Kijk, uitgegleden op een rots.
53
00:03:31,812 --> 00:03:33,564
Zoals ik zei,
54
00:03:33,575 --> 00:03:35,175
het was een ongeluk.
55
00:03:36,635 --> 00:03:39,435
Dat wil je niet zijn
dingen overdenken.
56
00:03:52,190 --> 00:03:53,870
Waarom stelt ze zoveel vragen?
57
00:03:53,881 --> 00:03:56,361
Ze moet zich met haar eigen zaken bemoeien.
58
00:04:37,098 --> 00:04:42,098
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC -
- www.addic7ed.com -
59
00:05:07,715 --> 00:05:09,475
Heb je even?
60
00:05:09,475 --> 00:05:11,275
Uh... Eigenlijk heb ik het nogal druk.
61
00:05:11,275 --> 00:05:16,195
Ik heb een dossier gevonden
dat moet onderzocht worden.
62
00:05:16,195 --> 00:05:19,235
Helaas kon ik sommige niet lezen
van de cruciale informatie
63
00:05:19,235 --> 00:05:22,017
omdat water er veel van heeft vernietigd.
64
00:05:22,028 --> 00:05:25,468
Ik heb het risico eigenlijk verhoogd
van dit gebeuren vorig jaar,
65
00:05:25,675 --> 00:05:29,155
en ik werd naar behoren genegeerd.
66
00:05:30,675 --> 00:05:33,155
En het bestand dat u wilt bewerken?
67
00:05:36,115 --> 00:05:38,115
Het is een beetje een mysterie.
68
00:05:39,195 --> 00:05:42,755
$ 18.600.033
69
00:05:42,755 --> 00:05:44,595
uitbetaald in periodieke betalingen
70
00:05:44,595 --> 00:05:49,315
aan ontvangers in hetzelfde
stad van 1994 tot 2011.
71
00:05:49,315 --> 00:05:51,395
1994 is lang geleden.
72
00:05:51,395 --> 00:05:53,195
Er is een ouder bestand.
73
00:05:53,195 --> 00:05:56,315
- Geen aflossingen, nee...
- Nou, het goede is dat het oude geschiedenis is.
74
00:05:56,315 --> 00:05:58,755
Waarschijnlijk een vergissing
uit de oude tijd.
75
00:05:59,614 --> 00:06:03,694
Alle ontvangers wonen
in dezelfde stad in Tasmanië.
76
00:06:04,010 --> 00:06:05,610
Laat het dossier bij mij achter.
77
00:06:05,621 --> 00:06:08,621
Ik zal het eens bekijken als ik de kans krijg.
78
00:06:16,530 --> 00:06:19,136
- Heb je toevallig mijn memo ontvangen?
- Eh... Welke?
79
00:06:19,147 --> 00:06:22,707
Die over kantooretiquette.
80
00:06:23,027 --> 00:06:26,715
Het behandelt tal van onderwerpen
die besproken moeten worden.
81
00:06:26,715 --> 00:06:30,035
Er is een keukenprotocol,
rommelige werkplekken, enzovoort.
82
00:06:30,035 --> 00:06:31,875
mm. mm.
83
00:06:31,875 --> 00:06:34,035
Ik ben blij om te plannen
de onderwerpen met je mee.
84
00:06:34,035 --> 00:06:36,406
- Oh ja.
- Ja, en we kunnen samenwerken.
85
00:06:36,417 --> 00:06:38,457
- Goed idee.
- Ja!
86
00:06:38,468 --> 00:06:40,388
U zegt dat het geld naar Tasmanië ging.
87
00:06:41,555 --> 00:06:43,155
Bij reguliere betalingen.
88
00:06:44,008 --> 00:06:46,128
Weet je, bij nader inzien,
89
00:06:46,375 --> 00:06:47,755
je hebt gelijk dat je je zorgen maakt.
90
00:06:47,755 --> 00:06:49,915
Deze dingen moeten onderzocht worden.
91
00:06:50,082 --> 00:06:51,675
Waarom jij niet
92
00:06:51,675 --> 00:06:53,555
overvliegen en erin kijken?
93
00:06:53,708 --> 00:06:55,188
Naar Tasmanië gaan?
94
00:06:55,462 --> 00:06:57,916
Er zit geld in het reisbudget
en je hebt nooit verlof genomen.
95
00:06:57,927 --> 00:07:00,544
Ik niet...
96
00:07:00,555 --> 00:07:02,035
Ik hou niet van Tasmanië.
97
00:07:02,035 --> 00:07:03,915
Iedereen houdt tegenwoordig van Tasmanië.
98
00:07:03,915 --> 00:07:05,915
Ga daarheen. Kijk wat je kunt ontdekken.
99
00:07:05,915 --> 00:07:07,555
Ga wandelen. Stuur ons een ansichtkaart.
100
00:07:07,555 --> 00:07:09,315
Nee, ik hou niet van wandelen.
101
00:07:10,248 --> 00:07:12,288
Ik onderzoek het liever van hieruit.
102
00:07:12,299 --> 00:07:14,899
Mijn vermoeden is dat je misschien iets op het spoor bent.
103
00:07:14,910 --> 00:07:17,630
Heel erg bedankt voor
het onder mijn aandacht te brengen.
104
00:07:29,188 --> 00:07:32,624
En de eenhoorns vlogen naar beneden
naar hun nieuwe thuis op de maan,
105
00:07:32,635 --> 00:07:35,795
waar ze allemaal konden eten
de kaas die ze wilden.
106
00:07:35,968 --> 00:07:38,328
En dat is het einde van mijn verhaal.
107
00:07:38,587 --> 00:07:41,075
Oh, en Francis de makelaar
108
00:07:41,075 --> 00:07:43,671
verdronken met een plastic zak op zijn hoofd.
109
00:07:43,682 --> 00:07:46,082
Oh, dat is mooi, schat!
110
00:07:46,308 --> 00:07:48,348
Ik moet gaan, oma.
111
00:08:42,212 --> 00:08:46,075
Door de zonde is de dood in de wereld gekomen
112
00:08:46,075 --> 00:08:51,115
en dreigt nu te vernietigen
en Gods schepping ruïneren.
113
00:09:06,204 --> 00:09:08,875
De Mensenzoon zal
zend zijn engelen uit
114
00:09:08,875 --> 00:09:12,035
en zij zullen zich verzamelen uit zijn koninkrijk
115
00:09:12,242 --> 00:09:14,762
alle dingen die hen beledigen...
116
00:09:15,867 --> 00:09:20,435
en zal ze werpen
in een oven van vuur.
117
00:09:20,802 --> 00:09:23,795
En zo zal de aarde
118
00:09:23,795 --> 00:09:27,915
verlost worden van hun pest.
119
00:10:06,988 --> 00:10:09,828
Deze service is niet meer geactiveerd.
120
00:10:14,117 --> 00:10:15,355
Deze dienst...
121
00:10:15,355 --> 00:10:16,555
Wat...
122
00:10:16,555 --> 00:10:19,355
Deze service is niet meer geactiveerd.
123
00:10:19,355 --> 00:10:20,395
Argh.
124
00:10:22,995 --> 00:10:25,755
Geweldig. Midden in niemandsland,
geen verdomde telefoonservice.
125
00:10:25,755 --> 00:10:27,515
Wat is dit voor stront?
126
00:10:38,538 --> 00:10:39,955
Volgeboekt.
127
00:10:39,955 --> 00:10:41,435
Ik ben niet op zoek naar woonruimte.
128
00:10:41,435 --> 00:10:44,115
Ik blijf in de
leuke stad op de weg.
129
00:10:44,115 --> 00:10:45,915
We zijn sowieso volgeboekt.
130
00:10:46,182 --> 00:10:49,041
Ik zoek een Graham Gordon Ellery.
131
00:10:49,052 --> 00:10:50,652
Hij is gestorven.
132
00:10:50,914 --> 00:10:52,114
Oh.
133
00:10:52,662 --> 00:10:54,382
Wie wil mij?
134
00:11:04,435 --> 00:11:06,875
Mijn naam is Robin Rickets.
135
00:11:06,875 --> 00:11:10,075
Ik ben hier namens
het Ministerie van Financiën.
136
00:11:10,130 --> 00:11:12,050
Ik ben gevraagd om een dossier te onderzoeken,
137
00:11:12,061 --> 00:11:14,221
en je naam stond erop.
138
00:11:14,354 --> 00:11:16,754
Je gaf dit als je adres...
139
00:11:17,401 --> 00:11:19,561
terug in, eh... 1996.
140
00:11:19,715 --> 00:11:21,835
Nou ja, want hier woon ik.
141
00:11:21,835 --> 00:11:23,035
Ah.
142
00:11:23,035 --> 00:11:25,395
Je bent hier al de hele tijd.
143
00:11:25,395 --> 00:11:26,795
Nou, het is een...
144
00:11:26,941 --> 00:11:28,821
Het is een hele mooie kamer.
145
00:11:32,035 --> 00:11:33,555
Een grote som geld
146
00:11:33,555 --> 00:11:35,475
werd uitgekeerd aan een aantal bewoners
147
00:11:35,475 --> 00:11:37,355
- in deze stad wonen.
- Natuurlijk, blind zijn, de kamer
148
00:11:37,355 --> 00:11:39,155
- is misschien niet hoe ik het me herinner.
- Het is nooit terugbetaald.
149
00:11:39,155 --> 00:11:40,835
- Het is nooit afgetekend.
- Vroeger had het een credenza,
150
00:11:40,835 --> 00:11:42,595
maar ik bleef erin lopen.
151
00:11:42,595 --> 00:11:44,115
Rechts.
152
00:11:44,181 --> 00:11:46,581
Daar werd geen belasting op geheven.
153
00:11:47,755 --> 00:11:48,915
Goed...
154
00:11:49,788 --> 00:11:51,548
misschien was het een geschenk.
155
00:11:51,628 --> 00:11:54,651
De overheid geeft geen geschenken.
156
00:11:55,635 --> 00:11:58,355
Een van de ontvangers was een gezin.
157
00:11:58,355 --> 00:12:03,635
Ik vroeg me af of je weet waar ik kan
vind Vicky, Jonathan, Edward Stiles.
158
00:12:03,635 --> 00:12:06,155
- Bong Cha!
-Reginald Greene.
159
00:12:06,155 --> 00:12:07,835
Madeleine Kokoris.
160
00:12:07,835 --> 00:12:09,875
- Oh...
-Ali Achmed.
161
00:12:09,875 --> 00:12:11,353
Eh... Mei Fong.
162
00:12:11,364 --> 00:12:12,564
Bon Cha!
163
00:12:12,575 --> 00:12:14,384
Ik zou graag met ene Terence Smith willen praten.
164
00:12:14,395 --> 00:12:16,195
Weet jij waar een
van die mensen zijn?
165
00:12:16,195 --> 00:12:17,755
Mijn god, wat is er aan de hand?!
166
00:12:17,755 --> 00:12:21,675
Bong Cha, dit is niet mijn boterham.
Wat is er met mijn broodje gebeurd?
167
00:12:21,675 --> 00:12:24,995
- Dit IS jouw boterham.
- Nee. Dit is niet mijn boterham!
168
00:12:24,995 --> 00:12:28,518
Ik heb het gehaald, idioot
man! Dit is jouw broodje!
169
00:12:28,529 --> 00:12:30,824
oh...
170
00:12:30,835 --> 00:12:32,795
- Als je aan iets denkt...
- Oh...
171
00:12:33,105 --> 00:12:34,435
... hier is mijn kaart.
172
00:12:34,435 --> 00:12:36,755
Je geeft een kaart aan een blinde man?
173
00:12:36,755 --> 00:12:39,355
- Misschien kun je het hem voorlezen.
- Oh...
174
00:12:40,475 --> 00:12:42,435
- I...
- Oh...
175
00:12:43,515 --> 00:12:45,835
... onze excuses voor het eventuele ongemak.
176
00:12:45,835 --> 00:12:47,515
oh...
177
00:12:47,654 --> 00:12:49,894
Ohh!
178
00:12:56,054 --> 00:12:57,894
Hoe is het broodje?
179
00:12:59,075 --> 00:13:01,875
Het is perfect goed
broodje, dank je.
180
00:13:10,395 --> 00:13:12,835
Kan je me horen? Over.
181
00:13:13,228 --> 00:13:14,397
Wat nu?
182
00:13:14,408 --> 00:13:17,928
Dit is Grommende Panter. I
moet met de leeuwin praten. Over.
183
00:13:20,868 --> 00:13:22,715
Wat is er, Bong Cha?
184
00:13:22,715 --> 00:13:25,875
We hebben bezoek in de stad.
Ze kwam naar het motel. Over.
185
00:13:25,875 --> 00:13:29,835
Voel niet dat je me moet bellen
elke keer als er iemand langs rijdt.
186
00:13:29,835 --> 00:13:32,555
Dit is een regering
vrouw. Robin Rickets.
187
00:13:32,555 --> 00:13:34,995
Vragen stellen aan Graham. Over.
188
00:13:35,301 --> 00:13:36,555
Wat voor vragen?
189
00:13:36,555 --> 00:13:38,755
Ze heeft de namen van
heel veel mensen. Over.
190
00:13:38,755 --> 00:13:40,235
Wat voor namen?
191
00:13:40,235 --> 00:13:41,555
Echte namen.
192
00:13:41,555 --> 00:13:43,515
Ze is op zoek naar wat
mensen bij je thuis.
193
00:13:43,515 --> 00:13:45,515
Een familie genaamd Miles. Over.
194
00:13:46,308 --> 00:13:48,388
- Bedoel je Stiles?
- Ja.
195
00:13:49,088 --> 00:13:50,521
Misschien. Over.
196
00:13:57,094 --> 00:13:59,814
Vraag hem of hij het geld heeft meegenomen.
197
00:14:01,450 --> 00:14:03,090
Ja oke.
198
00:14:10,102 --> 00:14:11,742
Eh...
199
00:14:27,261 --> 00:14:28,741
OK.
200
00:14:35,904 --> 00:14:37,584
Eh...
201
00:14:37,595 --> 00:14:39,675
Hij zegt...
202
00:14:39,741 --> 00:14:41,061
Ja.
203
00:14:41,915 --> 00:14:43,515
Waar is het?
204
00:14:44,421 --> 00:14:47,303
Ik zal, uh... het gaan halen, ja?
205
00:14:47,314 --> 00:14:48,834
Ik ben er mee bezig.
206
00:15:16,155 --> 00:15:17,435
Eh?
207
00:15:19,634 --> 00:15:21,114
OK.
208
00:15:29,515 --> 00:15:32,555
Hij zegt nu een derde,
209
00:15:32,781 --> 00:15:34,781
de rest bij aflevering.
210
00:15:35,715 --> 00:15:37,995
Bay of Fires is een duidelijke vraag.
211
00:15:38,968 --> 00:15:40,950
Bay of Fires, zeker vragen.
212
00:15:40,961 --> 00:15:43,001
Laat het bij mij, oké?
213
00:15:44,395 --> 00:15:46,435
Ay-ay-ay-ay.
214
00:15:54,701 --> 00:15:55,741
mm.
215
00:15:59,715 --> 00:16:00,955
OK.
216
00:16:06,475 --> 00:16:08,835
Hij zegt, eh...
217
00:16:08,835 --> 00:16:12,075
ja dat is bevestigd.
218
00:16:12,228 --> 00:16:14,828
En hij is helemaal goed met de dag?
219
00:16:16,255 --> 00:16:18,575
Ja, dat zal ik bevestigen.
220
00:16:31,475 --> 00:16:33,395
Ja?
221
00:16:36,254 --> 00:16:37,534
OK.
222
00:16:38,955 --> 00:16:40,715
Roep het maar uit!
223
00:16:40,715 --> 00:16:43,595
Uh... Hij zegt alles goed!
224
00:16:47,915 --> 00:16:49,435
Waar heeft hij het over?
225
00:16:49,435 --> 00:16:51,115
Hij zei...
226
00:16:51,213 --> 00:16:54,155
we mogen elkaar hier niet meer ontmoeten.
227
00:16:54,263 --> 00:16:55,635
Waarom niet? Wat is het probleem?
228
00:17:01,081 --> 00:17:03,361
Ah! Hij, eh...
229
00:17:03,795 --> 00:17:05,675
Hij heeft hoogtevrees!
230
00:17:06,768 --> 00:17:08,368
Erg duizelig!
231
00:17:33,555 --> 00:17:36,875
Je hebt geen idee hoe
problematisch is dit voor ons.
232
00:17:36,875 --> 00:17:39,475
Wat, een moeder kan niet mee reizen
haar kinderen niet meer naar school?
233
00:17:39,475 --> 00:17:41,355
Niet in dezelfde bus.
234
00:17:41,439 --> 00:17:43,395
Reputatie geruïneerd op de eerste dag.
235
00:17:43,395 --> 00:17:46,215
We hebben geen keuze.
Ik heb geen auto.
236
00:17:46,226 --> 00:17:49,795
Het is oké, mam. Ik heb geen reputatie.
237
00:17:51,808 --> 00:17:53,208
Daar gaan we.
238
00:17:54,595 --> 00:17:56,675
Oké, laten we in de rij gaan staan.
239
00:18:02,534 --> 00:18:05,134
Hé, hé, Julie.
240
00:18:05,547 --> 00:18:06,907
Hoi.
241
00:18:07,461 --> 00:18:08,701
Hoi!
242
00:18:08,941 --> 00:18:10,741
Waar denk jij heen te gaan?
243
00:18:11,534 --> 00:18:15,704
Oh, um... Ik ga rijden
bus naar school met mijn kinderen.
244
00:18:15,715 --> 00:18:17,915
Ik wil er zeker van zijn dat ze
maak een goede start.
245
00:18:17,915 --> 00:18:19,595
Het is hun eerste dag.
246
00:18:19,595 --> 00:18:24,715
Uh... De dienst van 07:45 uur is een
speciale schoolloop, oké?
247
00:18:24,841 --> 00:18:26,561
Het zijn alleen kinderen.
248
00:18:27,435 --> 00:18:29,155
Luisteren...
249
00:18:29,155 --> 00:18:30,387
Manfred,
250
00:18:30,398 --> 00:18:32,624
Ik ken je niet van Vladimir Poetin,
251
00:18:32,635 --> 00:18:36,475
maar ik ben bereid om de
levens van mijn kinderen onder uw hoede,
252
00:18:36,475 --> 00:18:41,035
dus het minste wat je kunt doen is
vertrouw erop dat ik me zal gedragen.
253
00:18:41,035 --> 00:18:42,275
Hm?
254
00:18:46,275 --> 00:18:49,315
Mam, je kunt naast me zitten.
255
00:18:52,955 --> 00:18:57,355
♪ Uitstrekken
en ik voel me prima... ♪
256
00:18:57,355 --> 00:18:59,955
♪ De dwaas en ik ♪
257
00:19:00,774 --> 00:19:05,334
♪ Twee dwazen die verder dansen
de handen van de tijd, ja ♪
258
00:19:05,868 --> 00:19:08,075
♪ De dwaas en ik ♪
259
00:19:08,075 --> 00:19:12,315
♪ En, ohh, oh, waar we ook gaan... ♪
260
00:19:12,648 --> 00:19:15,555
♪ We houden de geest vrij... ♪
261
00:19:15,755 --> 00:19:17,875
Hoi! Hé, j...
262
00:19:21,908 --> 00:19:25,315
Jij bent... Jij gaat ook
snel. Je moet vertragen.
263
00:19:25,315 --> 00:19:27,195
Dit is niet snel, dame.
264
00:19:27,405 --> 00:19:29,635
Rijden over de Yungas Road
in Bolivia zonder remmen...
265
00:19:29,635 --> 00:19:31,035
dat was snel.
266
00:19:31,888 --> 00:19:33,648
Ja, Death Road, noemen ze dat.
267
00:19:33,659 --> 00:19:35,104
69 kilometer haarspeldbochten,
268
00:19:35,115 --> 00:19:36,595
de hele weg enkele rijstroken.
269
00:19:36,595 --> 00:19:37,776
Ja.
270
00:19:37,787 --> 00:19:38,787
En, laat me je vertellen,
271
00:19:38,798 --> 00:19:41,024
vier ton vervoeren
verlopen dynamiet op het dak
272
00:19:41,035 --> 00:19:42,635
midden in een Boliviaanse zomer,
273
00:19:42,635 --> 00:19:44,275
dat is geen taartwandeling.
274
00:19:45,188 --> 00:19:46,468
Vertraag gewoon.
275
00:19:46,479 --> 00:19:48,639
En houd je ogen op de weg.
276
00:19:48,715 --> 00:19:50,463
Dat zal ik doen als je stopt met tegen me te praten.
277
00:19:50,474 --> 00:19:52,403
Rustig maar, je maakt de kinderen bang.
278
00:19:54,088 --> 00:19:56,048
Oké, luister naar deze.
279
00:19:56,059 --> 00:19:59,344
Een van de beste solo's van de
'jaren 70. Laat het over je heen stromen, kinderen.
280
00:19:59,355 --> 00:20:00,955
Stroom over je heen.
281
00:20:03,715 --> 00:20:06,515
Misschien een beetje beter
natuurlijk met stimulerende middelen.
282
00:20:18,017 --> 00:20:19,057
_
283
00:20:21,783 --> 00:20:24,072
_
284
00:20:24,083 --> 00:20:25,490
_
285
00:20:26,859 --> 00:20:28,066
_
286
00:20:28,941 --> 00:20:31,814
_
287
00:20:37,511 --> 00:20:38,551
_
288
00:20:41,097 --> 00:20:43,017
_
289
00:20:44,595 --> 00:20:46,555
O, dat hebben we overleefd.
290
00:20:46,555 --> 00:20:48,955
Kom op, lieverd.
291
00:20:51,755 --> 00:20:53,595
Dit is het?
292
00:20:53,809 --> 00:20:55,635
Er zijn hier zo'n vijf mensen.
293
00:20:55,635 --> 00:20:57,235
De fietsenstalling op mijn school was groter.
294
00:20:57,235 --> 00:20:58,715
Je bent melodramatisch.
295
00:20:58,715 --> 00:21:00,235
Ik heb goede dingen gehoord
over deze school.
296
00:21:00,235 --> 00:21:01,635
Van al je vrienden in de stad?
297
00:21:01,635 --> 00:21:03,675
Oké, de directrice wacht op ons.
298
00:21:03,842 --> 00:21:05,475
Laat me dit alsjeblieft doen.
299
00:21:05,475 --> 00:21:07,875
Het is genoeg dat je verpest hebt
mijn reputatie in de bus.
300
00:21:08,042 --> 00:21:09,682
Ik heb dit.
301
00:21:10,515 --> 00:21:13,155
En hoe heet je, jongedame?
302
00:21:13,155 --> 00:21:15,235
Iris Heikkinen, 10 jaar.
303
00:21:15,235 --> 00:21:18,315
Geboren op 13 maart 2011.
304
00:21:18,315 --> 00:21:22,515
Het is heel belangrijk dat je dat niet doet
vestig de aandacht op jezelf, oké?
305
00:21:23,096 --> 00:21:24,355
Hoe heet je?
306
00:21:24,355 --> 00:21:26,423
Otis, wat doe ik hier verdomme?
307
00:21:26,607 --> 00:21:28,287
Houd van je! Dag, mama!
308
00:21:29,835 --> 00:21:32,635
Fijne eerste schooldag!
309
00:21:36,835 --> 00:21:40,435
Kijk naar ze. Bloedzuigend
aas voeders.
310
00:21:40,435 --> 00:21:42,475
- Ja.
- Als een addernest!
311
00:21:42,475 --> 00:21:44,375
Misschien vertel je het ze niet, hè?
312
00:21:44,386 --> 00:21:45,906
Neuh, maak ze belachelijk. ik ben hier gekomen...
313
00:21:45,917 --> 00:21:47,637
- Jezus, pap.
- ... om ze te vertellen wat ik denk.
314
00:21:47,648 --> 00:21:48,648
Hallo.
315
00:21:49,690 --> 00:21:51,995
Wat kan ik vandaag voor u doen, meneer Gurvan?
316
00:21:51,995 --> 00:21:53,475
Nou, we hebben je brieven,
317
00:21:53,475 --> 00:21:57,835
en als jullie gieren denken
je gaat mijn boerderij innemen,
318
00:21:57,835 --> 00:21:59,475
er komt nog een gedachte aan.
319
00:21:59,475 --> 00:22:02,115
- Pap, ik zal het woord doen, oké?
- Wel, waarom dan niet?
320
00:22:02,115 --> 00:22:06,355
Doe het. Ik ben maar een domme oude klootzak
wie verlangt niet naar deze wereld.
321
00:22:06,355 --> 00:22:08,115
We zijn hier over de
kennisgeving van verhindering.
322
00:22:08,115 --> 00:22:10,355
We hebben meer dan twee weken nodig
om met het geld op de proppen te komen.
323
00:22:10,355 --> 00:22:13,995
We hebben mededelingen gedaan van
standaard voor de afgelopen negen maanden.
324
00:22:13,995 --> 00:22:17,355
- Kuikens!
- Hoeveel zou het kosten om het te stoppen?
325
00:22:17,355 --> 00:22:19,475
Nou, eerlijk gezegd denk ik
dat is tijdverspilling.
326
00:22:19,475 --> 00:22:20,955
De jouwe en de mijne.
327
00:22:20,955 --> 00:22:23,235
Ik denk dat ik het ga hebben
om mijn katheter te legen.
328
00:22:23,235 --> 00:22:25,075
Oh, kun je even volhouden?
329
00:22:25,075 --> 00:22:26,875
Ja, natuurlijk, ik kan volhouden.
330
00:22:27,001 --> 00:22:30,515
Ik ben maar een arme zieke oude klootzak
sterven aan prostaatkanker.
331
00:22:30,515 --> 00:22:32,195
Akkoord.
332
00:22:32,195 --> 00:22:33,595
Welke kant is het toilet?
333
00:22:33,595 --> 00:22:35,355
Openbaar toilet is twee
blokken naar beneden, naar het oosten...
334
00:22:35,355 --> 00:22:36,915
Nee, JOUW toilet.
335
00:22:36,915 --> 00:22:40,795
Het toilet is hier alleen voor bankpersoneel.
336
00:22:41,135 --> 00:22:42,275
Alleen bankpersoneel?
337
00:22:42,275 --> 00:22:44,430
Misschien wil je dat hij zijn katheter leegt
338
00:22:44,441 --> 00:22:46,841
hier op de vloer, hè?
339
00:22:49,694 --> 00:22:50,894
Hoezo?
340
00:22:52,475 --> 00:22:53,475
Zojuist...
341
00:22:54,515 --> 00:22:56,195
Dank U wel, mevrouw.
342
00:22:56,195 --> 00:22:58,355
Je bent heel gedienstig geweest.
343
00:23:07,154 --> 00:23:09,268
Waarom bel je niet?
ik op de brandertelefoon?
344
00:23:09,279 --> 00:23:10,639
De telefoon deed het niet.
345
00:23:10,650 --> 00:23:13,770
Ik heb je verteld dat elke simkaart dat is
slechts goed voor één gesprek.
346
00:23:13,781 --> 00:23:16,224
Nee, ik heb niemand gebeld.
Het werkte gewoon niet.
347
00:23:16,235 --> 00:23:19,355
Als iemand het heeft gebruikt,
Ik zal je nog wat mailen.
348
00:23:19,355 --> 00:23:24,035
Begrijp gewoon dat elke keer dat ik
stuur iets, het brengt een risico met zich mee.
349
00:23:24,704 --> 00:23:26,755
Kijk, wanneer kan ik komen
mijn familie hier weg?
350
00:23:26,755 --> 00:23:29,023
Wij zijn er niet geschikt voor
deze plek, geloof me.
351
00:23:29,034 --> 00:23:31,744
Totdat ik beneden kom
hiervan is niemand veilig.
352
00:23:31,755 --> 00:23:33,755
We zijn hier niet veilig.
353
00:23:33,755 --> 00:23:36,315
Het gaat niet om jou.
Het is groter dan dat.
354
00:23:36,481 --> 00:23:38,841
Wat heeft Kumar je verteld?
355
00:23:39,675 --> 00:23:41,104
Niets.
356
00:23:41,115 --> 00:23:43,915
Hij werd vermoord voordat hij het mij kon vertellen.
357
00:23:45,655 --> 00:23:47,301
Hij gaf me een USB, maar het...
358
00:23:47,312 --> 00:23:50,992
Hij gaf je een USB en
nu besluit je het me te vertellen?
359
00:23:52,115 --> 00:23:54,795
Was je van plan om te gebruiken
het als een ruilmiddel?
360
00:23:54,795 --> 00:23:57,795
Ik weet niet... Ik ken je niet.
Ik weet niet voor wie je werkt.
361
00:23:57,795 --> 00:23:59,915
Ik weet niet eens je naam!
362
00:24:00,895 --> 00:24:03,159
Hoe weet ik dat JIJ er niet bij betrokken bent?
363
00:24:03,170 --> 00:24:05,086
Hoe weet ik dat JIJ er niet bij betrokken bent?
364
00:24:09,448 --> 00:24:11,288
Wat staat er op de USB?
365
00:24:11,888 --> 00:24:13,528
Een curryrecept.
366
00:24:15,815 --> 00:24:17,048
Stuur het naar mij.
367
00:24:17,059 --> 00:24:19,779
Laat de dood van Kumar iets betekenen.
368
00:24:20,768 --> 00:24:22,128
Zeker.
369
00:24:22,461 --> 00:24:23,981
Bedankt.
370
00:24:25,082 --> 00:24:26,242
Het is Airini.
371
00:24:26,253 --> 00:24:28,035
Mijn naam is Airini.
372
00:24:35,995 --> 00:24:39,275
- Ryan Raymond Greene zei je?
- Mm.
373
00:24:39,435 --> 00:24:42,395
Hij is een van de vele namen,
374
00:24:42,395 --> 00:24:44,275
en ik heb dit adres.
375
00:24:44,275 --> 00:24:46,035
Heeft hij iets ondeugends gedaan?
376
00:24:46,035 --> 00:24:48,155
Tja, dat is een zaak van de overheid.
377
00:24:49,704 --> 00:24:53,955
Ja, nou, daar is hij mee getrouwd
Carlita-meisje uit Mexico.
378
00:24:54,057 --> 00:24:56,897
Een boot gekocht en gevaren
naar Fiji, denk ik.
379
00:24:56,908 --> 00:24:57,908
Oh!
380
00:24:58,575 --> 00:25:00,824
En hoe zit het met Madeleine Kokoris?
381
00:25:00,835 --> 00:25:03,679
Gerucht in de stad is zij
greep haar hand in een oogstmachine,
382
00:25:03,690 --> 00:25:05,355
ging zingen.
383
00:25:05,355 --> 00:25:06,835
Ik denk echter dat het waarschijnlijker is
384
00:25:06,835 --> 00:25:08,940
dat ze er mee vandoor is gegaan
professionele waterskiër.
385
00:25:08,951 --> 00:25:10,984
Hoe dan ook, nooit meer gezien.
386
00:25:10,995 --> 00:25:11,995
Oh.
387
00:25:11,995 --> 00:25:15,075
En uh... en Terence Darby Smith?
388
00:25:15,075 --> 00:25:16,515
O, Terry.
389
00:25:16,515 --> 00:25:17,515
terry.
390
00:25:17,515 --> 00:25:19,152
Zelf onthoofd.
391
00:25:19,163 --> 00:25:20,835
Onthoofd?
392
00:25:20,835 --> 00:25:22,795
Ja. Niet met opzet.
393
00:25:23,033 --> 00:25:25,515
Hij was bezig met het omhakken van een
dode boom en het verdraaide.
394
00:25:25,515 --> 00:25:27,075
Dat is wat mensen zich niet realiseren,
395
00:25:27,075 --> 00:25:29,305
zijn dode bomen
de echte weduwnaars.
396
00:25:29,316 --> 00:25:31,075
Niet dat Terry ooit getrouwd is geweest.
397
00:25:31,075 --> 00:25:33,555
Beetje een broekman, eerlijk gezegd.
398
00:25:33,555 --> 00:25:35,835
Dit was toen hij
had duidelijk een hoofd.
399
00:25:35,835 --> 00:25:39,395
Dames gaan niet vaak
voor die onthoofde look.
400
00:25:39,395 --> 00:25:42,595
Al erg genoeg als je dat niet hebt gedaan
heb je tegenwoordig haar?
401
00:25:42,817 --> 00:25:45,017
Terry had een mooie bos haar.
402
00:25:45,028 --> 00:25:49,108
Ironisch genoeg was het dat dat
raakte verstrikt in de kettingzaag.
403
00:25:49,134 --> 00:25:51,054
Het is net als schommels en ronda...
404
00:26:10,315 --> 00:26:12,115
Hé, kun je de deur opendoen?
405
00:26:14,275 --> 00:26:16,115
O... Uh... O!
406
00:26:16,424 --> 00:26:20,315
Hey wat ben je aan het doen?!
Ik wil op de bus...
407
00:26:20,428 --> 00:26:21,428
Hoi...
408
00:26:23,215 --> 00:26:25,255
Kom op!
409
00:26:25,395 --> 00:26:26,875
Ohh!
410
00:26:45,028 --> 00:26:48,068
Waarom is iedereen hier een klootzak?
411
00:26:53,554 --> 00:26:55,394
O mijn God.
412
00:27:01,785 --> 00:27:03,585
Bedankt voor het stoppen.
413
00:27:03,596 --> 00:27:04,955
Noem het niet.
414
00:27:04,955 --> 00:27:06,475
Dat doe ik niet.
415
00:27:08,395 --> 00:27:09,515
Oh.
416
00:27:13,875 --> 00:27:16,715
Nou... wie hebben we hier dan?
417
00:27:16,761 --> 00:27:18,481
Ik ben Stella.
418
00:27:18,574 --> 00:27:20,494
Ze is onze nieuwe buurvrouw.
419
00:27:21,314 --> 00:27:23,273
Is dat juist?
420
00:27:25,781 --> 00:27:28,981
Wat deed je daarbuiten
421
00:27:29,406 --> 00:27:31,617
rondlopen zonder voertuig?
422
00:27:31,628 --> 00:27:35,428
Nou, mijn auto is binnen
met Connor voor reparatie.
423
00:27:36,682 --> 00:27:38,682
Succes om dat terug te krijgen.
424
00:27:40,155 --> 00:27:42,155
Hier is er een voor jou...
425
00:27:42,155 --> 00:27:44,715
waarom is ons stadje
426
00:27:44,715 --> 00:27:47,475
genaamd Mystery Bay?
427
00:27:47,475 --> 00:27:51,571
Uh... Omdat het een mysterie is.
Waar is de baai?
428
00:27:51,582 --> 00:27:54,470
Dat heb je juist.
429
00:27:54,481 --> 00:27:57,161
Waar is de verdomde baai?
430
00:27:57,995 --> 00:28:01,075
Ik vind deze leuk, Jeremiah.
431
00:28:04,555 --> 00:28:07,915
Oh, rustig aan, wil je?
Je bent net een verdomde octopus.
432
00:28:07,915 --> 00:28:09,515
O, ben je jaloers?
433
00:28:09,515 --> 00:28:13,995
Het is alweer een hele tijd geleden dat ik
zat naast een aantrekkelijke vrouw.
434
00:28:14,427 --> 00:28:17,915
- Oh.
- Niet sinds mijn Pearl is overleden.
435
00:28:18,028 --> 00:28:22,548
Oh, ze was de liefste
vrouw die ooit ademhaalde.
436
00:28:23,535 --> 00:28:27,135
We hadden toen een leuk rechts gezin.
437
00:28:27,188 --> 00:28:29,828
Pearl en Jeremiah en Billy.
438
00:28:29,841 --> 00:28:31,395
Wie is Billy?
439
00:28:31,395 --> 00:28:33,235
Billy is zijn grote broer.
440
00:28:33,235 --> 00:28:34,275
Oh.
441
00:28:34,275 --> 00:28:38,155
Hij doet een sabbatical op
het moment op het vasteland,
442
00:28:38,228 --> 00:28:39,748
maar hij komt snel terug.
443
00:28:39,868 --> 00:28:41,708
Hij komt niet terug, pap.
444
00:28:42,428 --> 00:28:44,508
Waarom klap je niet gewoon dicht?
445
00:28:47,402 --> 00:28:49,042
Je zult Billy leuk vinden.
446
00:28:49,053 --> 00:28:50,773
Iedereen houdt van Billy.
447
00:28:50,835 --> 00:28:54,155
Sommige mensen zijn gewoon
onvervangbaar, weet je?
448
00:28:58,875 --> 00:29:02,835
Wat wordt bedoeld met de drie wetten van Dalton?
449
00:29:03,022 --> 00:29:04,502
Iedereen?
450
00:29:05,595 --> 00:29:07,542
Dit hebben we afgelopen schooljaar gedaan.
451
00:29:07,553 --> 00:29:11,433
Eh... De onzichtbaarheid van
een atoom bleek ongelijk te hebben.
452
00:29:11,595 --> 00:29:15,515
Toen elementen opgewonden waren
door een elektrische stroom,
453
00:29:15,623 --> 00:29:17,595
atomen vielen uiteen in verschillende delen.
454
00:29:17,595 --> 00:29:19,515
Goed gedaan, Otis.
455
00:29:20,321 --> 00:29:25,281
Elysha, kun je voorlezen
pagina 65, derde alinea naar beneden?
456
00:29:26,881 --> 00:29:27,881
Eh...
457
00:29:28,795 --> 00:29:30,875
"Door toe te voegen
458
00:29:31,033 --> 00:29:34,035
de elektronen
459
00:29:34,161 --> 00:29:35,861
van de atomen,
460
00:29:35,872 --> 00:29:39,192
de Mol...
461
00:29:39,531 --> 00:29:40,915
mol..."
462
00:29:41,041 --> 00:29:42,201
Molecuul.
463
00:29:46,203 --> 00:29:47,264
- Molecuul.
- Sst!
464
00:29:47,275 --> 00:29:50,275
Dat is geweldig. Bedankt, Elysha.
465
00:29:50,556 --> 00:29:51,880
OK.
466
00:29:51,928 --> 00:29:53,888
Pagina 65, iedereen.
467
00:30:06,874 --> 00:30:08,794
Robin Rickette.
468
00:30:11,155 --> 00:30:13,155
Bent u van de Belastingdienst?
469
00:30:13,155 --> 00:30:15,915
Nee, het ministerie van Financiën.
470
00:30:16,153 --> 00:30:18,008
Ik heb jullie al klootzakken verteld
471
00:30:18,019 --> 00:30:19,795
Ik heb geen idee wat er is gebeurd
472
00:30:19,795 --> 00:30:21,595
naar de bonnen voor de machines...
473
00:30:21,595 --> 00:30:23,435
Nee, nee, ik ben hier niet voor uw belasting.
474
00:30:23,435 --> 00:30:26,555
Ik ben niet verantwoordelijk voor wat
is er met die bonnetjes gebeurd.
475
00:30:26,555 --> 00:30:30,075
Ik hoop dat je me kunt helpen zoeken
sommige mensen zoek ik.
476
00:30:30,189 --> 00:30:31,229
Ja?
477
00:30:31,240 --> 00:30:33,755
Nee. Ik betwijfel het.
478
00:30:33,839 --> 00:30:39,435
Terence Smith, Mei Fong,
Madeleine Kokoris, Reginald Greene?
479
00:30:40,288 --> 00:30:43,476
Misschien Vicki Johnathan
en Edward Stiles?
480
00:30:43,487 --> 00:30:46,287
Ik heb geen idee wie deze mensen zijn.
481
00:30:47,254 --> 00:30:48,574
Ah.
482
00:30:48,876 --> 00:30:52,115
En jij? Ik heb je naam niet verstaan.
483
00:30:52,282 --> 00:30:53,835
Myfanwy.
484
00:30:53,981 --> 00:30:56,141
Cardiganshire.
485
00:30:56,274 --> 00:30:57,834
Wels.
486
00:30:57,961 --> 00:30:59,455
Staat dat op je lijstje?
487
00:30:59,627 --> 00:31:02,595
Weet je, als ik jou was,
488
00:31:02,747 --> 00:31:06,707
Ik zou terug in de auto stappen en
ga terug naar je kantoor.
489
00:31:08,161 --> 00:31:09,361
Hm?
490
00:31:10,588 --> 00:31:14,068
Wel, ik heb geen
kantoor hier eigenlijk.
491
00:31:21,730 --> 00:31:26,275
Het is geen tinea. Het is gewoon,
zoiets als voetrot.
492
00:31:26,275 --> 00:31:28,155
Eén vinkje.
493
00:31:28,267 --> 00:31:29,500
Met wie zei je dat je ook alweer was?
494
00:31:29,511 --> 00:31:32,631
Jason, we betalen niet
voor een hondenvergunning voor een varken.
495
00:31:32,755 --> 00:31:34,875
Nou, het staat op de kaart.
496
00:31:34,875 --> 00:31:36,675
Gaat niet gebeuren, Jason.
497
00:31:38,190 --> 00:31:40,110
Eh... Sorry, sorry.
498
00:31:41,273 --> 00:31:42,635
Wat doe je hier ook alweer?
499
00:31:42,635 --> 00:31:49,155
De afdeling wil
om deze mensen op te sporen.
500
00:31:51,346 --> 00:31:53,435
- Mm.
- Mm.
501
00:31:53,573 --> 00:31:55,435
- Mm.
- Mm.
502
00:31:55,435 --> 00:31:56,555
mm.
503
00:31:56,555 --> 00:31:58,155
Oh...
504
00:31:58,275 --> 00:32:00,755
mm. Eh...
505
00:32:02,894 --> 00:32:03,903
Nee.
506
00:32:03,914 --> 00:32:05,235
Nou.
507
00:32:05,235 --> 00:32:07,595
Heb die namen nog nooit gezien.
508
00:32:07,595 --> 00:32:09,675
Maar ze kunnen niet zomaar verdwenen zijn.
509
00:32:09,675 --> 00:32:11,435
Mm, ik denk dat ze dat misschien hebben gedaan.
510
00:32:11,435 --> 00:32:12,555
mm.
511
00:32:12,712 --> 00:32:17,115
Ik zal je wat vertellen, ik zal kijken
erin en ik bel je later.
512
00:32:17,154 --> 00:32:19,019
Zou je er nu naar kunnen kijken?
513
00:32:19,030 --> 00:32:20,337
Mm-hm.
514
00:32:20,348 --> 00:32:21,708
Later.
515
00:32:22,661 --> 00:32:24,501
Ik ben bezig met een belangrijke zaak.
516
00:32:25,435 --> 00:32:27,315
En jullie dames?
517
00:32:27,448 --> 00:32:30,368
Herken je een van deze namen?
518
00:32:34,971 --> 00:32:36,275
Arme Madeleine Kokoris.
519
00:32:36,275 --> 00:32:38,395
Ze... Ze had een hartaanval, nietwaar?
520
00:32:38,395 --> 00:32:40,195
Ik kreeg te horen dat ze verhuisd was.
521
00:32:40,195 --> 00:32:41,875
Direct na de hartaanval.
522
00:32:41,875 --> 00:32:44,795
Ze trouwde met de
tandarts. Verhuisd naar Broome.
523
00:32:44,987 --> 00:32:49,187
Ik kreeg te horen dat ze trouwde met een
professionele waterskiër.
524
00:32:50,167 --> 00:32:52,567
Tandartsen kunnen ook waterskiën.
525
00:32:55,433 --> 00:32:57,635
We betalen niet, Jason.
526
00:32:57,635 --> 00:32:59,115
Janine Pilchard,
527
00:32:59,115 --> 00:33:02,284
je hebt je schooltas achtergelaten
weer in de lunchroom.
528
00:33:02,295 --> 00:33:04,255
Gelieve aangifte te doen bij gevonden voorwerpen.
529
00:33:04,871 --> 00:33:06,515
Ja, cool, we kunnen appels krijgen.
530
00:33:06,515 --> 00:33:08,315
- Ja cool.
- Ja.
531
00:33:12,773 --> 00:33:16,315
Sorry dat ik te laat ben. Ik was aan het helpen
Mevrouw Butler legde de boeken weg.
532
00:33:16,315 --> 00:33:19,318
- Dat is slavenarbeid.
- Ze zegt dat we een stamboom moeten maken.
533
00:33:19,329 --> 00:33:22,084
- We kunnen hier geen familie hebben.
- Ja dat kunnen we.
534
00:33:22,095 --> 00:33:23,882
Ik ben een nieuwe aan het verzinnen
535
00:33:23,893 --> 00:33:27,133
met nieuwe tantes en ooms en neven en nichten.
536
00:33:28,155 --> 00:33:31,742
Denk je dat we die zullen hebben?
koninklijke mensen in onze familie?
537
00:33:31,753 --> 00:33:33,193
Youse laat me niet toe.
538
00:33:33,204 --> 00:33:35,044
Jij komt hem pakken.
539
00:33:35,055 --> 00:33:37,595
- Grijp hem, rek je uit, raap hem op.
- Ja, ik heb hem, ik heb hem.
540
00:33:37,606 --> 00:33:39,957
Schiet op, knip hem vast zodat ik hem niet laat vallen.
541
00:33:39,968 --> 00:33:42,128
Daar.
542
00:33:56,068 --> 00:33:57,508
Daar ga je.
543
00:34:00,921 --> 00:34:03,355
- Hoe zie ik eruit? Zie ik er mooi uit?
- Ugh.
544
00:34:03,355 --> 00:34:05,595
Best wel lelijk.
545
00:34:06,595 --> 00:34:09,266
- Snel, pak degene met het gele label.
- Oh!
546
00:34:10,551 --> 00:34:13,475
Oh wat jammer!
547
00:34:13,475 --> 00:34:15,704
Mooie schoenen.
548
00:34:16,115 --> 00:34:17,795
Kan ik een doek voor je halen?
549
00:34:17,795 --> 00:34:20,035
Nee, dank u.
550
00:34:21,035 --> 00:34:23,155
Ze zijn hoogstwaarschijnlijk geruïneerd.
551
00:34:23,155 --> 00:34:24,955
Als je een Jehova bent,
552
00:34:24,955 --> 00:34:27,475
je hebt je benzine verspild, ben ik bang.
553
00:34:27,475 --> 00:34:29,795
Oh nee, ik ben geen Jehova's getuige.
554
00:34:29,795 --> 00:34:35,555
Uh... Mijn naam is Robin Ricketts en
Ik ben van het ministerie van Financiën.
555
00:34:35,746 --> 00:34:40,875
Ik zoek de Stiles
familie, een Vicki Stiles.
556
00:34:40,875 --> 00:34:43,475
Dit was haar laatste vermelde verblijfplaats.
557
00:34:43,486 --> 00:34:45,566
Hm...
558
00:34:45,734 --> 00:34:47,094
Nee.
559
00:34:47,828 --> 00:34:49,548
Niemand met die naam hier in de buurt.
560
00:34:49,559 --> 00:34:50,624
Oh.
561
00:34:50,635 --> 00:34:52,755
Nou, het was 20 geleden.
562
00:34:53,135 --> 00:34:55,037
Hoe lang heb je hier gewoond?
563
00:34:55,048 --> 00:34:56,848
Een poosje.
564
00:34:57,515 --> 00:34:59,275
Misschien zou je haar herkennen.
565
00:34:59,275 --> 00:35:02,515
Dit is Vicki Stiles rond 1996.
566
00:35:02,526 --> 00:35:04,086
Oh!
567
00:35:06,088 --> 00:35:09,006
We hebben hetzelfde gevormde gezicht.
568
00:35:10,515 --> 00:35:12,447
Er zijn enkele overeenkomsten.
569
00:35:12,458 --> 00:35:14,938
Ik was nooit ZO mooi.
570
00:35:15,201 --> 00:35:18,121
Nee, ik ben bang van wel
Sorry, ik ken haar niet.
571
00:35:19,911 --> 00:35:21,555
Ik denk niet dat ik UW naam heb.
572
00:35:21,555 --> 00:35:22,835
Frankie.
573
00:35:22,835 --> 00:35:24,435
Frankie McCleish.
574
00:35:24,946 --> 00:35:26,261
Frankie.
575
00:35:26,272 --> 00:35:28,875
Zou het mogelijk zijn, Frankie,
576
00:35:29,047 --> 00:35:32,675
om een vorm van identificatie te krijgen?
577
00:35:32,828 --> 00:35:34,392
Paspoort...
578
00:35:34,403 --> 00:35:35,454
Oeh.
579
00:35:35,465 --> 00:35:37,955
Routine-authenticatie.
580
00:35:37,955 --> 00:35:39,275
Natuurlijk!
581
00:35:39,275 --> 00:35:41,875
Hoewel... het kan duren
me een tijdje om het te vinden
582
00:35:41,875 --> 00:35:44,475
want er wordt niet veel gebeld
laat dat soort dingen hier zien.
583
00:35:44,486 --> 00:35:46,715
Maar vertel je wat,
584
00:35:46,715 --> 00:35:49,075
Ik zal je een ring geven als ik dat doe.
585
00:35:49,692 --> 00:35:51,435
Nou, je hebt mijn kaart.
586
00:35:51,435 --> 00:35:53,155
Dat doe ik zeker.
587
00:35:56,223 --> 00:35:58,235
Ik heb morgen een vlucht van 16.00 uur,
588
00:35:58,235 --> 00:36:01,766
dus ik zal die informatie nodig hebben
uiterlijk om 12.00 uur.
589
00:36:01,777 --> 00:36:03,297
Ik begrijp.
590
00:36:16,275 --> 00:36:21,555
Eerst de strutting poedel
van buiten de stad trekt in,
591
00:36:21,635 --> 00:36:26,075
en nu dit yappy
er snuffelt er een rond.
592
00:36:26,622 --> 00:36:28,862
Ze klinken hetzelfde.
593
00:36:34,235 --> 00:36:36,090
Ja dat doen ze.
594
00:36:44,835 --> 00:36:48,035
Kun je het me uitleggen
waarom ik je in mijn auto zag rijden
595
00:36:48,035 --> 00:36:50,795
met onze geit dood vastgebonden aan het dak?
596
00:36:51,007 --> 00:36:52,336
Test rijden.
597
00:36:52,347 --> 00:36:54,195
Nog steeds een probleem met de overbrenging.
598
00:36:54,195 --> 00:36:56,195
Ik vond een geit al dood op de weg.
599
00:36:57,168 --> 00:36:58,768
Alsjeblieft.
600
00:37:00,315 --> 00:37:01,784
Het is een leentoestel van Frankie.
601
00:37:01,795 --> 00:37:03,435
Totdat ik de jouwe heb gerepareerd.
602
00:37:03,534 --> 00:37:06,494
Frankie leent me een auto? Waarom?
603
00:37:06,505 --> 00:37:08,075
Was vroeger van Franciscus.
604
00:37:08,075 --> 00:37:09,835
Hij zal het niet meer nodig hebben.
605
00:37:12,155 --> 00:37:15,567
Nou ja, elk voertuig is dat
bruikbaar. Bedank haar namens mij.
606
00:37:15,578 --> 00:37:16,915
Je kunt haar zelf bedanken.
607
00:37:16,915 --> 00:37:18,915
Ze zei naar boven te gaan
huis vanavond voor een feed.
608
00:37:19,915 --> 00:37:22,115
Voer? Vanavond?
609
00:37:22,115 --> 00:37:24,075
Ja, jij en de kinderen.
610
00:37:24,204 --> 00:37:25,724
Goede manier om vrienden te maken.
611
00:37:25,735 --> 00:37:28,095
We hebben allemaal vrienden nodig, nietwaar?
612
00:37:46,955 --> 00:37:48,635
Goedeavond. Ik ben... Ik ben Stella.
613
00:37:48,635 --> 00:37:51,475
En dit is eh... Otis en Iris.
614
00:37:53,554 --> 00:37:55,464
Hoe heet deze kleine man?
615
00:37:55,475 --> 00:37:58,155
Bastaard uit de hel.
616
00:37:58,155 --> 00:37:59,715
Ze zijn hier!
617
00:38:06,635 --> 00:38:09,572
Geen wallaby's vanavond.
618
00:38:09,583 --> 00:38:13,355
Nu, voordat we beginnen, I
wil Jack bedanken.
619
00:38:13,355 --> 00:38:15,635
- Waar is hij?
- Zei dat hij geen honger had.
620
00:38:15,635 --> 00:38:16,877
Nou, hij zou hier moeten zijn.
621
00:38:16,888 --> 00:38:18,728
Misschien houdt hij niet zo van doden.
622
00:38:18,875 --> 00:38:20,355
Hij is zo'n zachte lul.
623
00:38:20,355 --> 00:38:22,435
Nu, Stretch, dat is genoeg van jou.
624
00:38:22,435 --> 00:38:23,955
Weet je nog waar we aan hebben gewerkt...
625
00:38:23,955 --> 00:38:25,915
empathie, gevoeligheid en vriendelijkheid.
626
00:38:25,915 --> 00:38:27,875
Oh, iedereen, graaf gewoon in.
627
00:38:31,755 --> 00:38:34,275
We hebben Jack te danken voor het lam.
628
00:38:34,275 --> 00:38:35,715
Zijn eerste moord.
629
00:38:35,715 --> 00:38:37,915
Hij opende zijn keel
en liet zijn bloed wegvloeien
630
00:38:37,915 --> 00:38:39,875
alsof hij het zijn hele leven al deed.
631
00:38:39,875 --> 00:38:42,115
Hij is goed op weg naar
het hoofd van het gezin zijn.
632
00:38:43,115 --> 00:38:44,115
Jongens!
633
00:38:44,322 --> 00:38:45,995
Brony.
634
00:38:45,995 --> 00:38:47,675
Jongens.
635
00:38:47,888 --> 00:38:49,848
We hebben gasten.
636
00:38:54,808 --> 00:38:56,288
Wat ben je aan het breien?
637
00:38:56,395 --> 00:38:59,555
Elk jaar komen de dames van de CWA,
638
00:38:59,555 --> 00:39:02,355
we club samen en we maken
dekens voor daklozen.
639
00:39:02,355 --> 00:39:03,835
Zijn er hier daklozen?
640
00:39:03,835 --> 00:39:05,395
Nee, nee, nee, niet hier.
641
00:39:05,667 --> 00:39:06,827
In de grote steden.
642
00:39:06,838 --> 00:39:09,398
- Zoals in onze stad.
- Mm, welke stad is dat, schat?
643
00:39:09,409 --> 00:39:11,649
- Melbo...
- De hoofdstraat van...
644
00:39:11,981 --> 00:39:14,701
We, eh... woonden in Sydney, in...
645
00:39:15,348 --> 00:39:16,633
Dover hoogten.
646
00:39:20,475 --> 00:39:21,666
mm.
647
00:39:22,115 --> 00:39:23,715
Heel chique.
648
00:39:23,715 --> 00:39:27,755
Hm! Ik kan me niet voorstellen waarom iemand dat zou doen
het chique Dover Heights willen verlaten
649
00:39:27,755 --> 00:39:29,435
voor ons kleine stadje Tassie!
650
00:39:30,435 --> 00:39:33,155
Ik wilde gewoon een veiliger
plek om de kinderen op te voeden.
651
00:39:33,155 --> 00:39:34,618
En je hebt hier gekozen?
652
00:39:36,115 --> 00:39:37,715
Is dat je eerste kleinkind?
653
00:39:37,715 --> 00:39:39,435
Oh, nee, nee, hij is niet van mij.
654
00:39:39,590 --> 00:39:40,670
Niet technisch.
655
00:39:40,681 --> 00:39:42,835
Nee, Jack is mijn enige echte geboren.
656
00:39:42,835 --> 00:39:44,035
Nee.
657
00:39:44,211 --> 00:39:46,955
Ik ben een pleegmoeder voor dit hele lot.
658
00:39:46,955 --> 00:39:49,555
- Ah.
- En ik hou toch van ze.
659
00:39:49,555 --> 00:39:53,795
Otis, ik zie dat je hebt gegeven
vegetariër worden.
660
00:39:55,438 --> 00:39:57,155
Uh... Hij is een flexitariër.
661
00:39:57,155 --> 00:39:58,195
mm!
662
00:39:58,855 --> 00:40:00,735
Hier. Daar ga je.
663
00:40:09,948 --> 00:40:12,548
Kan ik u helpen met de afwas?
664
00:40:18,220 --> 00:40:21,195
Kijk, bedankt voor
de auto voor me regelen.
665
00:40:23,195 --> 00:40:25,995
Ik denk dat je dat zult vinden
de meeste mensen in ons stadje
666
00:40:26,006 --> 00:40:27,926
graag een handje toesteken.
667
00:40:28,035 --> 00:40:31,195
Je wilt niet worden
vrienden met de verkeerde mensen.
668
00:40:33,675 --> 00:40:36,355
- Wat betekent dat?
- Oh...
669
00:40:37,155 --> 00:40:40,555
Wel, er zijn mensen, schat,
Nou, je kunt het gewoon niet vertrouwen.
670
00:40:40,901 --> 00:40:43,061
Hetzelfde als overal, denk ik.
671
00:40:43,821 --> 00:40:45,181
Nee.
672
00:40:46,915 --> 00:40:49,515
Het is niet hetzelfde als waar dan ook hier.
673
00:40:50,974 --> 00:40:52,454
Dat leer je.
674
00:40:52,974 --> 00:40:56,350
Oh! Weet je, toen ik hier voor het eerst kwam
675
00:40:56,361 --> 00:40:58,601
Ik was bijna net zo groen als jij.
676
00:40:59,588 --> 00:41:01,788
Hoe lang ben je hier al?
677
00:41:05,155 --> 00:41:09,915
Weet je dat je de tweede bent
persoon vandaag om me dat te vragen?
678
00:41:16,182 --> 00:41:19,662
Wat wil je allemaal weten
over mij ineens voor, hè?
679
00:41:26,155 --> 00:41:29,915
Denk dat het tijd is
wij dames voegden zich bij het feest.
680
00:41:31,416 --> 00:41:32,795
Geen stop!
681
00:41:32,795 --> 00:41:35,315
Stop! Ik wil niet!
682
00:41:35,942 --> 00:41:37,078
Stop!
683
00:41:39,475 --> 00:41:41,035
Piep! Piep! Piep!
684
00:41:41,035 --> 00:41:43,715
Jongens, zo is het genoeg geweest
de kippendans zonder kop.
685
00:41:43,715 --> 00:41:46,035
Je maakt het arme kleine meisje bang.
686
00:41:47,375 --> 00:41:49,635
Het spijt me, Iris.
687
00:41:49,886 --> 00:41:51,406
Jackie!
688
00:41:51,417 --> 00:41:52,946
Fijn dat je het kon halen.
689
00:41:52,957 --> 00:41:55,435
Smelt de appeltaart, zie ik.
690
00:41:55,435 --> 00:41:56,955
Ik weet!
691
00:41:56,955 --> 00:42:00,955
Nu Jackie hier is, laten we verhalen spelen.
692
00:42:00,955 --> 00:42:02,435
Daar is hij de beste in.
693
00:42:02,808 --> 00:42:04,675
Het is traditie hier.
694
00:42:04,675 --> 00:42:06,875
Iemand begint een verhaal,
695
00:42:06,875 --> 00:42:09,715
en dan mag iedereen er iets aan toevoegen.
696
00:42:09,715 --> 00:42:11,235
Wil je spelen?
697
00:42:11,361 --> 00:42:12,441
OK.
698
00:42:14,801 --> 00:42:17,481
Ik laat je beginnen.
699
00:42:17,747 --> 00:42:19,347
Er was eens
700
00:42:19,358 --> 00:42:23,355
een meisje ontmoette een eenhoorn in het bos.
701
00:42:23,602 --> 00:42:25,355
Het meisje had het koud,
702
00:42:25,355 --> 00:42:27,195
dus vroeg ze de eenhoorn
703
00:42:27,195 --> 00:42:31,315
als ze kon vliegen
op om de zon te voelen.
704
00:42:31,315 --> 00:42:32,715
Brony?
705
00:42:32,975 --> 00:42:37,115
Dus zei de eenhoorn tegen de
meisje, "Ga van me af, jij luie hoer."
706
00:42:37,115 --> 00:42:39,555
Het meisje stak een mes
in het paard en zei:
707
00:42:39,555 --> 00:42:42,595
'Als jij me niet draagt, dan doe ik het
snijd je van nek tot staart."
708
00:42:42,595 --> 00:42:43,835
Nee nee nee.
709
00:42:43,835 --> 00:42:45,595
- Zo gaat het verhaal niet.
- Oké, het is mooi,
710
00:42:45,595 --> 00:42:46,899
- Het is vrij laat, dus...
- Iris.
711
00:42:46,910 --> 00:42:48,584
Iris, lieverd,
712
00:42:48,595 --> 00:42:51,075
niemand weet hoe het verhaal afloopt.
713
00:42:51,075 --> 00:42:53,635
Dat is, uh... Dat is
de regel van de tafel.
714
00:42:53,948 --> 00:42:55,548
Jackie.
715
00:42:56,995 --> 00:42:59,195
Ze hebben zo lang gevlogen
716
00:42:59,195 --> 00:43:01,315
dat wanneer de eenhoorn
bracht het meisje terug
717
00:43:01,315 --> 00:43:03,355
dat was ze eigenlijk niet
geen klein meisje meer.
718
00:43:03,355 --> 00:43:05,835
En toen ze besefte hoe oud ze was,
719
00:43:05,835 --> 00:43:07,315
ze sloeg de eenhoorn...
720
00:43:07,315 --> 00:43:09,395
- ... en stak het in brand.
- Mummie.
721
00:43:09,395 --> 00:43:13,195
Yum, yum, lekker, geroosterde eenhoorn!
722
00:43:13,195 --> 00:43:16,315
En het vuur verspreidde zich,
723
00:43:16,315 --> 00:43:19,515
en het meisje, dat nu een vrouw was,
724
00:43:19,515 --> 00:43:21,242
was gevangen.
725
00:43:21,253 --> 00:43:26,944
Ze was vergeten dat de eenhoorn
kon vliegen en zichzelf redden.
726
00:43:26,955 --> 00:43:28,155
Ah!
727
00:43:28,155 --> 00:43:30,115
En het zei tegen haar...
728
00:43:31,162 --> 00:43:33,626
'Ik kan jou ook redden
729
00:43:33,868 --> 00:43:37,468
als je me één ding waar vertelt."
730
00:43:37,711 --> 00:43:38,755
Mm?
731
00:43:38,755 --> 00:43:43,032
Maar het meisje, dat nu een vrouw was,
732
00:43:43,043 --> 00:43:48,795
kon geen a bedenken
enig waar ding om te zeggen.
733
00:43:48,795 --> 00:43:52,155
Dus, zei ze,
734
00:43:52,155 --> 00:43:56,555
"Ik kom uit...
735
00:43:56,555 --> 00:43:58,595
Dover Hoogten."
736
00:44:07,188 --> 00:44:08,988
Laten we gaan, kinderen.
737
00:44:18,537 --> 00:44:20,166
Ik mag die dame niet.
738
00:44:20,177 --> 00:44:21,491
Ik mag haar ook niet.
739
00:44:21,502 --> 00:44:24,022
Ze mag niet in de stamboom staan.
740
00:44:24,033 --> 00:44:25,513
Absoluut niet.
741
00:44:27,788 --> 00:44:29,828
Snel, kinderen, spring erin.
742
00:44:31,141 --> 00:44:33,635
Jij... Je herkent het niet
een van deze namen,
743
00:44:33,635 --> 00:44:36,995
en wat zou zijn geweest
honderden geldovermakingen?
744
00:44:37,161 --> 00:44:39,624
Ja. Geheugen is niet mijn sterkste punt.
745
00:44:39,635 --> 00:44:42,355
Charlie zou het weten. Hij
werkt hier fulltime.
746
00:44:42,355 --> 00:44:43,395
Charlie?
747
00:44:44,181 --> 00:44:47,101
Brian, wanneer komt Charlie terug?
748
00:44:47,234 --> 00:44:49,794
Oh, hij zit in week twee
van zijn lange dienst,
749
00:44:49,805 --> 00:44:51,584
dus ik zou het waarschijnlijk over 26 weken opnieuw proberen.
750
00:44:51,595 --> 00:44:53,475
- Ja.
- 26 weken.
751
00:44:53,581 --> 00:44:55,981
Koel. Zie je dan.
752
00:44:59,355 --> 00:45:01,395
Uh... Ik heb een prioritaire envelop nodig.
753
00:45:01,521 --> 00:45:03,235
Welke maat? Waar gaat het heen?
754
00:45:03,235 --> 00:45:06,155
Eh... Expres. Klein. Doet
maakt het uit waar het heen gaat?
755
00:45:06,155 --> 00:45:08,195
Alleen als je wilt dat het er komt.
756
00:45:08,195 --> 00:45:09,875
- O, juist. Ja.
- Ik heb een adres nodig.
757
00:45:09,875 --> 00:45:12,115
O ja, natuurlijk. Eh...
758
00:45:12,115 --> 00:45:14,115
Het is, eh... Het gaat naar een...
759
00:45:15,115 --> 00:45:17,035
... postbus in Canberra.
760
00:45:20,044 --> 00:45:21,873
Ik denk dat er vandaag een pakket voor je is aangekomen.
761
00:45:21,884 --> 00:45:24,283
- Charlie?
- O ja, dat deed het.
762
00:45:24,450 --> 00:45:26,176
Voor mij? Hier?
763
00:45:26,187 --> 00:45:27,867
Ze gebruikten een adres.
764
00:45:29,353 --> 00:45:31,122
Ja, het is van je tante.
765
00:45:31,133 --> 00:45:33,115
Oh!
766
00:45:33,115 --> 00:45:36,435
Juist, dit moet de zijn
foto's van de bruiloft van haar zoon.
767
00:45:36,508 --> 00:45:39,211
Travis. Hij ging trouwen.
768
00:45:39,222 --> 00:45:42,222
Eh... Bedankt. Bedankt, Charlie.
769
00:45:50,155 --> 00:45:51,897
Ga je dat kopen?
770
00:45:51,908 --> 00:45:53,348
Nee.
771
00:46:01,795 --> 00:46:04,555
Leeuwin bellen. Leeuwin bellen. Over.
772
00:46:04,555 --> 00:46:07,675
Hoe zit het met kloppen en
mij eerst vragen, Bong Cha?
773
00:46:07,675 --> 00:46:08,675
Waarom?
774
00:46:08,675 --> 00:46:11,995
Overheidsvrouw
gezien op het postkantoor. Over.
775
00:46:32,235 --> 00:46:34,755
Ik veronderstel dat je dat niet doet
Ken je een Benjamin Rooney?
776
00:46:36,781 --> 00:46:37,786
Dood.
777
00:46:40,515 --> 00:46:42,195
Natuurlijk is hij dat.
778
00:46:46,308 --> 00:46:47,708
Oh.
779
00:46:53,017 --> 00:46:55,060
Alleen de bruinvis dan?
780
00:46:55,112 --> 00:46:56,715
Oh, het is een dolfijn.
781
00:46:56,715 --> 00:46:59,995
Je kunt het zien omdat het
heeft een langwerpige snavel.
782
00:47:01,437 --> 00:47:03,077
Ik verzamel ze.
783
00:47:05,215 --> 00:47:07,255
Hoeveel voor deze?
784
00:47:07,941 --> 00:47:09,745
$ 25.
785
00:47:09,848 --> 00:47:11,648
$ 25?
786
00:47:12,894 --> 00:47:13,894
Oh...
787
00:47:15,628 --> 00:47:18,748
Oh, Heer, er is een
stuk van zijn vin ontbreekt.
788
00:47:19,807 --> 00:47:21,527
Is daar?
789
00:47:28,155 --> 00:47:30,075
Ze gaat naar het westen.
790
00:47:45,643 --> 00:47:48,483
- Nee!
- Nee nee nee nee. Nee! Hoi!
791
00:47:48,494 --> 00:47:50,574
Ga van me af! Blijf met je handen van me af!
792
00:47:50,900 --> 00:47:53,460
Help me!
793
00:47:54,995 --> 00:47:56,870
Heb je... Heb je dat gezien?!
794
00:47:56,881 --> 00:47:59,723
Die vrouw was gewoon
ontvoerd op straat!
795
00:47:59,734 --> 00:48:01,254
Welke vrouw?
796
00:48:03,675 --> 00:48:04,795
Wat...
797
00:48:06,748 --> 00:48:08,748
Kunt u alstublieft de politie bellen?!
798
00:48:11,875 --> 00:48:12,995
Kan...
799
00:48:17,475 --> 00:48:19,195
Hoi!
800
00:48:19,195 --> 00:48:20,995
Daar moet je voor betalen!
801
00:48:25,588 --> 00:48:29,075
Mensen worden ontvoerd door buitenaardse wezens
elk jaar en niemand gelooft het.
802
00:48:29,075 --> 00:48:31,195
Ironisch, nietwaar?
803
00:48:43,915 --> 00:48:47,675
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me gaan.
804
00:48:49,155 --> 00:48:52,035
Dat doet pijn aan mijn arm! Alsjeblieft!
805
00:49:03,955 --> 00:49:06,155
Waarom doe je dit?
806
00:49:06,155 --> 00:49:08,093
Wie zijn jullie?
807
00:49:08,702 --> 00:49:10,490
Ze heeft meer dan de helft van de namen.
808
00:49:12,795 --> 00:49:15,715
Ik ben hier bij de regering.
809
00:49:15,715 --> 00:49:17,755
Dit is een vreselijk idee!
810
00:49:17,755 --> 00:49:20,675
Overheidsmensen gaan me missen.
811
00:49:20,675 --> 00:49:23,355
Overheidsmensen zullen mij vinden!
812
00:49:24,515 --> 00:49:27,355
Niemand zal je vinden.
813
00:49:28,355 --> 00:49:30,275
Je bent hier helemaal alleen.
814
00:49:32,799 --> 00:49:35,879
Het is helemaal aan jou
815
00:49:35,904 --> 00:49:38,226
hoe gekwetst je wordt.
816
00:49:39,395 --> 00:49:44,075
Vertel me over Stella Heikkinen.
817
00:49:44,181 --> 00:49:46,061
Wie is ze echt?
818
00:49:46,955 --> 00:49:48,610
WHO?
819
00:49:48,621 --> 00:49:49,816
Stella.
820
00:49:49,827 --> 00:49:52,387
- Nee...
- Van Dover Heights.
821
00:49:52,495 --> 00:49:54,460
- Wat?
- Jij kent haar.
822
00:49:54,471 --> 00:49:55,875
Nee.
823
00:49:55,875 --> 00:49:57,835
Nee, dat doe ik niet. Ik beloof je.
824
00:49:57,835 --> 00:50:00,635
Ik weet niet wie Stella is.
825
00:50:00,635 --> 00:50:02,695
Alsjeblieft, alsjeblieft, doe me geen pijn.
826
00:50:02,706 --> 00:50:05,035
Alsjeblieft, laat me gewoon gaan.
827
00:50:08,275 --> 00:50:12,075
Wie... is... Stella?
828
00:50:12,075 --> 00:50:14,555
Ik weet het niet!
829
00:50:20,435 --> 00:50:23,875
Ik check in
bij jou in de ochtend?
830
00:50:23,875 --> 00:50:27,349
- Nee.
- En kijk wat je je kunt herinneren
831
00:50:27,360 --> 00:50:30,920
over hoe je Stella kent.
832
00:50:37,716 --> 00:50:40,075
Jouw bruinvis is nu van mij.
833
00:50:40,075 --> 00:50:42,275
Het is een dolfijn!
834
00:50:42,385 --> 00:50:43,905
- Nee!
- Liefde?
835
00:50:43,916 --> 00:50:48,595
Liefde? Ik zou op je letten
handen buiten de kooi.
836
00:50:49,501 --> 00:50:51,341
De honden krijgen enorme honger.
837
00:51:13,795 --> 00:51:16,235
Ik weet niet waarom ze
zet me hier altijd op de uitkijk.
838
00:51:32,555 --> 00:51:35,195
Er is hier niets. Zij
zet me hier altijd buiten.
839
00:52:13,155 --> 00:52:14,875
Wat de fuck?
840
00:52:17,155 --> 00:52:19,475
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, doe me geen pijn.
841
00:52:19,475 --> 00:52:21,195
Stil. Stil. Stil.
842
00:52:22,195 --> 00:52:23,635
Ik ga je hier weghalen.
843
00:52:26,082 --> 00:52:28,522
O mijn God. Wat de fuck?
844
00:52:35,728 --> 00:52:38,581
- Wie ben je?
-Stella.
845
00:52:38,921 --> 00:52:41,323
- Van Dover Heights.
- Wat?
846
00:52:41,334 --> 00:52:43,414
- Nee! Nee!
- Blijf achter!
847
00:52:44,755 --> 00:52:46,484
Kom op. Snel.
848
00:52:48,875 --> 00:52:50,395
Blijf daar binnen.
849
00:52:50,395 --> 00:52:52,475
Wachten!
850
00:52:56,072 --> 00:52:57,973
Haal haar hier weg voordat ze je ziet!
851
00:52:59,915 --> 00:53:02,635
Bruno. Kom hier, jongen. Diner!
852
00:53:02,635 --> 00:53:03,955
Hier, jongen!
853
00:53:09,475 --> 00:53:10,795
Sst! Sst!
854
00:53:14,955 --> 00:53:16,475
Nee. Niet op die manier.
855
00:53:16,475 --> 00:53:17,995
Mijn auto staat deze kant op.
856
00:53:17,995 --> 00:53:19,316
Ik kan niet met JOU mee.
857
00:53:19,327 --> 00:53:21,487
Jij bent degene die ze willen!
858
00:53:21,675 --> 00:53:22,795
Wat?
859
00:53:23,701 --> 00:53:25,665
Wat doe... Wat bedoel je?!
860
00:53:27,641 --> 00:53:28,841
Neuken.
861
00:53:42,635 --> 00:53:44,195
Oh godzijdank.
862
00:54:31,014 --> 00:54:32,784
Otis! Ga weg daar!
863
00:54:32,795 --> 00:54:35,275
- Wat is dat achterin?
- Het is verkeersongeval.
864
00:54:38,647 --> 00:54:41,198
Laten we naar onze gast kijken.
865
00:54:43,155 --> 00:54:46,555
Iemand heeft die vrouw laten ontsnappen.
866
00:54:46,675 --> 00:54:48,421
Ik vraag me alleen af of
heb je iets gehoord van Robin?
867
00:54:48,432 --> 00:54:50,961
Nee, ik heb het niet gehoord. Moet ik hebben?
868
00:54:51,635 --> 00:54:53,555
Verbergen. Nu.
869
00:54:54,395 --> 00:54:57,915
Tot voor kort had ik geen piepje gehoord.
870
00:54:57,926 --> 00:54:59,866
Ik dacht dat de plaats veilig was.
871
00:55:01,244 --> 00:55:06,244
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC -
- www.addic7ed.com -
61971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
