Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:11,734
Мани, какво казваш?
2
00:00:11,766 --> 00:00:13,812
Искаш да ми кажеш, че си от 2062?
3
00:00:13,942 --> 00:00:15,944
2064.
4
00:00:16,118 --> 00:00:18,817
Прекарах две години в това,
което смятате за бъдещето.
5
00:00:18,947 --> 00:00:20,949
Аз не...
Това е...
6
00:00:20,974 --> 00:00:22,603
Какво?
- Тук съм,
7
00:00:22,777 --> 00:00:25,235
защото нещата в бъдещето са лоши, Джа.
8
00:00:25,260 --> 00:00:27,521
След още 40 години богатите
стават все по-богати,
9
00:00:27,546 --> 00:00:29,084
като отнемат ресурси от всички останали.
10
00:00:29,116 --> 00:00:30,769
Не мога да си позволя
да останем на този курс.
11
00:00:30,815 --> 00:00:32,879
Добре, какво от това?
По някакъв начин правиш бъдещето по-добро,
12
00:00:32,904 --> 00:00:34,732
като убиеш Рев?
13
00:00:34,906 --> 00:00:36,884
Да не говорим за всички тези хора
в опасност тук днес.
14
00:00:36,908 --> 00:00:39,606
Да. Защото днес винаги се случва.
15
00:00:39,780 --> 00:00:41,826
Случва се във всяка версия
на времевата линия.
16
00:00:41,957 --> 00:00:43,672
Добре, защо не го спреш?
17
00:00:43,697 --> 00:00:44,692
Ако не беше това, щеше да е нещо друго.
18
00:00:44,717 --> 00:00:46,405
Това е било нещо друго,
19
00:00:46,430 --> 00:00:48,946
отново и отново през цялата история.
20
00:00:48,954 --> 00:00:51,260
Има гниене в тази страна,
21
00:00:51,285 --> 00:00:53,717
хора, които вярват в превъзходството
на белите над всичко останало.
22
00:00:53,741 --> 00:00:56,296
Системата, която имаме сега,
23
00:00:56,321 --> 00:00:58,267
е жестока до същината си.
24
00:00:58,441 --> 00:01:00,716
Колкото по-скоро ги съборим,
толкова по-скоро можем да работим
25
00:01:00,741 --> 00:01:02,022
за по-добра система на негово място.
26
00:01:02,046 --> 00:01:03,483
Трябва да започнем сега.
27
00:01:03,508 --> 00:01:05,702
Значи хората сега трябва да умират?
28
00:01:07,199 --> 00:01:08,593
Мани, това не може да е начинът.
29
00:01:08,618 --> 00:01:10,707
Това е единственият начин.
30
00:01:18,577 --> 00:01:20,231
Добре дошъл, Мани Кампос.
31
00:01:31,597 --> 00:01:32,504
Хм...
32
00:01:32,678 --> 00:01:34,115
Кога съм?
33
00:01:35,377 --> 00:01:36,552
2062 година.
34
00:01:37,727 --> 00:01:39,946
Все още Детройт?
Да.
35
00:01:40,077 --> 00:01:42,035
Въпреки че може да не го разпознаете.
36
00:01:42,210 --> 00:01:44,429
Мичиган е обявен за климатичен рай,
37
00:01:44,454 --> 00:01:47,432
а населението се е увеличило
през последното десетилетие.
38
00:01:47,606 --> 00:01:48,781
Беше трудно.
39
00:01:50,522 --> 00:01:52,411
Всичко е истинско.
40
00:01:52,409 --> 00:01:54,019
Имахме чувството, че бързо ще разберете.
41
00:01:54,193 --> 00:01:55,934
Аз съм д-р Амбър Кембъл,
42
00:01:56,065 --> 00:01:58,924
водещ учен в нашата фондация.
43
00:01:58,949 --> 00:02:00,536
Какво мислите за мястото?
44
00:02:00,590 --> 00:02:03,027
Имаме всичко това благодарение на вас.
45
00:02:03,158 --> 00:02:04,768
Аз построих това?
46
00:02:04,942 --> 00:02:06,987
Не. За съжаление, във всяка версия
47
00:02:07,012 --> 00:02:09,512
на вашето бъдеще,
която наблюдавахме, вие умрахте,
48
00:02:09,686 --> 00:02:11,383
преди да успеете да завършите проекта.
49
00:02:11,408 --> 00:02:12,958
Но вие положихте основите.
50
00:02:13,482 --> 00:02:14,517
Хм...
51
00:02:15,545 --> 00:02:18,374
Брат ми ме чака през 2020 г.
52
00:02:18,548 --> 00:02:19,665
Той ще се тревожи.
53
00:02:19,730 --> 00:02:21,863
Ние, разбира се, съжаляваме,
че ви откъснахме от живота ви,
54
00:02:21,888 --> 00:02:24,848
но смятаме, че ще се съгласите,
че си заслужава.
55
00:02:25,570 --> 00:02:27,133
Но защо това аз?
Защо сега?
56
00:02:27,219 --> 00:02:32,442
Защото 2020 Мани е пълен с надежда
и обещание, както винаги,
57
00:02:32,616 --> 00:02:37,332
за разбиране на пространството
между пространствата.
58
00:02:41,930 --> 00:02:44,845
А ти коя си?
59
00:02:45,030 --> 00:02:48,183
Аз оглавявам екип от учени,
посветени на използването
60
00:02:48,208 --> 00:02:50,167
на тази технология,
за да позиционират по-добре
61
00:02:50,192 --> 00:02:51,602
ключови хора навреме,
62
00:02:51,630 --> 00:02:54,850
за да подобрят благосъстоянието
на човечеството днес.
63
00:02:55,024 --> 00:02:58,158
Но имаме нужда от вашата помощ,
за да усъвършенстваме визията си.
64
00:02:58,289 --> 00:03:02,597
Технологията има редица ограничения
65
00:03:02,771 --> 00:03:04,773
и нашите експерименти не успяват.
66
00:03:04,798 --> 00:03:06,907
Засега те не осигуряват
положителното въздействие,
67
00:03:06,932 --> 00:03:09,822
от което светът отчаяно се нуждае.
68
00:03:09,996 --> 00:03:11,954
Вярваме, че вие сте ключът
към нашия успех.
69
00:03:12,955 --> 00:03:14,914
Човечеството има нужда от вас.
70
00:03:15,088 --> 00:03:17,917
Ще ни помогнете ли да променим света?
71
00:03:22,530 --> 00:03:24,793
Казах ти върху какво работя, Джа.
72
00:03:24,967 --> 00:03:27,274
Разкъсване на тъканта на времето.
73
00:03:27,448 --> 00:03:29,209
Хората, с които бях, смятаха,
74
00:03:29,233 --> 00:03:31,626
че могат да го накарат да работи
по други начини,
75
00:03:31,800 --> 00:03:34,325
опитаха се да направят постепенна,
приятна промяна,
76
00:03:34,455 --> 00:03:36,631
от която да се чувстват добре.
77
00:03:37,098 --> 00:03:39,449
Не става.
78
00:03:43,203 --> 00:03:44,726
Никога не работи.
79
00:03:47,192 --> 00:03:48,977
Хайде, имаме нужда от помощта на всички.
80
00:03:49,151 --> 00:03:51,849
Донесете тези столове тук, подредете ги.
81
00:04:01,859 --> 00:04:04,059
Не знам колко още ще издържат тези въжета.
82
00:04:10,215 --> 00:04:12,130
Ние сме готови! Ако искат битка,
83
00:04:12,155 --> 00:04:13,915
ние ще им дадем битка.
84
00:04:17,529 --> 00:04:18,561
Насам, сър.
85
00:04:18,720 --> 00:04:20,374
Бих искал някои отговори, моля.
86
00:04:20,548 --> 00:04:22,028
Какво ще кажете за чаша чай, докато чакате?
87
00:04:22,071 --> 00:04:24,204
Черен чай Ърл Грей?
88
00:04:24,378 --> 00:04:27,085
Мислех, че се срещам с основателя на БХН,
89
00:04:27,110 --> 00:04:28,490
г-жа Сиена Стоун?
90
00:04:28,554 --> 00:04:30,643
Какво знаете за г-жа Стоун?
91
00:04:30,817 --> 00:04:33,123
Тя работи в областта на технологиите
и се гордее,
92
00:04:33,148 --> 00:04:34,647
че е против правителството.
93
00:04:34,821 --> 00:04:36,257
Което приветствам, но...
94
00:04:36,431 --> 00:04:38,390
не съм сигурен колко субстанция има
95
00:04:38,564 --> 00:04:40,653
под блестящата повърхност.
96
00:04:40,678 --> 00:04:42,567
В нея има повече,
отколкото се вижда на пръв поглед.
97
00:04:43,656 --> 00:04:44,744
Моля.
98
00:04:54,275 --> 00:04:55,599
Време е да спасим вас,
99
00:04:55,624 --> 00:04:57,161
богобоязливи патриоти, от тези заплахи
100
00:04:57,217 --> 00:04:59,175
за начина ни на живот.
101
00:04:59,202 --> 00:05:00,986
Ние ще защитим невинните хора
102
00:05:01,011 --> 00:05:02,969
в тази страна.
103
00:05:03,206 --> 00:05:05,338
Трябва да правим повече.
Къде са властите?
104
00:05:05,363 --> 00:05:07,271
Защо полицията в Детройт не прави нещо?
105
00:05:07,296 --> 00:05:09,908
Поддържахме връзка с ДПД
през последните няколко дни.
106
00:05:10,082 --> 00:05:12,606
Те наблюдават ситуацията, но смятат,
107
00:05:12,631 --> 00:05:16,132
че тези изблици на насилие досега
са няколко лоши ябълки.
108
00:05:16,306 --> 00:05:18,003
Тези хора, те-те са получили
109
00:05:18,028 --> 00:05:20,527
подходящите разрешителни да лагеруват
и да протестират.
110
00:05:20,658 --> 00:05:23,356
Хайде. Наистина ли?
ДХС също наблюдава, нали?
111
00:05:23,530 --> 00:05:25,532
Ние сме навсякъде в това.
Но вижте.
112
00:05:25,663 --> 00:05:30,537
4400-те поискаха да създадат
убежище в хотела.
113
00:05:30,668 --> 00:05:33,525
Трябва да сме сигурни,
че няма да го нарушим по никакъв начин.
114
00:05:33,550 --> 00:05:34,255
Трудно е.
115
00:05:34,280 --> 00:05:35,934
Така че не правим нищо.
116
00:05:35,959 --> 00:05:37,544
Методите им може да са груби
117
00:05:37,718 --> 00:05:40,373
и ние със сигурност ги осъждаме.
Разбира се.
118
00:05:40,398 --> 00:05:42,506
Но тази група 44орум
в крайна сметка ще покаже,
119
00:05:42,531 --> 00:05:44,899
че 4400-те трябва да бъдат управлявани.
120
00:05:45,030 --> 00:05:46,727
Какво означава това?
121
00:05:46,752 --> 00:05:49,653
Че светът ще види, че 4400
122
00:05:49,804 --> 00:05:51,660
не могат да бъдат оставени
на произвола на съдбата.
123
00:05:51,685 --> 00:05:53,312
Те ще се нуждаят от нас, за да се намесим.
124
00:05:53,328 --> 00:05:55,780
И колко точно жертви ще има преди това?
125
00:05:56,478 --> 00:05:58,213
Мислех, че защитаваме хората.
126
00:05:58,603 --> 00:06:01,388
Въпросите, които задавате,
идват с отговорност.
127
00:06:02,222 --> 00:06:04,181
Наистина ли искаш това?
128
00:06:14,084 --> 00:06:16,284
По дяволите, Джесика,
отговори на телефона.
129
00:06:17,821 --> 00:06:19,901
Мисля, че трябва да изведем всички
през тунела,
130
00:06:19,926 --> 00:06:21,670
докато Милдред държи вратите тук затворени.
131
00:06:21,710 --> 00:06:23,947
Не, това ще бъде невъзможно.
Ние минахме през тунела първи,
132
00:06:23,972 --> 00:06:26,293
но 44орумери бяха точно зад нас.
Трябваше да ги пропуснем.
133
00:06:26,318 --> 00:06:27,450
Какво?
- Значи сме в капан.
134
00:06:27,475 --> 00:06:28,650
Можете да се барикадирате
135
00:06:28,675 --> 00:06:29,845
в хотелските стаи.
- Добре.
136
00:06:29,869 --> 00:06:31,914
Добре, всички, намерете стая,
137
00:06:32,088 --> 00:06:34,371
в която да се скриете.
Трима или четирима заедно. И барикадирайте.
138
00:06:34,395 --> 00:06:35,291
Добре? Бързо!
139
00:06:35,331 --> 00:06:37,333
Да стигнем до асансьорите!
Хайде.
140
00:06:37,358 --> 00:06:40,013
Вие, момчета, качете се в стаята ми;
Аз ще бъда точно зад вас.
141
00:06:40,736 --> 00:06:42,781
Какво беше това?
142
00:06:46,788 --> 00:06:48,309
Това таран ли е?
143
00:06:48,953 --> 00:06:52,087
Опитвам се, но не мога...!
144
00:06:52,261 --> 00:06:54,655
Добре, всички да се покрият.
Сега!
145
00:07:09,851 --> 00:07:12,288
Намерете преподобния, техния лидер.
146
00:07:12,419 --> 00:07:15,204
Всички ще се наредят, щом го хванем.
147
00:07:29,217 --> 00:07:30,726
Ето един.
148
00:07:35,749 --> 00:07:37,229
Не! Хейдън!
149
00:07:37,403 --> 00:07:38,578
Пусни го! Спрете!
150
00:07:40,276 --> 00:07:41,842
Пусни ме.
151
00:07:45,107 --> 00:07:46,978
Хайде след мен.
152
00:07:52,331 --> 00:07:54,091
Защо слушаме тази мадама Милисънт?
153
00:07:54,116 --> 00:07:55,701
Тя е една от тях.
Имаме нужда от нея,
154
00:07:55,726 --> 00:07:57,989
в случай че имаме проблеми
с влизането в хотела.
155
00:07:58,163 --> 00:07:59,967
Но тя не знае истинския план.
156
00:07:59,991 --> 00:08:02,646
Ще съберем онези парчета
от 44 мръсна кръв от игуана
157
00:08:02,776 --> 00:08:05,040
и ще ги върнем обратно тук за унищожение.
158
00:08:05,065 --> 00:08:06,998
Да. Включително и нея.
159
00:08:07,023 --> 00:08:09,566
Да! Да!
160
00:08:09,740 --> 00:08:12,003
Ще вземем тази
161
00:08:12,134 --> 00:08:14,179
с другите.
162
00:08:14,353 --> 00:08:15,876
Отиди докарай още.
Видях ги да вървят натам.
163
00:08:16,051 --> 00:08:18,270
До асансьора.
Бързо.
164
00:08:20,968 --> 00:08:23,536
Какво става?
165
00:08:23,667 --> 00:08:25,732
О, Боже мой, толкова съжалявам,
че трябва да сме тези абсолютни пълзящи хора.
166
00:08:25,756 --> 00:08:26,931
Изпълзявам от кожата си.
167
00:08:27,105 --> 00:08:28,976
Добре, това е странно,
168
00:08:29,151 --> 00:08:30,650
но не толкова странно,
колкото когато беше Джесика, предполагам.
169
00:08:30,674 --> 00:08:32,384
Трябва да изведем нашите хора от тук.
170
00:08:32,828 --> 00:08:33,916
Предпочитам да се възползвам
171
00:08:33,941 --> 00:08:35,570
от нашите шансове там,
вместо да бъда в капан с тях тук.
172
00:08:35,594 --> 00:08:37,007
Нека заведем всички в тунела.
173
00:08:37,031 --> 00:08:38,583
Не. Хората на Мани казаха,
че е блокиран.
174
00:08:38,608 --> 00:08:40,730
Блокиран?
Не, имаме нужда от този изход.
175
00:08:40,861 --> 00:08:43,428
Да, прави сте.
Видях паметта на този човек.
176
00:08:43,602 --> 00:08:44,778
Те планират...
177
00:08:44,952 --> 00:08:47,041
да ни отведат някъде и...
178
00:08:48,085 --> 00:08:49,927
да ни убият.
Не, Господи.
179
00:08:49,928 --> 00:08:51,728
Те са някъде в някакъв опожарен склад.
180
00:08:51,843 --> 00:08:53,714
Това е тяхното тъжно леговище
на Лудият Макс Косплей.
181
00:08:53,888 --> 00:08:55,952
Била съм там. Не е далеч.
182
00:08:55,977 --> 00:08:57,785
Добре. Ще разберем това.
Ще се насочим към тунела.
183
00:08:57,810 --> 00:08:59,222
Дори да трябва да разкъсам това тяло
на парчета,
184
00:08:59,246 --> 00:09:00,135
ще го отворя за нас.
185
00:09:00,160 --> 00:09:01,643
И ще се уверя, че Логан и Хейдън
186
00:09:01,668 --> 00:09:02,795
са в безопасност в стаята ми.
187
00:09:05,958 --> 00:09:08,078
Молете се тези чудовища
още да не са стигнали до този етаж.
188
00:09:17,492 --> 00:09:19,319
О, готова съм да се присъединя
189
00:09:19,344 --> 00:09:21,079
към техния лагер, дори това да означава
190
00:09:21,104 --> 00:09:22,845
да бъда тези манекени за по-дълго.
191
00:09:23,019 --> 00:09:24,803
Мога просто...
Мога просто да взема Милдред
192
00:09:24,977 --> 00:09:27,066
и можем да изсипем свещен ад
върху всички тях.
193
00:09:27,091 --> 00:09:29,460
Не, не, не можем да направим нищо прибързано.
- Прибързано?
194
00:09:29,591 --> 00:09:31,658
Не. След всичко, което причиниха на мен,
195
00:09:31,683 --> 00:09:33,511
на приятелите ми, на баща ми?
196
00:09:33,642 --> 00:09:35,252
След това, което направиха,
197
00:09:35,426 --> 00:09:38,139
искам да страдат.
Искам ги мъртви.
198
00:09:38,163 --> 00:09:39,164
Да, познавам чувството.
199
00:09:40,211 --> 00:09:40,988
Но гневът
200
00:09:41,044 --> 00:09:42,916
и насилието само ще имат
обратен ефект върху всички вас.
201
00:09:43,090 --> 00:09:44,700
И знам, че е грешно,
202
00:09:44,874 --> 00:09:47,355
но ако нараните тези хора,
вие се превръщате в проблема.
203
00:09:47,529 --> 00:09:48,729
И така, какво искаш да направим?
204
00:09:48,791 --> 00:09:50,358
Искам да ми върнеш качулката
205
00:09:50,532 --> 00:09:51,596
и да ни измъкнеш и двамата
от този хотел.
206
00:09:51,620 --> 00:09:53,274
Връщаш се в лагера им,
207
00:09:53,448 --> 00:09:54,841
но само за да пазиш, става ли?
208
00:09:55,015 --> 00:09:56,122
Увери се, че нищо ужасно не се случва
209
00:09:56,146 --> 00:09:57,471
с 4400, които вече имат.
210
00:09:57,496 --> 00:09:58,888
И къде отиваш?
211
00:09:59,062 --> 00:10:00,586
Ще взема резервно копие.
212
00:10:00,716 --> 00:10:03,066
Знам, че можеш да поддържаш нещата,
213
00:10:03,091 --> 00:10:04,416
докато не доведеш помощ.
214
00:10:04,590 --> 00:10:06,766
Аз ли? Сам ли?
- Да.
215
00:10:06,940 --> 00:10:10,596
Ти си лидер сред 4400-те,
както всеки друг.
216
00:10:10,726 --> 00:10:12,293
Прегърнете силата си.
217
00:10:12,467 --> 00:10:14,991
Добре.
218
00:10:16,906 --> 00:10:18,666
Виж, това са моите приятели там долу, Мани.
219
00:10:18,691 --> 00:10:20,301
Невинни хора. Разбираш ли?
220
00:10:20,326 --> 00:10:23,391
Знам, Джа.
И съжалявам за това.
221
00:10:23,565 --> 00:10:26,394
Ще трябва да приемеш,
че много от твоите приятели
222
00:10:26,568 --> 00:10:27,806
няма да издържат през деня.
223
00:10:27,830 --> 00:10:29,528
Значи ги убиваш?
224
00:10:29,702 --> 00:10:31,355
Защо?
225
00:10:31,530 --> 00:10:34,402
Защото искам да съборя всички институции,
226
00:10:34,576 --> 00:10:36,404
които поддържат статуквото.
227
00:10:36,578 --> 00:10:40,190
Многото 4400, които оцелеят днес,
ще бъдат приветствани като герои,
228
00:10:40,364 --> 00:10:42,764
но те също ще отмъщават за смъртта
на своите другари.
229
00:10:42,889 --> 00:10:45,065
Те ще използват силите си за промяна.
230
00:10:45,239 --> 00:10:47,981
Ще активират държава,
която има нужда да вярва в нещо!
231
00:10:48,155 --> 00:10:50,679
Не би трябвало хората да умират,
за да направят това.
232
00:10:50,853 --> 00:10:52,942
Хиляди хора са загинали.
233
00:10:53,116 --> 00:10:55,554
Още милиони страдат.
234
00:10:56,859 --> 00:10:58,208
Това?
235
00:10:58,382 --> 00:11:00,341
Това е само началото.
236
00:11:04,998 --> 00:11:06,739
Разбирам
237
00:11:06,913 --> 00:11:08,915
какво искаш да направиш.
238
00:11:12,290 --> 00:11:14,249
Но аз не вярвам в това.
239
00:11:15,877 --> 00:11:16,877
Просто не мога.
240
00:11:17,009 --> 00:11:18,876
Джарел, пусни ме от тук!
241
00:11:18,901 --> 00:11:20,909
Не мога да го направя, брато.
Трябва да се опитам да помогна
242
00:11:20,969 --> 00:11:23,450
на хората, на които държа,
да преживеят деня.
243
00:11:23,581 --> 00:11:25,104
Джарел!
244
00:11:28,542 --> 00:11:29,717
О, слава Богу.
245
00:11:29,742 --> 00:11:31,204
Шанис, хайде.
Логан и Хейдън... ли са?
246
00:11:31,229 --> 00:11:32,283
Да, вече са вътре.
247
00:11:32,344 --> 00:11:33,451
Елате с мен и аз ще ни барикадирам.
248
00:11:33,475 --> 00:11:35,149
Милдред, има нещо,
което трябва да знаеш.
249
00:11:35,173 --> 00:11:37,277
Те ще се обърнат срещу сестра ти.
250
00:11:37,302 --> 00:11:38,745
Какво? Не, тя е един от лидерите им.
251
00:11:38,770 --> 00:11:40,293
Тя не е... Използват я,
252
00:11:40,467 --> 00:11:42,187
за да влязат вътре. Мислят, че тя е
253
00:11:42,252 --> 00:11:43,731
точно като... е, нас.
254
00:11:44,531 --> 00:11:47,518
Виж, трябваше да ти кажа да ти дам избора,
255
00:11:47,543 --> 00:11:48,773
но трябва да останеш с нас.
256
00:11:48,798 --> 00:11:50,670
Тя ги доведе тук
257
00:11:50,695 --> 00:11:52,349
и може да се оправя сама.
258
00:11:52,374 --> 00:11:55,192
Не, тя не може. Тя дори не знае.
Тя смята, че те са...
259
00:11:55,283 --> 00:11:58,176
Виж, аз съм виновна, че тя им се довери,
260
00:11:58,201 --> 00:11:59,785
и аз съм виновна,
че тя се изложи на опасност.
261
00:11:59,809 --> 00:12:01,184
Милдред, моля те, остани.
262
00:12:01,209 --> 00:12:03,291
Не мога просто да се откажа от нея.
263
00:12:08,470 --> 00:12:10,298
Моля те, бъди внимателна.
264
00:12:10,429 --> 00:12:12,431
Ти също.
265
00:12:14,389 --> 00:12:15,651
Добре.
266
00:12:18,524 --> 00:12:20,441
Вземи стола. Сложи го срещу вратата.
- Вземи това?
267
00:12:20,466 --> 00:12:22,180
Да, да. Добре.
268
00:12:23,485 --> 00:12:24,791
Добре.
269
00:12:26,010 --> 00:12:28,229
Ой.
270
00:12:29,970 --> 00:12:32,016
О, Боже мой, Логан.
Ти си наранен.
271
00:12:34,409 --> 00:12:37,064
Сигурно е станало по време
на сбиване или нещо подобно.
272
00:12:37,195 --> 00:12:38,813
Добре, трябва да те закараме в болницата.
273
00:12:38,838 --> 00:12:41,112
Не, не, не, ти не можеш да излезеш
през тази врата.
274
00:12:41,137 --> 00:12:42,828
Това е единственото нещо,
което ни пази в безопасност в момента,
275
00:12:42,852 --> 00:12:43,679
пази Хейдън.
276
00:12:43,704 --> 00:12:45,116
Можем да изчакаме.
277
00:12:45,290 --> 00:12:46,856
Добре, ритни вратата!
278
00:12:46,987 --> 00:12:48,684
Г-н Камински, изглежда зле.
- Хей.
279
00:12:48,709 --> 00:12:50,643
Всичко ще е наред.
Добре?
280
00:12:59,522 --> 00:13:03,090
Уау!
Не може да спре всеки куршум наведнъж.
281
00:13:04,091 --> 00:13:06,224
Заведи ме при Милисънт.
282
00:13:16,292 --> 00:13:17,989
О, слава Богу. Рени.
283
00:13:18,799 --> 00:13:20,932
Освободихте ли този тунел?
Най-добре се качете горе.
284
00:13:20,957 --> 00:13:22,411
Помогни на безпомощните в стаите им.
285
00:13:23,848 --> 00:13:25,441
Изглежда добре.
286
00:13:25,473 --> 00:13:26,928
Не се ли опитваме да измъкнем всички?
287
00:13:26,952 --> 00:13:29,110
Както казах,
трябва да помогнеш на другите.
288
00:13:31,555 --> 00:13:33,687
Ъъъ, точно така.
289
00:13:33,861 --> 00:13:36,211
Добре, разбира се.
290
00:13:36,342 --> 00:13:38,078
Клодет. Слава Богу.
291
00:13:38,093 --> 00:13:40,093
Аварийните линии са задръстени.
Ще изтичам до...
292
00:13:43,777 --> 00:13:45,126
Мисля, че един от екипа на Мани...
293
00:13:46,400 --> 00:13:47,294
Моят екип...
294
00:13:47,319 --> 00:13:48,509
Е измамен.
295
00:13:48,795 --> 00:13:51,076
Това тук е бомба,
която брат ти ни научи да правим.
296
00:13:52,171 --> 00:13:53,365
Да видим.
297
00:13:54,137 --> 00:13:55,680
И това изглежда като карта,
показваща къде са засадени
298
00:13:55,704 --> 00:13:57,227
повече от тях около хотела.
299
00:13:58,576 --> 00:14:00,404
Тя не става за мошеник.
300
00:14:00,609 --> 00:14:02,176
Това е планът на Мани.
301
00:14:02,319 --> 00:14:04,756
Да хванеш 44орумери тук
и да ги бомбардираш в ада?
302
00:14:04,930 --> 00:14:06,210
Да, заедно с останалите от нас.
303
00:14:06,366 --> 00:14:08,455
Той твърди, че иска да събори всичко,
304
00:14:08,480 --> 00:14:09,669
за да може нацията да се възстанови.
305
00:14:09,694 --> 00:14:10,588
И преди съм го чувала
да говори по този начин,
306
00:14:10,613 --> 00:14:11,962
но не и за това.
307
00:14:12,242 --> 00:14:14,461
Предполага се, че трябва
да се защитаваме.
308
00:14:14,592 --> 00:14:15,811
Не знам. Добре?
309
00:14:15,836 --> 00:14:17,440
Той твърди, че идва от бъдещето.
310
00:14:17,464 --> 00:14:18,814
Не знам на какво да вярвам.
311
00:14:18,988 --> 00:14:20,380
Сякаш дори не ми е брат.
312
00:14:20,554 --> 00:14:22,469
Да, добре, имам няколко думи за него.
313
00:14:22,600 --> 00:14:24,167
Но първо...
314
00:14:35,482 --> 00:14:36,832
Хайде сега.
315
00:14:43,186 --> 00:14:45,231
Виж, разбрах те, г-н Камински.
316
00:14:45,405 --> 00:14:47,016
Не знам защо Андре не вдига.
317
00:14:47,190 --> 00:14:49,627
Господи, надявам се да е добре.
318
00:14:53,370 --> 00:14:56,416
Това е Марая. O.
319
00:14:56,590 --> 00:14:57,635
Добре ли си?
320
00:14:57,809 --> 00:14:59,506
Татко добре ли е?
В безопасност ли сте?
321
00:14:59,637 --> 00:15:02,161
Засега сме в безопасност. ъъ
322
00:15:02,186 --> 00:15:03,832
В момента сме в капан в хотела.
- Подай ми ръката си.
323
00:15:03,857 --> 00:15:04,857
Но, Марая,
324
00:15:04,901 --> 00:15:06,816
бъди внимателна.
325
00:15:06,990 --> 00:15:09,515
Те познават и твоето лице от събитието
"Запознайте се с 4400".
326
00:15:09,645 --> 00:15:11,430
Къде е татко ?
Той-той не вдига. Хей.
327
00:15:11,455 --> 00:15:13,432
Хей, Ри. Хей.
328
00:15:13,606 --> 00:15:15,434
Изглеждаш смешно.
Ти ли си...
329
00:15:15,459 --> 00:15:17,174
Какво? Чувстваш ли се по-добре сега,
330
00:15:17,305 --> 00:15:19,220
когато виждам това красиво лице?
По-добре го повярвай.
331
00:15:19,394 --> 00:15:21,309
О, татко.
332
00:15:21,440 --> 00:15:23,311
Хей, Хейдън.
333
00:15:23,442 --> 00:15:25,487
Как се държиш там?
334
00:15:25,661 --> 00:15:28,664
Наистина ми се иска да имам моя шофьор
за бягство точно сега.
335
00:15:28,689 --> 00:15:30,362
Хей, хей.Твърде рано е,
336
00:15:30,387 --> 00:15:32,059
Хейдън.
Твърде скоро.
337
00:15:36,890 --> 00:15:38,228
Слушай,
338
00:15:38,253 --> 00:15:40,452
правила съм достатъчно упражнения
за активна стрелба в училище.
339
00:15:40,502 --> 00:15:41,808
Те-те могат да помогнат.
340
00:15:41,982 --> 00:15:44,027
Хм, сигурна съм,
че вече сте направили това,
341
00:15:44,201 --> 00:15:45,353
но се уверете,
че телефоните ви са без звук.
342
00:15:45,377 --> 00:15:47,030
И обикновено идват да стрелят,
343
00:15:47,204 --> 00:15:49,420
така че се уверете,
че няма никой пред вратата.
344
00:15:49,500 --> 00:15:51,851
И, хм, не местете никой от ранените.
345
00:15:52,025 --> 00:15:53,722
Някой от вас ранен ли е?
346
00:15:55,623 --> 00:15:57,494
Не, не.
347
00:15:57,900 --> 00:15:59,293
И...
348
00:15:59,467 --> 00:16:02,078
накрая, трябва да се махнем
от този телефон.
349
00:16:03,384 --> 00:16:07,518
Хей, толкова се гордея с теб, Ри.
350
00:16:08,628 --> 00:16:10,018
Знам.
351
00:16:10,043 --> 00:16:11,348
Ще се измъкнем от това.
352
00:16:11,522 --> 00:16:13,916
Добре, Марая?
Ще се видим скоро.
353
00:16:14,090 --> 00:16:15,526
Обичам те.
354
00:16:15,700 --> 00:16:17,877
И аз те обичам.
Обичам те.
355
00:16:24,080 --> 00:16:25,710
Хей. Хей.
356
00:16:33,936 --> 00:16:35,503
Г-жа Стоун се извинява за закъснението.
357
00:16:35,677 --> 00:16:37,853
Изникна нещо,
358
00:16:38,027 --> 00:16:39,550
което изисква нейното незабавно внимание.
359
00:16:39,724 --> 00:16:41,988
Е, тогава ме върнете обратно.
Всичко, за което поисках,
360
00:16:42,013 --> 00:16:43,400
е консумативи,
които да ми помогнат с моето проучване,
361
00:16:43,424 --> 00:16:44,947
а не някакво преследване на диви гъски.
362
00:16:48,101 --> 00:16:49,711
Може ли?
363
00:16:57,134 --> 00:17:00,507
Вашите нива на ЗМТ са приблизително там,
където бихме очаквали за 4400.
364
00:17:00,785 --> 00:17:02,380
Изчакайте.
365
00:17:02,476 --> 00:17:03,785
Това измерва...
366
00:17:03,817 --> 00:17:06,174
От къде знаеш?
Че се интересувате от ZMT?
367
00:17:06,578 --> 00:17:06,951
Е.
368
00:17:07,125 --> 00:17:08,253
Да.
369
00:17:08,269 --> 00:17:10,924
И как притежавате тази технология,
370
00:17:10,949 --> 00:17:13,958
която не съществува никъде
в изследванията, които направих?
371
00:17:13,983 --> 00:17:15,580
Сиена Стоун.
372
00:17:15,755 --> 00:17:18,583
Сигурна съм, че ще бъде очарована
да узнае силата ти.
373
00:17:18,758 --> 00:17:20,673
Проявиха се, нали?
374
00:17:22,544 --> 00:17:24,459
Все още ли искате да се върнете?
375
00:17:27,288 --> 00:17:29,725
Радвам се че дойде.
Съжалявам, че не отговарям...
376
00:17:29,750 --> 00:17:32,134
Защо, по дяволите, ДХС не помага на 4400?
377
00:17:32,356 --> 00:17:33,899
Това е вътрешен тероризъм
378
00:17:33,923 --> 00:17:35,577
и много добре знаеш, че органите на реда
379
00:17:35,602 --> 00:17:36,753
щяха да се занимават с това, ако тези хора
380
00:17:36,778 --> 00:17:37,959
приличаха повече на мен.
Знам. Знам.
381
00:17:38,007 --> 00:17:40,342
Просто не знам какво мога да направя.
Обадете се на Националната гвардия.
382
00:17:40,367 --> 00:17:41,760
Има протокол и бюрокрация,
383
00:17:41,785 --> 00:17:42,620
и технически, Бил трябва да се подпише...
384
00:17:42,645 --> 00:17:44,120
Така че ние минаваме през главата му!
385
00:17:44,264 --> 00:17:45,458
Ще се свържа
386
00:17:45,483 --> 00:17:46,755
с всеки контакт, който имам в ДПД,
387
00:17:46,780 --> 00:17:48,416
и ще дам на всеки, който се нуждае
388
00:17:48,441 --> 00:17:50,181
от него, разказ от първа ръка отвътре.
389
00:17:51,364 --> 00:17:53,105
Трябва да направим каквото можем,
390
00:17:53,236 --> 00:17:54,324
Джес.
391
00:17:55,022 --> 00:17:56,284
аз...
392
00:17:56,761 --> 00:17:59,329
Ти си права.
Ще го направим.
393
00:17:59,459 --> 00:18:01,331
Ще го направя.
394
00:18:06,292 --> 00:18:07,662
Какво още скри от мен?
395
00:18:07,718 --> 00:18:08,913
Никога не бих участвала в поставянето
на бомби,
396
00:18:08,937 --> 00:18:10,503
които могат да убият невинни хора.
397
00:18:10,634 --> 00:18:12,133
Точно затова не ти казах.
398
00:18:12,157 --> 00:18:13,855
Беше готова на всичко,
399
00:18:14,029 --> 00:18:15,702
но не беше готова
да направиш тази жертва.
400
00:18:15,726 --> 00:18:17,162
Въпреки че знаеше,
401
00:18:17,210 --> 00:18:18,647
че така се случва истинската промяна.
402
00:18:19,053 --> 00:18:21,115
С преброяване на трупове?
403
00:18:21,289 --> 00:18:25,119
Ако имаше 50 полицейски убийства на ден,
404
00:18:25,293 --> 00:18:27,818
ако имаше стрелба в училище всеки ден,
405
00:18:28,685 --> 00:18:29,534
мислиш ли,
406
00:18:29,559 --> 00:18:31,788
че хората все още биха могли
да гледат настрани?
407
00:18:31,828 --> 00:18:33,675
Хората все още ли ще си мислят,
че можем да решим нещата,
408
00:18:33,699 --> 00:18:35,397
като направим нещо хубаво?
409
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Ти унищожаваш убежището, Мани.
410
00:18:37,878 --> 00:18:39,314
Добре? Хората идват тук,
411
00:18:39,488 --> 00:18:41,490
за да се чувстват сигурни.
Никога не са били в безопасност.
412
00:18:41,620 --> 00:18:43,980
Знаеш, че съм съгласна с това,
но ти говориш, че го правиш
413
00:18:44,005 --> 00:18:46,582
още по-малко.
Това са моите приятели.
414
00:18:46,607 --> 00:18:50,151
Хора, на които държа.
Хора, които правят само добро.
415
00:18:50,325 --> 00:18:52,327
Но така правят най-доброто.
416
00:18:53,632 --> 00:18:55,808
За да обобщим последния ни опит,
417
00:18:55,833 --> 00:19:00,639
в който изпратихме 2547 души до 2021 г.,
418
00:19:00,813 --> 00:19:03,294
определено виждаме подобрения.
419
00:19:03,425 --> 00:19:05,993
Бедността спадна с една осма от процента
420
00:19:06,018 --> 00:19:08,647
и латиноамериканското население
показа някои политически печалби.
421
00:19:08,821 --> 00:19:10,798
Така че, ако продължим да увеличаваме
422
00:19:10,823 --> 00:19:12,453
броя на завърналите се...
- Проведохме експеримента
423
00:19:12,477 --> 00:19:14,436
над 30 пъти.
424
00:19:15,291 --> 00:19:16,413
Трябваше да сме създали
425
00:19:16,438 --> 00:19:18,744
цял нов свят досега, но всичко е същото.
426
00:19:18,875 --> 00:19:20,181
Е, в следващия ни опит
427
00:19:20,206 --> 00:19:22,966
очакваме 16% увеличение
428
00:19:22,991 --> 00:19:24,552
на възможността...
- Не е достатъчно!
429
00:19:24,576 --> 00:19:26,752
Нищо от това не е!
430
00:19:26,883 --> 00:19:28,624
Седим тук цял ден в този чист офис
431
00:19:28,649 --> 00:19:31,192
и се държим така, сякаш светът
навън не съществува.
432
00:19:32,193 --> 00:19:33,498
Но го правим.
433
00:19:35,196 --> 00:19:38,025
По-голямата част от страната
е почти необитаема.
434
00:19:38,199 --> 00:19:39,679
Дали така наречените лидери в тази зала
435
00:19:39,704 --> 00:19:41,550
всъщност се борят за фундаментална промяна?
436
00:19:41,680 --> 00:19:43,552
Или достатъчно,
за да поддържате статуквото си?
437
00:19:43,726 --> 00:19:46,816
Опитваме се да помогнем.
438
00:19:46,990 --> 00:19:49,036
Опитваме се да връщаме
439
00:19:49,061 --> 00:19:51,100
от добротата на сърцата си.
440
00:19:51,125 --> 00:19:52,343
Ние не правим нищо.
441
00:19:52,368 --> 00:19:55,607
Освен че може би проблемът е в нас.
442
00:19:55,781 --> 00:19:58,349
Защото продължаваме да правим минимума.
443
00:19:58,523 --> 00:20:00,371
Достатъчно, за да кажем, че сме направили нещо,
за да помогнем на другите,
444
00:20:00,395 --> 00:20:03,050
без всъщност да нараняваме себе си.
445
00:20:03,224 --> 00:20:05,791
Моето предложение всъщност би променило...
- Не. Не.
446
00:20:05,922 --> 00:20:07,552
Твърде драстично е и изходът
е твърде несигурен.
447
00:20:07,576 --> 00:20:09,273
Виж...
448
00:20:09,447 --> 00:20:13,016
Промяната отнема време, Мани.
449
00:20:13,147 --> 00:20:15,976
Е, това е просто още един начин
да се каже "изчакайте своя ред".
450
00:20:17,126 --> 00:20:17,909
Ще са необходими
451
00:20:17,934 --> 00:20:20,371
болезнени, тежки жертви,
452
00:20:20,396 --> 00:20:22,852
за да могат хората да се събудят и да видят
колко лоши са нещата в действителност.
453
00:20:24,636 --> 00:20:26,943
Това, за което говориш,
454
00:20:27,074 --> 00:20:29,598
е клане.
455
00:20:29,728 --> 00:20:31,992
И е необходимо.
456
00:20:32,166 --> 00:20:34,414
Иска ми се промяната да дойде
по друг начин.
457
00:20:35,160 --> 00:20:36,921
Но аз знам в сърцето си...
458
00:20:36,946 --> 00:20:39,260
Ти също знаеш в твоето...
459
00:20:39,434 --> 00:20:41,294
Че няма да стане.
460
00:20:41,374 --> 00:20:42,505
Трябва да има друг начин.
461
00:20:42,679 --> 00:20:44,039
Мислех, че си тук, за да ни помогнеш.
462
00:20:44,203 --> 00:20:45,944
Аз помагам!
463
00:20:48,033 --> 00:20:49,948
Тъжно ми е, че не можеш да видиш това.
464
00:20:56,176 --> 00:20:58,004
Евакуирайте помещенията.
465
00:21:00,567 --> 00:21:02,656
Хей!
466
00:21:25,710 --> 00:21:26,955
Ако опиташ нещо,
467
00:21:26,980 --> 00:21:28,286
ще накарам сестра ти да страда.
468
00:21:28,443 --> 00:21:30,685
И останалите от вас!
469
00:21:31,030 --> 00:21:33,066
Но аз съм на твоя страна.
470
00:21:33,090 --> 00:21:34,890
Мога да говоря с Бил Грийн.
471
00:21:34,915 --> 00:21:36,463
Не ни пука за Бил Грийн.
472
00:21:36,471 --> 00:21:39,097
Правителството не може да ни спаси.
Ние си връщаме страната.
473
00:21:39,122 --> 00:21:39,709
Но...
474
00:21:39,717 --> 00:21:41,589
Престани, Мили.
Те са луди.
475
00:21:41,614 --> 00:21:43,740
Те няма да те слушат.
Защо не виждаш това?
476
00:21:43,765 --> 00:21:45,724
Всички вие, спрете да говорите!
477
00:21:47,116 --> 00:21:49,249
Време е да се погрижите за бизнеса,
478
00:21:49,423 --> 00:21:51,382
да вземем пример от вас.
479
00:21:51,556 --> 00:21:53,556
Тръгвай! Изправи се!
480
00:21:53,581 --> 00:21:56,101
Мили! Моля, спрете! Вземете мен!
- Пусни ме!
481
00:22:03,872 --> 00:22:06,571
Целият свят ще види това.
482
00:22:06,745 --> 00:22:08,790
Първият ни излиза сега!
483
00:22:08,921 --> 00:22:10,792
Обзалагам се, че кърви зелено.
484
00:22:19,671 --> 00:22:21,542
Добре, Ладона.
Можеш да направиш това.
485
00:22:23,718 --> 00:22:25,503
Хей! Пусни ме!
486
00:22:27,113 --> 00:22:29,202
Какво правиш?
Аз съм на твоя страна!
487
00:22:29,227 --> 00:22:31,683
Моля те!
Пусни ме!
488
00:22:33,293 --> 00:22:35,293
Не прави това!
489
00:22:39,430 --> 00:22:41,083
Спри се!
490
00:22:41,257 --> 00:22:43,434
Тези расисти, всяващи страх измет
могат да го изядат.
491
00:22:45,523 --> 00:22:47,829
Не прави това!
492
00:22:47,960 --> 00:22:51,398
Хей. Хей!
493
00:23:10,025 --> 00:23:13,681
Какво се случва?
Пуснете ме оттук!
494
00:23:30,601 --> 00:23:32,014
Хайде, вдигнете ръката!
Хайде да излезем!
495
00:23:32,038 --> 00:23:34,395
Какво става?
Какво се случва?
496
00:23:34,435 --> 00:23:35,430
Какво по дяволите е това?
497
00:23:35,455 --> 00:23:36,519
Къде заведохте сестра ми?
- Излезте,
498
00:23:36,543 --> 00:23:38,414
вижте какво става.
- Аз съм на твоя страна.
499
00:23:45,978 --> 00:23:47,781
Хей!
Какво става тука?
500
00:23:48,183 --> 00:23:50,602
Не опитвайте нищо.
501
00:23:50,784 --> 00:23:53,075
Ако го направиш,
ще трябва да се справите с тях.
502
00:23:53,203 --> 00:23:56,380
И помним какво ни направихте в Боа Блан.
503
00:24:26,799 --> 00:24:28,757
Хайде.
504
00:24:28,931 --> 00:24:30,629
Ладона ги разсейва.
Можем да отведем
505
00:24:30,759 --> 00:24:32,326
всички останали на безопасно място.
506
00:24:32,351 --> 00:24:33,433
Ако работим заедно, можем да направим
507
00:24:33,458 --> 00:24:35,542
неудържим екип, не мислиш ли?
508
00:24:36,106 --> 00:24:37,331
Не мога, Мили.
509
00:24:37,505 --> 00:24:38,854
Моля те.
510
00:24:39,028 --> 00:24:40,595
Съжалявам.
- Не!
511
00:24:40,769 --> 00:24:42,771
Изчакай!
512
00:24:42,902 --> 00:24:44,425
Мили!
513
00:25:25,542 --> 00:25:27,675
Мани си тръгна.
514
00:25:30,814 --> 00:25:32,642
Добре ли си?
- Да.
515
00:25:33,599 --> 00:25:35,645
Трябва да го спрем.
516
00:25:36,469 --> 00:25:37,992
Какво мислиш?
517
00:25:38,166 --> 00:25:39,820
Твоята ръка?
518
00:25:39,951 --> 00:25:41,431
Никога не съм опитвала
нещо толкова драстично.
519
00:25:41,605 --> 00:25:43,911
Тук има 27 кости и-и...
520
00:25:44,042 --> 00:25:45,672
ще трябва да строша почти
всяка една от тях.
521
00:25:45,696 --> 00:25:46,802
Изчакай.
Просто...
522
00:25:46,827 --> 00:25:48,742
изчакай.
523
00:25:48,767 --> 00:25:50,111
Виж, тъй като не знаем
какво ще се случи, аз...
524
00:25:50,135 --> 00:25:51,745
Няма време за речи, Джарел.
525
00:25:51,919 --> 00:25:54,356
Виж, аз-аз знам,
че си дошъл да се грижиш за мен
526
00:25:54,531 --> 00:25:57,490
по много по-мил начин от мъжа,
когото изоставих през 1958 г.
527
00:25:57,621 --> 00:26:00,120
Добре, това е всичко.
Ние-ние се измъкваме от това
528
00:26:00,145 --> 00:26:01,755
и ще те заведа на Боулинг с пера.
529
00:26:01,929 --> 00:26:03,472
Добре?
Ще направим това както трябва.
530
00:26:03,496 --> 00:26:06,456
Вече направи всичко както трябва.
531
00:26:21,462 --> 00:26:22,975
Хей. Хей. Клодет.
532
00:26:23,000 --> 00:26:24,523
Остани с мен, става ли?
533
00:26:25,245 --> 00:26:27,606
Добре, можеш да направиш това.
534
00:26:39,203 --> 00:26:41,815
Ти си...
- О, хайде.
535
00:26:42,295 --> 00:26:43,815
Можеш да ми кажеш колко съм
невероятна по-късно.
536
00:26:55,265 --> 00:26:56,832
Спри се.
537
00:26:57,006 --> 00:26:58,399
Точно там.
538
00:27:04,448 --> 00:27:06,426
Добре, трябва да кажем на всички,
539
00:27:06,450 --> 00:27:07,558
че в сградата има бомби.
- Не, Джарел.
540
00:27:07,582 --> 00:27:09,255
Трябва да попречим на брат ти да ги пусне.
541
00:27:09,279 --> 00:27:11,222
Уау! Хей! Хей! Хей! О!
542
00:27:11,826 --> 00:27:15,613
Отрязваш опашката на игуана,
тя израства отново.
543
00:27:15,638 --> 00:27:17,869
Отрязал си главата,
544
00:27:18,043 --> 00:27:19,835
проблемът е решен.
- Добре, мислиш ли, че можеш...?
545
00:27:19,860 --> 00:27:22,129
Обезглавяване? Не, аз не мисля така.
- Ти си проблема.
546
00:27:22,154 --> 00:27:23,256
Всички вие
547
00:27:23,281 --> 00:27:25,631
сте проблемът и аз ще защитя страната си.
548
00:27:25,796 --> 00:27:27,450
Добре, хей, хей, хей,
разбирам как се чувстваш.
549
00:27:27,581 --> 00:27:30,061
Млъкни. Слагам този звяр.
550
00:27:32,561 --> 00:27:33,823
Мани, намерихме начин
551
00:27:33,848 --> 00:27:34,868
да повикаме Националната гвардия
552
00:27:34,892 --> 00:27:36,260
и те са на път.
553
00:27:36,285 --> 00:27:37,939
Добре? Скоро ще сме в безопасност.
554
00:27:40,483 --> 00:27:42,877
Някога чувствал ли си се в безопасност?
555
00:27:47,470 --> 00:27:50,299
Ето защо казвам повече, толкова по-добре.
556
00:27:52,083 --> 00:27:55,086
Нека 4400 да постигнат
истинския си потенциал.
557
00:27:55,409 --> 00:27:56,889
Не, няма начин
558
00:27:56,914 --> 00:27:59,830
това да е причината 4400
да бъдат изпратени тук.
559
00:27:59,961 --> 00:28:02,050
Е,
560
00:28:02,224 --> 00:28:05,270
поне с това сме съгласни.
561
00:28:13,148 --> 00:28:15,148
Мани, моля те, отдръпни се.
562
00:28:16,281 --> 00:28:18,196
Вижте, разбирам,
563
00:28:18,370 --> 00:28:20,090
че сте разочарован от процеса...
564
00:28:20,198 --> 00:28:23,176
но имаме 4400 субекта
565
00:28:23,201 --> 00:28:24,656
в изпитание.
Ако се вмъкнете,
566
00:28:24,681 --> 00:28:26,702
ще компрометирате всичко.
567
00:28:26,727 --> 00:28:29,077
Процесът беше компрометиран
от самото начало.
568
00:28:29,102 --> 00:28:30,905
Нищо никога не се променя!
569
00:28:32,178 --> 00:28:33,168
Досега.
570
00:28:33,342 --> 00:28:35,649
Ще разрушите всичко, за което сме работили.
571
00:28:35,779 --> 00:28:37,433
Не, не.
572
00:28:37,607 --> 00:28:39,783
Най-накрая ще оправя нещата.
573
00:28:41,559 --> 00:28:42,909
Мани! Не!
574
00:28:53,318 --> 00:28:55,583
Да го върнем ли в леглото?
- Не.
575
00:28:55,608 --> 00:28:57,436
Марая каза,
че не трябва да местим ранените.
576
00:28:59,107 --> 00:29:01,283
Сигурен съм, че помощта е на път.
577
00:29:02,664 --> 00:29:03,347
Хейдън.
578
00:29:04,015 --> 00:29:05,712
Бад.
579
00:29:06,375 --> 00:29:08,943
Ти си много специален за мен, знаеш ли?
580
00:29:12,601 --> 00:29:14,362
Трябва да се грижиш за Марая,
нали, приятел?
581
00:29:22,923 --> 00:29:24,664
Шанис.
582
00:29:27,222 --> 00:29:30,573
Не, остани...
Остани с мен, Логан.
583
00:29:30,747 --> 00:29:33,533
Добре, моля те, не ме напускай.
584
00:29:33,707 --> 00:29:36,710
Никога не съм искала да те напусна.
585
00:29:36,840 --> 00:29:39,626
Обичам те.
586
00:29:39,800 --> 00:29:42,324
Обичам те.
587
00:29:46,229 --> 00:29:47,491
Моля те.
588
00:29:49,418 --> 00:29:50,898
Няма да ме убиеш.
589
00:29:52,813 --> 00:29:55,511
Напусни Джарел,
както убиецът на сестра ти те остави.
590
00:29:55,642 --> 00:29:57,557
С разбито сърце.
591
00:29:58,558 --> 00:30:00,354
Омразен.
592
00:30:00,379 --> 00:30:04,215
Е, ясно е, че изобщо не познаваш мен
или брат си.
593
00:30:07,654 --> 00:30:09,133
И ти не ме познаваш.
594
00:30:28,544 --> 00:30:29,850
Направи го, пич.
595
00:30:41,470 --> 00:30:42,558
Те са луди.
596
00:30:42,689 --> 00:30:44,473
Да се махаме оттук, по дяволите.
597
00:30:44,647 --> 00:30:46,127
Добре ли си?
- Да.
598
00:30:46,301 --> 00:30:47,961
Пази оръжието.
Нямаме време за губене.
599
00:30:47,986 --> 00:30:49,727
Трябва да стигнем до тунела.
600
00:30:51,045 --> 00:30:53,134
Ще трябва да се махна от тук, Хейдън.
601
00:30:53,315 --> 00:30:54,882
Трябва да намеря помощ.
602
00:30:55,049 --> 00:30:57,181
Той още диша.
603
00:30:57,355 --> 00:30:58,792
Хейдън?
604
00:31:23,468 --> 00:31:25,035
Къде е Мани?
605
00:31:25,166 --> 00:31:26,384
Джарел...
606
00:31:30,258 --> 00:31:32,303
Толкова съжалявам.
607
00:31:37,918 --> 00:31:40,660
Полицаи удариха нашия лагер.
Означава, че са на път.
608
00:31:40,834 --> 00:31:42,531
Така че е време да убием
609
00:31:42,556 --> 00:31:44,687
всички гуани, които можем да ловуваме.
610
00:31:44,712 --> 00:31:45,727
Имаме имена.
611
00:31:45,752 --> 00:31:48,189
И всички вие сте нарушители.
612
00:31:58,852 --> 00:32:00,549
Едно движение
613
00:32:00,723 --> 00:32:02,116
и ще се самоубиете.
614
00:32:04,596 --> 00:32:06,555
Това е Националната гвардия.
615
00:32:06,729 --> 00:32:08,426
Влизаме. Свалете оръжията си.
616
00:32:22,372 --> 00:32:24,654
Можете ли да повярвате, че са оставили
това място да остане светилище?
617
00:32:25,674 --> 00:32:27,625
Видеото, което публикувах
от техния лагер, стана вирусно.
618
00:32:27,650 --> 00:32:29,090
Те-те си мислеха, че ще бъдат прославени,
619
00:32:29,130 --> 00:32:31,281
като показаха екзекуция на 4400,
620
00:32:31,306 --> 00:32:33,874
но сега ние сме герои,
защото ги затворихме.
621
00:32:34,048 --> 00:32:36,442
Хм. Може би приливът се обръща?
622
00:32:36,616 --> 00:32:39,097
Е, работата с приливите е,
че те се връщат обратно.
623
00:32:39,271 --> 00:32:40,968
Все още ли се сърдиш, че Милисънт
624
00:32:41,142 --> 00:32:43,144
хвърли сестринската ти доброта в лицето ти?
625
00:32:43,318 --> 00:32:44,918
Аз наистина не го виждам така.
626
00:32:45,059 --> 00:32:47,496
Исках да я спася.
И го направих.
627
00:32:47,670 --> 00:32:49,542
Аз не съм неин пазач, както беше Калеб.
628
00:32:49,672 --> 00:32:50,847
Или Бил Грийн.
629
00:32:51,022 --> 00:32:52,289
Хм.
630
00:32:52,314 --> 00:32:53,932
Между другото, който се свърза с мен.
631
00:32:54,661 --> 00:32:55,821
Той каза, че иска
632
00:32:55,846 --> 00:32:57,543
да знае как правителството
може да ни помогне.
633
00:32:57,647 --> 00:33:00,128
Еха. Много смело, Били Бой.
634
00:33:00,302 --> 00:33:01,926
Да.
635
00:33:01,958 --> 00:33:03,196
Няма да се изненадам,
636
00:33:03,221 --> 00:33:05,092
ако Милисънт се върне при него.
637
00:33:05,267 --> 00:33:06,529
Но и за нас.
638
00:33:06,703 --> 00:33:09,009
Те може и да не са направили това,
639
00:33:09,034 --> 00:33:12,752
но със сигурност са позволили да се случи.
640
00:33:12,883 --> 00:33:17,017
И какво, ако се опитат отново
да задействат консерваторството?
641
00:33:17,042 --> 00:33:19,001
Дръжте враговете си близо.
642
00:33:19,324 --> 00:33:22,196
Чувствам това.
643
00:33:22,221 --> 00:33:24,614
Говорейки за това,
аз съм мислила да се свържа
644
00:33:24,639 --> 00:33:29,079
с може би моята приятелка
Сиена Стоун и БХН.
645
00:33:29,552 --> 00:33:32,598
Не знам, просто имам много идеи
646
00:33:32,623 --> 00:33:34,812
как можем да възстановим
и ребрандираме този хотел.
647
00:33:34,837 --> 00:33:37,146
Еха. Ще се заемеш ли с това?
648
00:33:37,299 --> 00:33:38,691
Е, аз съм лидер, Мили.
649
00:33:40,059 --> 00:33:41,739
Освен това едно момиче от плаката
веднъж ми каза
650
00:33:41,799 --> 00:33:44,933
да прегърна силата си.
651
00:33:45,934 --> 00:33:47,327
О, аз?
- Ами, да.
652
00:33:57,728 --> 00:33:58,810
Опитах се да те намеря.
653
00:33:58,835 --> 00:33:59,923
Цяла нощ ни
654
00:33:59,948 --> 00:34:01,907
разпитваха от ДХС.
655
00:34:02,864 --> 00:34:04,387
Ти-Ти си тръгваш?
656
00:34:04,561 --> 00:34:06,563
Трябва, Андре.
657
00:34:06,737 --> 00:34:08,565
В-Всичките ти текстове и съобщения
658
00:34:08,590 --> 00:34:11,811
заваляха, след като
напуснах това проклето имение.
659
00:34:12,134 --> 00:34:13,875
Не мога да се извиня достатъчно,
660
00:34:14,049 --> 00:34:16,320
че отсъствах за вчерашните кошмари.
661
00:34:16,345 --> 00:34:18,347
Не, всичко е наред.
662
00:34:18,372 --> 00:34:21,145
Това е...
Нищо от това не е по твоя вина, нали?
663
00:34:21,170 --> 00:34:23,015
Трябва да стигна до Марая.
664
00:34:23,189 --> 00:34:24,817
Бриджит е закъсала извън града
665
00:34:24,842 --> 00:34:27,628
и това е твърде много за мисис Гроувър.
666
00:34:27,802 --> 00:34:29,325
Ъ-ъ-знае ли за...?
667
00:34:29,499 --> 00:34:31,110
Логан?
668
00:34:33,503 --> 00:34:35,288
Не.
669
00:34:37,551 --> 00:34:40,641
И как да й кажа?
670
00:34:40,815 --> 00:34:42,904
Въвлекох ги в това
671
00:34:43,078 --> 00:34:46,342
и сега отново ще съсипя живота й.
672
00:34:46,473 --> 00:34:48,016
Ние-ние не знаем какво означава
зелената светлина.
673
00:34:48,040 --> 00:34:49,476
Може би ни спасява от смъртта.
674
00:34:49,650 --> 00:34:52,566
Наистина ли, Андре?
Спаси ли ни?
675
00:34:52,740 --> 00:34:55,351
А-аз не мисля, че знаем.
676
00:34:55,482 --> 00:34:57,614
БХН или Сиена Стоун предложиха ли ви нещо,
677
00:34:57,639 --> 00:34:59,355
за да ви помогнат да го разберете?
678
00:35:01,506 --> 00:35:03,117
По-близо ли сме от мястото, където бяхме,
679
00:35:03,142 --> 00:35:04,752
когато кацнахме на Бел Айл?
680
00:35:06,897 --> 00:35:09,378
Не, предполагам, че не.
681
00:35:12,020 --> 00:35:14,055
Шанис, какво мога, какво мога да направя?
682
00:35:14,080 --> 00:35:15,604
Как мога да помогна?
683
00:35:26,049 --> 00:35:28,846
Ти беше моята скала
684
00:35:28,871 --> 00:35:31,881
през всичко това и т-ти означаваш
света за мен.
685
00:35:34,744 --> 00:35:37,225
Но не искам повече да се опитвам
да разбера това.
686
00:35:39,532 --> 00:35:43,797
За мен зелените светлини съсипаха всичко
687
00:35:43,822 --> 00:35:46,365
и просто трябва да се върна
688
00:35:46,539 --> 00:35:47,583
към...
689
00:35:48,584 --> 00:35:49,803
Не знам. Аз-аз...
690
00:35:49,977 --> 00:35:52,323
Трябва да се махна от всичко това.
691
00:35:53,198 --> 00:35:54,025
От мен?
692
00:35:54,871 --> 00:35:56,288
Не.
693
00:35:57,898 --> 00:35:59,378
Искам да кажа, аз-не знам.
694
00:36:20,070 --> 00:36:22,768
Добре дошъл, Андре Дейвис.
695
00:36:24,098 --> 00:36:26,487
След 40 години тук ще има
машина на времето.
696
00:36:27,106 --> 00:36:29,557
Г-жо Стоун. Най-накрая.
697
00:36:29,582 --> 00:36:32,280
За мен е удоволствие най-накрая
да се запознаем, д-р Дейвис.
698
00:36:32,454 --> 00:36:34,848
Мислех, че зелените светлини са нашата
машина на времето.
699
00:36:36,023 --> 00:36:38,721
Можете да мислите за тях като за самолети.
700
00:36:38,895 --> 00:36:42,508
И нашата машина като контрол
на въздушното движение.
701
00:36:42,682 --> 00:36:46,030
С изключение на това, че един бездомник помогна
за унищожаването на кулата.
702
00:36:46,068 --> 00:36:47,374
Мани.
703
00:36:48,427 --> 00:36:50,516
Точно затова ви доведох тук.
704
00:36:50,690 --> 00:36:52,170
Нищо не ви липсва.
705
00:36:52,300 --> 00:36:54,737
С изключение на причината,
поради която ме доведохте тук.
706
00:36:54,868 --> 00:36:58,176
Бих искала да ви предложа работа.
707
00:36:58,350 --> 00:37:00,743
С моя ресурс и вашия мозък можем да имаме
708
00:37:00,917 --> 00:37:03,761
машина на времето тук години
преди някой да си помисли, че можем.
709
00:37:05,052 --> 00:37:06,749
Човечеството има нужда от вас.
710
00:37:06,923 --> 00:37:09,100
Ще ни помогнете ли да променим света?
711
00:37:10,420 --> 00:37:12,204
Ние можем да предложим жилища на място,
712
00:37:12,378 --> 00:37:16,034
неограничено финансиране, така че можете да мечтаете
толкова големи, колкото искате.
713
00:37:16,208 --> 00:37:18,254
Благодаря ви, г-жо Стоун.
714
00:37:18,428 --> 00:37:20,996
Аз... не знам какво да кажа.
715
00:37:21,170 --> 00:37:23,476
Ъъъ, жилището ще е ненужно.
716
00:37:23,650 --> 00:37:25,783
И моите колеги ще бъдат
развълнувани да научат,
717
00:37:25,808 --> 00:37:27,698
че официално съм на път
718
00:37:27,723 --> 00:37:29,946
да отговоря на въпроси, които всички имаме.
719
00:37:29,971 --> 00:37:31,494
За това.
720
00:37:31,668 --> 00:37:33,801
Приемате ли предложението ми,
никой не може да знае.
721
00:37:34,975 --> 00:37:36,106
Не е нищо зловещо.
722
00:37:36,194 --> 00:37:37,587
То е просто...
723
00:37:37,761 --> 00:37:40,111
Имаме работа с времето, д-р Дейвис.
724
00:37:40,242 --> 00:37:42,026
Научихме, че пеперуда,
725
00:37:42,200 --> 00:37:44,377
която маха с крила,
няма ефект върху бъдещето.
726
00:37:44,551 --> 00:37:47,249
Но 4400 пеперуди?
727
00:37:47,423 --> 00:37:50,121
Монарси, които са мигрирали
през времето?
728
00:37:50,296 --> 00:37:51,819
Е,
729
00:37:51,993 --> 00:37:54,212
заплашва да дестабилизира всичко.
730
00:37:54,387 --> 00:37:58,956
Искате от мен да лъжа тези,
на които държа.
731
00:37:58,981 --> 00:38:02,917
Не, моля да изчакаме,
докато разберете истината.
732
00:38:04,230 --> 00:38:05,659
Вземете нощта.
733
00:38:05,699 --> 00:38:09,138
Мисля, че когато се върнете в Боа Блан,
734
00:38:09,312 --> 00:38:11,469
ще видите предимствата на предложението ми.
735
00:38:26,828 --> 00:38:28,458
Радвам се, че сте променил мнението.
736
00:38:29,941 --> 00:38:32,571
В интерес на истината,
не сърцето ми се промени,
737
00:38:32,596 --> 00:38:34,337
но всичко останало.
738
00:38:34,511 --> 00:38:36,339
Може би сте знаели, че ще стане.
739
00:38:37,731 --> 00:38:39,777
Бихте могла да знаете
740
00:38:39,802 --> 00:38:41,672
за тази машина на времето от бъдещето
741
00:38:41,697 --> 00:38:44,260
само ако сте от това бъдеще.
742
00:38:44,434 --> 00:38:46,697
Задържахте ли ме тук вчера с причина?
743
00:38:46,827 --> 00:38:48,916
Атаката срещу хотела винаги е била
744
00:38:48,941 --> 00:38:51,310
доста мрачна за вас, д-р Дейвис.
745
00:38:52,355 --> 00:38:53,660
Във всички наши изпитания.
746
00:38:56,134 --> 00:38:58,903
Важното е, че сега си тук.
747
00:39:00,493 --> 00:39:02,321
Готови ли сте да се заемете с работа?
748
00:39:16,286 --> 00:39:18,015
Дори не искам да го чуя, става ли?
749
00:39:18,040 --> 00:39:20,259
Знам, че ми отне твърде много време,
за да направя правилното нещо,
750
00:39:20,284 --> 00:39:22,349
но знам, че беше правилното нещо,
защото ме уволниха.
751
00:39:22,374 --> 00:39:23,437
Джес.
752
00:39:23,477 --> 00:39:25,634
4400-те очевидно бяха жертвите
в тази ситуация
753
00:39:25,682 --> 00:39:27,373
и Бил просто не го интересуваше.
754
00:39:27,421 --> 00:39:28,397
Сякаш искаше да види какъв е
755
00:39:28,422 --> 00:39:30,138
прагът от 4400, просто за да види
756
00:39:30,163 --> 00:39:31,243
колко могат да понесат.
757
00:39:31,675 --> 00:39:32,763
Уау.
758
00:39:33,732 --> 00:39:35,951
Какво? Какво стана?
759
00:39:38,445 --> 00:39:40,796
Джарел никога няма да ми прости.
760
00:39:43,611 --> 00:39:46,397
И не мисля, че мога да си простя.
761
00:40:04,763 --> 00:40:06,678
Благодаря.
- Да.
762
00:40:08,636 --> 00:40:11,291
Прекарах една година, идвайки тук.
763
00:40:11,465 --> 00:40:13,835
Виждайки това място заради всички
хубави неща, които беше брат ми,
764
00:40:13,859 --> 00:40:15,352
когато през цялото време...
765
00:40:15,377 --> 00:40:17,947
Толкова съжалявам, Джарел.
766
00:40:17,972 --> 00:40:21,932
Че го няма и не сметна за
нужно да се довери на никой от нас.
767
00:40:22,106 --> 00:40:24,301
Че последният ми спомен за него беше
да бълнувам като лунатик
768
00:40:24,326 --> 00:40:26,154
да ни оставя да умрем.
769
00:40:26,328 --> 00:40:28,765
Искам да кажа,
770
00:40:28,790 --> 00:40:30,739
слава Богу,
че Националната гвардия стигна навреме,
771
00:40:30,764 --> 00:40:32,377
за да обезвреди тези бомби.
772
00:40:32,552 --> 00:40:33,703
Ако някой от тях беше изчезнал...
773
00:40:33,727 --> 00:40:35,293
Не мисля, че е бил лунатик.
774
00:40:37,818 --> 00:40:40,777
Слънцето е изгряло само
веднъж след това, което се случи,
775
00:40:40,802 --> 00:40:42,411
а правителството вече се държи така,
776
00:40:42,436 --> 00:40:43,742
сякаш е избегната още една криза.
777
00:40:44,116 --> 00:40:45,639
Още една дата, която ще бие камбаната,
778
00:40:45,664 --> 00:40:47,054
но не води до реална промяна.
779
00:40:47,079 --> 00:40:49,362
Изчакай. Как можеш да го кажеш?
780
00:40:49,387 --> 00:40:51,267
Обществените настроения се промениха.
781
00:40:51,315 --> 00:40:53,273
Даренията за 4400-те валят.
782
00:40:53,404 --> 00:40:55,885
Да, вината се влива свободно
в отворена рана.
783
00:40:57,495 --> 00:40:59,192
Просто му дайте няколко месеца.
784
00:40:59,323 --> 00:41:02,369
До следващия ураган.
785
00:41:02,544 --> 00:41:05,372
Полицейска стрелба.
Пандемия.
786
00:41:05,547 --> 00:41:07,853
Виж тогава накъде води вината.
787
00:41:08,027 --> 00:41:09,410
Джарел.
788
00:41:10,987 --> 00:41:13,206
Мисля, че Мани беше прав
789
00:41:13,380 --> 00:41:14,904
за това, което е необходимо.
790
00:41:19,952 --> 00:41:21,040
Ъъъъ.
791
00:41:23,303 --> 00:41:26,045
Аз тръгвам за половин час,
а ти каниш момиче?
792
00:41:30,485 --> 00:41:32,312
Какво, по дяволите, стана с моето място?
793
00:41:35,622 --> 00:41:38,551
Превод: krasen7376127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
