Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,875 --> 00:00:06,958
♪ Подхвърлям косата си,
проверявам ноктите си... ♪
2
00:00:07,715 --> 00:00:08,648
Това дори не е...
3
00:00:08,750 --> 00:00:10,929
Просто не се случи така.
- Кейша.
4
00:00:11,014 --> 00:00:15,427
Първата ни вечер навън дори не мога да си спомня,
а вие ни изгонихте с танци.
5
00:00:15,452 --> 00:00:17,327
Госпожица РиРи ви казва да работите,
трябва да работите.
6
00:00:17,411 --> 00:00:19,416
♪ Хайде, махни праха от раменете си,
продължавай да се движи... ♪
7
00:00:19,500 --> 00:00:21,853
Да. Виждаш ли?
точно това...
8
00:00:21,937 --> 00:00:23,812
♪ Нови ритници, вътре, бански костюми ♪
9
00:00:23,896 --> 00:00:26,553
♪ Отивай бързо до басейна,
ела сега, ела подсуши очите си ♪
Имаш лошо влияние.
10
00:00:26,637 --> 00:00:28,998
♪ Знаеш, че си звезда,
можеш да докоснеш небето... ♪
Имам лошо влияние?
11
00:00:29,010 --> 00:00:30,453
Ти си най-доброто влияние.
12
00:00:30,478 --> 00:00:33,132
Мм-хм. Знаеш, че не ми харесва,
когато се подписваш тайно.
13
00:00:33,209 --> 00:00:34,561
♪ Опростете ♪
14
00:00:34,645 --> 00:00:39,740
♪ Ако той вече не те обича
15
00:00:39,824 --> 00:00:43,832
♪ Просто излезте направо през вратата ♪
16
00:00:43,916 --> 00:00:46,225
♪ Подхвърлям косата си...
Движенията са застояли,
17
00:00:46,309 --> 00:00:48,880
но кифлите са свежи,
уверявам ви.
18
00:00:48,964 --> 00:00:50,839
О, значи идваш за мен сега?
19
00:00:50,864 --> 00:00:52,762
Не започвайте нищо,
което не можете да завършите.
20
00:00:52,787 --> 00:00:55,191
Повярвай, малка сестро, аз свърших.
21
00:00:55,275 --> 00:00:56,845
Ха! а?
22
00:00:56,929 --> 00:00:58,716
Хайде. ъъъъ
23
00:00:58,800 --> 00:01:00,152
Хайде скъпа.
24
00:01:00,236 --> 00:01:01,327
Хей! Хей!
25
00:01:01,411 --> 00:01:03,939
♪ Чувствам се адски добре.
26
00:01:07,156 --> 00:01:09,683
Кейша.
- Хей, Тарик.
27
00:01:09,767 --> 00:01:12,251
Просто дойдох да оставя това
28
00:01:12,335 --> 00:01:13,992
за обучението на момичетата,
става ли?
29
00:01:14,076 --> 00:01:17,213
Това означава ли,
че утре няма да дойдеш на рецитала на Саша?
30
00:01:17,297 --> 00:01:19,955
Знаеш ли, работата беше луда
от този нов детайл от 4400.
31
00:01:20,039 --> 00:01:22,000
Имам много за наваксване,
така че...
32
00:01:22,084 --> 00:01:23,262
Разбира се.
33
00:01:23,346 --> 00:01:25,218
Винаги е работа.
34
00:01:26,436 --> 00:01:28,572
Знаеш ли,
наистина липсваш на момичетата.
35
00:01:28,656 --> 00:01:30,313
Не си минавала от седмици.
36
00:01:30,397 --> 00:01:32,790
Да, знам.
Аз просто...
37
00:01:34,705 --> 00:01:36,580
Прегърни ги за мен, нали?
38
00:01:39,667 --> 00:01:42,496
Има още нещо, Кейша.
39
00:01:45,455 --> 00:01:47,460
Получих писмо миналата седмица.
40
00:01:48,226 --> 00:01:49,837
От него.
41
00:01:50,156 --> 00:01:51,203
Кой?
42
00:01:51,287 --> 00:01:52,941
Човекът, който уби Кения.
43
00:01:55,291 --> 00:01:56,339
Той иска да се срещне с мен.
44
00:01:56,423 --> 00:01:57,601
А ти.
45
00:01:57,685 --> 00:01:59,291
От това, което звучи,
46
00:01:59,347 --> 00:02:01,614
той преобърна живота си в затвора.
47
00:02:01,776 --> 00:02:04,347
Наистина.
Той иска да се поправи
48
00:02:04,431 --> 00:02:06,610
и да се извини и на двама ни.
- Няма начин. Няма начин.
49
00:02:06,694 --> 00:02:08,003
Няма начин. Тарик,
50
00:02:08,087 --> 00:02:09,787
този човек може да те заблуди,
51
00:02:09,871 --> 00:02:13,371
но никога няма да се приближа до него,
камо ли да го изслушам, става ли?
52
00:02:13,396 --> 00:02:14,313
Мислиш, че не знам това?
- Не, той взе
53
00:02:14,397 --> 00:02:15,790
всичко от нас!
54
00:02:17,052 --> 00:02:19,576
И той гние в затвора,
където му е мястото.
55
00:02:24,799 --> 00:02:27,326
Добре. Всички,
56
00:02:27,410 --> 00:02:29,154
Бих искала да ви представя Бил Грийн.
57
00:02:29,238 --> 00:02:33,158
Бил е нашата нова федерална връзка
за проекта 4400.
58
00:02:33,242 --> 00:02:35,465
Той ще координира фаза 2
на реинтеграцията на проекта.
59
00:02:35,549 --> 00:02:37,989
Бил?
- Благодаря ви, агент Танер.
60
00:02:38,073 --> 00:02:40,557
След успеха с Фаза 1,
61
00:02:40,641 --> 00:02:43,603
D.C. реши да премине към Фаза 2:
62
00:02:43,687 --> 00:02:45,127
Временно освобождаване.
63
00:02:45,211 --> 00:02:49,640
Знам, знам.
Знам, че все още има въпроси за 4400.
64
00:02:49,665 --> 00:02:51,583
Всичко от сложна измама
65
00:02:51,608 --> 00:02:53,495
към-към извънземна дейност
66
00:02:53,520 --> 00:02:56,007
до пътуване във времето
все още се разследва.
67
00:02:56,091 --> 00:02:58,183
Но след всичко, което се случи
68
00:02:58,267 --> 00:02:59,924
в това изтекло видео,
69
00:03:00,023 --> 00:03:01,419
обществеността иска тяхното освобождаване.
70
00:03:02,162 --> 00:03:05,812
Прехвърлянето им от тези
правителствени съоръжения
71
00:03:05,861 --> 00:03:09,205
към света е най-добрият вариант за всички,
72
00:03:09,244 --> 00:03:11,053
особено за тях.
73
00:03:11,106 --> 00:03:12,886
През следващите седмици
74
00:03:12,911 --> 00:03:14,765
ще проверяваме жилища
75
00:03:14,849 --> 00:03:17,028
както за хора, които искат да живеят
с членове на семейството,
76
00:03:17,112 --> 00:03:18,887
така и за тези,
които искат да живеят сами.
77
00:03:18,912 --> 00:03:20,901
Участниците, избрани за Фаза 2,
78
00:03:20,926 --> 00:03:22,527
ще могат да идват и да си отиват от хотела
79
00:03:22,552 --> 00:03:24,486
с някои правила,
както е посочено във вашия брифинг.
80
00:03:24,511 --> 00:03:25,704
Основни положения
81
00:03:25,729 --> 00:03:29,062
като полицейски час до одобрение
на постоянното жилище,
82
00:03:29,087 --> 00:03:30,955
редовни проверки и здравни прегледи
83
00:03:31,039 --> 00:03:32,739
ще бъдат задължителни
за всички участници.
84
00:03:32,764 --> 00:03:34,872
Страхотно.
Значи са на условно освобождаване.
85
00:03:34,956 --> 00:03:37,831
Не.
Не, не, това са временни мерки,
86
00:03:37,915 --> 00:03:40,669
докато всичките 4400
бъдат освободени завинаги.
87
00:03:40,694 --> 00:03:41,372
Освен ако
88
00:03:41,397 --> 00:03:43,660
някой тук не вижда
причина защо не трябва да бъде?
89
00:03:46,315 --> 00:03:47,711
Добре.
90
00:03:47,795 --> 00:03:49,887
Сега, запомнете, тези завръщащи се,
91
00:03:49,971 --> 00:03:52,150
преди всичко друго, са хора.
92
00:03:52,234 --> 00:03:53,891
Трябва да им се даде същото достойнство
93
00:03:53,975 --> 00:03:55,327
и уважение,
94
00:03:55,411 --> 00:03:56,720
което всички ние заслужаваме.
95
00:03:56,804 --> 00:03:59,984
Агент Абас ще ръководи
нашите технически курсове,
96
00:04:00,068 --> 00:04:02,117
както и ще снабдява нашите
изходящи 4400 с телефони.
97
00:04:02,201 --> 00:04:03,814
Ако имате въпроси,
98
00:04:03,898 --> 00:04:06,077
моля, свържете се
с мен или с агент Танер.
99
00:04:06,102 --> 00:04:07,524
Да се захващаме за работа.
100
00:04:08,174 --> 00:04:09,174
Сорая.
101
00:04:10,047 --> 00:04:13,056
Изглежда, че ще проверяваме
вариантите за жилище.
102
00:04:13,081 --> 00:04:15,910
Предполагам, че просто не осъзнавах,
че ще бъдат свободни толкова скоро.
103
00:04:16,867 --> 00:04:18,220
Хей, ти.
104
00:04:18,304 --> 00:04:20,004
Какво гледаш?
105
00:04:20,088 --> 00:04:23,194
Джарел ме води на посещение в апартаменти днес.
- О.
106
00:04:23,702 --> 00:04:28,071
Този е близо до парк,
а този има басейн.
107
00:04:28,096 --> 00:04:29,619
Пак заповядай.
108
00:04:32,187 --> 00:04:34,860
За изтичането на видеото,
което направих на компютъра на Сорая.
109
00:04:34,885 --> 00:04:38,951
Какво, мислеше си, че правителството ти създава басейн
от добротата на сърцето им? Не.
110
00:04:38,983 --> 00:04:41,491
Това е CYA, защото ги накарах
да изглеждат зле публично.
111
00:04:41,516 --> 00:04:43,609
Просто чакам другата обувка да падне.
112
00:04:43,633 --> 00:04:46,800
Искам да кажа, кога правителството е направило
нещо за нас, без улов?
113
00:04:46,825 --> 00:04:48,553
Е, радвам се, че излизаш.
114
00:04:48,638 --> 00:04:51,141
Някои от нас все още не са
достатъчно възрастни, за да живеят сами,
115
00:04:51,166 --> 00:04:52,792
така че все още сме затворници.
116
00:04:56,334 --> 00:04:59,527
Особено когато такива хора все още са тук
с останалите от нас.
117
00:05:03,995 --> 00:05:08,010
Добре, ядосвам се, че малката му приятелка
все още не се е върнала, но по дяволите.
118
00:05:08,086 --> 00:05:09,525
Ако видеото изважда хората,
119
00:05:09,609 --> 00:05:11,393
това трябва да струва нещо, нали?
120
00:05:18,357 --> 00:05:19,706
О! О!
121
00:05:19,849 --> 00:05:21,629
хм,
122
00:05:21,636 --> 00:05:23,380
Моите извинения, г-жо Мъри.
123
00:05:23,405 --> 00:05:24,425
Нищо подобно.
124
00:05:24,509 --> 00:05:25,687
Моя е вината.
125
00:05:25,771 --> 00:05:27,645
Спиш добре, предполагам?
126
00:05:27,729 --> 00:05:30,605
Изглежда, че съм единственият член
127
00:05:30,689 --> 00:05:33,608
на клуба за хора с безсъние
през изминалата седмица.
128
00:05:33,692 --> 00:05:35,305
Вярно, да.
129
00:05:35,389 --> 00:05:37,783
Не, това е...
130
00:05:39,741 --> 00:05:42,660
Не те избягвам,
откакто нашите...
131
00:05:42,744 --> 00:05:44,271
Нито аз теб.
132
00:05:45,356 --> 00:05:47,839
ъъъ...
133
00:05:47,923 --> 00:05:49,490
ох.
134
00:05:52,319 --> 00:05:53,454
Имам изненада
135
00:05:53,538 --> 00:05:55,020
за теб.
136
00:05:55,104 --> 00:05:57,719
Ако бъдете така любезна
да ме придружите?
137
00:05:57,803 --> 00:05:59,587
Къде?
138
00:06:06,246 --> 00:06:07,903
Накъде води?
139
00:06:07,987 --> 00:06:09,815
Нека ти покажа.
140
00:06:14,602 --> 00:06:16,346
Може ли?
141
00:06:16,430 --> 00:06:20,652
Предполагам, че госпожица Милдред
е направила магията си и върху теб?
142
00:06:24,308 --> 00:06:26,527
Те никога няма да разберат,
че ни няма.
143
00:06:31,609 --> 00:06:32,619
Марая Камински
144
00:06:32,644 --> 00:06:34,649
мами правилно.
Тя тръгва към рамото.
145
00:06:34,674 --> 00:06:36,651
Бам! изхвърча към главата.
146
00:06:36,735 --> 00:06:39,649
О, наслаждавай се
на среброто, Теса.
147
00:06:39,674 --> 00:06:41,672
Това изисква празнуване.
148
00:06:41,697 --> 00:06:43,394
Да.
Каквото искаш, хлапе.
149
00:06:46,441 --> 00:06:48,141
Слушай, обсъдихме това.
150
00:06:48,225 --> 00:06:50,361
Ние го обмисляме.
- Хайде,
151
00:06:50,445 --> 00:06:52,188
татко. Искам да кажа, че разбирам, че е неудобно,
152
00:06:52,213 --> 00:06:53,680
но Шанис остава тук с нас?
153
00:06:53,705 --> 00:06:55,381
Усеща се, че всъщност
можем да бъдем семейство.
154
00:06:55,406 --> 00:06:57,411
Всички ние.
155
00:06:57,495 --> 00:06:58,950
Искам да кажа, аз...
156
00:06:58,975 --> 00:07:00,284
Просто искам да я опозная.
157
00:07:00,368 --> 00:07:03,548
Разбирам това, Рай, но...
158
00:07:03,573 --> 00:07:05,158
Къщата се проверява днес.
159
00:07:05,242 --> 00:07:07,291
Искам да кажа, наистина ли искате
да я затвори в хотелска стая,
160
00:07:07,375 --> 00:07:09,594
когато тук имаме напълно добра стая?
161
00:07:12,597 --> 00:07:15,647
Ако това е нещото,
което наистина искаш, скъпа,
162
00:07:15,731 --> 00:07:17,083
ще го направим.
163
00:07:17,167 --> 00:07:18,995
Благодаря ти, мамо.
164
00:07:20,344 --> 00:07:21,566
Здравейте?
165
00:07:21,650 --> 00:07:23,347
Да, здравей.
166
00:07:27,830 --> 00:07:29,310
Видео?
167
00:07:30,154 --> 00:07:31,878
Какво видео?
168
00:07:36,839 --> 00:07:38,632
Това е лудост.
169
00:07:38,657 --> 00:07:41,499
Никога не съм мислила,
че всъщност ще използвам забранителен тунел.
170
00:07:42,672 --> 00:07:44,368
Почувствах се като Нанси Дрю.
171
00:07:45,195 --> 00:07:48,245
Добре, първа спирка, библиотеката.
172
00:07:52,890 --> 00:07:54,805
Чакай, трябва ли да правим това?
173
00:07:55,684 --> 00:07:57,080
Предстои ни освобождаване.
174
00:07:57,105 --> 00:07:58,458
Ако ни хванат,
те могат да отмъстят.
175
00:07:58,483 --> 00:08:00,300
Предстои ти освобождаване.
176
00:08:00,384 --> 00:08:02,041
Не знам кога ще ми дойде времето.
177
00:08:02,125 --> 00:08:04,084
Все още нищо не съм чул.
178
00:08:04,816 --> 00:08:06,862
Обеща да ми покажете Детройт.
179
00:08:07,863 --> 00:08:09,824
И преди да се върнеш при семейството си.
180
00:08:09,908 --> 00:08:12,955
Искам да прекарам един последен ден
с теб.
181
00:08:13,956 --> 00:08:17,353
Е, обещанието си е обещание.
182
00:08:20,384 --> 00:08:22,620
Виж, просто мисля, че нещо не е наред.
183
00:08:22,645 --> 00:08:24,273
Е, трябва да говориш с нея.
- Добро утро.
184
00:08:24,357 --> 00:08:25,601
Казвам се Мигел,
185
00:08:25,626 --> 00:08:27,712
новият лекар тук.
Приятно ми е да се запозная с двама ви.
186
00:08:27,737 --> 00:08:29,104
Приятно ми е да се запознаем, Мигел.
-Опитахме се ... аз проверявам
187
00:08:29,188 --> 00:08:32,017
възможностите за семейно
жилище за Шанис Мъри.
188
00:08:33,018 --> 00:08:34,980
Да. Г-жа Мъри е получила
разрешение за освобождаване.
189
00:08:35,064 --> 00:08:37,457
И днес съм с Клодет Уилямс.
190
00:08:38,763 --> 00:08:40,681
Ъ, може би трябва да се сменим.
191
00:08:40,765 --> 00:08:42,683
Ти можеш да направиш
разходката при семейство Камински,
192
00:08:42,767 --> 00:08:45,338
а аз мога да взема Клодет.
- О, тежък пас.
193
00:08:45,422 --> 00:08:47,340
Какво, проверка на къщата на Логан,
така че бившата му съпруга
194
00:08:47,424 --> 00:08:49,444
да остане при него и настоящата му съпруга?
195
00:08:49,469 --> 00:08:51,949
Да, не искам да участвам в тази драма.
196
00:08:54,910 --> 00:08:56,442
Добре, тръгваме.
197
00:08:56,467 --> 00:08:59,657
И проверени, и изчистени.
Мога ли още нещо да направя за теб?
198
00:08:59,741 --> 00:09:01,528
Това е почти всичко.
- Сигурен ли си, че са изчистени?
199
00:09:01,604 --> 00:09:05,809
Ъъъ, някой идва ли
в офиса ви с нещо ... странно?
200
00:09:05,834 --> 00:09:07,142
Имат ли нужда от още изстрели?
201
00:09:07,226 --> 00:09:08,622
Кръвни проби?
202
00:09:08,706 --> 00:09:10,929
Както казах, те са готови.
203
00:09:11,013 --> 00:09:13,058
Благодаря ти, Мигел.
204
00:09:16,496 --> 00:09:17,979
Йо, каква е сделката ти?
205
00:09:18,004 --> 00:09:19,459
Първо, беше странна
на срещата на персонала по-рано,
206
00:09:19,543 --> 00:09:21,417
сега какво
по дяволите беше това с Мигел
207
00:09:21,501 --> 00:09:23,202
Кейша, ние сме партньори.
208
00:09:23,286 --> 00:09:24,899
Добре?
Можеш да говориш с мен.
209
00:09:24,983 --> 00:09:27,075
Притеснена съм, става ли?
210
00:09:27,159 --> 00:09:28,816
Ами ако медиците пропуснат нещо?
211
00:09:28,841 --> 00:09:31,079
Ами ако пропуснем нещо?
трябва да признаеш,
212
00:09:31,104 --> 00:09:32,601
странните неща следват тези хора наоколо.
213
00:09:32,626 --> 00:09:34,688
Да, защото правителството ги
настройва срещу всички.
214
00:09:34,712 --> 00:09:37,131
Направи ли така правителството да спим
на Бел Айл онази нощ?
215
00:09:37,776 --> 00:09:40,101
Никога дори не успяхме да чуем
какво намери Сорая.
216
00:09:40,126 --> 00:09:41,772
И миналата седмица на моя излет
217
00:09:41,797 --> 00:09:43,902
с Шанис и Клаудет,
Видях...
218
00:09:45,077 --> 00:09:47,212
То просто...
Това ме изнервя, нали?
219
00:09:47,296 --> 00:09:49,084
Аз-не искам никой
да бъде наранен.
220
00:09:49,168 --> 00:09:50,912
Добре, и тук си помислих,
221
00:09:50,937 --> 00:09:53,479
че най-накрая ще се появиш при „тези хора“.
222
00:09:53,504 --> 00:09:56,381
Защо толкова бързо вярваш
в най-лошото в тях?
223
00:09:56,406 --> 00:09:58,441
Предполагам, че не можеш да свалиш
тази ченгенска шапка, нали?
224
00:09:58,466 --> 00:10:00,067
Виж, майната ти, Джарел.
225
00:10:00,092 --> 00:10:01,879
Няма да ме нарисуваш като някакво чудовище
226
00:10:01,963 --> 00:10:04,403
за това, че се опитвам да опазя
обществеността, че си върша работата.
227
00:10:04,428 --> 00:10:06,579
Какво, намиране на извинения
да държат хората заключени?
228
00:10:06,663 --> 00:10:07,711
Еха.
229
00:10:07,795 --> 00:10:08,927
Каква страхотна работа.
230
00:10:18,197 --> 00:10:20,724
мой, мой, мой. Този град
231
00:10:20,808 --> 00:10:22,639
сигурно е нещо.
232
00:10:22,723 --> 00:10:26,208
О, не мога да повярвам колко хубаво е това.
233
00:10:26,292 --> 00:10:27,949
Искате ли да потърсите упътвания
до следващата ни спирка?
234
00:10:28,033 --> 00:10:30,429
Знам, че не ме попитахте просто това.
235
00:10:30,513 --> 00:10:32,821
Така се движим през 2021 г.
236
00:10:32,846 --> 00:10:34,415
Е, едва се доверявам на хартиените карти.
237
00:10:34,440 --> 00:10:36,914
Сигурена съм, че няма да се доверя
на някоя джаджа, която не разбирам.
238
00:10:36,998 --> 00:10:38,394
Добре, достатъчно справедливо.
239
00:10:38,478 --> 00:10:39,874
Липсва ми шофирането.
240
00:10:39,958 --> 00:10:43,051
Вятър в косата ми.
Моят собствен малък джоб на свобода.
241
00:10:43,135 --> 00:10:45,227
Къде бяхте?
242
00:10:45,311 --> 00:10:47,343
Кога ви взеха?
243
00:10:47,368 --> 00:10:50,710
Това означава ли, че вярвате,
че сме взети от различни места и времена?
244
00:10:50,794 --> 00:10:54,671
Защото обувката на другия крак,
не знам дали биха ни повярвали.
245
00:10:56,278 --> 00:10:58,588
Е, да вярвам ли, че...
246
00:10:58,672 --> 00:11:01,414
моят изчезнал брат Мани
все още може да е там.
247
00:11:02,202 --> 00:11:05,725
Знаете ли, това означава,
че не трябва да губя надежда.
248
00:11:05,809 --> 00:11:11,625
Защото, ако можете да преминете от 50 -те до сега,
всичко е възможно.
249
00:11:13,469 --> 00:11:17,128
И за разлика от някои от моите колеги,
250
00:11:17,212 --> 00:11:21,350
аз вярвам, че когато кажете,
че няма какво да криете.
251
00:11:21,434 --> 00:11:22,786
Вие знаете?
252
00:11:22,870 --> 00:11:25,049
Не сте някаква заплаха
за обществеността.
253
00:11:25,133 --> 00:11:27,008
Просто искам да ви дам
254
00:11:27,092 --> 00:11:28,652
на всички шансове
255
00:11:28,737 --> 00:11:31,174
да покажете на света,
че може да ви се вярва.
256
00:11:35,361 --> 00:11:36,797
Готова ли сте?
257
00:11:37,609 --> 00:11:38,943
Готова за какво?
258
00:11:38,968 --> 00:11:41,631
Нагоре по пътя има бензиностанция.
259
00:11:41,715 --> 00:11:43,067
Ще я напълня
260
00:11:43,151 --> 00:11:44,460
и можете да се качите зад волана и ...
261
00:11:44,544 --> 00:11:45,983
Ще ми позволите да ви карам колата?
262
00:11:46,067 --> 00:11:47,767
Да.
263
00:11:47,851 --> 00:11:50,637
Казах ви, имам ви доверие.
264
00:11:56,052 --> 00:11:59,142
Не мога да повярвам
колко много се е променило за 16 години.
265
00:12:01,319 --> 00:12:04,434
Имаше ли кучета,
бутани в колички преди 16 години,
266
00:12:04,459 --> 00:12:06,934
или това е по-скорошно развитие?
267
00:12:06,959 --> 00:12:08,503
Ох. Автомобили.
268
00:12:08,587 --> 00:12:11,988
Как не се блъскат
едина в друга с такава скорост?
269
00:12:12,013 --> 00:12:13,376
Ох. Светещите маяци.
270
00:12:13,401 --> 00:12:15,767
Комуникират ли с колите?
- Чакай, Андре.
271
00:12:15,843 --> 00:12:17,410
Хей, внимавай.
272
00:12:20,979 --> 00:12:23,677
Хайде.
Има много да се види.
273
00:12:27,724 --> 00:12:30,513
Наистина оценявам, че поехте водещата роля
с тези технически уроци.
274
00:12:30,538 --> 00:12:32,922
Сигурно.
Радвам се да помогна.
275
00:12:32,947 --> 00:12:35,431
Сорая тук ще ви настрои
с всичко необходимо, госпожо.
276
00:12:35,515 --> 00:12:37,389
Моят няма бутон за включване.
277
00:12:37,473 --> 00:12:40,828
Ъ -ъ, така че,
точно както направихме в клас,
278
00:12:40,853 --> 00:12:42,426
вие просто превключвате телефона си малко
279
00:12:42,451 --> 00:12:43,933
и това началният екран ще се появи
280
00:12:43,958 --> 00:12:46,355
Боже мой.
Откъде знае как да направи това?
281
00:12:46,439 --> 00:12:47,922
Жироскоп?
282
00:12:48,006 --> 00:12:49,964
Или може би сензорът за светлина?
283
00:12:51,009 --> 00:12:53,533
- Всъщност и двете.
- Благодаря ви.
284
00:12:55,187 --> 00:12:57,102
Не знаех, че сте се върнала.
285
00:12:59,303 --> 00:13:03,342
Съжалявам за видеото, но, знаете ли,
отчаяни времена и всичко това, така че ...
286
00:13:04,544 --> 00:13:07,289
Говорейки за, хм,
287
00:13:07,373 --> 00:13:08,812
Имам нужда от вашата помощ.
И така, аз и Андре
288
00:13:08,896 --> 00:13:10,379
се опитваме да пробием този код на COBOL.
289
00:13:10,463 --> 00:13:11,641
Може би имате програма,
която бихме могли...
290
00:13:11,725 --> 00:13:13,727
Шегувате ли се в момента?
291
00:13:15,511 --> 00:13:17,687
Имате ли представа през какво съм минала?
292
00:13:18,688 --> 00:13:21,651
Вярвах ви, а вие ме предадохте.
293
00:13:21,735 --> 00:13:23,566
Освен това видях достатъчно
от вашите фалшиви извинения по телевизията
294
00:13:23,650 --> 00:13:25,307
да знам едино, когато го видях.
295
00:13:25,332 --> 00:13:26,780
Съжалявам, фалшиво?
Не, опитвах се...
296
00:13:26,805 --> 00:13:28,240
Трябва да тръгвам.
297
00:13:28,960 --> 00:13:32,833
Преди да ме вкарате в още проблеми.
298
00:13:39,709 --> 00:13:43,238
Съпругът ми имаше Олдсмобил 88 от 1951 г.
299
00:13:43,322 --> 00:13:46,894
Ммм, как можеше да работи тази машина.
300
00:13:46,978 --> 00:13:48,721
Да, какво направихте тогава?
301
00:13:48,805 --> 00:13:50,158
В Мисисипи?
302
00:13:50,242 --> 00:13:53,335
Бях активист.
Фотограф.
303
00:13:53,419 --> 00:13:55,641
Организиране на седящи
срещи и разгласяване.
304
00:13:55,725 --> 00:13:57,948
Съпругът ми може би
е бил лицето на движението,
305
00:13:58,032 --> 00:14:00,820
но снимките ми са това,
което направиха вестниците.
306
00:14:00,904 --> 00:14:03,693
Знаеш ли какво?
Сега 4400-те са тези във вестниците.
307
00:14:03,777 --> 00:14:06,217
Също така бих предпочела
да остана зад камерата.
308
00:14:06,301 --> 00:14:09,394
Да, но вие...
Вие пътувахте във времето.
309
00:14:09,478 --> 00:14:11,306
Това трябва да е...
310
00:14:12,264 --> 00:14:13,572
Трябва да е диво.
311
00:14:13,597 --> 00:14:17,011
Сега съм тук.
Просто се опитвам да се възползвам максимално.
312
00:14:22,100 --> 00:14:23,713
Да?
313
00:14:23,797 --> 00:14:25,976
Не, не мога в момента.
314
00:14:26,060 --> 00:14:28,236
Защото имам работа.
315
00:14:29,281 --> 00:14:31,895
Добре, добре. Аз ще бъда там.
316
00:14:33,720 --> 00:14:37,118
Хей, съжалявам.
Можете ли да спрете на следващия завой?
317
00:14:37,202 --> 00:14:39,207
Трябва да те върна в хотела.
318
00:14:39,291 --> 00:14:41,035
Какво? Сега?
319
00:14:41,119 --> 00:14:43,298
Няма да се връщаме до поне 3:00 часа.
320
00:14:43,382 --> 00:14:44,995
Аз...
Надявах се да можем да вземем обяд навън.
321
00:14:45,079 --> 00:14:46,997
Тази хотелска храна е престъпна.
322
00:14:47,081 --> 00:14:48,651
Добре, какво ще кажете за това?
323
00:14:48,735 --> 00:14:51,045
Можем да обядваме, но ...
324
00:14:51,129 --> 00:14:53,653
първо трябва да дойдете с мен някъде.
325
00:14:55,307 --> 00:14:56,746
Къде отиваме?
326
00:15:01,443 --> 00:15:03,709
Хейдън.
Може ли да вляза?
327
00:15:03,734 --> 00:15:05,335
Някакви новини за Милдред?
328
00:15:05,360 --> 00:15:07,406
Или Ной?
329
00:15:09,712 --> 00:15:11,326
Не е ли твоя работа да ги върнеш?
330
00:15:11,410 --> 00:15:13,893
Сам ще се обадя на Ипси Мед.
331
00:15:13,977 --> 00:15:16,067
Вижте дали мога
да получа някакви актуализации.
332
00:15:17,155 --> 00:15:20,030
Но моята работа е служител
по условно освобождаване.
333
00:15:20,114 --> 00:15:22,685
Помагам на хората, които наскоро са освободени,
да останат свободни
334
00:15:22,769 --> 00:15:26,381
като се уверят, че са подготвени
да се справят с външния свят.
335
00:15:27,600 --> 00:15:30,171
Имам същата защита към теб.
336
00:15:30,255 --> 00:15:32,648
За всичките 4400.
337
00:15:35,347 --> 00:15:37,874
Ето защо трябва да се уверя, че няма изненади...
338
00:15:37,958 --> 00:15:40,616
преди да съм там,
да гарантирам за всички.
339
00:15:40,700 --> 00:15:42,792
Тъй като бях с Клодет при г-жа Гроувър,
340
00:15:42,876 --> 00:15:45,708
и видях нещо.
341
00:15:45,792 --> 00:15:47,623
Но я защитих.
342
00:15:47,707 --> 00:15:49,538
свърших си работата.
343
00:15:49,622 --> 00:15:52,323
И мога да върша тази работа само ако хората
344
00:15:52,407 --> 00:15:54,586
Опитвам се да помогна,
бъди честен с мен, така че, Хейдън,
345
00:15:54,670 --> 00:15:56,806
моля... ако има нещо
346
00:15:56,890 --> 00:15:59,243
Трябва да знам,
преди да излезем в реалния свят,
347
00:15:59,327 --> 00:16:01,895
Трябва да ми кажеш.
348
00:16:07,379 --> 00:16:09,384
Не обичам да лъжа.
349
00:16:09,468 --> 00:16:11,600
И не обичам да ме лъжат.
350
00:16:21,915 --> 00:16:23,963
♪ Всички тези хора в тази стая
не блестят като теб ♪
351
00:16:24,047 --> 00:16:26,140
♪ Какво мога да направя, скъпа...
352
00:16:26,224 --> 00:16:28,272
Какво е това?
353
00:16:28,356 --> 00:16:30,666
♪ Бих те отпил като космически сок... ♪
354
00:16:30,750 --> 00:16:32,276
Добре дошли.
355
00:16:32,360 --> 00:16:35,540
Моля, кажете ми
на коя държава принадлежи това знаме?
356
00:16:35,624 --> 00:16:37,890
Това е флагът на гордостта.
357
00:16:37,974 --> 00:16:38,891
♪ Добра любов...
358
00:16:38,975 --> 00:16:40,197
Той, ъъъ, представлява
359
00:16:40,281 --> 00:16:42,678
ЛГБТКИ+ общността.
360
00:16:42,762 --> 00:16:44,854
Хм, всичко е свързано с включването.
361
00:16:44,879 --> 00:16:48,438
Това е място,
където всеки може да празнува точно кой е
362
00:16:48,463 --> 00:16:51,643
и кого обича и да покаже
тази любов на света с гордост.
363
00:16:51,727 --> 00:16:53,505
Трябва да останем.
364
00:16:53,530 --> 00:16:57,491
Никога не съм бил на Прайд
и можем да отпразнуваме първия път заедно.
365
00:16:57,516 --> 00:16:59,695
♪ Какво мога да направя...
366
00:16:59,779 --> 00:17:01,610
Как изобщо е възможно това?
367
00:17:01,694 --> 00:17:03,002
♪ Не мога да помогна
368
00:17:03,086 --> 00:17:06,267
♪ Поразявам се около теб
369
00:17:06,351 --> 00:17:09,313
♪ Какво мога да направя?
370
00:17:09,397 --> 00:17:11,141
♪ Това не е причина защо...
371
00:17:11,225 --> 00:17:13,622
Това е точно като моето и на Синтия малкото кътче
372
00:17:13,706 --> 00:17:15,580
от Харлем, но...
373
00:17:15,664 --> 00:17:17,539
всичко на открито.
374
00:17:17,623 --> 00:17:20,150
Чудесно е.
375
00:17:20,234 --> 00:17:22,413
Да... чудесно.
376
00:17:22,497 --> 00:17:24,241
♪ Дори да се задавя...
377
00:17:24,325 --> 00:17:26,501
Не е нужно да оставаме,
ако се чувстваш неудобно.
378
00:17:27,681 --> 00:17:30,204
Не, това не е...
379
00:17:30,272 --> 00:17:32,173
Тук не е за Прайд или някой друг.
380
00:17:32,198 --> 00:17:35,209
Нямам намерение да съдя
кого или как някой обича.
381
00:17:35,293 --> 00:17:37,077
Тогава какво не е наред?
382
00:17:38,206 --> 00:17:39,688
Андре, бях женена
383
00:17:39,772 --> 00:17:41,296
преди три седмици.
384
00:17:42,906 --> 00:17:44,650
Той все още е...
385
00:17:44,734 --> 00:17:46,913
там навън.
386
00:17:46,997 --> 00:17:48,654
И аз съм...
387
00:17:48,738 --> 00:17:51,744
♪ Какво мога да направя, скъпа?
388
00:17:51,828 --> 00:17:53,572
Ти и аз сме...
389
00:17:53,656 --> 00:17:56,053
Не моля за нищо.
390
00:17:56,137 --> 00:17:59,752
Всичко, което искам,
е да изкараме един последен ден в града.
391
00:17:59,836 --> 00:18:02,363
Без значение какво ще се случи утре.
392
00:18:08,497 --> 00:18:10,241
♪ Не мога да помогна
393
00:18:10,325 --> 00:18:14,071
♪ Поразен съм от теб
394
00:18:14,155 --> 00:18:16,943
♪ Какво мога да направя, скъпа?
395
00:18:17,027 --> 00:18:19,250
♪ Поразен със звезда
396
00:18:19,334 --> 00:18:24,037
♪ Не се отказвам от теб.
397
00:18:24,121 --> 00:18:27,214
Тя ще има своя спалня,
собствена баня.
398
00:18:27,298 --> 00:18:30,087
Хм, точно от другата страна
на коридора от Марая.
399
00:18:30,178 --> 00:18:32,966
Нашата стая е в другия край,
което е... добре.
400
00:18:33,043 --> 00:18:35,092
Кварталът е много безопасен.
401
00:18:35,176 --> 00:18:37,050
Бягам всяка сутрин, дъжд или блясък.
402
00:18:37,134 --> 00:18:38,922
Хм, Марая
403
00:18:39,006 --> 00:18:41,228
наистина очаква с нетърпение
да прекара повече време с майка си.
404
00:18:41,312 --> 00:18:43,706
Майка и... Шанис.
405
00:18:44,700 --> 00:18:46,494
Съжалявам,
Имам чувството, че бъркам това.
406
00:18:46,578 --> 00:18:47,800
Не, вие се справяте страхотно.
407
00:18:47,875 --> 00:18:49,793
Не е само това...
Последен път, когато ви видях,
408
00:18:49,886 --> 00:18:51,325
вие бяхте на верандата ми и казахте
409
00:18:51,409 --> 00:18:52,936
Шанис е заплаха за националната сигурност,
410
00:18:53,020 --> 00:18:55,329
тогава Марая е извикахте за разпит...
411
00:18:55,413 --> 00:18:57,157
Е, както казах,
тя е непълнолетна, така че...
412
00:18:57,241 --> 00:18:58,854
И сега правим обиколка с надежди
413
00:18:58,883 --> 00:19:00,692
че първата жена
на съпруга ми ще се премести?
414
00:19:02,420 --> 00:19:04,164
Знам...
415
00:19:04,248 --> 00:19:06,471
Шанис е биологичната майка на Марая.
416
00:19:06,555 --> 00:19:08,342
Но...
417
00:19:08,426 --> 00:19:10,037
безопасно ли е тя да е тук?
418
00:19:11,168 --> 00:19:12,216
В нашия дом?
419
00:19:12,300 --> 00:19:14,696
Страшно ли е да попитам?
420
00:19:14,780 --> 00:19:16,611
Не, не, не е.
421
00:19:16,695 --> 00:19:19,950
Знаете ли, нашите медици и служители
са разрешили всички за освобождаване.
422
00:19:19,975 --> 00:19:22,745
Но всичко е риск, нали?
423
00:19:23,920 --> 00:19:27,704
Предполагам, че трябва да решите дали
поемането на риска си заслужава съжалението.
424
00:19:29,143 --> 00:19:31,058
Да отидем да разгледаме задния двор.
425
00:19:33,625 --> 00:19:35,717
Какво... Слушай.
426
00:19:35,801 --> 00:19:37,328
Слушай, дръж се така,
сякаш купуваме кафе.
427
00:19:37,412 --> 00:19:39,156
Хм, купуваме кафе, какво?
428
00:19:39,240 --> 00:19:40,418
Шшш! Шшш!
- Кажете ми, ако имате нужда от помощ.
429
00:19:40,502 --> 00:19:41,419
Не бързайте.
430
00:19:41,503 --> 00:19:43,349
Моят офис получи съвет,
431
00:19:43,374 --> 00:19:45,336
че това място скоро ще бъде на разположение
за даване под наем.
432
00:19:45,420 --> 00:19:46,728
Въпрос на дни, ще е скоро.
433
00:19:46,812 --> 00:19:48,295
Добре, той знае ли това?
434
00:19:48,379 --> 00:19:50,515
Представи си...
надолу по улицата от библиотеката,
435
00:19:50,599 --> 00:19:51,718
отличен трафик,
436
00:19:51,743 --> 00:19:54,214
достатъчно място за банкета до вратата,
437
00:19:54,298 --> 00:19:55,824
както винаги си искала.
438
00:19:55,908 --> 00:19:57,217
Но ще трябва да действаш бързо
439
00:19:57,301 --> 00:19:59,176
защото това място ще бъде разграбено бързо.
440
00:19:59,260 --> 00:20:01,526
Но мисля, че мога
да го получа срещу кражба.
441
00:20:01,610 --> 00:20:03,832
О, Кен, бъди истинска...
Не мога просто да изпразня спестяванията си
442
00:20:03,916 --> 00:20:05,225
за нещо толкова рисковано.
443
00:20:05,309 --> 00:20:06,792
Виж, трябва да мисля за вас, момичетата...
444
00:20:06,876 --> 00:20:08,533
Ти не го прави.
445
00:20:08,617 --> 00:20:10,709
Никой не те е молил да правиш всичко това.
446
00:20:10,793 --> 00:20:12,667
Тарик и аз можем да се справим сами.
447
00:20:12,692 --> 00:20:15,251
Хайде, и двамата знаем,
че парите са ти ограничени.
448
00:20:15,276 --> 00:20:17,887
Плюс това...
449
00:20:19,367 --> 00:20:20,632
Кажи го.
450
00:20:20,716 --> 00:20:25,087
И двамата знаем, че ти и Тарик
не винаги сте били най-стабилната двойка.
451
00:20:25,112 --> 00:20:27,117
Мм-хм, добре, виж,
винаги правиш това.
452
00:20:27,201 --> 00:20:29,119
Не става въпрос за мен,
момичетата или Тарик.
453
00:20:29,203 --> 00:20:32,721
Става дума за това, че не искаш да поемеш риск,
за да следваш това, което искаш.
454
00:20:32,751 --> 00:20:34,974
И няма да ти позволя
да използваш семейството ми като извинение.
455
00:20:35,058 --> 00:20:36,497
Ако си прекалено страхлива
456
00:20:36,581 --> 00:20:38,499
за да преследваш това,
което искаш, добре.
457
00:20:38,583 --> 00:20:40,588
Но това зависи от теб.
458
00:20:40,672 --> 00:20:42,892
Кения... Кения? Ъъъъъъъъъъъъ!
459
00:20:47,097 --> 00:20:48,493
Виж, съжалявам за това.
460
00:20:48,577 --> 00:20:51,017
Наемодателят вдига наема
на това място, така че...
461
00:20:51,042 --> 00:20:52,541
трябва да го напусна.
462
00:20:52,608 --> 00:20:55,907
Но, хм, не обичам хората да
шмукат наоколо, когато ме няма,
463
00:20:55,949 --> 00:20:58,289
така че всеки път, когато някой
иска да види мястото, аз...
464
00:21:00,284 --> 00:21:01,637
Но няма значение.
465
00:21:01,721 --> 00:21:04,375
Това е апартаментът на Мани, нали?
466
00:21:05,550 --> 00:21:07,643
Да, за следващите 16 дни, да.
467
00:21:07,727 --> 00:21:10,820
Да, няма го една година,
но не мога да го оставя.
468
00:21:10,904 --> 00:21:12,561
Не когато...
469
00:21:14,385 --> 00:21:16,136
Когато все още можеше да е там?
470
00:21:16,161 --> 00:21:17,604
Да, знам, че трябва да изглежда лудо...
471
00:21:17,629 --> 00:21:19,860
По-лудо от пътуването
във времето и пространството?
472
00:21:21,131 --> 00:21:22,829
Добре, разбрахте ме за това.
473
00:21:24,526 --> 00:21:26,662
Никога не съм имала свое собствено място.
474
00:21:26,746 --> 00:21:29,099
Бях в къщата на родителите ми
после в къщата на съпруга ми,
475
00:21:29,183 --> 00:21:32,058
до... добре, Боис Бланк (Бяло дърво).
476
00:21:32,133 --> 00:21:35,692
Единственото време, което имах за себе си,
беше един уикенд на месец.
477
00:21:37,160 --> 00:21:40,962
Съпругът ми щеше да се срещне
с южните лидери на движението в Грузия.
478
00:21:41,195 --> 00:21:44,605
И в секундата, когато чух, че 88 гърми от алеята...
479
00:21:45,780 --> 00:21:47,746
...тогава аз и моите 33 години
480
00:21:47,771 --> 00:21:49,375
излезе да играе, скъпа.
481
00:21:49,824 --> 00:21:53,482
Бях сготвила царевичен хляб в тигана на мама и...
482
00:21:53,566 --> 00:21:54,847
слушах грешните хора
483
00:21:54,872 --> 00:21:56,964
да ми пеят на моя плейър.
484
00:21:58,641 --> 00:22:01,470
Живях за тези уикенди.
485
00:22:08,136 --> 00:22:10,787
Нищо чудно, че много сте обсебени
от тези неща.
486
00:22:15,888 --> 00:22:17,371
Знаеш ли какво?
487
00:22:17,446 --> 00:22:19,847
Тук има месо и три места за доставка...
488
00:22:19,872 --> 00:22:22,854
най-добрият царевичен хляб в града.
489
00:22:22,938 --> 00:22:23,986
Добре.
490
00:22:24,070 --> 00:22:26,293
♪ Тя наистина е на топката
491
00:22:26,377 --> 00:22:29,551
♪ О, наистина добра мама ♪
Истинска добра мама ♪
492
00:22:29,576 --> 00:22:31,559
♪ Тя наистина е на топката.
493
00:22:33,949 --> 00:22:36,564
Като не го направиха със знамето...
- Да!
494
00:22:36,648 --> 00:22:38,307
Шанис?
495
00:22:38,392 --> 00:22:40,873
Логан, ъъъ...
496
00:22:42,036 --> 00:22:44,299
Ние просто бяхме... ъъъ...
497
00:22:45,047 --> 00:22:46,530
Андре Дейвис.
498
00:22:46,615 --> 00:22:48,011
А вие трябва да сте г-н Камински.
499
00:22:48,399 --> 00:22:49,881
И госпожица Марая.
500
00:22:49,965 --> 00:22:51,494
Чувал съм толкова много за вас двамата.
501
00:22:51,579 --> 00:22:53,886
Разгледаж много клубове, Андре?
502
00:22:55,406 --> 00:22:57,190
Радвам се да се запозная с двама ви.
503
00:23:00,360 --> 00:23:02,408
Току-що попаднахме на прайд парти.
504
00:23:03,805 --> 00:23:05,790
Знаеш ли, няма значение...
505
00:23:05,822 --> 00:23:07,602
Знаех си, че си готина, но...
506
00:23:07,679 --> 00:23:10,119
Искам да кажа, бягство от затвора,
за да отидем на Прайд? Хубаво.
507
00:23:10,203 --> 00:23:11,990
Добре, но защо си тук?
508
00:23:12,074 --> 00:23:13,728
Добре ли си?
509
00:23:14,686 --> 00:23:15,994
Какво стана?
510
00:23:16,078 --> 00:23:17,866
Добре съм, имаха само няколко въпроса
511
00:23:17,957 --> 00:23:19,440
относно вирусното видео
Изпратих го, но...
512
00:23:19,517 --> 00:23:20,999
Чакай, ти си изпратила това видео?
513
00:23:21,083 --> 00:23:22,349
имаш ли идея
514
00:23:22,433 --> 00:23:23,698
колко неприятности
можеше да си навлечеш?
515
00:23:23,782 --> 00:23:25,352
Непълнолетна съм.
516
00:23:25,436 --> 00:23:26,831
И споделих само видео
517
00:23:26,856 --> 00:23:28,355
което ми беше изпратено...
Това не е престъпление.
518
00:23:28,439 --> 00:23:30,313
Това е просто... Интернет.
519
00:23:30,397 --> 00:23:32,272
Добре, ще ни дадеш ли секунда, Рай?
520
00:23:32,356 --> 00:23:34,488
Добре.
521
00:23:37,622 --> 00:23:39,540
Слушам.
522
00:23:39,624 --> 00:23:41,368
Доведоха Марая за разпит
523
00:23:41,452 --> 00:23:43,413
за това-цялото нещо за видеото.
524
00:23:43,497 --> 00:23:45,459
DHS разпитват дъщеря ми.
525
00:23:45,543 --> 00:23:47,896
И просто ще се нанесеш?
526
00:23:47,980 --> 00:23:49,593
С всичко това около теб?
527
00:23:49,677 --> 00:23:50,638
Искам да кажа, Бог знае
528
00:23:50,722 --> 00:23:52,117
какво ще се случи с Марая,
529
00:23:52,201 --> 00:23:53,293
колкото повече тя е свързана с теб.
530
00:23:53,377 --> 00:23:54,729
Уау, Логан, не знаех...
531
00:23:54,813 --> 00:23:56,858
Точно така.
532
00:23:58,033 --> 00:23:59,426
Хайде да вървим.
533
00:24:15,007 --> 00:24:17,317
Добре, някой иска ли да направи обиколка,
преди да се ангажира?
534
00:24:17,401 --> 00:24:19,014
Ако търсите господа,
535
00:24:19,098 --> 00:24:21,047
изглежда има някои опции
от дъската за дартс.
536
00:24:22,493 --> 00:24:24,886
Добър поглед, C.
537
00:24:26,366 --> 00:24:28,455
Барът.
- Мм-хм.
538
00:24:29,500 --> 00:24:31,809
Така че знам, че съм тук само
заради кредитната си карта.
539
00:24:31,893 --> 00:24:34,769
Но... благодаря за поканата.
540
00:24:34,853 --> 00:24:36,945
Няма да лъжа, изглеждаш
541
00:24:37,029 --> 00:24:38,816
толкова зле, колкото се чувствам аз.
542
00:24:38,900 --> 00:24:40,992
Което е... казва нещо.
543
00:24:41,076 --> 00:24:43,386
Всичко беше проверено днес
в къщата на Логан.
544
00:24:43,470 --> 00:24:45,910
След като изпратя одобрението,
трябва да можете да се нанесете веднага.
545
00:24:45,994 --> 00:24:47,256
Може би дори утре.
546
00:24:50,042 --> 00:24:51,525
Не мога да го направя.
547
00:24:51,609 --> 00:24:52,917
Искам да кажа, щях да го направя
548
00:24:53,001 --> 00:24:54,286
заради Марая, но не мога да живея
549
00:24:54,370 --> 00:24:56,004
със съпруга си и съпругата му.
550
00:24:56,089 --> 00:24:58,095
О, да, добре, това е объркано.
551
00:24:58,180 --> 00:24:59,940
Напълно е объркано!
552
00:25:03,142 --> 00:25:04,988
Как беше неговият...?
553
00:25:05,102 --> 00:25:06,672
Бриджит изглежда...
554
00:25:07,405 --> 00:25:08,758
сладка.
555
00:25:09,347 --> 00:25:11,591
Къщата е малка за Чип и Джоана,
но е моя вкус,
556
00:25:11,676 --> 00:25:13,460
но ъъъ...
557
00:25:13,544 --> 00:25:15,897
Не знам, чувствах се... като у дома.
558
00:25:16,489 --> 00:25:17,763
Добре.
559
00:25:18,673 --> 00:25:20,005
Да, това е добре.
560
00:25:22,204 --> 00:25:24,716
Знам, че трябва да искам
той да продължи напред.
561
00:25:24,801 --> 00:25:27,357
Например, за по-добър човек би искал
562
00:25:27,442 --> 00:25:28,989
той да се ожени повторно и...
563
00:25:29,856 --> 00:25:31,600
може би да има повече деца.
564
00:25:31,692 --> 00:25:33,955
Живейки щастлив живот.
Аз просто...
565
00:25:35,435 --> 00:25:37,568
Съжалявам,
не исках да ви напрягам с всичко това.
566
00:25:38,786 --> 00:25:40,788
Аз самата имах лош ден.
567
00:25:41,876 --> 00:25:43,838
Може да не съм дошла от миналото,
568
00:25:43,922 --> 00:25:45,883
но със сигурност има начин да се промъкнеш
569
00:25:45,967 --> 00:25:47,839
когато най-малко го очакваш, нали знаеш?
570
00:25:51,364 --> 00:25:54,106
Санитарна проверка!
571
00:25:55,586 --> 00:25:57,808
Ако имате някаква контрабанда,
по-добре ми кажете сега.
572
00:25:57,892 --> 00:25:59,810
Аз-аз-нямам.
573
00:25:59,894 --> 00:26:01,812
Е, добре, какво е това?
- Това е моят шах.
574
00:26:01,896 --> 00:26:03,553
Изглежда, че някой има лепкави пръсти.
575
00:26:03,637 --> 00:26:05,120
Конфискувам го.
576
00:26:05,204 --> 00:26:07,078
Какво?
Не, не, не е, не е откраднато, моля!
577
00:26:07,162 --> 00:26:09,080
Излезе още едно видео,
в което това място изглежда
578
00:26:09,164 --> 00:26:11,692
по-малко от чисто и подредено,
може да загубим работата си.
579
00:26:11,776 --> 00:26:13,215
Не бихте искали това, нали?
580
00:26:13,299 --> 00:26:15,435
Да видите уволнени добри работещи хора?
581
00:26:15,519 --> 00:26:16,784
Но е мой.
582
00:26:16,868 --> 00:26:18,612
Моя приятелка ми го даде.
583
00:26:18,696 --> 00:26:21,092
Е, твоят приятелка
явно е откраднала държавна собственост.
584
00:26:21,176 --> 00:26:23,312
Така че или ще взема това сега,
585
00:26:23,396 --> 00:26:26,138
или ми даваш името на твоята приятелка.
586
00:26:40,108 --> 00:26:42,070
О, "експерта".
587
00:26:42,154 --> 00:26:43,680
Опитах се да те настигна по-рано,
588
00:26:43,764 --> 00:26:45,639
но ти избяга доста бързо.
589
00:26:46,159 --> 00:26:48,493
Да, просто има много неща тук.
590
00:26:49,030 --> 00:26:50,905
Разбира се, разбира се, но...
591
00:26:50,989 --> 00:26:52,776
Искам да кажа, какво се случи?
592
00:26:52,860 --> 00:26:54,517
Добре ли си?
593
00:26:54,601 --> 00:26:55,649
Ъъъ...
- Добре съм.
594
00:26:55,733 --> 00:26:57,651
Просто... заета.
595
00:26:57,735 --> 00:26:59,696
Правилно.
596
00:26:59,780 --> 00:27:02,394
Добре де, ще се махна от погледа ти, но...
597
00:27:02,478 --> 00:27:04,701
Слушай.
598
00:27:04,785 --> 00:27:06,486
Какво искаше да ми кажеш
преди да си тръгнеш?
599
00:27:06,570 --> 00:27:08,662
За кадрите от камерата
на тялото от Бел Айл?
600
00:27:08,746 --> 00:27:10,228
Има ли нещо общо с Мани или...?
601
00:27:12,053 --> 00:27:14,042
Просто има много неща тук.
602
00:27:14,256 --> 00:27:16,218
Но не, оказва се,
603
00:27:16,243 --> 00:27:17,827
че касетата е нищо...
Просто...
604
00:27:17,852 --> 00:27:19,256
някой пее.
605
00:27:19,280 --> 00:27:20,981
Пеене?
606
00:27:21,065 --> 00:27:22,362
хм.
607
00:27:22,387 --> 00:27:24,680
Ъ, може би имаше нещо общо
със самата песен или...
608
00:27:24,764 --> 00:27:26,810
Или може би е певицата?
609
00:27:29,638 --> 00:27:31,687
Виж каквото и да е,
610
00:27:31,771 --> 00:27:33,733
ти си сам.
611
00:27:33,817 --> 00:27:36,126
Току-що имах осем дни брутални разпити,
612
00:27:36,210 --> 00:27:37,693
за да мисля за това и...
613
00:27:37,777 --> 00:27:40,914
отговорът ми е,
че това е просто песен.
614
00:27:40,998 --> 00:27:42,611
Всичко отвъд това,
615
00:27:42,695 --> 00:27:44,265
Аз не съм твоето момиче.
616
00:27:44,349 --> 00:27:45,527
О, Сорая, не съм...
617
00:27:45,611 --> 00:27:47,700
Толкова съжалявам.
- Трябва да тръгвам.
618
00:27:49,397 --> 00:27:52,490
Даден ни е втори шанс!
619
00:27:52,574 --> 00:27:53,883
Кой друг може да каже това?
620
00:27:53,949 --> 00:27:56,321
Можехме да правим всичко, което искаме!
- Проповядвайте!
621
00:27:56,345 --> 00:27:58,468
Ще науча грънчарство.
622
00:27:58,493 --> 00:28:00,585
Разбира се, че ще!
623
00:28:02,280 --> 00:28:04,456
От масата зад ъгъла.
624
00:28:09,200 --> 00:28:10,987
Е, виж това.
625
00:28:11,071 --> 00:28:13,076
Ние сме известни!
626
00:28:13,160 --> 00:28:15,470
Изроди!
627
00:28:15,554 --> 00:28:17,341
Извинете ме?
628
00:28:17,425 --> 00:28:19,213
Ей, той не си струва.
629
00:28:19,297 --> 00:28:20,736
не си струвам?
630
00:28:20,820 --> 00:28:22,607
Видях видеото ти онлайн.
631
00:28:22,691 --> 00:28:25,175
Вие и вашите малки
извънземни приятели-гущери
632
00:28:25,259 --> 00:28:27,264
по-добре да се пазите от този бар.
633
00:28:27,348 --> 00:28:29,092
Или ще се случи нещо лошо.
634
00:28:29,176 --> 00:28:30,833
Ооо
- Ооо.
635
00:28:30,917 --> 00:28:32,705
Уплашена съм.
Разтреперих се в обувките си.
636
00:28:32,789 --> 00:28:34,489
Точно така, кучко.
637
00:28:34,573 --> 00:28:35,969
Коя е кучката сега?
638
00:28:37,435 --> 00:28:39,494
О!
639
00:28:46,672 --> 00:28:48,111
Трябва да й помогнем!
640
00:28:48,195 --> 00:28:50,589
Не аз съм добре!
641
00:29:02,427 --> 00:29:03,864
Никога не си била тук.
642
00:29:03,889 --> 00:29:06,300
Добре, веднага се връщайте в хотела!
643
00:29:17,517 --> 00:29:18,913
Хей, Сорая, хм,
644
00:29:18,938 --> 00:29:21,642
виж, искам да знаеш колко съжалявам
за случилото ти се.
645
00:29:21,667 --> 00:29:23,233
Аз съм виновна, за което ти се случи.
646
00:29:23,317 --> 00:29:25,235
Ако знаех, че ще те отведат
647
00:29:25,319 --> 00:29:27,934
така, като...
Предполагам, че просто не съм мислила
648
00:29:28,018 --> 00:29:30,066
за лошите неща,
които видеото може да направи.
649
00:29:30,150 --> 00:29:32,071
Което видях тази вечер.
650
00:29:32,096 --> 00:29:33,159
Съжалявам.
651
00:29:33,184 --> 00:29:34,711
Благодаря ти.
652
00:29:34,921 --> 00:29:36,052
Това значи много.
653
00:29:38,315 --> 00:29:40,103
Слушай.
654
00:29:40,187 --> 00:29:41,844
Знаеш какво е да те третират така,
655
00:29:41,928 --> 00:29:43,715
сякаш си извършил престъпление,
когато не си.
656
00:29:43,799 --> 00:29:46,414
Искам да кажа, да, разбира се.
657
00:29:46,498 --> 00:29:48,285
Аз съм мюсюлманка,
658
00:29:48,369 --> 00:29:51,342
странна, жена и работя
за правителството на САЩ.
659
00:29:51,564 --> 00:29:53,769
Да бъдеш разпитван и осъден
660
00:29:53,853 --> 00:29:55,901
в очите на много хора около нас вече.
661
00:29:55,985 --> 00:29:57,512
Така че, когато бях извлечена от тук
662
00:29:57,537 --> 00:29:59,818
пред моите връстници,
663
00:29:59,902 --> 00:30:01,951
основно обвинена в предателство...
664
00:30:02,035 --> 00:30:04,138
справедливо е да се каже
665
00:30:04,163 --> 00:30:05,852
Не се чувствам
по-сигурна идвайки на работа.
666
00:30:05,877 --> 00:30:07,260
Трябва да знаеш...
667
00:30:07,344 --> 00:30:08,653
Съединените щати са много
668
00:30:08,737 --> 00:30:10,394
по-страшно място,
отколкото преди шест години,
669
00:30:10,478 --> 00:30:11,656
когато изчезнахте.
670
00:30:11,740 --> 00:30:13,049
По-разделено.
671
00:30:13,074 --> 00:30:14,457
Фактите са изчезнали.
672
00:30:14,482 --> 00:30:15,878
Истината се обсъжда.
673
00:30:15,962 --> 00:30:17,749
И хора, които трябва да защитават
674
00:30:17,833 --> 00:30:19,142
хора като теб и...
675
00:30:19,226 --> 00:30:21,271
и 4400...
676
00:30:25,319 --> 00:30:27,368
Трябва да внимавате,
това е всичко.
677
00:30:27,452 --> 00:30:29,848
За това, което си струва...
678
00:30:29,932 --> 00:30:32,282
Аз съм на твоя страна.
679
00:30:33,196 --> 00:30:35,898
Ето защо аз съм странна мюсюлманка,
работеща в правителството.
680
00:30:35,982 --> 00:30:38,248
Със сигурност не е за заплащане.
681
00:30:38,332 --> 00:30:40,424
Благодаря ти, Сорая.
682
00:30:40,508 --> 00:30:42,078
За всичко.
683
00:30:42,162 --> 00:30:44,428
И, хм...
684
00:30:44,512 --> 00:30:47,126
не за нищо, но...
685
00:30:47,210 --> 00:30:50,383
бяха необходими луди умения,
за да направиш това, което направи.
686
00:30:51,476 --> 00:30:53,916
Още няколко урока,
може би бих могла да те наема.
687
00:30:54,000 --> 00:30:55,411
Поне така бих могъл да те уволня
688
00:30:55,436 --> 00:30:58,050
следващия път,
когато прецакаш нещата толкова кралски.
689
00:31:00,267 --> 00:31:02,617
Лека нощ.
690
00:31:06,447 --> 00:31:07,799
Шанис?
691
00:31:07,883 --> 00:31:09,494
Липсваше ми нашия...
692
00:31:19,199 --> 00:31:21,984
♪
693
00:31:24,204 --> 00:31:25,858
Благодаря, Логан.
694
00:31:27,120 --> 00:31:28,251
Обичам те.
695
00:31:36,172 --> 00:31:37,786
Кажи ми защо.
696
00:31:37,870 --> 00:31:40,092
Не, да има смисъл за мен.
Защо ще позориш
697
00:31:40,117 --> 00:31:42,642
паметта на Кения, като отидеш
на гости на човека, който я уби?
698
00:31:43,827 --> 00:31:46,220
Искаш ли да не викаш,
преди да събудиш племенниците си?
699
00:31:47,967 --> 00:31:50,619
Сега, знам, че това може
да ти е трудно да разбереш...
700
00:31:50,644 --> 00:31:52,801
О, това е невъзможно да се разбере.
701
00:31:52,885 --> 00:31:55,151
Едвам се държа така, както е!
702
00:31:55,235 --> 00:31:57,414
Не трябваше да стоя тук,
на предната ти веранда,
703
00:31:57,498 --> 00:32:01,200
умолявам те да не посещаваш човека,
който уби сестра ми!
704
00:32:01,284 --> 00:32:03,725
Какво, просто трябва да му простим?
705
00:32:03,809 --> 00:32:06,681
Не те моля да му простиш, Кейша.
706
00:32:07,900 --> 00:32:10,906
Казвам, че съм отворен да говоря с него,
707
00:32:10,990 --> 00:32:13,691
за да не ми отнема повече.
708
00:32:13,775 --> 00:32:15,650
Като това, което ти е отнел.
709
00:32:15,734 --> 00:32:17,260
Какво?
710
00:32:17,344 --> 00:32:18,870
Преди се усмихваше.
711
00:32:18,954 --> 00:32:20,611
Някога си била забавна.
712
00:32:20,695 --> 00:32:22,570
Навремето танцува,
опичеше и пееше караоке нестандартно......
713
00:32:22,654 --> 00:32:23,919
Това беше грешка...
714
00:32:24,003 --> 00:32:25,529
Не, никога не си пропускала
училищна пиеса!
715
00:32:25,613 --> 00:32:27,267
Нито веднъж.
716
00:32:28,268 --> 00:32:30,447
Искам да кажа, Господи,
717
00:32:30,531 --> 00:32:33,186
ти почти не виждаш племенничките си
и това ги смазва.
718
00:32:34,448 --> 00:32:36,497
Сякаш дори не си същият човек.
719
00:32:36,581 --> 00:32:38,934
Ами ти, Тарик?
720
00:32:39,018 --> 00:32:41,110
Хмм?
Защото не си се променил малко.
721
00:32:41,194 --> 00:32:42,503
И така, какво говори това за теб?
722
00:32:42,587 --> 00:32:44,197
Ти... обичал ли си я наистина?
723
00:32:46,068 --> 00:32:47,548
Хмм?
724
00:32:51,571 --> 00:32:55,486
Едва успях да преживея смъртта
на Кения в едно парче.
725
00:32:55,948 --> 00:32:57,605
Единственото нещо,
което ме преведе през мъката ми,
726
00:32:57,689 --> 00:32:59,432
беше прошката.
Искам да кажа, Боже!
727
00:32:59,516 --> 00:33:02,432
Едва можех да те погледна,
след като открих...
728
00:33:04,521 --> 00:33:05,566
Какво?
729
00:33:07,220 --> 00:33:08,746
Хайде, след какво?
730
00:33:08,771 --> 00:33:09,946
Тарик!
731
00:33:11,793 --> 00:33:15,325
Кения не беше на път за вкъщи
от библиотеката през нощта, когато тя умря.
732
00:33:17,665 --> 00:33:20,059
Тя идваше от кафенето.
733
00:33:22,235 --> 00:33:25,023
Тя беше отишла да направи някои измервания
734
00:33:25,048 --> 00:33:27,153
след работното време на магазина.
735
00:33:29,155 --> 00:33:33,460
Тя знаеше, че винаги си харесала
банкетни места до вратата.
736
00:33:34,856 --> 00:33:37,993
Затова тя искаше
да получи оферта за работата.
737
00:33:38,077 --> 00:33:40,038
Тя планираше да те изненада.
- Не.
738
00:33:40,122 --> 00:33:42,168
Не знаех, аз...
739
00:33:43,013 --> 00:33:44,887
Бях, щях да се вслушам в нейния съвет
740
00:33:44,971 --> 00:33:47,368
и щях да опитам за собствен магазин,
но след като тя...
741
00:33:47,452 --> 00:33:50,240
Просто, не можех...
- След като Кения умря,
742
00:33:50,324 --> 00:33:52,286
ти посвети живота си на система,
743
00:33:52,370 --> 00:33:54,157
която държи хората в кутии
744
00:33:54,241 --> 00:33:55,942
и ги лишава от човечността им
745
00:33:56,026 --> 00:33:57,813
в името на безопасността.
746
00:33:57,897 --> 00:33:59,598
Не, опитвам се да държа
лошите хора далеч от улиците, ти...
747
00:33:59,682 --> 00:34:02,209
Няма такова нещо като лоши хора!
748
00:34:02,293 --> 00:34:04,298
Или добри!
749
00:34:04,382 --> 00:34:06,427
Хората са объркани.
750
00:34:08,212 --> 00:34:10,260
Хората правят грешки.
751
00:34:10,344 --> 00:34:13,089
Изборите, които искат
да могат да си върнат.
752
00:34:13,173 --> 00:34:14,917
Изрязахте всички.
753
00:34:15,001 --> 00:34:17,137
И те изяжда.
754
00:34:17,221 --> 00:34:18,617
Постепенно.
755
00:34:18,701 --> 00:34:20,790
Кения беше моят човек.
756
00:34:23,488 --> 00:34:25,101
И тя умря.
757
00:34:25,185 --> 00:34:26,668
Притеснен съм, Кийш.
758
00:34:26,752 --> 00:34:29,454
Че ако не можеш
да се научиш да пускаш някого отново...
759
00:34:29,538 --> 00:34:31,325
Всеки...
760
00:34:31,409 --> 00:34:34,107
Тогава живееш в свой собствен вид затвор.
761
00:34:36,457 --> 00:34:39,809
И това е последното нещо,
което Кения би искала за тебе.
762
00:34:48,861 --> 00:34:52,128
Хей.
- Благодаря, че ми позволи да дойда.
763
00:34:52,212 --> 00:34:55,175
Разбира се.
Всичко наред ли е?
764
00:34:55,259 --> 00:34:57,307
Моля, позволи ми да кажа това,
преди да променя решението си, става ли?
765
00:34:57,431 --> 00:34:59,045
Аз...
766
00:34:59,089 --> 00:35:01,355
Съжалявам за тази сутрин.
Между бившият на сестра ми
767
00:35:01,439 --> 00:35:04,097
и убиецът на Кения,
който иска да се поправи, аз...
768
00:35:04,181 --> 00:35:06,229
Съжалявам.
Трябва да е поразително.
769
00:35:06,254 --> 00:35:08,275
Не, "поразяващото" не го отрязва.
770
00:35:09,216 --> 00:35:11,931
Когато нещата ставаха така,
винаги ходех при сестра ми.
771
00:35:12,820 --> 00:35:14,218
А-И тя беше единствената,
772
00:35:14,243 --> 00:35:15,839
която можеше да извади тези чувства
773
00:35:15,864 --> 00:35:17,347
и според Тарик,
трябва да пусна някого вътре,
774
00:35:17,372 --> 00:35:19,631
преди напълно да го изгубя,
така че аз...
775
00:35:21,089 --> 00:35:23,482
Казвам ти.
776
00:35:23,541 --> 00:35:26,591
Защото ти вярвам,
въпреки че ме подлудяваш.
777
00:35:26,675 --> 00:35:28,723
За мен е чест.
778
00:35:28,799 --> 00:35:31,462
Всичко, което някога съм искал
да правя тук, е моята работа.
779
00:35:31,629 --> 00:35:32,692
Стигнете до истината.
780
00:35:32,717 --> 00:35:35,158
Защитете хората.
Но аз...
781
00:35:35,242 --> 00:35:37,635
Виж, имам нещо,
което трябва да ти кажа.
782
00:35:38,984 --> 00:35:41,338
Видях Клодет...
783
00:35:41,422 --> 00:35:43,818
излекува себе си.
784
00:35:43,902 --> 00:35:45,646
Да се излекува сама?
785
00:35:45,730 --> 00:35:49,256
Да, тя се поряза на чаша
в бара и тогава...
786
00:35:50,561 --> 00:35:53,306
Беше дълбоко.
787
00:35:53,390 --> 00:35:55,700
Но след това просто се затвори,
сякаш нищо не се е случило.
788
00:35:55,725 --> 00:35:58,587
И не мисля, че това е първият и път
и...
789
00:35:59,048 --> 00:36:01,746
Не знам какво означава,
но знам, че означава нещо.
790
00:36:04,749 --> 00:36:07,364
Може би не е самата песен.
791
00:36:07,448 --> 00:36:09,409
Може би става дума за певеца.
792
00:36:09,493 --> 00:36:10,845
Какво?
793
00:36:10,929 --> 00:36:14,153
О, да, това е нещо,
което Сорая каза.
794
00:36:14,237 --> 00:36:16,199
Слушай, каквото и да се случва,
795
00:36:16,283 --> 00:36:18,331
не се случва само с Клодет.
796
00:36:18,907 --> 00:36:21,800
Нещо се случва с 4400.
797
00:36:22,637 --> 00:36:25,643
Нещо извън рамките
на нашето разбиране.
798
00:36:25,727 --> 00:36:28,338
И има хора, които вече ги виждат
като заплаха.
799
00:36:29,557 --> 00:36:31,950
И така, какво ще правим?
800
00:36:37,826 --> 00:36:41,656
Мислех, че ще посетим
потенциален апартамент.
801
00:36:43,797 --> 00:36:47,107
Мястото е изцяло ваше.
802
00:36:47,191 --> 00:36:49,327
О, мили боже.
803
00:36:49,403 --> 00:36:50,755
Наистина ли?
804
00:36:50,839 --> 00:36:52,453
Да.
805
00:36:52,537 --> 00:36:54,629
Правителството ще плати новата наемна цена
806
00:36:54,654 --> 00:36:57,399
и мястото на Мани ще отиде при някой,
807
00:36:57,424 --> 00:36:58,732
който ще се погрижи за това.
808
00:36:59,481 --> 00:37:01,092
Печеливш.
809
00:37:04,113 --> 00:37:06,554
Благодаря ти.
810
00:37:06,638 --> 00:37:08,991
Слушай,
811
00:37:09,075 --> 00:37:11,599
има нещо, което трябва да ти кажа.
812
00:37:13,601 --> 00:37:14,994
Знам.
813
00:37:16,648 --> 00:37:19,001
Знаеш ли какво точно?
814
00:37:19,085 --> 00:37:20,959
Не.
815
00:37:21,043 --> 00:37:23,393
Знам.
816
00:37:28,050 --> 00:37:30,229
Знаеш за...
817
00:37:30,313 --> 00:37:31,492
мен
818
00:37:31,576 --> 00:37:33,711
Уау, хей, всичко е наред.
819
00:37:33,795 --> 00:37:35,135
Добре?
Можеш да ми се довериш.
820
00:37:35,160 --> 00:37:37,062
Знаех, че това е твърде хубаво,
за да е истина. Беше Кейша, нали?
821
00:37:37,146 --> 00:37:38,803
Момичето има голяма проклета уста.
822
00:37:38,887 --> 00:37:40,541
Можете също да й се доверите.
823
00:37:41,542 --> 00:37:42,677
Обещавам.
824
00:37:42,761 --> 00:37:44,494
Ние просто искаме да помогнем.
825
00:37:49,202 --> 00:37:50,685
Хей.
826
00:37:50,769 --> 00:37:52,600
Разбрахте ли за Милдред?
827
00:37:52,684 --> 00:37:54,340
Хм, още не.
828
00:37:54,424 --> 00:37:57,039
Но работя върху това.
829
00:37:57,123 --> 00:37:59,694
Хейдън, чух за твоя шах.
830
00:37:59,778 --> 00:38:01,870
Сигурна съм,
че това беше наистина страшно за теб.
831
00:38:01,895 --> 00:38:03,611
Ще докладвам за този пазач.
832
00:38:03,695 --> 00:38:04,960
Защо?
833
00:38:05,044 --> 00:38:06,570
Това правят.
834
00:38:06,654 --> 00:38:08,656
Да.
835
00:38:10,310 --> 00:38:12,881
Така...
836
00:38:12,965 --> 00:38:15,228
Как би се почувствал да се измъкнеш оттук?
837
00:38:16,229 --> 00:38:18,843
Да, тъй като Шанис не отиде,
838
00:38:18,927 --> 00:38:20,541
в къщата на Логан има отворена стая.
839
00:38:20,625 --> 00:38:23,105
Марая го убеди да не го остави на вятъра.
840
00:38:24,106 --> 00:38:26,068
Марая направи това?
- Тя го направи.
841
00:38:26,152 --> 00:38:28,776
Логан се подписа да бъде ваш настойник,
842
00:38:28,801 --> 00:38:31,548
докато не намерим най-близък роднина.
Но само ако сте съгласен.
843
00:38:32,985 --> 00:38:35,161
Ти си важен за мен, Хейдън.
844
00:38:36,597 --> 00:38:38,646
Така,
845
00:38:38,730 --> 00:38:40,383
какво мислиш?
846
00:38:41,733 --> 00:38:42,998
Да.
847
00:38:43,082 --> 00:38:45,345
Бих искал това.
848
00:38:47,347 --> 00:38:50,698
Опитахме банята с овесени ядки,
но тя не спира да се чеше.
849
00:38:55,890 --> 00:39:00,508
знам, че си тъжна,
че пропускаш рецитала си,
850
00:39:00,517 --> 00:39:03,807
но поне ще прекараме известно време
заедно.
851
00:39:04,729 --> 00:39:08,998
Сестра ми съсипа всичко,
не я харесвам.
852
00:39:11,689 --> 00:39:13,422
Искаш ли да знаеш тайна?
853
00:39:14,826 --> 00:39:19,199
Майка ти също не ме хареса в началото.
854
00:39:19,223 --> 00:39:23,907
Но обещавам, един ден тя ще бъде
най-добрата ти приятелка.
855
00:39:25,940 --> 00:39:30,344
Ще й кажеш своите тайни
и тя ще ти каже своите.
856
00:39:30,352 --> 00:39:33,291
Тя винаги ще бъде до теб.
857
00:39:34,760 --> 00:39:36,942
Тя е твоето семейство.
858
00:39:39,004 --> 00:39:41,015
Семейство.
859
00:39:41,270 --> 00:39:43,188
♪ Виждаш ли♪
И мога ли да я ръководя?
860
00:39:43,272 --> 00:39:44,842
♪ Всички сенки
861
00:39:44,926 --> 00:39:48,803
♪ Да танцуваш в прозореца?♪
Това правят големите сестри.
862
00:39:48,887 --> 00:39:51,806
♪ Гледаш, докато не се разбият ♪
863
00:39:51,890 --> 00:39:54,849
♪ Като че ли е игра на изчакване
864
00:39:58,853 --> 00:40:01,598
♪ Бавно ли те убива?
865
00:40:01,682 --> 00:40:03,513
Ей, Кийш.
866
00:40:03,597 --> 00:40:06,664
Хей. Ъъ, слушай,
867
00:40:06,689 --> 00:40:07,951
Сгреших.
868
00:40:07,976 --> 00:40:09,651
Добре, може и да не съм там,
869
00:40:09,735 --> 00:40:11,610
но ако искаш да посетиш
този човек в затвора,
870
00:40:11,694 --> 00:40:12,999
ти трябва.
871
00:40:13,714 --> 00:40:15,458
Сигурна ли си, че си добре с това?
872
00:40:15,542 --> 00:40:17,851
Да, трябва да продължиш, както искаш.
873
00:40:17,935 --> 00:40:19,505
Аз просто...
874
00:40:19,589 --> 00:40:21,464
Знаеш ли, искам да получиш това,
от което имаш нужда.
875
00:40:21,548 --> 00:40:23,941
Д-Ти също, Кийш.
876
00:40:25,247 --> 00:40:26,640
Благодаря ти.
877
00:40:31,340 --> 00:40:32,997
Хей, Джес.
878
00:40:33,081 --> 00:40:35,173
Искаш ли да вземеш вечеря?
879
00:40:35,257 --> 00:40:37,349
Не. Искам да кажа, може би.
880
00:40:37,433 --> 00:40:39,090
аз, хм...
881
00:40:39,174 --> 00:40:40,700
Преназначена съм.
882
00:40:40,784 --> 00:40:43,529
Какво... Преназначена?
Къде?
883
00:40:43,613 --> 00:40:44,745
Ипси Мед.
884
00:40:45,746 --> 00:40:47,359
Чакай, но ако не ти управляваш нещата
885
00:40:47,443 --> 00:40:48,926
в хотела, тогава кой е?
886
00:40:49,010 --> 00:40:51,015
Добра работа.
887
00:40:51,099 --> 00:40:53,278
Всичко върви напред добре.
888
00:40:53,362 --> 00:40:57,366
Но, г-н Грийн, какво се случва сега,
когато 4400-те са свободни?
889
00:41:04,721 --> 00:41:06,639
Те не са свободни.
890
00:41:06,723 --> 00:41:08,769
Просто са в по-голяма клетка.
891
00:41:14,731 --> 00:41:16,649
Щастливи сме, че си тук.
892
00:41:16,733 --> 00:41:17,998
Искам да кажа, че имаш собствена баня.
893
00:41:18,082 --> 00:41:19,478
И топлата вода отнема минута,
894
00:41:19,562 --> 00:41:21,480
но в крайна сметка се стига до там.
895
00:41:21,564 --> 00:41:25,789
Хм, имаш ли нужда от нещо друго?
896
00:41:25,873 --> 00:41:27,486
Какво друго ще ми трябва?
897
00:41:27,570 --> 00:41:30,097
Не знам. Ъъъ, бонбони, сода.
898
00:41:30,181 --> 00:41:31,444
Ядрени кодове?
899
00:41:31,858 --> 00:41:34,882
Съжалявам.
Лоша шега.
900
00:41:35,926 --> 00:41:39,629
И така, какво искаш да правиш утре?
901
00:41:39,713 --> 00:41:42,719
Можем да отидем да гледаме филм.
О, занимаваш ли се със спорт?
902
00:41:42,803 --> 00:41:44,024
Бих могла да те науча как да оградиш.
903
00:41:44,108 --> 00:41:45,635
Подгответе се за битка за нула време.
904
00:41:46,807 --> 00:41:48,852
Знам какво ще направя.
905
00:41:49,914 --> 00:41:52,235
Ще извадя Милдред от Ипси Мед.
906
00:41:59,579 --> 00:42:03,020
Превод: krasen7387112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
