Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,150 --> 00:00:22,956
Переплетай…
2
00:00:23,040 --> 00:00:24,886
…истории…
3
00:00:24,970 --> 00:00:28,686
…между людьми без принципа,
4
00:00:28,770 --> 00:00:32,526
В красивой жизни нет любви…
5
00:00:32,610 --> 00:00:36,346
Она почти вся выцвела.
6
00:00:36,430 --> 00:00:40,331
Обманывай меня еще,
7
00:00:40,415 --> 00:00:43,996
Ведь это так всё весело.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,946
Забыть тебя…
9
00:00:46,030 --> 00:00:51,330
…забыть про всё,
Сказала как отрезала.
10
00:00:52,100 --> 00:00:55,306
Игры слов – сплошная ложь,
11
00:00:55,390 --> 00:00:59,216
Я надеюсь, что за
ужин меня не убьешь.
12
00:00:59,300 --> 00:01:06,100
Посмотри в глаза, ты всё
поймешь, ты всё поймешь.
13
00:01:07,510 --> 00:01:11,226
На одну ночь или насовсем,
14
00:01:11,310 --> 00:01:14,626
Моя ревность – на первой полосе.
15
00:01:14,710 --> 00:01:18,926
Двойная роль в одной игре.
16
00:01:19,010 --> 00:01:22,776
Кем надо быть, чтоб понравиться всем.
17
00:01:22,860 --> 00:01:24,526
На одну ночь…
18
00:01:24,610 --> 00:01:26,636
…или насовсем,
19
00:01:26,720 --> 00:01:29,936
Моя ревность – на первой полосе.
20
00:01:30,020 --> 00:01:34,266
Двойная роль в одной игре,
21
00:01:34,350 --> 00:01:38,096
Кем надо быть, чтоб понравиться всем.
22
00:01:38,180 --> 00:01:41,996
На одну ночь или насовсем…
23
00:01:42,080 --> 00:01:45,346
Моя ревность – на первой полосе.
24
00:01:45,430 --> 00:01:49,616
Двойная роль в одной игре,
25
00:01:49,700 --> 00:01:53,390
Кем надо быть, чтоб
понравиться всем.
26
00:02:03,790 --> 00:02:05,390
Алло. На резюме.
27
00:02:06,430 --> 00:02:07,620
Слав, ну ты где?
28
00:02:07,980 --> 00:02:09,516
Ну… а что?
29
00:02:09,600 --> 00:02:11,806
У нас ужин…
у Елисеевых. Ты что, забыл?
30
00:02:11,890 --> 00:02:14,060
А… Ужин с Елисеевым!
31
00:02:14,940 --> 00:02:17,736
А… слушай, тут переговоры,
короче, затянулись.
32
00:02:17,820 --> 00:02:19,030
Можешь прикрыть меня?
33
00:02:20,150 --> 00:02:22,750
Ну смотри, если ты сейчас
там с какой-нибудь б...дью…
34
00:02:24,220 --> 00:02:27,320
Послушай, Люда, я сплю
только с одной женщиной.
35
00:02:27,610 --> 00:02:30,286
И я никому не позволю
оскорблять её такими словами.
36
00:02:30,370 --> 00:02:31,686
Даже ей самой.
37
00:02:31,770 --> 00:02:34,566
Всё-всё, сделаю вид, что
поверила. Ладно, съезжу сама.
38
00:02:34,650 --> 00:02:37,110
Не… погоди… Слушай, ну…
39
00:02:37,760 --> 00:02:39,366
Ну, хочешь, я их всех пошлю на…
40
00:02:39,450 --> 00:02:42,610
Так, так, Рик, Дик, фак ю отсюда.
41
00:02:43,310 --> 00:02:45,770
Всё, Слав, стой, я всё поняла. Не дёргаю.
42
00:02:46,740 --> 00:02:48,746
– Приезжай, как сможешь. Давай.
– Аллё, Люд, Люд,
43
00:02:48,830 --> 00:02:50,466
ну Лю… ну… Ну… б...дь.
44
00:02:50,550 --> 00:02:51,500
Давай.
45
00:02:53,260 --> 00:02:56,260
Слушай, мне стыдно обманывать
твою жену с тобой вместе.
46
00:02:56,670 --> 00:02:58,350
Ты как будто её так любишь.
47
00:02:59,080 --> 00:03:01,060
Слушай, а может,
придумаешь чего-нибудь?
48
00:03:01,630 --> 00:03:04,516
На троих. Типа,
тройничок. А я подыграю.
49
00:03:04,600 --> 00:03:05,686
– Тройничок?
– Ага.
50
00:03:05,770 --> 00:03:09,140
Б...я! Мне нравится тройничок!
51
00:03:10,560 --> 00:03:11,500
Нравится.
52
00:03:15,300 --> 00:03:16,950
Сладких снов, карапуз.
53
00:03:18,110 --> 00:03:19,610
Спокойной ночи, папа.
54
00:03:26,210 --> 00:03:27,310
Отрубились.
55
00:03:31,240 --> 00:03:32,180
Короче…
56
00:03:34,220 --> 00:03:35,090
Люд…
57
00:03:35,490 --> 00:03:37,566
…давно хочу с тобой поговорить
58
00:03:37,650 --> 00:03:40,606
насчет нашей интимной жизни.
59
00:03:40,690 --> 00:03:42,030
О нашей или твоей?
60
00:03:42,820 --> 00:03:44,890
Давай только без двусмысленных шуток.
61
00:03:47,060 --> 00:03:48,860
Короче, мы много лет уже с тобой
62
00:03:49,370 --> 00:03:50,466
в браке, да?
63
00:03:50,550 --> 00:03:54,506
Вот, ну, в жизни любой
пары, даже самой счастливой,
64
00:03:54,590 --> 00:03:56,536
ну, там, где муж и жена
65
00:03:56,620 --> 00:04:00,240
любят и верны друг другу,
наступают моменты, когда нужно
66
00:04:00,700 --> 00:04:04,716
над поддержанием яркости в их отношениях,
нужно как бы работать над этим.
67
00:04:04,800 --> 00:04:05,820
Слав, короче.
68
00:04:06,490 --> 00:04:07,323
Да.
69
00:04:08,060 --> 00:04:11,356
Аморальные поступки
претят моим принципам.
70
00:04:11,440 --> 00:04:12,480
Я думаю, что…
71
00:04:12,800 --> 00:04:16,860
пара должна совместно
работать над их отношениями.
72
00:04:17,680 --> 00:04:18,720
Слав, короче.
73
00:04:19,040 --> 00:04:20,936
Ну, да. Я, короче, подумал,
74
00:04:21,020 --> 00:04:24,420
слушай, мы с тобой прогрессивные люди.
75
00:04:25,060 --> 00:04:26,870
Ну, короче, я, в общем,
76
00:04:27,260 --> 00:04:29,640
хочу тебе предложить кое-что.
77
00:04:30,150 --> 00:04:32,880
Ты, конечно, вправе
отказаться, я не обижусь.
78
00:04:33,300 --> 00:04:34,133
Но…
79
00:04:35,310 --> 00:04:36,200
М…
80
00:04:37,500 --> 00:04:40,320
Что ты думаешь насчет секса втроем?
81
00:04:44,070 --> 00:04:45,540
Славик, ты вообще охренел?
82
00:04:45,860 --> 00:04:47,726
Ты хочешь, чтобы я и
бл...ди, и все вместе?
83
00:04:47,810 --> 00:04:49,880
Какие бл...ди? Что ты…
84
00:04:50,400 --> 00:04:52,506
Я просто хочу внести какую-то
85
00:04:52,590 --> 00:04:55,616
свежую струю, так сказать,
в нашу интимную жизнь.
86
00:04:55,700 --> 00:04:56,533
Понимаешь?
87
00:04:56,700 --> 00:04:58,876
Ну, там, естественно, с твоего согласия и,
88
00:04:58,960 --> 00:05:01,286
разумеется, при твоем
непосредственном участии.
89
00:05:01,370 --> 00:05:04,516
Ну, короче, ну, блин,
не каменный век уже.
90
00:05:04,600 --> 00:05:08,726
Ну, прогресс происходит в
общественном сознании, в этике отношений.
91
00:05:08,810 --> 00:05:11,870
Это раньше налево ходили, а сейчас…
92
00:05:14,910 --> 00:05:16,090
Всё, короче, забудь.
93
00:05:17,320 --> 00:05:20,026
Мне стыдно, что я не таких
консервативных взглядов, как ты.
94
00:05:20,110 --> 00:05:22,100
Пусть даже только в мыслях своих, блин.
95
00:05:25,320 --> 00:05:27,520
Ну, не надо делать из
меня прям ограниченную.
96
00:05:31,960 --> 00:05:33,566
Слушай, не, ну, реально.
97
00:05:33,650 --> 00:05:36,486
Я, это самое, я сам могу
заняться, там, ну, поиском.
98
00:05:36,570 --> 00:05:41,100
Но а выбор финального кандидата
будет, естественно, за тобой.
99
00:05:42,560 --> 00:05:44,340
Ну? Как думаешь?
100
00:05:45,600 --> 00:05:46,850
Ну, поищи.
101
00:05:47,610 --> 00:05:49,050
Я пока с этим поживу.
102
00:05:50,220 --> 00:05:52,100
Втроем.
103
00:05:56,190 --> 00:05:57,910
– Подожди, втроем?
– Угу.
104
00:05:58,970 --> 00:06:00,626
А как ты это устроишь?
105
00:06:00,710 --> 00:06:04,090
Легко. Возьму какую-нибудь
свою из старых и…
106
00:06:05,850 --> 00:06:07,516
А Люда твоя – дура, что ли?
107
00:06:07,600 --> 00:06:09,300
Она, может, на это и рассчитывает,
108
00:06:09,660 --> 00:06:12,426
что ты свою возьмешь и спалишься.
109
00:06:12,510 --> 00:06:15,856
Ну, я её проинструктирую, чтоб она
не болтала, чтоб она вообще молчала.
110
00:06:15,940 --> 00:06:18,326
А тебе это молчание знаешь
потом во сколько встанет?
111
00:06:18,410 --> 00:06:21,626
А если девка согласится бесплатно
молчать, значит, она глупая совсем,
112
00:06:21,710 --> 00:06:23,496
и по дурости тебя спалит.
113
00:06:23,580 --> 00:06:25,380
Или по трусости сдаст.
114
00:06:25,930 --> 00:06:28,116
Блин, может, ты и прав.
115
00:06:28,200 --> 00:06:30,140
Костян, какой ты душный вообще.
116
00:06:30,620 --> 00:06:32,420
Душный, но умный.
117
00:06:44,230 --> 00:06:45,600
Что за настроение?
118
00:06:46,830 --> 00:06:48,180
Да сам не знаю.
119
00:06:50,990 --> 00:06:53,090
И по моему предложению, видимо, отбой.
120
00:06:53,460 --> 00:06:55,700
Никого нам не нашел. Ну, нет людей.
121
00:06:57,880 --> 00:06:59,400
Продолжим по старинке.
122
00:07:00,320 --> 00:07:02,170
Я в целом вообще не об этом спросила.
123
00:07:02,800 --> 00:07:04,786
Ну, просто у меня
такой круг общения.
124
00:07:04,870 --> 00:07:06,200
Мы все консерваторы,
125
00:07:06,680 --> 00:07:09,340
верные женам,
понимаешь? Мы все такие.
126
00:07:10,320 --> 00:07:11,840
Никаких наводок, так что…
127
00:07:13,460 --> 00:07:15,336
Жалко. Я уже даже
как-то свыклась.
128
00:07:15,420 --> 00:07:16,253
Всё.
129
00:07:16,400 --> 00:07:18,450
– Мне даже понравилось.
– Забудем об этом.
130
00:07:20,070 --> 00:07:20,903
Ну а что?
131
00:07:21,820 --> 00:07:23,370
Ну, может, я кого-нибудь найду?
132
00:07:41,610 --> 00:07:43,346
– Слав.
– Алло, Людочка, привет!
133
00:07:43,430 --> 00:07:44,610
Слав, я нашла.
134
00:07:45,280 --> 00:07:48,136
Так что вечером готовность
номер один, чтоб никто не передумал.
135
00:07:48,220 --> 00:07:49,060
В смысле…
136
00:07:49,660 --> 00:07:53,066
– Погоди, а ты уверена?
– Ты чего? Я такую работу проделала.
137
00:07:53,150 --> 00:07:54,446
Уже не вариант отменять.
138
00:07:54,530 --> 00:07:56,296
Ты знаешь, я тут слово за слово…
139
00:07:56,380 --> 00:07:59,416
Оказывается, не одни мы с тобой
такие прогрессивные, представляешь?
140
00:07:59,500 --> 00:08:03,366
Я с мамой договорилась, так что мы вечером
в гостинице, а она с детьми посидит.
141
00:08:03,450 --> 00:08:07,026
Стой, стой, погоди. Это,
это, это кто-то, кого я знаю?
142
00:08:07,110 --> 00:08:09,626
Ну… да, ну, там всё в порядке.
143
00:08:09,710 --> 00:08:12,300
Ну, короче, всё нормально.
Доверься моему вкусу.
144
00:08:12,640 --> 00:08:15,100
Так что меняй трусы, и
вечером – в «Метрополе».
145
00:08:15,430 --> 00:08:18,160
Всё. Всё, буду. Целую.
146
00:08:19,210 --> 00:08:20,586
Офигеть!
147
00:08:20,670 --> 00:08:23,356
Смени, говорит, трусы,
вечером – в «Метрополе». А?!
148
00:08:23,440 --> 00:08:26,026
Вот это жена! Вот это я понимаю!
149
00:08:26,110 --> 00:08:27,860
Всем бы такую, Костян.
150
00:08:31,620 --> 00:08:35,866
Эндорфины пошли, фантазия пошлит.
151
00:08:35,950 --> 00:08:38,920
Я что ли чувствами
залит, что глаза мозолю.
152
00:08:39,450 --> 00:08:43,686
Эндорфины пошли, фантазия пошлит.
153
00:08:43,770 --> 00:08:45,126
Эй, ты что, не золотом лит?
154
00:08:45,210 --> 00:08:46,980
Что глаза мозолю.
155
00:08:48,320 --> 00:08:51,560
Оказалось, вокруг тебя весь мир кружит.
156
00:08:52,740 --> 00:08:56,220
Вокруг тебя весь мир кружит,
157
00:08:56,730 --> 00:08:59,380
Вокруг тебя весь мир кружит.
158
00:09:00,100 --> 00:09:03,366
Я сначала договорилась, потом
испугалась, потом вообще запаниковала.
159
00:09:03,450 --> 00:09:06,706
Ну, короче, даже если у нас ничего не
получится, отношения мы прям освежим.
160
00:09:06,790 --> 00:09:07,606
Я прям взбодрилась!
161
00:09:07,690 --> 00:09:10,880
Погоди, ну а… как
зовут, как там тело?
162
00:09:11,230 --> 00:09:13,866
Зовут Саша. Ну, всё как нужно.
163
00:09:13,950 --> 00:09:16,446
Через неделю уезжает в Питер, так что
164
00:09:16,530 --> 00:09:19,280
без каких-либо обязательств
можем делать всё что угодно.
165
00:09:21,620 --> 00:09:23,156
Так, всё, открыто, пойдем, пойдем!
166
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
Я всё рассказала. Всё
как мы любим, так что…
167
00:09:26,180 --> 00:09:28,406
Фантазия пошлит.
168
00:09:28,490 --> 00:09:29,886
Эй, ты что, не золотом лит?
169
00:09:29,970 --> 00:09:31,590
Что глаза мозолю.
170
00:09:33,070 --> 00:09:36,370
Оказалось, вокруг тебя весь мир кружит.
171
00:09:37,530 --> 00:09:41,000
Вокруг тебя весь мир кружит…
172
00:09:41,470 --> 00:09:47,066
Вокруг тебя весь мир кружит,
Кружит, кружит…
173
00:09:47,150 --> 00:09:48,660
– Как жить?
– Куда идти?
174
00:09:51,020 --> 00:09:55,400
Кружит голову, ай, до упаду.
Голову, да, до упаду.
175
00:10:06,650 --> 00:10:09,076
Знакомьтесь. Это Саша.
176
00:10:09,160 --> 00:10:12,690
А это мой прогрессивный,
сексуально раскованный супруг Слава.
177
00:10:13,490 --> 00:10:14,690
Очень приятно.
178
00:10:18,720 --> 00:10:22,300
Что-то я недопонял, а почему
179
00:10:22,760 --> 00:10:27,696
А где... Женщина
где? Почему он… Где...
180
00:10:27,780 --> 00:10:29,360
А что? А что не так?
181
00:10:29,780 --> 00:10:31,126
В смысле, что не так?
182
00:10:31,210 --> 00:10:33,566
Я не пойму, а куда
прогрессивность-то делась?
183
00:10:33,650 --> 00:10:35,880
Ты что о себе вообще думаешь?
184
00:10:37,780 --> 00:10:42,346
То есть ты думаешь, что моя
любимая женщина, мать моих детей,
185
00:10:42,430 --> 00:10:43,550
и она у тебя вот...
186
00:10:44,360 --> 00:10:47,116
Представить, что ты…
с другим мужиком вот это...
187
00:10:47,200 --> 00:10:50,326
Да перестань, Слав, как будто бы
я не понимаю, что ты там подумал.
188
00:10:50,410 --> 00:10:53,206
Ты вообще вконец настолько ох...ел,
что в принципе мне это предложил.
189
00:10:53,290 --> 00:10:56,766
А? Эго вот такое!
Всё ему мало. Прогрессивность, б...дь!
190
00:10:56,850 --> 00:10:59,836
Да что ты обо мне думаешь такое?!
191
00:10:59,920 --> 00:11:01,600
Славик, слушай, не п...ди, а?
192
00:11:09,930 --> 00:11:11,230
Спасибо, Саша.
193
00:11:11,860 --> 00:11:14,910
Надо было как-то приструнить.
Всё не могла к стенке припереть.
194
00:11:19,560 --> 00:11:22,410
Ты прости, что всё это лицезрел.
195
00:11:24,080 --> 00:11:25,420
Да ничего, Людмила.
196
00:11:26,060 --> 00:11:27,580
Рад, что смог помочь.
197
00:11:28,460 --> 00:11:30,020
Еще фоток тут наделал.
198
00:11:30,300 --> 00:11:31,926
Когда еще в таком месте побываю…
199
00:11:32,010 --> 00:11:33,906
– Саш, ты только, пожалуйста…
– Не переживайте.
200
00:11:33,990 --> 00:11:35,470
Я никому не расскажу.
201
00:11:35,770 --> 00:11:37,200
Ну, кто тут пи...дит?
202
00:11:38,020 --> 00:11:38,846
А?
203
00:11:38,930 --> 00:11:43,000
Ну чего, давай. Ну чего ты
оделся? Давай раздевайся обратно.
204
00:11:43,970 --> 00:11:45,940
Что, Людмила Санна?
205
00:11:46,290 --> 00:11:47,086
Славик.
206
00:11:47,170 --> 00:11:49,460
Нежели прогрессивно, нехрен начинать?
207
00:11:49,870 --> 00:11:51,870
Вы сначала между собой разберитесь.
208
00:11:52,580 --> 00:11:55,286
Мы разберемся, слабак.
209
00:11:55,370 --> 00:11:58,266
Ну, что ты? Ну?
210
00:11:58,350 --> 00:12:01,210
Давай, может, это, по старинке, а?
211
00:12:01,680 --> 00:12:03,136
Номер всё равно оплачен.
212
00:12:03,220 --> 00:12:05,590
Ну-ка, иди сюда. Иди сюда!
213
00:12:05,970 --> 00:12:08,086
Ты теперь понимаешь,
почему я свою жену люблю?
214
00:12:08,170 --> 00:12:10,366
Ни на минуту с ней расслабиться нельзя.
215
00:12:10,450 --> 00:12:11,746
Во!
216
00:12:11,830 --> 00:12:14,180
Всегда способна удивить.
Ну вообще,
217
00:12:14,640 --> 00:12:19,226
за нормальным карточным столом все
честные, и только один может быть шулером.
218
00:12:19,310 --> 00:12:22,386
А у нас, сука, на
Патриарших, ну все – шулеры,
219
00:12:22,470 --> 00:12:24,356
а честных игроков вообще нет.
220
00:12:24,440 --> 00:12:27,246
Поэтому всегда здесь надо быть начеку.
221
00:12:27,330 --> 00:12:29,900
Ну… ставки высокие, разумеется.
222
00:12:30,940 --> 00:12:31,773
Да.
223
00:12:42,160 --> 00:12:44,586
Ой, а мы так быстро переехали.
Я даже понять не успела.
224
00:12:44,670 --> 00:12:48,116
Да, Петя у меня такой. Если он решил,
что Серега с этим делом справится,
225
00:12:48,200 --> 00:12:49,360
значит решил.
226
00:12:52,450 --> 00:12:55,456
Серег, ты это… Ну, если что,
227
00:12:55,540 --> 00:12:59,390
я давно к тебе присматривался.
Ну, пригласить хотел.
228
00:13:00,140 --> 00:13:01,676
Приятно слышать, Петр Саныч.
229
00:13:01,760 --> 00:13:04,280
Ну, чего ты всё
выкаешь-то? Петр просто.
230
00:13:05,760 --> 00:13:07,036
Что значит "нет"?
231
00:13:07,120 --> 00:13:08,346
А что, она должна быть?
232
00:13:08,430 --> 00:13:12,286
Мужчина, у которого нет
любовницы, он непредсказуем.
233
00:13:12,370 --> 00:13:16,166
У него отсутствует, как у мужчины,
мужа и гражданина, чувство вины.
234
00:13:16,250 --> 00:13:18,190
Можно подумать, у Пети твоего есть.
235
00:13:18,930 --> 00:13:20,410
Вот такая деваха!
236
00:13:20,950 --> 00:13:22,026
Чё ты удивляешься?
237
00:13:22,110 --> 00:13:26,136
Я, в отличие от некоторых, интересуюсь
личной жизнь любимого человека.
238
00:13:26,220 --> 00:13:27,996
Ну, и потом, есть какая-то, знаешь…
239
00:13:28,080 --> 00:13:30,186
Вопрос семейной защищенности.
240
00:13:30,270 --> 00:13:32,936
В ближний круг должны
входить проверенные люди, Оля.
241
00:13:33,020 --> 00:13:34,956
Валь, какой ближний круг? У тебя…
242
00:13:35,040 --> 00:13:37,026
у тебя муж баб трахает других!
243
00:13:37,110 --> 00:13:38,946
Ну, это ты слишком
хорошего мнения о нем.
244
00:13:39,030 --> 00:13:42,106
Трахает – это ты сильно
сказала. Так, тыкается потихоньку.
245
00:13:42,190 --> 00:13:45,006
Но потом, а чего ты хочешь, чтобы
у меня Петя спал с кем попало?
246
00:13:45,090 --> 00:13:47,706
А… что, с тобой одной
он не может спать?
247
00:13:47,790 --> 00:13:51,196
Как тебе объяснить. Это некий
социальный статус, общепринятая норма.
248
00:13:51,280 --> 00:13:54,286
Вот смотри. Туда посмотри,
назад. Вон сучек этих видишь?
249
00:13:54,370 --> 00:13:56,236
Это они нас с тобой обсуждают.
250
00:13:56,320 --> 00:14:00,166
Ну, меня-то они уже не обсуждают, а тебя
как новенькую обсуждают: своя, не своя.
251
00:14:00,250 --> 00:14:02,370
А чего, думаешь, вон у этих по-другому?
252
00:14:03,780 --> 00:14:04,856
В общем, я тебе повторяю,
253
00:14:04,940 --> 00:14:09,400
если у Сереги не будет любовницы,
он вылетит из общества сразу.
254
00:14:15,780 --> 00:14:17,090
Кто тебе голову заморочил?
255
00:14:17,440 --> 00:14:19,206
Никто. Просто мне кажется
абсолютно нормальным
256
00:14:19,290 --> 00:14:21,676
после стольких лет совместной
жизни завести любовницу.
257
00:14:21,760 --> 00:14:24,100
Мне не нужна любовница.
258
00:14:27,600 --> 00:14:29,370
А, я понял,
259
00:14:30,360 --> 00:14:33,270
это Валя твоя. По ней
сразу видно, что она дура.
260
00:14:33,510 --> 00:14:37,116
Сереж, ну как тебе не стыдно?
Она к тебе очень хорошо относится.
261
00:14:37,200 --> 00:14:40,586
А, учитывая то, кто её муж, я бы на твоем
месте радовалась, что они с нами дружат.
262
00:14:40,670 --> 00:14:43,800
Оля, выброси эту дурь из головы.
263
00:14:44,190 --> 00:14:46,550
Не все такие, как они. Я точно.
264
00:14:48,140 --> 00:14:50,460
Врет, конечно. Он у
тебя еще пока молодой.
265
00:14:50,920 --> 00:14:52,686
Сексом вы вряд ли занимаетесь.
266
00:14:52,770 --> 00:14:56,026
Ну, а логично, что он должен с
кем-то этим заниматься? Логично же?
267
00:14:56,110 --> 00:14:57,426
Мы занимаемся.
268
00:14:57,510 --> 00:14:59,820
Ой. Раз в год – это не в счет.
269
00:15:00,310 --> 00:15:01,870
Ну, вообще-то раз в неделю.
270
00:15:04,880 --> 00:15:07,830
То есть вы в браке 10 лет
и сексом раз в неделю занимаетесь?
271
00:15:07,914 --> 00:15:09,064
Можешь мне не врать-то?
272
00:15:09,190 --> 00:15:11,440
Валечка, я не вру, я честно.
273
00:15:14,270 --> 00:15:16,740
Так. Ну, тогда у него точно любовница.
274
00:15:17,290 --> 00:15:18,546
Потому что мужики как?
275
00:15:18,630 --> 00:15:20,790
Они либо каждый
день, либо раз в месяц.
276
00:15:21,120 --> 00:15:24,000
Раз в неделю – это какая-то
фальшь, понимаешь?
277
00:15:24,580 --> 00:15:27,246
Подожди, а Петя твой, он
что, каждый день, что ли?
278
00:15:27,330 --> 00:15:31,476
Нет, мы ему со Светой каждый день
не даем. Три раза в неделю максимум.
279
00:15:31,560 --> 00:15:34,040
У него от таблеток,
знаешь, начинается потом…
280
00:15:35,120 --> 00:15:37,866
Ну, что, что? Да, мы в
Телеграме. У нас есть чат.
281
00:15:37,950 --> 00:15:41,450
Я с ней график обсуждаю. Вообще,
знаешь, между прочим, очень удобно.
282
00:15:41,820 --> 00:15:43,196
Подожди, как ты её вычислила?
283
00:15:43,280 --> 00:15:45,246
Сама я ему её нашла.
284
00:15:45,330 --> 00:15:47,086
У меня до этого была непутевая.
285
00:15:47,170 --> 00:15:48,576
Она его чуть до
смерти не довела.
286
00:15:48,660 --> 00:15:51,306
У него сердце, у него
давление. Она за ним не следит.
287
00:15:51,390 --> 00:15:53,036
Всё, я взяла всё в свои руки.
288
00:15:53,120 --> 00:15:55,230
Ну, эту-то я тоже через год поменяю.
289
00:15:57,460 --> 00:16:00,430
Как-то это… не по-христиански, что ли.
290
00:16:00,660 --> 00:16:03,110
Оля, повернись-ка спиной.
291
00:16:06,580 --> 00:16:08,960
Угу, вроде пока не растут.
292
00:16:09,640 --> 00:16:10,806
Что не растет?
293
00:16:10,890 --> 00:16:14,740
Крылья, б...дь, у тебя не растут. Я на
тебя смотрю – в ангелов верить начинаю.
294
00:16:15,320 --> 00:16:17,686
Смотри, если у мужика нет любовницы
295
00:16:17,770 --> 00:16:20,156
и он не хочет её завести –
296
00:16:20,240 --> 00:16:23,060
это опасно. Оголубеть можно.
297
00:16:36,440 --> 00:16:38,826
Сергей. Это правда?
298
00:16:38,910 --> 00:16:41,000
А что именно, Петр Саныч?
299
00:16:43,980 --> 00:16:45,400
Что у тебя нет любовницы.
300
00:16:47,280 --> 00:16:51,100
Слушай, если б ты сидел со своей
верностью дома, никому ничего не говорил…
301
00:16:52,590 --> 00:16:54,350
Но информация-то выливается.
302
00:16:54,910 --> 00:16:57,000
Твоя жена – моей. Пошло-поехало.
303
00:16:59,430 --> 00:17:00,610
Женщины.
304
00:17:02,310 --> 00:17:03,880
Ситуация нехорошая.
305
00:17:04,830 --> 00:17:08,590
Ты ставишь под сомнение устои,
принятые в нашем дружном коллективе.
306
00:17:10,080 --> 00:17:11,680
Короче. Реши вопрос.
307
00:17:12,940 --> 00:17:14,870
Я два раза повторять не буду.
308
00:17:16,800 --> 00:17:18,060
А, ну...
309
00:17:18,560 --> 00:17:20,540
Ну, ну ладно, я сознаюсь.
310
00:17:21,760 --> 00:17:23,380
Это же просто бюджет огромный.
311
00:17:25,310 --> 00:17:28,960
Что-то приличное – она же сразу
квартиру потребует, хотя бы однокомнатную.
312
00:17:32,090 --> 00:17:33,560
Я всегда был в тебе уверен.
313
00:17:34,380 --> 00:17:35,720
Нормальный ты мужик.
314
00:17:37,320 --> 00:17:38,680
Квартира с меня.
315
00:17:39,500 --> 00:17:40,510
Дело благое.
316
00:17:40,920 --> 00:17:43,226
Так что давай, ищи
чего-нибудь приличное.
317
00:17:43,310 --> 00:17:44,900
А где искать-то?
318
00:17:45,620 --> 00:17:48,250
– В синагоге, блин, Сережа.
– А я…
319
00:17:48,940 --> 00:17:51,466
Если ты такой вопрос решить не можешь,
320
00:17:51,550 --> 00:17:54,060
то как тебе что-то
серьезное можно доверять-то?
321
00:18:01,190 --> 00:18:02,170
Спасибо.
322
00:18:07,460 --> 00:18:08,293
Нина.
323
00:18:09,820 --> 00:18:10,653
Да?
324
00:18:12,320 --> 00:18:16,310
А… что у вас с жилплощадью?
325
00:18:22,400 --> 00:18:24,060
Серега, поздравляю.
326
00:18:27,750 --> 00:18:29,250
Благодарю, Петр Саныч.
327
00:18:36,900 --> 00:18:38,040
Ну-ка, покажи.
328
00:18:39,950 --> 00:18:41,120
О! Ха!
329
00:18:42,160 --> 00:18:42,993
Смотри.
330
00:18:43,430 --> 00:18:45,680
О, нормальная. А то упирался.
331
00:18:46,120 --> 00:18:47,310
Дурак был.
332
00:18:48,170 --> 00:18:49,340
На лисичку похожа.
333
00:18:51,360 --> 00:18:54,966
Серег, будешь курировать
гуманитарную помощь
334
00:18:55,050 --> 00:18:58,526
в одной молодой
африканской демократии.
335
00:18:58,610 --> 00:19:00,310
Благодарю, Петр Саныч.
336
00:19:09,040 --> 00:19:10,270
Здравствуйте, Нина.
337
00:19:10,700 --> 00:19:12,440
Здравствуйте, Сергей Геннадьевич.
338
00:19:16,440 --> 00:19:17,746
Ольга Максимовна.
339
00:19:17,830 --> 00:19:21,360
Я бы никогда вас не
побеспокоила, просто ваш муж,
340
00:19:21,900 --> 00:19:25,680
он вас обманывает, и я решила,
что вы должны знать правду.
341
00:19:27,640 --> 00:19:29,826
Мой муж спит с вами.
342
00:19:29,910 --> 00:19:32,026
Я ничего не имею против.
343
00:19:32,110 --> 00:19:33,660
Я даже, скорее, "за".
344
00:19:34,510 --> 00:19:36,080
Вы же всё-таки свой человек.
345
00:19:36,990 --> 00:19:39,200
В том-то и дело. Он вам врет.
346
00:19:40,340 --> 00:19:42,276
– Ну, вижу, всё в порядке у вас.
– Да.
347
00:19:42,360 --> 00:19:45,700
Водитель пока временный,
но скоро будет постоянный.
348
00:19:46,540 --> 00:19:48,776
– Надеюсь, он вам понравится.
– Хорошо.
349
00:19:48,860 --> 00:19:53,080
Перечисления будут приходить на
карточку до 10 числа каждого месяца.
350
00:19:58,020 --> 00:20:00,520
Спасибо, Сережа.
351
00:20:03,520 --> 00:20:06,746
Ну, я подумала, может, человек
стесняется. Всё-таки возраст уже не тот.
352
00:20:06,830 --> 00:20:09,660
Но у него там всё работает.
353
00:20:16,120 --> 00:20:16,970
Ого.
354
00:20:24,270 --> 00:20:27,830
Ну вот что за человек! Вот
дома же может, как часы.
355
00:20:28,280 --> 00:20:29,760
А в гостях выделывается.
356
00:20:30,720 --> 00:20:33,740
Недотрога. И что, прям вот
даже ни разу не притронулся?
357
00:20:34,290 --> 00:20:36,080
На полшишечки даже ни-ни?
358
00:20:44,380 --> 00:20:45,980
Ты что, совсем ох...ел?
359
00:20:48,180 --> 00:20:50,040
Ты свою реально,
что ли, не трахаешь?
360
00:20:50,600 --> 00:20:53,150
Мы ей квартиру покупаем, а ты филонишь.
361
00:20:53,670 --> 00:20:55,160
Главное, думал, я не узнаю.
362
00:20:56,530 --> 00:20:59,260
Не могу я, понимаете.
Я люблю Олю.
363
00:21:01,630 --> 00:21:02,630
В общем, так.
364
00:21:03,940 --> 00:21:05,620
Мне насрать, кого ты любишь.
365
00:21:06,220 --> 00:21:09,440
Даю тебе неделю. Чтоб стал
как все нормальные люди.
366
00:21:10,480 --> 00:21:12,440
Тебе еще в наш
каравай вписаться надо.
367
00:21:15,320 --> 00:21:16,340
В какой каравай?
368
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
Е...ля групповая.
369
00:21:19,700 --> 00:21:22,140
Каравай, каравай,
кого хочешь выбирай.
370
00:21:24,100 --> 00:21:26,770
Тебя раньше не приглашали.
Это для акционеров.
371
00:21:27,520 --> 00:21:28,720
А теперь придется.
372
00:21:29,360 --> 00:21:31,946
Только ты это, с
таблетками осторожней.
373
00:21:32,030 --> 00:21:35,080
Мы твоего предшественника на
предыдущем каравае потеряли.
374
00:21:37,270 --> 00:21:38,610
Царствие небесное.
375
00:21:39,420 --> 00:21:41,940
В общем, мне насрать,
кого ты будешь трахать,
376
00:21:42,330 --> 00:21:43,740
лишь бы все успокоились.
377
00:21:44,570 --> 00:21:49,040
Чтобы был как все. А то
уволю к чертовой матери тебя.
378
00:21:56,080 --> 00:21:57,840
В смысле, увольняться?
379
00:21:59,060 --> 00:22:01,346
Ты что нас позоришь своей
псевдонравственностью?
380
00:22:01,430 --> 00:22:03,830
Ты вообще, по мнению
окружающих, маньяк какой-то.
381
00:22:04,380 --> 00:22:06,220
Еще и по миру
нас хочешь пустить.
382
00:22:07,060 --> 00:22:08,560
Оль, ну хватит уже. Ну?
383
00:22:10,070 --> 00:22:11,550
Я просто тебя люблю.
384
00:22:12,180 --> 00:22:13,306
Руки убери от меня.
385
00:22:13,390 --> 00:22:16,356
Ты будешь в кабинете спать,
пока мы с тобой к врачу не сходим.
386
00:22:16,440 --> 00:22:17,690
А если не врач, то…
387
00:22:18,480 --> 00:22:20,450
то я подумываю о разводе.
388
00:22:24,800 --> 00:22:26,120
Ладно, не надо к врачу.
389
00:22:27,300 --> 00:22:28,680
Ради тебя я…
390
00:22:30,910 --> 00:22:32,150
я готов на всё.
391
00:22:35,260 --> 00:22:36,850
Зайка!
392
00:22:41,350 --> 00:22:42,520
Послушайте, Нина.
393
00:22:43,340 --> 00:22:44,750
Вы меня простите, конечно.
394
00:22:45,390 --> 00:22:48,730
Но я вас хочу попросить, даже потребовать,
395
00:22:49,070 --> 00:22:52,330
чтобы вы всем говорили, что
мы с вами занимаемся сексом.
396
00:22:52,730 --> 00:22:54,480
В конце концов, я вам за это плачу.
397
00:22:54,730 --> 00:22:55,650
Хорошо.
398
00:22:57,100 --> 00:23:00,360
Только я хочу отдых на
Мальдивах и новую машину.
399
00:23:01,870 --> 00:23:02,830
С какой стати?
400
00:23:03,540 --> 00:23:08,000
За принципы всегда приходится
платить больше, чем за их отсутствие.
401
00:23:09,340 --> 00:23:12,166
Запомнил, да? В Москве,
особенно на Патриках…
402
00:23:12,250 --> 00:23:15,686
…если ты полностью ненормальный,
то ты на самом деле нормальный.
403
00:23:15,770 --> 00:23:19,276
То есть если завтра большинство
решит, что по утрам надо кукарекать…
404
00:23:19,360 --> 00:23:21,960
…то сумасшедшими объявят
тех, кто этого не делает.
405
00:23:23,180 --> 00:23:24,740
В опасное время живем, старик.
406
00:23:25,230 --> 00:23:28,520
Тут надо ежедневно проверять, кто есть ху.
407
00:23:29,230 --> 00:23:32,480
Вот, например, подруга
есть у меня одна, Вера.
408
00:23:34,960 --> 00:23:39,560
Иногда она становится
Альбиной. А вот так вот, да.
409
00:23:53,970 --> 00:23:54,890
Вер.
410
00:23:55,260 --> 00:23:57,910
А мы с ребятами идем в бар
на стаканчик. Давай с нами.
411
00:23:58,240 --> 00:24:00,140
Не могу, много работы.
412
00:24:00,860 --> 00:24:03,800
– ЗОЖ, что ли?
– Ну, что-то типа того, да.
413
00:24:04,730 --> 00:24:06,230
Вер, так нельзя.
414
00:24:06,540 --> 00:24:08,786
Ты уже две пятницы пропустила,
уже народ шушукается.
415
00:24:08,870 --> 00:24:11,486
Ты знаешь, у нас здесь люди
работают, а не функционируют.
416
00:24:11,570 --> 00:24:15,316
Так что если ты хочешь
задержаться в этом коллективе,
417
00:24:15,400 --> 00:24:16,550
то ты идешь в бар.
418
00:24:20,420 --> 00:24:21,420
Хорошо.
419
00:24:51,350 --> 00:24:52,760
Давайте выпьем.
420
00:24:54,470 --> 00:24:56,736
Нет, спасибо мне не стоит. Нет.
421
00:24:56,820 --> 00:24:58,206
Ты нас обижаешь.
422
00:24:58,290 --> 00:25:01,006
Не, серьезно, если я выпью,
я превращаюсь в Альбину.
423
00:25:01,090 --> 00:25:03,696
Так-так, а кто такая Альбина?
424
00:25:03,780 --> 00:25:06,006
Мое темное альтер эго.
425
00:25:06,090 --> 00:25:07,326
Познакомишь?
426
00:25:07,410 --> 00:25:08,306
Не советую.
427
00:25:08,390 --> 00:25:11,740
– А мы рискнем!
– Погнали! Пятница!
428
00:25:14,690 --> 00:25:16,840
Я вас всех предупредила.
429
00:25:37,400 --> 00:25:38,396
Да?
430
00:25:38,480 --> 00:25:40,250
Ну, что, живая?
431
00:25:42,200 --> 00:25:43,140
Привет.
432
00:25:45,920 --> 00:25:46,940
Подожди…
433
00:25:47,290 --> 00:25:49,150
…а я… я где?
434
00:25:51,250 --> 00:25:54,226
Классика. Ну ты,
мать, вообще вчера дала, конечно.
435
00:25:54,310 --> 00:25:56,346
А чего было? Я вообще
ничего не помню.
436
00:25:56,430 --> 00:25:58,066
Я же говорила, что мне нельзя пить.
437
00:25:58,150 --> 00:26:01,140
Ну, мы же не знали,
что настолько нельзя.
438
00:26:02,140 --> 00:26:04,200
Погнали! Пятница!
439
00:26:16,990 --> 00:26:18,000
Спасибо.
440
00:26:22,030 --> 00:26:23,790
Три текилы.
441
00:26:26,340 --> 00:26:27,730
Как тебе наш шеф?
442
00:26:28,160 --> 00:26:29,080
Козел.
443
00:26:32,000 --> 00:26:33,070
Почему?
444
00:26:33,720 --> 00:26:37,430
Ну, потому что его нет с нами.
Он отрывается от коллектива.
445
00:26:42,620 --> 00:26:44,810
…но ему назло.
446
00:26:46,340 --> 00:26:50,236
Девочка, танцуй,
всё пройдет скоро,
447
00:26:50,320 --> 00:26:54,116
Разгоняй тоску, он того не стоит.
448
00:26:54,200 --> 00:26:58,066
Девочка, кружи в танце с этой болью.
449
00:26:58,150 --> 00:27:01,986
Выжигая чувства крепким алкоголем.
450
00:27:02,070 --> 00:27:05,866
Девочка, танцуй, завтра будет солнце…
451
00:27:05,950 --> 00:27:09,836
Слезы не к лицу, ему всё вернется…
452
00:27:09,920 --> 00:27:13,776
Девочка, кружи с этой болью в танце…
453
00:27:13,860 --> 00:27:17,690
Своим чувствам больше не оставив шанса…
454
00:27:21,710 --> 00:27:24,780
Девочка, танцуй…
455
00:27:29,550 --> 00:27:32,146
Девочка, танцуй…
456
00:27:32,230 --> 00:27:34,150
Тебя там выносили, ты брыкалась.
457
00:27:34,540 --> 00:27:36,356
Ой, позорище, а…
458
00:27:36,440 --> 00:27:40,566
Слушай, но зато все наши парни-то
теперь в тебя влюблены, ну, точнее,
459
00:27:40,650 --> 00:27:44,270
в Альбинку. Вообще огонь-баба, огонь!
460
00:27:46,140 --> 00:27:48,500
Подожди, так я у
кого-то из них, что ли, да?
461
00:27:48,880 --> 00:27:51,840
Нет, точно нет, наши-то
все здесь остались.
462
00:28:04,210 --> 00:28:05,090
Черт.
463
00:28:05,690 --> 00:28:08,666
Там кто-то есть. Повиси со
мной, а то стремно. Ладно?
464
00:28:08,750 --> 00:28:10,310
Мне тоже интересно.
465
00:28:16,880 --> 00:28:18,260
Лучше бы я сдохла.
466
00:28:25,330 --> 00:28:28,600
В небе летают менты…
467
00:28:29,380 --> 00:28:32,940
Наверное, это к дождю.
468
00:28:34,320 --> 00:28:37,300
Дождь я люблю, но ментов…
469
00:28:38,470 --> 00:28:41,630
Видеть сейчас не хочу.
470
00:28:42,900 --> 00:28:46,280
Клюйте же, птицы, ментов…
471
00:28:47,210 --> 00:28:49,080
Роман Борисович, здрасте.
472
00:28:50,520 --> 00:28:52,440
О! Доброе утро.
473
00:28:52,840 --> 00:28:54,030
Как самочувствие?
474
00:28:54,930 --> 00:28:57,296
Ро… Мне очень стыдно.
475
00:28:57,380 --> 00:28:59,540
Да ты не волнуйся, ничего не было.
476
00:29:01,870 --> 00:29:03,470
У меня только один вопрос, Вера.
477
00:29:03,780 --> 00:29:05,070
Серьезный вопрос.
478
00:29:05,940 --> 00:29:08,340
Почему вы меня не позвали в бар?
479
00:29:19,110 --> 00:29:21,500
Вот сука! Короче…
480
00:29:22,020 --> 00:29:25,686
…в Москве ты должен иметь хотя бы один
телефон, по которому можешь позвонить,
481
00:29:25,770 --> 00:29:26,786
когда у тебя проблемы.
482
00:29:26,870 --> 00:29:29,120
Ну, или не создавай проблем вообще.
483
00:29:30,530 --> 00:29:31,470
Да.
484
00:29:35,100 --> 00:29:37,786
А жизнь, понимаешь, она… она нас
485
00:29:37,870 --> 00:29:40,116
регулярно проверяет на слабо.
486
00:29:40,200 --> 00:29:42,026
Понимаешь, у кармы нет времени ждать.
487
00:29:42,110 --> 00:29:46,070
Здесь она тебя настигнет
быстро – опа! – и качественно.
488
00:29:46,540 --> 00:29:48,320
Костик на себе не раз проверял.
489
00:29:59,540 --> 00:30:00,650
Здравствуйте.
490
00:30:09,240 --> 00:30:12,100
– Добрый день, Виктория.
– Здравствуйте.
491
00:30:13,270 --> 00:30:14,500
Можно на минутку?
492
00:30:19,880 --> 00:30:22,486
А вы в каком отделе работаете?
493
00:30:22,570 --> 00:30:26,060
– Пиар.
– А я думал, пи...ежа на рабочем месте.
494
00:30:26,590 --> 00:30:29,746
Послушай, ты спи с кем
хочешь и одевайся как хочешь,
495
00:30:29,830 --> 00:30:31,156
но за стенами этого офиса.
496
00:30:31,240 --> 00:30:33,956
А здесь: а) не спать, в
смысле, не трахаться.
497
00:30:34,040 --> 00:30:37,036
А б) сережку бабушке верни. Да?
498
00:30:37,120 --> 00:30:39,790
Давай, удиви меня ударным трудом. Угу?
499
00:30:44,492 --> 00:30:44,996
Да, Ириш?
500
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
А ты где? На работе?
501
00:30:46,164 --> 00:30:48,786
Да. В офисе. Работаю.
502
00:30:48,870 --> 00:30:51,307
Чтобы сегодня мою машину
на ТО записал.
503
00:30:51,853 --> 00:30:52,956
С… слушаюсь.
504
00:30:53,610 --> 00:30:54,165
Шутиш?
505
00:30:54,250 --> 00:30:57,320
Нет, не шучу. Всё, я понял. Хорошо. Пока.
506
00:31:15,950 --> 00:31:17,166
Слушаю вас, Виктория.
507
00:31:17,250 --> 00:31:20,480
Я предупреждала, что через
месяц я увольняюсь. Месяц прошел.
508
00:31:21,220 --> 00:31:24,370
Угу. А с чем связано?
509
00:31:37,880 --> 00:31:40,088
Это не связано ни с чем,
кроме моего желания
510
00:31:40,172 --> 00:31:41,930
сменить профессиональные парадигмы.
511
00:31:42,100 --> 00:31:44,440
Послушай… Вы мне нужны…
512
00:31:45,300 --> 00:31:48,626
В смысле, не как женщина,
как… Вы нужны мне как работник.
513
00:31:48,710 --> 00:31:49,846
И… вы моя правая рука.
514
00:31:49,930 --> 00:31:52,380
Так вот и оставайтесь
здесь со своей правой рукой.
515
00:31:52,910 --> 00:31:54,170
Не надо хамить, а?
516
00:31:55,800 --> 00:31:57,566
Не надо вести себя как
крыса, бегущая с корабля.
517
00:31:57,650 --> 00:31:59,450
Ты знаешь, что у
нас сейчас проблема.
518
00:31:59,920 --> 00:32:01,506
Хочешь нормально уйти, по-хорошему,
519
00:32:01,590 --> 00:32:04,996
с парашютом и рекомендациями, давай
вот дождись, пока мы всё это разгребем.
520
00:32:05,080 --> 00:32:07,050
Всё. Иди. Свободна.
521
00:32:09,850 --> 00:32:12,226
А что значит "почти банкроты", Костя?
522
00:32:12,310 --> 00:32:15,276
Ира, ну то и значит. Мы закупки
производили по докризисному курсу.
523
00:32:15,360 --> 00:32:17,306
Понимаешь? А сейчас
торгуем по внутреннему.
524
00:32:17,390 --> 00:32:20,261
Поэтому итальянцам торчим столько,
что ни в сказке сказать,
525
00:32:20,345 --> 00:32:21,616
ни пером описать.
Понимаешь?
526
00:32:21,700 --> 00:32:23,970
И отдавать это всё надо
уже сейчас и быстро.
527
00:32:25,080 --> 00:32:29,106
Поэтому пока Энрике в городе,
хочу с ним лично встретиться,
528
00:32:29,190 --> 00:32:32,276
попробовать уговорить на
отсрочку или, там, реструктуризацию.
529
00:32:32,360 --> 00:32:35,806
– Но если не получится, то…
– То будешь разведенным банкротом.
530
00:32:35,890 --> 00:32:37,416
Так что сейчас идешь
531
00:32:37,500 --> 00:32:40,660
и гуляешь этого Энрике,
как французскую королеву.
532
00:32:41,100 --> 00:32:42,546
И делаешь всё, что потребуется.
533
00:32:42,630 --> 00:32:45,726
Во-первых, он не француз, а итальянец.
А, во-вторых, всё, что потребуется…
534
00:32:45,810 --> 00:32:47,050
Он, между прочим, гей.
535
00:32:48,080 --> 00:32:49,640
А ты у меня красавец.
536
00:32:51,880 --> 00:32:53,150
Я в тебя верю.
537
00:33:07,960 --> 00:33:11,330
Чао, Константин. Закончу через
5 минут. Подождите, пожалуйста.
538
00:33:13,590 --> 00:33:14,990
Козлина, б...дь.
539
00:33:54,740 --> 00:33:57,800
Константин, может быть,
поднимемся в номер?
540
00:33:59,320 --> 00:34:01,780
Ну, здесь эти разговоры
никогда не закончатся.
541
00:34:02,820 --> 00:34:04,990
О’кей. В смысле, си.
542
00:34:27,410 --> 00:34:30,770
Итак, за наше сотрудничество.
543
00:34:32,070 --> 00:34:32,960
За него.
544
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
Я сделаю всё что могу,
545
00:34:48,490 --> 00:34:50,200
чтобы поддержать вас.
546
00:34:52,990 --> 00:34:55,970
Ну, особенно в эти
сложные, я бы даже сказал
547
00:34:56,420 --> 00:34:58,370
– темные времена.
– Да.
548
00:34:59,720 --> 00:35:00,700
Спасибо.
549
00:35:01,440 --> 00:35:03,230
Я это очень ценю.
550
00:35:05,660 --> 00:35:06,790
Твое лицо.
551
00:35:07,530 --> 00:35:09,830
– Что с ним?
– С вами всё хорошо?
552
00:35:10,820 --> 00:35:14,106
О, спасибо, голова
просто болит немного.
553
00:35:14,190 --> 00:35:17,660
Я могу сделать
вам легкий массаж.
554
00:35:18,660 --> 00:35:19,510
Правда?
555
00:35:22,660 --> 00:35:23,493
Класс.
556
00:35:41,790 --> 00:35:42,770
Так хорошо?
557
00:35:44,310 --> 00:35:45,570
Очень хорошо.
558
00:35:50,420 --> 00:35:52,836
Я не могу, у меня есть
559
00:35:52,920 --> 00:35:54,340
– бойфренд!
– Бойфренд!
560
00:35:56,480 --> 00:35:57,390
Я открою.
561
00:36:00,940 --> 00:36:02,390
Ничего-ничего, мне не больно.
562
00:36:04,780 --> 00:36:06,110
Вы готовы, мальчики?
563
00:36:06,560 --> 00:36:08,140
Проходите, проходите.
564
00:36:09,680 --> 00:36:10,746
– Привет, дорогая.
– Привет.
565
00:36:10,830 --> 00:36:11,663
Привет.
566
00:36:11,950 --> 00:36:13,426
Познакомьтесь с Константином.
567
00:36:13,510 --> 00:36:15,196
Я думал, что он
присоединится к нам.
568
00:36:15,280 --> 00:36:17,610
Но он единственный
гей в этом номере.
569
00:36:17,900 --> 00:36:19,126
– Да я не…
– Россия – ужасное
570
00:36:19,210 --> 00:36:21,820
место для таких людей, как вы.
571
00:36:23,140 --> 00:36:24,996
Ну, почему ж вы сразу не сказали?
572
00:36:25,080 --> 00:36:28,120
Я бы для вас сделал всё что угодно.
573
00:36:29,640 --> 00:36:30,473
Спасибо.
574
00:36:37,710 --> 00:36:38,680
Да, Ир?
575
00:36:39,740 --> 00:36:41,330
Всё в порядке, мы не банкроты.
576
00:36:41,810 --> 00:36:43,390
Королева в восхищении.
577
00:36:44,040 --> 00:36:45,140
И я тебя.
578
00:36:49,940 --> 00:36:50,773
О! Нашел.
579
00:36:51,360 --> 00:36:55,086
Нашел. Вот, красненькая и голубенькая.
580
00:36:55,170 --> 00:36:57,476
Спешу поздравить всех вас с преодолением
581
00:36:57,560 --> 00:37:01,906
финансового кризиса и кризиса личного
доверия с нашими итальянскими партнерами.
582
00:37:01,990 --> 00:37:05,320
Поэтому давайте с новыми
силами, так сказать, и взявшись…
583
00:37:06,320 --> 00:37:09,576
В общем, за работу, семья.
584
00:37:09,660 --> 00:37:10,493
За работу.
585
00:37:18,120 --> 00:37:21,220
Вообще к карме Костика у
меня очень много вопросов.
586
00:37:22,300 --> 00:37:23,396
А, спасибо.
587
00:37:23,480 --> 00:37:27,366
За что ему, б...дь, всё это прилетает,
все эти испытания? Я не понимаю.
588
00:37:27,450 --> 00:37:31,286
Зато… зато он теперь самый
толерантный из нас. Понимаешь?
589
00:37:31,370 --> 00:37:33,400
Переобулся в полете над пропастью.
590
00:37:36,980 --> 00:37:39,240
Ладно, короче. Слушай, писатель,
591
00:37:39,750 --> 00:37:43,436
про молодежь и про то, как
у нас на Патриарших говорят,
592
00:37:43,520 --> 00:37:47,226
если люди друг друга не
поняли, значит кто-то один из них
593
00:37:47,310 --> 00:37:49,140
не хотел, чтобы его поняли.
594
00:37:49,780 --> 00:37:51,260
Записываешь там, да?
595
00:37:52,150 --> 00:37:52,983
Пиши-пиши.
596
00:38:00,860 --> 00:38:02,026
Юль, ты скоро?
597
00:38:02,110 --> 00:38:03,790
И это долго всё стоять будет?
598
00:38:04,080 --> 00:38:07,430
Слушай, мы пока не подпишем, я
даже не буду распаковывать свои вещи.
599
00:38:07,680 --> 00:38:08,746
Или чего, ты сливаешься?
600
00:38:08,830 --> 00:38:11,426
Нет. Я... Ничего я не сливаюсь, нет.
601
00:38:11,510 --> 00:38:15,160
Тогда сегодня мы всё финализируем, и
завтра у нас первый официальный день.
602
00:38:15,350 --> 00:38:17,646
А скажи мне, ты юрист или фотограф?
603
00:38:17,730 --> 00:38:20,616
Почти каждый уважающий себя
фотограф когда-то учился на юрфаке,
604
00:38:20,700 --> 00:38:22,820
ну или на бухучете. Ну что.
605
00:38:23,490 --> 00:38:27,086
А… Путем переговоров сторонами, далее
именуемыми «соседи – секс-друзья –
606
00:38:27,170 --> 00:38:28,196
fuck buddies",
607
00:38:28,280 --> 00:38:30,066
приняты следующие положения.
608
00:38:30,150 --> 00:38:32,466
А ты всегда так по дому ходишь?
609
00:38:32,550 --> 00:38:35,020
Так, руки. Давай сконцентрируйся.
610
00:38:35,350 --> 00:38:39,926
Секс сторон осуществляется с
целью приятного времяпрепровождения
611
00:38:40,010 --> 00:38:42,936
и профилактики депрессии у
женщины и простатита у мужчины.
612
00:38:43,020 --> 00:38:45,016
Спит каждая сторона в своей комнате,
613
00:38:45,100 --> 00:38:48,460
и секс возможен при наличии
желания у обеих сторон.
614
00:38:49,410 --> 00:38:50,420
Подписывай.
615
00:39:56,360 --> 00:39:57,580
Соскучилась?
616
00:39:58,260 --> 00:39:59,480
Угу, щас.
617
00:40:00,090 --> 00:40:02,566
У меня стук какой-то странный
в комнате. Я у тебя посплю.
618
00:40:02,650 --> 00:40:04,650
У… Ну, да, стук.
619
00:40:05,260 --> 00:40:07,860
– А ты чего, не слышал?
– Я сплю.
620
00:40:09,020 --> 00:40:10,870
Ну, хочешь, пойдем
ко мне, послушаешь.
621
00:40:11,640 --> 00:40:13,540
Я никуда не пойду.
622
00:40:29,470 --> 00:40:31,090
Паша, убери руки…
623
00:40:50,090 --> 00:40:51,620
Ну, что я тебе могу сказать?
624
00:40:52,180 --> 00:40:54,426
– Один – ноль.
– В смысле?
625
00:40:54,510 --> 00:40:56,680
Ну, это ты хитро
придумал с этим стуком.
626
00:40:57,090 --> 00:40:59,480
И на секс меня развел,
и как будто ни при делах.
627
00:40:59,760 --> 00:41:01,850
– Это не я.
– Паш, хорош.
628
00:41:02,130 --> 00:41:04,866
– Мне реально стремно было.
– Юль, я бы до такого не додумался.
629
00:41:04,950 --> 00:41:06,240
Ну, ты меня слышишь?
630
00:41:06,960 --> 00:41:09,500
Я же ему постучала в ответ. И знаешь что?
631
00:41:09,970 --> 00:41:11,180
Оно мне ответило.
632
00:41:12,720 --> 00:41:16,070
Давай так. Если постучит
еще раз, ты меня позови.
633
00:41:16,640 --> 00:41:17,690
Постучим вместе.
634
00:41:45,500 --> 00:41:48,036
О! Привет, ты дома?
635
00:41:48,120 --> 00:41:51,616
Познакомься, это Кристина.
Мы ненадолго, сериал посмотреть.
636
00:41:51,700 --> 00:41:52,980
Очень приятно.
637
00:41:53,640 --> 00:41:54,740
Ты кого-то ждешь?
638
00:41:56,210 --> 00:41:57,886
Да, у меня друг заехать должен.
639
00:41:57,970 --> 00:42:00,416
Если бы я знал, что
всё так серьезно, мы бы
640
00:42:00,500 --> 00:42:03,726
пошли в гостиницу сериал посмотреть.
641
00:42:03,810 --> 00:42:05,236
Ну, чего, садитесь, вина выпьем.
642
00:42:05,320 --> 00:42:08,280
Ой, не, у меня от вина голова
болит, и я так поздно не ем.
643
00:42:08,820 --> 00:42:10,100
Пойдем, Паш.
644
00:42:12,520 --> 00:42:14,210
Я так поздно не ем!
645
00:42:57,210 --> 00:42:58,080
Юль,
646
00:42:58,540 --> 00:43:02,290
а где у вас полотенце свежее? Просто
Паша не знает, где у вас тут что лежит.
647
00:43:03,570 --> 00:43:06,346
Ну, ты иди в душ, дверь
не закрывай, я тебе принесу.
648
00:43:06,430 --> 00:43:07,946
Слушай, ты можешь Пашиным
гелем помыться? Ладно?
649
00:43:08,030 --> 00:43:10,436
А то у меня шампунь для
кудряшек специальный, зеленый.
650
00:43:10,520 --> 00:43:12,190
Поняла, солнце. Угу.
651
00:43:24,840 --> 00:43:26,350
На раковину полотенце кладу.
652
00:43:26,910 --> 00:43:28,410
Ой, спасибо, солнце.
653
00:44:05,070 --> 00:44:06,640
Да, живенько там у них,
654
00:44:07,550 --> 00:44:10,100
– не то что у нас.
– Мне казалось, тебе понравилось.
655
00:44:10,500 --> 00:44:13,800
– Звучала ты громко.
– Да, это я чтобы тебя не расстраивать.
656
00:44:14,460 --> 00:44:16,050
Стой, не уходи.
657
00:44:16,400 --> 00:44:18,960
Я больше не могу это
порево за стенкой слушать.
658
00:44:19,820 --> 00:44:21,050
Я поехала домой.
659
00:44:35,970 --> 00:44:37,220
Животное.
660
00:44:39,100 --> 00:44:40,710
Я не слышал, как твой друг ушел.
661
00:44:41,230 --> 00:44:43,730
Зато отлично слышал,
как вы трахались.
662
00:44:44,100 --> 00:44:45,220
Прям марафонцы.
663
00:44:46,400 --> 00:44:49,290
Кристина не выдержала
конкуренции и ушла.
664
00:44:49,730 --> 00:44:51,870
А я не трахалась. Я порно смотрела.
665
00:44:53,180 --> 00:44:54,786
Зачем ты его на полную
громкость поставила?
666
00:44:54,870 --> 00:44:58,020
Ну, а что мне было делать?
Слушать, как твоя Кристиночка визжит?
667
00:44:58,570 --> 00:44:59,403
О’кей,
668
00:45:00,020 --> 00:45:01,590
давай на будущее договоримся.
669
00:45:01,990 --> 00:45:04,980
Если что-то планируем,
предупреждаем друг друга.
670
00:45:05,380 --> 00:45:06,490
Мясо, кстати, огонь.
671
00:45:42,380 --> 00:45:43,800
Блин, я тебе говорила, а?
672
00:45:45,330 --> 00:45:47,586
Успокойся. Может, это соседи?
673
00:45:47,670 --> 00:45:50,120
Какие соседи? Блин, у нас
точно барабашка завелся.
674
00:45:50,750 --> 00:45:52,766
– Всё, Юль, я зае...лся, я спать.
– Ладно, хорошо.
675
00:45:52,850 --> 00:45:54,420
Но если это еще раз повторится.
676
00:45:54,910 --> 00:45:56,410
Я к тебе спать буду приходить.
677
00:46:07,900 --> 00:46:09,150
Ну, чего хотел?
678
00:46:09,870 --> 00:46:14,196
Мы же договаривались, малой! Я тебе пишу
в ВК, ты только тогда начинаешь стучать.
679
00:46:14,280 --> 00:46:16,766
Ни раньше, ни позже. Только
когда я тебе даю отмашку.
680
00:46:16,850 --> 00:46:19,386
А то вчера я из-за твоего
стука нихрена не выспался!
681
00:46:19,470 --> 00:46:22,160
– И зачем тебе это?
– Взрослые дела.
682
00:46:22,500 --> 00:46:24,396
Либо рассказывай, либо сам стучи.
683
00:46:24,480 --> 00:46:25,860
Ладно, ладно, подожди.
684
00:46:26,700 --> 00:46:27,886
Рассказываю.
685
00:46:27,970 --> 00:46:31,200
У меня есть соседка. Она
вроде как не моя девушка, но
686
00:46:31,620 --> 00:46:35,070
когда ты стучишь, ей страшно, и
она… просит, чтобы я с ней спал.
687
00:46:35,460 --> 00:46:38,200
– То есть я стучу – ты трахаешься?
– Ну да.
688
00:46:38,620 --> 00:46:41,480
– Только ты часто стучишь.
– И что мне за это будет?
689
00:46:49,920 --> 00:46:52,200
На этот раз 1000 будет мало.
65166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
