Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,564 --> 00:00:04,688
Mene zovu me Pobesneli Dzek,
ali ako postoji neko u ovim planinama
2
00:00:04,884 --> 00:00:08,312
ko je upoznat sa pricom o Dzejmsu
Adamsu, to sam sigurno ja.
3
00:00:08,784 --> 00:00:14,466
Zato je sada stavljam na papir,
kako bi ljudi doznali pravu istinu.
4
00:00:15,540 --> 00:00:19,594
Moj prijatelj Adams je bio
optuzen za zlocin koji nije pocinio.
5
00:00:19,968 --> 00:00:23,487
Zbog toga je otisao u planine,
ostavljajuci za sobom
6
00:00:23,580 --> 00:00:26,804
jedini nacin zivota koji je poznavao.
7
00:00:30,520 --> 00:00:34,254
Divljina bas i nije mesto
za nekog ko nema iskustva.
8
00:00:34,384 --> 00:00:39,120
Njegove sanse da prezivi su
bile veoma male, ili gotovo nikakve.
9
00:00:39,256 --> 00:00:43,044
Ubrzo je postao razocaran,
izgubljen i gotovo iscrpljen.
10
00:00:44,340 --> 00:00:50,712
Iduci tako naisao je na malo mladunce
Grizlija, sasvim samo i bespomocno.
11
00:00:50,928 --> 00:00:54,130
Adams je znao da to malo stvorenje
nece preziveti bez njegove pomoci.
12
00:00:54,228 --> 00:01:00,161
Ne oklevajuci, spustio se niz
liticu rizikujuci svoj zivot da ga spase.
13
00:01:00,960 --> 00:01:04,259
To mladunce se veoma
obradovalo kad je videlo Adamsa.
14
00:01:04,404 --> 00:01:09,540
Tada je otkrio da ima
posebnu vezu sa zivotinjama.
15
00:01:09,780 --> 00:01:13,690
One su mu bez straha prilazile
kao da je deo divljine.
16
00:01:13,920 --> 00:01:17,104
Ali to mladunce medveda je za
njega bilo nesto posebno.
17
00:01:17,232 --> 00:01:20,503
Kako je raslo postalo je najbolji
prijatelj kojeg je Adams ikada imao,
18
00:01:20,568 --> 00:01:22,659
i zajedno su postali legenda!
19
00:01:22,740 --> 00:01:28,322
"Mozda negde na svetu postoji
mesto gde nema zurbe...
20
00:01:28,416 --> 00:01:33,424
I mozda postoji vreme koje
moze biti nase...
21
00:01:33,552 --> 00:01:38,422
Ziveci tako slobodni u velicanstvu
i harmoniji prirode...
22
00:01:39,540 --> 00:01:41,540
Povedi me domu mom...
23
00:01:42,408 --> 00:01:44,408
Povedi me domu mom...
24
00:01:53,920 --> 00:01:58,685
Veoma dobra stvar kod divljine je
to sto ne pripada nikom odredjenom.
25
00:01:58,900 --> 00:02:02,776
Sav taj prostor koji vidite odavde
do horizonta je slobodan i divlji
26
00:02:02,848 --> 00:02:05,165
kao i onog dana kada ga
je Bog nacinio.
27
00:02:05,284 --> 00:02:08,488
U neukrocenom mestu kao sto je
ovo, vrlo je verovatno da ce te
28
00:02:08,570 --> 00:02:11,223
sresti razna stvorenja koja
trckaraju unaokolo.
29
00:02:11,272 --> 00:02:17,409
Neka imaju krzno, neka perje,
neka imaju kopite a neka kandze.
30
00:02:18,080 --> 00:02:19,920
Neka stvorenja imaju cetiri noge...
31
00:02:19,980 --> 00:02:23,728
Ali ponekad u golemoj divljini,
ako se bas dobro zagledate,
32
00:02:23,784 --> 00:02:26,455
mozete cak zapaziti jedno sa
dve noge.
33
00:02:30,276 --> 00:02:33,004
Ovaj decak ovde, je mladi
Robi Kartman,
34
00:02:33,084 --> 00:02:36,763
koji trckara kroz sumarak prema
brvnari Grizlija Adamsa.
35
00:02:38,152 --> 00:02:41,670
Robi je ziveo sa druge strane
brda sa njegovim ocem.
36
00:02:41,736 --> 00:02:47,594
I bio je uveren da zeli kada poraste
da postane planinski covek.
37
00:02:48,780 --> 00:02:53,693
Adams je obecao decaku da ce ga
nauciti sve o prezivljavanju u prirodi,
38
00:02:53,804 --> 00:02:57,573
te da ce tako njih dvojica
postati najbolji prijatelji.
39
00:03:17,764 --> 00:03:20,618
- Ben, sta si sada naumio?
40
00:03:26,208 --> 00:03:29,672
- Ben, zamolicu te da pustis
Nocosa napolje.
41
00:03:35,124 --> 00:03:39,418
- Hej, hajde malisa, necemo
mi tebe ostaviti unutra, hajde...
42
00:03:42,200 --> 00:03:47,009
- Moras oprostiti Benu,
on se samo boji da ces se povrediti.
43
00:03:47,196 --> 00:03:51,706
- Znas, on misli da neces tako lako
upasti u nevolju ako si u kolibi.
44
00:03:51,876 --> 00:03:55,898
- Ne seca se on kako je to biti
zivahno malo mladunce.
45
00:04:05,268 --> 00:04:07,458
- Tu je gospodin Adams...
46
00:04:08,172 --> 00:04:10,246
- Gospodine Adams!
47
00:04:11,244 --> 00:04:13,244
- Zdravo Robi!
48
00:04:13,632 --> 00:04:15,860
- Zdravo Ben, dobro jutro!
49
00:04:16,080 --> 00:04:19,104
- Dobro jutro Robi! - Dobro jutro
gospodine Adams. - Gde ti je otac?
50
00:04:19,296 --> 00:04:21,384
- Otac je morao da ode
do grada u nabavku...
51
00:04:21,432 --> 00:04:24,864
Posto je to dosta daleko, rekao mi je
da mogu da dodjem kod Bena i vas.
52
00:04:24,924 --> 00:04:28,411
- Zelis da mi kazes da si presao ceo
put cak od vase kolibe sasvim sam?
53
00:04:28,488 --> 00:04:31,936
- Ne, zaista ne. Otac me je dovezao
do grebena a onda smo vas videli,
54
00:04:32,016 --> 00:04:35,437
tada mi je otac rekao da mogu
do vas dalje da nastavim sam.
55
00:04:36,864 --> 00:04:39,464
Ali mogao sam i ceo put
sam da prepesacim!
56
00:04:39,756 --> 00:04:43,471
Zelim da postanem pravi planinski
covek! - Verujem da ces biti!
57
00:04:48,336 --> 00:04:51,787
- Gde ste pronasli ovo mladunce!
- Zalutalo je ovamo.
58
00:04:51,888 --> 00:04:55,708
Pojavio se na vratima pre par
dana, osetio je miris ribe.
59
00:04:55,776 --> 00:04:58,040
Mislio je da se preseli kod nas.
60
00:04:58,164 --> 00:05:03,108
- Hocete li ga zadrzati? - Prvo cemo
pokusati da mu pronadjemo majku.
61
00:05:03,228 --> 00:05:05,568
Verovatno se do sada jako zabrinula
sto ga nema. - A gde je ona?
62
00:05:05,640 --> 00:05:08,549
- Upravo smo se spremamo da je
pronadjemo. - Mogu li i ja sa vama?
63
00:05:08,652 --> 00:05:11,602
- Verujem da ne bi mogli tebe da
ostavimo, zar ne?
64
00:05:12,192 --> 00:05:15,553
Hajde, napravicemo ti ranac,
ceka nas dug put.
65
00:05:16,740 --> 00:05:18,879
- Hvala vam gospodine Adams!
66
00:05:25,860 --> 00:05:28,245
- Hajde Nocose!
67
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
- Hajdemo!
68
00:05:32,952 --> 00:05:36,307
- Zar ne zelis da pronadjemo tvoju
majku, sigurno je negde blizu.
69
00:05:44,928 --> 00:05:47,231
- Gospodine Adams, gde idemo?
70
00:05:48,540 --> 00:05:53,295
- Pusticemo Bena da odluci.
Verujem da on zna gde je mozemo naci.
71
00:06:00,432 --> 00:06:05,453
- Kuda je posao? - Verujem da je
osetio nekakav trag, verovatno meda.
72
00:06:05,676 --> 00:06:10,288
Vratice se on, umazan medom
sa nekoliko ujeda pcela na nosu.
73
00:06:12,540 --> 00:06:16,508
- Gospodine Adams, verujete li da cemo
ikad pronaci majku malog mladunceta?
74
00:06:16,704 --> 00:06:21,124
- Siguran sam da nece biti lako, ovo
je veliki predeo. - U pravu ste.
75
00:06:22,344 --> 00:06:29,186
- Gospodine Adams...Pogledajte
tamo! Sta je to?
76
00:06:30,144 --> 00:06:32,080
- To je dimni signal.
77
00:06:32,292 --> 00:06:36,780
- Da li oznacava nevolju? - Ne.
Pozdravlja nas moj brat.
78
00:06:36,876 --> 00:06:39,948
- Vas brat? Niste mi nikad pricali
da imate brata.
79
00:06:40,068 --> 00:06:43,664
Zasto se stalno skriva?
- Verujem da je to njegov obicaj.
80
00:06:43,788 --> 00:06:47,284
Znas sta cemo, ti idi donesi nesto
drva pa cemo zapaliti vatru,
81
00:06:47,368 --> 00:06:52,244
tako cemo mu vratiti pozdrav.
- Dobro! - Donesi suve grane.
82
00:07:04,464 --> 00:07:07,632
- Kako se on zove?
- Sigurno poznajes Nakomu.
83
00:07:07,704 --> 00:07:11,416
- Nakoma? Nakoma je vas
brat?
84
00:07:14,712 --> 00:07:18,472
- Pa... On mi je kao brat, on je
moj brat po krvi.
85
00:07:19,188 --> 00:07:22,048
- Brat po krvi? Sta to znaci
gospodine Adams?
86
00:07:22,176 --> 00:07:27,200
- To znaci da smo mi dva ziva
bica koja osecaju kao jedno.
87
00:07:28,668 --> 00:07:33,296
- Nismo rodjeni kao braca, ali...
Mi smo braca u duhu.
88
00:07:33,588 --> 00:07:39,020
Vrlo je jasno da Robi nije razumeo
ono sto mu je Adams rekao.
89
00:07:39,408 --> 00:07:42,044
- Ispricacu ti citavu pricu...
90
00:07:50,088 --> 00:07:54,404
Kada sam prvi put krocio u divljinu,
nisam imao nikakvog iskustva.
91
00:07:54,576 --> 00:08:01,016
- To nije moguce? - Tacno je, nisam
gotovo nista znao o zivotu u divljini.
92
00:08:01,284 --> 00:08:04,970
I da nije bilo Bena,
drugih zivotinja i Nakome,
93
00:08:05,076 --> 00:08:08,144
danas verovatno ne bih sedeo ovde
i pricao sa tobom.
94
00:08:14,400 --> 00:08:17,624
Kada sam zapazio veliku pastrmku
kako polako pliva kroz vodu
95
00:08:17,688 --> 00:08:20,624
mislio sam da cu je lako uhvatiti
i spremiti sebi veceru.
96
00:08:20,832 --> 00:08:23,024
Kada mi je ta pastrmka promakla,
97
00:08:23,088 --> 00:08:25,639
shvatio sam koliko malo znam
o ishrani u divljini.
98
00:08:25,776 --> 00:08:29,396
Tada sam prvi put shvatio da bih
ovde mogao umreti,
99
00:08:29,472 --> 00:08:32,288
a da niko ne bi ni saznao,
ni mario za mene.
100
00:08:33,528 --> 00:08:38,804
- Ja bih se bas uplasio. - I bio
sam uplasen i krajnje usamljen.
101
00:08:41,328 --> 00:08:46,220
Vecinom nisam znao sta da ocekujem,
izgledalo je miroljubivo u prirodi.
102
00:08:47,196 --> 00:08:49,952
Ali meni je na umu bila
samo opasnost.
103
00:08:50,820 --> 00:08:53,204
Onda sam se pomalo iznenadio.
104
00:08:56,052 --> 00:08:59,432
- Zdravo malisa, hoces li malo
moje hrane?
105
00:09:00,192 --> 00:09:02,960
Desilo se ono sto sam najmanje
ocekivao...
106
00:09:03,048 --> 00:09:07,184
Lane mi je jednostavno prislo kao
da me poznaje celog zivota.
107
00:09:07,428 --> 00:09:13,616
U trenutku sam shvatio da je priroda
puna zivih bica i da uopste nisam sam.
108
00:09:15,420 --> 00:09:20,138
Gde god da sam isao, poceo sam da
primecujem koliko prijatelja tu imam.
109
00:09:22,992 --> 00:09:28,980
Bilo je tu krznenih stvorova...A bilo
je i nekih od kojih bi vecina pobegla.
110
00:09:34,248 --> 00:09:39,408
Lepo sam se slagao sa svima njima...
Na neki nacin, mi smo delili sumu...
111
00:09:40,824 --> 00:09:44,271
Ni sam nisam mogao to da shvatim,
kao da su te zivotinje znale
112
00:09:44,352 --> 00:09:46,880
da sam im prijatelj
i da im ne zelim naneti zlo.
113
00:09:46,932 --> 00:09:49,988
Poceo sam se osecati
kao deo te prirodne sredine...
114
00:09:52,656 --> 00:09:57,512
Zatim jednoga dana sam naisao
na zalutalo mladunce medveda.
115
00:09:59,112 --> 00:10:03,312
Mladunce je bilo veoma umorno i gladno,
nisam mu davao da jede i pije previse.
116
00:10:03,372 --> 00:10:07,536
U pocetku sam ga hranio samo sa vodom
i mednim sacem, kako bi se oporavilo.
117
00:10:09,420 --> 00:10:12,908
To mladunce je imalo urodjeni
instinkt za prezivljavanje.
118
00:10:13,200 --> 00:10:17,520
- Nemoj to da jedes!
Te bobice nisu dobre, probao sam ih.
119
00:10:17,700 --> 00:10:19,940
- Razboleces se...
120
00:10:21,756 --> 00:10:25,140
Vazi! Samo nemoj posle da
kazes da te nisam upozorio.
121
00:10:25,224 --> 00:10:29,432
Ali izgledalo je kao da tacno zna
sta radi, ipak on je bio u divljini
122
00:10:29,580 --> 00:10:31,580
duze nego ja.
123
00:10:45,420 --> 00:10:49,388
Tako sam i naucio da razlikujem
razne vrste bobica.
124
00:10:49,848 --> 00:10:52,440
Odlucio sam da tom mladuncetu
dam ime Ben.
125
00:10:52,560 --> 00:10:55,652
Po Bendzaminu Frenklinu,
najpametnijem coveka za koga
126
00:10:55,752 --> 00:10:59,420
sam do tad cuo. To mu je i odgovaralo
posto je to najpametnije mladunce
127
00:10:59,520 --> 00:11:01,064
koje sam sreo.
128
00:11:01,248 --> 00:11:04,968
Prateci tog medveda,
saznao sam za razne vrste plodova.
129
00:11:05,424 --> 00:11:10,404
Bilo je tu Stavelja,
indijanske repe, luka...
130
00:11:10,620 --> 00:11:13,992
Saznao sam da covek moze da jede
skoro sve sto jedu medvedi.
131
00:11:16,296 --> 00:11:20,026
Znao sam da to mladunce nece moci
da trckara za mnom kroz planine.
132
00:11:20,112 --> 00:11:24,260
Zato sam odlucio da podignem logor.
Planirao sam da privremeno budemo tu.
133
00:11:24,312 --> 00:11:27,128
Bar dok ne resim
sta cemo dalje raditi.
134
00:11:28,080 --> 00:11:30,440
Dok sam ja bio zauzet
sa pravljenjem sklonista,
135
00:11:30,504 --> 00:11:33,080
Ben je otisao da upozna komsije.
136
00:11:33,156 --> 00:11:36,200
Ali mislim da im je
Benova radoznalost brzo dosadila.
137
00:11:37,464 --> 00:11:42,740
Odlucio sam da vezem Bena na povodac
da ne bi lutao i pravio nevolje.
138
00:11:51,960 --> 00:11:56,036
Ben je ubrzo dobio opomenu
za svoje drustveno ponasanje...
139
00:12:30,288 --> 00:12:34,048
- Bene, svako sumsko stvorenje
bezi cim te ugleda!
140
00:12:34,428 --> 00:12:38,520
- Zelim da se sprijateljis sa njima,
ovo ovde je Marta Vasington.
141
00:12:39,312 --> 00:12:41,684
- Reci joj zdravo!
142
00:12:46,980 --> 00:12:49,597
- Pogledaj kako se unervozila
zbog tebe...
143
00:12:50,352 --> 00:12:53,684
- Dobro de gospodjice Vasington,
pusticu vas...
144
00:12:58,368 --> 00:13:00,560
- Tako je vec bolje...
145
00:13:02,844 --> 00:13:06,982
- U to vreme, Ben i ja smo bili
kao porodica jedno drugom.
146
00:13:07,452 --> 00:13:11,748
On je poceo da se oslanja na mene,
a ja ne mogu reci da ga nisam voleo.
147
00:13:12,312 --> 00:13:16,512
Potom smo se slozili da napravimo
jednu dobru, cvrstu brvnaru za nas.
148
00:13:28,392 --> 00:13:33,720
Bas je tiho ovde u prirodi...
Nekad prosto cujes svaki zvuk.
149
00:13:38,472 --> 00:13:41,592
Bio sam siguran da sam cuo
da se nesto krece tamo iznad...
150
00:13:41,664 --> 00:13:44,552
Ali nisam imao pojma
sta bi to moglo da bude.
151
00:13:44,640 --> 00:13:49,848
Mislio sam, sta god da je ako
mi ne smeta necu mu ni ja smetati...
152
00:15:21,924 --> 00:15:27,636
Pao je sa velike visine na tvrdo tle,
nisam verovao da je ostao ziv.
153
00:15:49,512 --> 00:15:53,602
Noga indijanca je bila slomljena.
Znao sam da moram vratiti kost na mesto,
154
00:15:53,664 --> 00:15:57,836
ali nisam to mogao tamo uraditi.
Morao sam preneti indijanca u logor.
155
00:15:58,860 --> 00:16:01,688
Napravio sam nosila kako bih ga preneo.
156
00:16:01,920 --> 00:16:05,672
Posto je bio van svesti, los put
mu nije smetao...
157
00:16:07,248 --> 00:16:09,778
Ucvrstio sam mu nogu prutevima
te noci.
158
00:16:09,828 --> 00:16:14,078
Disao je ravnomerno, izgledao je
kao da mu se stanje malo popravlja.
159
00:16:29,532 --> 00:16:33,320
Osecao sam se tako nesposobno,
nisam znao sta bih vise mogao uraditi.
160
00:16:33,384 --> 00:16:37,272
Nisam znao da li ce preziveti.
Sve sto sam mogao da uradim je da ga
161
00:16:37,344 --> 00:16:41,484
postavim u povoljan polozaj,
i da cekam da mu spadne temperatura.
162
00:17:20,952 --> 00:17:27,072
- Hej! Sta to cinis...Jesi li sishao
s' uma? Ja sam ti prijatelj!
163
00:17:27,408 --> 00:17:30,832
- Hocu da ti pomognem,
smiri se!
164
00:17:35,448 --> 00:17:39,843
- To je bila prava ludost, mogao si
ozbiljno da povredis nogu.
165
00:17:41,172 --> 00:17:43,812
Pao je ponovo u nesvest
od siline borbe,
166
00:17:43,896 --> 00:17:46,964
tada sam ga vratio u skloniste.
167
00:17:53,664 --> 00:17:58,136
Moram reci da sam od tada
spavao sa jednim okom otvorenim.
168
00:18:20,220 --> 00:18:22,224
- Dobro jutro!
169
00:18:28,764 --> 00:18:30,920
- Slobodno se posluzi.
170
00:18:33,144 --> 00:18:37,748
- Stavicu ovde dole...
U slucaju da se predomislis.
171
00:18:51,372 --> 00:18:56,132
- Slomio si je...
Ali mislim da sam je vratio na mesto.
172
00:18:56,496 --> 00:18:59,888
- Morao sam sinoc da ti oduzmem noz.
Nisi bio pri sebi,
173
00:18:59,940 --> 00:19:02,256
mogao si nekog da povredis njime.
174
00:19:02,652 --> 00:19:04,388
Uglavnom mene...
175
00:19:04,512 --> 00:19:07,368
Vraticu ti noz kada budes
dovoljno zdrav da odes.
176
00:19:07,416 --> 00:19:12,912
Bilo bi dobro za tebe da to pojedes,
nije bas ukusno ali ce te zasititi.
177
00:19:26,208 --> 00:19:31,179
Iako moje reci njemu nisu nista
znacile, osetio sam da mi veruje.
178
00:19:31,392 --> 00:19:35,324
Tako da sam ja prosto nastavio
svoj zivot u sumi...
179
00:19:38,028 --> 00:19:41,660
- Zdravo malisa! Danas
si bas vredan?
180
00:19:51,768 --> 00:19:54,152
- Hajde da malo odmorimo.
181
00:19:58,812 --> 00:20:04,092
- Uzmi malo hrane...
Ali nemoj biti pohlepan.
182
00:20:07,488 --> 00:20:11,168
Verujem da sam ja tom indijancu bio
prvi beli covek koga je ikada video.
183
00:20:11,304 --> 00:20:14,112
Mora da sam mu izgledao
kao vrlo cudna pojava.
184
00:20:14,196 --> 00:20:19,608
Covek koji tumara kroz sumu u pratnji
medveda, prica sa zivotinjama...
185
00:20:19,836 --> 00:20:23,432
Sigurno je hteo da pobegne
od mene sto dalje...
186
00:20:24,036 --> 00:20:26,704
Ali sa tom nogom to je bilo nemoguce.
187
00:20:26,916 --> 00:20:29,732
- Hajde da vidimo kako ti je noga.
188
00:20:35,868 --> 00:20:39,516
Indijanac se polako oporavljao. Video
sam da ce mu biti potrebna jaca hrana,
189
00:20:39,576 --> 00:20:41,864
kako bi ponovo stao na svoje noge.
190
00:20:42,048 --> 00:20:44,960
Tada sam resio da odem u ribolov.
191
00:20:49,044 --> 00:20:54,284
Uhvatiti rukama jedno od tih klizavih
stvorenja je ravno hvatanju munje...
192
00:20:59,340 --> 00:21:02,107
Ovo nisam mogao da predpostavim
da ce se desiti...
193
00:21:02,172 --> 00:21:05,648
Kada bih samo nekako mogao tog risa
da odgovorim od njegove vecere...
194
00:21:05,736 --> 00:21:08,468
Za indijanca bi to bilo bolje
nego da sam ulovio ribu.
195
00:21:08,772 --> 00:21:10,832
- Dobro jutro rise...
196
00:21:11,088 --> 00:21:13,940
- Vidim da si obezbedio sebi
svezu hranu.
197
00:21:14,976 --> 00:21:17,624
- Jer bi mogli da je podelimo?
198
00:21:20,904 --> 00:21:23,040
- Nije za mene...
199
00:21:24,804 --> 00:21:27,560
- Treba mi za bolesnog drugara.
200
00:21:29,184 --> 00:21:34,656
- Nemoj me pogresno shvatiti,
znam da i ti imas porodicu da hranis...
201
00:21:34,896 --> 00:21:37,856
- Ali ako bi mi dao samo polovinu...
202
00:21:39,036 --> 00:21:42,589
- Veruj mi da ti ne bih trazio
da mi nije preko potrebno.
203
00:21:48,312 --> 00:21:52,812
- Hvala ti! Jednom cu ti se
oduziti, to ti obecavam.
204
00:21:56,148 --> 00:21:58,553
- Bene, gotova je vecera!
205
00:22:12,324 --> 00:22:15,169
- Izvoli, ovo je dobro za tebe.
206
00:22:17,124 --> 00:22:21,726
- U Svetom Pismu pise:
"Gordost je uzrok razaranja,
207
00:22:21,824 --> 00:22:25,412
a tvrdoglavost je kamen spoticanja".
Da li znas sta to znaci?
208
00:22:25,524 --> 00:22:29,185
To znaci da ces umreti
ako odbijas ruku koja te hrani.
209
00:22:29,304 --> 00:22:32,377
- Uzmi sada ovu hranu
i pojedi je!
210
00:22:38,076 --> 00:22:42,526
- Znas, sada mislim da sam promasio
profesiju, trebao sam biti propovednik.
211
00:22:42,888 --> 00:22:44,552
- Bene!
212
00:22:47,040 --> 00:22:49,040
- Uzmi...
213
00:22:58,236 --> 00:23:03,756
Kada se u planinama zacuje oluja,
treba biti spreman za nevolju.
214
00:23:06,864 --> 00:23:09,180
- Hajdemo kuci Bene.
215
00:23:18,348 --> 00:23:21,637
- Ova voda od kise pocinje
da tece u potocima.
216
00:23:21,768 --> 00:23:24,902
- Ne bi nam sada skodila dobra vatra.
217
00:23:36,120 --> 00:23:39,730
- Ovo su mi poslednje sibice
koje imam...
218
00:23:40,512 --> 00:23:43,860
- Video sam jednom kako covek
pali vatru kresanjem kamena.
219
00:23:43,980 --> 00:23:46,976
- Ne bi trebalo da bude
komplikovano...
220
00:24:18,504 --> 00:24:20,504
- Neverovatno...
221
00:24:33,876 --> 00:24:37,988
Nakon te oluje, i najmanji potoci
u dolini su prosto bujali vodom.
222
00:24:38,244 --> 00:24:42,216
Ben je bio odusevljen.
223
00:25:04,560 --> 00:25:09,558
Poreklom sam iz Alabame
sviram bendzo u svom krilu
224
00:25:09,804 --> 00:25:14,324
Idem pravo u Luizijanu
da sretnem svoju ljubav
225
00:25:14,772 --> 00:25:17,880
Kisa je padala cele noci
na dan kada sam otisao
226
00:25:17,976 --> 00:25:19,940
Iako je vreme bilo suvo.
227
00:25:20,040 --> 00:25:23,180
Sunce je bilo toliko visoko
da sam od hladnoce umro
228
00:25:23,292 --> 00:25:25,874
Suzana nemoj plakati...
229
00:25:25,968 --> 00:25:31,448
Zato sto poticem iz Alabame
i sviram bendzo u svom krilu...
230
00:25:40,092 --> 00:25:43,484
- Neki ljudi jednostavno ne
cene dobru muziku...
231
00:25:43,704 --> 00:25:48,238
Prosle noci sam sanjao
u dubokoj mirnoj noci
232
00:25:48,600 --> 00:25:54,068
Kao da sam video svoju dragu Suzanu
kako se spusta niz breg...
233
00:26:16,488 --> 00:26:23,246
I kada stignem u Nju Orleans
potrazicu sebi...
234
00:26:33,852 --> 00:26:36,256
Sada sam bio siguran
da mogu da mu verujem.
235
00:26:36,312 --> 00:26:39,630
Te noci sam konacno mogao
spavati sa oba oka zatvorena.
236
00:26:49,668 --> 00:26:51,668
- Ovo je staka!
237
00:26:54,036 --> 00:26:56,036
- Ovako se koristi.
238
00:27:02,604 --> 00:27:06,038
- Vidim da me ne shvatas.
Podupri se sa njom umesto
239
00:27:06,120 --> 00:27:08,066
sa bolesnom nogom.
240
00:27:09,372 --> 00:27:11,372
- Pokusaj!
241
00:27:25,464 --> 00:27:27,464
- Dobro je...
242
00:27:52,128 --> 00:27:56,604
Vrlo dobro se kretao po okolini.
Tada mi je rekao da mu je ime Nakoma.
243
00:27:56,892 --> 00:27:59,996
On me je naucio kako da napravim
nepromocivo skloniste.
244
00:28:00,060 --> 00:28:02,836
I kako da iskoristim kozhu
sa starih pantalona.
245
00:28:02,916 --> 00:28:06,084
Napravili smo komoru za dimljenje mesa,
potom mi je objasnio
246
00:28:06,160 --> 00:28:08,958
koja vrsta tvrdog drveta je
pogodna za dimljenje mesa.
247
00:28:09,060 --> 00:28:13,064
Pokazao mi je kako da se orijentisem
u sumi, gledajuci u sunce, zvezde...
248
00:28:13,740 --> 00:28:16,988
Cak i kako da se orijentisem
pomocu mahovine.
249
00:28:17,136 --> 00:28:20,049
Nakoma me je naucio kako da
predvidim promene vremena.
250
00:28:20,100 --> 00:28:23,710
Kako da uocim znakove na drvecu,
prepoznavanju tragova zivotinja.
251
00:28:23,784 --> 00:28:26,840
Pokazao mi je kako se lovi riba
bez udice.
252
00:28:28,992 --> 00:28:33,356
Video sam kako se sadi bor
koristeci seme iz sisarke.
253
00:28:33,948 --> 00:28:38,576
Cinilo mi se da ne postoji stvar u
divljini koju Nakoma nije poznavao.
254
00:29:18,228 --> 00:29:21,308
Nije me sramota reci
da sam bio istinski zadivljen
255
00:29:21,384 --> 00:29:23,816
kako je vesto Nakoma bacao sekiru.
256
00:29:27,888 --> 00:29:33,609
Hteo sam i ja da pokusam, umeo sam
bacati noz, ne bi trebalo da je teze...
257
00:29:49,692 --> 00:29:56,112
Nakomi je bilo lako bacati sekiru,
ali ja sam morao pronaci svoj nacin.
258
00:30:00,216 --> 00:30:02,384
- Da probamo ovako...
259
00:30:09,240 --> 00:30:11,168
- Uspeo sam!
260
00:30:16,404 --> 00:30:20,648
Ben je postajao sve veci,
ali ne bas mnogo razumniji...
261
00:30:21,768 --> 00:30:26,492
Uvek je birao drugove koji su
imali neko iznenadjenje za njega.
262
00:31:07,512 --> 00:31:11,588
Nakoma je tvrdio da njegova supa
leci razne bolesti...
263
00:31:13,584 --> 00:31:17,984
Ko uspe da prezivi njen ukus...
Ali izgleda da Nakomina supa deluje,
264
00:31:18,084 --> 00:31:20,720
posto se on posle te supe
brzo oporavio.
265
00:31:20,772 --> 00:31:24,092
Uskoro smo mogli da mu
oslobodimo nogu.
266
00:31:35,088 --> 00:31:38,220
- Dozvoli da ti pomognem.
267
00:31:41,616 --> 00:31:47,484
- Priseti se price o gordosti...
Pripazi malo na nogu.
268
00:31:56,604 --> 00:31:58,724
- Jesi li siguran u to sto radis?
269
00:31:59,568 --> 00:32:01,688
- Ne bih da te povredim...
270
00:32:05,232 --> 00:32:08,745
- Nemoj reci posle da te
nisam upozorio!
271
00:32:10,524 --> 00:32:13,656
- Jer to neka vrsta
indijanskog plesa?
272
00:32:22,344 --> 00:32:27,668
- Sada shvatam, proveravas teren.
Zasto ne dodjes kad porastes...
273
00:32:28,224 --> 00:32:32,276
Bio sam tezi od Nakome oko 18 kg,
i vislji najmanje za saku ili dve...
274
00:32:32,364 --> 00:32:35,468
Imao sam osecaj da sam
krupniji i da cu ga povrediti.
275
00:32:35,580 --> 00:32:39,524
- Zar ti mama nikad nije govorila
da se ne kacis sa vecima od sebe?
276
00:32:41,868 --> 00:32:44,252
- Dobro...Sam si trazio...
277
00:32:50,340 --> 00:32:53,492
Nisam bas bio siguran
za koga je Ben navijao,
278
00:32:53,568 --> 00:32:55,940
ali je svakako u tome uzivao.
279
00:33:30,480 --> 00:33:33,360
- Ti si bas neki opasan coveculjak...
280
00:33:53,028 --> 00:33:56,144
- Stani!
Konacno mi je sinulo u glavi da Nakoma
281
00:33:56,232 --> 00:33:59,672
nije bas tako slab kao sto izgleda.
I da ako zelim da bar malo
282
00:33:59,760 --> 00:34:03,132
zadrzim svoje dostojanstvo,
da se moram koristiti trikovima.
283
00:34:03,204 --> 00:34:06,824
Te trikove sam naucio boreci se
usput sa raznim ljudima.
284
00:34:28,524 --> 00:34:32,692
Cini mi se da smo tada
Nakoma i ja postali pravi prijatelji.
285
00:34:35,172 --> 00:34:38,372
Moje prvo leto u divljini
je zbilja brzo proslo.
286
00:34:38,448 --> 00:34:41,384
To je bilo doba ucenja
i prijateljstva.
287
00:34:41,952 --> 00:34:44,276
Vreme srastanja sa prirodom...
288
00:34:44,748 --> 00:34:48,764
Ali kao sto se menjaju godisnja doba
tako se menjaju i nasi zivoti...
289
00:34:57,552 --> 00:35:02,912
Nesto je mucilo Nakomu, ali nisam
znao sta, izgledao je uznemiren.
290
00:35:03,432 --> 00:35:07,632
Kao da je osecao da mu je vreme
da se bavi drugim stvarima...
291
00:35:39,624 --> 00:35:43,848
Izgleda da je Nakoma bio zapoceo
nekakav indijanski obred...
292
00:35:49,332 --> 00:35:53,492
Kada me je Nakoma pozvao da pridjem,
nije mi bilo svejedno...
293
00:35:53,832 --> 00:35:56,336
Ali sam prisao iz radoznalosti.
294
00:36:09,696 --> 00:36:12,417
Nisam znao sta zeli da uradi
sa tim nozem...
295
00:36:12,480 --> 00:36:15,638
Ali do tad sam naucio da treba
da mu verujem.
296
00:36:23,088 --> 00:36:26,576
Tada sam shvatio da Nakoma
izvodi svecani obred...
297
00:36:26,652 --> 00:36:30,692
Kojim nas dvojica postajemo
duhovna braca. Braca po krvi...
298
00:36:40,608 --> 00:36:43,112
Pustili smo da se nasa krv pomesa...
299
00:36:43,164 --> 00:36:47,348
Osetio sam da duhovna veza izmedju
nas dvojice pocinje da jaca...
300
00:37:08,664 --> 00:37:14,074
Postali smo braca po krvi.
Tada jos nisam razumeo sta to znaci.
301
00:37:32,700 --> 00:37:34,700
- Zbogom Nakoma!
302
00:37:35,496 --> 00:37:37,788
Nakoma se vratio svome narodu.
303
00:37:37,872 --> 00:37:41,756
Gledao sam kako nestaje u dubini sume,
poput iskonskog duha prirode...
304
00:37:41,868 --> 00:37:44,624
Mislio sam da se vise
necemo nikada sresti...
305
00:37:44,676 --> 00:37:49,988
I ona usamljenost koju sam prvi put
osetio u divljni odjednom se vratila.
306
00:37:53,712 --> 00:37:58,688
Kako je vreme prolazilo, upoznao sam
planine kao bliskog prijatelja...
307
00:38:04,260 --> 00:38:07,748
Nakominim odlaskom
zivot mi postao besmislen.
308
00:38:07,980 --> 00:38:10,748
Ipak sada Ben me je podsecao
da sam deo necega...
309
00:38:10,812 --> 00:38:14,840
Imao sam bezbroj prijatelja u sumi,
a to ipak znaci nesto.
310
00:38:16,620 --> 00:38:19,460
Sledecih nekoliko godina
uglavnom smo lutali,
311
00:38:19,524 --> 00:38:21,692
ne zadrzavajuci se dugo nigde.
312
00:38:21,756 --> 00:38:25,855
Godisnja doba su dolazila i prolazila,
a ja nisam mario da brojim...
313
00:38:29,580 --> 00:38:33,308
- Bene, pozuri! Sada si dovoljno
velik da mozes da me pratis.
314
00:38:33,408 --> 00:38:35,804
Prestani da se zamajavas naokolo.
315
00:38:48,672 --> 00:38:51,860
Ben je izrastao u lepog,
velikog grizlija.
316
00:38:51,936 --> 00:38:57,068
A ja sam upoznao divljinu tako dobro
kao sto vecina poznaje svoje dvoriste.
317
00:39:55,164 --> 00:39:58,952
Vecinom vremena imao sam osecaj
kao da nesto prati Bena i mene.
318
00:39:59,052 --> 00:40:03,048
Kao da nas nesto posmatra,
prati svaki nas pokret...
319
00:40:03,312 --> 00:40:08,012
Nadao sam se da samo umisljam,
ali to je bio zaista cudan osecaj.
320
00:40:08,424 --> 00:40:10,856
Prosto nisam mogao da ga se resim.
321
00:40:17,532 --> 00:40:20,348
Ben i ja smo tada nasli mesto
koje nam se dopada,
322
00:40:20,424 --> 00:40:23,935
pa smo odlucili da se
na jedno vreme skrasimo.
323
00:40:27,588 --> 00:40:31,004
U tom momentu verovatno nisam
bio svestan da drvo treba da padne,
324
00:40:31,080 --> 00:40:33,500
a da mu ja stojim na putu.
325
00:40:38,460 --> 00:40:43,340
Bio sam prikovan za zemlju,
a bol u nozi nisam mogao podneti.
326
00:40:44,616 --> 00:40:47,288
Znao sam da se moram
sto pre osloboditi,
327
00:40:47,352 --> 00:40:50,232
jer je u nozi bio
zaustavljen protok krvi.
328
00:40:52,824 --> 00:40:54,896
- Bene, podigni drvo!
329
00:40:55,416 --> 00:40:58,556
- Ne moze se kotrljati,
moras ga podici!
330
00:41:00,900 --> 00:41:02,976
- Digni to drvo Bene!
331
00:41:34,488 --> 00:41:37,976
- Izvukao sam se....
Sad ga mozete spustiti.
332
00:41:41,652 --> 00:41:45,192
To sto sam osecao svo ovo vreme
bilo je zapravo Nakomino prisustvo.
333
00:41:45,252 --> 00:41:48,144
Shvatio sam da me je
moj brat po krvi posmatrao.
334
00:41:48,228 --> 00:41:52,292
Bio je spreman da mi pritekne
u pomoc ukoliko se nadjem u opasnosti.
335
00:41:54,972 --> 00:41:59,083
- Tada kada mi je Nakoma spasao zivot,
mislio sam da ce otici zauvek.
336
00:41:59,184 --> 00:42:02,075
Ipak nije,
i verujem da nikad nece.
337
00:42:02,160 --> 00:42:06,548
- Vidis Robi, bratstvo po krvi
traje dozivotno.
338
00:42:06,912 --> 00:42:08,840
Cak i duze od toga...
339
00:42:08,940 --> 00:42:11,648
- Kada bih makar ja imao
brata po krvi...
340
00:42:11,940 --> 00:42:13,940
- Evo ga Ben!
341
00:42:15,072 --> 00:42:17,960
- Bene, jesi li nasao
drvo sa kosnicom?
342
00:42:20,328 --> 00:42:22,724
- Doveo je nekoga sa sobom!
343
00:42:23,880 --> 00:42:27,500
- To je majka mladunceta,
gde si je pronasao Bene?
344
00:42:39,012 --> 00:42:42,368
- Hajde malisa!
Podji majci svojoj...
345
00:42:49,452 --> 00:42:52,184
- Bene uradio si dobro delo
za to mladunce.
346
00:42:52,260 --> 00:42:55,736
Mnogo bolje ce mu bitiMnogo bolje ce mu biti
kraj njegove rodjene porodice.kraj njegove rodjene porodice.
347
00:43:09,648 --> 00:43:11,732
- Zbogom Nocose...
348
00:43:20,952 --> 00:43:23,192
- Gospodine Adams? - Da?
349
00:43:23,544 --> 00:43:27,668
- Verujem da su Ben i Nocos
na neki nacin braca po krvi, zar ne?
350
00:43:29,784 --> 00:43:32,820
- Vidis, nisam nikad tako
razmisljao o tome. Mogli bi biti.
351
00:43:32,892 --> 00:43:35,196
- Bilo bi lepo kada bi zapamtili
ovaj dan,
352
00:43:35,268 --> 00:43:38,490
i ako se jedan od njih nadje u nevolji
da mu drugi pritekne u pomoc.
353
00:43:38,772 --> 00:43:42,230
- Bas kao sto to cine prava braca.
- Da, vrlo je moguce.
354
00:43:42,360 --> 00:43:46,292
- Pa...Ben i Nocos u braca po krvi...
355
00:43:46,488 --> 00:43:48,836
- Nakoma i vi ste braca po krvi.
356
00:43:49,632 --> 00:43:52,028
- Ja sam jedini
koji nema brata po krvi!
357
00:43:52,512 --> 00:43:54,512
- Robi, moras biti strpljiv.
358
00:43:54,720 --> 00:43:58,364
- Kada bude vreme da steknes
brata po krvi, kazace ti se samo.
359
00:43:59,508 --> 00:44:02,036
- Ceka nas dug put
i valjalo bi da krenemo,
360
00:44:02,100 --> 00:44:05,940
ukoliko zelimo stici kuci pre mraka.
- U redu, gospodine Adams.
361
00:44:22,224 --> 00:44:24,224
- Zdravo Nakoma!
362
00:44:25,392 --> 00:44:27,392
- Pozdrav tebi, moj brate.
363
00:44:27,576 --> 00:44:29,576
- Dobro sam.
364
00:44:34,308 --> 00:44:36,308
- Ko je to gospodine Adams?
365
00:44:36,372 --> 00:44:38,890
- To je Nakomin necak.
Idzinagasa.
366
00:44:45,552 --> 00:44:50,700
- Zdravo, ja sam Robi Kartman.
Hajdemo zajedno u logor!
367
00:44:58,253 --> 00:45:05,461
Prevod sacinio: >Sacinilac<
54284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
