Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,650 --> 00:00:51,150
No.
2
00:00:53,030 --> 00:00:53,680
You don't do that.
3
00:00:55,210 --> 00:00:55,750
Never again.
4
00:01:41,640 --> 00:01:41,900
Good.
5
00:02:18,060 --> 00:02:19,380
Your lawn needs watering.
6
00:02:20,480 --> 00:02:22,170
You have to take care
of these things.
7
00:02:24,890 --> 00:02:25,210
And.
8
00:02:26,290 --> 00:02:26,640
James.
9
00:02:39,620 --> 00:02:42,630
Last night I heard,
I heard he was shaking.
10
00:02:44,950 --> 00:02:46,480
Shaky isn't dependable.
11
00:02:57,540 --> 00:02:59,150
I know what you do.
12
00:03:00,420 --> 00:03:01,180
It's hard.
13
00:03:03,640 --> 00:03:05,780
Old men waged their little wars,
14
00:03:05,860 --> 00:03:07,490
but the young men fight them.
15
00:03:11,180 --> 00:03:13,270
Use this part of the fight, Vic.
16
00:03:16,590 --> 00:03:17,730
But now, not so much.
17
00:03:18,390 --> 00:03:19,210
We change.
18
00:03:20,950 --> 00:03:21,660
What do you want now?
19
00:03:22,950 --> 00:03:23,610
Forgiveness.
20
00:03:26,470 --> 00:03:26,770
Fine.
21
00:03:29,230 --> 00:03:30,120
You look worried.
22
00:03:32,470 --> 00:03:33,230
Worried about what?
23
00:03:35,640 --> 00:03:36,760
What's everybody in the past?
24
00:03:40,600 --> 00:03:41,660
But God might think.
25
00:03:43,720 --> 00:03:45,990
Well, I'm pretty sure God's made-up
his mind about me.
26
00:03:48,540 --> 00:03:50,850
Don't worry about the God
who was already condemned.
27
00:03:52,260 --> 00:03:53,660
Worried about the man
in your kitchen?
28
00:03:55,520 --> 00:03:57,050
Was yet to make up his mind.
29
00:04:04,000 --> 00:04:05,360
I need your dependable Vic.
30
00:04:11,030 --> 00:04:11,470
Independent.
31
00:04:18,800 --> 00:04:19,410
Let's see.
32
00:04:36,660 --> 00:04:38,620
Did that get like, mushrooms either?
33
00:04:39,790 --> 00:04:40,430
One time.
34
00:04:41,650 --> 00:04:43,420
I guess your father
was around your age.
35
00:04:45,210 --> 00:04:46,460
I took a mushroom hunting.
36
00:04:48,030 --> 00:04:50,090
I used to like put it in my head.
37
00:04:53,220 --> 00:04:55,420
Anyway, I gave him this bill, you know,
38
00:04:55,500 --> 00:04:57,370
like the kind you might put
around the goat snack.
39
00:04:57,460 --> 00:04:59,500
And I said to him, look,
if you get lost,
40
00:04:59,580 --> 00:05:00,840
you ring the bell, I'll come find.
41
00:05:02,070 --> 00:05:02,330
So.
42
00:05:03,040 --> 00:05:04,160
Set off into the woods.
43
00:05:06,820 --> 00:05:07,930
Must have been my lucky day
44
00:05:08,010 --> 00:05:10,310
because I'm finding mushroom
after mushroom
45
00:05:11,420 --> 00:05:12,710
I'm feeling in my bag.
46
00:05:13,530 --> 00:05:14,870
And all of a sudden I realised.
47
00:05:15,860 --> 00:05:16,780
I don't see your father.
48
00:05:18,710 --> 00:05:20,170
So I started calling that his name.
49
00:05:21,400 --> 00:05:21,820
Nothing.
50
00:05:23,210 --> 00:05:25,010
Now I start retracing my steps.
51
00:05:26,200 --> 00:05:26,510
Nothing.
52
00:05:27,870 --> 00:05:28,270
No.
53
00:05:29,820 --> 00:05:31,900
I'm starting to imagine having
to tell your grandmother
54
00:05:31,980 --> 00:05:33,270
I lost our kid in the woods.
55
00:05:36,830 --> 00:05:37,330
Anyway.
56
00:05:39,140 --> 00:05:41,140
I get back to where
we started and there he is.
57
00:05:42,500 --> 00:05:45,180
Just sitting there playing
with some lizard he found.
58
00:05:47,030 --> 00:05:48,080
And I was sort of relieved.
59
00:05:48,090 --> 00:05:49,480
I forgot how furious I was.
60
00:05:49,490 --> 00:05:50,140
But I said to him.
61
00:05:51,170 --> 00:05:52,300
Why didn't you ring the bell?
62
00:05:53,700 --> 00:05:54,240
And I said.
63
00:05:55,650 --> 00:05:56,580
I was lost.
64
00:06:01,640 --> 00:06:02,100
Anyway.
65
00:06:04,550 --> 00:06:05,790
Doesn't like mushrooms either.
66
00:06:08,870 --> 00:06:12,790
It was fortunate the Tin Woodman
had no heart at that moment,
67
00:06:12,996 --> 00:06:14,030
for it would have beat
68
00:06:14,110 --> 00:06:15,640
loud and fast from terror.
69
00:06:16,530 --> 00:06:18,776
But being only 10,
the Woodman
70
00:06:18,856 --> 00:06:20,540
was not at all afraid.
71
00:07:59,700 --> 00:08:00,380
What do you need?
72
00:08:01,510 --> 00:08:02,300
Period, people.
73
00:08:34,820 --> 00:08:35,680
You're beautiful lips.
74
00:08:37,400 --> 00:08:38,440
This one is about.
75
00:08:41,990 --> 00:08:45,460
Sorry, you're not playing typically
here, goldfish.
76
00:08:51,430 --> 00:08:52,200
Is audible.
77
00:08:53,480 --> 00:08:54,240
That's pretty much.
78
00:08:56,240 --> 00:08:56,380
The.
79
00:09:46,270 --> 00:09:47,560
Ohh fuck are you?
80
00:09:49,330 --> 00:09:50,450
You're looking for my son.
81
00:09:53,950 --> 00:09:55,560
Ohh fuck you son.
82
00:10:03,910 --> 00:10:05,450
So you're the old man?
83
00:10:07,340 --> 00:10:08,130
They're big.
84
00:10:09,220 --> 00:10:11,650
There is £10 bounty
on your head.
85
00:10:12,840 --> 00:10:14,550
You know, they got this kind
of collective right.
86
00:10:16,060 --> 00:10:16,650
Volunteering.
87
00:10:49,230 --> 00:10:50,060
With my son.
88
00:10:55,300 --> 00:10:56,370
Your son is dead.
89
00:10:59,510 --> 00:10:59,830
No.
90
00:11:02,990 --> 00:11:03,970
You see your body.
91
00:11:06,400 --> 00:11:07,570
I have to wear him.
92
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
Who killed your son?
93
00:11:12,270 --> 00:11:13,150
Killed himself?
94
00:12:13,400 --> 00:12:14,280
We're done here.
95
00:12:16,350 --> 00:12:17,000
It's over.
96
00:12:19,980 --> 00:12:20,630
What?
97
00:12:27,900 --> 00:12:29,130
Chances he's alive.
98
00:12:31,570 --> 00:12:32,130
I don't know.
99
00:12:36,270 --> 00:12:36,870
It's over.
100
00:12:39,250 --> 00:12:42,770
Hey, hey, hey, hey.
101
00:12:42,810 --> 00:12:43,680
Calm down.
102
00:12:43,910 --> 00:12:44,650
Calm down.
103
00:12:45,320 --> 00:12:45,940
Free.
104
00:12:46,340 --> 00:12:46,840
Breathe.
105
00:12:47,120 --> 00:12:48,750
Breathe with me.
106
00:12:49,100 --> 00:12:50,030
You see this?
107
00:12:50,300 --> 00:12:51,470
You see this long hand.
108
00:12:51,620 --> 00:12:53,250
See how slow and steady
in boots.
109
00:12:53,500 --> 00:12:54,120
Watch it.
110
00:12:54,360 --> 00:12:55,050
Watch it.
111
00:12:55,460 --> 00:12:56,190
Look at me.
112
00:12:56,240 --> 00:12:56,930
Look at me.
113
00:12:57,820 --> 00:12:58,530
Look at me.
114
00:12:58,740 --> 00:12:59,590
Look at me.
115
00:12:59,700 --> 00:13:00,330
Look at me.
116
00:13:00,600 --> 00:13:01,410
Look at me.
117
00:13:01,480 --> 00:13:01,890
Look at me.
118
00:13:07,110 --> 00:13:07,760
Look at the moon.
119
00:13:08,960 --> 00:13:09,510
Look at it.
120
00:13:10,120 --> 00:13:10,580
Look at it.
121
00:13:12,280 --> 00:13:12,580
Yeah.
122
00:13:14,420 --> 00:13:14,930
You're OK.
123
00:13:26,750 --> 00:13:27,280
Pretty girl.
124
00:13:38,220 --> 00:13:38,710
We got to leave.
125
00:13:41,930 --> 00:13:42,250
Right.
126
00:13:50,180 --> 00:13:50,430
Yeah.
127
00:13:57,850 --> 00:13:58,480
You see that?
128
00:13:59,110 --> 00:13:59,630
Yep.
129
00:14:03,760 --> 00:14:05,320
That circle 1:14 AM.
130
00:14:07,370 --> 00:14:08,310
4 minutes later.
131
00:14:11,140 --> 00:14:14,070
I ran this from my friend a few times,
no clear face shot.
132
00:14:15,010 --> 00:14:16,340
Knew where the camels were.
133
00:14:19,300 --> 00:14:21,050
Let me know if you find
anything else you know.
134
00:15:50,640 --> 00:15:52,250
And Grandmother's name
was Delphi.
135
00:15:54,210 --> 00:15:54,680
You know that.
136
00:16:01,110 --> 00:16:02,000
You also have a.
137
00:16:03,950 --> 00:16:04,680
Tight waves.
138
00:16:14,510 --> 00:16:15,000
Let's go.
139
00:16:20,540 --> 00:16:20,900
OK.
140
00:16:24,040 --> 00:16:24,720
You back up.
141
00:16:26,280 --> 00:16:28,470
Yeah, I'm going to go
around the corner.
142
00:16:30,010 --> 00:16:31,165
Some stuff on the road,
143
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
maybe some real coffee.
144
00:16:54,690 --> 00:16:57,420
Hey, I think I just want
your bacon.
145
00:17:03,010 --> 00:17:03,211
Have
146
00:17:14,996 --> 00:17:15,820
you seen this guy?
147
00:18:22,540 --> 00:18:23,220
I'm going to make.
148
00:18:24,620 --> 00:18:25,070
There.
149
00:18:59,710 --> 00:19:00,430
You got something?
150
00:19:12,780 --> 00:19:13,110
Go.
151
00:19:35,540 --> 00:19:36,270
Open the door.
152
00:19:45,890 --> 00:19:46,280
Thank you.
153
00:21:34,780 --> 00:21:35,550
Hey, Brett.
154
00:21:38,960 --> 00:21:39,540
Not yet.
155
00:21:42,000 --> 00:21:42,470
My.
156
00:22:29,020 --> 00:22:29,930
The lion dog.
157
00:22:39,260 --> 00:22:39,730
There's a.
158
00:22:43,250 --> 00:22:43,830
Giant.
159
00:22:47,870 --> 00:22:48,230
Yeah.
160
00:22:51,490 --> 00:22:51,960
Thank you.
161
00:22:53,270 --> 00:22:53,940
Treehouse.
162
00:23:22,870 --> 00:23:23,350
What?
163
00:23:24,440 --> 00:23:25,110
What is it?
164
00:23:32,900 --> 00:23:35,390
103 Leaping 80 / 60%.
165
00:23:38,530 --> 00:23:39,900
Let's just get her out of here.
166
00:23:49,140 --> 00:23:50,480
The numbers been chiselled off.
167
00:23:51,460 --> 00:23:51,680
Play.
168
00:23:52,650 --> 00:23:55,740
Yeah, registered
to Donald Gilroy.
169
00:23:56,770 --> 00:23:57,320
What do we have?
170
00:23:58,200 --> 00:23:58,600
Right.
171
00:23:59,750 --> 00:24:00,390
That's just it.
172
00:24:01,390 --> 00:24:03,490
Donald Gilroy died 26 years ago.
173
00:24:06,810 --> 00:24:09,540
We got a 911 call holder,
white male.
174
00:24:11,670 --> 00:24:12,660
and Cobb County.
175
00:24:48,720 --> 00:24:49,340
Hey, Brian.
176
00:24:52,490 --> 00:24:53,740
Oh, oh, oh.
177
00:24:54,390 --> 00:24:54,890
Take it easy.
178
00:24:59,050 --> 00:24:59,660
Not her.
179
00:25:08,790 --> 00:25:09,180
That.
180
00:25:11,400 --> 00:25:12,200
Good girl.
181
00:25:24,990 --> 00:25:26,270
You must be pretty hungry.
182
00:25:28,260 --> 00:25:29,520
Are they doing my pants?
183
00:25:33,680 --> 00:25:36,490
Take some money from your pocket
and go get a spot the trumpet.
184
00:25:40,960 --> 00:25:42,130
No peanuts.
185
00:26:01,740 --> 00:26:05,690
Doctor Singh called 307,
Doctor saying call 307.
186
00:26:44,150 --> 00:26:44,870
Love you.
187
00:26:46,250 --> 00:26:47,060
It wasn't right.
188
00:26:50,020 --> 00:26:50,600
You're bigger.
189
00:26:53,120 --> 00:26:54,170
I need to see him.
190
00:26:55,210 --> 00:26:55,920
It's important.
191
00:26:59,360 --> 00:27:00,210
Can you help me?
192
00:27:04,110 --> 00:27:04,600
Girl.
193
00:27:27,300 --> 00:27:28,830
For all diving little girl.
194
00:27:53,870 --> 00:27:54,460
Good girl.
195
00:29:03,970 --> 00:29:04,270
Pretty.
196
00:29:12,940 --> 00:29:13,630
What are you doing?
197
00:29:47,330 --> 00:29:47,690
OK.
198
00:30:08,830 --> 00:30:09,450
6:00 or so.
199
00:30:16,040 --> 00:30:16,760
Explorer.
200
00:31:22,110 --> 00:31:23,170
Send a message back.
201
00:32:40,180 --> 00:32:41,400
You sure you want out of that thing?
202
00:32:47,730 --> 00:32:48,520
You mean number, right?
203
00:32:48,530 --> 00:32:52,360
I am not short recording 15-1,
stated mate.
204
00:32:53,160 --> 00:32:55,180
Semi automatic 9 millimetre.
205
00:32:56,590 --> 00:32:59,070
Pistol of choice for the US military
from Kosovo
206
00:32:59,150 --> 00:33:00,270
to the Afghan mountains.
207
00:33:02,270 --> 00:33:04,380
And most recently used
to murder my son.
208
00:33:08,650 --> 00:33:09,260
Yeah.
209
00:33:10,790 --> 00:33:11,180
I do.
210
00:33:15,460 --> 00:33:16,330
Take me to.
211
00:33:47,030 --> 00:33:47,600
Mistake.
212
00:33:50,150 --> 00:33:50,680
Hey.
213
00:33:53,670 --> 00:33:54,050
Comes.
214
00:35:11,150 --> 00:35:11,800
Under these.
215
00:35:20,330 --> 00:35:21,260
Wherever you go.
216
00:35:25,830 --> 00:35:26,860
Don't you find you?
217
00:35:32,840 --> 00:35:34,230
Beautiful, but it's worth.
218
00:35:36,780 --> 00:35:38,810
Your boy died thinking
not about it
219
00:35:39,840 --> 00:35:40,420
himself.
220
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
I bought his little girl.
221
00:35:48,210 --> 00:35:49,340
I should like green graves.
222
00:35:51,490 --> 00:35:53,370
Now they're going to make up
tree house together.
223
00:36:10,420 --> 00:36:11,310
It's Bob.
224
00:36:18,510 --> 00:36:18,880
Poop.
225
00:37:34,380 --> 00:37:35,390
You can right now.
226
00:37:38,310 --> 00:37:39,530
It's OK to cry now.
227
00:38:07,870 --> 00:38:09,780
Give me that Arms up.
228
00:38:13,890 --> 00:38:14,850
Enough for that, all right.
229
00:38:18,660 --> 00:38:19,290
Bring you some tea.
230
00:38:45,890 --> 00:38:47,450
Butcher becomes the Baker.
231
00:38:50,860 --> 00:38:52,130
Some things change, some don't.
232
00:38:56,280 --> 00:38:57,450
I thought you were dead.
233
00:39:00,890 --> 00:39:01,240
Was.
234
00:39:24,480 --> 00:39:25,600
What your son did.
235
00:39:26,850 --> 00:39:27,800
When you have done.
236
00:39:29,210 --> 00:39:29,740
Of course.
237
00:39:37,540 --> 00:39:38,280
Cost me more.
238
00:39:53,180 --> 00:39:53,380
Cool.
239
00:40:42,090 --> 00:40:42,840
I like this song.
240
00:40:56,910 --> 00:40:57,520
All right.
13188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
