Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,737 --> 00:01:19,083
I Jackson County i North Carolina
hadde familienavnet mitt verdi.
2
00:01:20,670 --> 00:01:25,263
Kriminalitet var en del av DNA-et,
som hårfarge og høyde.
3
00:01:26,515 --> 00:01:28,186
MÅLEENHET
4
00:01:28,269 --> 00:01:32,569
Innen jeg var ni-ti, fikk far meg
til å knuse metamfetamin.
5
00:01:35,283 --> 00:01:39,291
Han fikk den av meksikanerne
gjennom MC-kompisen Ed McGrew.
6
00:01:41,044 --> 00:01:42,506
Verkstedet var skalkeskjul.
7
00:01:42,631 --> 00:01:45,929
Der jobbet jeg med Gerald
og hans hengslete bror Jeremy.
8
00:01:47,265 --> 00:01:50,271
De gjorde drittarbeidet for far.
9
00:01:53,026 --> 00:01:58,538
Alle i området visste
at han var en man ikke pellet på nesen.
10
00:02:02,379 --> 00:02:07,305
Selv om de var jævlige,
var Cabe-brødrene mine nærmeste.
11
00:02:10,854 --> 00:02:14,319
Metamfetamin levde og pustet
i Jackson Country.
12
00:02:15,905 --> 00:02:18,118
Og far var dens hjerte.
13
00:02:19,204 --> 00:02:21,625
Han pumpet blod
gjennom hver vene i distriktet.
14
00:02:35,195 --> 00:02:39,076
Jeg fikk en andel av salget
slik barn flest fikk ukelønn.
15
00:02:39,203 --> 00:02:43,336
Men far tok vare på pengene for meg.
16
00:02:45,882 --> 00:02:52,144
Kanskje kunne jeg ha godtatt et slikt
liv, som så mange generasjoner før meg.
17
00:02:55,025 --> 00:02:56,946
Men Maggie Jennings...
18
00:02:57,989 --> 00:03:00,160
...satte en stopper for det.
19
00:03:17,279 --> 00:03:19,491
-Gud skal vite...
-Ikke dra inn Gud!
20
00:03:19,658 --> 00:03:22,414
Ikke klandre meg. Du er ansvarlig!
21
00:03:22,497 --> 00:03:27,299
Skal jeg dra inn Gud?
Ja, du er ikke ansvarlig for en dritt!
22
00:03:32,392 --> 00:03:35,022
-Hvem er du?
-Jacob McNeely.
23
00:03:37,819 --> 00:03:39,239
Som jeg trodde.
24
00:03:41,243 --> 00:03:44,541
-Hva vil du?
-Jeg venter på datteren din.
25
00:03:44,708 --> 00:03:48,674
-Stedatter.
-Du gjør ham ubekvem, kjære. Hei, Jacob.
26
00:03:49,301 --> 00:03:50,345
Mrs. Jones.
27
00:03:50,470 --> 00:03:52,515
Unnskyld min manns mangel på velkomst.
28
00:03:52,641 --> 00:03:55,228
-Hvor har du tenkt deg?
-Jeg...
29
00:03:55,355 --> 00:03:57,400
-Kom igjen.
-Ikke noe svar?
30
00:03:58,068 --> 00:04:01,533
-Vær forsiktige.
-Herlighet!
31
00:04:01,617 --> 00:04:03,287
Beklager det.
32
00:04:03,454 --> 00:04:05,959
-Det er som det er.
-Hva mener du?
33
00:04:06,961 --> 00:04:08,297
McNeely.
34
00:04:09,215 --> 00:04:11,219
Gaven som aldri slutter å gi.
35
00:04:26,875 --> 00:04:29,673
Ok, i så fall, hvilket college da?
36
00:04:32,177 --> 00:04:35,017
-Det hadde blitt Wilmington.
-Wilmington.
37
00:04:35,183 --> 00:04:37,439
-Hva er i veien med det?
-North Carolina?
38
00:04:37,564 --> 00:04:38,524
Ja.
39
00:04:39,609 --> 00:04:40,570
Hva er det?
40
00:04:42,907 --> 00:04:45,162
Jeg har aldri sett havet.
41
00:04:50,715 --> 00:04:54,055
Da bør vi vel dra, begge to.
42
00:05:49,206 --> 00:05:53,214
-Hei. Hvordan går det på verkstedet?
-Bra.
43
00:05:54,551 --> 00:05:56,847
Du kan jo ta en GED-test.
44
00:05:56,972 --> 00:05:59,686
Hva er det? For herpes?
45
00:06:00,480 --> 00:06:02,274
Skal si du er rappkjeftet.
46
00:06:07,702 --> 00:06:08,829
Du...
47
00:06:10,833 --> 00:06:12,921
Moren din er visst i gang igjen.
48
00:06:49,578 --> 00:06:52,792
-Mamma.
-Hvor i svarte kom du fra?
49
00:06:52,917 --> 00:06:55,046
Sjåføren slapp meg av.
50
00:06:57,134 --> 00:07:01,810
-Hva driver du med?
-Jeg leter etter en ny lyspære.
51
00:07:02,352 --> 00:07:07,279
Faen. Ikke røyk det her inne. Det siste
jeg trenger, er purken på besøk.
52
00:07:07,447 --> 00:07:09,241
Det er bare en røyk.
53
00:07:15,003 --> 00:07:18,844
-Hvor gjorde du av lyspæren?
-Jeg har ikke vært her på ukevis.
54
00:07:20,681 --> 00:07:23,687
Det vet jeg. Det vet jeg, jo.
55
00:07:25,106 --> 00:07:27,194
Jeg savner deg.
56
00:07:27,319 --> 00:07:29,406
Jeg savner deg, vesle gutt.
57
00:07:29,533 --> 00:07:31,327
Skal vi sette oss litt?
58
00:07:43,644 --> 00:07:46,315
Du sa du ikke skulle ruse deg igjen.
59
00:07:55,835 --> 00:07:57,630
Har du noe gress?
60
00:08:02,014 --> 00:08:04,644
-Hvor skal du?
-Hjem.
61
00:08:38,712 --> 00:08:43,054
-Se hva katten dro inn.
-Kjekt å se deg også, Josie.
62
00:08:46,435 --> 00:08:49,066
Hva er det med "36-26-36"?
63
00:08:49,149 --> 00:08:50,277
Hva tror du?
64
00:08:50,443 --> 00:08:53,659
Hva om du blir tykk?
Skal du endre tallene?
65
00:08:58,084 --> 00:08:59,420
Hvem faen er Jose?
66
00:08:59,546 --> 00:09:03,344
Det står "Josie", din udugelige faen,
men hva vet vel du?
67
00:09:03,469 --> 00:09:07,477
Jeg vet at J-O-S-E blir Jose.
68
00:09:08,981 --> 00:09:11,152
Kødder du med meg?
Skrev du feil, Lude
69
00:09:12,404 --> 00:09:15,620
-Lude! Ditt innavl-pakk!
-Kødder du med meg?
70
00:09:15,786 --> 00:09:18,124
-Hva gjorde du?
-Slutt, vennen.
71
00:09:18,834 --> 00:09:20,503
-Beklager.
-Kødder du?
72
00:09:20,713 --> 00:09:24,470
Hvordan kan du være tatovør
om du ikke kan stave?
73
00:09:24,596 --> 00:09:28,227
-Jeg er ikke ferdig.
-Det vet jeg da, for faen.
74
00:09:28,311 --> 00:09:31,525
-Den er ødelagt.
-Han fikser det.
75
00:09:32,402 --> 00:09:34,114
Jeg går ut.
76
00:09:50,105 --> 00:09:51,524
Hei, kompis.
77
00:09:53,612 --> 00:09:56,284
Jeg hører at du vanker med
Jennings-jenta.
78
00:10:00,166 --> 00:10:02,296
Hva sa jeg om det?
79
00:10:02,964 --> 00:10:06,930
Jeg ba deg holde deg unna
Bo Jones' lille luremus.
80
00:10:07,055 --> 00:10:10,478
-Hun er ingen luremus.
-Hold kjeft, for faen!
81
00:10:13,568 --> 00:10:15,488
Jeg må vel ikke minne deg på
82
00:10:15,572 --> 00:10:19,455
at faren tror han er
Jesus J. Edgar Hoover Kristus
83
00:10:19,580 --> 00:10:21,334
av Appalachene?
84
00:10:31,062 --> 00:10:32,439
Du...
85
00:10:34,276 --> 00:10:35,445
Hør her.
86
00:10:39,286 --> 00:10:40,915
Det er oss to, sønn.
87
00:10:47,887 --> 00:10:50,600
Du må velge en annen vei, Jacob.
88
00:11:44,041 --> 00:11:46,504
-Dwight?
-Charlie.
89
00:11:46,629 --> 00:11:51,597
-Gått deg vill?
-Heller det, men nei.
90
00:11:51,723 --> 00:11:54,813
Den nye purken
buret Virgie inne for en time siden.
91
00:11:55,313 --> 00:11:57,777
Hun var drita i Kitchen Alley.
92
00:11:58,611 --> 00:11:59,906
Faen også.
93
00:12:00,073 --> 00:12:02,995
Når så du henne sist, Charlie?
94
00:12:05,208 --> 00:12:09,258
Hun var innom for en måned siden
og ba om penger.
95
00:12:09,383 --> 00:12:13,516
-Jeg stakk innom henne i går.
-Hva pokker gjorde du der?
96
00:12:13,641 --> 00:12:16,564
Hva er problemet?
Jeg er bekymret for henne.
97
00:12:18,234 --> 00:12:22,325
Jeg tenkte du burde vite det.
Jeg kjører henne hjem i morgen tidlig.
98
00:12:30,843 --> 00:12:34,308
Hun er ikke klok.
Jeg ba deg holde deg unna.
99
00:12:55,976 --> 00:12:57,604
Klarer du deg?
100
00:12:58,689 --> 00:13:03,407
-Takk.
-Du, Virgie. Her er nummeret mitt.
101
00:13:03,533 --> 00:13:07,249
Om du trenger å ringe oss,
ring direkte til meg.
102
00:13:49,249 --> 00:13:50,836
Jeg sa ingenting.
103
00:13:51,378 --> 00:13:53,884
Det vet du ikke.
104
00:14:04,404 --> 00:14:06,910
Jeg lover at jeg ikke gjorde det.
105
00:14:16,428 --> 00:14:17,556
Du...
106
00:14:21,564 --> 00:14:23,859
Jeg har handlet for deg.
107
00:14:35,842 --> 00:14:37,137
Kom hit.
108
00:14:42,731 --> 00:14:43,942
Beklager.
109
00:14:46,864 --> 00:14:48,743
Se på meg.
110
00:14:48,868 --> 00:14:50,121
Se på meg.
111
00:15:12,959 --> 00:15:15,923
Jessie Collier ringte. Husker du henne?
112
00:15:16,006 --> 00:15:17,927
-Jessie og Ron?
-Ja.
113
00:15:19,429 --> 00:15:26,110
Hun fortalte at hunden hennes
fant Robbie Douglas halvdød i en grøft.
114
00:15:27,821 --> 00:15:31,787
Brødrene som jobber for deg,
skal ha vært innblandet.
115
00:15:33,124 --> 00:15:34,543
Nå...
116
00:15:35,586 --> 00:15:38,926
...når du sier "halvdød",
hva vil det si?
117
00:15:39,011 --> 00:15:41,432
Jeg mener at han pustet.
118
00:15:42,600 --> 00:15:44,563
Jeg kunne ikke tro det.
119
00:15:46,650 --> 00:15:50,116
Hva enn de driver med,
holder du Jacob utenfor.
120
00:16:22,931 --> 00:16:25,311
VÆR NÅDIG
121
00:16:39,715 --> 00:16:41,719
Hei, vennen.
122
00:16:53,993 --> 00:16:59,296
Har du merket at huden på utsiden
av leppene er tykkere enn på innsiden?
123
00:17:04,139 --> 00:17:06,935
-Du vet hva jeg mener.
-Ja.
124
00:17:28,270 --> 00:17:33,948
Da jeg jobbet for veimyndighetene,
tettet jeg hull i veien.
125
00:17:34,074 --> 00:17:37,163
En dag kjørte vi rundt
på jakt etter hull å tette,-
126
00:17:37,288 --> 00:17:42,090
-og vi kom over en hund
som hadde blitt påkjørt av en bil.
127
00:17:42,215 --> 00:17:45,011
Beina var knust og innvollene hang ut.
128
00:17:45,138 --> 00:17:51,483
Han slepte seg langs motorveien
med forpotene.
129
00:17:52,819 --> 00:17:54,906
Jeg visste hva jeg måtte gjøre.
130
00:17:57,203 --> 00:18:01,128
Jeg tok tak i potene
og dro ham over veien.
131
00:18:01,211 --> 00:18:03,257
Jeg la ham i grøften.
132
00:18:06,138 --> 00:18:08,476
Så hentet jeg en spade i bilen.
133
00:18:10,730 --> 00:18:12,108
Vet dere hva han gjorde?
134
00:18:13,277 --> 00:18:15,531
Han så meg rett inn i øynene.
135
00:18:18,036 --> 00:18:20,249
Og jeg klarte ikke å gjøre det.
136
00:18:24,508 --> 00:18:27,347
Jeg har angret siden.
137
00:18:31,313 --> 00:18:34,026
Nå, kom dere til helvete ut herfra.
138
00:18:42,418 --> 00:18:44,256
Straks tilbake, søta.
139
00:19:26,590 --> 00:19:28,177
De snøt oss.
140
00:19:28,302 --> 00:19:32,477
De gjorde det de gjorde mot Robbie,
så han ikke skulle sladre.
141
00:19:33,019 --> 00:19:35,775
Ut fra det jeg hører,
er gutten ille ute.
142
00:19:35,942 --> 00:19:38,531
Vi får bare håpe han kommer til Jesus.
143
00:19:41,160 --> 00:19:43,332
Det ordner seg.
144
00:19:43,415 --> 00:19:47,590
Stikk, du, så rydder jeg opp.
Ikke tenk på det.
145
00:20:07,839 --> 00:20:12,307
-Jeg elsker deg så høyt, søta.
-Og jeg elsker deg.
146
00:20:12,432 --> 00:20:14,728
-Si det igjen.
-Jeg elsker deg.
147
00:20:14,853 --> 00:20:17,859
-Én gang til.
-Jeg elsker deg, for faen!
148
00:21:07,500 --> 00:21:10,255
Jøss, du ser ganske bra ut.
149
00:21:10,381 --> 00:21:13,011
Hva har du drevet med?
150
00:21:15,015 --> 00:21:16,601
Hva gjorde du, Charlie?
151
00:21:18,605 --> 00:21:21,528
Ser du de skyene?
Det blåser opp til storm.
152
00:21:21,611 --> 00:21:24,451
-Hva gjorde du?
-Det er ikke viktig.
153
00:21:24,534 --> 00:21:25,619
Jo, det er det.
154
00:21:27,665 --> 00:21:29,336
Nei, det er ikke det.
155
00:21:32,049 --> 00:21:33,761
Djevelen har tatt deg.
156
00:21:35,055 --> 00:21:39,063
Djevelen har sugd pikken min
siden jeg var tolv.
157
00:21:43,739 --> 00:21:45,493
Du forandrer deg aldri.
158
00:21:47,372 --> 00:21:50,336
Du burde dra. Kjør hjem.
159
00:21:54,427 --> 00:21:56,222
Åpne den jævla døren!
160
00:21:57,767 --> 00:21:58,977
Hei!
161
00:21:59,688 --> 00:22:03,277
Jeg gjorde det for Jacob.
Hva trodde du ville skje?
162
00:22:33,797 --> 00:22:35,676
Frokost, kompis. Kom igjen.
163
00:22:44,068 --> 00:22:46,865
Skal si du er treig i dag.
164
00:22:48,911 --> 00:22:52,919
Jeg trenger deg på heltid
i verkstedet en stund fremover.
165
00:22:56,217 --> 00:22:59,974
-Velge en annen vei, sa du?
-Visst faen.
166
00:23:01,102 --> 00:23:02,145
Morna, søta.
167
00:23:02,814 --> 00:23:04,024
Morna.
168
00:23:05,151 --> 00:23:07,782
-Sovet godt?
-Ja.
169
00:23:07,865 --> 00:23:10,161
Du bør kanskje kle på deg.
170
00:23:10,328 --> 00:23:12,500
Du gir ham ståkuk før frokost.
171
00:23:12,917 --> 00:23:14,796
Tror du det?
172
00:23:42,935 --> 00:23:44,396
Faen.
173
00:23:47,737 --> 00:23:49,783
Purken er på vei.
174
00:23:58,299 --> 00:23:59,844
Greit.
175
00:23:59,969 --> 00:24:01,932
Takk for hjelpen.
176
00:24:02,015 --> 00:24:04,311
-Snakkes senere.
-Vi ses, Ed.
177
00:24:04,479 --> 00:24:05,689
Jacob.
178
00:24:11,827 --> 00:24:13,037
Hei, betjent.
179
00:24:17,672 --> 00:24:19,133
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
180
00:24:21,137 --> 00:24:23,934
Jeg ser etter Gerald og Jeremy Cabe.
181
00:24:26,021 --> 00:24:28,234
De var her sist forrige torsdag.
182
00:24:28,694 --> 00:24:33,411
-Vet du hvor jeg kan finne dem?
-Nei. Hvorfor? Har noe skjedd?
183
00:24:34,204 --> 00:24:38,881
-Hvorfor spør du om det?
-Fordi du ser etter dem.
184
00:24:42,638 --> 00:24:48,274
-Hvor lenge har de jobbet for deg?
-Jeg aner ikke. Fem-seks år, kanskje.
185
00:24:48,399 --> 00:24:53,451
-Har du noen papirer på dem?
-Vil du at jeg skal hente dem?
186
00:24:54,369 --> 00:24:57,710
-Det hadde vært fint.
-Greit.
187
00:24:59,254 --> 00:25:01,635
VI ER PROFESJONELLE
188
00:25:14,368 --> 00:25:15,746
Vel...
189
00:25:17,207 --> 00:25:19,503
...hva har vi her?
190
00:25:19,671 --> 00:25:22,133
Er det en 69...
191
00:25:22,217 --> 00:25:24,012
...eller 70 GTO?
192
00:25:27,143 --> 00:25:29,064
Frekk bil, mann!
193
00:25:31,193 --> 00:25:35,326
-Alt fremstår legitimt.
-Beste verkstedet i byen.
194
00:25:35,451 --> 00:25:37,707
Det var ikke det moren din sa.
195
00:25:40,420 --> 00:25:42,717
Her er alt jeg har om dem.
196
00:25:45,890 --> 00:25:47,935
Si fra om dere hører noe.
197
00:25:55,116 --> 00:25:57,412
Jævla purkefaen.
198
00:26:05,971 --> 00:26:08,977
Han tok trekket av bilen min.
199
00:26:20,249 --> 00:26:22,420
Jeg må ha vært rundt 16 år.
200
00:26:23,840 --> 00:26:25,761
Bestefar holdt en preken.
201
00:26:25,886 --> 00:26:30,186
Midt i alterkallet,
da han hentet opp folk
202
00:26:30,270 --> 00:26:33,567
så Jesus selv
kunne tilgi deres synder...
203
00:26:34,278 --> 00:26:39,496
Vel, sheriffen av Jackson County,
Burl Breeze, en ekkel jævel,
204
00:26:39,622 --> 00:26:45,133
kom gående inn i kirken
og la bestefar i håndjern.
205
00:26:45,258 --> 00:26:51,103
Han dro ham ned fra alteret
og gjennom hele menigheten.
206
00:26:52,230 --> 00:26:53,900
Som en hund.
207
00:26:54,652 --> 00:26:57,950
Bestefar begynte å drikke.
Alt raste sammen.
208
00:26:58,117 --> 00:26:59,996
Han mistet kirken sin.
209
00:27:00,163 --> 00:27:02,000
Og alt som hørte med.
210
00:27:03,544 --> 00:27:08,179
Samme år ble Burl Breeze...
211
00:27:08,304 --> 00:27:12,354
...funnet død i en grøft.
Han hadde blitt slått i hjel.
212
00:27:15,443 --> 00:27:19,576
En stund senere
var jeg på date med moren din
213
00:27:19,702 --> 00:27:25,839
i fars lilla Pontiac Matador
med trykknapp-giring.
214
00:27:25,964 --> 00:27:27,760
Vi punkterte.
215
00:27:29,012 --> 00:27:32,060
Jeg gikk ut og åpnet bagasjerommet.
216
00:27:32,185 --> 00:27:37,320
Der fant jeg et verktøy,
tilgriset av tørket blod.
217
00:27:47,632 --> 00:27:53,060
Så du skjønner, Jacob,
at faren min og faren hans før ham,
218
00:27:53,185 --> 00:27:54,772
og nå du...
219
00:27:55,733 --> 00:28:00,158
Vi har ikke valgt denne levemåten.
220
00:28:00,283 --> 00:28:01,870
Den har valgt oss.
221
00:28:03,999 --> 00:28:06,545
Sånn blir det til vi dør.
222
00:28:26,585 --> 00:28:28,005
Sett deg.
223
00:28:34,811 --> 00:28:36,188
Jeg fant ham.
224
00:28:37,524 --> 00:28:38,985
Robbie?
225
00:28:40,405 --> 00:28:44,789
Gutten er i koma.
Kentford regionsykehus. Rom 114.
226
00:28:46,667 --> 00:28:49,631
Det siste jeg ønsker,
227
00:28:49,799 --> 00:28:53,639
er at en stakkarslig jævel
tar fra oss levebrødet.
228
00:28:55,393 --> 00:28:57,815
Du, kom hit.
229
00:29:02,615 --> 00:29:04,578
Du er gutten min, er du ikke?
230
00:29:05,746 --> 00:29:07,083
Jo.
231
00:29:27,373 --> 00:29:28,542
Ta den.
232
00:29:42,822 --> 00:29:48,040
Om du trenger å bruke den,
er det rett oppi gjørme og vann etterpå.
233
00:29:48,249 --> 00:29:49,626
Forstått?
234
00:29:56,682 --> 00:29:58,144
Greit.
235
00:30:01,441 --> 00:30:02,694
Du...
236
00:30:03,822 --> 00:30:05,491
Du er en McNeely.
237
00:31:27,113 --> 00:31:32,248
AKUTTMOTTAK
238
00:31:58,050 --> 00:32:00,179
Det går bra. Vi er tilbake i morgen.
239
00:32:06,191 --> 00:32:07,652
PASIENTROM 119
240
00:32:51,782 --> 00:32:53,327
Akutten, det er Carol.
241
00:32:54,329 --> 00:32:56,875
Ja, Dr. Robin ringer 15.30.
242
00:32:58,587 --> 00:33:00,299
Rydd ut av 117.
243
00:33:01,051 --> 00:33:03,263
Han ble skrevet ut i morges.
244
00:33:03,430 --> 00:33:04,808
PASIENTROM 114
245
00:33:05,810 --> 00:33:07,063
Greit.
246
00:33:08,732 --> 00:33:10,152
Ha en fin kveld.
247
00:33:33,699 --> 00:33:35,286
Unnskyld.
248
00:36:03,332 --> 00:36:05,084
HEIA
249
00:36:36,481 --> 00:36:38,443
Hva syns dere om første omgang?
250
00:36:39,904 --> 00:36:42,827
Min egen Maggie Jennings
sang nasjonalsangen.
251
00:36:42,994 --> 00:36:44,664
En applaus for henne.
252
00:36:44,789 --> 00:36:46,918
En stor applaus!
253
00:36:49,172 --> 00:36:50,551
Nydelig, Maggie.
254
00:36:50,676 --> 00:36:53,180
La meg bruke dette øyeblikket til å si:
255
00:36:53,307 --> 00:36:56,103
Når jeg blir guvernør for delstaten,
256
00:36:56,229 --> 00:37:02,115
skal dette samfunnet bli
et tryggere og bedre sted for oss alle.
257
00:37:02,241 --> 00:37:04,537
Nå ser vi andre omgang.
258
00:37:04,662 --> 00:37:07,125
Heia Eagles!
259
00:37:07,251 --> 00:37:09,756
Heia, heia Eagles!
260
00:37:29,545 --> 00:37:31,716
-Hei, mamma.
-Hei.
261
00:37:31,841 --> 00:37:35,599
-Hva gjør du?
-Jeg sitter bare her og tenker.
262
00:37:39,732 --> 00:37:42,321
Hva tenker du på?
263
00:37:42,446 --> 00:37:44,575
Hvor han kan være på vei.
264
00:37:46,705 --> 00:37:47,790
Indianeren?
265
00:37:49,669 --> 00:37:54,762
Kanskje han har dratt
for å finne en dame eller noe.
266
00:37:55,848 --> 00:37:57,810
Eller dratt for å dø.
267
00:38:04,407 --> 00:38:07,955
Jeg skulle gjerne ha blitt med ham.
268
00:38:14,552 --> 00:38:16,931
Det er fint å snakke med deg.
269
00:38:20,731 --> 00:38:25,532
Det er ikke ofte vi får muligheten...
til å snakke sammen.
270
00:38:28,580 --> 00:38:32,045
Jeg er klarere
enn jeg har vært på lenge.
271
00:38:36,596 --> 00:38:38,392
Du kan forbli sånn.
272
00:38:42,232 --> 00:38:44,194
Jeg var ikke alltid...
273
00:38:50,123 --> 00:38:52,420
Ting var bra. Husker du det?
274
00:38:54,297 --> 00:38:55,676
Ja.
275
00:38:55,759 --> 00:38:58,849
Jeg bredte dynen over deg
og sang den sangen.
276
00:38:59,976 --> 00:39:01,688
Nå i ro
277
00:39:02,773 --> 00:39:04,234
Slumre inn
278
00:39:04,777 --> 00:39:07,867
Lille hjertevennen min
279
00:39:08,785 --> 00:39:11,331
Når du legger deg ned
280
00:39:11,458 --> 00:39:14,087
Vil til drømmenes sted
281
00:39:14,714 --> 00:39:19,097
Dine tanker fly hen
282
00:39:19,222 --> 00:39:23,355
Til du vekkes igjen
283
00:39:29,827 --> 00:39:34,211
Hvis det er greit, legger jeg meg nedpå.
284
00:39:40,682 --> 00:39:42,812
Du må komme deg vekk herfra.
285
00:39:44,774 --> 00:39:46,444
Vekk fra faren din.
286
00:39:47,738 --> 00:39:49,951
Jeg kommer meg ingen steder.
287
00:39:53,792 --> 00:39:54,836
Jeg er en McNeely.
288
00:39:56,798 --> 00:39:58,552
Nei, du er mer enn som så.
289
00:40:02,058 --> 00:40:05,691
Du hadde en godhet ved deg
fra det øyeblikket du ble født.
290
00:40:06,651 --> 00:40:08,905
Den fikk du av moren min.
291
00:40:09,030 --> 00:40:10,784
Og faren min også.
292
00:40:12,538 --> 00:40:14,082
Jeg fikk den av deg.
293
00:40:14,207 --> 00:40:17,923
Nå ja, jeg brøt den sirkelen, eller hva?
294
00:40:18,048 --> 00:40:20,846
-Det gjorde du ikke.
-Jo, jeg gjorde det.
295
00:40:24,227 --> 00:40:26,148
Det er som det er.
296
00:40:41,011 --> 00:40:43,558
-Du, mamma?
-Ja?
297
00:40:47,065 --> 00:40:49,361
Jeg drar ikke uten deg.
298
00:40:55,331 --> 00:40:57,127
Glad i deg, klumpen.
299
00:41:18,002 --> 00:41:20,674
LA HAVET FRIGJØRE DEG
300
00:41:34,869 --> 00:41:38,125
-Hva vil du?
-Hei...
301
00:41:38,250 --> 00:41:39,545
Jeg er utenfor.
302
00:41:44,722 --> 00:41:47,603
-Kan du komme ut?
-Nei.
303
00:41:47,728 --> 00:41:50,526
-Hvis Bo ser deg...
-Hva da?
304
00:41:50,692 --> 00:41:52,613
Kverker han meg?
305
00:41:52,738 --> 00:41:54,700
Bare kom ut en kjapp tur.
306
00:42:13,780 --> 00:42:15,408
Herregud, da!
307
00:42:17,663 --> 00:42:19,249
Hva faen?
308
00:42:20,878 --> 00:42:23,173
-Hvor er foreldrene dine?
-Aner ikke.
309
00:42:24,384 --> 00:42:27,056
Spiller bort pengene til college.
310
00:42:27,181 --> 00:42:28,935
Hva for noe?
311
00:42:30,354 --> 00:42:33,737
De er i ferd med å miste alt.
Vi kan miste huset.
312
00:42:38,747 --> 00:42:41,209
Er det noe jeg kan gjøre?
313
00:42:41,335 --> 00:42:43,380
Jeg vil ikke snakke om det.
314
00:42:43,505 --> 00:42:44,967
Vent!
315
00:42:46,219 --> 00:42:47,430
Hør her...
316
00:42:49,559 --> 00:42:52,148
Du er alt for meg, Maggie.
317
00:42:56,073 --> 00:42:57,241
Vær så snill.
318
00:42:57,367 --> 00:42:59,204
Kan du gi meg en ny sjanse?
319
00:43:08,472 --> 00:43:10,894
La meg tenke på det.
320
00:43:11,311 --> 00:43:12,606
Greit.
321
00:43:49,054 --> 00:43:52,645
Jeg har gravd frem mye dritt
om Charlie og Ed McGrew-
322
00:43:53,103 --> 00:43:55,107
-angående metamfetaminet.
323
00:43:55,191 --> 00:43:58,447
Jeg må snakke med ham,
og du må være der.
324
00:43:58,572 --> 00:44:01,536
Arranger det, så snart som mulig.
325
00:44:05,002 --> 00:44:07,256
Jævla Charlie.
326
00:44:09,260 --> 00:44:11,098
Jævla Charlie.
327
00:44:11,223 --> 00:44:13,060
Vær så god.
328
00:44:14,646 --> 00:44:16,483
To med isbiter.
329
00:44:18,697 --> 00:44:21,493
-Takk.
-Ingen årsak, Mr. Jones.
330
00:44:24,792 --> 00:44:28,800
Vi hadde ekskona di i fyllearresten.
331
00:44:28,967 --> 00:44:31,179
Hun hadde mye å si om deg.
332
00:44:32,725 --> 00:44:34,687
Som?
333
00:44:34,812 --> 00:44:39,320
At du leverer
i hele distriktet og utover det.
334
00:44:39,404 --> 00:44:41,743
At verkstedet ditt er god på vasking.
335
00:44:41,868 --> 00:44:43,328
Den slags.
336
00:44:44,832 --> 00:44:50,176
Og at Ed McGrew kom med lønningsdagen
du har ventet på i alle disse årene.
337
00:44:53,348 --> 00:44:54,977
Men vet du hva?
338
00:44:56,856 --> 00:44:59,027
Nå er valgene dine...
339
00:45:03,118 --> 00:45:04,454
Dette.
340
00:45:05,706 --> 00:45:07,878
RUBBEL OG BIT
341
00:45:09,422 --> 00:45:11,176
Jeg mottar dette.
342
00:45:12,345 --> 00:45:15,518
Du stenger verkstedet
og stikker fra fylket,
343
00:45:15,601 --> 00:45:20,027
ellers tar jeg deg.
Høres det rimelig ut?
344
00:45:20,152 --> 00:45:22,407
-Rolig nå.
-Du ser til gjennomføringen,
345
00:45:22,532 --> 00:45:25,496
ellers tar jeg deg også.
346
00:45:26,331 --> 00:45:29,337
Ikke lat som om du ikke har peiling.
347
00:45:29,462 --> 00:45:33,930
Jeg vet alt om deg og Charlie,
som hjelper deg ut av en pengeknipe.
348
00:45:35,641 --> 00:45:37,437
Og vet du hva?
349
00:45:38,147 --> 00:45:40,819
Guttungen din kom på døren min.
350
00:45:41,361 --> 00:45:42,865
Sier du det?
351
00:45:44,576 --> 00:45:46,956
Du er djevelsk tvers gjennom, Charlie.
352
00:45:47,875 --> 00:45:52,258
Skaff meg pengene,
ellers går han under med deg.
353
00:45:56,141 --> 00:45:57,560
Én siste ting.
354
00:45:57,685 --> 00:45:59,815
Jeg vet at Robbie Douglas
jobbet for deg,
355
00:45:59,982 --> 00:46:04,909
så hvis du ikke er for opprørt over
din ekskones vitneforklaring,
356
00:46:05,117 --> 00:46:09,542
vil du kanskje vite
at gamle Robbie enda puster.
357
00:46:10,127 --> 00:46:13,258
Han har faktisk blitt mye bedre.
358
00:46:19,479 --> 00:46:21,316
Jævla kuksuger.
359
00:46:24,447 --> 00:46:25,699
Hva sa du, Charlie?
360
00:46:26,911 --> 00:46:29,917
Ikke at jeg har noe imot kuksuging.
361
00:46:30,751 --> 00:46:36,221
Men bare så du vet det,
du er en for jævlig kuksuger.
362
00:46:45,281 --> 00:46:48,704
Jeg burde ha skåret over strupen på ham
da vi var barn.
363
00:46:49,874 --> 00:46:51,878
Sett deg, Charlie.
364
00:46:54,799 --> 00:46:56,846
Er det sant? Det han sa?
365
00:46:58,056 --> 00:47:00,561
Om Ed McGrew og pengene?
366
00:47:01,813 --> 00:47:05,654
Hadde du tenkt å si det?
Eller gi meg en smakebit?
367
00:47:13,253 --> 00:47:18,388
Dette kan ikke falle over på meg.
Det tillater jeg ikke.
368
00:47:19,265 --> 00:47:20,518
Hører du det?
369
00:47:30,162 --> 00:47:32,667
Det er du som er kuksugeren.
370
00:47:42,436 --> 00:47:43,730
Ser du det?
371
00:47:44,691 --> 00:47:46,486
Ser du det?
372
00:47:46,611 --> 00:47:48,031
Så lyst!
373
00:47:48,908 --> 00:47:50,619
Det er ingenting der.
374
00:48:03,770 --> 00:48:05,524
Hva er galt?
375
00:48:05,649 --> 00:48:06,903
Jeg må dra.
376
00:48:25,314 --> 00:48:26,691
Virgie!
377
00:48:27,902 --> 00:48:30,199
Du sa du ikke sa noe.
378
00:48:35,876 --> 00:48:37,588
Du løy til meg.
379
00:48:49,112 --> 00:48:54,539
Kødder du med meg,
kødder du med sønnen din.
380
00:48:54,664 --> 00:48:57,586
Din jævla ubetydelige hore!
381
00:49:00,969 --> 00:49:03,765
Vet du hva dette betyr?
382
00:49:03,890 --> 00:49:07,231
Du vet jævlig godt hva det betyr.
383
00:49:40,547 --> 00:49:43,011
Jeg er glad du ringte.
384
00:49:43,136 --> 00:49:47,186
Bo og mamma
blir vanskeligere å være rundt.
385
00:49:47,311 --> 00:49:49,691
Gid jeg kunne dra herfra.
386
00:49:55,994 --> 00:49:58,333
Hvor mye penger trenger du?
387
00:49:59,419 --> 00:50:02,049
Å... Det er...
388
00:50:02,675 --> 00:50:04,762
Det er mye.
389
00:50:05,264 --> 00:50:07,018
Femten tusen.
390
00:50:07,101 --> 00:50:11,526
Det inkluderer stipendene og alt.
391
00:50:11,693 --> 00:50:13,697
Det er nesten umulig.
392
00:50:14,615 --> 00:50:15,743
Ja.
393
00:50:18,123 --> 00:50:22,381
Jeg har jobbet
omtrent hele livet, Maggie,
394
00:50:22,506 --> 00:50:26,723
så jeg har penger.
De ligger i pappas safe.
395
00:50:29,687 --> 00:50:32,109
Jeg må bare hente dem.
396
00:50:33,070 --> 00:50:34,447
Nei, jeg...
397
00:50:35,491 --> 00:50:38,163
-Jeg kan ikke ta imot.
-Jeg vil det.
398
00:50:39,332 --> 00:50:40,709
Mener du det?
399
00:50:41,503 --> 00:50:43,005
Ja.
400
00:50:43,256 --> 00:50:45,636
Hvis du kan dra på college, så dra.
401
00:50:55,781 --> 00:50:57,993
Jeg beklager.
402
00:50:58,120 --> 00:50:59,872
Det går fint.
403
00:51:03,088 --> 00:51:06,469
Jeg bare...
Jeg vet ikke om dette er...
404
00:51:08,598 --> 00:51:09,976
Jeg forstår.
405
00:51:11,479 --> 00:51:13,525
Vi kan bare sitte her litt.
406
00:51:18,075 --> 00:51:19,745
Gjerne det.
407
00:51:45,004 --> 00:51:46,424
Faen!
408
00:51:46,549 --> 00:51:47,885
Hvor har du vært?
409
00:51:48,512 --> 00:51:51,184
-På date.
-Med hvem da?
410
00:51:53,062 --> 00:51:54,232
Maggie.
411
00:51:56,569 --> 00:52:00,327
Sett inn melken,
ta glasset ditt og sett deg.
412
00:52:23,498 --> 00:52:29,385
Dette er ikke for generasjoner av
McNeely, men for meg og deg, her og nå.
413
00:52:43,413 --> 00:52:44,999
Du, Jacob?
414
00:52:47,421 --> 00:52:48,757
Ja?
415
00:52:50,219 --> 00:52:52,348
Gutten puster fortsatt.
416
00:52:58,652 --> 00:53:00,029
Du...
417
00:53:04,622 --> 00:53:05,958
Jeg vil ha pengene mine.
418
00:53:08,128 --> 00:53:10,509
Gjelder det Jennings-jenta?
419
00:53:12,513 --> 00:53:15,519
Jeg vil bare ha dem.
Jeg har jobbet for dem.
420
00:53:19,986 --> 00:53:21,573
Når får jeg dem?
421
00:53:28,211 --> 00:53:31,759
Ikke tenk på det.
Du skal få som fortjent.
422
00:54:32,798 --> 00:54:34,175
Mamma?
423
00:54:37,975 --> 00:54:39,520
Jeg har donuts.
424
00:55:49,910 --> 00:55:51,329
Opp med hendene.
425
00:55:53,250 --> 00:55:55,797
Gjør som jeg sier, nå!
426
00:55:57,384 --> 00:55:59,388
Det var jeg som ringte.
427
00:55:59,513 --> 00:56:01,934
Du må vise meg til liket.
428
00:56:02,770 --> 00:56:05,149
Er du bevæpnet?
429
00:56:05,357 --> 00:56:06,402
Nei.
430
00:56:07,361 --> 00:56:08,823
Gå opp dit og snu deg.
431
00:56:11,621 --> 00:56:13,373
Snu deg mot veggen.
432
00:56:43,768 --> 00:56:46,022
Ja, hun er nok død.
433
00:56:48,486 --> 00:56:50,281
DHON.
434
00:56:51,492 --> 00:56:53,078
Dør her og nå.
435
00:56:55,667 --> 00:56:58,548
Var du dum nok til å røre noe?
436
00:56:59,717 --> 00:57:01,011
Nei.
437
00:57:03,390 --> 00:57:06,396
Stor pistol for en liten sak.
438
00:57:07,941 --> 00:57:10,070
Tenk så stor skade den gjør.
439
00:57:11,866 --> 00:57:14,078
Drev hun med mye hor her?
440
00:57:16,626 --> 00:57:18,755
Det er tydelig hva som har skjedd.
441
00:57:30,361 --> 00:57:31,489
Sett den fra deg.
442
00:57:44,557 --> 00:57:47,395
Synd hun blåste hodet av seg.
443
00:57:49,274 --> 00:57:52,990
Jeg hørte det var tæl i henne.
444
00:58:09,982 --> 00:58:10,942
Vekk fra meg!
445
00:58:28,520 --> 00:58:30,857
-Rolig!
-Få ham vekk!
446
00:58:31,316 --> 00:58:33,278
Kom igjen! Vekk fra ham!
447
00:58:35,074 --> 00:58:36,493
Ro dere ned.
448
00:58:36,702 --> 00:58:38,623
Bevar roen!
449
00:58:39,123 --> 00:58:41,294
Hei, vent litt! Ro deg ned!
450
00:58:41,419 --> 00:58:44,050
-Han prøvde å drepe meg!
-Ro deg ned!
451
00:58:44,133 --> 00:58:46,806
-Legg den fra deg!
-Han prøvde å drepe meg.
452
00:58:46,931 --> 00:58:48,851
-Legg den fra deg!
-Ditt udyr!
453
00:58:48,977 --> 00:58:51,691
Hva driver du med? Legg den fra deg!
454
00:58:51,774 --> 00:58:54,529
Du er bare søppel,
akkurat som faren din!
455
00:58:54,697 --> 00:58:56,576
Må jeg legge deg i håndjern?
456
00:58:56,742 --> 00:58:58,453
Ha litt selvkontroll nå.
457
00:58:59,497 --> 00:59:00,541
Kom igjen.
458
00:59:06,303 --> 00:59:07,764
Faen ta deg!
459
00:59:09,768 --> 00:59:10,729
Faens...
460
01:00:00,494 --> 01:00:05,421
Jeg vil bare ha pengene mine
og komme meg vekk herfra.
461
01:00:11,224 --> 01:00:12,811
Hun fikk gjennomgå.
462
01:00:13,520 --> 01:00:15,107
Så sannelig.
463
01:00:17,403 --> 01:00:18,906
Han gjorde det.
464
01:00:21,619 --> 01:00:24,042
Hun begikk selvmord, Jacob.
465
01:01:09,925 --> 01:01:11,302
Kompis...
466
01:01:13,265 --> 01:01:15,019
Hva gjør du, gutten min?
467
01:01:15,477 --> 01:01:17,440
Du drepte henne!
468
01:01:18,191 --> 01:01:19,610
Hvem da?
469
01:01:20,571 --> 01:01:22,324
Du drepte henne!
470
01:01:23,618 --> 01:01:25,957
Snakker du om moren din?
471
01:01:34,515 --> 01:01:38,482
Snakker du om kjerringen
som pulte alle vennene mine?
472
01:01:41,864 --> 01:01:43,700
Er det henne du snakker om?
473
01:01:45,662 --> 01:01:50,255
Den jævla fitten som forlot sønnen sin-
474
01:01:50,381 --> 01:01:52,593
-som om han var en jævla tampong?
475
01:01:54,347 --> 01:01:58,063
Jeg vet at du drepte henne!
Nå skal jeg drepe deg.
476
01:01:58,188 --> 01:02:00,567
Jaså? Skal du drepe meg? Trekk av, da.
477
01:02:00,651 --> 01:02:01,987
Trekk av.
478
01:02:03,323 --> 01:02:04,827
Kom igjen.
479
01:02:05,577 --> 01:02:08,417
Tror du at du har
like store baller som meg?
480
01:02:11,673 --> 01:02:16,892
Vet du hvor mye livet er verdt?
Ikke en jævla dritt.
481
01:02:18,437 --> 01:02:22,528
Trekk av, for faen,
og blås av meg hodet.
482
01:02:24,867 --> 01:02:27,496
Moren din var allerede død.
483
01:02:28,833 --> 01:02:31,045
Hun har vært død lenge.
484
01:02:41,483 --> 01:02:44,363
Det går bra. Kom igjen, kompis.
485
01:02:47,620 --> 01:02:48,747
Kom igjen.
486
01:03:02,233 --> 01:03:06,032
Ikke våg deg å komme hjem til meg
og true meg med pistol.
487
01:03:06,199 --> 01:03:07,243
Er det forstått?
488
01:03:07,368 --> 01:03:09,455
Er det forstått?
489
01:03:09,539 --> 01:03:11,626
Er det forstått, for faen?
490
01:03:11,709 --> 01:03:15,844
Ikke våg deg å komme hjem til meg
og true meg med pistol.
491
01:03:15,969 --> 01:03:17,555
Hører du meg?
492
01:03:17,680 --> 01:03:18,975
Hører du meg?
493
01:03:19,142 --> 01:03:23,108
Stikk herfra.
Ikke våg deg å komme tilbake.
494
01:03:23,233 --> 01:03:25,947
Din jævla dritt.
495
01:03:26,781 --> 01:03:28,911
Stikk. Pell deg ut.
496
01:03:35,925 --> 01:03:39,390
Hvem faen tror
den lille jævelen at han er?
497
01:03:42,939 --> 01:03:45,652
Han kunne fått et pokkers kongerike.
498
01:03:49,493 --> 01:03:50,872
Han er ikke ferdig.
499
01:04:57,671 --> 01:04:59,133
De er hjemme.
500
01:05:22,304 --> 01:05:23,431
Hei.
501
01:05:25,227 --> 01:05:26,312
Hei.
502
01:05:27,731 --> 01:05:28,900
Hvordan går det?
503
01:05:29,402 --> 01:05:31,030
Helt greit.
504
01:05:31,656 --> 01:05:32,951
Hvem slo deg?
505
01:05:33,785 --> 01:05:35,497
Spiller det noen rolle?
506
01:05:39,213 --> 01:05:40,799
Hør her.
507
01:05:43,179 --> 01:05:44,975
Bo Jones er ute etter fatteren din.
508
01:05:45,058 --> 01:05:48,481
Han har bedt om å sende ut
en arrestordre.
509
01:05:49,817 --> 01:05:56,039
Om du kan få tak i pengene,
gjør det nå, før alt blir beslaglagt.
510
01:05:56,164 --> 01:05:57,666
Konfiskert.
511
01:06:02,718 --> 01:06:04,388
Det er som det er.
512
01:06:11,611 --> 01:06:17,081
Da kona mi døde,
ble jeg innhentet av fortiden.
513
01:06:18,208 --> 01:06:23,301
Hvis jeg hadde holdt fast ved den,
hadde jeg sikkert...
514
01:06:24,303 --> 01:06:26,599
...tatt ut pistolen og skutt meg.
515
01:06:29,814 --> 01:06:31,109
Men det gjorde jeg ikke.
516
01:06:31,693 --> 01:06:35,992
Og jeg har... gjort det jeg har gjort.
517
01:06:40,460 --> 01:06:41,796
Men du...
518
01:06:41,963 --> 01:06:44,635
Du har et helt liv foran deg.
519
01:06:48,309 --> 01:06:50,772
Ikke rot det til.
520
01:06:54,989 --> 01:06:57,077
Alt ordner seg, gutt.
521
01:07:05,594 --> 01:07:07,681
Få tak i pengene om du kan.
522
01:07:36,114 --> 01:07:36,989
TIL SALGS
523
01:07:51,561 --> 01:07:53,231
Hva tenker du på?
524
01:07:58,241 --> 01:08:00,120
Hvordan jeg kan fikse dette.
525
01:08:34,438 --> 01:08:35,816
Hva da?
526
01:08:58,403 --> 01:08:59,738
Faen, jeg må stikke.
527
01:09:00,407 --> 01:09:02,202
Hva faen?
528
01:09:02,327 --> 01:09:04,080
Jeg må stikke, Maggie.
529
01:09:07,128 --> 01:09:09,175
Hvor skal du? Jacob!
530
01:09:10,719 --> 01:09:12,472
Å herregud.
531
01:09:33,306 --> 01:09:34,475
Hei, søta.
532
01:09:36,479 --> 01:09:39,108
Hent en flaske Jack og noen nøtter også.
533
01:09:39,235 --> 01:09:40,362
Greit.
534
01:09:47,584 --> 01:09:49,087
Faen.
535
01:10:50,167 --> 01:10:52,339
Kom igjen!
536
01:11:01,899 --> 01:11:03,361
Hva faen?
537
01:11:07,911 --> 01:11:11,877
Helsike! Hvordan i helvete...?
538
01:11:13,506 --> 01:11:16,094
Som om ikke jeg har nok å styre med.
539
01:11:21,187 --> 01:11:23,150
Forbaskede dritt!
540
01:11:32,294 --> 01:11:36,427
Helsike. Hva faen foregår?
541
01:11:42,814 --> 01:11:44,275
Faen!
542
01:11:44,401 --> 01:11:47,324
Kom tilbake med en gang.
543
01:11:49,953 --> 01:11:52,208
Jeg har ikke tid til å forklare.
544
01:12:23,354 --> 01:12:26,067
Herregud! Hva skjedde?
545
01:12:26,234 --> 01:12:28,573
Dritten bare eksploderte.
546
01:12:28,698 --> 01:12:30,117
Helsike!
547
01:12:30,284 --> 01:12:33,750
-Hvordan da?
-Jeg vet da faen.
548
01:12:33,833 --> 01:12:37,131
-Hent den andre slangen og hjelp meg.
-Det er litt for sent.
549
01:12:37,591 --> 01:12:39,177
Herregud!
550
01:12:45,982 --> 01:12:50,282
-Vent litt...
-Hva foregår, Charlie?
551
01:12:50,450 --> 01:12:51,744
Charlie!
552
01:12:54,416 --> 01:12:55,919
Charlie!
553
01:12:56,044 --> 01:12:57,756
Hva foregår?
554
01:12:58,925 --> 01:13:01,472
-Snakk med meg!
-Jeg visste det!
555
01:13:01,597 --> 01:13:02,808
Faen også!
556
01:13:02,974 --> 01:13:05,104
-Jævla dritt!
-Nei!
557
01:13:05,229 --> 01:13:08,653
Jeg er borte i fem minutter,
og du ødelegger livene våre?
558
01:13:10,114 --> 01:13:13,413
Jeg vet du er der ute, din jævel!
559
01:13:13,538 --> 01:13:15,834
Denne gangen rotet du det til!
560
01:13:16,710 --> 01:13:18,130
Faen også, Charlie!
561
01:13:20,427 --> 01:13:22,973
Jacob! Tror du ikke jeg finner deg?
562
01:13:23,098 --> 01:13:24,935
Jeg kommer etter deg!
563
01:13:25,060 --> 01:13:27,607
Hopp i bilen og møt meg på veien. Nå!
564
01:13:35,457 --> 01:13:36,917
Jacob!
565
01:14:23,051 --> 01:14:24,972
IKKE TUT. JEG FYLLER OPP.
566
01:14:36,662 --> 01:14:38,039
Den jævelen!
567
01:14:46,014 --> 01:14:49,061
Din jævla løgnaktige hurpe!
568
01:14:49,730 --> 01:14:50,732
Unnskyld meg?
569
01:14:50,857 --> 01:14:53,236
Ga du leketøyet ditt koden?
570
01:14:53,361 --> 01:14:55,032
-Hva snakker du om?
-Safen!
571
01:14:55,115 --> 01:14:57,203
Du ga ham den jævla koden!
572
01:14:57,328 --> 01:14:59,708
-Det gjorde jeg ikke.
-Hvordan klarte han det?
573
01:14:59,875 --> 01:15:01,252
Kun du vet koden.
574
01:15:01,377 --> 01:15:04,008
-Charlie!
-Du kjører på butikken,
575
01:15:04,091 --> 01:15:07,766
så kommer pulekompisen din,
sprenger bilen min og raner meg.
576
01:15:07,891 --> 01:15:11,732
Den jævla koden
står skrevet på ryggen din!
577
01:15:11,815 --> 01:15:14,320
Din dumme faen!
578
01:15:46,342 --> 01:15:47,344
Faen!
579
01:16:02,626 --> 01:16:07,259
-Faen, Charlie! Hodet mitt!
-Fest setebeltet, da!
580
01:16:34,272 --> 01:16:35,315
Hva er det?
581
01:16:39,783 --> 01:16:41,870
Hva skjedde med klærne dine?
582
01:16:43,081 --> 01:16:47,172
La oss glemme alt dette. Hva sier du?
583
01:16:47,256 --> 01:16:50,972
Det er ikke annet å skyte her
enn småfugl.
584
01:16:51,431 --> 01:16:54,353
Det er meg og deg, Jacob.
585
01:16:54,478 --> 01:16:56,274
Du er en McNeely, gutt.
586
01:16:57,234 --> 01:16:59,613
Du vil ikke gjøre dette.
587
01:17:36,270 --> 01:17:39,151
-Hallo?
-Hei. Vi drar herfra.
588
01:17:39,820 --> 01:17:42,282
-Hva?
-Jeg har pengene.
589
01:17:44,913 --> 01:17:46,457
Pakk. Jeg kommer straks.
590
01:17:47,376 --> 01:17:48,796
Ok.
591
01:17:49,005 --> 01:17:51,175
-Og Maggie...
-Ja?
592
01:17:52,344 --> 01:17:54,473
Jeg må bare si at jeg elsker deg.
593
01:17:54,598 --> 01:17:58,231
Men vi må dra, så pakk sakene.
Jeg kommer straks.
594
01:17:59,818 --> 01:18:01,446
Elsker deg også.
595
01:18:13,428 --> 01:18:14,723
-Hei.
-Hei sann.
596
01:18:15,265 --> 01:18:17,686
-Jeg har fått motorstopp.
-Jaså?
597
01:18:17,812 --> 01:18:20,484
Du er som en jomfru i nød.
598
01:18:20,567 --> 01:18:22,362
Hei, kompis. Jeg må nok...
599
01:18:22,488 --> 01:18:24,241
-Faen!
-...legge beslag på bilen.
600
01:18:24,408 --> 01:18:26,496
Kom igjen nå.
601
01:19:07,871 --> 01:19:09,206
Hva tror du at du gjør?
602
01:19:13,298 --> 01:19:14,885
Hva ser det ut som?
603
01:19:15,010 --> 01:19:18,893
Det ser ut som du er på vei et sted.
604
01:19:21,940 --> 01:19:23,234
Hvor er mamma?
605
01:19:24,570 --> 01:19:25,823
Ute og nasker.
606
01:19:39,099 --> 01:19:40,227
Flytt deg.
607
01:19:44,360 --> 01:19:46,405
Venter du på noen?
608
01:19:51,541 --> 01:19:55,257
Hei. Jeg må snakke med faren din.
Er han hjemme?
609
01:19:56,259 --> 01:19:57,594
Er noe i veien?
610
01:20:38,718 --> 01:20:40,514
Maggie, hvor er du?
611
01:20:43,728 --> 01:20:45,023
Maggie!
612
01:20:47,027 --> 01:20:48,530
Faen.
613
01:20:48,655 --> 01:20:51,035
Maggie! Faen.
614
01:20:56,504 --> 01:20:57,673
Faen.
615
01:21:07,317 --> 01:21:09,780
-Hvor er Maggie?
-Den lille luremusen?
616
01:21:09,863 --> 01:21:12,786
Hvis noe skjer henne, dreper jeg deg!
617
01:21:12,869 --> 01:21:13,830
Ja vel, gutt.
618
01:21:13,956 --> 01:21:16,294
Vi møtes ved din døde mors hus.
619
01:21:16,419 --> 01:21:20,302
Ellers møter kanskje Maggie
en tidlig død. Er det forstått?
620
01:21:20,427 --> 01:21:22,139
Faen ta deg!
621
01:21:23,600 --> 01:21:25,562
Legg på, for faen!
622
01:22:29,857 --> 01:22:30,859
Faen!
623
01:22:37,914 --> 01:22:39,126
Faen!
624
01:23:44,965 --> 01:23:46,135
Hvor er Jacob?
625
01:23:47,596 --> 01:23:48,890
På vei.
626
01:23:50,894 --> 01:23:52,147
Sikker?
627
01:23:52,230 --> 01:23:54,068
Visst faen.
628
01:24:45,002 --> 01:24:47,090
Måtte Gud tilgi deg.
629
01:25:24,331 --> 01:25:25,375
Faen!
630
01:25:25,500 --> 01:25:27,462
Ut av bilen, drittsekk!
631
01:25:29,800 --> 01:25:31,345
Jeg sa, ut av bilen!
632
01:25:34,726 --> 01:25:36,730
Hva faen foregår her?
633
01:25:38,024 --> 01:25:39,736
Hører du meg, kuksuger?
634
01:25:43,411 --> 01:25:45,498
Jeg sa, ut av bilen! Nå!
635
01:26:06,999 --> 01:26:09,588
-Jacob...
-Hva driver du med, Roger?
636
01:26:09,713 --> 01:26:12,302
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
637
01:26:13,094 --> 01:26:15,934
Beklager, Jacob. Bare gi meg pengene.
638
01:26:16,059 --> 01:26:17,102
Hvor er hun?
639
01:26:18,981 --> 01:26:20,860
Bare gi meg pengene.
640
01:26:21,403 --> 01:26:24,368
-Hvor faen er hun?
-Jeg er lei for det.
641
01:26:25,495 --> 01:26:27,249
Er hun død?
642
01:26:27,374 --> 01:26:30,003
-Er hun det?
-Beklager, jeg...
643
01:26:30,128 --> 01:26:31,840
Si det!
644
01:26:46,495 --> 01:26:48,081
Se i bagasjerommet hans.
645
01:27:11,420 --> 01:27:13,214
Nei!
646
01:27:16,347 --> 01:27:18,224
Går det bra med deg?
647
01:30:54,574 --> 01:30:57,622
BASERT PÅ BOKA "WHERE ALL LIGHT
TENDS TO GO" AV DAVID JOY
648
01:30:58,331 --> 01:31:01,755
Tekst: Iyuno
Oversatt av: Monica Mikkelsen
43751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
