Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,298 --> 00:00:39,840
"BU APTALLAR HİÇ KUZGUN GÖRMEDİ,"
DİYE DÜŞÜNDÜ GUIA A.
2
00:00:39,882 --> 00:00:43,632
"AMA YÜZÜNDEN HİÇBİR ŞEY
BELLİ OLMUYORDU."
3
00:00:43,673 --> 00:00:45,548
REZO CHEISHVILI, GUIA A.
4
00:05:07,298 --> 00:05:09,798
-Affedersiniz.
-Affedersiniz.
5
00:05:09,840 --> 00:05:11,923
Buyurun.
-Teşekkürler.
6
00:05:11,965 --> 00:05:13,965
Hoşça kalın.
-Güle güle.
7
00:05:23,298 --> 00:05:25,840
-Yine siz.
-Tekrar özür dilerim.
8
00:05:25,882 --> 00:05:29,423
-Yanlış yöne gitmişim.
-Evet, ben de.
9
00:05:29,465 --> 00:05:31,840
Tekrar hoşça kalın.
-Güle güle.
10
00:05:33,923 --> 00:05:36,215
-Yine yanlış oldu.
-Öyle galiba.
11
00:05:36,257 --> 00:05:37,673
-Güle güle.
-Güle güle.
12
00:06:59,090 --> 00:07:04,507
Peki, yıldırım saldırısı ve
ani hücum ne anlama geliyor?
13
00:07:07,632 --> 00:07:11,548
Giorgi, bu mıknatıs sensin.
14
00:07:13,340 --> 00:07:14,923
Giorgi.
15
00:10:39,757 --> 00:10:41,923
-Merhaba.
-Merhaba.
16
00:10:41,965 --> 00:10:45,507
-İşte yine buradayız.
-Öyle.
17
00:10:45,548 --> 00:10:48,215
Bir dahaki sefere işi şansa bırakmasak mı?
18
00:10:50,007 --> 00:10:51,840
Şans güvenilirdir.
19
00:10:52,923 --> 00:10:54,858
Beyaz Köprü'nün yanındaki
kafeyi biliyor musun?
20
00:10:54,882 --> 00:10:55,964
Evet.
21
00:10:56,340 --> 00:10:59,340
Yarın orada buluşuruz belki.
22
00:10:59,382 --> 00:11:00,632
Olabilir.
23
00:11:00,673 --> 00:11:03,111
-Sekizde?
-Sekizde.
24
00:11:03,882 --> 00:11:06,524
-O zaman yarın görüşürüz.
-Görüşürüz.
25
00:11:11,007 --> 00:11:13,888
Kendilerini şaşırttılar.
26
00:11:14,632 --> 00:11:18,090
İkisi de ne cesarete
ne de acele kararlara alışkındı.
27
00:11:19,298 --> 00:11:23,382
Ama bu sabah okul girişinde
28
00:11:23,423 --> 00:11:27,633
ortaya çıkan ve her ikisinin de içinde
29
00:11:28,465 --> 00:11:31,547
aynı anda filizlenen aşk,
30
00:11:32,215 --> 00:11:35,090
bütün tuhaflıkların
kaybolmasına izin verdi.
31
00:11:43,090 --> 00:11:47,257
Eve giderken Lisa, Paolo Iashvili
ile Titsian Tabidze caddelerinin
32
00:11:47,298 --> 00:11:51,554
kesiştiği kavşaktan geçti.
33
00:11:52,632 --> 00:11:56,090
Bu kavşakta dört arkadaş yaşıyordu
34
00:11:56,132 --> 00:12:02,249
ve insanlarla konuşmaları
yasak olduğu halde,
35
00:12:02,366 --> 00:12:06,531
Lisa'ya yardım etmeye karar verdiler
çünkü Lisa büyük tehlikedeydi.
36
00:12:06,923 --> 00:12:10,340
Bu dördü neredeyse her gün kavşaktan geçen
37
00:12:10,382 --> 00:12:13,257
Lisa'ya özellikle düşkündü.
38
00:12:24,090 --> 00:12:27,065
Lisa'yla ilk konuşan küçük fidan oldu.
39
00:12:32,132 --> 00:12:36,465
Fidan, Lisa'nın genç adamla
buluşmayı kabul ettiği
40
00:12:36,507 --> 00:12:42,548
o harikulade anda,
kem bir gözün onları izlediğini söyledi.
41
00:12:46,590 --> 00:12:50,007
Sonra güvenlik kamerası konuştu Lisa'yla.
42
00:12:52,048 --> 00:12:55,132
Ona kem bir gözün
nazar değdirdiğini söyledi.
43
00:12:58,423 --> 00:13:00,715
Üçüncü arkadaş eski bir yağmur oluğuydu.
44
00:13:02,382 --> 00:13:03,978
Yağmur oluğu Lisa'ya,
45
00:13:04,757 --> 00:13:06,514
ertesi sabah uyandığında
46
00:13:06,539 --> 00:13:09,632
lanetin, görüntüsünü tamamen
değiştireceğini söyledi.
47
00:13:12,048 --> 00:13:15,215
Geri kalan kısmı da
rüzgâr anlatacaktı Lisa'ya ama...
48
00:13:23,090 --> 00:13:27,548
Lisa ile rüzgâr arasında bir araba durdu.
49
00:13:35,548 --> 00:13:38,110
Lisa'nın duyduğu ses kesildi.
50
00:13:39,215 --> 00:13:41,632
Lisa korkup kavşağı terk etti.
51
00:13:43,757 --> 00:13:45,757
Araba da gitti.
52
00:18:04,423 --> 00:18:05,673
Maya.
53
00:18:07,923 --> 00:18:10,413
Lisa, genç bir adamla tanıştığını,
54
00:18:10,438 --> 00:18:13,633
ertesi gün de onunla tekrar
buluşacağını ilk Maya'ya söyledi.
55
00:18:14,757 --> 00:18:18,098
Sonra trafik ışıklarında
başına gelenleri anlattı.
56
00:18:19,215 --> 00:18:23,613
Fidanın ve yağmur oluğunun
söylediklerini aktardı.
57
00:18:24,257 --> 00:18:27,952
Ama rüzgârın söyleyeceklerini
öğrenememişti.
58
00:18:28,923 --> 00:18:32,048
Rüzgâr ona, ertesi sabah
yüzünde farklı bir ifadeyle
59
00:18:32,090 --> 00:18:34,465
uyananın sadece Lisa olmayacağını,
60
00:18:34,507 --> 00:18:37,590
âşık olduğu genç adamın da
o şekilde uyanacağını,
61
00:18:41,673 --> 00:18:46,680
nazar sahibinin bu laneti,
bir daha kavuşamasınlar da sonsuza dek
62
00:18:46,705 --> 00:18:53,132
acı çeksinler diye Lisa'yla Giorgi için
tasarladığını söylemek istemişti.
63
00:18:56,265 --> 00:18:58,007
Korkmamışsındır umarım.
64
00:19:10,965 --> 00:19:12,124
Korkma.
65
00:19:13,081 --> 00:19:14,550
Biliyorsun,
66
00:19:15,715 --> 00:19:17,757
büyülerin hükmü yok artık.
67
00:20:35,090 --> 00:20:37,122
Bunlar büyükannemin.
68
00:20:38,382 --> 00:20:41,132
Bana da çocukken nazar değmişti.
69
00:20:42,215 --> 00:20:46,132
Büyükannem bu oltu taşı yüzüklerin
beni koruduğunu söylemişti.
70
00:21:52,673 --> 00:21:56,048
DİKKAT!
71
00:21:56,090 --> 00:21:58,590
DEĞERLİ İZLEYİCİLER,
72
00:21:58,632 --> 00:22:03,048
LÜTFEN İLK SİNYALİ DUYDUKTAN
SONRA GÖZLERİNİZİ KAPATINIZ,
73
00:22:03,090 --> 00:22:06,423
İKİNCİ SİNYALİ DUYDUĞUNUZDA
GÖZLERİNİZİ TEKRAR AÇINIZ.
74
00:22:07,882 --> 00:22:10,465
SİNYAL GELİYOR.
75
00:22:15,382 --> 00:22:18,090
GÖZLERİNİZİ KAPATIN!
76
00:24:32,715 --> 00:24:35,781
Giorgi, "Antrenmandan önce duş
almak anlamsız," diye düşündü.
77
00:24:35,806 --> 00:24:40,132
"Sonrasında alır, kafeye gitmeden
önce de evde üstümü değiştiririm."
78
00:24:41,632 --> 00:24:44,007
Yüzünü yıkamak istedi.
79
00:24:44,048 --> 00:24:46,090
Musluğu çevirdi,
80
00:24:46,132 --> 00:24:49,757
ellerini suyun altına tutup aynaya baktı.
81
00:24:49,798 --> 00:24:52,757
Su dolmuş elleri bir an dondu.
82
00:24:52,798 --> 00:24:55,340
Vücudu nasıl harekete geçeceğini
bilmiyordu.
83
00:24:55,382 --> 00:24:59,257
Boynunda bir yanma hissetti,
başını biraz sola eğdi,
84
00:24:59,298 --> 00:25:01,090
aynaya dönüp baktı.
85
00:25:01,132 --> 00:25:04,965
Tam bayılacakken
piyanonun üzerindeki aynayı hatırladı.
86
00:25:05,007 --> 00:25:08,363
"Bu aynada bir tuhaflık var," diye düşündü.
87
00:25:09,048 --> 00:25:11,007
Küçük aynayı banyoya götürdü,
88
00:25:11,048 --> 00:25:13,798
baktı, çevirdi, baktı.
89
00:25:13,840 --> 00:25:16,340
İçinde kendini bulamadı.
90
00:25:16,382 --> 00:25:19,298
Nefes alamıyordu, düşecek gibi oldu,
91
00:25:19,340 --> 00:25:21,715
ama elinde kırılan diş fırçası
onu kurtardı.
92
00:25:21,757 --> 00:25:24,632
Hiç tek elinizle diş fırçanızı kırdınız mı?
93
00:25:24,673 --> 00:25:26,298
İmkânsızdır.
94
00:25:26,340 --> 00:25:30,132
Feci boyun ağrısından bayılana kadar,
95
00:25:30,173 --> 00:25:33,629
ağzından, duruma uygun
olmayan üç kelime çıktı.
96
00:25:33,965 --> 00:25:36,632
Tuz, köpek balığı, kum.
97
00:25:58,507 --> 00:26:01,757
Onlara hasta olduğunu,
boğazının ağrıdığını söyleyeceğim.
98
00:26:01,798 --> 00:26:05,173
Konuşamadığını,
bu yüzden arayamadığını da.
99
00:26:05,215 --> 00:26:07,715
Senin vardiyanı da ben hallederim.
100
00:26:07,757 --> 00:26:09,522
Başka ne yapabilirim?
101
00:26:11,257 --> 00:26:14,798
Maya, Lisa'yı sakinleştirmeye,
102
00:26:14,840 --> 00:26:17,590
randevusuna gitmesi ve genç adama
103
00:26:17,632 --> 00:26:20,465
olanları anlatması için
yüreklendirmeye çalıştı.
104
00:26:20,507 --> 00:26:23,465
Genç adam eğer anlattığı gibi
105
00:26:23,507 --> 00:26:26,132
hoş ve nazik bir insansa
106
00:26:26,173 --> 00:26:29,757
onu dinler, söylediği her şeye inanırdı.
107
00:27:04,548 --> 00:27:06,548
Vergi kâğıtlarını unuttum.
108
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
Teşekkürler.
109
00:27:21,382 --> 00:27:25,007
Giorgi dışarı çıktı
ve yansımasını görebileceği
110
00:27:25,048 --> 00:27:27,360
her nesneye baktı,
111
00:27:28,132 --> 00:27:33,757
ama her seferinde kendini
eskisi gibi bulma umudu azaldı.
112
00:27:35,632 --> 00:27:37,632
Size nasıl yardım edebilirim?
113
00:27:42,048 --> 00:27:44,388
Bir şey mi istedin, genç adam?
114
00:27:45,423 --> 00:27:48,090
Güneş isminde bir kek var mı sizde?
115
00:27:48,132 --> 00:27:50,423
Hayır, bugün yok.
116
00:28:13,173 --> 00:28:15,590
Çocuklar, başlayalım.
117
00:28:17,632 --> 00:28:19,175
Hadi! Hadi!
118
00:28:20,132 --> 00:28:22,673
Başlıyoruz, her şey hazır.
119
00:28:24,548 --> 00:28:26,965
Biraz daha hızlı. Başlıyoruz.
120
00:28:27,007 --> 00:28:28,673
Ne işiniz var burada?
121
00:28:28,715 --> 00:28:32,257
Yabancıların girmesi yasak.
Gidin buradan lütfen.
122
00:28:33,757 --> 00:28:35,459
Kusura bakmayın.
123
00:28:49,840 --> 00:28:54,213
Lanetin, rüzgârın Lisa'ya söyleyemediği
bir özelliği daha vardı.
124
00:28:54,715 --> 00:28:56,923
Lanet şöyle sonuçlanacaktı.
125
00:28:56,965 --> 00:28:58,882
Lisa ve Giorgi sahip oldukları
126
00:28:58,923 --> 00:29:02,507
en önemli bilgi veya yeteneği
kaybedeceklerdi.
127
00:29:03,882 --> 00:29:08,007
Lisa tıbbı, Giorgi futbolu.
128
00:29:08,048 --> 00:29:11,715
Arkadaşım, topu atar mısın lütfen?
129
00:29:51,673 --> 00:29:53,673
Teşekkürler.
130
00:30:45,340 --> 00:30:46,705
Kesin zehirlendim.
131
00:30:48,007 --> 00:30:50,090
Algım bulandı.
132
00:30:51,548 --> 00:30:54,673
Biraz uyuyacağım ve uyandığımda
her şey yoluna girecek.
133
00:31:02,632 --> 00:31:07,465
Lisa çalışmaya çalıştı
ancak hiçbir şey anlayamadı.
134
00:31:08,548 --> 00:31:12,590
Okulda öğrendiği hiçbir şeyi
hatırlamadığını fark etti.
135
00:31:12,632 --> 00:31:15,757
Maya ağlamakta olan Lisa'yı teselli etti.
136
00:31:16,338 --> 00:31:19,090
"Endişelenmektendir," diye açıkladı
137
00:31:19,132 --> 00:31:21,548
ve sonunda onu randevusuna
gitmeye ikna etti.
138
00:31:29,340 --> 00:31:31,263
"Gitmeden evvel,
139
00:31:31,798 --> 00:31:33,217
"şu bir iki kelimeyi...
140
00:31:35,007 --> 00:31:37,048
tekrarla."
141
00:32:04,173 --> 00:32:07,673
Devam et, devam et, orası değil.
142
00:32:09,298 --> 00:32:12,715
Devam et, biraz daha...
143
00:32:14,048 --> 00:32:16,673
Orada dur!
144
00:32:18,965 --> 00:32:21,840
Hayır, devam et...
145
00:32:27,923 --> 00:32:29,923
Orada bekle.
146
00:32:32,298 --> 00:32:35,048
Hayır, devam et, devam et...
147
00:32:39,757 --> 00:32:44,215
Evet, perde için orası iyi.
148
00:32:44,257 --> 00:32:47,542
Masalarla birlikte güzel oldu.
149
00:32:48,423 --> 00:32:50,298
Güneş de buradan batıyor.
150
00:32:50,340 --> 00:32:52,590
Güneşin nereden battığı önemli mi?
151
00:32:52,632 --> 00:32:55,423
Değil mi? Peki, tamam.
152
00:35:54,215 --> 00:35:58,548
Lisa, Giorgi'nin neden kafede
olmadığını anlamaya çalıştı.
153
00:35:58,590 --> 00:36:02,763
Başına bir şey gelmiş olmalı, diye düşündü.
154
00:36:03,632 --> 00:36:07,450
Randevuya gelmeyeceğine
ihtimal vermiyordu.
155
00:36:09,007 --> 00:36:15,090
Dünden beri Giorgi dışında
her şeyden şüphe duyuyordu.
156
00:36:24,007 --> 00:36:29,673
Giorgi arka arkaya dört birayı
ilk kez 18 yaşında içmişti.
157
00:36:29,715 --> 00:36:31,632
Bugün ikinci oldu.
158
00:36:31,673 --> 00:36:34,715
Tıpkı Lisa gibi o da,
159
00:36:34,757 --> 00:36:38,715
Lisa'nın randevuya gelmeyeceğine
ihtimal vermiyordu.
160
00:36:38,757 --> 00:36:40,340
Bu yüzden endişeliydi.
161
00:36:40,382 --> 00:36:43,840
Sevdiğin zaman böyle olur, endişelenirsin.
162
00:39:10,215 --> 00:39:12,340
Affedersiniz.
163
00:39:12,382 --> 00:39:14,048
Merhaba.
164
00:39:14,090 --> 00:39:15,965
Lisa evde mi?
165
00:39:16,007 --> 00:39:17,826
Hayır, değil.
166
00:40:06,840 --> 00:40:08,840
-Ben gidiyorum.
-İyi şanslar.
167
00:40:56,590 --> 00:40:58,090
Giorgi!
168
00:40:59,090 --> 00:41:01,173
Giorgi!
169
00:41:01,215 --> 00:41:05,173
Giorgi! Giorgi!
170
00:41:05,215 --> 00:41:06,757
Giorgi!
171
00:41:07,840 --> 00:41:10,048
Giorgi!
172
00:41:10,090 --> 00:41:12,090
Giorgi!
173
00:41:16,673 --> 00:41:18,967
Giorgi yok mu?
174
00:41:20,407 --> 00:41:22,730
Hayır, yok.
175
00:41:38,840 --> 00:41:40,882
Bize bazen top verirdi.
176
00:41:43,652 --> 00:41:45,340
Dedim ya, burada değil.
177
00:42:28,340 --> 00:42:30,905
KAHVE VE DONDURMA MAKİNASINDA ÇALIŞACAK
178
00:42:30,930 --> 00:42:33,132
ELEMAN ARANIYOR
179
00:42:36,632 --> 00:42:39,673
DONDURMA
180
00:42:44,090 --> 00:42:48,590
ÇİKOLATALI, 1 LARİ
181
00:42:48,632 --> 00:42:52,423
VANİLYALI, 1 LARİ
182
00:42:52,465 --> 00:42:55,465
İKİ TOP, 2 LARİ
183
00:43:44,840 --> 00:43:47,632
Artık eczanede çalışamayacak Lisa'nın
184
00:43:47,673 --> 00:43:50,382
yeni bir işe ihtiyacı vardı.
185
00:43:50,423 --> 00:43:55,007
Gelebilseydi Giorgi ile tanışacakları
kafede çalışmaya karar verdi.
186
00:43:55,048 --> 00:43:58,507
Lanetin onu da etkilediğini bilmiyor,
187
00:43:58,548 --> 00:44:01,465
Giorgi'nin hasta olduğu için
gelmediğine inanıyordu.
188
00:44:01,507 --> 00:44:03,257
İyileşir iyileşmez
189
00:44:03,282 --> 00:44:05,827
buraya geleceğini düşünüyordu.
190
00:44:16,715 --> 00:44:21,798
Dünya Futbol Şampiyonası'nın
başlamasına birkaç hafta kalmıştı,
191
00:44:21,840 --> 00:44:24,507
kafe hazır sayılırdı.
192
00:44:24,548 --> 00:44:27,132
Beyaz perde doğru yerdeydi.
193
00:44:27,173 --> 00:44:30,423
Kafe sahibinin sadece bir
projektör bulması gerekiyordu.
194
00:44:34,423 --> 00:44:38,257
Bu arada Kutaisi'de akşam,
195
00:44:40,340 --> 00:44:43,507
hatta gece oldu.
196
00:45:05,007 --> 00:45:06,923
İki haçapuri lütfen.
197
00:45:06,965 --> 00:45:09,507
-Dört lari.
-O zaman biri kalsın.
198
00:45:22,840 --> 00:45:25,340
-Teşekkür ederim.
-İyi akşamlar.
199
00:47:42,715 --> 00:47:46,465
Arkadaşım! Arkadaşım!
200
00:47:46,507 --> 00:47:49,590
Arkadaşım! Bir dakika buraya gelir misin?
201
00:47:49,632 --> 00:47:52,715
Evet sen. Buraya gel lütfen.
202
00:47:52,757 --> 00:47:54,757
Yardıma ihtiyacım var da.
203
00:48:02,382 --> 00:48:04,382
Şunu köprüye götürmem lazım.
204
00:48:42,715 --> 00:48:45,798
-Bu ne, biliyor musun?
-Elbette.
205
00:48:45,840 --> 00:48:50,298
İki dakika asılı kalırsan
sana benden güzel bir yemek.
206
00:48:55,340 --> 00:48:57,340
Bekle.
207
00:48:58,548 --> 00:48:59,651
Şimdi.
208
00:49:36,048 --> 00:49:37,873
Bir sırrı var.
209
00:49:38,673 --> 00:49:41,965
Burada bir kafe açtım ama kimse gelmiyor.
210
00:49:43,774 --> 00:49:46,796
Beni ya da kendini kandırmayacak
makul birini bulacağım.
211
00:49:46,821 --> 00:49:50,048
Burada duracak
ve her şey yolunda gidecek.
212
00:49:51,840 --> 00:49:55,298
O makul adam sen olabilir misin ki?
213
00:49:58,923 --> 00:50:01,173
Nasıl olsa hep orada duruyorum,
214
00:50:01,215 --> 00:50:03,946
bari karnımı doyuracak parayı kazanırım.
215
00:50:04,340 --> 00:50:08,590
Lisa'nın gelip de beni böyle bir işte
çalışırken görmesi utanç verici olacak.
216
00:50:08,632 --> 00:50:12,507
Ama bu kadar zamandır ortalarda
görünmemesi de utanç verici.
217
00:50:49,840 --> 00:50:52,423
Bu kadın hakkında inanılmaz şeyler duydum.
218
00:50:53,715 --> 00:50:57,224
Şehirde nazarı bozabilecek tek insan o.
219
00:50:58,048 --> 00:51:00,551
Şu müzik okuluna git.
220
00:51:01,173 --> 00:51:04,007
Orada ksilofon ve piyano dersleri veriyor.
221
00:51:05,090 --> 00:51:08,298
Onlara benim arkadaşım olduğunu söyle.
222
00:51:08,340 --> 00:51:10,173
Seni bekliyor olacak.
223
00:51:11,257 --> 00:51:12,662
Adı ne?
224
00:52:56,632 --> 00:53:00,840
Beş lari, çocuklar. Bir deneme, beş lari.
225
00:53:00,882 --> 00:53:03,458
İki dakika durursan 100 lari senindir.
226
00:53:04,507 --> 00:53:06,423
-Merhaba.
-Merhaba.
227
00:53:06,465 --> 00:53:08,298
Denemek istiyorum.
228
00:53:08,340 --> 00:53:10,340
-Beş lari lütfen.
-İki dakika, değil mi?
229
00:53:10,382 --> 00:53:11,508
Evet.
230
00:53:28,548 --> 00:53:29,958
Çekiyorum!
231
00:54:05,923 --> 00:54:07,923
Selam kardeşim.
232
00:54:11,132 --> 00:54:14,548
Senden bir şey isteyecektik.
233
00:54:15,632 --> 00:54:18,423
İp veya misinan var mı?
234
00:54:18,465 --> 00:54:20,208
Sonra geri veririz.
235
00:54:32,382 --> 00:54:34,090
Merhaba kardeşim.
236
00:54:34,132 --> 00:54:36,215
Bir ricamız olacaktı.
237
00:54:36,257 --> 00:54:38,715
İp veya misinan var mı?
238
00:54:38,757 --> 00:54:40,757
İşimiz bitince geri veririz.
239
00:54:42,507 --> 00:54:44,507
Bir bakayım.
240
00:55:50,632 --> 00:55:52,548
Zaman geçti.
241
00:55:52,590 --> 00:55:56,298
Lisa ve Giorgi birbirlerini
her gün gördüler
242
00:55:56,340 --> 00:55:59,882
ama yine de günlerini
birbirlerini bekleyerek geçirdiler.
243
00:56:07,007 --> 00:56:10,715
Bu arada yönetmen Nino Chelidze
244
00:56:10,757 --> 00:56:13,840
ve kameraman Irakli Sulakvelidze,
245
00:56:13,882 --> 00:56:17,465
fotoğrafçı Ana Odikadze ile görüşüyordu.
246
00:56:40,632 --> 00:56:42,597
Nino ve Irakli beş yıldır
247
00:56:42,622 --> 00:56:48,613
"Sokak Köpeklerini Rüzgâr Okşar"
isimli bir film üstünde çalışıyor.
248
00:56:48,882 --> 00:56:51,507
Sadece son sahne henüz çekilmedi,
249
00:56:51,548 --> 00:56:54,715
âşık altı çiftin portresi.
250
00:56:54,757 --> 00:56:57,048
Çiftleri bulmak Ana'nın işiydi.
251
00:56:59,590 --> 00:57:04,673
Nino, Ana'ya ne tür portrelere
ihtiyaçları olduğunu anlattı.
252
00:57:05,257 --> 00:57:08,733
Irakli 50 çift bulmasını istedi,
253
00:57:08,758 --> 00:57:15,673
onların içinden filme uygun
altı çift seçeceklerdi.
254
00:57:15,715 --> 00:57:20,382
Bu çiftler elbette seyircinin
ilgisini çekecek çiftler olmalıydı.
255
00:57:23,132 --> 00:57:27,298
Portreleri neden dijital yerine
256
00:57:27,340 --> 00:57:30,840
16 mm filme çekmek
istediklerini açıkladı ona.
257
00:57:30,882 --> 00:57:38,007
Ayrıca Nino ile uzun zamandır,
Flora'dan beri çalıştıklarını söyledi.
258
00:57:47,798 --> 00:57:50,382
Bu sırada Nino düşünüyordu.
259
00:57:50,423 --> 00:57:55,090
Düşünüyordu çünkü aradığı şeyin
260
00:57:55,132 --> 00:57:58,923
görünür kılınıp
kılınamayacağından emin değildi.
261
00:58:03,007 --> 00:58:06,355
Sonra Ana ve Irakli'ya reçel ikram etti.
262
00:58:07,257 --> 00:58:09,565
"Bu, o reçel mi?" diye sordu Irakli.
263
00:58:10,173 --> 00:58:12,173
"O reçel," diye yanıtladı Nino.
264
00:59:46,007 --> 00:59:50,471
Bugün Dünya Kupası başlıyor.
265
00:59:50,840 --> 00:59:56,507
Kutaisi, diğer şehirler gibi,
güzel maçlar izlemeye hazırlanıyor.
266
00:59:57,632 --> 01:00:00,298
Giorgi, Arjantin'i destekliyor.
267
01:00:00,340 --> 01:00:03,413
Dünya Kupası'ndan beklentisi çok büyük.
268
01:02:20,090 --> 01:02:22,840
Merhaba, ben Maya'nın arkadaşı Lisa.
269
01:02:22,882 --> 01:02:25,215
Öyle mi? Hemen geliyorum.
270
01:02:38,048 --> 01:02:42,423
-Merhaba Tengo. Keti burada mı?
-24'e bir bak.
271
01:03:00,132 --> 01:03:04,673
Keti, bir saniye gelir misin?
272
01:03:08,215 --> 01:03:13,173
-Lela'yı görmesi gerekiyor.
-Selam, hemen geliyorum.
273
01:05:09,673 --> 01:05:11,715
Keti, geldin mi? Bir saniye.
274
01:05:11,757 --> 01:05:13,757
Lado, sen devam et.
275
01:05:15,965 --> 01:05:19,548
Lela, bu sana bahsettiğim küçük hanım.
276
01:05:21,340 --> 01:05:23,340
Sizi yalnız bırakayım.
277
01:05:26,090 --> 01:05:28,423
Bana iki dakika ver lütfen.
278
01:05:30,132 --> 01:05:32,215
Lado, toplan hadi.
279
01:05:46,507 --> 01:05:50,007
Toplanıyor, sonra başlayabiliriz.
280
01:06:37,257 --> 01:06:40,132
-Hoşça kalın.
-Güle güle Lado.
281
01:06:40,173 --> 01:06:42,298
Gel lütfen.
282
01:07:17,715 --> 01:07:20,048
Kahve mi, iskambil kartı mı?
283
01:07:25,905 --> 01:07:28,298
Futbolu, bilhassa da İngiliz milli takımını
284
01:07:28,340 --> 01:07:31,882
çok seven köpek Vardy,
285
01:07:31,923 --> 01:07:37,382
uzun süredir köpek arkadaşı
Mertskhala'yı bekliyor.
286
01:07:37,423 --> 01:07:40,423
Birlikte gidip Dünya Kupası'nın
287
01:07:40,465 --> 01:07:43,423
açılış maçını izlemeyi planlamışlardı.
288
01:07:43,465 --> 01:07:47,923
Vardy arkadaşı gelmeyince çok gücendi
ve tek başına bara gitti.
289
01:07:55,757 --> 01:07:59,382
Bu arada, Beyaz Köprü'deki kafede
290
01:07:59,423 --> 01:08:01,965
futbolseverlerin gelmesi bekleniyordu.
291
01:08:02,007 --> 01:08:04,590
Fakat...
292
01:08:12,132 --> 01:08:15,132
Bir şey görünmüyor.
Kim buraya futbol izlemeye gelir ki?
293
01:08:15,173 --> 01:08:18,048
Yaz boyunca tek umudumuz dondurman.
294
01:08:30,382 --> 01:08:34,465
Kutaisi'de futbol genelde
iki yerde izlenir.
295
01:08:36,715 --> 01:08:40,882
Şu adam muhtemelen
o iki yerden birine koşuyor.
296
01:08:46,673 --> 01:08:54,173
Futbolseverler 60'lardan beri Kızıl
Köprü'deki barda toplanmayı sever.
297
01:08:55,715 --> 01:08:59,340
Burada takımları Torpedo Kutaisi'nin
deplasman maçlarını,
298
01:08:59,382 --> 01:09:01,840
Dünya ve Avrupa Kupalarını,
Kupa Amerika'yı
299
01:09:01,882 --> 01:09:05,340
dinlemiş veya izlemişlerdir.
300
01:09:11,215 --> 01:09:14,757
Köpek Mertskhala da maçı
burada izlemek istemişti,
301
01:09:14,798 --> 01:09:18,798
köpek Vardy ile bu yüzden
köprüde buluşmadı.
302
01:09:20,215 --> 01:09:23,298
Vardy'nin onunla birlikte buraya
gelmeyeceğini biliyordu.
303
01:09:25,673 --> 01:09:29,007
Neden gelmediğini daha sonra öğreneceğiz.
304
01:09:30,840 --> 01:09:34,257
Yaz aylarında rüzgâr
Rioni nehrinden serin serin esse de
305
01:09:34,298 --> 01:09:37,507
perde büyük,
herkese yetecek kadar yer var,
306
01:09:37,548 --> 01:09:39,548
bira da her zaman soğuk.
307
01:12:59,465 --> 01:13:02,340
-Teşekkürler, Neli.
-Film nasıl gidiyor, Nino?
308
01:13:02,382 --> 01:13:05,465
Her şey yolunda, sağ olasın.
309
01:13:20,173 --> 01:13:25,340
BİR KERESİNDE NINO
ÜNİVERSİTEDE OKURKEN
310
01:13:25,382 --> 01:13:28,548
ŞÖYLE BİR SAHNEYE ŞAHİT OLMUŞTU:
311
01:13:28,590 --> 01:13:35,257
GECE VAKTİ BİR PARKTA, AĞLAMAKLI BİR
ADAM LEYLAK TOMURCUKLARI ÇİĞNİYORDU.
312
01:13:48,423 --> 01:13:52,590
İnsanların Kutaisi'de futbol maçlarını
izlediği ikinci yer
313
01:13:52,632 --> 01:13:56,090
Lado Meskhishvili Tiyatrosu'nun
arkasındaydı.
314
01:14:04,423 --> 01:14:06,882
Buraya çoğunlukla mahalle halkı
315
01:14:06,923 --> 01:14:09,298
ve tiyatro çalışanları gelirdi.
316
01:14:21,507 --> 01:14:24,048
Bu eski bir gelenek.
317
01:14:24,090 --> 01:14:28,715
Uzun zaman önce Torpedo Kutaisi, Dinamo
Tiflis'le deplasmanda karşı karşıya geldi.
318
01:14:30,215 --> 01:14:32,507
Şehirdeki televizyonların
hiçbiri görüntü alamadı.
319
01:14:32,548 --> 01:14:36,313
O gece yalnızca, tiyatronun
arkasındaki dekor atölyesinde
320
01:14:36,338 --> 01:14:38,298
bir radyo yayını çekti.
321
01:14:38,340 --> 01:14:40,507
Radyo sokaktan da işitilebildiği için
322
01:14:40,548 --> 01:14:43,590
yavaş yavaş civardan insanlar toplandı.
323
01:14:46,090 --> 01:14:50,132
O akşam Torpedo tarihî bir zafer kazandı.
324
01:14:50,757 --> 01:14:54,173
O zamandan beri de burada futbol
izlemek bir gelenek haline geldi.
325
01:14:58,632 --> 01:15:04,128
Şimdi ne atölye var
ne de bu hikâyeyi hatırlayan insanlar.
326
01:15:05,173 --> 01:15:07,590
Ama gelenek gelenektir.
327
01:15:07,632 --> 01:15:12,290
Örneğin köpek Vardy bu geleneğe
asla ihanet etmez.
328
01:15:12,710 --> 01:15:17,210
Arkadaşları Kızıl Köprü'yü tercih etse de
329
01:15:17,548 --> 01:15:20,673
maçları izlemeye her zaman buraya gelir.
330
01:17:13,673 --> 01:17:17,715
ARJANTİN
331
01:22:17,048 --> 01:22:21,715
1. BÖLÜMÜN SONU
332
01:22:33,840 --> 01:22:38,090
2. BÖLÜM
333
01:22:39,923 --> 01:22:43,007
"ONU KUTAISI GIOCONDA PAZARINDA
GÖRDÜĞÜMDE OT SATIYORDU."
334
01:22:43,048 --> 01:22:44,882
LEVAN CHELIDZE,HERKESİN UNUTTUĞU HİKÂYE
335
01:22:58,757 --> 01:23:02,833
Gözlemlediğimiz olayların
ne zaman gerçekleştiğinden
336
01:23:02,858 --> 01:23:05,632
kısaca bahsetmek fena olmaz.
337
01:23:07,132 --> 01:23:11,831
Zaman acımasız, zaman gaddardı.
338
01:23:12,382 --> 01:23:14,465
Bu dönemin, geleceğin insanları tarafından
339
01:23:14,507 --> 01:23:17,499
en vahşi zamanlardan biri
olarak görüleceğine şüphem yok.
340
01:23:19,673 --> 01:23:23,561
Aynı şekilde, büyük zulümler yaşanırken
341
01:23:23,586 --> 01:23:28,632
insanların günlük hayatlarını nasıl
yaşadıklarını da hayal edemiyoruz.
342
01:23:31,007 --> 01:23:33,019
Bu yüzden geleceğin insanları
343
01:23:33,044 --> 01:23:37,298
çevremizde olup bitenlere
kayıtsızlığımızı pek anlayamayacak.
344
01:23:39,090 --> 01:23:44,632
Örneğin hayvanlar âleminden
kardeşlerimize davranışlarımızın
345
01:23:44,673 --> 01:23:46,673
eşi benzeri görülmemiştir.
346
01:23:48,840 --> 01:23:53,465
O yıl sadece açgözlülüğün sebep olduğu
347
01:23:53,507 --> 01:23:56,007
orman yangınlarında
348
01:23:56,965 --> 01:24:01,048
yaklaşık 1 milyar 250 milyon canlı
hayatını kaybetti.
349
01:24:03,007 --> 01:24:05,590
1 milyar 250 milyon.
350
01:24:09,715 --> 01:24:12,715
Örneklerin bini bir para.
351
01:24:12,757 --> 01:24:14,419
Bu kadarı yeterli olacaktır.
352
01:24:14,965 --> 01:24:19,548
Artık bu hikâyenin gerçekleştiği
döneme dair kabaca bir fikrimiz var.
353
01:24:19,590 --> 01:24:22,340
Dönemin çocuklarının
alışkın oldukları üzere,
354
01:24:22,382 --> 01:24:25,382
az önce bahsettiklerimizin
fark edilmesine izin vermeyelim
355
01:24:25,423 --> 01:24:27,465
ve anlatımıza dönelim.
356
01:26:17,795 --> 01:26:20,048
Bugün çeyrek finalin ilk maçı oynanıyor.
357
01:26:20,090 --> 01:26:23,334
Köpekler oyunları izlemek için
ağır aksak yola çıktı.
358
01:26:24,798 --> 01:26:28,132
Gishera arkadaşlarıyla maçı
izlemek için dağa çıkar.
359
01:26:32,507 --> 01:26:35,423
Marzipana, Kızıl Köprü'deki bara gider.
360
01:26:38,632 --> 01:26:40,632
Vardy da elbette tiyatronun arkasına.
361
01:26:43,048 --> 01:26:45,173
Peki ya Kharakhura?
362
01:26:45,215 --> 01:26:48,215
Henüz bilmiyor. Düşünüyor.
363
01:26:57,215 --> 01:27:01,340
Lisa pazardan,
İmereti usulü dört başı mamur bir
364
01:27:01,382 --> 01:27:04,757
haçapuri yapmak için
gereken her şeyi aldı.
365
01:27:06,882 --> 01:27:10,662
Büyük büyükannesinden kalan
366
01:27:11,423 --> 01:27:13,757
ve hep kullandığı bir tarif var.
367
01:31:40,798 --> 01:31:43,248
Bence mavi olanları aşağıya alalım.
368
01:31:44,132 --> 01:31:50,632
Giorgi, fikrine değer veriyorum
ama bence yanılıyorsun.
369
01:31:52,840 --> 01:31:58,292
Eskiden ben de maviyi severdim
ama şimdi pek hazzetmiyorum.
370
01:31:59,090 --> 01:32:00,688
Yanılıyor olabilirim tabii...
371
01:32:02,173 --> 01:32:05,845
Ama belki de sen yanılıyorsundur.
372
01:32:06,590 --> 01:32:11,591
Olabilir, birlikte bakarız.
373
01:32:12,257 --> 01:32:13,947
Bakarız.
374
01:32:15,715 --> 01:32:17,632
-Merhaba.
-Merhaba.
375
01:32:17,673 --> 01:32:20,742
-11 dondurma istiyoruz.
-Tabii.
376
01:32:52,132 --> 01:32:54,132
Dondurma henüz hazır değil.
377
01:32:55,923 --> 01:32:58,673
Beklemek isterseniz daha bir saati var.
378
01:32:59,840 --> 01:33:01,840
Bir düşünelim madem.
379
01:33:24,132 --> 01:33:25,573
Bekleyeceğiz.
380
01:33:34,923 --> 01:33:39,090
9, 10, 11.
381
01:33:43,215 --> 01:33:47,507
Zaten pek müşteri yok,
11 çocuğun geleceği tuttu,
382
01:33:47,548 --> 01:33:50,173
bizimki dondurma hazırlamayı unuttu.
383
01:33:50,215 --> 01:33:51,757
Neyse artık.
384
01:33:54,215 --> 01:33:56,215
Bugün büyük maç var.
385
01:33:57,923 --> 01:33:59,923
Şu tabelayı mı assak?
386
01:36:11,465 --> 01:36:15,382
Giorgi, acil bir işim çıktı.
Bugün maç var.
387
01:36:15,423 --> 01:36:19,007
Seni yalnız bırakmak içime sinmiyor
ama başka çarem de yok.
388
01:36:19,048 --> 01:36:21,715
Belki birileri gelir.
389
01:36:21,757 --> 01:36:25,507
Projektörü açıp maç bitince
kapatabilir misin?
390
01:36:25,548 --> 01:36:28,594
Sahiden acelem var, teşekkürler.
Sandalyeyi unutma.
391
01:37:56,423 --> 01:37:58,132
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.
392
01:37:58,173 --> 01:38:01,007
-Buraya oturabilir miyim?
-Tabii.
393
01:38:04,507 --> 01:38:07,298
İçecek bir şey alır mısınız?
394
01:38:07,340 --> 01:38:08,882
Bir bira alayım.
395
01:38:08,923 --> 01:38:11,757
Barfikste çalışıyorsunuz, değil mi?
396
01:38:11,798 --> 01:38:13,798
Doğru, evet.
397
01:38:36,507 --> 01:38:38,340
Teşekkürler.
398
01:38:38,382 --> 01:38:41,298
Haçapuri getirdim,
burada yiyebilir miyim?
399
01:38:41,340 --> 01:38:46,889
Tabii. Ama bekleyin, bende de haçapuri var.
400
01:38:47,215 --> 01:38:50,833
Kendi ellerimle yaptım.
Daha iyi olabilir, paylaşalım bence.
401
01:38:51,340 --> 01:38:52,857
Memnuniyetle.
402
01:39:07,882 --> 01:39:10,132
Umarım güzel olmuştur.
403
01:39:10,173 --> 01:39:12,007
Büyük büyükannemin tarifi.
404
01:39:12,048 --> 01:39:13,297
Eminim güzeldir.
405
01:39:14,257 --> 01:39:16,221
Normalde hep fırından alırım.
406
01:39:17,048 --> 01:39:19,048
Bunlar muhtemelen daha güzeldir.
407
01:39:21,757 --> 01:39:23,241
Neydi o?
408
01:39:27,050 --> 01:39:31,758
Parkta dinlenen Ana,
Lisa ve Giorgi'yi gördü.
409
01:39:32,090 --> 01:39:37,132
"50. çiftimiz olabilirler," diye düşündü.
410
01:39:37,173 --> 01:39:42,048
İkisine filmden ve yaptıklarından bahsetti.
411
01:39:42,090 --> 01:39:46,548
Lisa ve Giorgi
yeni tanıştıklarını söylediler.
412
01:39:46,590 --> 01:39:54,340
Ana seçilmeyeceklerine
söz vererek bir fotoğraf istedi.
413
01:39:54,382 --> 01:40:00,673
Böylece işi bitecek ve eve gidebilecekti.
414
01:40:01,530 --> 01:40:04,280
Buna sahiden ihtiyacım var.
415
01:40:06,507 --> 01:40:09,257
Sadece bir fotoğraf.
İki saniyenizi almaz.
416
01:40:11,889 --> 01:40:14,029
Bu konuda yardımcı olamayacağız.
417
01:40:15,715 --> 01:40:18,048
Bu işe uygun değiliz.
418
01:40:18,090 --> 01:40:19,810
Birbirimizi tanımıyoruz bile.
419
01:40:27,465 --> 01:40:31,340
Lisa da, Giorgi de
ricayı geri çevirmeyi sevmezdi,
420
01:40:31,382 --> 01:40:33,205
bu yüzden razı geldiler.
421
01:40:39,257 --> 01:40:44,173
O gün Arjantin rakibini 5-1 mağlup etti.
422
01:40:44,215 --> 01:40:48,465
Lisa ve Giorgi sonunda tanıştılar
ama birbirlerini tanımadılar.
423
01:42:14,796 --> 01:42:16,462
Tiyatroyu biliyor musun?
424
01:42:16,715 --> 01:42:18,448
Sağda bir yol var, oradan gir.
425
01:42:19,090 --> 01:42:21,425
Sağda küçük bir sokak göreceksin
426
01:42:22,007 --> 01:42:25,048
ama sen sapmadan devam et.
427
01:42:27,632 --> 01:42:33,423
Sonra yolun ayrıldığını göreceksin,
428
01:42:33,465 --> 01:42:36,757
düz git, sinagogu geç,
429
01:42:36,798 --> 01:42:40,750
yürümeye devam et.
430
01:42:42,465 --> 01:42:44,447
Mtsvanekvavila'ya bu şekilde gidebilirsin.
431
01:42:45,632 --> 01:42:48,066
Sol tarafta metal bir merdiven göreceksin.
432
01:42:48,840 --> 01:42:51,965
Biraz dikkatli olmalısın.
433
01:42:53,840 --> 01:42:55,965
Sonra barajı geçersin,
434
01:42:56,007 --> 01:42:57,947
aradığın çayır orada.
435
01:42:59,340 --> 01:43:02,340
Orada su sporları yapan çocuklar var.
436
01:43:04,007 --> 01:43:06,773
Zaza Nadiradze'nin yaptığı
sporların aynılarını.
437
01:43:07,882 --> 01:43:12,395
O bölgeyi iyi bilirim,
çocukluğum orada geçti.
438
01:43:13,132 --> 01:43:16,007
Büyükannem orada yaşardı,
439
01:43:16,048 --> 01:43:20,465
ben de çocukken oraya çok sık gittim.
440
01:43:23,632 --> 01:43:25,632
Bana futbolu sevmeyi büyükannem öğretti.
441
01:43:32,132 --> 01:43:35,710
Yazın eski duvardan suya atlardık.
442
01:43:36,298 --> 01:43:39,757
Diğerleri atlardı yani, ben hep korkardım.
443
01:43:41,132 --> 01:43:44,986
Neyse, tiyatronun sağından git,
gerisini bulursun zaten.
444
01:44:13,215 --> 01:44:19,843
BİR DAKİKADA ÜÇ BİSKÜVİ YEME.
BİR DENEME 5 LARİ - KAZANANA 50 LARİ.
445
01:45:34,507 --> 01:45:41,090
Tüm kentin karla kaplı olduğunu düşün.
446
01:45:41,132 --> 01:45:45,257
Kar taneleri usul usul düşüyor.
447
01:45:45,298 --> 01:45:52,465
Sessiz, sakin.
Herkes dışarıda yavaş yavaş yürüyor.
448
01:45:52,507 --> 01:45:55,215
Her yerde oynayan çocuklar var.
449
01:45:55,257 --> 01:46:01,298
Eskiden Tiflis'te çok daha az araba vardı.
450
01:46:01,340 --> 01:46:07,441
Arabalar nadiren, çok yavaş geçerdi.
Sürücüler kar yağınca korkardı.
451
01:46:07,840 --> 01:46:13,757
Uzaklardan bir yerden karga sesi gelirdi.
452
01:46:13,798 --> 01:46:17,257
Çok güzel bir kıştı.
453
01:46:17,298 --> 01:46:22,298
Hep yolun ortasından yürürdük,
454
01:46:22,340 --> 01:46:24,298
kar yağınca yani,
455
01:46:24,340 --> 01:46:29,220
her şey tertemizdi,
ciğerlerimiz temiz havayla dolardı.
456
01:46:30,048 --> 01:46:33,423
Kışın dışarıda olmayı
gerçekten çok severdim.
457
01:46:33,465 --> 01:46:36,882
Hava soğuktur ama üşümezsin.
458
01:46:36,923 --> 01:46:40,194
Çok keyifli bir kıştı.
459
01:46:41,007 --> 01:46:46,093
Artık kışlar öyle değil hiç...
460
01:46:46,590 --> 01:46:50,991
O zamanlar Tiflis sakin bir şehirdi,
çok huzurluydu.
461
01:46:51,340 --> 01:46:55,907
Kara doyardın, kışa doyardın.
462
01:46:56,507 --> 01:47:01,382
Sokağa çıktığın an
bir sakinlik gelirdi üzerine.
463
01:47:01,423 --> 01:47:02,840
Bilhassa kışın.
464
01:47:02,882 --> 01:47:05,507
Neredeyse her kış öyle yağardı.
465
01:47:24,923 --> 01:47:29,548
Nino o gün çok çalıştı,
birazdan eve varacaktı.
466
01:47:30,632 --> 01:47:31,838
Fakat...
467
01:48:27,507 --> 01:48:30,257
Nino gece yarısı stüdyoya geri döndü.
468
01:48:38,423 --> 01:48:41,956
Bütün gece çalıştı
ve sabah Irakli'yi aradı.
469
01:48:42,632 --> 01:48:47,548
Yakında çekime başlayabilmeleri
için altı çift seçtiğini söyledi.
470
01:51:38,590 --> 01:51:40,590
Ne oluyor? Geceyi burada mı geçirdin?
471
01:51:43,340 --> 01:51:46,398
Erken geldim ve uyuyakaldım.
472
01:51:47,132 --> 01:51:52,632
Bak, bugün karımın doğum günü.
473
01:51:54,548 --> 01:51:57,257
Skhvitori'den bir pasta sipariş ettim.
474
01:51:57,298 --> 01:51:59,298
Ama almaya gidemeyeceğim.
475
01:52:00,798 --> 01:52:02,421
Bana yardım edin.
476
01:52:03,632 --> 01:52:05,453
Araba sürebiliyor musun?
477
01:52:05,965 --> 01:52:08,590
-Sanırım.
-O zaman sen sür.
478
01:52:08,632 --> 01:52:10,632
Sen de pastayı tutarsın.
479
01:52:12,090 --> 01:52:13,673
Anahtarı vereyim.
480
01:54:41,007 --> 01:54:43,173
-Merhaba.
-Merhaba.
481
01:54:43,215 --> 01:54:46,374
-Afiyet olsun.
-Teşekkürler.
482
01:54:46,965 --> 01:54:49,298
Başka pastalardan da
tadabilirsiniz isterseniz.
483
01:54:49,340 --> 01:54:51,798
Çok güzel pastalar var bugün.
484
01:54:51,840 --> 01:54:53,690
Bu pasta neyli?
485
01:54:54,215 --> 01:54:57,173
İçinde bahçemizin kakaosu
ve yenidünya kreması var.
486
01:54:57,215 --> 01:54:59,423
-İlginçmiş.
-Teşekkür ederim.
487
01:56:50,090 --> 01:56:52,090
Geliyorum.
488
02:01:45,382 --> 02:01:47,046
Nasılsın?
489
02:01:48,257 --> 02:01:50,632
İyiyim. Sen nasılsın?
İşler ne âlemde?
490
02:01:50,673 --> 02:01:52,157
Kör topal gidiyoruz.
491
02:01:52,632 --> 02:01:56,132
Nino ve Irakli bir sonraki çiftin
çekimlerini planlıyorlardı.
492
02:01:57,798 --> 02:02:00,585
Nino çok erken başlamak istedi,
493
02:02:01,007 --> 02:02:05,173
ama Irakli onu öğleden sonraya ikna etti.
494
02:02:06,423 --> 02:02:09,380
Irakli erken kalkamayacak
kadar tembel olduğundan değil,
495
02:02:13,632 --> 02:02:17,382
ama çekim yapmak istedikleri yerde
496
02:02:17,423 --> 02:02:19,673
ışık o saatte daha iyi olacaktı.
497
02:02:43,590 --> 02:02:49,556
Nino'nun Lisa ve Giorgi'yi çekime
ikna etmesi epey zaman aldı.
498
02:02:50,340 --> 02:02:54,507
Nino, çocukken bile insanları
ikna etme konusunda maharetliydi.
499
02:02:54,548 --> 02:02:57,757
Bu konuda kimse eline su dökemezdi.
500
02:02:57,798 --> 02:03:01,923
Bu yüzden ikisi de ilk başta
reddettiğinde endişelenmedi.
501
02:03:04,840 --> 02:03:08,132
Sonra neredeyse her şey çekime hazırken
502
02:03:08,173 --> 02:03:12,632
ve Nino, Lisa ile Giorgi için doğru
arka planı seçmeye çalışırken
503
02:03:14,382 --> 02:03:20,882
Lado'nun başına her kamera asistanının
korktuğu bir şey geldi.
504
02:03:25,965 --> 02:03:28,757
Irakli, Lado bir sorun yaşıyor.
505
02:03:28,798 --> 02:03:31,923
Öyle mi? İlgilenelim hemen.
506
02:03:35,215 --> 02:03:38,874
-Ne oldu Lado?
-Negatifleri berbat ettim galiba.
507
02:03:39,423 --> 02:03:42,173
Bir bakayım.
508
02:04:16,798 --> 02:04:20,115
Yedek makara yok, değil mi?
509
02:04:20,840 --> 02:04:23,054
-Stüdyoda.
-Almak lazım.
510
02:04:39,882 --> 02:04:43,298
Nino, negatifler yanlışlıkla
ışıkla temas etti.
511
02:04:43,340 --> 02:04:45,215
Biraz beklememiz gerekiyor.
512
02:08:00,340 --> 02:08:02,798
Hazır olun.
513
02:08:02,840 --> 02:08:04,632
Bana bakın.
514
02:08:04,673 --> 02:08:06,715
Başlar biraz yukarı.
515
02:08:06,757 --> 02:08:10,590
Şimdi de kameraya. Güzel.
516
02:08:10,632 --> 02:08:13,173
Kımıldamayın lütfen.
517
02:08:31,048 --> 02:08:35,923
Bazen insanlar
en az istedikleri şeyleri yaparlar.
518
02:08:53,840 --> 02:08:57,590
Bugün final maçı var. Arjantin oynuyor.
519
02:08:57,632 --> 02:09:01,257
Giorgi maçı izlemeyi
her şeyden çok istiyor.
520
02:09:01,298 --> 02:09:03,632
Ama kendini de şaşırtarak
521
02:09:03,673 --> 02:09:09,181
Lisa'ya gidiyor ve onu eve
götürüp götüremeyeceğini soruyor.
522
02:09:10,048 --> 02:09:12,048
Lisa kabul ediyor.
523
02:09:41,798 --> 02:09:45,298
Maçı izlemek istersen kalabilirsin.
524
02:09:45,340 --> 02:09:47,965
Hayır, gidelim.
525
02:11:23,965 --> 02:11:27,382
Oyunun bitmesine birkaç saniye kalmıştı.
526
02:11:28,965 --> 02:11:34,882
Arjantin 3-1 öndeydi
ve herkes galibiyetten emindi.
527
02:11:34,923 --> 02:11:36,798
Hakem saatine baktı
528
02:11:36,840 --> 02:11:40,173
ve Arjantin'in
dünya şampiyonluğunu ilan etti.
529
02:11:43,757 --> 02:11:47,923
Dünya çapında ve elbette Kutaisi'de
milyonlarca taraftar sevince boğuldu
530
02:11:47,965 --> 02:11:53,423
çünkü her şey
olması gerektiği gibi olmuştu.
531
02:11:54,632 --> 02:11:57,298
Giorgi de tezahüratta bulunmak istiyor
532
02:11:57,340 --> 02:11:59,340
ama kendini tutuyordu.
533
02:18:16,340 --> 02:18:23,715
Irakli bir şekilde Nino'nun
mekânı beğenmediğini hissettiğinden
534
02:18:23,757 --> 02:18:27,632
bu çifti başka bir yerde
çekmesine şaşırmadı.
535
02:18:31,840 --> 02:18:33,757
Khvamli Dağı'na çıktın mı hiç?
536
02:18:33,798 --> 02:18:37,507
-Hayır, siz?
-Biz de çıkmadık ama planlıyoruz.
537
02:18:37,548 --> 02:18:39,673
Orada ne keşfedildi biliyor musunuz?
538
02:18:39,715 --> 02:18:41,548
Ne?
539
02:18:41,590 --> 02:18:43,584
İşte Khvamli.
540
02:18:51,882 --> 02:18:57,090
İtiraf etmeliyim ki sık sık,
çocuklarım bunca vahşetin
541
02:18:57,132 --> 02:18:59,632
ve bunca güçsüzlüğün
sebebini sorduklarında
542
02:18:59,673 --> 02:19:01,673
ne cevap vereceğimi düşünürüm.
543
02:19:03,423 --> 02:19:07,340
Bütün bunlar olurken
ne yaptığımı sorduklarında da.
544
02:19:08,548 --> 02:19:13,257
Bunu sık düşünüyorum, çünkü günün birinde
soracaklar. Oysa benim bir cevabım yok.
545
02:19:13,298 --> 02:19:15,673
Ne söyleyeceğim? Film çektiğimi mi?
546
02:20:38,174 --> 02:20:44,965
Filme çekilenleri görmek için
laboratuvarda yıkanması gerekir.
547
02:20:46,965 --> 02:20:50,965
Filmi laboratuvara getirmek Lado'nun işi.
548
02:21:31,424 --> 02:21:37,382
Görüntüleri çiftlerle birlikte
izlemek Nino'nun fikriydi.
549
02:21:37,424 --> 02:21:41,174
Irakli buna karşı çıksa da
sonrasında razı geldi.
550
02:21:41,215 --> 02:21:46,090
Çiftleri gösterime davet etme işini
Ana üstlendi.
551
02:22:00,590 --> 02:22:05,257
Akşam, belirlenen saatte
herkes sinemada toplandı.
552
02:22:05,299 --> 02:22:07,299
Bir tek Irakli geç kaldı.
553
02:22:13,632 --> 02:22:16,007
Özür dilerim, geciktim.
554
02:22:17,215 --> 02:22:19,215
-Başlayalım mı?
-Evet, lütfen.
555
02:22:41,049 --> 02:22:43,632
Bir çift, diğerini takip etti.
556
02:22:46,257 --> 02:22:49,424
Nino düşünüyordu, Irakli mutluydu,
557
02:22:49,465 --> 02:22:51,465
Ana ise gergin.
558
02:22:53,882 --> 02:22:58,049
Ana kadar olmasa da Lado da gergindi.
559
02:23:00,391 --> 02:23:04,424
Lisa ve Giorgi şimdiden
bir şeyler sezmişti.
560
02:23:05,840 --> 02:23:12,715
Görüntüleri en sondaydı
ve beş dakika beklemeleri gerekti.
561
02:23:14,632 --> 02:23:17,632
Sonra olması gereken oldu.
562
02:23:20,049 --> 02:23:23,882
Lisa ve Giorgi bir anda her şeyi anladılar.
563
02:23:23,924 --> 02:23:25,715
Gösterimden sonra,
564
02:23:25,757 --> 02:23:31,090
şaşkınlık içindeki film ekibine
teşekkür ettiler,
565
02:23:31,132 --> 02:23:34,924
onlar olmasa hiç fark
etmeyeceklerini söylediler.
566
02:23:43,049 --> 02:23:46,715
Gördüğünüz gibi,
Lisa ve Giorgi birbirlerini buldu.
567
02:23:49,340 --> 02:23:52,465
Burada izlerini kaybediyoruz.
568
02:23:53,674 --> 02:23:57,746
Her gün etrafımızda olan sayısız,
en az bunun kadar heyecan verici
569
02:23:59,465 --> 02:24:02,007
maceralara karışıyor izleri.
570
02:24:27,632 --> 02:24:30,840
Şehrimizde yaşanan şu hikâyeye bakın.
571
02:24:32,757 --> 02:24:34,882
Uzun uzadıya düşündükten sonra,
572
02:24:34,924 --> 02:24:38,382
konuya dair şüpheli
çok şey olduğunu görüyoruz.
573
02:24:43,174 --> 02:24:45,711
İki insanın böylesi bir dönüşümünün
574
02:24:45,736 --> 02:24:48,924
gerçekten garip olduğu
gerçeğinden bahsetmiyoruz bile.
575
02:24:57,049 --> 02:24:58,632
Lisa lanetten,
576
02:24:58,674 --> 02:25:02,382
iskambil kartları ve kahveyle
kurtulacağına inanır mıydı?
577
02:25:05,257 --> 02:25:08,090
Lisa ve Giorgi olanları
nasıl unutabilirdi ki?
578
02:25:09,924 --> 02:25:12,590
Ya Lisa veya Giorgi'den biri gelmeseydi?
579
02:25:14,507 --> 02:25:16,447
Ya da en azından ikisinden biri...
580
02:25:19,371 --> 02:25:21,371
Her halükârda anlamıyorum.
581
02:25:43,924 --> 02:25:46,867
Ama hepsinden daha tuhaf,
daha inanılmaz olanı
582
02:25:47,632 --> 02:25:51,715
yazarların böyle konuları
nasıl seçebildiği.
583
02:25:51,757 --> 02:25:54,340
Biliyorum,
bu benim kavrayışımın ötesinde.
584
02:25:56,340 --> 02:25:59,106
Birincisi, topluma hiçbir faydası yok.
585
02:26:00,382 --> 02:26:03,509
İkincisi... Yine hiçbir şeye
bir faydası yok.
586
02:26:04,840 --> 02:26:07,340
Tüm bunlara rağmen,
587
02:26:07,382 --> 02:26:10,049
şunu veya bunu, hatta üçüncü bir hususu
588
02:26:10,090 --> 02:26:12,139
kabul etseniz bile hatta...
589
02:26:13,382 --> 02:26:18,757
Alışılmadık şeylerin olmadığı
herhangi bir yer var mı zaten?
590
02:26:18,799 --> 02:26:22,785
Yine de iyice düşünürseniz
gerçekten bir şey var.
591
02:26:23,882 --> 02:26:28,049
Ne derseniz deyin, böyle şeyler oluyor.
592
02:26:28,090 --> 02:26:30,299
Nadiren belki, ama oluyor.
593
02:27:12,465 --> 02:27:20,465
SON
46351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
