Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:09,493
[OPENING THEME PLAYING]
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,055
♪ T-E-E-N
3
00:00:16,103 --> 00:00:17,413
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,452 --> 00:00:20,242
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:23,023 --> 00:00:24,943
♪ Teen Titans, go
6
00:00:32,336 --> 00:00:33,596
ROBIN: Titans!
7
00:00:33,642 --> 00:00:37,652
Are you ready for today's
teambuilding activity?
8
00:00:41,389 --> 00:00:44,569
Be quiet, fool.
We doing important things.
9
00:00:44,609 --> 00:00:46,999
What is more important
than team building?
10
00:00:47,047 --> 00:00:48,137
Anything.
11
00:00:48,178 --> 00:00:49,828
-Uh, well, uh...
-Absolutely anything.
12
00:00:49,875 --> 00:00:51,085
Doesn't matter.
13
00:00:51,138 --> 00:00:52,228
You'll change your tune
14
00:00:52,269 --> 00:00:54,489
once you hear
what I've got planned.
15
00:00:54,532 --> 00:00:57,272
I propose, for
today's teambuilding activity,
16
00:00:57,318 --> 00:00:59,618
we do something huge,
something epic,
17
00:00:59,668 --> 00:01:01,888
something bigger than
our everyday adventures.
18
00:01:01,931 --> 00:01:04,281
I say we ties
balloons to the tower
19
00:01:04,325 --> 00:01:08,155
so it flies to all the magical
places I wanna see with
my wife, who's now dead.
20
00:01:08,198 --> 00:01:11,328
We should attempt to escape
the encroaching age of the ice
21
00:01:11,375 --> 00:01:13,675
while a humorous rodent
pursues the acorn.
22
00:01:13,725 --> 00:01:16,025
Let's find that
magic genie lamp
I heard about
23
00:01:16,076 --> 00:01:19,206
if I find it, maybe
the princess will
finally notice me.
24
00:01:22,734 --> 00:01:23,524
Who, whoa, whoa.
25
00:01:23,561 --> 00:01:25,261
[LAUGHING] Not that big.
26
00:01:25,302 --> 00:01:26,702
But, big for us.
27
00:01:26,738 --> 00:01:28,958
For today's
teambuilding activity,
28
00:01:29,001 --> 00:01:31,531
the Teen Titans
are going to...
29
00:01:33,397 --> 00:01:35,697
[TRUMPETING]
30
00:01:37,140 --> 00:01:38,750
[IMITATING DRUMS]
31
00:01:41,275 --> 00:01:43,315
The movies!
32
00:01:43,364 --> 00:01:45,244
We'll drive there together.
33
00:01:45,279 --> 00:01:46,719
Buy our tickets together.
34
00:01:46,758 --> 00:01:48,328
Sit in the theater together.
35
00:01:48,369 --> 00:01:49,459
With a buffer seat between us
36
00:01:49,500 --> 00:01:50,850
if that makes you
more comfortable.
37
00:01:50,893 --> 00:01:52,763
Wait, this isn't
about teambuilding.
38
00:01:52,808 --> 00:01:55,028
You just don't wanna go
to the movies
by yourself.
39
00:01:55,071 --> 00:01:56,381
Why can't it be both?
40
00:01:56,420 --> 00:01:58,250
So, what movie
do you guys wanna see?
41
00:01:58,292 --> 00:02:00,382
I vote for Babies Vs Dogs.
42
00:02:00,424 --> 00:02:02,214
CYBORG: You mean
that cheap cartoon show
43
00:02:02,252 --> 00:02:03,302
that plays nonstop?
44
00:02:03,340 --> 00:02:04,650
TV NARRATOR: Savage.
45
00:02:04,689 --> 00:02:06,999
They expect me to do
the leaving of the house
46
00:02:07,039 --> 00:02:08,689
and do the paying
of the good monies
47
00:02:08,737 --> 00:02:10,347
for something we can watch
48
00:02:10,391 --> 00:02:13,481
while sitting upon the couch
that is our own couch?
49
00:02:13,524 --> 00:02:17,404
A trip to the movies is
an exciting adventure
you can't get at home.
50
00:02:17,441 --> 00:02:19,881
Do you like special effects?
51
00:02:19,922 --> 00:02:20,972
Yes
52
00:02:21,010 --> 00:02:23,710
Do you like crazy stunts?
53
00:02:23,752 --> 00:02:24,542
Yes!
54
00:02:24,579 --> 00:02:27,099
Do you like exposition?
55
00:02:27,147 --> 00:02:28,187
Yea...
56
00:02:28,235 --> 00:02:29,575
-Uh, the what?
-Expo-what's-it?
57
00:02:29,627 --> 00:02:31,147
-Uh...
-I don't even know
what that means.
58
00:02:32,587 --> 00:02:34,327
What's an exposition?
59
00:02:34,371 --> 00:02:36,071
Exposition is
critical information
60
00:02:36,112 --> 00:02:38,382
that the audience needs
in order to understand
the story.
61
00:02:38,419 --> 00:02:40,329
That sounds boring.
62
00:02:40,377 --> 00:02:42,987
Boring? It's the most
important part!
63
00:02:43,032 --> 00:02:44,642
Bro, everyone knows
64
00:02:44,686 --> 00:02:48,596
the most important part
of the movie be
them explosions!
65
00:02:48,646 --> 00:02:51,816
This movie does feature
explosions, right?
66
00:02:52,259 --> 00:02:53,519
Yes.
67
00:02:54,348 --> 00:02:55,388
[GEARS CREAKING]
68
00:02:59,353 --> 00:03:00,703
-Baby!
-The movie!
69
00:03:00,745 --> 00:03:03,225
Then it's settled.
The Teen Titans are going
70
00:03:03,270 --> 00:03:05,230
to see a movie!
71
00:03:09,058 --> 00:03:12,278
Oh, mans!
We ain't get to go
to the snack bar, y'all!
72
00:03:12,322 --> 00:03:13,852
No problemo.
73
00:03:13,889 --> 00:03:16,019
One icy-cold mega-sized soda
coming right up
74
00:03:16,065 --> 00:03:17,405
Oh, yeah?
75
00:03:18,850 --> 00:03:21,510
[SIGHS IN RELIEF]
I'm gonna have to pee so hard.
76
00:03:21,549 --> 00:03:23,459
I would like the dog
that is hot.
77
00:03:23,507 --> 00:03:24,727
Coming right up.
78
00:03:26,815 --> 00:03:28,375
And don't forget the mustard.
79
00:03:28,425 --> 00:03:30,335
Oh, I love the mustard.
80
00:03:32,386 --> 00:03:33,816
Malt balls please.
81
00:03:33,865 --> 00:03:35,075
Coming at ya.
82
00:03:38,043 --> 00:03:39,043
Thank you.
83
00:03:42,047 --> 00:03:44,007
This is gonna be good.
84
00:03:44,049 --> 00:03:45,749
Yes, it will be good.
85
00:03:45,790 --> 00:03:50,270
In fact, movies
have always held
a special place in my heart.
86
00:03:50,317 --> 00:03:51,927
Ever since I was
a young child,
87
00:03:51,970 --> 00:03:55,240
I would go to theaters
and lose myself
in the magic--
88
00:03:55,278 --> 00:03:57,448
Why are you doing
the non-stop talking?
89
00:03:57,498 --> 00:03:59,408
I'm just giving
a little exposition
90
00:03:59,456 --> 00:04:02,106
so you know why movies are
so important to me.
91
00:04:02,154 --> 00:04:03,504
Well, it's boring, fool.
92
00:04:03,547 --> 00:04:04,897
And we do not care.
93
00:04:04,940 --> 00:04:07,250
We only care about explosions!
94
00:04:07,290 --> 00:04:08,340
-But--
-Quiet!
95
00:04:08,378 --> 00:04:09,338
The trailers are
about to start.
96
00:04:09,379 --> 00:04:11,429
I love trailers.
97
00:04:11,468 --> 00:04:14,118
I used to live in one.
98
00:04:14,166 --> 00:04:16,256
NARRATOR: They
kidnapped his wife.
99
00:04:17,387 --> 00:04:19,517
They broke his plunger.
100
00:04:19,563 --> 00:04:24,313
Now, he's going to
flush them all.
101
00:04:24,351 --> 00:04:25,401
[SAW BUZZING]
102
00:04:26,962 --> 00:04:28,312
Death Toilet 4.
103
00:04:28,355 --> 00:04:30,785
This summer.
Don't leave the seat up.
104
00:04:30,835 --> 00:04:32,265
ALL: Ooh.
105
00:04:32,315 --> 00:04:33,575
This is going to be better
than Death Toilet 3.
106
00:04:33,621 --> 00:04:36,361
I cannot wait to see
the Toilet of the Death.
107
00:04:36,406 --> 00:04:38,186
This is it, Titans!
108
00:04:38,234 --> 00:04:41,504
I've never been
more excited for anything
in my whole life!
109
00:04:41,542 --> 00:04:44,112
[UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING]
110
00:05:05,783 --> 00:05:07,093
[ALL EXCLAIMING JUBILANTLY]
111
00:05:07,132 --> 00:05:08,182
Yes!
112
00:05:08,220 --> 00:05:11,140
[MOTOR REVVING]
113
00:05:11,180 --> 00:05:14,140
I didn't think you'd
actually show up, Growlio.
114
00:05:14,183 --> 00:05:18,363
I should have [BARKS]
known it was you, Baby Jack.
[BARKS]
115
00:05:18,405 --> 00:05:21,705
You got any bite, Growler?
Or are you all bark?
116
00:05:23,584 --> 00:05:26,204
[HEAVY METAL MUSIC PLAYING]
117
00:05:29,677 --> 00:05:31,027
Look at them stunts!
118
00:05:31,069 --> 00:05:34,729
Those explosions!
Oh, my goodness gracious!
119
00:05:34,769 --> 00:05:38,599
Work together?
Why should I trust you?
120
00:05:38,642 --> 00:05:40,172
[GROWLING]
121
00:05:40,209 --> 00:05:42,689
Because it's the only way
to take down the cyber-hackers
122
00:05:42,733 --> 00:05:45,083
before the hack
the White House.
123
00:05:46,824 --> 00:05:48,484
[LAUGHING MANIACALLY]
124
00:05:48,522 --> 00:05:50,262
Cyber-Hackers!
125
00:05:50,306 --> 00:05:52,996
[ALL EXCLAIMING EXCITEDLY]
126
00:05:53,048 --> 00:05:56,488
Did you see how special
the special effect was?
127
00:05:59,402 --> 00:06:01,232
[BOTH EXCLAIMING]
128
00:06:03,711 --> 00:06:05,671
I can't waits to see
what happens next.
129
00:06:05,713 --> 00:06:08,463
Shh. I don't wanna miss
one exciting moment.
130
00:06:08,498 --> 00:06:10,278
I'm not giving up,
131
00:06:10,326 --> 00:06:13,366
but this is as bad
as diaper rash, Growler.
132
00:06:13,416 --> 00:06:14,456
[GROWLER WHIMPERING]
133
00:06:14,504 --> 00:06:16,204
What is it?
134
00:06:16,245 --> 00:06:19,285
My father, he trained me
since I was just a pup.
[BARKS]
135
00:06:19,335 --> 00:06:22,425
He always said winning
was the most important thing.
[BARKS]
136
00:06:22,469 --> 00:06:25,079
GROWLER: But I don't know
if I can win against
these hackers.
137
00:06:25,123 --> 00:06:27,433
What has happened
to the excitements?
138
00:06:27,474 --> 00:06:29,524
Why is they just saying words?
139
00:06:29,563 --> 00:06:31,523
It's exposition.
140
00:06:31,565 --> 00:06:33,865
Without this backstory
you won't understand
the characters' motivations.
141
00:06:33,915 --> 00:06:35,695
This is what
I've been waiting for.
142
00:06:35,743 --> 00:06:37,483
I don't need to
understand nothin'.
143
00:06:37,527 --> 00:06:39,397
I came here for kabooms!
144
00:06:39,442 --> 00:06:40,492
Kabooms don't mean anything
145
00:06:40,530 --> 00:06:42,310
unless the story makes sense.
146
00:06:42,358 --> 00:06:44,668
Now pay attention.
This is exciting
and important.
147
00:06:44,708 --> 00:06:46,668
I was born on a farm.
148
00:06:46,710 --> 00:06:48,190
It was a simple life.
149
00:06:48,233 --> 00:06:50,023
Herding cattle and such.
150
00:06:50,061 --> 00:06:50,981
Oh, yes.
151
00:06:51,019 --> 00:06:53,459
This is some good exposition.
152
00:06:53,500 --> 00:06:55,020
[ALL GROANING]
153
00:06:55,066 --> 00:06:56,286
[YAWNS]
154
00:06:56,328 --> 00:06:58,808
They say you can't teach
an old dog new tricks,
155
00:06:58,853 --> 00:07:00,333
and they're right. [BARKS]
156
00:07:00,376 --> 00:07:02,636
My old man was
a real hound. [BARKS]
157
00:07:02,683 --> 00:07:04,473
Always howling at the moon.
158
00:07:04,511 --> 00:07:05,601
I know what it's like.
159
00:07:05,642 --> 00:07:08,302
My dad likes to throw me
into the air.
160
00:07:08,340 --> 00:07:09,780
He catches me every time.
161
00:07:09,820 --> 00:07:14,260
But some times, I think,
"What if he doesn't?"
162
00:07:14,303 --> 00:07:16,223
[SCREAMS]
163
00:07:16,261 --> 00:07:18,871
I cannot take
anymore of the information!
164
00:07:18,916 --> 00:07:22,616
CYBORG: They ruined
a perfectly good movie
with all these dumb words!
165
00:07:22,659 --> 00:07:24,709
If we don't save the world,
166
00:07:24,748 --> 00:07:27,798
I'll never be able to
look my pop in the eyes again.
[BARKING]
167
00:07:27,838 --> 00:07:30,448
Who cares about
saving the world, fool?
168
00:07:30,493 --> 00:07:31,673
Someone needs to
save this movie!
169
00:07:31,712 --> 00:07:33,982
Hmm. Maybe we can.
170
00:07:34,018 --> 00:07:35,538
Whatever you're
thinking, Raven,
171
00:07:35,585 --> 00:07:37,495
can it wait until
this long-winded
speech is done?
172
00:07:37,544 --> 00:07:39,464
[CHANTING]
173
00:07:41,069 --> 00:07:44,679
Whoa! We's in the movie.
[GIGGLING]
174
00:07:44,725 --> 00:07:45,545
Who are you?
175
00:07:45,595 --> 00:07:46,935
We're here to save you.
176
00:07:46,988 --> 00:07:49,508
From being so boring.
177
00:07:49,556 --> 00:07:51,946
Titans, you are messing
with narrative forces
178
00:07:51,993 --> 00:07:53,653
you can't possibly understand.
179
00:07:53,690 --> 00:07:58,040
We cannot bear to listen
to another word
about their childhoods.
180
00:07:58,086 --> 00:08:01,046
But without exposition,
the audience will be confused.
181
00:08:01,089 --> 00:08:03,699
Which reminds me,
I need to explain at length
182
00:08:03,744 --> 00:08:06,014
how Raven's magic was
able to put us
in this movie.
183
00:08:06,050 --> 00:08:06,920
No!
184
00:08:06,964 --> 00:08:09,794
We do not care
for any of that!
185
00:08:09,837 --> 00:08:13,747
Yo, let's get crazy
on them hackers, fools.
186
00:08:13,797 --> 00:08:15,707
Time to make
this movie exciting.
187
00:08:15,756 --> 00:08:17,016
[FUNKY MUSIC PLAYING]
188
00:08:17,061 --> 00:08:19,801
Try some of these cool stunts.
189
00:08:25,505 --> 00:08:28,545
[SPEAKING TAMARAN]
190
00:08:30,814 --> 00:08:33,434
Let's not forget the kabooms!
191
00:08:41,346 --> 00:08:43,606
[LAUGHING MANIACALLY]
192
00:08:47,918 --> 00:08:49,748
[HACKERS SNICKERING]
193
00:08:49,790 --> 00:08:51,570
The hackers are...
[WHIMPERING]
194
00:08:51,618 --> 00:08:53,788
Their cyber-attacks are...
[WHIMPERING]
195
00:08:53,837 --> 00:08:55,447
...are too strong!
196
00:08:55,491 --> 00:08:57,621
And if we die in the movie,
we die in real life.
197
00:08:57,667 --> 00:08:59,757
There was no exposition
to set that up!
198
00:08:59,800 --> 00:09:02,190
It doesn't matter.
We're goners.
199
00:09:02,237 --> 00:09:04,757
We ain't know
how to beat them.
200
00:09:04,805 --> 00:09:06,805
Tsk, tsk, tsk.
201
00:09:06,850 --> 00:09:10,030
If only we had
paid attention
to the exposition!
202
00:09:10,071 --> 00:09:11,641
You would understand the story
203
00:09:11,681 --> 00:09:13,731
and the key to
defeating the villains
would be clear.
204
00:09:13,770 --> 00:09:15,080
Guess you were right, bro.
205
00:09:15,119 --> 00:09:16,819
Yes.
206
00:09:16,860 --> 00:09:18,820
The boring words
that cause the sleepy times
are necessary
207
00:09:18,862 --> 00:09:20,472
to make the fun times fun.
208
00:09:20,516 --> 00:09:22,256
Boring words! That's it!
209
00:09:22,300 --> 00:09:24,740
We can bore
the hackers to sleep
with exposition.
210
00:09:24,781 --> 00:09:26,611
It's our only shot.
211
00:09:26,653 --> 00:09:28,703
Let's get expository, yo!
212
00:09:33,703 --> 00:09:35,143
My father was a good man,
213
00:09:35,183 --> 00:09:37,793
and I'm struggling to
live up to his example.
214
00:09:37,838 --> 00:09:40,098
[EXCLAIMS AND GRUNTS]
215
00:09:42,930 --> 00:09:46,930
I's a person with goals.
Let me tell you about them.
216
00:09:46,977 --> 00:09:49,197
[EXCLAIMS AND GRUNTS]
217
00:09:51,591 --> 00:09:52,811
The exposition.
218
00:09:52,853 --> 00:09:54,383
The exposition.
219
00:09:54,419 --> 00:09:56,939
The exposition,
exposition, exposition.
220
00:09:56,987 --> 00:09:59,637
Ugh! So boring!
221
00:09:59,686 --> 00:10:02,686
Please, no more.
It's so boring.
222
00:10:02,732 --> 00:10:04,132
It's working. A little more.
223
00:10:04,168 --> 00:10:07,518
Robin, you must bore them
with the backstory.
224
00:10:07,563 --> 00:10:09,093
[GROANS] Fine.
225
00:10:09,130 --> 00:10:11,310
My family was a circus family.
226
00:10:11,349 --> 00:10:13,529
I spent my days
on the tightrope...
227
00:10:13,569 --> 00:10:15,749
-[ROBIN CONTINUES
CHATTERING INDISTINCTLY]
-Ugh, so boring!
228
00:10:15,789 --> 00:10:18,659
There was no time
for childish things
in the circus.
229
00:10:18,705 --> 00:10:19,835
ROBIN: Ironic, I know.
230
00:10:19,880 --> 00:10:21,710
HACKER: Must hack
White House...
231
00:10:21,751 --> 00:10:25,411
...when the ringmaster
tasked me with training
a baby bear cub...
232
00:10:25,450 --> 00:10:27,320
He's still talking.
233
00:10:27,365 --> 00:10:30,185
-It's so boring.
-...named him Gunther.
234
00:10:30,238 --> 00:10:32,678
ROBIN: As the circus train
traveled from town to town,
235
00:10:32,719 --> 00:10:35,679
Gunther and I would
huddle together
for warmth
236
00:10:35,722 --> 00:10:38,072
in the back of
a drafty box car.
237
00:10:40,814 --> 00:10:41,904
[SNORING]
238
00:10:41,945 --> 00:10:43,115
[BEEPING]
239
00:10:45,601 --> 00:10:48,081
-[ALL CHEERING]
-STARFIRE: We saved
the White House!
240
00:10:48,125 --> 00:10:50,075
Now that's what I call
a great movie.
241
00:10:50,127 --> 00:10:52,477
The stunts, the explosions,
and the special effects,
242
00:10:52,521 --> 00:10:54,781
mixed with some
well-crafted exposition.
243
00:10:54,828 --> 00:10:57,828
[ROBIN SOBBING]
Oh, I can still
see Gunther now,
244
00:10:57,874 --> 00:11:01,404
gliding gracefully
on that tiny, tiny bicycle.
245
00:11:01,443 --> 00:11:04,713
It was a sight to behold!
[SOBBING]
246
00:11:04,751 --> 00:11:06,621
Gunther!
16634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
