Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:08,787
[OPENING THEME PLAYING]
2
00:00:15,058 --> 00:00:16,058
♪ T-E-E-N
3
00:00:16,103 --> 00:00:17,373
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,408 --> 00:00:20,058
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:23,153 --> 00:00:25,033
♪ Teen Titans, go!
6
00:00:26,939 --> 00:00:29,329
[PLAYING BLUES TUNE]
7
00:00:31,683 --> 00:00:35,303
[MEOWING]
8
00:00:38,908 --> 00:00:40,778
Those cats keeping
you guys up, too?
9
00:00:40,823 --> 00:00:43,133
The meowing jolts me
from my slumber.
10
00:00:43,173 --> 00:00:44,443
What shall we do?
11
00:00:44,479 --> 00:00:47,219
Surely we must not
bring them the harm.
12
00:00:47,264 --> 00:00:49,274
-I got this.
-Boots?
13
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
Have you never dealt with
bellowing alley cats before?
14
00:00:52,095 --> 00:00:54,395
That's what you do,
you throw your boot
at them.
15
00:00:54,445 --> 00:00:55,655
Well, how do you
get the boot back?
16
00:00:55,707 --> 00:00:57,927
Shouldn't you have
foot protection?
17
00:00:57,970 --> 00:00:59,890
Yeah, it's not about
foot protection, it's about
teaching those... Ow!
18
00:00:59,929 --> 00:01:02,369
[GRUNTS] Who is leaving these
lying around?
19
00:01:02,410 --> 00:01:05,110
Someone has been
eating up the fish.
20
00:01:05,152 --> 00:01:06,542
[CATS MEOWING]
21
00:01:07,980 --> 00:01:09,070
Oh, hey, guys.
22
00:01:09,112 --> 00:01:10,552
I should've known.
23
00:01:10,592 --> 00:01:13,512
Beast Boy, what are you doing
up at this ungodly hour?
24
00:01:13,551 --> 00:01:16,821
Just trying to have
some good time, Jack.
You dig?
25
00:01:16,859 --> 00:01:19,119
That's it!
Scram, the lot of you!
26
00:01:19,166 --> 00:01:20,726
[ALL MEOWING]
27
00:01:20,776 --> 00:01:22,946
I'm sick of you using
your powers
to goof around.
28
00:01:22,995 --> 00:01:25,555
You're keeping us up,
when we have a whole world
to defend from evil.
29
00:01:25,607 --> 00:01:28,307
Can't a guy just
turn into a cat
and jam some tunes
30
00:01:28,349 --> 00:01:30,219
without getting pre-stat?
31
00:01:30,264 --> 00:01:33,184
This isn't a one-time thing,
it's an epidemic
of animalistic tomfoolery.
32
00:01:33,223 --> 00:01:36,183
Today at pipe practice,
you turned into
a boxing kangaroo.
33
00:01:36,226 --> 00:01:38,356
It was stupid,
the stupidest of stupid!
34
00:01:38,402 --> 00:01:40,232
Yeah, that sounds like me.
35
00:01:40,274 --> 00:01:43,324
And you keep doing
your smiling-alligator-
brushing-his-teeth routine
36
00:01:43,364 --> 00:01:44,544
with that big
red toothbrush.
37
00:01:44,582 --> 00:01:47,372
[SPUTTERS] That's my
big red toothbrush.
38
00:01:47,411 --> 00:01:50,151
Calm down, I use
all the toothbrushes.
39
00:01:50,197 --> 00:01:51,367
[ALL SPIT]
40
00:01:51,415 --> 00:01:53,545
Catch a bed!
You can't be out all night.
41
00:01:53,591 --> 00:01:56,251
We're supposed to always
be alert, ready for danger.
42
00:01:56,290 --> 00:01:58,030
Evil never sleeps... Ow!
43
00:01:58,074 --> 00:02:00,214
And stop leaving
fish bones everywhere!
44
00:02:00,250 --> 00:02:03,210
One of these days,
your responsibilities
are gonna catch up to you.
45
00:02:03,253 --> 00:02:05,213
And you better hope
you're ready.
46
00:02:05,255 --> 00:02:07,255
You stiffs worry too much.
47
00:02:07,301 --> 00:02:10,611
Sleep is for old people
and babies.
48
00:02:11,522 --> 00:02:13,352
Thanks for
all the snacks, yo!
49
00:02:13,394 --> 00:02:15,314
I'm a goat now, see?
50
00:02:15,352 --> 00:02:18,182
Goats love
eating them some boots.
[CHOMPING]
51
00:02:18,225 --> 00:02:20,135
Ah, classic. [BLEATING]
52
00:02:22,229 --> 00:02:24,359
[SQUEAKING]
53
00:02:24,405 --> 00:02:27,705
Hey, Beast Boy, can I have
some of your bacon salami
for lunch?
54
00:02:27,756 --> 00:02:30,796
I'm all out
of robot baloney.
55
00:02:30,846 --> 00:02:32,976
-Beast Boy.
-He hasn't been here all day.
56
00:02:33,022 --> 00:02:36,292
Probably out goofing off
with his animal powers
all night again.
57
00:02:36,330 --> 00:02:38,250
Always up to the mischief,
he is.
58
00:02:38,288 --> 00:02:40,598
-ALL: Huh?
-Cock-a-doodle-doo, dudes!
59
00:02:40,638 --> 00:02:43,208
Good morning, one and all,
rise and shine!
60
00:02:43,250 --> 00:02:44,990
Morning? It's half past noon.
61
00:02:45,034 --> 00:02:46,304
Where were you all night?
62
00:02:46,340 --> 00:02:48,560
Running around as a...
What are you, a chicken?
63
00:02:48,603 --> 00:02:51,653
Rooster, clearly,
I said, "cock-a-doodle-doo!"
64
00:02:51,693 --> 00:02:53,873
Yeah, but roosters
don't lay eggs.
65
00:02:53,912 --> 00:02:56,222
Oh, don't tell me
he just laid an egg.
66
00:02:56,263 --> 00:02:57,573
You had an egg?
67
00:02:57,612 --> 00:02:59,352
Do you realize
what you've done?
68
00:02:59,396 --> 00:03:01,136
Beast Boy is with a child?
69
00:03:01,181 --> 00:03:04,451
No, it's just an egg,
I'm not with a child.
70
00:03:04,488 --> 00:03:05,268
Am I?
71
00:03:05,315 --> 00:03:06,795
That's how eggs work, boy!
72
00:03:06,838 --> 00:03:08,408
That egg is gonna
become a chicken.
Then what?
73
00:03:08,449 --> 00:03:09,579
Then what?
74
00:03:09,624 --> 00:03:10,844
[SHOUTING] Then what?
75
00:03:10,886 --> 00:03:12,666
You have the big decision
to make.
76
00:03:12,714 --> 00:03:15,544
What did I tell you
about those responsibilities?
77
00:03:15,586 --> 00:03:18,066
There's a time to grow up,
it's now.
78
00:03:18,110 --> 00:03:19,850
Bros, sis, dudes, chill.
79
00:03:19,895 --> 00:03:23,455
I'm deal, I always
wanted to be a daddy.
Some day.
80
00:03:23,507 --> 00:03:25,507
You better be there
for this kid.
81
00:03:25,553 --> 00:03:28,253
Ain't nobody's gonna tell me
how to raise my own chickens,
son! Believe that!
82
00:03:28,295 --> 00:03:30,595
I'm gonna be
the world's greatest dad.
83
00:03:30,645 --> 00:03:32,515
Get the mug
and everything...
84
00:03:32,560 --> 00:03:34,910
Oh, hey, dudes,
can you guys watch that egg
for me, just for tonight?
85
00:03:34,953 --> 00:03:37,173
-Spanks.
-Where are you going now?
86
00:03:37,217 --> 00:03:39,827
I got a gig tonight,
playing drums in one of
those seahorse jazz bands.
87
00:03:39,871 --> 00:03:41,871
The whole ocean's
gonna be there.
88
00:03:41,917 --> 00:03:45,137
Oh, sure, you go have
a big night out
with those seahorses,
89
00:03:45,181 --> 00:03:48,011
while we stay home
and sit on your egg.
90
00:03:48,053 --> 00:03:49,843
-[ELEVATOR DINGS]
-BEAST BOY: Later.
91
00:03:51,361 --> 00:03:52,671
[OWL HOOTING]
92
00:03:54,016 --> 00:03:55,496
[ROBIN HUMMING]
93
00:03:58,238 --> 00:03:59,628
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
94
00:04:01,763 --> 00:04:05,033
-Why are you playing...
-Shh.
95
00:04:05,070 --> 00:04:07,030
[WHISPERS]
Little guy might be
asleep in there.
96
00:04:07,072 --> 00:04:09,812
Classical music is
good for babies,
everyone knows that.
97
00:04:09,858 --> 00:04:12,768
Oh, I think it's my turn
to sit on it.
Bring more pillows.
98
00:04:12,817 --> 00:04:14,297
The fluffiest
you can find.
99
00:04:14,341 --> 00:04:15,911
Shh-shh-shh.
100
00:04:15,951 --> 00:04:18,391
♪ Don't fret
Robin is here for you
101
00:04:18,432 --> 00:04:19,912
♪ Robin loves you
102
00:04:19,955 --> 00:04:21,435
♪ Robin cares so much
103
00:04:21,478 --> 00:04:22,998
[DINGS]
104
00:04:23,045 --> 00:04:25,265
My turn. Oh.
105
00:04:25,308 --> 00:04:27,048
You are so the precious.
106
00:04:27,092 --> 00:04:28,572
[DINGS]
107
00:04:28,616 --> 00:04:31,356
Uh, are you sure
I should be sitting
on this thing?
108
00:04:31,401 --> 00:04:33,101
-[CRACKS]
-Oh, no!
109
00:04:33,142 --> 00:04:35,282
Oh, no, I broke it!
I broke it!
110
00:04:35,318 --> 00:04:37,888
Oh, I knew I wasn't
cut out for this uncle stuff!
111
00:04:40,367 --> 00:04:41,587
-Phew.
-[CRACKS]
112
00:04:41,629 --> 00:04:43,499
[EXCLAIMS] Hang on,
little guy.
113
00:04:43,544 --> 00:04:45,684
-[YELPS]
-Keep it together.
114
00:04:47,156 --> 00:04:48,806
[ALL SCREAMING]
115
00:04:48,853 --> 00:04:52,423
Hold on, friends,
the breaking out of
the chicken has begun.
116
00:04:52,466 --> 00:04:54,156
-It's hatching.
-Phew.
117
00:04:54,206 --> 00:04:56,766
-Beast Boy wasn't here for it.
-Big shocker there.
118
00:04:56,818 --> 00:04:59,168
Come on, little guy,
you can come out.
119
00:04:59,211 --> 00:05:02,351
Your family is waiting
for you, just outside
that shell.
120
00:05:02,389 --> 00:05:05,309
Witness the glorious
miracle of life in action.
121
00:05:05,348 --> 00:05:06,348
[TWEETING]
122
00:05:06,393 --> 00:05:07,923
It is the cute!
123
00:05:07,959 --> 00:05:09,529
[CHIRPING]
124
00:05:09,570 --> 00:05:11,570
ALL: Aw!
RAVEN: Meh.
125
00:05:11,615 --> 00:05:13,095
Welcome home,
little fella,
126
00:05:13,138 --> 00:05:16,098
you're so, so precious.
[LAUGHING]
127
00:05:16,141 --> 00:05:18,541
I'll never forget
this day, yo!
128
00:05:18,579 --> 00:05:19,839
Well, of course you won't.
129
00:05:19,884 --> 00:05:22,714
Kangaroo welterweight
bouncing championship!
130
00:05:22,757 --> 00:05:23,977
Boo-yah!
131
00:05:24,019 --> 00:05:25,979
Hello, your son just hatched.
132
00:05:26,021 --> 00:05:28,331
This baby needs
a father figure.
133
00:05:47,999 --> 00:05:49,479
[BABY COOING]
134
00:05:49,523 --> 00:05:51,093
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
135
00:05:57,269 --> 00:05:58,529
[SQUEAKING]
136
00:05:58,575 --> 00:06:00,315
ROBIN: Life goes by so fast.
137
00:06:00,360 --> 00:06:04,020
It feels like only yesterday,
you were just
a tiny little egg.
138
00:06:04,059 --> 00:06:07,279
Today, we can no longer
call you an egg.
139
00:06:07,323 --> 00:06:08,893
You are a young chicken,
140
00:06:08,933 --> 00:06:11,633
and this may be
the most important day
of your life.
141
00:06:11,675 --> 00:06:15,285
Today, you will eat some seed.
142
00:06:18,029 --> 00:06:19,199
[CLUCKING]
143
00:06:19,248 --> 00:06:22,468
Oh, you can do it,
we are the proud of you.
144
00:06:22,512 --> 00:06:24,602
Where's Beast Boy?
I told him not to miss it.
145
00:06:24,645 --> 00:06:27,385
[SCOFFS] Gone again,
today of all days.
146
00:06:28,692 --> 00:06:30,742
[ALL CHEERING]
147
00:06:30,781 --> 00:06:33,651
Good job, little chicken,
one day you're gonna be
out there waking up for me.
148
00:06:33,697 --> 00:06:35,527
Yes, you are.
Yes, you are.
149
00:06:35,569 --> 00:06:37,659
-Did I make it?
-You missed it.
150
00:06:37,701 --> 00:06:40,621
The most important day
of your own kid's life
and where were you?
151
00:06:40,661 --> 00:06:45,581
Oh, out making milkshakes
with your cow friends
in the field?
152
00:06:45,622 --> 00:06:48,412
Son, I brought you
a milkshake.
153
00:06:51,672 --> 00:06:54,412
This kid needs a father,
not a milkshake!
154
00:06:55,937 --> 00:06:58,237
I've failed my own child!
155
00:06:58,287 --> 00:07:02,677
ROBIN: Responsibilities
catch up to you.
[ECHOING] To you.
156
00:07:02,726 --> 00:07:04,206
It's time to make
things right.
157
00:07:04,249 --> 00:07:07,819
I'm a dad now,
I gots to start
acting like one.
158
00:07:07,862 --> 00:07:09,992
Right after
I finish this milkshake.
159
00:07:10,038 --> 00:07:11,738
[SLURPING]
160
00:07:23,443 --> 00:07:24,493
[BURPS]
161
00:07:24,531 --> 00:07:26,231
Let's do this dad thing!
162
00:07:26,271 --> 00:07:29,581
Let's see here
Alley cat jazz guitar?
Nah.
163
00:07:29,623 --> 00:07:31,103
Kangaroo boxing gloves?
No.
164
00:07:31,146 --> 00:07:33,446
St. Bernard neck barrel thing?
Nah.
165
00:07:33,496 --> 00:07:38,236
A-ha! Time for me
and my boy to go out
and toss the old ball around.
166
00:07:38,283 --> 00:07:40,203
Here, chicken-chicken-
chicken-chicken son.
167
00:07:40,242 --> 00:07:42,462
Here,
chicken-chicken-chicken son.
168
00:07:42,505 --> 00:07:45,765
Oh, look who suddenly
decided to be a father.
169
00:07:45,813 --> 00:07:47,683
Your kid left here
about an hour ago.
170
00:07:47,728 --> 00:07:50,638
Yeah, that boy's been
hanging around with
some real bad eggs.
171
00:07:50,687 --> 00:07:54,687
Bad eggs? What are you
letting him hang around
with those types of fools for?
172
00:07:54,735 --> 00:07:57,425
Don't you blame
the us, mister.
173
00:07:57,477 --> 00:08:01,607
Yeah, that chicken needed
a father, but instead he got
a drum-playing octopus
174
00:08:01,655 --> 00:08:03,605
-who's never home.
-You're right.
175
00:08:03,657 --> 00:08:07,357
I ain't been a perfect Daddy.
Heck, I never even claimed
to be.
176
00:08:07,399 --> 00:08:10,229
But I'll be darned
if my son's gonna be
gallivanting around
177
00:08:10,272 --> 00:08:12,542
with a bunch of
no-good rotten eggs.
178
00:08:12,579 --> 00:08:15,669
Here, chicken-chicken son.
Here, chicken-chicken son!
179
00:08:15,712 --> 00:08:19,062
Here, chicken-chicken son.
Chicka-chicka-chicka.
Chick-chick-chick.
180
00:08:19,107 --> 00:08:20,627
Come on!
181
00:08:20,674 --> 00:08:22,024
[ALL MEOWING]
182
00:08:22,066 --> 00:08:24,716
Not right now, cats,
I need to be a father.
183
00:08:24,765 --> 00:08:25,765
Ow!
184
00:08:25,809 --> 00:08:27,549
-[SPRAY CAN HISSING]
-[CLUCKING]
185
00:08:27,594 --> 00:08:28,604
Can it be?
186
00:08:29,204 --> 00:08:30,814
[CLUCKS]
187
00:08:30,858 --> 00:08:34,248
My boy, I know I ain't
been the daddy you wanted
188
00:08:34,296 --> 00:08:36,946
or even the daddy
you needed, but I'm here.
189
00:08:36,994 --> 00:08:39,654
Now, I wants to play
catch with you.
190
00:08:39,693 --> 00:08:41,303
I wanna watch you
eat seeds.
191
00:08:41,346 --> 00:08:43,956
Come home, son,
be a real chicken.
192
00:08:44,001 --> 00:08:46,091
One that wakes up farmers.
193
00:08:46,743 --> 00:08:47,793
[CLUCKING]
194
00:08:47,831 --> 00:08:50,011
That's right,
come home to Daddy.
195
00:08:52,183 --> 00:08:54,753
You eggs trying to come
between me and my kid?
196
00:08:54,795 --> 00:08:56,445
Oh, heck no.
197
00:08:56,492 --> 00:08:59,362
Time to use my animal powers
to be a better father.
198
00:08:59,408 --> 00:09:01,578
And break some eggs.
199
00:09:01,628 --> 00:09:03,368
Peck, peck, peck, ow!
200
00:09:03,412 --> 00:09:04,722
Gross, ugh.
201
00:09:05,675 --> 00:09:07,585
Tail smash!
202
00:09:07,634 --> 00:09:10,204
-Ew! Ugh, stinky.
-[CLUCKING]
203
00:09:10,245 --> 00:09:13,065
Baby badger in
a crow's nest. [GROWLS]
204
00:09:13,814 --> 00:09:15,474
-Ugh!
-[CLUCKS]
205
00:09:15,511 --> 00:09:18,601
I'll never let you down
again, son.
206
00:09:18,645 --> 00:09:22,865
Come on, let's get out
of this stink and spend
some quality bonding time.
207
00:09:26,304 --> 00:09:28,614
[CLUCKING]
208
00:09:28,655 --> 00:09:30,305
[CROWING WEAKLY]
209
00:09:31,396 --> 00:09:32,746
[ROARS]
210
00:09:32,789 --> 00:09:34,309
[BELL DINGS]
211
00:09:43,757 --> 00:09:44,847
[CHICKEN CLUCKS]
212
00:09:47,891 --> 00:09:50,201
-I love you, son.
-[CLUCKS]
213
00:09:53,723 --> 00:09:57,813
Mmm, in the end
you turned out to be a real
good chicken daddy, Beast Boy.
214
00:09:57,858 --> 00:10:02,728
-Thanks, Cyborg.
-And you raised
one good chicken as well.
215
00:10:02,776 --> 00:10:04,646
-Best chicken there is.
-ALL: Mmm.
216
00:10:04,691 --> 00:10:06,741
-That's right.
-Delicious.
217
00:10:06,780 --> 00:10:09,040
I'm one lucky dad, I guess.
218
00:10:09,086 --> 00:10:11,176
You sure you don't want
any of this fried chicken?
219
00:10:11,219 --> 00:10:14,569
-It really is the best.
-Is this some kind
of sick joke?
220
00:10:14,614 --> 00:10:15,834
I's a vegetarian.
221
00:10:15,876 --> 00:10:18,176
[ALL LAUGHING]
222
00:10:20,576 --> 00:10:22,486
[CROWING]
15635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
