Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,531 --> 00:03:03,531
Subtitle dibuat oleh:
@Nell.aja
2
00:03:03,555 --> 00:03:04,638
Salam!
3
00:03:04,971 --> 00:03:05,971
Hm!
4
00:03:09,430 --> 00:03:10,930
Pak, Khadir Khan sudah sampai!
5
00:03:11,221 --> 00:03:12,138
Senjata sudah sampai.
6
00:03:12,180 --> 00:03:13,638
Kita akan masuk.
Ayo!
7
00:03:23,888 --> 00:03:25,055
Salam!
8
00:03:25,523 --> 00:03:27,148
Pak, bitcoin sudah ditransfer.
9
00:03:27,596 --> 00:03:28,763
Kiriman sudah siap.
10
00:03:29,180 --> 00:03:30,180
Hmm.
11
00:03:31,638 --> 00:03:33,013
Maju, maju, maju!
12
00:04:16,055 --> 00:04:17,471
Pak! Target ditangkap!
13
00:04:17,596 --> 00:04:18,888
Tangkap dia!
14
00:04:23,596 --> 00:04:24,680
Ya!
15
00:04:24,930 --> 00:04:26,305
Apa-apaan ini...
16
00:04:26,430 --> 00:04:27,430
Fennec, masuklah.
17
00:04:27,430 --> 00:04:28,430
Fennec, masuk!
18
00:07:14,930 --> 00:07:15,930
Hmm.
19
00:07:17,888 --> 00:07:18,888
Hei!
20
00:07:19,096 --> 00:07:20,888
Apa kau mau menjaga tasku?
21
00:08:29,096 --> 00:08:30,096
Ya...
22
00:08:30,596 --> 00:08:31,680
Pak, Khadir Khan.
23
00:08:31,763 --> 00:08:32,763
Apa?
24
00:08:44,013 --> 00:08:45,180
Tsk! Tsk! Tsk!
25
00:08:45,638 --> 00:08:47,846
Kaget kalau aku masih hidup?
26
00:08:48,055 --> 00:08:50,971
Kau tidak bisa mendikte kematianku,
karena aku bukan manusia.
27
00:08:51,138 --> 00:08:53,513
Aku adalah iblis.
Iblis!
28
00:08:53,846 --> 00:08:56,721
Kau sudah bersusah payah
merencanakan serangan itu.
29
00:08:58,138 --> 00:08:59,555
Itu sebabnya, Pak PM,
30
00:08:59,638 --> 00:09:03,471
Aku telah merencanakan hadiah
yang bagus untukmu dan negaramu.
31
00:09:03,805 --> 00:09:05,138
Bersiaplah.
32
00:09:05,846 --> 00:09:08,138
Untuk kedatangan Iblis.
33
00:09:08,430 --> 00:09:10,388
Kaget kalau aku masih hidup?
34
00:09:10,721 --> 00:09:13,305
Kau tidak bisa mendikte kematianku,
karena aku bukan manusia.
35
00:09:13,763 --> 00:09:15,971
Kami mengaku kepada dunia
bahwa kami telah membunuh Khadir.
36
00:09:16,096 --> 00:09:17,513
Tapi dia masih hidup.
37
00:09:17,680 --> 00:09:18,638
Bagaimana?
Pak, itu...
38
00:09:18,639 --> 00:09:21,846
Dengar! Aku tidak punya waktu
atau kesabaran untuk penjelasanmu.
39
00:09:22,013 --> 00:09:24,680
Sebagai ketua RAW, kau
sudah membodohi India.
40
00:09:24,763 --> 00:09:26,680
Kau sudah menghilangkan
kepercayaanku padamu.
41
00:09:28,263 --> 00:09:29,305
Maafkan aku, Pak.
42
00:09:30,888 --> 00:09:32,930
Setidaknya kita punya
rincian tentang Khadir?
43
00:09:33,013 --> 00:09:35,596
Kami punya informasi bahwa
dia ada di Yordania, Pak.
44
00:09:35,721 --> 00:09:37,888
Aku sudah mengaktivasi tim kami di sana.
45
00:09:38,138 --> 00:09:40,305
Sebentar lagi kita akan
dapat informasi lebih lanjut...
46
00:09:40,388 --> 00:09:41,971
Berapa hari lagi?
47
00:09:42,763 --> 00:09:43,763
Lima belas hari.
48
00:09:43,764 --> 00:09:45,720
Jadi, kita memintanya untuk
tidak merancang serangan saat itu?
49
00:09:45,732 --> 00:09:46,388
Tunggu...
50
00:09:46,721 --> 00:09:47,721
Lanjutkan!
51
00:09:47,888 --> 00:09:50,430
Informanku memberitahuku
dengan Bitcoin dan mata uang kripto,
52
00:09:50,596 --> 00:09:53,013
sejumlah besar uang
telah ditukarkan, Pak.
53
00:09:53,096 --> 00:09:56,430
Terkonfirmasi bahwa
Khadir Khan ikut terlibat.
54
00:09:56,596 --> 00:09:59,055
Kami akan mulai investigasi
dan menangkap Khadir Khan, Pak.
55
00:09:59,430 --> 00:10:00,846
Kita tidak punya banyak waktu, Sastry.
56
00:10:00,971 --> 00:10:04,263
Aku tidak mau lagi mendengar
nama Khadir atau organisasinya.
57
00:10:04,680 --> 00:10:06,221
Lakukan tugasnya dan
kemudian bicaralah padaku.
58
00:10:07,180 --> 00:10:07,888
Pak.
59
00:10:07,930 --> 00:10:09,055
- Pak Naidu!
- Pak...
60
00:10:09,096 --> 00:10:11,471
- Apa kau bisa mengelola media?
- Ya, Pak.
61
00:10:16,638 --> 00:10:18,263
- Kuldeep!
- Pak!
62
00:10:18,388 --> 00:10:20,263
Kirimkan peringatan
merah ke semua agen...
63
00:10:20,930 --> 00:10:24,055
dan panggil yang terbaik dari mereka
ke Kantor Pusat untuk rapat darurat.
64
00:10:24,180 --> 00:10:25,221
Baiklah, Pak. Tapi...
65
00:10:25,346 --> 00:10:26,388
Tidak boleh tidak.
66
00:10:26,680 --> 00:10:28,055
Kita tidak punya waktu!
67
00:10:29,263 --> 00:10:31,055
- Cepatlah.
- Segera, Pak.
68
00:10:32,721 --> 00:10:33,721
- Kuldeep!
- Pak?
69
00:10:35,013 --> 00:10:36,013
Dimana Jay?
70
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
GALLE, SRI LANKA
71
00:11:10,971 --> 00:11:12,388
Hei, Kamal! Masuklah!
72
00:11:14,013 --> 00:11:15,430
Kapal kembali ke pelabuhan.
73
00:11:16,596 --> 00:11:18,430
Sesuatu sedang terjadi.
74
00:11:25,430 --> 00:11:27,096
Hei, Kamal! Kupikir CG ada di sini.
75
00:11:27,180 --> 00:11:28,180
Di mana kau?
76
00:11:30,013 --> 00:11:31,013
Hei, ayo!
77
00:11:33,388 --> 00:11:35,180
Jay!
Di mana kau, kawan?
78
00:11:35,721 --> 00:11:36,680
Pengosongan.
79
00:11:36,721 --> 00:11:37,721
Kirimkan aku visualnya.
80
00:11:38,180 --> 00:11:39,888
Kau mungkin menganggapnya menjijikkan.
81
00:11:39,971 --> 00:11:42,091
Hentikan urusanmu, dan urus
urusanmu yang sebenarnya.
82
00:11:42,471 --> 00:11:43,471
Baiklah.
83
00:11:44,346 --> 00:11:45,866
Ini pekerjaan pemerintah.
Kami tidak berdaya.
84
00:12:23,263 --> 00:12:24,430
Cepat, cepat, cepat!
85
00:12:28,471 --> 00:12:29,471
Jay!
86
00:12:29,596 --> 00:12:30,804
Target tiba.
Dia orangnya.
87
00:12:30,805 --> 00:12:32,471
Aku tahu! Ambil senjatanya sekarang.
Oke!
88
00:12:43,638 --> 00:12:44,638
Duduk!
89
00:12:50,055 --> 00:12:51,055
Turun!
90
00:12:57,055 --> 00:12:58,055
Sebelah sana!
91
00:13:00,471 --> 00:13:01,471
Hei!
92
00:13:02,055 --> 00:13:03,055
Ayo!
93
00:13:05,263 --> 00:13:06,763
Hei! Ayo!
94
00:14:18,471 --> 00:14:20,180
Bunuh mereka!
Hei, berhenti!
95
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
Ayo pergi!
96
00:14:35,805 --> 00:14:37,430
Hei, lihat di sana! Ayo!
97
00:14:37,805 --> 00:14:39,638
Lihat! Hei, lihat di sini!
98
00:14:43,930 --> 00:14:44,930
Hei, kemari!
99
00:14:58,305 --> 00:14:59,305
Kamal!
100
00:14:59,930 --> 00:15:01,721
Satu... Dua...
101
00:16:12,346 --> 00:16:14,388
Hei, Kamal! Apa yang terjadi?
Sebentar!
102
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
Ayo.
103
00:18:22,638 --> 00:18:24,013
Siapa yang membunuh Subhash?
104
00:18:24,180 --> 00:18:25,846
Subhash...
Aku tidak tahu.
105
00:18:30,096 --> 00:18:32,013
Sudah muak mendengar
ini selama lima tahun!
106
00:18:32,346 --> 00:18:33,596
Siapa Subhash?
107
00:18:36,305 --> 00:18:37,388
Aku tanya kau untuk terakhir kalinya.
108
00:18:37,555 --> 00:18:38,555
Aku tidak tahu.
109
00:18:44,346 --> 00:18:46,721
Pak, Pak, Pak!
Tolong, jangan bunuh aku, Pak.
110
00:18:46,846 --> 00:18:48,286
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
111
00:18:48,346 --> 00:18:50,096
Aku...
Dia sedang mencetak paspor.
112
00:18:50,805 --> 00:18:51,930
Paspor palsu.
113
00:18:53,055 --> 00:18:53,888
Ada apa dengan paspor?
114
00:18:53,930 --> 00:18:55,055
Aku seorang pelajar, Pak.
115
00:18:55,305 --> 00:18:57,138
Aku berasal dari keluarga
kelas menengah yang sederhana.
116
00:18:57,263 --> 00:18:59,971
Mereka menawariku uang
untuk mencetak paspor palsu.
117
00:19:00,138 --> 00:19:01,971
Aku setuju untuk uang sakuku.
118
00:19:02,096 --> 00:19:03,430
Tidak ada lagi, Pak.
119
00:19:04,430 --> 00:19:05,471
Pak, pak, tolong!
120
00:19:05,638 --> 00:19:07,031
Jujur saja, cuma itu saja, Pak.
121
00:19:07,055 --> 00:19:08,721
Aku melakukannya demi uang.
Itu saja.
122
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
Tolonglah, Pak.
123
00:19:10,346 --> 00:19:11,346
Tolong!
124
00:19:15,471 --> 00:19:16,614
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
125
00:19:16,638 --> 00:19:17,887
Dia tidak tahu apa-apa.
Biarkan dia pergi.
126
00:19:17,888 --> 00:19:19,638
Bagaimana bisa?
Bagaimana jika dia ada di timnya?
127
00:19:19,763 --> 00:19:21,096
Tidak, aku yakin.
128
00:19:21,263 --> 00:19:22,638
Pasang saja pelacak
GPS dan tinggalkan dia!
129
00:20:10,638 --> 00:20:11,721
Bagaimana, Ayah?
130
00:20:12,471 --> 00:20:13,471
Bagaimana itu bisa terjadi?
131
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
Aku tidak tahu, nak.
132
00:20:15,721 --> 00:20:17,013
Beberapa dari mereka ada di sini.
133
00:20:18,013 --> 00:20:20,055
Mereka bilang dia
berkorban untuk negara,
134
00:20:20,721 --> 00:20:22,596
menyerahkan medalinya padaku dan pergi.
135
00:20:24,346 --> 00:20:26,930
Tidak bisa melihat dia
untuk terakhir kalinya.
136
00:20:29,721 --> 00:20:30,805
Siapa mereka, Ayah?
137
00:20:31,930 --> 00:20:32,930
Tidak tahu.
138
00:20:34,180 --> 00:20:35,513
Ketika aku berbicara dengannya...
139
00:20:39,513 --> 00:20:43,055
Dia bilang dia ada kerjaan di Sri
Lanka dan kembali seminggu lagi.
140
00:20:44,138 --> 00:20:46,555
Tapi orang-orang ini
bilang itu untuk negara.
141
00:20:47,596 --> 00:20:49,055
Bagaimana cara menghibur ibumu?
142
00:20:50,013 --> 00:20:52,471
Bagaimana dia bisa meninggal
atau kenapa dia bisa meninggal?
143
00:20:52,555 --> 00:20:54,221
Aku tidak bisa menjawabnya sendiri!
144
00:21:15,513 --> 00:21:16,513
Jay!
145
00:21:16,763 --> 00:21:17,888
Ayo, duduk.
Hmm.
146
00:21:22,138 --> 00:21:23,281
Mau sarapan?
Tidak, Bu.
147
00:21:23,305 --> 00:21:24,346
Bagaimana pekerjaanmu?
148
00:21:24,430 --> 00:21:26,263
Semua baik, paman.
Aku baik-baik saja!
149
00:21:26,513 --> 00:21:27,680
Apa kau sedang cuti?
Ya.
150
00:21:27,721 --> 00:21:29,430
Mereka memberiku cuti selama seminggu.
151
00:21:30,513 --> 00:21:33,346
Kakak laki-lakimu juga
pergi bekerja ke luar negeri.
152
00:21:33,930 --> 00:21:36,138
Cuma kenangannya yang
tersisa dari orang tuamu.
153
00:21:41,055 --> 00:21:44,596
Kenapa kau tidak cari pekerjaan di sini?
154
00:21:47,888 --> 00:21:48,888
Aku akan coba, paman.
155
00:21:48,971 --> 00:21:51,805
Rawat mereka dengan
baik selama kau di sini.
156
00:21:59,596 --> 00:22:00,846
Halo!
Pak, tolong beritahu aku!
157
00:22:01,138 --> 00:22:02,138
Aku akan ke sana.
158
00:22:14,555 --> 00:22:16,096
Apa kau harus pergi?
Ya, Ayah.
159
00:22:16,180 --> 00:22:18,096
Sesuatu tentang saudaramu?
Tidak, Ayah.
160
00:22:19,596 --> 00:22:23,596
Tapi, aku akan cari tahu siapa yang
bunuh kakakku dan bagaimana caranya.
161
00:22:23,805 --> 00:22:25,765
Sesuai informasi, dia tidak
ditugaskan di Sri Lanka!
162
00:22:29,721 --> 00:22:31,638
Ibumu sudah berada di rumah.
163
00:22:31,680 --> 00:22:33,138
Tolong pergi ketika dia sudah tidur.
164
00:22:33,721 --> 00:22:35,555
Jika tidak, dia tidak akan...
dia tidak akan membiarkanmu pergi.
165
00:22:44,263 --> 00:22:45,555
Wow! Bagus!
166
00:22:45,888 --> 00:22:47,346
Seperti aula pertemuan pemerintah.
167
00:22:47,721 --> 00:22:49,180
Hm?
Apa tidak ada lift?
168
00:22:51,888 --> 00:22:53,430
Hei! Kau tahu siapa dia?
Siapa dia?
169
00:22:54,055 --> 00:22:55,305
Dia sudah membunuh dua puluh orang.
170
00:22:55,430 --> 00:22:56,721
Di PubG?
Hah?
171
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Whoa!
172
00:23:06,263 --> 00:23:07,305
Tertutup dengan baik.
173
00:23:07,596 --> 00:23:11,013
Kau menyembunyikan kantor
RAW di dalam aula pemerintah!
174
00:23:11,138 --> 00:23:12,596
Wow! Sarang laba-laba!
175
00:23:13,221 --> 00:23:14,596
Bagus!
Ini dia.
176
00:23:15,263 --> 00:23:16,263
Oh!
177
00:23:18,596 --> 00:23:19,596
Apa yang kau cari?
178
00:23:20,055 --> 00:23:21,888
Benda-benda itu...
179
00:23:22,138 --> 00:23:25,018
Pemindai sidik jari, pemindai retina,
pemijat... kau punya semua itu, kan?
180
00:23:25,055 --> 00:23:26,305
- Untuk keamanan?
- Untuk apa?
181
00:23:26,721 --> 00:23:27,888
Hei, bodoh!
182
00:23:28,221 --> 00:23:29,805
Apa kau tidak nonton film Hollywood?
183
00:23:30,138 --> 00:23:32,763
Hei... di belakang toko
kain, atau di bawah toko roti...
184
00:23:32,846 --> 00:23:33,887
kau memilikinya, kan?
185
00:23:33,888 --> 00:23:35,971
Kau tidak bisa masuk
kecuali jika kau menekan...
186
00:23:36,305 --> 00:23:37,346
Ah!
187
00:23:39,013 --> 00:23:40,013
Wow!
188
00:23:40,763 --> 00:23:42,263
Sebuah pintu dan sebuah kait!
189
00:23:42,471 --> 00:23:43,471
Tidak ada keamanan.
190
00:23:43,472 --> 00:23:44,721
Hei, Keamanan!
191
00:23:45,221 --> 00:23:46,221
Keamanan!
192
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Tidak ada siapa-siapa!
193
00:23:47,721 --> 00:23:49,555
Tidak ada keamanan untuk tim rahasia!
194
00:23:52,513 --> 00:23:54,596
Hei, apa ini seperti asrama yang usang?
195
00:23:55,180 --> 00:23:56,305
Kau menyebutnya kantor.
196
00:23:56,346 --> 00:23:57,346
Hei! Terlalu berlebihan, bung!
197
00:23:57,471 --> 00:23:59,888
Bahkan kakekku bermain
Candy Crush di iPad.
198
00:24:00,013 --> 00:24:01,555
Apa-apaan ini?
Masuklah!
199
00:24:03,471 --> 00:24:04,763
Kuno, bung...
200
00:24:09,471 --> 00:24:10,763
MARKAS BESAR R&AW
201
00:24:12,638 --> 00:24:13,555
Halo!
Hmm?
202
00:24:13,596 --> 00:24:15,055
Sebelah sana.
Pak Murthy!
203
00:24:15,430 --> 00:24:16,430
Yang terbaik!
204
00:24:22,346 --> 00:24:23,471
Apa komputernya berfungsi?
205
00:24:24,971 --> 00:24:25,971
Uh...
206
00:24:27,096 --> 00:24:29,471
Pak, apa kau Pak Murthy?
207
00:24:30,721 --> 00:24:31,555
Tagihan...
208
00:24:31,556 --> 00:24:33,345
Anggaran apa saja yang
sudah dikabulkan, Pak?
209
00:24:33,346 --> 00:24:34,680
Waktu yang tepat dan berirama.
210
00:24:36,013 --> 00:24:37,013
Tagihan...
211
00:24:44,346 --> 00:24:46,589
Temanku harus memancing
ikan, pakai celana pendek,
212
00:24:46,601 --> 00:24:48,680
dan kami bertahan hidup
dari hasil jualan, Pak.
213
00:24:49,096 --> 00:24:49,886
Bagaimana kau mengharapkan
214
00:24:49,898 --> 00:24:51,256
tagihan untuk itu,
Pak? Birokratis sekali!
215
00:24:51,430 --> 00:24:53,180
Tujuh puluh rupee hilang.
Aha!
216
00:24:54,180 --> 00:24:56,281
Apa kau akan membeli gedung
baru dengan tujuh puluh rupee?
217
00:24:56,305 --> 00:24:58,720
Pak, kami tidak pergi ke Koloni
Srinagar. Kami pergi ke Sri Lanka.
218
00:24:58,721 --> 00:25:00,888
Jika kita memprioritaskan tagihan,
kapan kita melakukan tugas kita, Pak?
219
00:25:00,930 --> 00:25:02,680
Tugas adalah kewajibanku.
Tugas adalah kehidupanku.
220
00:25:02,805 --> 00:25:04,971
'Tugas adalah kehidupanku'
221
00:25:05,013 --> 00:25:06,013
Oke!
222
00:25:06,305 --> 00:25:08,265
Aku akan memotong 70 rupee dari gajimu.
223
00:25:08,388 --> 00:25:09,305
Apa kau ingin memotongnya?
224
00:25:09,346 --> 00:25:13,930
Hei! Kau pikir aku dan kau
sama sekali tidak cocok?
225
00:25:14,138 --> 00:25:15,263
Hah? Sial!
226
00:25:15,971 --> 00:25:17,555
Saudara Kuldeep!
Jay!
227
00:25:18,221 --> 00:25:19,638
Apa kabar?
Baik, baik.
228
00:25:20,055 --> 00:25:21,263
Tunggu sebentar.
Hmm.
229
00:25:26,971 --> 00:25:28,055
DIKLASIFIKASIKAN
230
00:25:34,555 --> 00:25:35,763
Apa? Sebuah misi baru?
231
00:25:44,430 --> 00:25:45,430
Santai saja.
232
00:26:43,555 --> 00:26:45,096
Jay, kau baik-baik saja?
233
00:26:45,596 --> 00:26:46,679
Pak Sastry memanggil kita.
234
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Ayo pergi.
Ya!
235
00:27:00,513 --> 00:27:01,513
Jay!
236
00:27:02,055 --> 00:27:03,055
Ayo.
237
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
Apa ini, Pak?
238
00:27:10,346 --> 00:27:11,346
Ayo!
239
00:27:17,888 --> 00:27:19,221
Apa kau sudah melihat berkas Khadir?
240
00:27:19,805 --> 00:27:20,846
Ya, Pak.
241
00:27:24,471 --> 00:27:26,888
Khadir seperti virus, Jay.
242
00:27:27,138 --> 00:27:28,855
Jika kau mengulur
waktu di satu sisi, dia
243
00:27:28,867 --> 00:27:30,513
akan muncul dan
menyebar dari sisi lain.
244
00:27:31,013 --> 00:27:38,013
Dia penyelundup murahan yang mensuplai
senjata ke teroris yang tidak penting.
245
00:27:39,180 --> 00:27:43,805
Aku menganggapnya sebagai
ular kecil dan memutus jaringannya.
246
00:27:44,638 --> 00:27:47,513
Aku tidak pernah dengar kabarnya lagi.
247
00:27:48,096 --> 00:27:51,555
Tapi dua tahun kemudian, senjata
diselundupkan dari Pakistan ke India.
248
00:27:51,846 --> 00:27:54,221
Tapi senjata-senjata ini sangat canggih.
249
00:27:54,430 --> 00:27:56,055
Ketika kami mempertanyakan
bagaimana caranya...
250
00:27:56,430 --> 00:27:59,513
kami mengetahui bahwa
dia memulai sebuah pabrik.
251
00:27:59,680 --> 00:28:03,097
Menghubungkan sel-sel
tidur di negara kita dengan
252
00:28:03,109 --> 00:28:06,263
uang yang dia hasilkan
dari penjualan senjata,
253
00:28:07,013 --> 00:28:09,096
dia jadi ancaman bagi India.
254
00:28:10,721 --> 00:28:13,638
Beberapa orang mati karena dia.
255
00:28:16,096 --> 00:28:18,930
Kami memberi perintah kepada
Subhash untuk membunuh Khadir.
256
00:28:19,346 --> 00:28:21,263
Subhash menjalankan misi dengan efektif.
257
00:28:21,805 --> 00:28:22,971
Dia membunuh Khadir.
258
00:28:24,096 --> 00:28:25,305
Aku juga menontonnya.
259
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
Tapi...
260
00:28:27,305 --> 00:28:28,305
Tapi?
261
00:28:29,721 --> 00:28:30,804
Tapi apa pak?
262
00:28:30,805 --> 00:28:31,971
Dia masih hidup.
263
00:28:33,846 --> 00:28:35,263
Dia masih hidup.
264
00:28:36,596 --> 00:28:39,638
Jaringannya telah diaktifkan kembali.
265
00:28:39,971 --> 00:28:41,846
Sebelum si nakal
Khadir Khan muncul lagi,
266
00:28:42,263 --> 00:28:45,888
ada suatu transaksi
besar dalam jaringannya.
267
00:28:47,763 --> 00:28:48,963
Dia berurusan dengan bitcoin, Pak.
268
00:28:50,430 --> 00:28:51,430
Eddie...
269
00:28:52,055 --> 00:28:55,095
apa ada aktivitas mencurigakan di
perbatasan India pada waktu yang sama?
270
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
Tunggu sebentar.
271
00:28:56,263 --> 00:28:57,346
Periksa waktu yang sama.
272
00:28:57,513 --> 00:28:58,846
Satu jam atau lebih tidak apa-apa!
273
00:29:00,888 --> 00:29:04,888
Kami punya informasi dari aset kami di
Singapura bahwa ada transaksi besar.
274
00:29:12,971 --> 00:29:16,055
Sebuah truk memasuki India di
Raxaul di perbatasan India-Nepal.
275
00:29:26,346 --> 00:29:27,885
Kami punya informasi
dari Angkatan Darat
276
00:29:27,897 --> 00:29:29,638
kami, bahwa truk itu
membawa bahan radioaktif.
277
00:29:31,388 --> 00:29:32,096
Pak!
278
00:29:32,305 --> 00:29:34,930
Berapa lama setelah transaksi,
truk tersebut melintasi perbatasan?
279
00:29:37,013 --> 00:29:38,013
Hari berikutnya.
280
00:29:39,471 --> 00:29:41,846
Transaksi dilakukan
untuk truk-truk ini, Pak.
281
00:29:43,763 --> 00:29:45,263
Dia merencanakan serangan nuklir.
282
00:29:46,805 --> 00:29:48,845
Ada kemungkinan
serangan nuklir ke India, Pak.
283
00:29:51,763 --> 00:29:52,763
Ya ampun!
284
00:29:57,013 --> 00:29:58,013
Apa rencanamu?
285
00:29:58,055 --> 00:29:59,096
Jika tebakanku benar,
286
00:29:59,346 --> 00:30:02,263
dengan setiap transaksi,
truk-truk bergerak dari Nepal, Pak.
287
00:30:02,971 --> 00:30:04,180
Jika aku pergi ke Nepal,
288
00:30:04,513 --> 00:30:06,193
ada kesempatan untuk
menangkap Khadir Khan.
289
00:30:09,888 --> 00:30:10,888
Eddie.
290
00:30:11,388 --> 00:30:12,555
Aku mau tim yang terbaik.
291
00:30:13,346 --> 00:30:14,346
Oke!
292
00:30:17,263 --> 00:30:18,555
- Jay!
- Pak?
293
00:30:23,888 --> 00:30:26,471
Operasi ini tentang kehormatan India.
294
00:30:26,971 --> 00:30:28,596
Ini tentang keselamatan
setiap orang India.
295
00:30:29,055 --> 00:30:31,430
Jika kau tidak menemukan
dan membunuh Khadir Khan,
296
00:30:31,846 --> 00:30:36,013
serangan darat di Uri dan
serangan udara di Balakot,
297
00:30:36,805 --> 00:30:40,555
dan operasi seperti
Lintah jadi kebohongan.
298
00:30:40,846 --> 00:30:42,888
Kita akan kehilangan
kehormatan dan kredibilitas kita.
299
00:30:43,013 --> 00:30:46,221
India tidak pernah bisa mengangkat
kepalanya di hadapan dunia.
300
00:30:47,971 --> 00:30:51,096
Kau punya tanggung jawab yang besar.
301
00:30:51,513 --> 00:30:54,096
Bertindak dengan hati-hati.
302
00:30:54,513 --> 00:30:57,596
Ingat kisah Samurai.
303
00:31:01,513 --> 00:31:02,513
Tentu, Pak.
304
00:31:15,221 --> 00:31:17,263
Aplikasi kencan?
Apa kau punya waktu untuk semua ini?
305
00:31:18,013 --> 00:31:19,055
Hei, kau...
306
00:31:19,846 --> 00:31:21,388
Awas.
Jangan jadi pengecut.
307
00:31:21,430 --> 00:31:22,430
Itu Eddie, bung!
308
00:31:23,263 --> 00:31:24,471
Eddie dan kau?!
309
00:31:25,013 --> 00:31:26,221
Wow! Selamat untukmu!
310
00:31:26,471 --> 00:31:28,721
Cuma pesan terenkripsi yang aman.
Mereka tidak dapat dilacak.
311
00:31:28,971 --> 00:31:29,971
Wow!
312
00:31:30,055 --> 00:31:31,388
Waktu yang tepat untuk
merokok di halaman!
313
00:31:49,180 --> 00:31:51,971
Tidak terlalu memikirkan polusi Delhi.
Aku mengerti sekarang.
314
00:31:52,805 --> 00:31:54,888
Selesaikan rokoknya
segera dan kita akan pergi.
315
00:31:54,971 --> 00:31:56,096
Waktunya untuk penerbangan.
316
00:31:57,013 --> 00:31:58,013
Korek api...
317
00:31:58,638 --> 00:32:00,846
Tidak ada korek api?
Lalu kenapa datang ke sini?
318
00:32:01,930 --> 00:32:02,930
Lihat di sana!
319
00:32:08,763 --> 00:32:10,555
Siapa itu?
Dia terlihat seperti model Siddipet.
320
00:32:10,721 --> 00:32:11,721
Lebih dari itu.
321
00:32:14,305 --> 00:32:15,138
Hei!
322
00:32:15,305 --> 00:32:16,680
Kenapa dia langsung menghampiriku?
323
00:32:18,388 --> 00:32:19,680
Halo, aku... Committed.
324
00:32:24,180 --> 00:32:25,721
- Aku Saraswathi.
- Aku Jay.
325
00:32:26,055 --> 00:32:27,055
Dia Kamal.
326
00:32:27,221 --> 00:32:29,346
Qadir Khan terlihat
terakhir kali di Myanmar.
327
00:32:29,555 --> 00:32:31,697
Dia akan menemui seseorang di
sana dan merencanakan sesuatu.
328
00:32:31,721 --> 00:32:32,638
Kau harus pergi ke sana.
329
00:32:32,680 --> 00:32:35,054
Agen lokal Abhinoor akan membantumu.
Dan satu hal yang penting lagi.
330
00:32:35,055 --> 00:32:36,888
Subhash?
Kau jangan khawatir.
331
00:32:36,971 --> 00:32:39,513
Dia bukan cuma seorang
kolega atau mentor.
332
00:32:39,680 --> 00:32:41,013
Dia seorang teman yang baik.
333
00:32:41,180 --> 00:32:43,680
Aku ada di RAW hari
ini cuma untuk Subhash.
334
00:32:44,096 --> 00:32:45,096
Aku merindukannya.
335
00:32:45,388 --> 00:32:46,388
Kau bisa mempercayaiku.
336
00:32:47,971 --> 00:32:49,691
Misi ini bukan sekedar
tentang Khadir Khan.
337
00:32:49,888 --> 00:32:51,763
Aku harus cari tahu
tentang kakakku, Subhash.
338
00:32:52,180 --> 00:32:53,055
Di Yordania...
339
00:32:53,056 --> 00:32:55,305
Salah satu teman satu
angkatanku, Akram, ada di Yordania.
340
00:32:55,680 --> 00:32:57,346
- Dia akan membantumu!
- Terima kasih!
341
00:32:57,430 --> 00:32:58,430
Semoga berhasil.
342
00:33:08,763 --> 00:33:10,138
KATHMANDU, NEPAL
343
00:33:11,805 --> 00:33:13,138
YANGON, MYANMAR
344
00:33:23,596 --> 00:33:24,638
Bagaimana kabarmu, saudaraku?
345
00:33:25,013 --> 00:33:26,471
Apa kau bisa mengantarku ke Naya Bazar?
346
00:33:31,971 --> 00:33:33,263
Oh, lagu yang bagus!
347
00:33:33,471 --> 00:33:35,513
Hei, hentikan lagunya!
Kau sadar, bukan?
348
00:33:35,763 --> 00:33:37,638
Apa yang salah?
Kau tidak suka liriknya?
349
00:33:37,846 --> 00:33:39,846
Kau tidak suka lagunya?
Atau situasinya buruk?
350
00:33:40,013 --> 00:33:41,305
Apa masalahmu?
351
00:33:41,555 --> 00:33:43,096
Gangguan yang tidak perlu.
352
00:33:54,138 --> 00:33:55,721
LIMA TAHUN KEMUDIAN
353
00:33:57,971 --> 00:33:59,471
Ah ... lanjutkan.
354
00:33:59,805 --> 00:34:01,180
Menyanyi dengan buruk.
355
00:34:02,346 --> 00:34:04,430
Ayam... kawan! Pesan.
356
00:34:06,680 --> 00:34:08,013
Kenapa hidupku seperti ini, Bung?
357
00:34:08,221 --> 00:34:09,055
Apa-apaan ini!
358
00:34:09,056 --> 00:34:11,555
Aku pergi menemui gadis itu dan putus!
359
00:34:12,430 --> 00:34:14,656
Aku mau melupakannya, tapi
Tinder tidak mau bekerja sama.
360
00:34:14,680 --> 00:34:17,012
Aku terus geser ke kanan tapi
tidak ada yang cocok dengan profilku.
361
00:34:17,013 --> 00:34:18,846
Kau seharusnya coba Bharat Matrimony.
362
00:34:19,221 --> 00:34:20,138
Sarkastik?
363
00:34:20,180 --> 00:34:22,281
Aku takut mati melajang dan
kau menertawakan penderitaanku.
364
00:34:22,305 --> 00:34:24,055
Oke! Sudahlah.
Oke! Bilang saja!
365
00:34:24,138 --> 00:34:26,055
Bilang semua yang kau mau bilang.
Tembak saja.
366
00:34:26,305 --> 00:34:27,763
Apa yang kurang?
Waktu.
367
00:34:28,430 --> 00:34:30,388
Kupikir tingginya juga.
Tidak... cuma waktu.
368
00:34:30,555 --> 00:34:33,305
Hei, jangan lihat aku seperti itu.
Halo, halo! Kenapa kau...
369
00:34:33,346 --> 00:34:35,596
kenapa kau begitu sibuk sepanjang waktu?
Kenapa, kenapa? Kenapa?
370
00:34:36,638 --> 00:34:38,555
Apa kau penari telanjang di Perancis?
371
00:34:39,471 --> 00:34:40,711
Aku akan menamparmu dengan sandal.
372
00:34:41,013 --> 00:34:42,263
Apa kau bahkan temanku?
373
00:34:44,430 --> 00:34:46,180
Minum ini juga.
Aku akan pergi. Dah.
374
00:34:59,638 --> 00:35:00,888
Hai!
Hai!
375
00:35:01,013 --> 00:35:02,013
Halo!
376
00:35:11,305 --> 00:35:12,888
Pak, kau bilang kau akan pergi, Pak.
377
00:35:16,055 --> 00:35:17,555
Apa kau mau coba?
Tidak, terima kasih.
378
00:35:25,055 --> 00:35:26,055
Halo!
379
00:35:26,263 --> 00:35:27,305
Permisi.
380
00:35:27,888 --> 00:35:29,721
Hei, apa kau mau berdansa denganku?
Hah!
381
00:35:30,263 --> 00:35:32,305
Hei, kau terlihat seperti sebatang kayu.
382
00:35:32,555 --> 00:35:34,555
Gadis itu?
Dia seperti sepotong kayu cendana.
383
00:35:34,721 --> 00:35:36,364
Kenapa dia mau terima saat
kau memintanya seperti itu?
384
00:35:36,388 --> 00:35:38,096
Lihat aku sekarang.
Hei, sandal!
385
00:35:44,971 --> 00:35:46,013
Bagaimana kalau minum?
386
00:35:46,930 --> 00:35:48,055
Apa kau minum?
387
00:35:51,305 --> 00:35:52,305
Hei, sandal!
388
00:36:03,805 --> 00:36:05,388
Hei, siapa kau?
389
00:36:11,430 --> 00:36:12,430
Hei!
390
00:36:18,846 --> 00:36:19,846
Hei!
391
00:36:35,763 --> 00:36:36,763
Ya ampun!
392
00:36:40,971 --> 00:36:42,346
Hai...
Uh...
393
00:36:42,388 --> 00:36:43,555
Aku harus memberitahumu sesuatu.
394
00:36:43,638 --> 00:36:44,638
Kau terlihat cantik.
395
00:36:44,763 --> 00:36:46,430
Apa maksudmu?
Eh, aku tidak bermaksud begitu.
396
00:36:46,596 --> 00:36:49,846
Maksudku... kau kuno dan cantik.
397
00:36:50,388 --> 00:36:51,430
Sangat cantik.
398
00:36:51,596 --> 00:36:53,430
Aku tidak punya kata-kata.
Terima kasih.
399
00:36:53,596 --> 00:36:55,471
- Kau berada di kota...
- Sejak seminggu.
400
00:36:55,513 --> 00:36:56,596
Orang-orang seperti itu di sini...
401
00:36:56,680 --> 00:36:57,888
Mereka ada di mana-mana.
402
00:36:58,180 --> 00:37:00,447
Ayahku...
- Apa ayah dulu menjagamu di desa?
403
00:37:00,471 --> 00:37:01,513
Hmm. Ya.
404
00:37:01,805 --> 00:37:03,388
Jangan khawatir.
Kau berada di tempat yang aman.
405
00:37:03,846 --> 00:37:05,166
Aku akan menjagamu mulai sekarang.
406
00:37:05,555 --> 00:37:07,221
- Eh, tapi kau di sini...
- Dalam rangka pekerjaan.
407
00:37:07,430 --> 00:37:09,390
Apa kau punya kerabat di sini?
Aku di asrama.
408
00:37:09,430 --> 00:37:11,030
Tidak ada orang seperti itu
yang akan mengganggumu lagi.
409
00:37:11,888 --> 00:37:12,596
Terima kasih.
410
00:37:12,638 --> 00:37:14,263
Aku ayahmu sekarang.
Hah?
411
00:37:14,680 --> 00:37:15,888
Apa maksudmu?
Maksudku...
412
00:37:15,930 --> 00:37:17,930
Aku akan menjagamu seperti seorang ayah.
413
00:37:18,638 --> 00:37:19,638
Oh, tidak.
Tidak apa-apa.
414
00:37:19,763 --> 00:37:20,763
Jangan malu-malu.
415
00:37:21,221 --> 00:37:22,346
Uh ... aku Vijay.
416
00:37:24,180 --> 00:37:25,180
Aishwarya.
417
00:37:26,096 --> 00:37:27,096
Hai.
418
00:37:28,388 --> 00:37:31,263
Jika kau bisa berikan nomor teleponmu.
Aku akan menyimpannya.
419
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Hmm…
420
00:37:32,971 --> 00:37:34,846
Maksudku... jika kau merasa nyaman.
421
00:37:35,096 --> 00:37:38,768
"Pertama kalinya,
sebuah pandangan
422
00:37:38,780 --> 00:37:43,096
menyentuhku dan hatiku
merespons pesanmu"
423
00:37:45,596 --> 00:37:49,971
"Hatiku dengan anehnya
tidak mengikuti perintahku.
424
00:37:49,983 --> 00:37:53,596
Dia pergi memberi
jalan pada mimpi-mimpi"
425
00:37:55,263 --> 00:38:00,180
"Menolak untuk tinggal di perbatasan.
Pikiran berkelana ke sana kemari"
426
00:38:00,638 --> 00:38:02,680
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Tentu!
427
00:38:03,221 --> 00:38:05,638
Aku mau mengosongkan asrama.
Keputusan yang bagus.
428
00:38:05,763 --> 00:38:06,782
Ini asrama yang
bodoh. Ayo kita cari yang
429
00:38:06,794 --> 00:38:07,947
lebih baik. “Siapa
pemenang dalam perang ini?"
430
00:38:07,971 --> 00:38:09,305
Aku mau tinggal bersamamu.
431
00:38:10,471 --> 00:38:13,834
"Bukankah ini cinta yang
mematahkan belenggu?"
432
00:38:13,846 --> 00:38:14,971
Hm?
433
00:38:15,388 --> 00:38:23,388
"Jham Jham re, pertempuran di hati, aku
menuliskan napasku terakhirku padamu."
434
00:38:24,971 --> 00:38:29,209
"Jham Jham re, nasib akan
menjadi tempat tinggalku
435
00:38:29,221 --> 00:38:32,971
jika namaku bergabung
denganmu pada akhirnya"
436
00:38:55,930 --> 00:39:00,555
"Cahaya bulan pada siang
hari seperti selimut salju"
437
00:39:01,013 --> 00:39:05,180
"Mengelilingiku dengan
mimpi-mimpi segar"
438
00:39:06,138 --> 00:39:10,680
"Seperti napas pertama
dan hembusan angin"
439
00:39:11,138 --> 00:39:15,596
"Aku merasakannya, panggilan pertamamu"
440
00:39:16,346 --> 00:39:20,377
"Kebahagiaan yang tak
dikenal dalam kehancuran
441
00:39:20,389 --> 00:39:24,346
telah mencapai diriku
berkatmu, tahukah kamu?"
442
00:39:26,430 --> 00:39:30,372
"Daya tarik yang
menyentuhku seperti hujan
443
00:39:30,384 --> 00:39:34,430
bunga, itulah tawamu,
akan kamu percayakah?"
444
00:39:36,013 --> 00:39:39,739
"Jham Jham re, sebuah
pertempuran dimulai di dalam hati.
445
00:39:39,751 --> 00:39:44,013
Biarkan aku menuliskan napasku
sebagai wasiat terakhirku padamu"
446
00:39:46,180 --> 00:39:50,054
"Jham Jham re, nasib akan
menjadi tempat tinggalku
447
00:39:50,066 --> 00:39:54,180
jika namaku bergabung
denganmu pada akhirnya" - Paman!
448
00:39:56,763 --> 00:39:57,763
Ibu!
449
00:40:08,596 --> 00:40:09,596
Aishwarya!
450
00:40:10,805 --> 00:40:11,888
Biryani!
451
00:40:35,888 --> 00:40:38,180
Agen Vaishnavi, NIA.
452
00:40:42,013 --> 00:40:43,013
Bagaimana dengan dia?
453
00:40:43,680 --> 00:40:44,721
Jacob, Suresh.
454
00:40:45,305 --> 00:40:46,346
Semua terima kasih untukmu.
455
00:40:46,638 --> 00:40:48,220
Mereka ditemukan karena
informasi yang kau berikan.
456
00:40:48,221 --> 00:40:49,430
- Aku?
- Jay...
457
00:40:49,638 --> 00:40:51,305
RAW... rekrutan baru.
458
00:40:52,096 --> 00:40:53,721
Ini pelatihan di tempat kerja, kan?
459
00:40:53,930 --> 00:40:55,346
Aku menggunakanmu sebagai aset.
460
00:40:55,846 --> 00:40:58,221
Siapa yang mau jadi penyamaran
yang lebih baik darimu?
461
00:40:59,096 --> 00:41:00,346
Aku adalah sebuah aset?
462
00:41:00,805 --> 00:41:01,805
Hmm.
463
00:41:02,263 --> 00:41:03,346
Bersihkan mayatnya.
464
00:41:06,430 --> 00:41:07,680
Uh...
465
00:41:08,888 --> 00:41:11,471
Para agen sadar akan jebakan manis, kan?
466
00:41:12,638 --> 00:41:14,555
Apa kau tidak terlalu
cepat mempercayai wanita?
467
00:41:15,638 --> 00:41:17,471
Jangan gampang jatuh cinta.
468
00:41:18,555 --> 00:41:19,555
Hmm?
469
00:41:20,221 --> 00:41:21,221
Hati-hati.
470
00:41:29,430 --> 00:41:30,430
Halo...
471
00:41:31,513 --> 00:41:32,555
Kawan!
Hah?
472
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
Apa kau sudah selesai?
473
00:41:46,888 --> 00:41:48,971
Saraswathi...
Hai, ini Abhinoor!
474
00:41:51,471 --> 00:41:53,991
Kami sudah melacak alamat IP
dari mana Bitcoin tersebut ditransfer.
475
00:41:54,221 --> 00:41:56,221
Sepertinya ini punya
penyelundup lokal, Masood.
476
00:42:04,596 --> 00:42:05,596
Bagaimana penampilannya?
477
00:42:06,471 --> 00:42:07,513
Ini Masood!
478
00:42:13,555 --> 00:42:15,221
Jadi, seperti ini penampilannya?
Ya!
479
00:42:23,888 --> 00:42:26,055
Dan itu tempat persembunyianmu.
Oke!
480
00:42:26,221 --> 00:42:27,513
Sampai jumpa lagi!
Ya!
481
00:42:39,138 --> 00:42:40,138
Terima kasih, saudaraku.
482
00:42:44,805 --> 00:42:47,471
Hei! Apa urusanmu dengan
pria berjenggot di pasar?
483
00:42:47,680 --> 00:42:48,555
Ganja?
484
00:42:48,638 --> 00:42:49,805
Hah? Oh!
485
00:42:50,096 --> 00:42:51,555
Apa dia memberikannya
padamu dalam sebuah paket?
486
00:42:52,513 --> 00:42:54,221
Apa kau seorang agen atau penyelundup?
487
00:42:55,846 --> 00:42:57,346
USB. Periksa apa isinya.
488
00:42:59,180 --> 00:43:00,263
Menarik.
489
00:43:03,971 --> 00:43:04,971
Hidup.
490
00:43:07,221 --> 00:43:08,846
BASIS DATA
491
00:43:19,221 --> 00:43:20,221
Tunggu!
492
00:43:33,763 --> 00:43:35,596
Kirimkan semua foto ini ke Eddie.
493
00:43:38,971 --> 00:43:40,805
Eddie, aku baru saja
mengirimkan beberapa foto.
494
00:43:41,263 --> 00:43:43,703
Periksa ulang semuanya dan
aku mau informasi dan lokasinya.
495
00:43:43,846 --> 00:43:44,846
- Dimengerti.
- Ya.
496
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
Hmm.
497
00:44:08,221 --> 00:44:11,013
Jay, itu geng mafia narkoba Khatmandu
milik Khadir Khan yang ada di foto.
498
00:44:11,138 --> 00:44:12,388
Lokasinya di Naya Bazar.
499
00:44:14,221 --> 00:44:15,346
Arsitektur yang bagus.
500
00:44:18,221 --> 00:44:19,471
Tempat yang indah!
501
00:44:27,638 --> 00:44:29,430
Hei, harus hati-hati.
502
00:44:29,596 --> 00:44:31,471
Jangan sampai kau kedinginan
dan menyiksaku. Oke?
503
00:44:31,763 --> 00:44:34,471
Kami membuat sketsa standar
Zakir Hussain. Kenapa harus gugup?
504
00:44:34,555 --> 00:44:35,930
Itu M.F. Hussain, bodoh.
505
00:44:35,971 --> 00:44:37,720
Siapa yang tahu?
Zakir Hussain bisa juga jadi pelukis.
506
00:44:37,721 --> 00:44:38,846
Apa yang kau tahu?
Orang gila!
507
00:44:39,263 --> 00:44:41,055
Tidak semua rencana
berjalan sesuai rencana.
508
00:44:41,388 --> 00:44:42,930
Jangan bertindak bodoh.
Itu saja.
509
00:44:43,055 --> 00:44:44,221
Kau akan melihatnya sendiri.
510
00:44:44,930 --> 00:44:45,930
Hmm.
511
00:45:10,263 --> 00:45:11,263
Kurasa ini orangnya.
512
00:45:13,055 --> 00:45:14,763
Hai, saudara GV!
Apa kabar?
513
00:45:17,305 --> 00:45:18,888
Hei, kostum idiom!
514
00:45:20,013 --> 00:45:21,763
Kenapa kau menabrakku?
515
00:45:21,971 --> 00:45:22,763
Apa yang terjadi?
516
00:45:22,846 --> 00:45:24,721
Apa kau tidak bisa melihat?
Perhatikan ke mana kau pergi.
517
00:45:24,846 --> 00:45:25,846
Ada apa ini, kawan?
518
00:45:25,930 --> 00:45:27,239
Apa maksudmu?
Apa, bung?
519
00:45:27,263 --> 00:45:28,388
Temanmu, Bob?
520
00:45:28,555 --> 00:45:29,721
Dia memberiku kontakmu.
521
00:45:29,805 --> 00:45:31,447
Apa kau tidak bisa melihatnya?
Kenapa kau mendorongku?
522
00:45:31,471 --> 00:45:33,263
Apa yang terjadi di sana?
Hei, tunggu.
523
00:45:33,388 --> 00:45:35,595
Operasi serius sedang berlangsung
di sini dan seseorang mengganggunya.
524
00:45:35,596 --> 00:45:36,471
Apa itu?
525
00:45:36,555 --> 00:45:38,888
Saudara, Bob adalah temanmu, kan?
526
00:45:39,180 --> 00:45:40,513
Apa kau punya... narkoba...
527
00:45:40,680 --> 00:45:41,763
Sialan, tutup mulutmu.
528
00:45:41,805 --> 00:45:43,430
Aku? Apa kau sudah gila?
529
00:45:43,513 --> 00:45:45,031
Hei, berhenti di situ.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
530
00:45:45,055 --> 00:45:45,971
Itu...
531
00:45:45,971 --> 00:45:46,971
Hei, berhenti.
532
00:45:47,471 --> 00:45:49,679
Hei, siapa orang-orang ini? Kenapa
mereka menatapku dengan tatapan konyol?
533
00:45:49,680 --> 00:45:50,680
Mereka ada di belakangku.
534
00:45:50,846 --> 00:45:52,763
Karena kau adalah
seorang model... brengsek!
535
00:45:53,430 --> 00:45:55,263
- Kakak...
- Kau bicara dengan siapa?
536
00:45:56,388 --> 00:45:58,628
Penyamaran kita terbongkar, bodoh.
Siapa yang kau ajak bicara, bung?
537
00:45:58,846 --> 00:45:59,888
Penyamarannya terbongkar?
538
00:46:02,180 --> 00:46:03,388
Mobil, mobil! Kuncinya!
539
00:46:47,138 --> 00:46:48,138
Duduk!
540
00:46:53,263 --> 00:46:54,263
Hei!
541
00:47:23,346 --> 00:47:25,221
Masuk, masuk!
Cepat, cepat. Bergerak cepat!
542
00:47:44,263 --> 00:47:45,846
Apa itu?
Ini untukmu, bung.
543
00:47:46,013 --> 00:47:47,221
Cuma untuk menyemangatimu.
544
00:47:47,305 --> 00:47:48,471
Aku tidak suka lagunya.
545
00:47:48,513 --> 00:47:49,596
Kenapa dia ada di sini?
546
00:47:49,721 --> 00:47:51,638
Hei, aku tidak tahu.
Sastry pasti di balik ini.
547
00:47:51,763 --> 00:47:53,388
Aku tidak tahu sama sekali.
Aku bukan Sastry.
548
00:47:53,430 --> 00:47:54,430
Aku tidak mendistribusikan bakat.
549
00:47:54,431 --> 00:47:57,805
Tetapi, dari ANR Devas ke Arjun Reddy,
semua orang ingin ekspresi yang sama.
550
00:47:58,013 --> 00:47:59,305
Hah? Tidak ada perubahan?
551
00:47:59,346 --> 00:48:01,197
Hei, bisa kita konsentrasi pada
misi kita dengan adanya benda ini?
552
00:48:01,221 --> 00:48:02,489
Apa kau lupa bagaimana dia menipuku?
553
00:48:02,513 --> 00:48:04,555
Hei, kita pernah nonton
film saat masih mahasiswa...
554
00:48:04,596 --> 00:48:06,096
'Happy Days', 'Happy Days'!
555
00:48:06,305 --> 00:48:07,680
Kau terlihat seperti salah satu aktor.
556
00:48:08,180 --> 00:48:09,638
Ekspresimu sama seperti ekspresinya.
557
00:48:09,763 --> 00:48:10,930
Dia lebih mudah marah.
558
00:48:11,055 --> 00:48:11,846
Hei...
559
00:48:12,055 --> 00:48:13,055
Halo,
560
00:48:13,221 --> 00:48:14,721
kau melakukan 10 sampai 15 misi.
561
00:48:15,055 --> 00:48:15,975
Berpikirlah sesuai
dengan pengalamanmu.
562
00:48:15,987 --> 00:48:17,012
Tolong, jangan berpikir
seperti anak kecil.
563
00:48:17,013 --> 00:48:18,513
Aku tidak mau berubah.
Inilah aku.
564
00:48:18,846 --> 00:48:20,804
Panggil Eddie dan minta
dia segera kirimkan agen lain.
565
00:48:20,805 --> 00:48:22,680
Dan? Apa aku harus
pesan Paradise Biryani juga?
566
00:48:22,721 --> 00:48:24,822
Hei, aku tidak tahu semua itu.
Suruh dia ganti agennya.
567
00:48:24,846 --> 00:48:27,263
Eddie pasti menutup
telepon dan menghajar kita.
568
00:48:27,555 --> 00:48:29,096
Hei, apa ini toko busana?
569
00:48:29,221 --> 00:48:30,846
Mau tukar barang yang tidak kau sukai?
570
00:48:31,305 --> 00:48:33,263
Dia bekerja sama dengan kita.
Sudah diperbaiki.
571
00:48:33,305 --> 00:48:34,864
Jika kau punya masalah
dengan itu, pergi dan selesaikan.
572
00:48:34,888 --> 00:48:36,180
Tidak ada pemilahan.
573
00:48:36,346 --> 00:48:37,930
Aku akan bicara dengan Sastry.
Bicaralah dengan Sastry!
574
00:48:38,013 --> 00:48:39,846
Bicaralah dengan Sastry.
Apa peduliku?
575
00:48:39,888 --> 00:48:41,138
Apa dia guruku atau semacamnya?
576
00:48:41,180 --> 00:48:42,138
Tentu saja, aku akan
berbicara dengannya.
577
00:48:42,138 --> 00:48:43,055
- Lakukanlah.
- Aku akan melakukannya.
578
00:48:43,096 --> 00:48:44,971
Dia datang. Bicaralah padanya.
Selesaikan masalah ini.
579
00:48:45,305 --> 00:48:46,305
Hei, Eddie,
580
00:48:46,763 --> 00:48:48,152
mencampur Vodka
dengan wiski itu kriminal.
581
00:48:48,164 --> 00:48:49,403
Aku akan bicara
dengan Sastry. Jay...
582
00:48:50,763 --> 00:48:51,596
Halo!
583
00:48:51,680 --> 00:48:53,346
Tidak ada lagi orang, Jay.
Uh, Pak.
584
00:48:53,430 --> 00:48:54,680
Fokus saja pada misi.
585
00:48:54,805 --> 00:48:55,929
Harap mengerti, Pak.
586
00:48:55,930 --> 00:48:57,180
- Ini perintah.
- Pak!
587
00:49:01,430 --> 00:49:04,305
Aku bilang tidak, tapi dia
mau api unggun di bawahnya.
588
00:49:05,930 --> 00:49:07,221
Kupikir itu terbakar.
589
00:49:08,596 --> 00:49:09,888
Bagaimana kabar orang tuamu?
590
00:49:12,138 --> 00:49:13,138
Baik.
591
00:49:13,430 --> 00:49:14,430
Mereka baik-baik saja.
592
00:49:15,346 --> 00:49:17,013
Aku telah mengawasimu, Jay.
593
00:49:17,346 --> 00:49:18,346
Jay, dengarkan!
594
00:49:18,596 --> 00:49:20,430
Itu adalah sebuah misi.
Dan begitu juga ini.
595
00:49:21,221 --> 00:49:23,471
- Lupakan apa yang terjadi
dan kau telah menipuku.
596
00:49:23,805 --> 00:49:24,805
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
597
00:49:24,930 --> 00:49:26,513
Aku tidak bisa bekerja dengan
orang yang tidak kupercaya.
598
00:49:26,596 --> 00:49:27,805
Aku terpaksa sekarang.
599
00:49:28,055 --> 00:49:29,305
Setidaknya, kali ini...
600
00:49:29,930 --> 00:49:31,430
jangan merusak kepercayaanku, kumohon.
601
00:49:32,013 --> 00:49:33,013
Kumohon.
602
00:49:44,096 --> 00:49:46,322
- Bagaimana statusnya?
- Kami dapat info baru dari Kedutaan.
603
00:49:46,346 --> 00:49:48,322
Perbatasan kita akan ditutup
dalam lima belas menit lagi.
604
00:49:48,346 --> 00:49:49,971
Jay, kita bisa menunggu
truknya sekarang.
605
00:49:53,430 --> 00:49:54,430
Pak!
606
00:49:55,013 --> 00:49:57,055
- Tolong periksa ini dengan seksama.
- Oke, Pak.
607
00:49:59,096 --> 00:50:01,638
Sepuluh menit dari rekaman
hilang di T-Branch, Pak.
608
00:50:01,680 --> 00:50:02,607
Bahkan di rekaman Keamanan,
609
00:50:02,619 --> 00:50:04,080
rekaman yang lama
diputar berulang-ulang.
610
00:50:08,096 --> 00:50:09,513
Aset kita ada di sini.
Oh!
611
00:50:09,596 --> 00:50:11,396
Dia ada di daerah ini. Mari
kita cari tahu. Ayo kita pergi.
612
00:50:14,680 --> 00:50:16,680
Pak, kau tahu di mana Masood tinggal?
613
00:50:22,888 --> 00:50:24,180
Jay, kami menemukan truknya.
614
00:50:25,221 --> 00:50:27,305
Apa kau yakin itu truk yang sama?
Ya, benar.
615
00:50:31,888 --> 00:50:32,888
Berhenti! Berhenti!
616
00:50:33,596 --> 00:50:34,596
Hentikan kendaraan!
617
00:50:36,555 --> 00:50:38,721
Oke, baiklah! Ini akan selesai.
Aku datang!
618
00:50:42,388 --> 00:50:43,388
Oke!
619
00:50:45,221 --> 00:50:46,596
Berhenti! Berhenti! Hei!
620
00:50:48,013 --> 00:50:49,013
Tunggu!
621
00:50:51,346 --> 00:50:52,930
Dia tinggal di daerah ini.
Hei! Masood!
622
00:50:54,263 --> 00:50:55,430
Ayo tangkap dia! Cepat!
623
00:51:00,721 --> 00:51:02,888
Vaishnavi, dia datang ke arahmu.
Hentikan dia.
624
00:51:29,513 --> 00:51:31,679
Teman-teman, aku tertembak.
Aku di tikungan. Tembak. Ayo.
625
00:51:31,680 --> 00:51:32,680
Tembak, ayo!
626
00:51:34,346 --> 00:51:35,513
Apa ini pelanggaran internal?
627
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
Tidak tahu, Pak.
628
00:51:47,805 --> 00:51:49,388
Ke siapa kau transfer Bitcoin itu?
629
00:51:49,596 --> 00:51:50,930
Salah satu dari mereka
memberiku file tersebut.
630
00:51:51,013 --> 00:51:53,180
Aku diperintahkan untuk
mengirimkannya kepadanya.
631
00:51:53,346 --> 00:51:55,106
Siapa orang India itu?
Aku tidak tahu detailnya.
632
00:51:55,138 --> 00:51:57,388
Aku tidak punya waktu.
Jadi, berpikirlah sebelum bicara.
633
00:51:57,430 --> 00:51:58,637
Dia pakai hoodie biru.
634
00:51:58,638 --> 00:52:00,638
Dia mengambil uangnya
dan pergi ke bandara.
635
00:52:03,180 --> 00:52:06,180
Pak, seorang pria berhoodie
biru datang menemui Masood.
636
00:52:06,305 --> 00:52:07,679
Dia sedang dalam perjalanan
kembali ke bandara sekarang.
637
00:52:07,680 --> 00:52:09,012
Apa kau punya informasi lain?
638
00:52:09,013 --> 00:52:11,345
Kau mungkin akan dapat informasi
lainnya setelah kau menangkapnya, Pak!
639
00:52:11,346 --> 00:52:12,346
Oke.
640
00:52:12,471 --> 00:52:14,846
- Sekarang, kau tangkap dia.
- Segera.
641
00:52:15,096 --> 00:52:16,305
Ya! Segera.
642
00:52:38,263 --> 00:52:39,471
Periksa file-file itu.
643
00:52:43,638 --> 00:52:44,638
Eddie!
644
00:52:44,846 --> 00:52:46,346
Pergi dan periksa rekaman CCTV.
645
00:52:46,930 --> 00:52:48,221
- Cari beberapa petunjuk.
- Oke, Pak.
646
00:52:59,096 --> 00:53:00,430
Hentikan mereka!
Hentikan mereka!
647
00:53:23,221 --> 00:53:24,720
Hentikan! Hentikan nyonya!
Tinggalkan kami!
648
00:53:24,721 --> 00:53:26,406
Ayo kita tangkap dia.
Kami tidak bisa membiarkanmu, tolong!
649
00:53:26,430 --> 00:53:27,470
- Kembali.
- Tolong!
650
00:53:27,471 --> 00:53:29,055
Tolong, tinggalkan kami.
Kumohon, Bu! Tidak, tidak.
651
00:53:29,096 --> 00:53:30,137
- Tidak, Bu.
- Dia adalah seorang terdakwa.
652
00:53:30,138 --> 00:53:31,898
- Kami tidak bisa membiarkanmu!
- Kita harus menangkapnya.
653
00:53:56,013 --> 00:53:57,096
Pergi!
Biarkan kami pergi!
654
00:55:06,513 --> 00:55:07,513
Oh, Tuhan!
655
00:55:08,555 --> 00:55:10,971
Rahasia terbaik India hilang.
656
00:55:21,721 --> 00:55:23,180
Kami... kami kehilangan dia, Pak.
657
00:55:44,513 --> 00:55:46,055
Pak! Truknya kosong.
658
00:55:46,096 --> 00:55:47,721
Kami kehilangan informasi
tentang kendaraan itu.
659
00:55:48,013 --> 00:55:49,721
Kupikir kita punya tahi lalat, Pak.
Aku tahu!
660
00:55:51,680 --> 00:55:53,471
Kembali ke pangkalan!
Oke, Pak.
661
00:56:04,346 --> 00:56:06,388
Agen-agen India
mengejar truk kosong kita.
662
00:56:06,930 --> 00:56:08,763
Berkasnya akan sampai
kepada kami dalam dua hari.
663
00:56:10,096 --> 00:56:11,096
Oke!
664
00:56:14,971 --> 00:56:17,013
Jay! Saat kau berada di misi,
665
00:56:17,721 --> 00:56:19,971
Berkas Netaji hilang di sini.
666
00:56:20,930 --> 00:56:22,971
Apa kita juga simpan
berkas-berkas para pemimpin?
667
00:56:23,430 --> 00:56:24,930
Tidak juga.
668
00:56:26,055 --> 00:56:27,471
Kami juga punya pemimpin.
669
00:56:28,471 --> 00:56:29,930
Ada yang memanggilnya Baba.
670
00:56:30,763 --> 00:56:32,513
Ada juga yang memanggilnya Bhagavanji.
671
00:56:33,471 --> 00:56:36,346
Dan sebagian lagi...
memanggilnya Baba Anonim.
672
00:56:37,763 --> 00:56:38,763
Jay!
673
00:56:39,263 --> 00:56:40,596
Aku sedang bicara tentang...
674
00:56:41,805 --> 00:56:43,763
Rahasia terbaik India.
675
00:56:45,846 --> 00:56:47,930
Dan orang yang paling dihormati...
676
00:56:48,680 --> 00:56:50,638
di dalam ruangan tertutup kami...
677
00:57:02,180 --> 00:57:04,555
Pencipta Azad Hind Fauj.
678
00:57:04,846 --> 00:57:08,680
Visioner dan satu-satunya...
Subhash Chandra Bose!
679
00:57:14,138 --> 00:57:18,430
Dan berkas-berkas antara
tahun 1942 dan 1947 hilang.
680
00:57:19,055 --> 00:57:20,055
Tapi...
681
00:57:20,180 --> 00:57:23,055
Tapi bukannya dia meninggal dalam
kecelakaan pesawat pada tahun 1945?
682
00:57:23,805 --> 00:57:25,305
Bisa jadi ini adalah
cerita yang ditutup-tutupi!
683
00:57:26,513 --> 00:57:28,721
Apa Stalin membunuh...
684
00:57:28,846 --> 00:57:31,555
Apa perlunya Stalin membunuh Netaji?
685
00:57:32,388 --> 00:57:35,513
Itu semua adalah cerita
yang dibuat-buat. Itu saja.
686
00:57:35,805 --> 00:57:36,805
Lalu?
687
00:57:37,096 --> 00:57:40,305
Menurut Mukherjee, Komisi 21 ke
29 saksi telah memberikan kesaksian.
688
00:57:40,555 --> 00:57:42,138
Bhagavanji sendiri adalah Netaji...
689
00:57:42,596 --> 00:57:43,430
Tapi...
690
00:57:43,596 --> 00:57:46,513
kasus ini dibatalkan pada tahun
2004 karena DNA-nya tidak cocok.
691
00:57:47,180 --> 00:57:48,930
Ketika kasus ini mengajukan
banding pada tahun 2020,
692
00:57:49,388 --> 00:57:51,781
mereka menyebutnya sebagai informasi
klasifikasi dan tidak merilisnya, Pak.
693
00:57:51,805 --> 00:57:53,888
Bahkan abunya tidak
diserahkan kepada keluarganya.
694
00:57:54,263 --> 00:57:56,430
Apa ada sesuatu tentang
hal ini dalam sejarah?
695
00:57:56,513 --> 00:58:00,096
Buku-buku sejarah menyebut Bhagat
Singh sebagai teroris revolusioner...
696
00:58:00,180 --> 00:58:01,780
kenapa mereka menceritakan hal ini?
697
00:58:01,930 --> 00:58:03,055
Tapi...
698
00:58:03,138 --> 00:58:05,346
apa yang akan dilakukan Khadir
dengan berkas-berkas Netaji?
699
00:58:05,430 --> 00:58:08,513
Berkas-berkas ini
dideklasifikasi pada tahun 2019.
700
00:58:09,388 --> 00:58:11,221
Tapi... mereka tidak
memberikan akses kepada publik.
701
00:58:12,180 --> 00:58:15,888
Sebuah kunci file dari mereka hilang.
702
00:58:17,096 --> 00:58:18,888
Apa yang ada di dalam file itu...
703
00:58:19,346 --> 00:58:22,221
atau apa yang Khadir
rencanakan dengan informasi itu,
704
00:58:23,013 --> 00:58:24,555
kami juga belum mengetahuinya.
705
00:58:26,388 --> 00:58:29,471
Sejarah tidak pernah
mengatakan yang sebenarnya.
706
00:58:31,305 --> 00:58:32,305
Sejarah menyembunyikannya.
707
00:58:34,305 --> 00:58:37,471
Kita harus temukan jawabannya.
708
00:58:39,971 --> 00:58:40,971
Pak!
709
00:58:42,180 --> 00:58:43,555
Ke mana perginya hoodie biru itu?
710
00:58:43,638 --> 00:58:46,180
Kami mengakses catatan ATC, Pak.
Dia pergi ke Yordania.
711
00:58:47,013 --> 00:58:49,305
Apa kau menemukan asetnya di sana?
Ya, Pak.
712
00:58:49,471 --> 00:58:50,638
Pria hoodie biru itu
adalah si tikus tanah.
713
00:58:50,763 --> 00:58:51,930
Kau pergi ke Yordania.
714
00:58:52,138 --> 00:58:53,305
Temukan file yang hilang.
715
00:58:53,680 --> 00:58:54,805
Dan bunuh Khadir.
716
00:58:55,138 --> 00:58:56,763
Baik, Pak.
Bubar.
717
00:58:57,096 --> 00:58:57,888
Ya, Pak!
718
00:58:58,096 --> 00:58:59,596
- Jay...
- Pak!
719
00:59:00,763 --> 00:59:02,721
Sejarah kita ada di tanganmu.
720
00:59:04,513 --> 00:59:06,138
Ingat kisah Samurai.
721
00:59:09,055 --> 00:59:10,055
Ya, Pak.
722
00:59:20,263 --> 00:59:22,013
Kita harus mengumpulkan
senjata dari Akram!
723
01:00:00,971 --> 01:00:02,388
Kamal, kita menggunakan ini.
724
01:00:08,638 --> 01:00:10,430
Apa kita datang untuk menembak burung?
725
01:00:10,596 --> 01:00:12,221
Bagaimana cara kita
menggunakan senjata ini?
726
01:00:12,471 --> 01:00:13,888
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
727
01:00:14,305 --> 01:00:16,322
Jangan terus bilang 'Aku
akan urus' untuk semua hal.
728
01:00:16,346 --> 01:00:17,638
Seperti pacar yang posesif!
729
01:00:17,763 --> 01:00:19,555
Teman-teman, Khadir sudah datang.
730
01:00:21,846 --> 01:00:24,888
Dia akan bertemu seseorang di
Masjid King Abdulla jam sepuluh pagi.
731
01:00:25,055 --> 01:00:27,197
Karena tidak ada seorangpun
di tempat itu pada waktu sholat,
732
01:00:27,221 --> 01:00:28,680
Kupikir kita bisa membawanya ke sana.
733
01:00:30,888 --> 01:00:34,305
Kamal akan gunakan drone dan memantau
seluruh operasi dari jarak satu blok.
734
01:00:46,180 --> 01:00:48,555
Akram, pantau rekaman CCTV seluruh kota.
735
01:00:48,888 --> 01:00:50,846
Saraswathi! Diam di
blok ini dengan Akram.
736
01:00:54,513 --> 01:00:55,929
Akan sampai dalam sepuluh menit lagi.
737
01:00:55,930 --> 01:00:56,930
Vaishnavi!
738
01:00:57,263 --> 01:00:58,596
Sampai di pintu keluar utama kota.
739
01:00:58,638 --> 01:01:00,489
Siapkan mobil untuk
Vaishnavi di ujung blok ini.
740
01:01:00,513 --> 01:01:01,513
Baiklah.
741
01:01:03,971 --> 01:01:05,221
Jay, aku dalam posisi.
742
01:01:05,263 --> 01:01:06,305
Dari teras ini,
743
01:01:07,013 --> 01:01:08,638
Aku akan melumpuhkan
Khadir dengan penembak jitu.
744
01:01:22,555 --> 01:01:23,555
Apa rencana keluarnya?
745
01:01:23,721 --> 01:01:25,430
Berpisah setelah pekerjaan.
746
01:01:25,638 --> 01:01:28,263
Kau akan pergi ke Spanyol lewat laut
dan tiba di India dengan penerbangan.
747
01:01:28,471 --> 01:01:29,947
Informan kami ada di sekitar masjid.
748
01:01:29,971 --> 01:01:31,656
Mereka akan memberitahu
kita jika ada gangguan.
749
01:01:31,680 --> 01:01:32,680
Ayo pergi.
Ayo pergi.
750
01:01:50,638 --> 01:01:54,013
Ini adalah satu-satunya
kenangan yang tersisa darinya.
751
01:02:10,513 --> 01:02:11,596
- Jay...
- Hah?
752
01:02:11,888 --> 01:02:13,263
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
753
01:02:13,930 --> 01:02:15,305
Ada apa dengan bendera India ini, Jay?
754
01:02:15,513 --> 01:02:16,763
Ini bukan sekedar bendera.
755
01:02:17,305 --> 01:02:18,305
Ini adalah saudaraku.
756
01:02:18,596 --> 01:02:19,888
Dan dia selalu bersamaku.
757
01:02:23,096 --> 01:02:24,888
Nyalakan layarmu, Jay.
Hmm. Oke.
758
01:02:32,971 --> 01:02:34,763
Dia akan sampai dalam lima menit lagi.
759
01:02:38,138 --> 01:02:40,720
Pak, ini rekaman yang berhubungan
dengan orang yang pergi ke Myanmar.
760
01:02:40,721 --> 01:02:42,906
Kami mendapatkannya dari basis
data Bandara Internasional Gangtok.
761
01:02:42,930 --> 01:02:44,010
Dia menutupi
wajahnya dengan cukup
762
01:02:44,022 --> 01:02:45,364
cerdik. Tapi dia
tertangkap di satu titik.
763
01:02:45,388 --> 01:02:46,763
Tepat waktu! Kerja bagus, Eddie.
764
01:02:53,721 --> 01:02:54,846
Tunggu sebentar, teman-teman.
765
01:02:57,096 --> 01:02:58,096
Bersiaplah.
766
01:03:26,096 --> 01:03:27,096
Jay!
767
01:03:27,138 --> 01:03:28,138
Tanya...
768
01:03:33,846 --> 01:03:34,970
Vaishnavi, ikuti dia.
769
01:03:34,971 --> 01:03:35,888
Jay! Apa? Sekarang?
770
01:03:35,889 --> 01:03:36,906
Jay, fokus pada misi.
771
01:03:36,930 --> 01:03:37,971
Jay, jangan sekarang!
772
01:03:38,180 --> 01:03:39,513
Percayalah padaku.
Lakukan saja.
773
01:03:48,305 --> 01:03:50,138
Akram! Khadir duduk di kursi mana?
774
01:03:50,346 --> 01:03:51,614
Dia duduk di kursi depan sebelah kanan.
775
01:03:51,638 --> 01:03:52,846
Bawa drone lebih dekat.
776
01:03:53,013 --> 01:03:55,513
Jay, itu akan membuatnya waspada.
777
01:03:58,513 --> 01:04:00,555
Akram, beritahu anak buahmu
untuk membuat pengalihan.
778
01:04:00,846 --> 01:04:02,471
Mobil harus berhenti tepat sesuai rambu.
779
01:04:03,388 --> 01:04:04,430
Kau pergi!
780
01:04:15,013 --> 01:04:16,055
Tiga puluh detik.
781
01:04:18,721 --> 01:04:19,971
Jay, aku bisa melihatnya.
782
01:04:20,471 --> 01:04:21,471
Dimengerti.
783
01:04:28,680 --> 01:04:29,680
Hentikan mobilnya!
784
01:04:38,263 --> 01:04:39,263
Tunggu sebentar, Pak!
785
01:04:40,305 --> 01:04:41,846
Jay, mesin mobil dimatikan.
786
01:04:42,430 --> 01:04:43,513
Bangun! Pergi!
787
01:04:54,471 --> 01:04:56,555
Teman-teman, amankan file-nya...
788
01:04:57,721 --> 01:04:58,721
dan bunuh dia.
789
01:05:05,763 --> 01:05:06,763
Vaishnavi,
790
01:05:07,263 --> 01:05:08,430
tanya dia tentang Subhash.
791
01:05:08,888 --> 01:05:09,680
Jay!
792
01:05:09,763 --> 01:05:11,013
Jay, fokus pada misi.
793
01:05:11,305 --> 01:05:12,305
Katakan padaku!
794
01:05:13,680 --> 01:05:14,721
Aku seorang penari.
795
01:05:15,388 --> 01:05:17,638
Untuk membantu Subhash dalam misinya,
796
01:05:18,096 --> 01:05:19,616
Aku harus mendapatkan izin ke India.
797
01:05:19,763 --> 01:05:21,430
Tapi tidak ada yang datang dari sana.
798
01:05:21,471 --> 01:05:23,471
Itu sebabnya aku bersembunyi
dari orang-orang di sini.
799
01:05:23,930 --> 01:05:26,170
Aku sudah menunggu dia di
sini selama lima tahun terakhir.
800
01:05:26,305 --> 01:05:27,346
Siapa yang membunuh Subhash?
801
01:05:27,555 --> 01:05:29,721
Subhash berteriak
setelah membunuh Khadir.
802
01:05:30,305 --> 01:05:31,305
Pada siapa?
803
01:05:31,430 --> 01:05:33,055
Aku tidak bisa mendengar namanya.
Lalu?
804
01:05:33,346 --> 01:05:35,262
Aku ... aku cuma dengar suara tembakan.
805
01:05:35,263 --> 01:05:36,096
Siapa yang menembaknya?
806
01:05:36,180 --> 01:05:37,680
Pak, ini sangat mengerikan!
807
01:05:41,055 --> 01:05:41,971
Tidak tahu.
808
01:05:42,013 --> 01:05:44,930
Orang-orang yang ikut
bersamanya dalam misinya...
809
01:05:51,596 --> 01:05:54,388
Oh, ya ampun!
810
01:06:06,471 --> 01:06:07,680
Jay, Khadir sudah di posisi.
811
01:06:07,846 --> 01:06:09,471
Jika kau punya visualnya,
ambil gambarnya.
812
01:06:33,888 --> 01:06:35,930
Jangan sampai kehilangan indramu.
813
01:06:54,055 --> 01:06:55,221
Masuk, masuk, Pak!
814
01:07:05,221 --> 01:07:06,387
Tanya sudah sampai di Spanyol, Jay.
815
01:07:06,388 --> 01:07:08,805
Akram bicara dengan Kedutaan Besar
India dan mendapatkan tempat tinggal.
816
01:07:22,263 --> 01:07:23,721
Bagaimana Khadir muncul kembali?
817
01:07:24,096 --> 01:07:25,430
Aku tidak tahu.
818
01:07:25,513 --> 01:07:26,753
Apa yang terjadi dengan berkas Netaji?
819
01:07:26,805 --> 01:07:29,638
Ada banyak hal yang
tidak kau ketahui, Jay.
820
01:07:30,555 --> 01:07:31,930
Kenapa kau membunuh Subhash?
821
01:07:35,805 --> 01:07:37,180
Aku tidak membunuhnya.
822
01:07:43,096 --> 01:07:44,888
Katakan padaku!
Pukul aku sesukamu,
823
01:07:45,805 --> 01:07:47,430
tapi kau tidak akan dengar
apapun yang berbeda.
824
01:07:47,888 --> 01:07:50,180
- Aku tidak membunuh Subhash!
- Lalu siapa yang membunuhnya?
825
01:07:50,513 --> 01:07:51,971
Tanya sudah melihatmu di tenda.
826
01:07:59,513 --> 01:08:01,471
Bicaralah! Bicaralah!
827
01:08:09,513 --> 01:08:10,721
Hei, berikan pistolnya!
828
01:08:13,555 --> 01:08:14,596
Bicaralah!
Jay!
829
01:08:15,055 --> 01:08:16,244
Pak Sastry memerintahkanmu
untuk menjauh.
830
01:08:16,256 --> 01:08:16,656
Tenanglah!
831
01:08:16,680 --> 01:08:17,762
Aku akan membunuhmu!
832
01:08:17,763 --> 01:08:18,930
Jay!
Jay!
833
01:08:20,263 --> 01:08:21,513
Tenanglah!
834
01:08:34,221 --> 01:08:36,346
Jangan biarkan Jay mendekatinya!
835
01:08:37,388 --> 01:08:38,680
Aku datang sekarang!
836
01:08:40,263 --> 01:08:41,638
Dia dilatih seperti kau dan aku.
837
01:08:41,846 --> 01:08:43,926
Dia akan menggigit lidahnya
sebelum membuka mulutnya.
838
01:09:02,138 --> 01:09:04,055
Jay! Kuldeep melarikan diri!
839
01:09:16,055 --> 01:09:17,695
- Ke arah sana!
- Apa dia pergi ke arah sana? Ayo.
840
01:09:44,388 --> 01:09:45,388
Kuldeep, berhenti!
841
01:09:45,471 --> 01:09:46,930
Hei, tidak, tidak!
Kuldeep, jangan bergerak.
842
01:09:47,055 --> 01:09:48,638
Tidak, tidak.
Atau kami harus menembakmu.
843
01:09:49,430 --> 01:09:50,430
Kuldeep!
844
01:09:50,971 --> 01:09:51,805
Jangan tembak!
845
01:09:51,846 --> 01:09:53,305
Lepaskan, Jay!
Kau tidak bisa melarikan diri.
846
01:09:53,846 --> 01:09:54,846
Jatuhkan senjatanya.
847
01:09:55,596 --> 01:09:56,596
Jay... Jay!
848
01:10:12,305 --> 01:10:13,805
Tenanglah. Tenang.
849
01:10:19,930 --> 01:10:21,055
Sial!
850
01:10:34,096 --> 01:10:38,638
Kau telah menghancurkan satu-satunya
penghubung kami untuk menjangkau Khadir.
851
01:10:38,805 --> 01:10:40,305
Apa kau sudah gila?
852
01:10:40,388 --> 01:10:41,822
Pak, dia akan menembakmu, Pak.
853
01:10:41,846 --> 01:10:43,512
Kau bisa membujuknya
untuk tidak melakukannya.
854
01:10:43,513 --> 01:10:45,055
Kau punya pilihan, Jay!
855
01:10:45,888 --> 01:10:47,096
Dia tidak ada gunanya, Pak.
856
01:10:47,180 --> 01:10:48,305
Dia tidak punya informasi.
857
01:10:48,388 --> 01:10:50,471
Kau selalu bertindak
dengan tergesa-gesa!
858
01:10:51,471 --> 01:10:54,305
Itulah kenapa aku memintamu
untuk mengingat kisah Samurai.
859
01:10:54,471 --> 01:10:57,971
Seorang Samurai tidak pernah
emosian, selain terikat oleh tugas.
860
01:10:59,721 --> 01:11:01,055
Kau sangat...
861
01:11:01,888 --> 01:11:04,555
rapuh dan tidak stabil, Jay.
862
01:11:05,471 --> 01:11:09,180
Itu sebabnya kau membunuh
Kuldeep untuk balas dendam.
863
01:11:09,971 --> 01:11:11,055
Tidak, Pak.
Ya!
864
01:11:11,846 --> 01:11:14,605
Kau sudah mengecewakan
bangsa ini dan
865
01:11:14,617 --> 01:11:17,680
membuat nyawa setiap
orang India terancam!
866
01:11:20,055 --> 01:11:23,221
Orang sepertimu tidak cocok di RAW.
867
01:11:23,388 --> 01:11:25,221
Kau dipecat!
868
01:11:27,471 --> 01:11:30,763
Kau akan diadili di pengadilan
militer karena membunuh Kuldeep.
869
01:11:30,888 --> 01:11:33,555
Bersiaplah dengan penjelasanmu.
870
01:11:38,888 --> 01:11:40,096
Saraswathi!
871
01:11:40,805 --> 01:11:42,388
Pimpin misi ini dari sekarang.
872
01:11:44,930 --> 01:11:47,013
Kau sudah selesai.
873
01:11:54,138 --> 01:11:55,138
Hmm.
874
01:12:17,430 --> 01:12:20,180
Kau seharusnya berpikir lebih
dalam sebelum menembaknya.
875
01:12:20,430 --> 01:12:22,805
Kami tidak bergabung dengan
RAW untuk bertindak tergesa-gesa.
876
01:12:23,096 --> 01:12:24,305
Kenapa kau menembaknya?
877
01:12:24,971 --> 01:12:26,471
Dia seorang pengkhianat.
Pengkhianat?
878
01:12:26,555 --> 01:12:27,835
Cuma pengkhianat yang kami tangani.
879
01:12:27,930 --> 01:12:29,346
Apa kita akan terus menembaki mereka?
880
01:12:29,471 --> 01:12:31,179
Apa kita tidak boleh tahu
apa gunanya mereka?
881
01:12:31,180 --> 01:12:32,471
Bagaimana kau bisa melewatkannya?
882
01:12:32,555 --> 01:12:34,346
Kami dapat semua
informasi yang kami butuhkan.
883
01:12:34,596 --> 01:12:36,471
Kenapa kita membutuhkannya?
Informasi?
884
01:12:46,221 --> 01:12:48,555
Apa itu?
Di mana lokasi ini?
885
01:12:48,596 --> 01:12:51,346
Lokasi terakhir yang dicari
Kuldeep sebelum lepas landas.
886
01:12:52,305 --> 01:12:53,471
Jika dia pergi ke sana,
887
01:12:54,013 --> 01:12:55,763
pasti ada beberapa
petunjuk di lokasi tersebut.
888
01:12:56,555 --> 01:12:57,555
Aku harus pergi ke sana.
889
01:12:57,721 --> 01:12:58,763
Sendirian?
890
01:12:59,805 --> 01:13:00,346
Ya.
891
01:13:00,388 --> 01:13:01,739
Apa kau sudah meninggalkan
pikiranmu di dalam kulkas?
892
01:13:01,763 --> 01:13:03,888
Apa kau mau ke sana dan
bilang, 'Hai! Aku Jay dari Raw'.
893
01:13:03,971 --> 01:13:05,179
Dan kasih mereka kartu namamu?
894
01:13:05,180 --> 01:13:07,388
Tidak mungkin kami
mengirimmu ke sana sendirian.
895
01:13:08,221 --> 01:13:09,221
Oke?
Hei!
896
01:13:09,346 --> 01:13:11,531
Aku sudah jadi bagian dari
petualangan bodohmu sejak kecil.
897
01:13:11,555 --> 01:13:13,055
Tidak mungkin aku
meninggalkanmu sendirian.
898
01:13:13,263 --> 01:13:14,430
Lepaskan dia jika kau mau.
899
01:13:14,596 --> 01:13:15,804
Hei, aku sudah diberhentikan.
900
01:13:15,805 --> 01:13:17,470
Jika kalian berdua pergi
bersamaku, risiko kalian akan besar.
901
01:13:17,471 --> 01:13:19,888
Sejak aku menyapamu,
hidupku dalam bahaya.
902
01:13:19,930 --> 01:13:20,930
Ini bukan hal yang baru.
903
01:13:20,971 --> 01:13:22,387
Entah kita bertiga pergi atau tidak.
904
01:13:22,388 --> 01:13:23,471
Bagaimana menurutmu, Vaishnavi?
905
01:13:27,263 --> 01:13:28,805
Kupikir kau seperti pria lain.
906
01:13:29,513 --> 01:13:30,805
Atau agen lainnya.
907
01:13:31,305 --> 01:13:33,638
Tapi ... pria ini sangat menderita
karena saudaranya sebagai pribadi,
908
01:13:33,805 --> 01:13:35,604
dan semangat untuk
bangsa sebagai seorang
909
01:13:35,616 --> 01:13:37,471
agen, aku tidak
melihatnya pada orang lain.
910
01:13:37,555 --> 01:13:39,180
Itulah yang kusuka darimu.
911
01:13:44,846 --> 01:13:45,971
Aku percaya padamu, Jay.
912
01:13:49,263 --> 01:13:51,638
Tapi kau butuh bantuanku sekarang.
913
01:13:52,555 --> 01:13:53,638
Kau lebih membutuhkanku.
914
01:13:58,471 --> 01:13:59,471
Baiklah. Ayo kita pergi bersama.
915
01:14:04,138 --> 01:14:07,596
Kau mengajari beberapa
aturan, protokol, dll di Khatmandu.
916
01:14:08,138 --> 01:14:09,138
Kepercayaan apa sekarang?
917
01:14:15,096 --> 01:14:16,555
Apa yang dia temukan
dalam diri gadis ini?
918
01:14:16,971 --> 01:14:18,263
Selera terburuk pada gadis!
919
01:14:18,471 --> 01:14:19,471
Terburuk!
920
01:14:31,721 --> 01:14:33,971
Halo, aku datang ke India.
921
01:14:39,638 --> 01:14:40,430
Ya, Pak!
922
01:14:40,471 --> 01:14:42,430
Khadir sudah datang ke India, Sastry!
923
01:14:45,180 --> 01:14:47,055
Aku akan segera memeriksanya, Pak!
924
01:14:47,430 --> 01:14:49,013
Ya, Pak!
925
01:14:50,221 --> 01:14:51,430
Eddie!
Pak!
926
01:14:52,263 --> 01:14:53,757
Hentikan semua
pekerjaan dan informasikan
927
01:14:53,769 --> 01:14:55,346
kepada semua agen
kita ada di ruang kerja...
928
01:14:56,805 --> 01:15:01,138
dan segera beri perintah untuk menangkap
Khadir Khan dimanapun dia berada.
929
01:15:01,971 --> 01:15:04,513
Aku harus menemukan file Netaji segera.
930
01:15:05,555 --> 01:15:08,721
Sediakan agen kami dengan rincian atau
sumber daya apapun yang mereka butuhkan.
931
01:15:09,846 --> 01:15:10,888
Oke, Pak!
Ayo! Pergi!
932
01:15:19,096 --> 01:15:19,888
Apa ini?
933
01:15:19,889 --> 01:15:21,388
Kenapa berhenti di
belakang sebuah bangunan?
934
01:15:21,471 --> 01:15:23,638
Itu bagus.
Itu tidak lari ke danau di depan.
935
01:15:23,763 --> 01:15:25,180
Itulah yang ditunjukkan oleh peta.
936
01:15:27,096 --> 01:15:29,346
Ini bukan sebuah bangunan.
Ini adalah bangunannya.
937
01:15:29,471 --> 01:15:31,221
Vaishnavi, memindai
panas seluruh bangunan.
938
01:15:31,346 --> 01:15:32,055
- Hei!
- Hmm?
939
01:15:32,096 --> 01:15:33,346
- Lakukan pengintaian.
- Hmm.
940
01:15:49,346 --> 01:15:50,346
Tunggu!
941
01:15:54,388 --> 01:15:56,930
Semua orang di sana mempunyai
senjata kecuali yang satu ini.
942
01:15:57,388 --> 01:15:58,555
Ada sesuatu yang mencurigakan.
943
01:16:02,555 --> 01:16:03,555
Hei!
944
01:16:03,888 --> 01:16:06,221
Ini gedungnya! Tapi aku tidak
tahu berapa banyak dari mereka.
945
01:16:06,263 --> 01:16:07,263
Jumlahnya tiga puluh.
946
01:16:07,305 --> 01:16:08,305
Bagaimana kau tahu?
947
01:16:08,888 --> 01:16:10,930
Ah! Teknologi!
Bagaimana?
948
01:16:10,971 --> 01:16:13,180
Cuma agen yang
berpengalaman yang punya akses.
949
01:16:13,305 --> 01:16:16,846
Oho! Jadi, aku harus punya sertifikat
dari Ameerpet untuk mendapatkan akses?
950
01:16:17,471 --> 01:16:18,471
Baiklah. Apa rencananya?
951
01:16:18,472 --> 01:16:20,430
Vaishnavi akan memandu kita.
Hmm.
952
01:16:21,471 --> 01:16:22,388
Kau dan aku akan masuk.
953
01:16:22,389 --> 01:16:25,263
Hei, mereka ada tiga puluh di dalam dan
kita cuma punya dua peluru. Bagaimana?
954
01:16:32,513 --> 01:16:33,513
Seperti ini.
955
01:16:52,305 --> 01:16:53,971
Apa kau punya semprotan merica?
Hm.
956
01:16:54,096 --> 01:16:55,555
Aku tidak membutuhkannya.
Ini.
957
01:16:56,930 --> 01:16:58,096
Selamat Hari Perempuan.
958
01:17:06,846 --> 01:17:08,430
Apa kau ingat laboratorium Kimia kita?
959
01:17:09,721 --> 01:17:11,430
Gas air mata.
Ya.
960
01:18:39,930 --> 01:18:40,930
Jay!
961
01:19:38,680 --> 01:19:39,680
Ssst...!
962
01:19:51,513 --> 01:19:52,971
Tiarap di lantai! Angkat tangan!
Angkat tangan!
963
01:19:53,013 --> 01:19:54,180
Tiarap! Tiarap di lantai!
964
01:19:55,763 --> 01:19:57,471
Tolong, jangan bunuh aku.
Aku mohon padamu.
965
01:19:57,555 --> 01:20:00,554
Kenapa dia begitu takut?
Kuharap ada aksi besar-besaran!
966
01:20:00,555 --> 01:20:01,721
Tolong, jangan bunuh aku, Pak.
967
01:20:01,930 --> 01:20:03,763
Aku mohon padamu. Aku mohon padamu.
Jangan bunuh aku.
968
01:20:04,180 --> 01:20:06,180
Khadir Khan?
Teroris global?
969
01:20:06,430 --> 01:20:08,429
Kenapa dia beralih ke lagu Pushpa?
970
01:20:08,430 --> 01:20:09,430
Siapa kau sebenarnya?
971
01:20:10,096 --> 01:20:12,263
Aku ditawari uang untuk
memerankan Khadir Khan, Pak.
972
01:20:13,055 --> 01:20:14,263
Aku seorang aktor, Pak.
973
01:20:15,346 --> 01:20:16,721
Batur dari Balochistan.
974
01:20:16,888 --> 01:20:18,138
Batur... Balochistan...
975
01:20:18,846 --> 01:20:20,138
Tapi bagaimana dengan lagu-lagu Pushpa?
976
01:20:20,180 --> 01:20:21,471
Aku penggemar Pushpa, Pak.
977
01:20:21,930 --> 01:20:23,971
Tentu saja, dia punya
penggemar di seluruh dunia.
978
01:20:24,221 --> 01:20:25,221
Kenapa tidak?
979
01:20:28,180 --> 01:20:29,180
Sial!
980
01:20:30,180 --> 01:20:31,263
Dia bukan Khadir.
981
01:20:31,805 --> 01:20:32,721
Dia adalah kembarannya.
982
01:20:32,722 --> 01:20:34,055
Hei, apa kau palsu?
983
01:20:34,096 --> 01:20:35,138
Dibuat di Cina?
984
01:20:36,805 --> 01:20:38,305
Siapa yang kirim video itu?
985
01:20:38,346 --> 01:20:39,888
Oh, video ini?
986
01:20:40,013 --> 01:20:41,513
Shabbir telah memberiku
sebuah naskah, Pak.
987
01:20:41,763 --> 01:20:44,221
Aku membaca dan melakukannya
dalam satu kali pengambilan, Pak.
988
01:20:44,388 --> 01:20:45,971
Aku melakukan pekerjaan
dengan baik, bukan, Pak? Hei!
989
01:20:46,346 --> 01:20:48,096
Kamal Haasan!
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
990
01:20:48,138 --> 01:20:49,978
- Pekerjaan yang sangat bagus.
- Kau sangat dihargai.
991
01:20:50,138 --> 01:20:52,596
Aku akan membunuhmu sekarang juga! Oke?
Aku akan membunuhmu!
992
01:20:52,638 --> 01:20:54,013
Kumohon, Pak.
Kumohon, Pak.
993
01:20:54,138 --> 01:20:55,388
Berkas Netaji pasti ada di sini.
994
01:21:01,346 --> 01:21:02,388
- Hei, Kamal!
- Hah?
995
01:21:02,555 --> 01:21:03,930
Foto ini terlihat sangat familiar.
996
01:21:04,055 --> 01:21:05,055
Foto...?
997
01:21:06,096 --> 01:21:07,096
Hei!
998
01:21:08,680 --> 01:21:10,470
Apa kau mau sok pintar?
Apa yang kau lakukan?
999
01:21:10,471 --> 01:21:11,513
Apa yang dia lakukan?
1000
01:21:11,555 --> 01:21:12,555
Dia menyalakan alarm.
1001
01:21:12,596 --> 01:21:14,116
- Pak, Pak.
- Pergi dari sini!
1002
01:21:14,180 --> 01:21:16,513
Jangan sakiti aku, Pak. Pak!
1003
01:21:17,680 --> 01:21:18,680
Pergi dan berlindung.
1004
01:21:23,388 --> 01:21:26,305
Pak, tolong jangan sakiti aku, Pak.
Pak...
1005
01:22:57,638 --> 01:22:58,471
Shabbir!
1006
01:22:58,555 --> 01:22:59,763
Mereka mau membawaku.
1007
01:23:00,013 --> 01:23:01,013
Bunuh mereka.
1008
01:23:01,180 --> 01:23:02,221
Bunuh mereka!
1009
01:23:03,596 --> 01:23:04,596
Kau akan mati!
1010
01:24:30,763 --> 01:24:31,805
- Halo!
- Hmm?
1011
01:24:32,138 --> 01:24:33,388
- Halo!
- Hmm?
1012
01:24:33,721 --> 01:24:34,970
Di mana kau menemukan burger ini?
1013
01:24:34,971 --> 01:24:36,805
Itu tergeletak di dalam mobil.
Jadi, aku mengambilnya.
1014
01:24:36,846 --> 01:24:39,221
Apa kau tidak bertanya
dari mana asalnya?
1015
01:24:40,471 --> 01:24:41,471
Aku lapar.
1016
01:24:43,221 --> 01:24:45,138
Apa kau tidak punya
burger di Balochistan?
1017
01:24:45,596 --> 01:24:47,489
Oh, maaf. Terjadi kelangkaan
makanan di Pakistan, kan?
1018
01:24:47,513 --> 01:24:48,346
Maaf, maaf, ambil saja!
1019
01:24:48,430 --> 01:24:49,888
Pak! Apa kau punya minuman soda?
1020
01:24:49,971 --> 01:24:51,805
Minuman soda... minuman
soda... Kau mau minuman soda? Ya.
1021
01:24:53,680 --> 01:24:55,055
Ambillah.
Ambil minumanmu.
1022
01:24:57,721 --> 01:24:58,721
Minumlah.
1023
01:24:59,305 --> 01:25:01,126
Hei, pakai aplikasi
penambah usia dan lihat
1024
01:25:01,138 --> 01:25:03,138
bagaimana penampilan
gadis ini di usia 25 tahun.
1025
01:25:03,305 --> 01:25:05,013
Itu butuh banyak dedikasi.
1026
01:25:05,263 --> 01:25:06,971
Artinya tidak ada gangguan.
1027
01:25:07,096 --> 01:25:09,013
Hei, menghadap ke dinding.
1028
01:25:09,388 --> 01:25:10,388
Kerjakan tugasmu.
1029
01:25:27,305 --> 01:25:28,305
Hei!
1030
01:25:28,638 --> 01:25:30,263
Ini gadis berpaspor dari Sri Lanka.
1031
01:25:31,263 --> 01:25:32,680
Apa kita masih melacaknya?
1032
01:25:59,555 --> 01:26:00,555
Hmm!
1033
01:26:01,221 --> 01:26:02,221
Bagus, Kheer!
1034
01:26:02,596 --> 01:26:03,763
Kau adalah seorang Master Chef!
1035
01:26:06,055 --> 01:26:07,180
Jangan coba-coba melarikan diri.
1036
01:26:07,471 --> 01:26:09,596
Dia akan menangkapmu
sebelum kau masuk ke dalam lift.
1037
01:26:18,971 --> 01:26:21,388
Kurasa kau sudah ahli
membuat paspor palsu.
1038
01:26:23,305 --> 01:26:24,513
Sachi Patel.
1039
01:26:24,971 --> 01:26:26,305
Putri Keshubhai Patel.
1040
01:26:27,180 --> 01:26:28,180
Nama yang bagus.
1041
01:26:28,763 --> 01:26:29,805
Paspor palsu yang sempurna.
1042
01:26:29,888 --> 01:26:30,888
Tapi...
1043
01:26:31,305 --> 01:26:33,346
... siapa gadis di sebelah
Khadir Khan dalam foto ini?
1044
01:26:33,888 --> 01:26:35,388
Eh, aku tak tahu.
1045
01:26:42,763 --> 01:26:43,763
Bukan begitu?
1046
01:26:57,055 --> 01:26:58,221
Dia adalah ayahku.
1047
01:26:58,638 --> 01:26:59,888
Abdul Rahman.
1048
01:27:00,263 --> 01:27:02,513
Ayah merupakan seorang fisikawan nuklir.
1049
01:27:02,638 --> 01:27:04,055
Pemenang Penghargaan Ishan Imtiaz.
1050
01:27:04,596 --> 01:27:05,596
Aku tahu.
1051
01:27:06,180 --> 01:27:07,531
Tapi bagaimana dia
terhubung dengan Khadir?
1052
01:27:07,555 --> 01:27:10,601
Semua orang mengenal
Khadir sebagai pengusaha
1053
01:27:10,613 --> 01:27:13,471
yang memasok senjata
ke organisasi teroris.
1054
01:27:13,888 --> 01:27:16,846
Tapi aku mengenalnya sebagai
teman masa kecil ayahku.
1055
01:27:17,055 --> 01:27:18,471
Ketika kami bertanya tentang ayahmu,
1056
01:27:18,513 --> 01:27:19,518
kami diberitahu bahwa
dia adalah ilmuwan
1057
01:27:19,530 --> 01:27:20,572
kotor... yang bekerja
dengan Khadir Khan!
1058
01:27:20,596 --> 01:27:21,805
Itu adalah kemalangan kami.
1059
01:27:22,096 --> 01:27:25,638
Meskipun ada banyak makalah
penelitian dan beberapa gelar Ph,
1060
01:27:26,096 --> 01:27:28,096
proyeknya tidak didanai.
1061
01:27:34,305 --> 01:27:37,471
Halo, ini Dr Rahman.
Aku sudah mengirimkan makalahku...
1062
01:27:37,638 --> 01:27:39,596
Aku tahu, Pak.
Jangan hubungi aku lagi.
1063
01:27:49,180 --> 01:27:51,305
Aku mau membawa kejayaan bagi Pakistan.
1064
01:27:51,763 --> 01:27:52,888
Tapi tidak ada seorang pun...
1065
01:27:53,346 --> 01:27:55,555
Tidak ada yang peduli dengan
ilmu pengetahuan di negara ini.
1066
01:27:59,388 --> 01:28:03,555
Kita diperbudak oleh Amerika
Serikat dan Cina selamanya.
1067
01:28:04,013 --> 01:28:07,888
Jika kita mau berkembang, kita
butuh banyak ilmuwan di negeri ini.
1068
01:28:09,388 --> 01:28:10,680
Bukan senjata dan kekerasan.
1069
01:28:11,471 --> 01:28:12,930
Ketika semua pilihan telah gagal,
1070
01:28:13,555 --> 01:28:15,555
ayahku mendaftar ke
MIT untuk penelitian.
1071
01:28:15,888 --> 01:28:16,930
Dia dapat pekerjaan.
1072
01:28:17,138 --> 01:28:18,430
VISA-nya juga sudah selesai.
1073
01:28:18,596 --> 01:28:19,305
Tapi...
1074
01:28:19,388 --> 01:28:21,971
Karena tidak ada yang berhasil
walau sudah berusaha sebaik mungkin,
1075
01:28:22,055 --> 01:28:24,054
ayahku menganggap dirinya
seorang ilmuwan yang gagal,
1076
01:28:24,055 --> 01:28:27,013
dan menjual teknologi kepada
seseorang di "Dark Web".
1077
01:28:27,138 --> 01:28:29,221
Ketika pemerintah
Pakistan menemukan hal ini,
1078
01:28:29,638 --> 01:28:31,221
mereka berusaha keras untuk menutupinya.
1079
01:28:31,388 --> 01:28:35,221
Tapi RAW Indiamu mengekspos
masalah ini kepada dunia.
1080
01:28:35,388 --> 01:28:38,805
Tim yang berada di balik pengungkapan
ini dipimpin oleh saudaramu, Subhash,
1081
01:28:38,930 --> 01:28:43,805
Ayahku mulai membenci India dan RAW
karena sudah menghancurkan identitasnya.
1082
01:28:44,013 --> 01:28:45,930
Saat kami kira hidup
kami sudah berakhir,
1083
01:28:46,346 --> 01:28:49,555
seseorang membawa
ayahku pulang dengan jaminan.
1084
01:29:03,596 --> 01:29:04,680
Apa kabar?
1085
01:29:07,888 --> 01:29:08,930
Aku masih hidup.
1086
01:29:09,721 --> 01:29:10,721
Jangan khawatir.
1087
01:29:11,471 --> 01:29:12,971
Aku akan mendanai penelitianmu.
1088
01:29:22,513 --> 01:29:26,221
Rancangan ayah membuat
Khadir Khan lebih kuat.
1089
01:29:27,721 --> 01:29:29,513
Tapi aku tidak mendapatkan
rasa hormat yang layak.
1090
01:29:33,430 --> 01:29:36,013
Samina, aku mau menduduki posisi Khadir.
1091
01:29:36,805 --> 01:29:39,096
Untuk mencapai itu, aku
harus lakukan beberapa hal.
1092
01:29:39,555 --> 01:29:41,388
Aku butuh waktu untuk melakukannya.
1093
01:29:42,138 --> 01:29:44,638
Sampai saat itu, kita
tidak bisa bertemu.
1094
01:29:46,346 --> 01:29:48,290
Ayah memutuskan
bahwa dia tidak ada
1095
01:29:48,302 --> 01:29:50,638
artinya kecuali dia
menduduki kursi Khadir.
1096
01:29:52,221 --> 01:29:53,471
Kuldeep menemuinya.
1097
01:29:53,763 --> 01:29:56,221
Ayahku mulai mengikuti
instruksi Kuldeep.
1098
01:29:57,055 --> 01:29:58,221
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
1099
01:29:59,138 --> 01:30:01,471
Dr Rahman, hanya kau yang bisa.
1100
01:30:02,805 --> 01:30:04,055
Ya.
Tapi bagaimana caranya?
1101
01:30:04,888 --> 01:30:07,388
Temanmu akan pulang dalam beberapa hari.
1102
01:30:08,555 --> 01:30:10,096
Lakukan apa yang kukatakan padamu.
1103
01:30:11,430 --> 01:30:12,763
Aku akan mengurus sisanya.
1104
01:30:13,721 --> 01:30:16,055
Ayahku mulai bekerja untuk India.
1105
01:30:16,388 --> 01:30:18,555
Dia terus memberikan
informasi dari waktu ke waktu.
1106
01:30:27,221 --> 01:30:28,805
Beberapa hari kemudian,
1107
01:30:29,305 --> 01:30:31,638
terdengar kabar kematian Khadir.
1108
01:30:34,513 --> 01:30:36,680
Jika Abdul Rahman telah membunuh Khadir.
1109
01:30:37,846 --> 01:30:38,680
Siapa Khadir ini?
1110
01:30:38,763 --> 01:30:40,138
Seperti Saddam dan Laden,
1111
01:30:40,263 --> 01:30:42,846
mereka bilang Khadir
juga punya tujuh kembaran.
1112
01:30:43,055 --> 01:30:44,388
Cuma namanya saja yang Khadir.
1113
01:30:44,805 --> 01:30:46,888
Tapi ini adalah ayahku
yang menggantikannya.
1114
01:30:48,305 --> 01:30:49,513
Tapi kenapa dia meledakkan New York?
1115
01:30:49,638 --> 01:30:50,763
Dia sangat kejam.
1116
01:30:50,888 --> 01:30:53,663
Untuk bunuh dokter
yang sedang mengoperasi,
1117
01:30:53,675 --> 01:30:55,638
dia meledakkan seluruh stasiun.
1118
01:30:55,805 --> 01:30:58,263
Kenapa Abdul Rahman tidak
bisa mengambil posisi Khadir?
1119
01:30:58,638 --> 01:31:01,138
Kenapa dia pakai nama Khadir
dan tubuh Khadir yang ganda?
1120
01:31:01,180 --> 01:31:02,596
Khadir bukanlah seorang manusia.
1121
01:31:03,055 --> 01:31:04,138
Dia adalah sebuah ide.
1122
01:31:04,221 --> 01:31:06,430
Hari ini, ayahku yang
menggunakan ide itu.
1123
01:31:06,888 --> 01:31:08,388
Besok, akan menjadi orang lain.
1124
01:31:08,471 --> 01:31:09,763
Seseorang bisa mati.
1125
01:31:10,013 --> 01:31:12,430
Tapi ide?
Kau tahu sisanya.
1126
01:31:14,805 --> 01:31:16,680
Di mana ayahmu sekarang?
Aku tidak tahu.
1127
01:31:16,763 --> 01:31:18,388
Dia merencanakan serangan ke India.
1128
01:31:19,138 --> 01:31:20,555
Dia juga punya berkas-berkas rahasia.
1129
01:31:20,596 --> 01:31:21,388
Kau tidak bisa menghentikannya.
1130
01:31:21,471 --> 01:31:23,430
Karena Ayah adalah dalangnya.
1131
01:31:23,513 --> 01:31:25,263
Dia selalu berada
sepuluh langkah di depan.
1132
01:31:25,888 --> 01:31:28,471
Jadi, tidak ada kesempatan
baginya untuk melakukan kesalahan.
1133
01:31:32,221 --> 01:31:33,305
Aku akan membuat dia melakukannya.
1134
01:31:34,721 --> 01:31:37,221
Hei, kenapa kita harus
percaya apa yang dia katakan?
1135
01:31:44,263 --> 01:31:46,513
Setelah kami selesai dengan
ayahmu, kami akan membebaskanmu.
1136
01:31:47,055 --> 01:31:48,430
Sampai saat itu, nikmati penginapanmu.
1137
01:31:55,430 --> 01:31:58,055
Apa ada informasi terbaru dari IB?
Belum ada, Bu!
1138
01:31:58,305 --> 01:32:00,346
Ada aktivitas
mencurigakan di perbatasan?
1139
01:32:00,430 --> 01:32:01,430
Tidak, Bu!
1140
01:32:01,555 --> 01:32:02,930
Kita harus bertindak cepat!
1141
01:32:03,263 --> 01:32:04,805
Apa kau sudah tahu di mana Khader?
1142
01:32:06,888 --> 01:32:07,888
Tidak, Pak!
1143
01:32:08,513 --> 01:32:10,013
Kau tidak tahu di mana Khader?
1144
01:32:10,221 --> 01:32:11,805
Kau tidak tahu di mana berkas Netaji?
1145
01:32:13,471 --> 01:32:16,763
Serangan nuklir bisa terjadi kapan saja.
1146
01:32:17,221 --> 01:32:18,805
Apa kau punya jawaban untuk ini?
1147
01:32:19,180 --> 01:32:20,180
Tidak!
1148
01:32:21,346 --> 01:32:22,180
Saraswathi!
1149
01:32:22,346 --> 01:32:24,430
Aku tidak mau penjelasan...
1150
01:32:25,221 --> 01:32:26,888
Berkas Khadir dan Netaji!
1151
01:32:27,346 --> 01:32:29,096
- Kau mengerti?
- Ya, Pak!
1152
01:32:29,430 --> 01:32:31,263
Lourder!
Ya, Pak!
1153
01:32:41,930 --> 01:32:42,971
Ada apa?
1154
01:32:44,346 --> 01:32:46,055
Salah satu agen kami membantunya, Pak.
1155
01:32:46,763 --> 01:32:47,763
Siapa itu?
1156
01:32:48,971 --> 01:32:50,846
Eddie! Putar videonya.
Oke!
1157
01:32:54,971 --> 01:32:56,346
Penggerebekan narkoba NIA di Bangalore.
1158
01:32:56,471 --> 01:32:58,138
Senjata-senjata canggih
yang kami temukan di sini.
1159
01:32:58,221 --> 01:32:59,971
Ini menunjukkan bahwa Kadhir
Khan adalah dalang di balik ini.
1160
01:33:05,888 --> 01:33:06,888
Saraswathi!
1161
01:33:07,930 --> 01:33:10,513
Deklarasikan Jay sebagai agen nakal.
1162
01:33:10,763 --> 01:33:14,388
Beritahu semua agen untuk menangkap Jay.
1163
01:33:16,346 --> 01:33:18,013
Dan jika dia tidak bekerja sama,
1164
01:33:19,305 --> 01:33:20,680
bunuh dia di tempat!
1165
01:33:29,096 --> 01:33:30,239
Apa yang terjadi, Jay?
1166
01:33:30,263 --> 01:33:31,930
Hah? Apa yang terjadi?
1167
01:33:31,971 --> 01:33:34,072
Videomu dengan Khadir
Khan beredar di media.
1168
01:33:34,096 --> 01:33:35,781
Seseorang mengubahmu
dan menjebakmu, Jay.
1169
01:33:35,805 --> 01:33:36,971
Berubah?
1170
01:33:38,346 --> 01:33:39,263
Itu tidak berubah.
1171
01:33:39,305 --> 01:33:41,596
Apa maksudmu berubah?
Ini adalah video 4K HD, bung!
1172
01:33:41,763 --> 01:33:42,471
Apa?
1173
01:33:42,472 --> 01:33:44,388
Pak Sastry menetapkanmu
sebagai agen nakal.
1174
01:33:44,596 --> 01:33:46,138
Semua agen sedang memburumu.
1175
01:33:46,180 --> 01:33:47,631
Jika kau tidak kooperatif
dalam penangkapan,
1176
01:33:47,643 --> 01:33:48,781
ada perintah untuk
membunuhmu, Jay.
1177
01:33:48,805 --> 01:33:49,846
Sempurna!
Apa?
1178
01:33:50,638 --> 01:33:51,638
Sempurna?
1179
01:33:51,888 --> 01:33:52,931
Hei, mereka tidak
memberimu penghargaan
1180
01:33:52,943 --> 01:33:54,262
keberanian. Ini adalah
surat perintah kematianmu.
1181
01:33:54,263 --> 01:33:55,971
Seseorang harus mempertaruhkan nyawanya.
1182
01:33:57,013 --> 01:33:59,346
Akulah yang membocorkan video itu.
1183
01:34:02,846 --> 01:34:03,970
Kau mengambil risiko besar, Jay.
1184
01:34:03,971 --> 01:34:05,721
Ini kita.
Kita yang mengambil risiko. Bukan dia.
1185
01:34:05,888 --> 01:34:06,888
Mustahil untuk menahannya.
1186
01:34:07,221 --> 01:34:09,421
Aku yakin Abdul Rahman
akan nonton video ini sekarang.
1187
01:34:09,971 --> 01:34:11,805
Dia akan merusak keheningan radionya...
1188
01:34:12,263 --> 01:34:14,680
dan menelepon atau mengirim pesan
ke penanggung jawab Khadir, Shabbir.
1189
01:34:15,430 --> 01:34:17,138
Aku pasang pelacak di ponsel Shabbir!
1190
01:34:17,555 --> 01:34:20,435
Eddie, jika kau bisa melacak pesan
itu dan beri kami lokasi pingnya,
1191
01:34:20,680 --> 01:34:21,930
dia sudah tertangkap.
Tidak.
1192
01:34:22,013 --> 01:34:24,239
Jika mereka menyadari aku membantumu.
Aku akan menghadapi risikonya, Jay.
1193
01:34:24,263 --> 01:34:26,180
Eddie, kumohon!
Cuma satu permintaan terakhir, bung.
1194
01:34:27,305 --> 01:34:28,305
Oke!
1195
01:34:28,513 --> 01:34:29,680
Terima kasih banyak, Eddie.
1196
01:34:29,721 --> 01:34:31,641
Aku akan kirimkan rincian
telepon yang harus kau lacak.
1197
01:34:31,930 --> 01:34:33,138
Kita tidak punya banyak waktu.
1198
01:34:34,346 --> 01:34:35,263
Hei, teleponmu.
1199
01:34:35,346 --> 01:34:36,466
Mereka akan melacaknya. Hati-hati.
1200
01:34:36,680 --> 01:34:38,180
Ini! Cuma itu yang tersisa sekarang!
1201
01:34:59,721 --> 01:35:01,638
Beritahu Tuan bahwa Batur diculik.
1202
01:35:02,055 --> 01:35:03,305
Aku tidak bisa melakukan itu.
1203
01:35:03,388 --> 01:35:04,868
Aku bisa memberi tahu Pak
hanya jika dia meneleponku.
1204
01:35:09,138 --> 01:35:10,846
Hei, apa dia mengirim pesan?
1205
01:35:12,513 --> 01:35:13,513
Sabar.
1206
01:35:16,263 --> 01:35:18,346
Pak... apa kau punya burger?
1207
01:35:19,180 --> 01:35:20,221
Kami punya labu pahit.
1208
01:35:20,388 --> 01:35:22,555
Menurutmu apa yang sedang terjadi
di sini? Sebuah festival makanan?
1209
01:35:22,596 --> 01:35:23,388
Pergi dan duduklah!
1210
01:35:23,430 --> 01:35:24,263
Tidak apa-apa, Pak!
1211
01:35:24,305 --> 01:35:26,513
Dia mau burger segera
setelah dia bangun.
1212
01:35:58,638 --> 01:35:59,888
Pesan diterima!
Jay!
1213
01:36:02,305 --> 01:36:03,513
Eddie, lacak lokasinya.
1214
01:36:41,596 --> 01:36:42,970
Aku sudah mengirimkan
lokasinya. Periksa.
1215
01:36:42,971 --> 01:36:45,447
Sebelum dilacak, telepon
satelit Abdul Rahman mati, Jay.
1216
01:36:45,471 --> 01:36:46,680
Berapa radius yang memungkinkan?
1217
01:36:46,721 --> 01:36:47,471
Lima kilometer.
1218
01:36:47,638 --> 01:36:48,805
Apa kau yakin ini di Imphal?
1219
01:36:49,096 --> 01:36:50,096
Yakin.
1220
01:36:53,680 --> 01:36:54,680
Eddie!
1221
01:36:55,013 --> 01:36:56,305
Hubungkan aku dengan Sastry.
Apa?
1222
01:36:56,388 --> 01:36:57,971
Kenapa kau mau Kepala Sekolah sekarang?
1223
01:36:58,055 --> 01:36:59,055
Hubungkan aku!
1224
01:37:05,388 --> 01:37:06,388
Pak!
1225
01:37:07,638 --> 01:37:08,721
Jay ada di telepon.
1226
01:37:13,096 --> 01:37:13,888
Ya?
1227
01:37:13,889 --> 01:37:15,096
Pak, dia bukan Khadir Khan.
1228
01:37:15,346 --> 01:37:16,946
Dia adalah Abdul Rahman, ilmuwan kotor.
1229
01:37:17,013 --> 01:37:18,003
Dia melakukan
operasi untuk seorang
1230
01:37:18,015 --> 01:37:19,156
aktor dan menipu kita
dengan kembarannya.
1231
01:37:19,180 --> 01:37:21,138
Dia merencanakan serangan, Pak.
Kita harus menghentikannya.
1232
01:37:21,471 --> 01:37:22,595
Koordinat ada pada Eddie.
1233
01:37:22,596 --> 01:37:23,846
Omong kosong apa, Jay?
1234
01:37:25,180 --> 01:37:26,388
Jangan omong kosong padaku.
1235
01:37:27,346 --> 01:37:28,930
Menyerahlah. Atau...
1236
01:37:34,180 --> 01:37:35,846
Hei, kenapa menelepon
dan lalu menutup telepon?
1237
01:37:36,388 --> 01:37:38,513
Mereka sudah mengeluarkan
perintah tembak di tempat.
1238
01:37:38,680 --> 01:37:39,680
Sial!
1239
01:37:40,721 --> 01:37:42,638
Jangan pergi ke belakangku lagi.
1240
01:37:43,221 --> 01:37:44,221
Cari Jay.
1241
01:37:48,013 --> 01:37:49,513
Pak Sastry tidak akan membantu.
1242
01:37:49,971 --> 01:37:52,680
Sekarang, tidak mungkin
sampai ke perbatasan, Jay.
1243
01:37:53,930 --> 01:37:54,763
Kita bisa.
1244
01:37:54,846 --> 01:37:56,971
Hei, bilang pada kami sekarang
juga jika kau punya rencana.
1245
01:37:57,388 --> 01:37:59,471
Jangan rencanakan kejutan
seperti pacar yang romantis.
1246
01:38:01,888 --> 01:38:02,930
Aku akan mengurusnya.
1247
01:38:18,221 --> 01:38:19,013
Oke...
1248
01:38:19,096 --> 01:38:21,016
Tapi kita sudah datang sejauh ini
untuk melihat pakaian-pakaian ini?
1249
01:38:21,055 --> 01:38:22,055
Kenakan!
1250
01:38:31,721 --> 01:38:32,721
Dua puluh kaki!
1251
01:38:40,805 --> 01:38:41,846
Jadi apa?
1252
01:38:42,096 --> 01:38:43,221
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
1253
01:38:44,055 --> 01:38:45,055
Untuk apa semua ini?
1254
01:39:24,763 --> 01:39:28,305
Saraswathi, untuk dapat informasi
dari Kuldeep melepaskannya.
1255
01:39:28,763 --> 01:39:29,763
Oke, Jay!
1256
01:39:54,263 --> 01:39:56,471
Teman-teman! Dia adalah senior kita.
Arjun.
1257
01:39:56,596 --> 01:39:57,763
Hai, aku Kamal!
1258
01:39:58,346 --> 01:39:59,720
- Tidak ada waktu untuk menyapa.
- Hai, aku Vaishnavi.
1259
01:39:59,721 --> 01:40:01,430
Jika kita selamat, kita
akan bertemu lagi. Masuk!
1260
01:40:13,388 --> 01:40:14,430
Apa misinya?
1261
01:40:14,930 --> 01:40:16,638
Koordinat terakhir
Abdul Rahman terlihat,
1262
01:40:16,680 --> 01:40:18,572
... ditemukan dalam radius
lima kilometer dari Imphal, senior.
1263
01:40:18,596 --> 01:40:19,555
Kita harus menghentikannya!
1264
01:40:19,556 --> 01:40:21,638
Hei! radius lima kilometer?
1265
01:40:22,055 --> 01:40:24,096
Bagaimana kita menemukannya
dalam waktu sesingkat itu?
1266
01:40:24,138 --> 01:40:26,513
Apa kau punya pilihan lain?
Oke! Tidak!
1267
01:40:26,638 --> 01:40:28,180
Tidak, aku tidak punya pilihan lain.
1268
01:40:28,513 --> 01:40:31,072
Tapi kami tidak punya dukungan teknis.
Kami tidak punya dukungan Pak Sastry.
1269
01:40:31,096 --> 01:40:33,194
Bagaimana kita berempat
bisa menangkapnya?
1270
01:40:33,206 --> 01:40:35,513
"Target di suatu tempat,
bidik di tempat lain"
1271
01:40:36,346 --> 01:40:39,846
"Target di suatu tempat dan
kau membidik di tempat lain"
1272
01:40:42,221 --> 01:40:44,138
Pak, pak, tolong!
Jika kau tidak keberatan...
1273
01:40:44,263 --> 01:40:45,720
Tolong, bisa berhenti bernyanyi?
1274
01:40:45,721 --> 01:40:48,013
Kami sudah frustrasi dengan
apa yang telah dia lakukan.
1275
01:40:48,055 --> 01:40:50,345
Jika kau terus bernyanyi.
Aku akan melompat dari helikopter.
1276
01:40:50,346 --> 01:40:51,513
Silakan!
1277
01:40:53,221 --> 01:40:55,555
Bukan Imphal yang harus kau tuju.
Kohima.
1278
01:40:55,596 --> 01:40:56,596
Kohima?
1279
01:40:57,430 --> 01:40:58,680
Kenapa, Kohima, Pak?
1280
01:40:58,721 --> 01:41:00,471
Apa kau tahu Stalingrad di timur?
1281
01:41:00,846 --> 01:41:01,680
Tidak, Pak.
1282
01:41:01,846 --> 01:41:02,805
Pertempuran Kohima?
1283
01:41:02,806 --> 01:41:04,166
Pak, kenapa kau menanyai kami, Pak?
1284
01:41:04,763 --> 01:41:06,805
Berkas rahasia Netaji hilang.
1285
01:41:06,846 --> 01:41:09,055
- Apa Abdul Rahman di Imphal?
- Ya.
1286
01:41:10,346 --> 01:41:12,930
Tempat pembuangan amunisi terbesar...
ada di Kohima.
1287
01:41:16,513 --> 01:41:17,638
Ini bukan cuma kebetulan.
1288
01:41:18,388 --> 01:41:19,470
Ini adalah hubungan bersama.
1289
01:41:19,471 --> 01:41:21,190
Apa Abdul Rahman
menemukan tempat pembuangan
1290
01:41:21,202 --> 01:41:22,971
amunisi yang dibuat oleh
Subhash Chandra Bose?
1291
01:41:23,346 --> 01:41:26,138
Itu adalah pertempuran singkat
selama tiga bulan, kan, Pak?
1292
01:41:26,888 --> 01:41:29,221
Itu adalah pertempuran
berdarah yang berlangsung lama.
1293
01:41:30,971 --> 01:41:34,680
Netaji menyeberangi Singapura,
Malaysia, dan Birma dan memasuki Kohima.
1294
01:41:36,013 --> 01:41:37,055
IMPHAL, 22 MIL
1295
01:41:42,721 --> 01:41:45,930
Tanpa disadari, tentara India
berperang melawan rakyat kita.
1296
01:41:48,388 --> 01:41:50,721
Mereka menyebarkan berita palsu
bahwa Netaji tewas dalam perang.
1297
01:41:52,930 --> 01:41:55,013
Mereka mau menggantung
para komandan Netaji.
1298
01:41:55,805 --> 01:41:58,055
Itu adalah Pengadilan Benteng Merah!
1299
01:42:00,096 --> 01:42:01,805
UJI COBA I.N.A TERBUKA DI BENTENG MERAH
1300
01:42:02,055 --> 01:42:03,864
MAYOR JENDERAL BLAXLAND
DAN ANGGOTA PENGADILAN MILITER
1301
01:42:03,888 --> 01:42:05,947
SHRI BHULABHAI DESAI
DAN ANGGOTA TIM PEMBELA
1302
01:42:05,971 --> 01:42:07,363
PADA HARI PERTAMA
PERSIDANGAN, NYONYA NAIDU
1303
01:42:07,375 --> 01:42:08,651
DENGAN NYONYA DHILLON
DI SEBELAH KIRINYA
1304
01:42:08,888 --> 01:42:10,305
Setiap prajurit sangat marah.
1305
01:42:10,471 --> 01:42:12,055
Setiap orang India telah melangkah maju.
1306
01:42:12,305 --> 01:42:14,013
Cuma satu slogan yang bergema saat itu.
1307
01:42:14,430 --> 01:42:16,055
India bilang dengan satu suara...
1308
01:42:16,346 --> 01:42:18,138
Sahgal, Dhillon, Shahnawaaz!
1309
01:42:19,263 --> 01:42:20,471
Hal itu terjadi kemudian.
1310
01:42:21,013 --> 01:42:22,471
Pemberontakan angkatan laut.
1311
01:42:24,555 --> 01:42:25,930
Mereka mencatatnya
sebagai pemberontakan.
1312
01:42:26,596 --> 01:42:28,180
Tapi itu adalah sebuah revolusi!
1313
01:42:31,096 --> 01:42:32,930
Perang terakhir kita melawan Inggris.
1314
01:42:33,055 --> 01:42:34,930
Kita mendapatkan kemerdekaan karena itu.
1315
01:42:35,638 --> 01:42:37,998
Tapi mereka bilang India
merdeka karena tanpa kekerasan.
1316
01:42:38,138 --> 01:42:40,513
Siapa yang akan menerimanya jika kami
meronta-ronta dan merebut kemerdekaan?
1317
01:42:41,680 --> 01:42:43,320
Itu sebabnya mereka bilang
mereka telah 'memberikannya'.
1318
01:42:44,055 --> 01:42:45,430
Aku tidak mengatakan ini.
1319
01:42:45,596 --> 01:42:46,763
Netaji bilang ini.
1320
01:42:47,721 --> 01:42:50,555
"Kebebasan tidak diberikan.
Itu direbut."
1321
01:42:51,096 --> 01:42:52,680
Jika ini terjadi di negara lain,
1322
01:42:53,971 --> 01:42:56,156
mereka akan menyatakan setiap nyawa
yang hilang dalam pertempuran Kohima
1323
01:42:56,180 --> 01:42:58,055
sebagai prajurit yang gugur
dan menghormati mereka.
1324
01:42:59,263 --> 01:43:01,221
Sayangnya, lupakanlah pengakuan itu.
1325
01:43:02,471 --> 01:43:04,471
Mereka yang meninggal
bahkan tidak diberi uang pensiun.
1326
01:43:07,263 --> 01:43:08,971
Tidak ada yang mau mati
untuk keluarganya sendiri.
1327
01:43:09,346 --> 01:43:13,096
Tapi untuk satu panggilan dari
Netaji Subhash Chandra Bose...
1328
01:43:13,638 --> 01:43:16,930
"Beri aku darah dan aku akan memberimu
kebebasan!" Untuk satu panggilan itu!
1329
01:43:22,596 --> 01:43:24,513
Ratusan ribu tentara
yang maju ke depan...
1330
01:43:27,096 --> 01:43:28,638
Nyawa yang telah mereka korbankan...
1331
01:43:28,763 --> 01:43:30,055
Anak-anak mereka yang
menjadi yatim piatu...
1332
01:43:30,096 --> 01:43:33,179
Mereka yang punya mimpi untuk melihat
bendera kebangsaan kita berkibar tinggi,
1333
01:43:33,180 --> 01:43:35,096
itu adalah kebebasan yang
tidak pernah mereka saksikan...
1334
01:43:37,096 --> 01:43:39,680
kebebasan yang mereka yang
lahir sekarang tidak tahu nilainya...
1335
01:43:44,721 --> 01:43:47,055
Aku tidak ingin mencari-cari
kesalahan Gandhiji atau Tuan Nehru.
1336
01:43:47,180 --> 01:43:49,380
Aku tidak punya masalah
dengan orang yang dapat kredit.
1337
01:43:49,721 --> 01:43:51,721
Aku punya masalah
dengan mereka yang tidak.
1338
01:44:02,430 --> 01:44:03,430
Kita sudah sampai.
1339
01:44:04,096 --> 01:44:05,096
Ambil senjatamu.
1340
01:44:07,055 --> 01:44:08,763
Senior, kami membutuhkanmu.
1341
01:44:08,930 --> 01:44:11,013
Ini bukan satu-satunya
pertempuran yang kita hadapi, Jay.
1342
01:44:11,471 --> 01:44:12,471
Ayo!
1343
01:44:17,638 --> 01:44:18,638
Jay!
1344
01:44:19,430 --> 01:44:20,763
Tanah yang berlumuran darah...
1345
01:44:21,305 --> 01:44:23,555
Landasan kebebasan berusia 75 tahun.
1346
01:44:23,763 --> 01:44:25,138
Jika dia telah memberi
isyarat kepadamu lagi...
1347
01:44:25,263 --> 01:44:26,263
Hiduplah untuk itu.
1348
01:44:29,471 --> 01:44:30,471
Di sini!
1349
01:44:30,888 --> 01:44:32,221
Semoga berhasil!
Terima kasih!
1350
01:44:48,096 --> 01:44:50,638
Tanah pertumpahan darah ini.
1351
01:44:50,888 --> 01:44:53,138
Memanggilmu lagi
1352
01:44:53,680 --> 01:44:56,138
Perang itu adalah dasar dari kebebasan.
1353
01:44:59,596 --> 01:45:02,013
Dan kematian tidak punya arti penting
1354
01:45:02,471 --> 01:45:04,930
Ingat nilai kehidupan
yang membuktikan hal ini.
1355
01:45:05,180 --> 01:45:08,055
Dan ingatlah keberaniannya
1356
01:45:11,888 --> 01:45:14,221
Dalam setiap langkah yang kau ambil
1357
01:45:14,555 --> 01:45:17,055
Temukan kisah-kisah
para pejuang masa lalu.
1358
01:45:17,388 --> 01:45:19,930
Di tanah pertumpahan darah ini.
1359
01:45:20,388 --> 01:45:22,846
Oh, darah! Terurai seperti vermilion!
1360
01:45:23,138 --> 01:45:25,638
Menjadi bukti sejarah yang tersembunyi
1361
01:45:25,930 --> 01:45:28,388
- Para prajurit!
- Dan lanjutkan sebagai saksi-Nya
1362
01:45:28,471 --> 01:45:31,180
Cerminan dari bangsa ini.
1363
01:45:31,680 --> 01:45:35,513
- Azad Hind Fauj
- Bersiaplah!
1364
01:45:37,555 --> 01:45:42,680
“Berikanlah darahku, dan
kuberikan kebebasan bagimu!”
1365
01:45:43,055 --> 01:45:48,596
“Berikanlah darahku, dan
kuberikan kebebasan bagimu!”
1366
01:45:48,930 --> 01:45:54,013
“Berikanlah darahku, dan
kuberikan kebebasan bagimu!”
1367
01:45:54,721 --> 01:45:59,846
“Berikanlah darahku, dan
kuberikan kebebasan bagimu!”
1368
01:46:00,721 --> 01:46:05,221
Menegakkan perdamaian
melalui perang adalah revolusi.
1369
01:46:06,138 --> 01:46:11,305
Biarkan generasi mewarisi
kebebasan seperti itu.
1370
01:46:11,638 --> 01:46:16,555
Hiduplah seolah-olah kamu
adalah penjaga dalam pertahanan.
1371
01:46:17,346 --> 01:46:21,513
Hiduplah, senjata yang
satu-satunya, bahkan sampai hari ini.
1372
01:46:23,096 --> 01:46:25,513
Tujuannya hanya satu.
1373
01:46:25,888 --> 01:46:28,763
Seluruh negara ada
di bawah komando kita.
1374
01:46:29,055 --> 01:46:33,888
Biarlah diketahui kebanggaan
bendera yang milikmu dan milikku.
1375
01:46:34,763 --> 01:46:36,971
Bahgavan ji adalah Bose kita.
1376
01:46:37,180 --> 01:46:40,013
Dan kebanggaan bendera kita.
1377
01:46:40,221 --> 01:46:42,930
Bahgavan ji adalah Bose kita.
1378
01:46:43,180 --> 01:46:48,013
Tak berujung adalah India kita.
1379
01:46:49,013 --> 01:46:54,180
“Berikanlah darahku, dan
kuberikan kebebasan bagimu!”
1380
01:46:54,430 --> 01:47:00,346
“Berikanlah darahku, dan
kuberikan kebebasan bagimu!”
1381
01:47:00,555 --> 01:47:05,388
“Berikanlah darahku, dan
kuberikan kebebasan bagimu!”
1382
01:47:06,221 --> 01:47:08,930
“Berikanlah darahku!”
1383
01:47:09,180 --> 01:47:11,680
“Berikanlah darahku!”
1384
01:50:07,346 --> 01:50:08,346
Jay!
1385
01:50:08,930 --> 01:50:10,388
Ada ruang tidur di sini.
1386
01:50:27,930 --> 01:50:29,346
Azad Hind Fauj!
1387
01:50:30,138 --> 01:50:31,888
Bunker yang digunakan oleh tentara INA.
1388
01:50:32,346 --> 01:50:34,388
Jay, bagian-bagian rudal!
1389
01:50:38,055 --> 01:50:39,096
Zaman Perang Dunia II.
1390
01:50:39,763 --> 01:50:41,638
Ini adalah bagian-bagian
dari roket Jerman V2.
1391
01:50:43,263 --> 01:50:44,721
Selama pertempuran Kohima,
1392
01:50:45,013 --> 01:50:47,221
Pesawat tempur Inggris
menyerang Azad Hind Fauj.
1393
01:50:47,388 --> 01:50:49,305
Untuk menghancurkan
pesawat-pesawat tempur tersebut,
1394
01:50:50,221 --> 01:50:52,513
Subhash Chandra Bose bersama
dengan insinyur-insinyur India,
1395
01:50:52,930 --> 01:50:55,971
mendirikan pusat peluncuran
roket rahasia dalam waktu singkat.
1396
01:50:56,555 --> 01:50:58,595
Katanya dulu hanya sebuah rumor.
Mungkin inilah tempatnya.
1397
01:50:58,721 --> 01:51:03,055
Informasi yang sama ada di file-file
yang diakses oleh Abdul Rahman.
1398
01:51:03,930 --> 01:51:05,096
Tentang lokasi yang sama.
1399
01:51:05,180 --> 01:51:06,221
Jadi...
1400
01:51:06,596 --> 01:51:08,888
semua cerita tentang Bose...
1401
01:51:09,013 --> 01:51:12,721
Kaburnya Bose dari kapsul
rahasia adalah rumor belaka.
1402
01:51:15,471 --> 01:51:16,805
Jika saja ini diselesaikan...
1403
01:51:18,513 --> 01:51:19,763
Sudah selesai olehku.
1404
01:51:20,263 --> 01:51:22,096
Pusat peluncuran ini
adalah milikku, para agen.
1405
01:51:43,638 --> 01:51:44,471
Beritahu aku tentang statusnya.
1406
01:51:44,555 --> 01:51:46,013
Peluncuran rudal nuklir siap, Pak.
1407
01:51:46,430 --> 01:51:48,721
Apa uplink ke satelit sudah selesai?
Sudah selesai, Pak.
1408
01:51:49,221 --> 01:51:50,221
Tunjukkan padaku.
1409
01:51:52,805 --> 01:51:54,471
Semua siap untuk diluncurkan.
1410
01:51:54,930 --> 01:51:56,513
Beritahu aku koordinat lokasinya.
1411
01:52:01,721 --> 01:52:04,346
Selamat datang di rahasia terbaik India.
1412
01:52:05,971 --> 01:52:07,971
Dibuat oleh Azad Hind Fauj dan...
1413
01:52:08,721 --> 01:52:11,388
olehmu, Subhash Chandra Bose!
1414
01:52:12,013 --> 01:52:13,388
Mereka telah menyusutkan tugasku.
1415
01:52:14,013 --> 01:52:18,305
Stasiun peluncuran baru
membutuhkan ribuan orang dan mesin.
1416
01:52:19,721 --> 01:52:20,721
Ini tidak mungkin!
1417
01:52:21,680 --> 01:52:24,680
Aku tidak bisa menggunakan stasiun
peluncuran di India melanggar keamanan.
1418
01:52:24,888 --> 01:52:26,724
Tapi untuk mencolok matamu
dengan jarimu. Aku tidak
1419
01:52:26,736 --> 01:52:28,513
bisa ciptakan stasiun
peluncuran yang lebih baik.
1420
01:52:28,805 --> 01:52:30,239
Itu sebabnya... untuk
mendapatkan stasiun
1421
01:52:30,251 --> 01:52:31,765
peluncuran ini, aku
mendapatkan file Netaji.
1422
01:52:32,221 --> 01:52:34,638
Kau mengabaikannya dan
menghapusnya dari sejarah.
1423
01:52:34,763 --> 01:52:36,680
Sekarang, aku memanfaatkannya.
Tenanglah.
1424
01:52:37,013 --> 01:52:39,221
Sekarang saksikan peluncuran ini.
1425
01:52:39,263 --> 01:52:40,350
Kenapa menyerang India dan
1426
01:52:40,362 --> 01:52:42,138
membunuh warga sipil
yang tidak bersalah?
1427
01:52:46,138 --> 01:52:47,930
Peluncuran rudal ke India?
1428
01:52:49,138 --> 01:52:50,138
Hah?
1429
01:53:27,430 --> 01:53:29,305
Pak! India akan meluncurkan rudal?
1430
01:53:29,638 --> 01:53:30,638
Kau yakin?
1431
01:53:36,305 --> 01:53:37,386
Perdana Menteri! India akan
1432
01:53:37,398 --> 01:53:39,138
meluncurkan serangan
rudal ke negara kita.
1433
01:53:42,346 --> 01:53:43,680
Bersiap untuk balas serangan!
1434
01:54:08,680 --> 01:54:09,680
Tuan!
1435
01:54:09,763 --> 01:54:11,555
Kenapa China menyerang India?
1436
01:54:11,721 --> 01:54:14,388
Kita memprovokasi mereka
terlebih dahulu, Pak. Benarkah?
1437
01:54:14,471 --> 01:54:16,596
Itulah sebabnya China menyerang kita.
Silakan, lihat!
1438
01:54:17,971 --> 01:54:20,811
Ini adalah lokasi di negara kita
tempat rudal akan diluncurkan.
1439
01:54:20,846 --> 01:54:21,846
Dengan perintah siapa?
1440
01:54:21,888 --> 01:54:24,305
Kami tidak tahu siapa, Pak.
Apa?
1441
01:54:24,596 --> 01:54:26,096
Kau tidak bisa memenangkan perang ini.
1442
01:54:26,180 --> 01:54:28,096
Pakistan kalah dalam
tiga perang melawanmu.
1443
01:54:28,430 --> 01:54:31,013
Kami gagal di Uri juga.
Dan aku jadi bahan tertawaan.
1444
01:54:31,305 --> 01:54:33,971
Cuma satu cara untuk
menghancurkan India.
1445
01:54:35,680 --> 01:54:37,888
Perang melawan negara
lain yang kuat seperti China.
1446
01:54:38,180 --> 01:54:39,680
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Hah?
1447
01:54:39,763 --> 01:54:41,676
Apa kau menganggapku
sebagai teroris yang
1448
01:54:41,688 --> 01:54:43,888
meledakkan stasiun
kereta api kecil atau teater?
1449
01:54:44,471 --> 01:54:45,471
Hah?
1450
01:54:46,388 --> 01:54:47,721
Aku adalah Abdul Rahman!
1451
01:54:49,013 --> 01:54:50,263
Seorang Ilmuwan Nuklir.
1452
01:54:50,346 --> 01:54:52,351
Bagaimana kau
berpikir aku akan biarkan
1453
01:54:52,363 --> 01:54:54,430
RAW yang telah
menghancurkan identitasku?
1454
01:54:54,638 --> 01:54:58,180
Perang yang kumulai
akan menghancurkan India.
1455
01:54:58,888 --> 01:55:00,888
Kalian semua akan binasa.
1456
01:55:05,555 --> 01:55:06,555
Pak...
1457
01:55:06,805 --> 01:55:08,055
PM sedang menghubungi, Pak.
1458
01:55:10,721 --> 01:55:12,680
Jutaan orang akan
mati jika perang terjadi.
1459
01:55:13,180 --> 01:55:15,805
Orang-orang tidak akan pulih
selama beberapa dekade dan generasi.
1460
01:55:16,013 --> 01:55:17,388
Aku tidak akan membiarkan
situasi seperti itu muncul.
1461
01:55:18,096 --> 01:55:20,180
Kita harus mencegah perang ini.
Dengan segala cara.
1462
01:55:20,388 --> 01:55:22,263
Berikan perintahmu, kami
akan membom tempat itu.
1463
01:55:22,346 --> 01:55:23,638
Wilayah tersebut punya rudal.
1464
01:55:24,263 --> 01:55:26,430
Membom di sana akan
menyebabkan kerusakan berat, Pak.
1465
01:55:26,763 --> 01:55:28,596
Di atas itu, akan ada keracunan radiasi.
1466
01:55:28,805 --> 01:55:30,405
Banyak orang di sekitarnya akan mati.
1467
01:55:30,555 --> 01:55:32,430
Dalam arti, kami perintahkan
untuk membunuh orang kita sendiri!
1468
01:55:32,638 --> 01:55:35,930
Jika kita pertimbangkan ribuan
orang di sana, jutaan akan terpengaruh.
1469
01:55:36,055 --> 01:55:38,013
Itu adalah kerusakan akibat
keadaan, Pak. Tidak terhindarkan.
1470
01:55:39,055 --> 01:55:40,305
Tolong, berikan perintahmu, Pak.
1471
01:55:41,388 --> 01:55:42,763
Pasukan kami siap, Pak!
1472
01:55:43,221 --> 01:55:44,888
Suruh mereka mencapai LAC!
1473
01:55:50,680 --> 01:55:54,180
Koordinat ini cocok dengan
koordinat dari Jay, Pak.
1474
01:55:55,221 --> 01:55:55,930
Di mana dia?
1475
01:55:55,971 --> 01:55:58,305
Komunikasi terakhir
berasal dari lokasi ini, Pak.
1476
01:55:58,388 --> 01:56:00,095
Lanjutkan dengan serangan
udara ke lokasi tersebut.
1477
01:56:00,107 --> 01:56:00,680
Ya, Pak!
1478
01:56:00,763 --> 01:56:01,763
Pak!
1479
01:56:01,930 --> 01:56:03,930
Agen-agenku berada di lokasi tersebut.
1480
01:56:10,013 --> 01:56:14,180
Jay dan timnya mencoba
berkomunikasi tentang lokasi kepadaku.
1481
01:56:14,346 --> 01:56:15,805
Aku telah mengabaikannya.
1482
01:56:16,055 --> 01:56:17,846
Tapi...mereka benar.
1483
01:56:18,221 --> 01:56:20,388
Sastry, sudah terbukti bahwa
mereka adalah agen yang tidak patuh.
1484
01:56:20,471 --> 01:56:22,055
Mereka adalah yang terbaik, Pak.
1485
01:56:23,221 --> 01:56:25,013
Itu sebabnya perintah
tidak menghentikan mereka.
1486
01:56:28,388 --> 01:56:31,096
Cuma ada satu dorongan di
belakang mereka, Pak. Tugas.
1487
01:56:32,805 --> 01:56:35,638
Mereka berjuang melawan segala
perintah untuk menyelamatkan satu hal!
1488
01:56:36,263 --> 01:56:37,388
India!
1489
01:56:40,388 --> 01:56:44,180
Mereka siap membunuh
dan siap mati demi negara.
1490
01:56:45,680 --> 01:56:47,555
Karena mereka adalah bagian dari RAW.
1491
01:56:50,346 --> 01:56:52,055
Dan mereka adalah Samuraiku.
1492
01:56:59,055 --> 01:57:00,513
Beri aku lima menit, Pak.
1493
01:57:00,638 --> 01:57:02,680
Timku akan menghentikan
peluncuran rudal.
1494
01:57:06,680 --> 01:57:07,680
Lima menit.
1495
01:57:07,930 --> 01:57:09,555
Cuma lima menit, Sastry.
1496
01:57:10,096 --> 01:57:11,096
Terima kasih, Pak!
1497
01:57:20,346 --> 01:57:21,471
Hei, Jay!
1498
01:57:23,346 --> 01:57:24,346
Kali ini,
1499
01:57:24,680 --> 01:57:28,638
Kupikir itu saudaramu yang
kutemukan selemah dirimu.
1500
01:57:30,930 --> 01:57:32,221
Aku menikmati membunuhnya.
1501
01:57:40,346 --> 01:57:42,266
'Fennec, beri sinyal.
Fennec, beri sinyal'
1502
01:57:53,471 --> 01:57:54,388
Kenapa kau menembak?
1503
01:57:54,471 --> 01:57:56,513
Harus ada bukti bahwa
RAW membunuh Khadir.
1504
01:57:58,346 --> 01:58:01,471
Jadi, salah satu dari kalian harus mati.
1505
01:58:02,513 --> 01:58:03,513
Aku memilih dia.
1506
01:58:04,346 --> 01:58:05,555
Karena kau adalah temanku.
1507
01:58:22,471 --> 01:58:23,930
Misbah, berapa waktu yang tersisa?
1508
01:58:24,096 --> 01:58:25,180
Dua menit, Pak.
1509
01:58:42,763 --> 01:58:44,346
Pak, empat menit sudah berlalu.
1510
01:58:44,430 --> 01:58:45,680
Ayo.
Ayo, Jay!
1511
01:58:45,805 --> 01:58:46,971
Pak! Ini akan terlambat.
1512
01:58:54,846 --> 01:58:55,846
Lanjutkan.
1513
01:58:56,180 --> 01:58:57,180
Ya, Pak!
1514
01:59:04,805 --> 01:59:06,013
Terjunkan Garuda 4.
1515
01:59:06,430 --> 01:59:07,430
Tetap di komunikasi.
1516
01:59:07,471 --> 01:59:09,388
Memulai mesin.
Mulai terbang.
1517
01:59:12,930 --> 01:59:15,638
Akan sampai di lokasi dalam dua menit.
Salin!
1518
01:59:17,513 --> 01:59:18,763
Pasukan kami berada di LAC, Pak!
1519
01:59:19,555 --> 01:59:20,763
Perintah untuk menyerang India!
1520
01:59:21,263 --> 01:59:22,263
Belum!
1521
01:59:22,971 --> 01:59:24,013
Biarkan India menyerang terlebih dahulu!
1522
02:00:58,263 --> 02:00:59,263
Jay!
1523
02:00:59,305 --> 02:01:00,680
Tidak bisa mengatasi manual.
1524
02:01:28,930 --> 02:01:30,596
Rudal terkunci!
Salin.
1525
02:01:31,471 --> 02:01:32,471
Jay!
1526
02:01:32,805 --> 02:01:34,763
Pesawat tempur!
Sebuah rudal terkunci pada kami.
1527
02:01:42,930 --> 02:01:44,410
Kamal, cari cara untuk mengatasi.
Terkunci!
1528
02:01:46,013 --> 02:01:47,013
Sial!
1529
02:02:05,721 --> 02:02:06,721
Apa kau baik-baik saja?
1530
02:02:17,846 --> 02:02:19,471
Hei, ini teknologi lama.
1531
02:02:19,638 --> 02:02:22,239
Jika saklar gagal, pasti ada tuas
untuk menghentikan peluncuran rudal.
1532
02:02:22,263 --> 02:02:23,572
Di mana itu?
Tidak ada waktu untuk mencarinya.
1533
02:02:23,596 --> 02:02:25,346
Kita harus menghentikan
peluncuran rudal ini. Jay!
1534
02:02:25,680 --> 02:02:26,680
Di sana!
1535
02:02:41,013 --> 02:02:42,013
Aku akan mengatasinya.
1536
02:02:42,596 --> 02:02:43,680
Kalian berdua keluar dari sini.
1537
02:02:43,971 --> 02:02:44,971
Hei! Apa yang kalian pikirkan?
1538
02:02:45,513 --> 02:02:46,513
Jay…
1539
02:02:47,513 --> 02:02:49,721
Setelah kau masuk, kau
tidak akan bisa keluar, Jay.
1540
02:02:52,138 --> 02:02:53,388
Apa yang akan kau atasi?
1541
02:02:53,763 --> 02:02:55,388
Kalian pergi dan hentikan jet-jet itu!
1542
02:03:06,555 --> 02:03:08,305
Perintah untuk meluncurkan!
Lakukan peluncuran.
1543
02:03:15,721 --> 02:03:17,471
Komando Garuda!
Ya?
1544
02:03:17,680 --> 02:03:18,805
Aku melihat sesuatu, Pak.
1545
02:03:19,971 --> 02:03:20,971
Apa?
1546
02:03:24,555 --> 02:03:25,555
Siapa itu?
1547
02:03:34,596 --> 02:03:36,055
Sepertinya bendera India.
1548
02:03:47,555 --> 02:03:49,680
Pak! Seseorang
mengibarkan bendera India.
1549
02:03:49,971 --> 02:03:51,971
Batalkan... batalkan misi.
1550
02:03:52,138 --> 02:03:53,388
Batalkan.
Batalkan!
1551
02:03:53,638 --> 02:03:54,638
Salin, tuan!
1552
02:04:00,638 --> 02:04:01,638
Pak!
1553
02:04:01,846 --> 02:04:02,846
Rudal terhenti!
1554
02:04:05,221 --> 02:04:06,388
Batalkan misi!
1555
02:04:18,096 --> 02:04:19,180
Jay berhasil!
1556
02:04:38,013 --> 02:04:39,305
Bagaimana kalian keluar?
1557
02:04:44,888 --> 02:04:46,138
Kupikir kalian tidak akan bisa keluar.
1558
02:04:46,346 --> 02:04:47,513
Syukurlah! Kalian selamat.
1559
02:04:54,221 --> 02:04:55,221
Halo!
1560
02:04:55,805 --> 02:04:56,805
Halo…
1561
02:04:58,013 --> 02:04:59,013
Ada apa?
1562
02:04:59,805 --> 02:05:00,888
Kalian sudah selesai?
1563
02:05:01,513 --> 02:05:03,555
Keluar… bagaimana kalian keluar?
1564
02:05:03,930 --> 02:05:06,680
Cuma kehabisan semua
pilihan, kita cari cara lain keluar.
1565
02:05:07,263 --> 02:05:08,989
Ada pintu keluar
rahasia begitu kita masuk.
1566
02:05:09,013 --> 02:05:10,263
Pintu keluar rahasia!
1567
02:05:10,305 --> 02:05:11,305
Bagaimana?
1568
02:05:12,180 --> 02:05:14,721
Pak Bose... apa itu yang
diajarkan kepada kita?
1569
02:05:15,721 --> 02:05:16,721
Bertahan!
1570
02:05:16,930 --> 02:05:19,596
Dan ketika segalanya
gagal, ada rencana B.
1571
02:05:21,430 --> 02:05:23,971
Aku lihat ada pintu keluar
rahasia sejak kita masuk.
1572
02:05:26,013 --> 02:05:27,388
Ayo pergi.
Ayo.
1573
02:05:27,805 --> 02:05:28,805
Akhirnya, kita berhasil!
1574
02:05:28,971 --> 02:05:30,013
Ya!
Ya!
1575
02:05:32,096 --> 02:05:33,513
Subhash Chandra Bose!
1576
02:05:34,346 --> 02:05:36,013
Nama yang berjuang untuk keyakinan.
1577
02:05:36,930 --> 02:05:38,388
Referensi untuk revolusi.
1578
02:05:38,930 --> 02:05:40,513
Personifikasi kebebasan.
1579
02:05:43,013 --> 02:05:44,305
Impian untuk esok.
1580
02:05:46,513 --> 02:05:47,638
Bertarung setiap menit.
1581
02:05:48,138 --> 02:05:49,638
Kau harus hidup terlebih
dahulu untuk menang.
1582
02:05:50,138 --> 02:05:52,322
Itulah jenis inspirasi yang diberikannya
kepada generasi masa depan.
1583
02:05:52,346 --> 02:05:54,846
Ini adalah... Netaji yang kupahami.
1584
02:06:05,013 --> 02:06:06,388
Kamal! Di mana Jay!
1585
02:06:07,971 --> 02:06:08,763
Aku tidak tahu.
1586
02:06:08,805 --> 02:06:10,888
Dia berperilaku aneh setelah misi itu.
1587
02:06:11,596 --> 02:06:13,877
Dia bahkan tidak datang
menerima Medali Perdana Menteri.
1588
02:06:14,180 --> 02:06:15,180
Hmm.
1589
02:06:15,846 --> 02:06:17,513
Aku bertanya-tanya di mana dia
berada dan apa yang dia lakukan.
1590
02:06:19,680 --> 02:06:20,888
Hei!
Huh?
1591
02:06:24,930 --> 02:06:25,930
Jay!
1592
02:06:35,221 --> 02:06:36,221
Yo!
1593
02:06:37,406 --> 02:06:38,614
Apa yang sedang terjadi?
1594
02:06:40,305 --> 02:06:41,430
Jay!
Hmm.
1595
02:06:42,013 --> 02:06:43,471
Kenapa kau tidak menerima medali?
1596
02:06:43,513 --> 02:06:45,138
Misi lebih penting daripada medali.
1597
02:06:45,388 --> 02:06:46,330
Kita berhasil
menghentikan perang
1598
02:06:46,342 --> 02:06:47,548
melawan India. Apa
lagi yang aku inginkan?
1599
02:06:48,596 --> 02:06:49,596
Apa yang ada di file itu?
1600
02:06:50,346 --> 02:06:51,763
File Bhagwanji.
Apa?
1601
02:06:52,513 --> 02:06:54,471
Apa kau belum mengajukannya?
Belum!
1602
02:06:55,013 --> 02:06:56,013
Apa yang ada di dalamnya?
1603
02:06:57,805 --> 02:06:58,805
Katakan padaku, Jay.
1604
02:07:00,346 --> 02:07:01,805
Beberapa kebenaran lebih
baik dibiarkan begitu saja.
1605
02:07:02,555 --> 02:07:03,555
Baiklah!
1606
02:07:04,555 --> 02:07:06,388
Ayo pergi!
Waktunya naik pesawat!
1607
02:07:07,096 --> 02:07:08,096
Kemana?
1608
02:07:09,471 --> 02:07:10,471
Kazakhstan.
1609
02:07:11,305 --> 02:07:12,721
- Silakan...
- Kenapa kau tertawa?
1610
02:07:13,430 --> 02:07:14,596
Apa Sastry belum memberitahumu?
1611
02:07:15,263 --> 02:07:17,763
Hei! Amman, Sri Lanka, Nepal...
dan sekarang Kazakhstan.
1612
02:07:18,263 --> 02:07:20,305
Hei, Paris!
Kenapa kita tidak pergi ke Paris, ya?
1613
02:07:20,846 --> 02:07:22,430
Orang-orang pergi ke
sana untuk bulan madu.
1614
02:07:22,596 --> 02:07:23,638
Ini adalah misi!
1615
02:07:23,930 --> 02:07:24,930
Ayo pergi!
1616
02:07:46,388 --> 02:07:48,263
Aku telah membalaskan dendammu, Ayah.
118108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
