Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,636 --> 00:00:11,436
Titulky 15.10.2022
Andrea1717
2
00:00:48,800 --> 00:00:50,520
Chcem, aby sme
boli ako Ranbir a Deepika.
3
00:00:50,760 --> 00:00:52,000
- Rozišli sa, však?
4
00:00:52,240 --> 00:00:54,080
Chcem, aby sme
boli ako Ranbir a Katrina.
5
00:00:54,480 --> 00:00:57,080
- Aj oni sa rozišli.
- No, v tom prípade,
6
00:00:57,200 --> 00:00:59,240
chcem, aby sme boli
ako Katrina a Salman.
7
00:00:59,320 --> 00:01:01,720
- Aj oni sa rozišli.
- Presne tak! Chceš nápovedu?
8
00:01:01,800 --> 00:01:04,880
- Čože! Prečo zlatko?
- Prečo? Pozrime sa prečo.
9
00:01:05,120 --> 00:01:07,200
Pretože som našla v tvojej skrini,
nejaké dievčenské červené
10
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
- spodné prádlo. Preto!
- Do riti! Prepáč zlatko.
11
00:01:09,200 --> 00:01:10,840
- Prosím, daj mi ešte šancu.
- Toto bola tvoja druhá šanca.
12
00:01:10,920 --> 00:01:13,280
Spomínaš si? Vlastne nechápem,
prečo sa naháňaš za sexom,
13
00:01:13,360 --> 00:01:15,080
keď si v tom taký kurevsky zlý.
14
00:01:15,160 --> 00:01:17,480
Pohyb rúk v tme,
sa nazýva temná miestnosť,
15
00:01:17,560 --> 00:01:20,600
a nie sex. A než sa rozídeme,
16
00:01:20,680 --> 00:01:21,920
dovoľ mi povedať ti čarovné slovíčko,
ktoré si možno
17
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
nikdy predtým nepočul.
Predohra. To je koniec.
18
00:01:24,200 --> 00:01:26,800
Zrušila som ťa z priateľov na Facebooku,
Instagrame, Snapchate, na všetkom.
19
00:01:26,880 --> 00:01:29,240
Vlastne, som ťa
prestala sledovať aj na Zomate.
20
00:01:29,360 --> 00:01:31,200
Takže, ak ti zostala
nejaká sebaúcta,
21
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
prosím nevolaj mi a ak zavoláš,
22
00:01:33,160 --> 00:01:35,800
nahrám na Facebook
usmiatu tvár malého Johnnyho.
23
00:01:35,880 --> 00:01:38,480
Rozumieš? Bože môj!
Je mi to veľmi ľúto.
24
00:01:38,560 --> 00:01:40,360
Je mi to veľmi ľúto.
Dúfam, že nie ste zranená.
25
00:01:40,440 --> 00:01:43,120
Žiadny problém,
aj tak bola tá káva hrozná.
26
00:01:43,240 --> 00:01:45,520
Mali by ju používať
na čistenie podlahy.
27
00:01:45,880 --> 00:01:47,440
V tom prípade vám prinesiem inú.
28
00:01:47,520 --> 00:01:48,960
Podlaha na druhej
strane je dosť špinavá.
29
00:01:51,200 --> 00:01:54,160
- Problémy s chlapcami?
- Áno, ale už je všetko vyriešené.
30
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
Teraz začne s kyberstalkingom.
31
00:01:56,320 --> 00:01:59,600
Potom mi opitý zavolá. Potom sa
začne objavovať pri mojich dverách.
32
00:02:00,800 --> 00:02:02,040
Prečo je život vždy taký ťažký?
33
00:02:05,840 --> 00:02:09,080
- Prepáčte.
- Naozaj si myslíš, že život je ťažký?
34
00:02:09,640 --> 00:02:12,720
- Vlastne je.
- Pozri sa na seba. Koľko máš rokov?
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
- 17?
- Mám 24 rokov.
36
00:02:16,200 --> 00:02:18,400
Vieš, keď som bola v tvojom veku,
37
00:02:18,480 --> 00:02:20,960
vyberala som si medzi
manželstvom a kariérou.
38
00:02:21,560 --> 00:02:23,680
A z čoho si vyberáš ty?
39
00:02:23,760 --> 00:02:26,000
Medzi iPhone 6 plus a iPhone 7.
40
00:02:27,000 --> 00:02:29,080
Problém je,
že existuje veľa možností.
41
00:02:29,600 --> 00:02:31,720
Problém je v tom, že nie
sú vôbec žiadne problémy.
42
00:02:32,640 --> 00:02:35,400
Keď som mala 20 rokov,
neexistoval žiadny koncept rande.
43
00:02:36,040 --> 00:02:38,640
Bojovali sme za svoju lásku,
44
00:02:38,720 --> 00:02:40,360
s rodičmi, rodinou a spoločnosťou.
45
00:02:41,680 --> 00:02:43,680
A teraz?
Čo je teraz romantika?
46
00:02:43,800 --> 00:02:46,400
Vzájomné posielanie si
fotografií genitálií.
47
00:02:47,560 --> 00:02:49,640
No tak, toto je kruté.
To nie je pravda,
48
00:02:49,720 --> 00:02:51,200
taká romantika už neexistuje.
49
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
- Naozaj? - Nepozerajte tak
na mňa. Myslím to vážne.
50
00:02:54,920 --> 00:02:56,760
Dobre, v poriadku.
Poviem vám príbeh
51
00:02:56,840 --> 00:02:58,720
a potom môžete posúdiť sami.
52
00:02:59,000 --> 00:03:01,840
Dobre. Pokračuj teda.
Určite to bude zábavnejšie,
53
00:03:01,920 --> 00:03:03,880
- ako môj nudný spis.
- Zábavné!
54
00:03:04,200 --> 00:03:07,880
Má to drámu, akciu,
komédiu, tragédiu. Má to všetko.
55
00:03:08,040 --> 00:03:11,920
A hlavne romantiku.
Takže náš príbeh začína
56
00:03:12,200 --> 00:03:13,824
v malom meste menom Colwynganj.
57
00:03:16,080 --> 00:03:19,240
Bol jeden muž.
Čokoládový chlapec, dobre vyzerajúci,
58
00:03:19,400 --> 00:03:20,757
jamky v lícach ako Shah Rukh.
59
00:03:21,186 --> 00:03:22,825
Dokázal každému zlepšiť deň.
60
00:03:23,400 --> 00:03:24,800
Volal sa Jugal.
61
00:03:26,840 --> 00:03:29,720
Zeenat? To nie je možné človeče!
Videl si jej kozy?
62
00:03:30,440 --> 00:03:33,560
Nie, človeče.
To je čo. Tie nevidel nikto.
63
00:03:33,640 --> 00:03:35,400
Človek nemôže vidieť niečo,
čo neexistuje.
64
00:03:36,240 --> 00:03:38,040
Viete, ktorý je jej
obľúbený futbalový tím?
65
00:03:38,160 --> 00:03:40,440
- Ktorý?
- Manchester United!
66
00:03:43,120 --> 00:03:45,160
- S kým ideš, Jugal?
- Kam?
67
00:03:45,240 --> 00:03:47,520
Na valentínsky tanec, človeče.
Kam inam?
68
00:03:47,800 --> 00:03:50,760
Mozgový chirurg!
Jugal má tri možnosti.
69
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
Jeho obľúbení sexuálni partneri
v poradí podľa jeho preferencií.
70
00:03:53,880 --> 00:03:56,240
- Dobre...
- Jeho pravá ruka, jeho ľavá ruka
71
00:03:56,360 --> 00:03:59,040
a jeho vankúš.
72
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
Darebáci prekliati!
73
00:04:02,840 --> 00:04:04,747
- Idem s Rosie.
- Čo!
74
00:04:04,899 --> 00:04:05,771
Myslíš to vážne?
75
00:04:05,971 --> 00:04:09,030
To dievča, ktoré má
25 tisíc sledovateľov na Instagrame?
76
00:04:09,159 --> 00:04:11,080
Kámo, ukázalo sa,
že si čierny kôň.
77
00:04:11,160 --> 00:04:12,268
Je v mojej tanečnej triede.
Takže...
78
00:04:12,404 --> 00:04:13,864
Vytiahni všetky svoje triky,
79
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
dnes večer sa ukážu ako užitočné.
80
00:04:17,320 --> 00:04:18,800
- Dúfam, že máš kondómy.
- Čo...
81
00:04:18,880 --> 00:04:22,600
Vezmi tie voňavé.
Dievčatá proste milujú jahody,
82
00:04:22,680 --> 00:04:24,045
jahody a jahody.
83
00:04:24,264 --> 00:04:25,508
- Kondómy?
- Áno.
84
00:04:26,270 --> 00:04:28,320
- Zbláznili ste sa?
- Začni trénovať.
85
00:04:28,400 --> 00:04:31,760
Bude pre teba tancovať celú noc.
86
00:04:31,840 --> 00:04:34,287
- Najprv na párty a potom v spálni.
- Daj mi všetko!
87
00:04:34,496 --> 00:04:37,145
- Jugal...
- Jugal...
88
00:04:37,345 --> 00:04:38,400
Ach, Jugal!
89
00:05:04,979 --> 00:05:06,008
Áno!
90
00:05:25,400 --> 00:05:27,040
- Pekné šaty!
- Vďaka!
91
00:05:27,120 --> 00:05:30,640
- Marsala je moja obľúbená farba.
- Človeče, ty musíš byť
92
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
prvý chlap v dejinách, ktorý
to identifikoval ako marsala
93
00:05:32,800 --> 00:05:35,866
- a nie ako gaštanové. Páni!
- Trojnásobný šampión v salse
94
00:05:36,011 --> 00:05:38,400
- v Spojenom kráľovstve
- V Spojenom kráľovstve?
95
00:05:38,480 --> 00:05:41,880
- Nie. Uttarakhande.
- Si taký vtipný.
96
00:05:42,640 --> 00:05:45,920
Vieš, hovorí sa, že ten,
koho pohyby sú sexi
97
00:05:46,000 --> 00:05:47,920
na tanečnom parkete,
toho pohyby sú rovnako sexi aj v spálni.
98
00:05:49,280 --> 00:05:51,600
Prepáč. Čo? Pohyby?
99
00:05:52,120 --> 00:05:54,256
Moje pohyby sú úžasné.
Nohy ťa budú
100
00:05:54,410 --> 00:05:57,240
- bolieť celý deň!
- Oh!
101
00:05:58,920 --> 00:06:01,560
Pekné! Úžasné!
102
00:06:07,480 --> 00:06:10,720
Oh Môj Bože!
Pozrite sa na Jugala na tejto fotke.
103
00:06:10,840 --> 00:06:15,120
- Hashtag Hrozneroztomilý!
- Zlato, nájdi si vlastného priateľa.
104
00:06:15,200 --> 00:06:19,760
- Oh! Tak Veľmi žiarliš?
- No, myslím
105
00:06:19,840 --> 00:06:23,480
mohol by to byť on, vieš.
Počúva ma.
106
00:06:23,560 --> 00:06:26,160
Pozoruje ma.
Vieš si to predstaviť?
107
00:06:26,320 --> 00:06:28,240
Vedel, že moje šaty sú
farby marsala a nie gaštanové.
108
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
- Čo!
- Áno!
109
00:06:30,240 --> 00:06:32,520
Páni! Musí byť v posteli
taký citlivý, však?
110
00:06:32,600 --> 00:06:36,160
- Neviem sa dočkať, kedy to zistím.
- Máš nejakú ochranu?
111
00:06:37,160 --> 00:06:39,000
Vedela som, že si hlúpa.
112
00:06:41,040 --> 00:06:43,160
- Dve krabičky?
- Čo ak to bude chcieť skúsiť
113
00:06:43,240 --> 00:06:46,480
- štyri, päťkrát?
- Vezmem si obe.
114
00:06:46,560 --> 00:06:48,468
- Tak dobre.
- Zbohom!
115
00:06:48,579 --> 00:06:50,911
- Jugg...
- To je moja fľaša.
116
00:06:51,111 --> 00:06:54,320
- Páni! Konečne!
- Brácho, dnes večer sa z teba stane muž.
117
00:06:54,720 --> 00:06:56,400
- Už som muž.
- Až dnes večer.
118
00:06:56,480 --> 00:07:00,120
- Najprv dokáž svoju mužnosť.
- A ak nie,
119
00:07:00,360 --> 00:07:02,680
- zmlátim ťa.
- Úžasné!
120
00:07:03,640 --> 00:07:08,040
- Jugal... Ahoj!
- Len choď, kamarát.
121
00:07:10,480 --> 00:07:12,240
Ja proste milujem hviezdy.
122
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Ja tiež.
Salman je môj obľúbený.
123
00:07:16,280 --> 00:07:20,120
No, hovoril som o Orione, súhvezdí.
124
00:07:21,200 --> 00:07:22,480
Ukáž mi.
125
00:07:24,240 --> 00:07:25,360
Tam.
126
00:07:29,680 --> 00:07:31,960
Vieš, vždy keď vidím hviezdy,
127
00:07:32,560 --> 00:07:36,120
myslím na Shakespeara.
Len si to predstav.
128
00:07:36,360 --> 00:07:39,600
Pred 400 rokmi sa pozeral
na tú istú oblohu
129
00:07:40,320 --> 00:07:43,240
a myslel na svojich románových milovníkov.
130
00:07:43,320 --> 00:07:47,120
- Rómeo a Júlia.
- Poď sem, ty môj Shakespeare.
131
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
Pokojne! Otec už určite tvrdo spí.
132
00:07:52,680 --> 00:07:56,120
Čo sa stalo? Myslím, že v cestovinách
bolo príliš veľa cesnaku.
133
00:07:56,200 --> 00:07:58,560
- Len sa umyjem a vrátim sa.
- Nie... Nič také.
134
00:07:58,640 --> 00:08:01,240
Ide len o to,
že bozkávanie nie je pre mňa.
135
00:08:03,400 --> 00:08:06,520
To nie je zlé! Myslíš, ísť priamo
136
00:08:06,600 --> 00:08:09,840
na druhú alebo tretiu métu.
137
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
Rosie, chápeš to zle.
138
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
Flirtovali sme celú
noc a ja to chápem zle?
139
00:08:14,480 --> 00:08:18,600
Rosie, si veľmi milé dievča.
Máme veľa spoločných vecí
140
00:08:18,680 --> 00:08:20,120
- ako je tanec...
- Nehovor mi...
141
00:08:20,200 --> 00:08:22,480
že si priateľ, ktorý ma
zónuje, Jugal Subramaniam!
142
00:08:22,680 --> 00:08:25,280
Rosie, upokoj sa.
Väčšina chlapov ťa vidí ako sexi.
143
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
- Väčšina chlapov?
- Ako 99 percent.
144
00:08:28,120 --> 00:08:30,440
A to zvyšné percento?
To sú eunuchovia!
145
00:08:30,520 --> 00:08:34,200
Vieš čo? Ľudia majú pravdu.
Si čudák!
146
00:09:04,320 --> 00:09:07,120
- Čo? Posral si to, však?
- Áno.
147
00:09:07,200 --> 00:09:08,600
Prečo tam stojíš?
148
00:09:10,720 --> 00:09:12,480
- Čo sa stalo?
- Mamin nový priateľ je tu.
149
00:09:12,560 --> 00:09:14,040
- Aký je?
- Arogantný.
150
00:09:14,120 --> 00:09:15,480
Je bývalým armádnym dôstojníkom.
151
00:09:15,560 --> 00:09:18,000
V poslednej dobe núti mamu
behať veľa prekážkových behov.
152
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
Žartuješ?
153
00:09:22,920 --> 00:09:26,080
Všetko sa to stalo
kvôli tvojej hlúposti.
154
00:09:26,480 --> 00:09:28,640
Ak jej dáš prst,
bude ťa držať za ruku.
155
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
Prst? Problém vlastne je,
156
00:09:30,600 --> 00:09:32,080
že som jej ten prst nedal.
157
00:09:33,640 --> 00:09:35,800
- Si taký hrubý.
- Vážne...
158
00:09:35,880 --> 00:09:37,800
Naozaj som si myslel,
že chce vyhrať tanečnú súťaž.
159
00:09:37,880 --> 00:09:39,720
Niet divu, že na skúšky
chodila s takou zbožnosťou.
160
00:09:39,880 --> 00:09:42,680
Takže v podstate chodila na skúšky
161
00:09:42,760 --> 00:09:44,840
z rovnakého dôvodu
ako ty chodíš na kúpalisko.
162
00:09:44,920 --> 00:09:48,600
Jediný neplavec, ktorý
chodí denne do bazéna.
163
00:09:54,920 --> 00:09:57,040
Vieš čo? Pri salse je horná časť tela
164
00:09:57,120 --> 00:10:00,280
nepoužitá, len boky.
165
00:10:00,560 --> 00:10:01,680
Úplne sexi.
166
00:10:02,440 --> 00:10:06,000
Bože môj!
Vy, chlapci ste v nemom úžase,
167
00:10:06,120 --> 00:10:08,783
keď vidíte sexi dievčatá.
Tak, pôjdeš so mnou
168
00:10:08,900 --> 00:10:10,717
na valentínsky tanec alebo nie?
169
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
- V pohode.
- Dobre.
170
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
- Vyzdvihni ma o 19:45.
- Prosím?
171
00:10:20,760 --> 00:10:23,600
- Smeješ sa?
- Je to príliš vtipné, kamarát.
172
00:10:23,680 --> 00:10:26,040
Ako sa niečí sen môže
stať nočnou morou niekoho iného!
173
00:10:26,120 --> 00:10:28,560
Nočná mora, pravda.
Rosie pôjde a všetkým povie,
174
00:10:28,640 --> 00:10:31,160
- že som jej nedokázal opätovať bozk.
- Možno si gay, Jug.
175
00:10:31,240 --> 00:10:33,440
Ty o dievčatách nič nevieš.
176
00:10:33,920 --> 00:10:36,040
Chcem tým povedať,
že o tom nikomu nepovie.
177
00:10:36,120 --> 00:10:39,000
V skutočnosti je pre ňu
takéto odmietnutie ponižujúce.
178
00:10:39,080 --> 00:10:41,240
- Tak sa upokoj.
- Je to niečo, čo nemôžem urobiť.
179
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
- Čo ak sa o tom dozvie jej otec?
- Čo?
180
00:10:43,040 --> 00:10:46,280
Že si nezničil dôstojnosť
jeho dcéry? Prosím ťa!
181
00:10:46,360 --> 00:10:48,760
V skutočnosti bude rád,
že Rosie bola s tebou
182
00:10:48,840 --> 00:10:50,280
a nie s niekým iným.
183
00:10:51,160 --> 00:10:52,480
Okrem toho, Jug!
184
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
Nemôžeš žiť celý
život v strachu a utajovaní.
185
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
Čo iné mám robiť?
Mám ísť a všetkým to povedať?
186
00:10:57,400 --> 00:10:59,240
Som Jugal, som šťastný a som gay.
187
00:10:59,320 --> 00:11:01,000
To vyrieši všetky problémy.
Počúvaj M,
188
00:11:01,080 --> 00:11:02,920
môj otec si myslí, že gay
je synonymom pre šťastný.
189
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
A moja mama si myslí,
že gay je taký druh,
190
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
-ktorý sa vyskytuje iba v Amerike.
- Pusti je film
191
00:11:06,920 --> 00:11:09,200
- Kapoor a synovia.
- Kámo, hlavný predstaviteľ
192
00:11:09,280 --> 00:11:10,720
filmu žije v Amerike.
193
00:11:11,440 --> 00:11:14,160
Toto je India.
Aj keď v televízii povieš len hovno,
194
00:11:14,240 --> 00:11:16,280
cenzor to zmení na kraviny.
195
00:11:16,440 --> 00:11:18,240
Myslíš si, že ľudia ako ja majú šancu?
196
00:11:18,720 --> 00:11:22,200
Teda M, nie je to film,
kde sa zrazu sexi hrdina zamiluje
197
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
do chlapa zo Švajčiarska,
ktorého stretne v Colwynganju.
198
00:11:24,760 --> 00:11:26,920
A postupne bude všetko
v spomalenom pohybe,
199
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
v pozadí bude hrať hudba
200
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
a môj život sa zmení na večnosť.
201
00:11:32,000 --> 00:11:33,760
- Teda, no tak.
- Tak aký máš plán?
202
00:11:33,880 --> 00:11:35,320
Budete musieť žiť sám
v Indii, však?
203
00:11:35,400 --> 00:11:37,680
V žiadnom prípade.
Urobil som si výskum
204
00:11:37,760 --> 00:11:39,920
a podľa toho, najlepšie
miesto na život na svete
205
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
je Kanada.
Zdravotníctvo, ľudské práva,
206
00:11:43,320 --> 00:11:45,920
- prirodzená krása.
- Prirodzená krása je správna.
207
00:11:46,000 --> 00:11:47,520
Videl si ich sexi premiéra?
208
00:11:49,080 --> 00:11:50,990
Nikdy nevieš, možno
ma príde privítať na letisko.
209
00:11:51,040 --> 00:11:52,680
A môžeme si spolu zatancovať.
210
00:11:53,000 --> 00:11:55,600
Len musím našetriť peniaze.
Dovtedy tu budem
211
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
poriadne ukrytý.
212
00:12:07,040 --> 00:12:08,880
- Ahoj mami.
- Dobré ráno drahý.
213
00:12:09,160 --> 00:12:10,600
Aký bol tvoj včerajší tanec?
214
00:12:12,320 --> 00:12:16,000
Úžasný. Vzali sme dva kamene,
treli sme ich o seba
215
00:12:16,080 --> 00:12:19,800
- a podpálil celú budovu.
- To je skvelé. Len tak ďalej.
216
00:12:24,600 --> 00:12:28,480
Počkaj. Ty si...
Zmenila si účes?
217
00:12:28,840 --> 00:12:31,520
Život je nudný,
ak s ním neexperimentujete.
218
00:12:32,000 --> 00:12:36,640
A tento príbeh je o experimentoch,
ktoré menia život?
219
00:12:36,760 --> 00:12:38,436
- Myslím.
- Áno.
220
00:12:39,513 --> 00:12:40,398
Dobre, pokračuj.
221
00:12:41,680 --> 00:12:45,280
Tak čo, párty šelma,
o koľkej si sa vrátil?
222
00:12:46,080 --> 00:12:50,720
- O jedenástej v noci.
- Pekne. Táto nová kolínska je veľmi dobrá.
223
00:12:52,280 --> 00:12:53,520
To je Rockyho.
224
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
- Dobré ráno!
- Dobré ráno, ocko.
225
00:13:01,280 --> 00:13:04,280
- Dobré ráno. Poď... Poď, drahý.
- Kam?
226
00:13:04,360 --> 00:13:05,600
Poď, Bhagya.
227
00:13:09,080 --> 00:13:10,680
- Čo je?
- Bungalov
228
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
- generálneho riaditeľa Eden Meadows.
- Mýliš sa, drahý.
229
00:13:12,960 --> 00:13:15,000
Toto je náš sen
230
00:13:15,600 --> 00:13:17,880
o ktorom snívame už 12 rokov,
231
00:13:17,960 --> 00:13:19,840
ktorý sa teraz naplní.
232
00:13:20,440 --> 00:13:22,320
Hovoril si s pánom Kunwarom?
233
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
Už nie je o čom diskutovať, Bhagya.
234
00:13:24,800 --> 00:13:27,360
Pán Kunwar mi dosť poradil.
235
00:13:27,440 --> 00:13:29,520
Teraz zostáva len oznámiť to
236
00:13:29,840 --> 00:13:32,230
a potom budeme aj my členmi
237
00:13:32,280 --> 00:13:35,760
kráľovskej rodiny mydiel.
Ako vždy hovorím,
238
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
My sme mydlo Eden Meadow nestvorili,
239
00:13:38,240 --> 00:13:41,600
- mydlo Eden Meadow stvorilo nás.
- Správne.
240
00:13:41,840 --> 00:13:45,160
Do toho domu budeme musieť kúpiť
veľa nového nábytku .
241
00:13:47,160 --> 00:13:50,800
Oh, moja drahá, Bhagyalaxmi,
242
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
keď sa stanem generálnym
riaditeľom, môj plat sa strojnásobí.
243
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Môžeš si kúpiť čo len chceš,
244
00:13:55,720 --> 00:13:58,400
ale o záhradu sa budeš
musieť starať špeciálne.
245
00:13:59,480 --> 00:14:01,560
Pozri, ide nákladiak.
246
00:14:06,640 --> 00:14:08,760
Opatrne.
Hovoríte hindi alebo pandžábi?
247
00:14:08,840 --> 00:14:11,000
Dobre, v poriadku.
Je to dosť drahé. Opatrne.
248
00:14:11,080 --> 00:14:12,363
- Nechajte to vzadu.
- Je dosť ťažké.
249
00:14:12,486 --> 00:14:13,473
A ten stôl...
250
00:14:13,838 --> 00:14:17,040
- Vzadu?
- Áno. Vzadu. Sem. Veľmi dobre.
251
00:14:17,120 --> 00:14:19,240
- Opatrne. Nezničte to.
- Dozadu.
252
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
- Subarmaniam?
- Subramaniam.
253
00:14:22,040 --> 00:14:26,280
Pán zástupca generálneho
riaditeľa, to je radosť.
254
00:14:26,360 --> 00:14:28,240
- Sunita. Zoznám sa s ním.
- Áno?
255
00:14:28,360 --> 00:14:31,920
- Môj zástupca.
- Dobrý deň. Len okamih.
256
00:14:32,080 --> 00:14:33,600
Prepáčte. Čo ste hovorili?
257
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
Pán Kunwar mi o vás veľa hovoril.
258
00:14:37,520 --> 00:14:40,080
- Pán Kunwar?
- Áno, majiteľ spoločnosti.
259
00:14:40,280 --> 00:14:41,920
Určite sa s ním stretávate pravidelne.
260
00:14:43,080 --> 00:14:47,600
Alebo nie? Chápem.
Hovorí len s tými, ktorí sú na úrovni GM.
261
00:14:48,520 --> 00:14:51,680
- Úroveň GM?
- Myslím, že vy Tamilčania veľa nehovoríte.
262
00:14:51,920 --> 00:14:55,000
- Tamilčania?
- Budete nám musieť pomôcť
263
00:14:55,080 --> 00:14:58,520
nájsť šoféra, chyžnú, záhradníka.
264
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
Pretože sme prišli celú cestu z Dillí,
len tak za noc.
265
00:15:01,720 --> 00:15:02,760
Neuveríte.
266
00:15:02,840 --> 00:15:05,720
Pán Kunwar mi včera večer
zavolal a ponúkol mi túto pozíciu
267
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
a dnes ráno sme tu.
268
00:15:08,520 --> 00:15:10,280
Naozaj nemôžem...
Nemôžem tomu uveriť.
269
00:15:10,360 --> 00:15:13,640
Nepredstavil som sa.
Ja som Rajinder Kohli.
270
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
Nový generálny riaditeľ, Eden Meadow.
271
00:15:18,360 --> 00:15:20,160
Potraste mi aspoň rukou.
272
00:15:22,440 --> 00:15:26,320
A zoznámte sa, moja žena, Sunita.
273
00:15:26,480 --> 00:15:28,831
Bývalá tínedžerská kráľovná krásy z Dillí.
274
00:15:29,101 --> 00:15:31,880
Majsterka vo varení,
titul Lady z Janakpuri.
275
00:15:32,240 --> 00:15:36,200
Dvojnásobná víťazka
súťaže krásy Vikas Puri.
276
00:15:36,600 --> 00:15:39,280
- A moja lepšia polovička, Sunita.
- Zdravím.
277
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
A táto krásna dáma musí byť...
278
00:15:42,640 --> 00:15:46,328
- To je moja žena, Bhagyalaxmi.
- Áno, dobre. Zdravím.
279
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
- Dobrý deň.
- Počas cesty mi stále
280
00:15:49,400 --> 00:15:51,800
hovorila, ako rada by sa usadila
v malom meste.
281
00:15:51,880 --> 00:15:54,440
- Celú noc...
- No tak, nehovor to.
282
00:15:54,800 --> 00:15:59,000
Nie, v skutočnosti milujem malé mestá.
Viete, ľudia sú tu
283
00:15:59,080 --> 00:16:02,280
úplne hlúpi, nevinní a sladkí.
284
00:16:02,920 --> 00:16:06,960
Skutočne vás vítam na Indickom malomeste.
285
00:16:07,040 --> 00:16:09,960
Vidíte, už sú najlepšie priateľky.
286
00:16:21,280 --> 00:16:23,120
- To sú vaše deti?
- Áno.
287
00:16:23,200 --> 00:16:26,720
- Áno, malomešťania mávajú deti.
- Dobre... Veľmi dobre.
288
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
- A toto je naša princezná, Dimple.
- Ahoj.
289
00:16:31,040 --> 00:16:33,160
- Čím sa zaoberáš, drahá?
- Študujem interiérový dizajn,
290
00:16:33,240 --> 00:16:35,880
- na univerzite Jam.
- Ach, Amerika.
291
00:16:35,960 --> 00:16:39,440
Nie, Noida.
Univerzita Jai Ambe Ma, teta.
292
00:16:39,520 --> 00:16:43,520
Buďte opatrní. Táto váza na kvety
je výtvorom našej Dimpy.
293
00:16:43,600 --> 00:16:47,600
Mami, môj budúci snúbenec
proste miluje môj štýl.
294
00:16:47,760 --> 00:16:50,320
Je to pre neho ako darček k zásnubám.
295
00:17:20,440 --> 00:17:23,200
- Už je tu
- Prichádza môj syn.
296
00:17:23,280 --> 00:17:24,840
- Aká bola cesta?
- Prvotriedna, mami.
297
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
- Musíš byť unavený. No tak...
- Nie. Vôbec nie.
298
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
Takže toto je môj syn, Romil.
299
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Synu, toto sú naši susedia.
Pozdrav ich.
300
00:17:32,200 --> 00:17:34,880
- Dobrý deň, strýko! Dobrý deň, teta!
- Ahoj.
301
00:17:35,040 --> 00:17:36,880
- Ahoj!
- Ahoj!
302
00:17:37,400 --> 00:17:39,080
- Ja som Ramya.
- Romil.
303
00:17:41,040 --> 00:17:42,520
Oh, to je pekné miesto, otec.
304
00:17:49,120 --> 00:17:51,200
Oh. Dovolíš.
305
00:17:55,419 --> 00:17:58,127
Áno, je to tak.
Bolo to pre moju výstavu.
306
00:18:00,103 --> 00:18:03,280
- Rozbili mi vázu!
- Čo to robíte?
307
00:18:03,400 --> 00:18:06,520
-Buď opatrný.
- Ó Bože!
308
00:18:06,600 --> 00:18:07,880
Toto nie je film, kde zrazu
309
00:18:08,000 --> 00:18:11,680
do Colwynganju prichádza
taký sexi hrdina
310
00:18:11,960 --> 00:18:14,240
a keď ho vidím, všetko
beží v spomalenom zábere
311
00:18:14,320 --> 00:18:16,160
hudba v pozadí
312
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
a môj život sa zmení na večnosť.
313
00:18:23,070 --> 00:18:26,738
[Prehráva sa tematická hudba]
25445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
