Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,257 --> 00:00:14,763
- [wind blowing]
- [footsteps on dirt]
2
00:00:14,830 --> 00:00:17,267
?? ??
3
00:00:23,547 --> 00:00:25,618
[panting]
4
00:00:28,591 --> 00:00:30,661
[stomach rumbles]
5
00:00:38,545 --> 00:00:40,581
[exclaiming]
6
00:00:46,793 --> 00:00:48,329
The fuck?
7
00:00:49,098 --> 00:00:50,568
[shouting]
8
00:00:51,838 --> 00:00:53,073
[man laughs]
9
00:00:53,139 --> 00:00:55,611
[Bear] Whoa, whoa, whoa, whoa...
10
00:01:01,857 --> 00:01:04,697
What? I don't speak...
What is that, Spanish?
11
00:01:04,763 --> 00:01:06,032
Fuck!
12
00:01:06,099 --> 00:01:08,470
Okay, this isn't real.
This isn't real.
13
00:01:08,538 --> 00:01:10,374
This isn't real.
14
00:01:10,440 --> 00:01:11,810
Oh, shit!
15
00:01:11,877 --> 00:01:13,146
Wha... I'm sorry?
16
00:01:13,213 --> 00:01:15,250
I-I...
Please, just leave me alone.
17
00:01:20,595 --> 00:01:22,398
I don't know
what you're saying, man.
18
00:01:22,465 --> 00:01:24,602
Like, no espa�ol
or whatever the fuck.
19
00:01:29,646 --> 00:01:32,585
[Spirit shouting, exclaiming]
20
00:01:32,652 --> 00:01:34,488
Go on, fucker!
21
00:01:36,861 --> 00:01:39,031
Go on! Shoo!
22
00:01:39,098 --> 00:01:40,868
Whoa. Whoa, whoa,
23
00:01:40,935 --> 00:01:43,139
- whoa, whoa.
- Oh, my God.
24
00:01:43,874 --> 00:01:45,712
[shouting]
25
00:01:45,779 --> 00:01:48,884
So, we meet again,
you Spanish fuck.
26
00:01:50,320 --> 00:01:52,190
AW, fuck you.
27
00:01:53,527 --> 00:01:56,199
Hey. Right over that hill there
28
00:01:56,265 --> 00:01:58,403
is the lost city of gold.
29
00:01:58,470 --> 00:02:00,240
Yeah. Gold. You like gold, huh?
30
00:02:00,307 --> 00:02:01,677
Go over there.
Indians'll give you
31
00:02:01,744 --> 00:02:03,404
all the gold you want,
don't even charge you.
32
00:02:03,447 --> 00:02:05,483
For free, just handing it out.
33
00:02:06,787 --> 00:02:08,725
You don't fucking
call me a fucking liar...
34
00:02:08,791 --> 00:02:11,095
Look, look.
Look at that. See that?
35
00:02:11,162 --> 00:02:12,899
Made of gold. Solid gold.
36
00:02:12,966 --> 00:02:14,493
- It's a fucking dick medallion.
- [Spirit] Yeah,
37
00:02:14,536 --> 00:02:16,372
you want some?
Well, fuck you, man.
38
00:02:16,439 --> 00:02:19,445
- Go get your own. Fuck you.
- [shouting in Spanish]
39
00:02:21,550 --> 00:02:24,956
What the fuck is going on, man?
40
00:02:25,023 --> 00:02:26,426
Aw, don't mind him.
41
00:02:26,493 --> 00:02:28,430
That fucking idiot died out here.
42
00:02:28,496 --> 00:02:30,300
Comanches. Killed him.
43
00:02:30,367 --> 00:02:33,273
Never left this place, 'cause
his people didn't pray for him.
44
00:02:33,339 --> 00:02:35,177
Maybe we should pray for him.
Yeah.
45
00:02:35,244 --> 00:02:36,613
Oh, Creator,
46
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
take pity upon...
I'm just fucking with you.
47
00:02:38,450 --> 00:02:40,154
I'm not gonna pray
for a fucking colonizer.
48
00:02:40,220 --> 00:02:42,191
Am I seeing
more dead spirits, man?
49
00:02:42,258 --> 00:02:43,961
I don't want to see this shit.
50
00:02:44,028 --> 00:02:45,989
- I never asked for it.
- Whoa, whoa, whoa, Bear cub.
51
00:02:46,032 --> 00:02:47,502
Chill down, man.
52
00:02:47,569 --> 00:02:50,240
Fucking take it easy.
This is a sacred place here.
53
00:02:50,306 --> 00:02:52,979
You're standing
on a spirit portal.
54
00:02:53,046 --> 00:02:55,685
Yeah. This is where
the spirits come and relax
55
00:02:55,752 --> 00:02:57,779
when they're not dealing
with little fuckers like you.
56
00:02:57,822 --> 00:02:59,683
We hang out. Yeah, I...
Fuckin', I just was hanging out
57
00:02:59,726 --> 00:03:01,863
with Genghis Khan back there.
58
00:03:01,930 --> 00:03:03,399
I said, "I like your hat,"
59
00:03:03,466 --> 00:03:04,927
and he had to give it to me
like that old way,
60
00:03:04,970 --> 00:03:06,406
that old Indian way.
61
00:03:06,473 --> 00:03:07,999
- Yeah.
- Stupid. It's fucking stupid, man.
62
00:03:08,042 --> 00:03:09,211
Oh, fucking hold up, man.
63
00:03:09,278 --> 00:03:10,681
Coming, I...
I'm coming with you.
64
00:03:10,748 --> 00:03:12,886
[Bear] [scoffs] Nice war paint.
65
00:03:12,953 --> 00:03:14,956
[Spirit] Oh, thank you.
66
00:03:16,960 --> 00:03:18,530
Can I have some water?
67
00:03:18,597 --> 00:03:21,402
Oh. Yeah, this is spirit water.
68
00:03:21,468 --> 00:03:24,642
You can't have some
until it's your time.
69
00:03:28,851 --> 00:03:30,855
[coughing]
70
00:03:30,922 --> 00:03:32,124
[grunts]
71
00:03:32,191 --> 00:03:34,329
For the Creator.
72
00:03:34,395 --> 00:03:36,633
[speaks Lakota]
73
00:03:36,700 --> 00:03:38,403
But look on the bright side, Bear.
74
00:03:38,470 --> 00:03:41,008
You made it. [Shouts]
75
00:03:41,977 --> 00:03:43,313
Made it where?
76
00:03:43,379 --> 00:03:45,785
Here. Exactly where
you're supposed to be.
77
00:03:45,852 --> 00:03:49,091
Grandson/Nephew, I did that.
[laughs]
78
00:03:49,158 --> 00:03:51,395
You're the reason I'm stranded
here in the first place.
79
00:03:51,462 --> 00:03:53,433
[laughs] I know.
80
00:03:53,499 --> 00:03:56,038
It's because
this is your walkabout.
81
00:03:56,105 --> 00:03:57,474
Your inner journey.
82
00:03:57,542 --> 00:04:00,147
Can you please just
tell me what to do?
83
00:04:00,214 --> 00:04:01,984
Aw, you know I can't do that.
84
00:04:02,051 --> 00:04:04,789
I can only give you
cryptic aphorisms.
85
00:04:04,856 --> 00:04:06,894
I don't like it, either,
but I got to report
86
00:04:06,960 --> 00:04:08,631
to the spirit council.
87
00:04:08,698 --> 00:04:11,001
I'm gonna die in this desert.
88
00:04:11,068 --> 00:04:12,772
Can you just give me something?
89
00:04:12,839 --> 00:04:16,178
Give me an answer, man.
Like, just this once.
90
00:04:16,980 --> 00:04:18,951
Okay. All right,
all right, all right.
91
00:04:19,017 --> 00:04:21,222
Just one.
92
00:04:21,289 --> 00:04:23,627
Just keep walking.
93
00:04:24,963 --> 00:04:28,203
Fucking useless.
Like, of course I'm the one
94
00:04:28,270 --> 00:04:30,508
[muffled] that gets a stupid
fucking spirit ghost
95
00:04:30,575 --> 00:04:32,411
and he turns out to know
absolutely nothing.
96
00:04:32,478 --> 00:04:33,847
Like, come on, man.
97
00:04:36,085 --> 00:04:39,759
[normal volume]
This? This is nothing.
98
00:04:39,826 --> 00:04:41,429
Nothing.
99
00:04:41,496 --> 00:04:44,168
When I was a young man,
we would tie our chiefs
100
00:04:44,235 --> 00:04:46,063
to a piece of string
and then tie that to an arrow
101
00:04:46,106 --> 00:04:48,343
and then shoot that arrow
into the ground like that.
102
00:04:48,409 --> 00:04:49,913
As a show of strength
103
00:04:49,980 --> 00:04:52,619
to tell the enemy
that we're not gonna move.
104
00:04:52,686 --> 00:04:55,825
And then, sometimes
we'd cover our body in honey
105
00:04:55,891 --> 00:04:58,196
and blueberries
and-and eagle semen
106
00:04:58,263 --> 00:05:01,837
and just stand there for
the insect nation to take us.
107
00:05:01,904 --> 00:05:03,464
And the olders and the youngers
from the village would come
108
00:05:03,507 --> 00:05:05,945
and they would all feast on us.
It's a sad thing
109
00:05:06,012 --> 00:05:09,653
that we don't suffer for
the people like that no more.
110
00:05:09,719 --> 00:05:12,291
I don't care what you did
a hundred years ago.
111
00:05:12,357 --> 00:05:15,832
I need food and water now
or I'm gonna die.
112
00:05:15,898 --> 00:05:19,104
Hey, Grandson/Nephew,
your emotions here?
113
00:05:19,171 --> 00:05:21,142
Let's-let's bring it down
a little bit, you know?
114
00:05:21,209 --> 00:05:23,581
Let's take a breather,
just take five. You know?
115
00:05:23,647 --> 00:05:25,284
Just breathe in
and let it all out, man.
116
00:05:25,350 --> 00:05:28,022
No wonder you died
at Little Bighorn.
117
00:05:28,089 --> 00:05:31,128
Deep breaths?
118
00:05:31,195 --> 00:05:32,532
A gopher hole?
119
00:05:32,599 --> 00:05:34,569
No wonder why nobody
knows who you are.
120
00:05:34,636 --> 00:05:37,041
There ain't no songs about you.
121
00:05:37,107 --> 00:05:39,946
Look, look,
I-I know you're hangry,
122
00:05:40,013 --> 00:05:42,041
and you're probably close
to your man moon right now,
123
00:05:42,084 --> 00:05:44,354
but you don't mean this.
124
00:05:46,092 --> 00:05:47,529
I mean it.
125
00:05:47,595 --> 00:05:50,233
I don't want to talk to you.
126
00:05:50,300 --> 00:05:52,103
I never did.
127
00:05:52,170 --> 00:05:54,308
You just
128
00:05:54,374 --> 00:05:57,247
pushed your way into my life
129
00:05:57,314 --> 00:05:58,885
and you won't leave.
130
00:05:58,951 --> 00:06:01,590
You're like the opposite
of my dad.
131
00:06:01,657 --> 00:06:05,163
If you want me to go, I-I can go.
132
00:06:06,099 --> 00:06:08,537
Fuck off, Spirit.
133
00:06:21,730 --> 00:06:24,001
Come on, let's go.
134
00:06:34,555 --> 00:06:35,991
[exhales]
135
00:06:53,694 --> 00:06:55,564
[inhales sharply]
136
00:06:58,369 --> 00:07:00,541
[panting]
137
00:07:02,277 --> 00:07:04,716
- Hello?
- [water running]
138
00:07:06,185 --> 00:07:08,156
Is anybody there?
139
00:07:08,223 --> 00:07:10,828
[man] Here. Drink up.
140
00:07:11,496 --> 00:07:13,433
Go ahead, you can look.
141
00:07:13,501 --> 00:07:15,170
No funny business,
142
00:07:15,237 --> 00:07:18,276
or I'll cut off your little hushwa
143
00:07:18,342 --> 00:07:21,415
and use it for catfish bait.
144
00:07:21,482 --> 00:07:23,620
[laughs]
145
00:07:26,192 --> 00:07:29,097
Go on. Have some.
146
00:07:31,102 --> 00:07:32,705
[grunts]
147
00:07:45,164 --> 00:07:46,766
Where am I?
148
00:07:46,833 --> 00:07:49,305
You're the youngest one I've seen.
149
00:07:50,273 --> 00:07:53,079
And they didn't put
a tracking device on you.
150
00:07:53,146 --> 00:07:54,916
I know. I looked.
151
00:07:57,254 --> 00:07:58,557
Is it in your tooth?
152
00:07:59,324 --> 00:08:01,563
I don't know what
you're talking about, man.
153
00:08:01,629 --> 00:08:03,501
I just got lost
trying to get home.
154
00:08:03,567 --> 00:08:05,269
Oh, yeah?
155
00:08:07,609 --> 00:08:09,211
Where's home?
156
00:08:10,179 --> 00:08:11,215
Okern.
157
00:08:11,281 --> 00:08:15,557
Goddamn it!
Motherfuckers found me.
158
00:08:16,960 --> 00:08:17,762
Who?
159
00:08:17,829 --> 00:08:19,565
I used to live in Okern.
160
00:08:19,632 --> 00:08:21,402
You did?
161
00:08:21,469 --> 00:08:22,605
Oh, they're good.
162
00:08:22,672 --> 00:08:24,075
This is good.
163
00:08:24,141 --> 00:08:26,045
Oh, this is real good.
164
00:08:26,111 --> 00:08:28,073
- I'm trying to get back to Okern, okay?
- They're getting good.
165
00:08:28,116 --> 00:08:29,308
If you want to...
You could just let me go...
166
00:08:29,351 --> 00:08:30,420
and I'll be on my way.
167
00:08:30,487 --> 00:08:32,959
And I got my eye on them, too.
168
00:08:33,025 --> 00:08:35,664
I've seen things
that you can't explain.
169
00:08:36,499 --> 00:08:41,442
Everything's connected.
Everything's connected.
170
00:08:41,510 --> 00:08:45,717
[laughing softly]
171
00:08:48,122 --> 00:08:51,195
Yeah, I left that place.
Now here you are.
172
00:08:51,261 --> 00:08:54,435
That place came to me.
173
00:08:54,502 --> 00:08:56,540
See this?
174
00:08:56,606 --> 00:09:00,548
UFO sightings all over Oklahoma.
175
00:09:00,615 --> 00:09:02,183
27 in total.
176
00:09:02,250 --> 00:09:04,756
In that same week, there was
a spike in hospitalizations,
177
00:09:04,823 --> 00:09:06,960
mental institutions.
178
00:09:07,026 --> 00:09:11,703
The Sonics all over the state
ran out of Tots.
179
00:09:11,770 --> 00:09:14,909
They do not want the truth
to come out.
180
00:09:16,245 --> 00:09:18,817
I took this photo.
181
00:09:20,153 --> 00:09:23,727
Thing darted around in an oval.
182
00:09:23,794 --> 00:09:26,298
You know what it is?
183
00:09:26,365 --> 00:09:27,568
Photoshop?
184
00:09:27,635 --> 00:09:28,904
All right, who the hell
185
00:09:28,970 --> 00:09:30,574
were you really talking to
out there?
186
00:09:30,641 --> 00:09:31,944
Do you see things?
187
00:09:32,010 --> 00:09:34,482
Maybe them ones
with a mirror suit.
188
00:09:34,549 --> 00:09:36,619
I see a spirit sometimes.
189
00:09:36,686 --> 00:09:38,824
Oh?
190
00:09:39,926 --> 00:09:42,097
What kind of spirit?
191
00:09:42,865 --> 00:09:45,102
He died at the Battle
of Little Bighorn.
192
00:09:46,539 --> 00:09:47,909
Gah...
193
00:09:47,975 --> 00:09:49,846
What the hell would a spirit
194
00:09:49,913 --> 00:09:52,585
from Battle of the Little Bighorn
195
00:09:52,652 --> 00:09:54,755
be doing here in Oklahoma?
196
00:09:57,026 --> 00:10:01,101
That just doesn't make any sense.
197
00:10:03,741 --> 00:10:06,145
Can I use your bathroom?
198
00:10:06,211 --> 00:10:08,551
I piss outside.
199
00:10:08,617 --> 00:10:10,219
But if you're too dainty,
200
00:10:10,286 --> 00:10:13,192
you can use the one down the hall.
201
00:10:13,259 --> 00:10:15,263
On the left.
202
00:10:17,802 --> 00:10:22,912
Thank you.
203
00:10:22,979 --> 00:10:26,018
Hey. And don't flush.
204
00:10:29,626 --> 00:10:31,930
[door closes]
205
00:10:33,466 --> 00:10:35,804
Fuck! Fuck!
206
00:10:42,117 --> 00:10:44,121
[grunting]
207
00:10:44,187 --> 00:10:45,858
Fuck.
208
00:10:45,924 --> 00:10:49,364
Come on, man,
where you at, where you at?
209
00:10:55,544 --> 00:10:59,318
William Knifeman.
William Knifeman.
210
00:10:59,385 --> 00:11:01,255
William Knifeman?
211
00:11:06,733 --> 00:11:08,671
Why did I think
that was gonna work?
212
00:11:08,737 --> 00:11:10,240
God...
213
00:11:10,306 --> 00:11:11,843
Mm...
214
00:11:11,909 --> 00:11:14,816
You really got to stop
talking to yourself.
215
00:11:14,882 --> 00:11:17,354
People are gonna
think you're nuts.
216
00:11:17,420 --> 00:11:20,861
[chuckles] Follow me.
217
00:11:21,730 --> 00:11:24,000
[birds chirping]
218
00:11:31,783 --> 00:11:33,152
And don't try to run.
219
00:11:33,219 --> 00:11:36,726
I got trip wires
all around the property.
220
00:11:36,793 --> 00:11:39,331
You're safe here.
221
00:11:39,397 --> 00:11:41,703
Safer than out there.
222
00:11:43,239 --> 00:11:44,642
What's your name?
223
00:11:44,709 --> 00:11:47,047
- Bear.
- Okay, Bear.
224
00:11:47,114 --> 00:11:49,017
Get in.
225
00:11:56,533 --> 00:11:59,271
- [engine starts]
- ?? ??
226
00:12:18,409 --> 00:12:19,912
[engine stops]
227
00:12:20,681 --> 00:12:23,152
Mm. There it is.
228
00:12:24,622 --> 00:12:26,158
Come on.
229
00:12:52,678 --> 00:12:54,114
[door closes]
230
00:12:54,983 --> 00:12:56,819
What is all this?
231
00:12:57,588 --> 00:12:59,357
Eggplant.
232
00:13:00,126 --> 00:13:02,063
You must eat a lot of it.
233
00:13:02,130 --> 00:13:05,070
No, I won't eat it.
234
00:13:05,136 --> 00:13:07,541
It's Star People food.
235
00:13:07,608 --> 00:13:09,713
Came from up there.
236
00:13:09,779 --> 00:13:12,685
They call it Bongpipo.
237
00:13:12,752 --> 00:13:15,289
I don't know why they brought
all of this, but...
238
00:13:15,356 --> 00:13:18,863
I assume it's so they'll have
some food when they come back.
239
00:13:19,632 --> 00:13:21,536
Why do you grow so much of it?
240
00:13:22,437 --> 00:13:24,408
I told you.
241
00:13:24,474 --> 00:13:27,380
It's so I'll have something
to feed the Star People
242
00:13:27,447 --> 00:13:29,384
when they come back.
243
00:13:29,451 --> 00:13:30,855
It's an offering.
244
00:13:30,921 --> 00:13:34,394
People are only concerned
with things they can
245
00:13:34,461 --> 00:13:37,166
see and hear.
246
00:13:37,233 --> 00:13:40,674
But there are other layers of life
247
00:13:40,740 --> 00:13:43,278
that can't be seen or spoken of.
248
00:13:44,281 --> 00:13:46,085
These need
249
00:13:46,151 --> 00:13:48,691
just as much attention
250
00:13:48,757 --> 00:13:50,259
and just as much care.
251
00:13:51,228 --> 00:13:55,170
So, have you actually
ever seen an alien before?
252
00:13:55,236 --> 00:13:56,940
Alien?
253
00:13:57,007 --> 00:13:58,877
Star Person.
254
00:13:58,944 --> 00:14:01,583
You probably have, too.
255
00:14:01,650 --> 00:14:02,952
See, they don't always appear
256
00:14:03,019 --> 00:14:06,291
the way people think they do.
257
00:14:07,829 --> 00:14:10,132
Sometimes they take
different forms.
258
00:14:11,335 --> 00:14:13,405
And, uh...
259
00:14:13,472 --> 00:14:15,443
sometimes they're, uh...
260
00:14:18,015 --> 00:14:20,086
...they're just a feeling.
261
00:14:20,921 --> 00:14:23,092
If you know what I mean.
262
00:14:24,862 --> 00:14:26,431
Yeah.
263
00:14:35,116 --> 00:14:36,953
[engine stops]
264
00:14:39,592 --> 00:14:41,495
[chuckles]
265
00:14:41,562 --> 00:14:43,933
This is where I get
my radio signals from.
266
00:14:45,571 --> 00:14:47,173
They talk to you?
267
00:14:51,248 --> 00:14:53,485
[machines powering up]
268
00:14:56,793 --> 00:14:58,495
Sit.
269
00:15:01,803 --> 00:15:03,606
[chuckles]
270
00:15:03,673 --> 00:15:05,711
Oh, boy.
271
00:15:05,778 --> 00:15:08,115
[projector humming]
272
00:15:13,125 --> 00:15:15,329
What is this?
273
00:15:15,396 --> 00:15:16,700
Oh,
274
00:15:16,766 --> 00:15:18,369
having you here
275
00:15:18,436 --> 00:15:20,807
made me think of these old times.
276
00:15:20,874 --> 00:15:22,745
Oh, that's me.
277
00:15:23,513 --> 00:15:26,151
I didn't always
live here, you know.
278
00:15:26,218 --> 00:15:27,855
Ah, there's Mabel.
279
00:15:27,921 --> 00:15:30,293
[Bear] Are these your friends?
280
00:15:30,360 --> 00:15:32,598
[man] Uh, more like, uh...
281
00:15:32,665 --> 00:15:34,636
more like family.
282
00:15:34,703 --> 00:15:36,438
That's Buchanan.
283
00:15:36,506 --> 00:15:38,309
He used to carry that
big ol' book of poetry
284
00:15:38,376 --> 00:15:40,915
around with him all the time.
285
00:15:40,981 --> 00:15:43,720
And sometimes
he'd read them to me,
286
00:15:43,787 --> 00:15:45,758
uh, Brownie...
287
00:15:45,825 --> 00:15:48,395
[short chuckle] and Irene.
288
00:15:48,462 --> 00:15:49,899
[chuckles]
289
00:15:49,966 --> 00:15:52,003
Sometimes.
290
00:15:52,070 --> 00:15:54,040
It's...
291
00:15:54,107 --> 00:15:57,681
what's between the words
that's important.
292
00:15:58,750 --> 00:16:01,054
Where are they now?
293
00:16:03,861 --> 00:16:06,398
Where are your friends?
294
00:16:07,868 --> 00:16:09,505
On a bus headed back home.
295
00:16:10,473 --> 00:16:11,709
I missed it.
296
00:16:12,678 --> 00:16:14,682
Did you want to get left?
297
00:16:15,917 --> 00:16:17,287
I wanted to be alone.
298
00:16:17,353 --> 00:16:19,692
Did they not believe you?
299
00:16:20,493 --> 00:16:22,698
Did they take you and shock you?
300
00:16:23,733 --> 00:16:26,272
You know, when they
keep on not believing you,
301
00:16:26,338 --> 00:16:29,444
eventually,
they strap you to a bed
302
00:16:29,512 --> 00:16:33,152
and they put electricity
through your brain because
303
00:16:33,219 --> 00:16:35,624
they don't believe in what we
304
00:16:35,691 --> 00:16:37,628
"don't see or hear."
305
00:16:39,331 --> 00:16:41,503
Did they really shock you?
306
00:16:41,569 --> 00:16:42,972
Oh, yeah.
307
00:16:43,039 --> 00:16:44,542
Lots of times, over the years.
308
00:16:44,609 --> 00:16:48,015
Lot of psych wards
in Kansas, Texas,
309
00:16:48,081 --> 00:16:49,217
all over.
310
00:16:49,284 --> 00:16:51,722
I'm sorry that happened to you.
311
00:16:54,461 --> 00:16:56,464
But my friends believe me.
312
00:16:57,433 --> 00:16:59,470
They do.
313
00:16:59,538 --> 00:17:00,674
Oh?
314
00:17:00,740 --> 00:17:04,615
Well, then what's
your fucking problem?
315
00:17:10,059 --> 00:17:12,363
[giggling]
316
00:17:16,005 --> 00:17:17,608
[sighs]
317
00:17:18,744 --> 00:17:21,214
That reminds me of you.
318
00:17:34,207 --> 00:17:38,448
You're better off
looking up and around.
319
00:17:45,563 --> 00:17:48,469
Ah. Here, try it,
it's full of good minerals.
320
00:17:48,536 --> 00:17:50,875
I'm good. That's disgusting.
321
00:17:50,941 --> 00:17:52,678
You already drank it.
322
00:17:52,744 --> 00:17:54,080
What?
323
00:17:54,982 --> 00:17:56,484
That glass of water, uh,
324
00:17:56,552 --> 00:17:58,489
the coffee was made
with the well water.
325
00:17:58,556 --> 00:18:01,462
- Oh, my gosh, man...
- Oh, well, if your body's
326
00:18:01,529 --> 00:18:03,098
not used to it,
you could experience
327
00:18:03,165 --> 00:18:05,570
- some minor difficulties.
- Like what?
328
00:18:05,637 --> 00:18:09,110
Hell, it turned my tongue black
for a whole month.
329
00:18:11,549 --> 00:18:13,051
Ah.
330
00:18:13,118 --> 00:18:14,722
Take that.
331
00:18:14,788 --> 00:18:16,257
C'mon.
332
00:18:17,059 --> 00:18:18,696
Fuck!
333
00:18:21,301 --> 00:18:22,805
Do you have a phone charger?
334
00:18:23,573 --> 00:18:26,111
Yeah, it's right
next to my flying car.
335
00:18:26,177 --> 00:18:28,448
Now, what the hell would I be
doing with a phone charger?
336
00:18:28,516 --> 00:18:29,952
I don't even have a phone.
337
00:18:30,019 --> 00:18:32,157
Government tracks you that way.
338
00:18:32,223 --> 00:18:34,061
[mud squishing]
339
00:18:34,127 --> 00:18:36,065
See this?
340
00:18:36,131 --> 00:18:38,704
Now, if anything happens,
341
00:18:38,770 --> 00:18:41,910
you come here. It'll take you
right to the highway.
342
00:18:41,977 --> 00:18:44,381
[Bear] What do you
mean, if anything happens?
343
00:18:44,448 --> 00:18:48,455
Well, you never know. Do you?
344
00:18:50,627 --> 00:18:52,965
They got spiders in there?
345
00:18:53,032 --> 00:18:54,635
Nah, just snakes.
346
00:18:54,702 --> 00:18:57,574
- Couple of dead cats.
- Ew.
347
00:18:57,641 --> 00:18:59,043
[man] Come on, let's go.
348
00:18:59,110 --> 00:19:01,448
Got something else to show you.
349
00:19:11,401 --> 00:19:13,305
Three quarters of UFO sightings
350
00:19:13,372 --> 00:19:15,777
occur between, uh,
351
00:19:15,844 --> 00:19:18,081
4:00 p.IN. And midnight.
352
00:19:18,148 --> 00:19:21,222
They peak between...
353
00:19:21,288 --> 00:19:23,459
9:00 and 10:00.
354
00:19:23,527 --> 00:19:25,296
You think we'll see
something tonight?
355
00:19:25,362 --> 00:19:28,704
Well, in order to observe
the universe,
356
00:19:28,770 --> 00:19:31,108
you must put your back
to the future
357
00:19:31,175 --> 00:19:33,846
and fix your eyes on the past.
358
00:19:33,913 --> 00:19:36,986
Such is the way of nature.
359
00:19:37,821 --> 00:19:40,660
Celestial events
that had occurred long ago,
360
00:19:40,727 --> 00:19:42,396
we still see remnants of them.
361
00:19:42,463 --> 00:19:46,271
Hell, we might not know
what happened until
362
00:19:46,338 --> 00:19:48,844
the light travels
across the galaxy
363
00:19:48,911 --> 00:19:51,214
to show us.
364
00:19:52,250 --> 00:19:55,122
But the universe knows.
365
00:19:55,189 --> 00:19:56,391
It always knows.
366
00:19:56,458 --> 00:19:58,429
We are just
367
00:19:58,496 --> 00:20:00,767
echoes of things that came before.
368
00:20:00,834 --> 00:20:03,371
["Faraway Skies" by Dean Johnson
playing]
369
00:20:06,344 --> 00:20:08,750
Look.
370
00:20:08,817 --> 00:20:10,185
It's the Big Dipper.
371
00:20:10,252 --> 00:20:13,225
[man chuckles] That's a boat.
372
00:20:13,292 --> 00:20:15,029
A boat?
373
00:20:15,095 --> 00:20:16,823
- I thought it was supposed to be...
- Nah, white man
374
00:20:16,866 --> 00:20:19,605
calls it the Big Dipper.
It's a boat.
375
00:20:19,671 --> 00:20:22,978
Helps us on our journey
when we go.
376
00:20:23,044 --> 00:20:25,149
Where does it take us to?
377
00:20:25,216 --> 00:20:28,623
Well, they call it the Milky Way.
378
00:20:28,689 --> 00:20:32,497
But it's a passageway
to the source.
379
00:20:32,564 --> 00:20:35,069
The source that
created everything.
380
00:20:35,136 --> 00:20:37,407
We are just, uh...
381
00:20:37,474 --> 00:20:39,377
energy manifest.
382
00:20:39,444 --> 00:20:41,649
?? You wouldn't know... ??
383
00:20:41,716 --> 00:20:43,686
[Bear] Why did they create us?
384
00:20:43,753 --> 00:20:46,291
[man]
Well, to prove a point, I guess.
385
00:20:47,059 --> 00:20:49,297
What kind?
386
00:20:50,432 --> 00:20:52,470
That we could still love.
387
00:20:52,537 --> 00:20:55,811
Through it all. Life's tough.
388
00:20:55,877 --> 00:20:59,283
We should be proud
that we can still love.
389
00:21:01,121 --> 00:21:02,858
Do you still love?
390
00:21:04,394 --> 00:21:06,331
Yeah, I do.
391
00:21:07,500 --> 00:21:10,507
H-How do they know
that you love them?
392
00:21:10,573 --> 00:21:14,080
They-they don't.
They just feel it.
393
00:21:14,948 --> 00:21:18,088
See, y... love doesn't
have to be received,
394
00:21:18,155 --> 00:21:20,460
it can just, uh...
395
00:21:20,527 --> 00:21:22,463
it can just be.
396
00:21:22,531 --> 00:21:25,269
?? The distant horizons ??
397
00:21:25,336 --> 00:21:27,675
?? Are a glorious sight... ??
398
00:21:27,741 --> 00:21:29,210
Never seen the stars
this beautiful.
399
00:21:29,277 --> 00:21:30,647
?? And there's getting lost ??
400
00:21:30,714 --> 00:21:34,755
?? In the Milky Way at night ??
401
00:21:50,687 --> 00:21:53,893
?? I got a lightning lasso ??
402
00:21:53,960 --> 00:21:58,201
?? And my trusty horse Blue ??
403
00:21:58,970 --> 00:22:03,044
?? I've got
a six-shooter too... ??
404
00:22:04,081 --> 00:22:05,349
[door opens]
405
00:22:05,416 --> 00:22:08,188
?? I have an old Stetson hat... ??
406
00:22:08,255 --> 00:22:10,293
You like spaghetti soup?
407
00:22:10,359 --> 00:22:11,662
- [door closes]
- Yeah.
408
00:22:11,729 --> 00:22:13,933
My grandma
used to make that for me.
409
00:22:14,000 --> 00:22:15,970
Yeah? Mine, too.
410
00:22:16,037 --> 00:22:17,406
Huh.
411
00:22:17,473 --> 00:22:19,177
Would you put the water
in the pot, please?
412
00:22:19,244 --> 00:22:20,413
Yeah, of course.
413
00:22:20,479 --> 00:22:23,251
?? Tumbleweed and buffalo ??
414
00:22:23,318 --> 00:22:26,625
?? The rivers run wild. ??
415
00:22:29,430 --> 00:22:31,603
[music playing on TV]
416
00:22:31,669 --> 00:22:33,439
How long have you been out here?
417
00:22:33,506 --> 00:22:35,811
[people laughing,
speaking indistinctly on TV]
418
00:22:36,613 --> 00:22:40,486
On and off
most of my life, I think.
419
00:22:40,554 --> 00:22:42,958
This was my mom's house.
420
00:22:43,025 --> 00:22:46,231
She was from out this way.
My dad was from out your way.
421
00:22:46,298 --> 00:22:48,134
They still around?
422
00:22:49,605 --> 00:22:52,076
Now what the hell do you think?
423
00:22:52,142 --> 00:22:54,681
They died when I was a kid.
424
00:22:54,748 --> 00:22:57,052
Boarding school raised me.
425
00:22:58,523 --> 00:23:00,727
But, mostly, I've...
426
00:23:00,794 --> 00:23:02,797
been on my own ever since.
427
00:23:06,404 --> 00:23:07,974
I'm sorry.
428
00:23:08,943 --> 00:23:10,947
Don't be.
429
00:23:13,185 --> 00:23:14,988
You know...
430
00:23:15,055 --> 00:23:17,727
I don't like people.
431
00:23:18,529 --> 00:23:20,432
But you're all right.
432
00:23:21,368 --> 00:23:25,544
We're, uh,
kindred spirits, I think.
433
00:23:25,610 --> 00:23:27,380
We see things other people can't
434
00:23:27,446 --> 00:23:30,653
and, uh, people are...
435
00:23:30,720 --> 00:23:32,958
either afraid of it
436
00:23:33,025 --> 00:23:34,294
or they're jealous.
437
00:23:34,360 --> 00:23:36,899
Because it's powerful.
438
00:23:36,965 --> 00:23:38,135
So, uh...
439
00:23:38,201 --> 00:23:40,507
stay as long as you like.
440
00:23:40,573 --> 00:23:42,945
We can partner up on our powers,
441
00:23:43,012 --> 00:23:44,715
work the property,
442
00:23:44,781 --> 00:23:46,819
build up the signal. [Chuckles]
443
00:23:46,885 --> 00:23:49,891
And get the eggplants ready.
444
00:23:49,958 --> 00:23:51,996
Eh.
445
00:23:53,967 --> 00:23:56,437
[equipment whirring, chirping]
446
00:23:58,342 --> 00:24:01,314
This is XM424987.
447
00:24:01,381 --> 00:24:03,318
Anyone receiving?
448
00:24:03,385 --> 00:24:05,890
[radio static]
449
00:24:06,659 --> 00:24:09,631
This is XM424987.
450
00:24:09,698 --> 00:24:12,771
Anyone receiving?
451
00:24:17,914 --> 00:24:20,620
For fuck's sake,
is anybody receiving?
452
00:24:20,687 --> 00:24:23,926
[door opens, closes]
453
00:24:24,762 --> 00:24:26,633
[coffee grinder crunching]
454
00:24:26,699 --> 00:24:29,070
[engines approaching]
455
00:24:29,136 --> 00:24:30,740
Oh, shit.
456
00:24:30,807 --> 00:24:32,977
Get down, get down!
457
00:24:33,044 --> 00:24:35,048
?? ??
458
00:24:37,554 --> 00:24:39,825
They're here.
459
00:24:40,794 --> 00:24:42,363
You're gonna have to go.
460
00:24:42,430 --> 00:24:44,535
Who's here... the Star People?
461
00:24:44,601 --> 00:24:47,073
There... there are no
462
00:24:47,140 --> 00:24:48,576
separate entities.
463
00:24:48,642 --> 00:24:51,949
There's only things
that rely on one another.
464
00:24:52,917 --> 00:24:54,822
Here.
465
00:24:54,888 --> 00:24:56,057
What?
466
00:24:59,598 --> 00:25:00,658
Fuck are the cops doing here?
467
00:25:00,701 --> 00:25:02,102
I-I'll tell them nothing happened.
468
00:25:02,169 --> 00:25:04,407
- You didn't even touch me.
- Uh, n-n... Just go home.
469
00:25:04,474 --> 00:25:06,277
Your people probably miss you.
470
00:25:06,344 --> 00:25:07,981
[chuckles]
471
00:25:08,048 --> 00:25:10,419
Maximus.
472
00:25:10,485 --> 00:25:12,089
What?
473
00:25:12,156 --> 00:25:13,859
I believe you.
474
00:25:15,162 --> 00:25:16,231
Good.
475
00:25:16,298 --> 00:25:17,801
[door opens]
476
00:25:18,936 --> 00:25:20,807
Hello.
477
00:25:24,080 --> 00:25:25,482
I've been...
478
00:25:25,550 --> 00:25:27,521
I've been waiting for you.
479
00:25:27,588 --> 00:25:29,156
Here, take these.
480
00:25:29,223 --> 00:25:32,229
Come on, Maximus.
We'll take you back.
481
00:25:33,398 --> 00:25:36,338
- [car door opens]
- I forgot to lock the door.
482
00:25:36,405 --> 00:25:37,941
[officer] It's okay.
483
00:25:38,008 --> 00:25:40,078
?? ??
484
00:25:43,118 --> 00:25:45,155
[engine starts]
485
00:26:10,205 --> 00:26:12,276
?? ??
486
00:26:27,874 --> 00:26:29,644
["Early Blue" by F.J. McMahon
playing]
487
00:26:31,582 --> 00:26:34,554
?? Early blue ??
488
00:26:34,621 --> 00:26:36,525
?? I see you ??
489
00:26:36,592 --> 00:26:39,063
?? Through my window ??
490
00:26:42,737 --> 00:26:44,908
?? Becoming lighter ??
491
00:26:44,975 --> 00:26:46,545
?? As the sun gets brighter ??
492
00:26:46,612 --> 00:26:49,818
?? And the night goes away ??
493
00:26:52,858 --> 00:26:55,564
?? I want to close my eyes ??
494
00:26:55,630 --> 00:26:59,203
?? And pretend
it's night and quiet ??
495
00:26:59,938 --> 00:27:02,176
?? So peaceful ??
496
00:27:03,613 --> 00:27:07,119
?? But the rising sun
starts a day to run ??
497
00:27:07,186 --> 00:27:10,358
?? Wherever it may go ??
498
00:27:14,702 --> 00:27:17,807
?? Go run away... ??
499
00:27:20,178 --> 00:27:22,684
Fuck.
500
00:27:40,954 --> 00:27:43,659
Okay, okay, we got this.
501
00:27:43,726 --> 00:27:46,097
?? ??
502
00:27:51,174 --> 00:27:53,244
[rats squeaking]
503
00:27:57,587 --> 00:28:01,260
Where the fuck are these dead
cats he's talking about?
504
00:28:06,772 --> 00:28:07,741
?? Go run away... ??
505
00:28:07,808 --> 00:28:10,412
Yes, yes, yes, yes, fuck yes!
506
00:28:10,478 --> 00:28:12,149
[exhales]
507
00:28:12,215 --> 00:28:13,318
Fuck off.
508
00:28:16,190 --> 00:28:18,629
?? In the morning's light ??
509
00:28:18,696 --> 00:28:22,770
?? I try to hide from people ??
510
00:28:26,645 --> 00:28:28,816
?? But it's never right ??
511
00:28:28,883 --> 00:28:33,258
?? I see my friends at night
and it works out fine ??
512
00:28:37,734 --> 00:28:41,007
?? Go run away ??
513
00:28:43,044 --> 00:28:46,050
?? Go run away ??
514
00:28:48,021 --> 00:28:50,893
?? Go run away ??
515
00:28:50,960 --> 00:28:53,932
?? From my window. ??
516
00:28:53,982 --> 00:28:58,532
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
