Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,708 --> 00:02:23,499
PATAN
2
00:02:23,583 --> 00:02:25,250
This isn't our history.
3
00:02:25,542 --> 00:02:27,417
We are from this history.
4
00:02:28,167 --> 00:02:31,625
We are the descendants
of the brave warrior queen
5
00:02:32,208 --> 00:02:36,083
who sacrificed her life
while protecting Gujarat.
6
00:02:36,208 --> 00:02:40,208
A story that is buried somewhere
7
00:02:40,750 --> 00:02:43,833
in the past begins from
the Solanki dynasty,
8
00:02:44,208 --> 00:02:45,458
about 200 years ago.
9
00:02:57,000 --> 00:03:00,041
One of the descendants from this
golden era of Bhimdev Solanki
10
00:03:00,125 --> 00:03:04,124
and Siddhraj Jaisingh is King Kumarpal.
11
00:03:04,208 --> 00:03:07,791
He extended Solanki's reign till
Sambar in north, Latmandal in south
12
00:03:07,875 --> 00:03:13,250
Saurashtra in west,
and Bhilsa in the east.
13
00:03:15,500 --> 00:03:17,625
During the governance of King Kumarpal,
14
00:03:17,792 --> 00:03:19,667
Patan became famous for patola.
15
00:03:20,000 --> 00:03:23,792
Subjects lovingly called him,
Supreme Leader.
16
00:03:24,042 --> 00:03:25,999
By the end of his reign, King Kumarpal,
17
00:03:26,083 --> 00:03:31,125
renounced worldly pleasures.
He chose the path of non-violence.
18
00:03:50,875 --> 00:03:53,333
Listen, everybody…
19
00:03:53,500 --> 00:03:57,541
residents of Anhilwad Patan,
listen to this carefully.
20
00:03:57,625 --> 00:04:00,750
Listen to King Kumarpal Solanki order.
21
00:04:01,333 --> 00:04:05,500
Alcohol and non-vegetarian
food are prohibited
22
00:04:05,917 --> 00:04:07,333
in the country of Gurjar.
23
00:04:08,500 --> 00:04:12,541
Gambling is completely banned now.
24
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Hunting animal in the territory of Gurjar
25
00:04:16,167 --> 00:04:18,083
will be termed as treason.
26
00:04:18,167 --> 00:04:22,667
Anybody breaching these laws
will be labeled as treason.
27
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
Non-violence is the real principle.
28
00:04:25,667 --> 00:04:31,583
May the greatest King Kumarpal Solanki's
kingdom remain immortal!
29
00:04:38,792 --> 00:04:41,333
What was the King thinking?
30
00:04:41,750 --> 00:04:44,500
Should we follow our principle
as per the king's orders?
31
00:04:44,667 --> 00:04:47,333
Never ever such laws were
passed in past 200 years.
32
00:04:47,542 --> 00:04:49,750
This is clearly the King's arbitrariness.
33
00:04:55,042 --> 00:04:58,583
Patan is in shock with the King's order.
34
00:04:59,167 --> 00:05:01,792
But where's Prince Ajaypal Singh?
35
00:05:02,667 --> 00:05:04,792
If the warrior would refuse to fight
36
00:05:05,167 --> 00:05:08,125
who will go to the battle
field and fight the enemy?
37
00:05:08,333 --> 00:05:11,624
Will the shopkeepers teach
us how to run the kingdom?
38
00:05:11,708 --> 00:05:15,292
Oh, no, are we going to drop
the tuber roots from our plates now?
39
00:05:15,750 --> 00:05:16,874
Oh, Lord Shambhu!
40
00:05:16,958 --> 00:05:18,791
Patan is in danger now.
41
00:05:18,875 --> 00:05:22,125
Stop talking this nonsense.
42
00:05:22,917 --> 00:05:24,375
Patan is like the milk.
43
00:05:25,000 --> 00:05:27,750
Add sugar to it and it melts.
44
00:05:28,083 --> 00:05:29,791
Every religion has a place in Patan.
45
00:05:29,875 --> 00:05:34,875
Moreover, Solanki kings
were always the believer of Jainism,
46
00:05:35,333 --> 00:05:36,542
they are and they will always be.
47
00:05:37,792 --> 00:05:39,958
Isn't it true that gambling
and drinking of alcohol
48
00:05:40,042 --> 00:05:41,333
is also banned now?
49
00:06:09,375 --> 00:06:11,042
What's the matter, King?
50
00:06:12,208 --> 00:06:15,042
These days you forget to carry your sword.
51
00:06:16,667 --> 00:06:19,833
A sword would only divide
and not unite, Queen.
52
00:06:20,542 --> 00:06:22,750
Inner peace is in uniting.
53
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Not in dividing.
54
00:06:24,958 --> 00:06:28,708
Don't forget that the kingdom
remains united with the fear of sword
55
00:06:29,375 --> 00:06:32,042
that a Rajput is always holding.
56
00:06:34,292 --> 00:06:36,667
Ever since I've accepted a flower…
57
00:06:37,917 --> 00:06:39,000
this sword seems…
58
00:06:40,083 --> 00:06:42,708
heavy to me.
59
00:06:51,167 --> 00:06:53,917
Then it's time to take a decision.
60
00:06:54,917 --> 00:06:55,791
What decision?
61
00:06:55,875 --> 00:06:57,958
The decision of…
62
00:06:59,167 --> 00:07:00,458
change in leadership.
63
00:07:08,917 --> 00:07:10,542
You are free to follow your religion.
64
00:07:11,583 --> 00:07:14,917
But do not let Patan
suffer with your decision.
65
00:07:16,125 --> 00:07:18,458
Only a warrior can adorn the throne.
66
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Not anybody who believes in non-violence.
67
00:07:23,083 --> 00:07:23,958
Alright.
68
00:07:26,417 --> 00:07:28,833
Tomorrow morning, I will announce…
69
00:07:30,917 --> 00:07:35,958
Prince Ajaykumar Singh Solanki…
70
00:07:37,875 --> 00:07:40,833
as my successor.
71
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
Ajaypal?
72
00:07:44,417 --> 00:07:46,167
He isn't our son, King.
73
00:07:46,875 --> 00:07:47,875
He is our nephew.
74
00:07:48,708 --> 00:07:53,333
You're blinded by the principle
and have forgotten
75
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
that we've a daughter.
76
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
Lilukumari.
77
00:07:57,417 --> 00:07:59,292
She's married in the Kingdom of Vidarbh.
78
00:08:00,333 --> 00:08:03,417
She has a son. Paratapmal.
79
00:08:04,125 --> 00:08:06,749
He's the right successor of Patan.
80
00:08:06,833 --> 00:08:09,250
It's impossible, queen.
81
00:08:10,083 --> 00:08:14,958
Ajaypal Singh has all the rights
over Patan's throne.
82
00:08:18,625 --> 00:08:19,958
What about daughter's rights?
83
00:08:23,333 --> 00:08:26,958
Aren't son and daughter's
rights same in your principle?
84
00:08:34,375 --> 00:08:35,667
In that case,
85
00:08:36,458 --> 00:08:39,667
even I shouldn't have
got the Patan's throne.
86
00:08:41,000 --> 00:08:44,167
My uncle Siddhraj Jayasingh
also had a daughter.
87
00:08:45,125 --> 00:08:47,167
Today, she's the mother
of the King of Ajmer.
88
00:08:48,542 --> 00:08:50,416
Although he had a daughter
89
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
my uncle chose me as Patan's king.
90
00:08:55,000 --> 00:08:56,042
Queen,
91
00:08:57,083 --> 00:08:59,417
the principle never changes with time.
92
00:09:00,542 --> 00:09:01,958
It's stable.
93
00:09:03,125 --> 00:09:05,875
King, think again.
94
00:09:08,208 --> 00:09:10,374
Pratapmal is the right choice
for the kingdom of Gurjar.
95
00:09:10,458 --> 00:09:11,500
And not Ajaypal.
96
00:09:12,000 --> 00:09:14,292
If you allow me,
I will send the camel overnight.
97
00:09:14,625 --> 00:09:16,500
By tomorrow morning, Lilu Kumari
98
00:09:16,708 --> 00:09:18,375
and Pratapmal will be in Patan.
99
00:09:19,625 --> 00:09:21,417
Nobody will notice at night.
100
00:09:23,833 --> 00:09:25,542
People may or may not notice…
101
00:09:27,917 --> 00:09:29,625
but time notices everything.
102
00:09:38,333 --> 00:09:40,958
And the same time can also countercoup.
103
00:12:02,542 --> 00:12:03,833
Kumar Ajaypal Singh.
104
00:12:04,875 --> 00:12:06,292
What's the matter, Vishwambhar?
105
00:12:07,208 --> 00:12:08,708
What's worrying you?
106
00:12:11,083 --> 00:12:14,125
Your discerning eyes
can't miss out on anything.
107
00:12:15,458 --> 00:12:18,167
I've the doubt about
dissatisfaction of Mandlik kings.
108
00:12:18,708 --> 00:12:21,542
Malwa's king also seem
to be in attacking mood.
109
00:12:22,250 --> 00:12:23,292
We are staying alert.
110
00:12:23,792 --> 00:12:24,792
Don't worry.
111
00:12:25,542 --> 00:12:27,750
Danger is not always from outside.
112
00:12:28,458 --> 00:12:29,833
Sometimes even the internal factors,
113
00:12:30,625 --> 00:12:31,750
give rise to the problems.
114
00:12:32,917 --> 00:12:35,750
Patan's faith has shaken up
after King's order.
115
00:12:37,500 --> 00:12:39,291
What's the matter that
has shaken Patan's faith
116
00:12:39,375 --> 00:12:41,292
under the leadership
of the Chakravarti king?
117
00:12:41,750 --> 00:12:44,874
Patan fears that leadership
might not forget to fight
118
00:12:44,958 --> 00:12:46,625
in following the path of non-violence.
119
00:12:47,375 --> 00:12:48,874
Following the path of non-violence,
120
00:12:48,958 --> 00:12:50,958
the warriors might not forget
the way to the battlefield.
121
00:12:51,875 --> 00:12:53,833
These are baseless discussions.
122
00:12:54,375 --> 00:12:55,417
It's meaningless.
123
00:12:56,167 --> 00:12:59,708
Every citizen of Patan is free
to follow his own religion.
124
00:12:59,917 --> 00:13:01,874
Two swords can never fit in one sheath.
125
00:13:01,958 --> 00:13:03,625
Principle is a flower and not a sword.
126
00:13:04,208 --> 00:13:07,125
More flowers means
more prosperity in worship.
127
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
Queen Bhopalde?
128
00:13:49,167 --> 00:13:50,042
My respects.
129
00:13:51,125 --> 00:13:53,917
Why are you here
at this hour of the night?
130
00:13:54,375 --> 00:13:55,333
Had you sent for me--
131
00:13:55,417 --> 00:13:57,167
I felt it was necessary to…
132
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
come to you before it's too dark.
133
00:14:04,708 --> 00:14:06,958
AJAYLPAL SOLANKI
134
00:14:09,750 --> 00:14:11,625
I can't read and write.
135
00:14:13,750 --> 00:14:15,167
But people say that…
136
00:14:16,375 --> 00:14:18,250
Trilochan Shresthi's writing…
137
00:14:19,042 --> 00:14:20,458
is like carving on the stones.
138
00:14:23,542 --> 00:14:25,000
I've also heard that you're writing
139
00:14:25,792 --> 00:14:29,125
Solanki dynasty's history
with saffron ink.
140
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
Queen,
141
00:14:32,583 --> 00:14:35,292
it's all by the grace of King Kumarpal.
142
00:14:35,708 --> 00:14:36,583
Now, see.
143
00:14:36,917 --> 00:14:40,917
I was writing in laud of
King Kumarpal. And…
144
00:14:43,583 --> 00:14:45,333
This chapter is still incomplete.
145
00:14:47,083 --> 00:14:48,917
It will complete by tomorrow morning.
146
00:14:49,042 --> 00:14:51,375
Keep that chapter incomplete.
147
00:14:51,792 --> 00:14:53,042
And start a new chapter…
148
00:14:53,750 --> 00:14:55,625
on the new page.
149
00:14:58,250 --> 00:14:59,625
Kumar Ajaypal Singh.
150
00:15:00,500 --> 00:15:01,542
Ajaypal who?
151
00:15:04,000 --> 00:15:05,542
Not just me…
152
00:15:06,583 --> 00:15:08,500
but everyone should come up
with this question in future.
153
00:15:09,250 --> 00:15:13,250
Write in such a way that Ajaypal wouldn't
be found in any corner of the history.
154
00:15:19,667 --> 00:15:22,042
These pages need the weight of coins.
155
00:15:23,750 --> 00:15:27,042
Pratapmal should be
in the new chapter of Patan.
156
00:15:34,125 --> 00:15:35,000
Queen.
157
00:15:36,458 --> 00:15:39,167
I, Trilochan Shresthi, promise you that
158
00:15:39,500 --> 00:15:43,499
tomorrow's sunrise you'll come up
with the auspicious news
159
00:15:43,583 --> 00:15:45,625
of nephew Pratapmal's coronation ceremony.
160
00:15:55,833 --> 00:15:57,667
In the beginning of ninth century,
161
00:15:58,708 --> 00:16:02,958
the glorious King Mulraj Singh Solanki
established the Solanki era.
162
00:16:03,583 --> 00:16:05,792
Since then many kings
163
00:16:06,083 --> 00:16:09,750
have adorned Patan's throne.
164
00:16:10,417 --> 00:16:14,375
Whether it is the battle field or service,
Solanki's never stepped back.
165
00:16:15,417 --> 00:16:17,708
Their queens have raised their children
166
00:16:17,792 --> 00:16:19,833
teaching them the war techniques.
167
00:16:22,042 --> 00:16:24,208
Such warrior queens were
168
00:16:24,375 --> 00:16:27,792
the pride of Patan's glory.
169
00:16:28,458 --> 00:16:33,542
Today King Kumarpal Solanki
has taken a decision
170
00:16:33,875 --> 00:16:35,167
in the interest of Patan,
171
00:16:35,542 --> 00:16:36,417
Now,
172
00:16:37,542 --> 00:16:40,667
he will announce it to his subject.
173
00:16:43,208 --> 00:16:46,375
Today, on this very moment,
I, Kumarpal Singh Solanki
174
00:16:47,292 --> 00:16:48,375
with all the knowledge…
175
00:16:49,375 --> 00:16:51,833
I've received from my Guru…
176
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
I declare my younger brother,
177
00:16:57,083 --> 00:17:02,958
Mahipal Singh Solanki's
prince, Ajay Pal Singh Solanki as…
178
00:17:03,875 --> 00:17:06,416
my successor.
179
00:17:06,500 --> 00:17:08,666
-Agree!
-Agree!
180
00:17:08,750 --> 00:17:10,666
-Agree!
-Agree!
181
00:17:10,750 --> 00:17:12,708
-Agree!
-Agree!
182
00:17:12,792 --> 00:17:14,833
-Agree!
-Agree!
183
00:17:14,917 --> 00:17:16,000
Agree!
184
00:17:18,583 --> 00:17:22,958
I, Harshdev Parmar,
king of the city of Chandravati,
185
00:17:23,458 --> 00:17:26,167
welcome King Kumarpal's decision
186
00:17:26,292 --> 00:17:29,708
on behalf of all the Samant kings
present here.
187
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
-Agree!
-Agree!
188
00:17:31,000 --> 00:17:33,124
-Agree!
-Agree!
189
00:17:33,208 --> 00:17:35,166
-Agree!
-Agree!
190
00:17:35,250 --> 00:17:37,333
-Agree!
-Agree!
191
00:17:37,750 --> 00:17:39,000
Don't feel offended, king.
192
00:17:40,500 --> 00:17:41,750
But this is not possible.
193
00:17:42,458 --> 00:17:44,500
What are you saying, Trilochan Shresthi?
194
00:17:45,917 --> 00:17:48,417
Do you doubt prince
Ajaypal Singh credibility?
195
00:17:49,292 --> 00:17:51,792
Or have you thought
of a better successor than him?
196
00:17:59,542 --> 00:18:00,917
Commander-in-chief Vishwambhar.
197
00:18:02,208 --> 00:18:04,292
My respects to your friendship.
198
00:18:05,792 --> 00:18:06,667
But, King.
199
00:18:07,417 --> 00:18:09,375
If I shy away from speaking the truth now
200
00:18:09,875 --> 00:18:11,000
it will bring disaster.
201
00:18:12,042 --> 00:18:15,583
What disaster you're talking about,
Trilochan Shresthi?
202
00:18:15,833 --> 00:18:18,958
King, I'm the same Trilochan Shresthi
203
00:18:19,583 --> 00:18:23,667
who has been writing Solanki era's history
in golden words.
204
00:18:24,583 --> 00:18:27,625
But I'm capable of writing the events…
205
00:18:28,125 --> 00:18:30,167
that I've witnessed.
206
00:18:31,417 --> 00:18:32,667
Above all of us…
207
00:18:33,000 --> 00:18:35,333
is the creator of this world.
208
00:18:36,708 --> 00:18:40,750
He decides everybody's fate.
209
00:18:41,750 --> 00:18:44,500
As you know,
we cannot avert what is in-store for us.
210
00:18:46,958 --> 00:18:48,333
Come to the point.
211
00:18:49,167 --> 00:18:50,250
King,
212
00:18:52,083 --> 00:18:54,542
Prince Ajaypal Singh's
horoscope have some flaws.
213
00:18:55,708 --> 00:19:00,625
He cannot take charge of the kingdom
as long as he's unmarried.
214
00:19:02,417 --> 00:19:06,333
If he is crowned now
215
00:19:06,792 --> 00:19:08,542
then it will bring disaster.
216
00:19:10,375 --> 00:19:12,708
Patan will face many troubles.
217
00:19:13,083 --> 00:19:15,667
Patan's prosperity will be in danger.
218
00:19:16,750 --> 00:19:19,083
The renowned astrologer present
in the court today,
219
00:19:20,583 --> 00:19:25,500
Mr. Sarvadev Pandit knows this fact.
220
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
Trilochan.
221
00:19:30,583 --> 00:19:32,000
I know this fact.
222
00:19:33,292 --> 00:19:36,125
And I've already made
the king aware of it.
223
00:19:37,500 --> 00:19:39,917
And the solution of this flaw
is very simple.
224
00:19:41,333 --> 00:19:44,458
The prince must get married immediately.
225
00:19:45,792 --> 00:19:46,667
And, yes…
226
00:19:48,375 --> 00:19:50,208
orders are given to find the right girl
227
00:19:50,792 --> 00:19:54,124
who can add to the glory
of Solnaki Dynasty
228
00:19:54,208 --> 00:19:57,125
and to the fame of Solanki Dynasty.
229
00:19:59,958 --> 00:20:00,833
King,
230
00:20:01,583 --> 00:20:03,958
if you allow me,
can I suggest something?
231
00:20:04,042 --> 00:20:04,916
Sure.
232
00:20:05,000 --> 00:20:06,375
King Kumarpal's grandpa,
King Karnadev Solanki
233
00:20:07,083 --> 00:20:10,333
was married to princess Minaldevi
234
00:20:11,167 --> 00:20:15,417
who later become
the Queen Mother of Patan.
235
00:20:16,500 --> 00:20:18,416
Princess of the same state of Kadumb,
236
00:20:18,500 --> 00:20:20,042
daughter of the greatest King Parmand,
237
00:20:21,708 --> 00:20:23,083
Princess Nayika Devi,
238
00:20:24,625 --> 00:20:26,249
will be the right choice.
239
00:20:26,333 --> 00:20:27,292
That's great.
240
00:20:28,833 --> 00:20:30,708
-Priest.
-Yes, King.
241
00:20:30,917 --> 00:20:33,000
Find an auspicious time and
242
00:20:33,208 --> 00:20:35,958
-leave with Harshdev for Kadumb.
-Sure.
243
00:20:37,458 --> 00:20:40,125
After three generations
244
00:20:40,417 --> 00:20:42,917
once again Patan and Kadumb
will become relatives.
245
00:20:44,542 --> 00:20:46,167
Hail Lord Shiva!
246
00:20:46,292 --> 00:20:48,208
Glory to Lord Mahadev!
247
00:22:32,167 --> 00:22:33,958
-Praise be to Sati!
-Mother Sati!
248
00:22:34,042 --> 00:22:35,583
-Praise be to Sati!
-Mother Sati!
249
00:22:35,667 --> 00:22:37,333
-Praise be to Sati!
-Mother Sati!
250
00:22:37,417 --> 00:22:39,124
-Praise be to Sati!
-Mother Sati!
251
00:22:39,208 --> 00:22:41,083
-Praise be to Sati!
-Mother Sati!
252
00:22:41,167 --> 00:22:42,708
-Praise be to Sati!
-Mother Sati!
253
00:22:42,792 --> 00:22:44,458
-Praise be to Sati!
-Mother Sati!
254
00:22:44,542 --> 00:22:46,291
-Praise be to Sati!
-Mother Sati!
255
00:22:46,375 --> 00:22:48,041
-Praise be to Sati!
-Mother Sati!
256
00:22:48,125 --> 00:22:49,833
-Praise be to Sati!
-Mother Sati!
257
00:22:49,917 --> 00:22:52,416
-Praise be to Sati…
-Let me go.
258
00:22:52,500 --> 00:22:54,333
-Praise be to Sati!
-Help!
259
00:22:54,417 --> 00:22:55,374
-Praise be to Sati!
-Help!
260
00:22:55,458 --> 00:22:56,916
-Mother Sati!
-Praise be to Sati!
261
00:22:57,000 --> 00:22:58,875
-Praise be to Sati!
-Mother Sati!
262
00:23:00,042 --> 00:23:01,250
Help!
263
00:23:02,583 --> 00:23:04,166
-Praise be to Sati!
-Mother Sati!
264
00:23:04,250 --> 00:23:05,958
-Praise be to Sati!
-Help!
265
00:23:13,917 --> 00:23:15,208
-Praise be to Sati!
-Mother Sati!
266
00:23:15,292 --> 00:23:17,000
-Praise be to Sati!
-Mother Sati!
267
00:23:22,750 --> 00:23:23,667
Nayika Devi!
268
00:23:25,542 --> 00:23:26,667
Princess!
269
00:23:28,583 --> 00:23:29,583
Princess!
270
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
What have you done?
271
00:23:38,250 --> 00:23:39,917
I've stopped you from committing a sin.
272
00:23:40,667 --> 00:23:44,167
It's a sin to stop her from sacrificing
her life with her husband.
273
00:23:44,542 --> 00:23:46,875
You called her Sati.
274
00:23:47,625 --> 00:23:49,792
And are forcing her for self-immolation?
275
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
What tradition is this?
276
00:23:52,208 --> 00:23:53,875
The wife has to sacrifice her life
after her husband's death.
277
00:23:54,083 --> 00:23:55,417
This isn't a new tradition.
278
00:23:55,542 --> 00:23:57,625
Fire adds to the glory of a sati.
279
00:23:58,000 --> 00:24:00,292
Don't cover up your wrongdoing
by labeling it as a glory.
280
00:24:03,583 --> 00:24:05,208
How will the widow attain salvation
281
00:24:06,208 --> 00:24:08,083
if she won't die with her husband?
282
00:24:08,167 --> 00:24:11,167
If a woman can bring life in this world
she can also decide about her salvation.
283
00:24:11,667 --> 00:24:16,042
Many women have become the victim
of this wrong tradition.
284
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
But not anymore.
285
00:24:20,250 --> 00:24:21,499
Woman who can sustain
all the ups and downs of life
286
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
even after her husband's death,
is a real Sati.
287
00:24:25,125 --> 00:24:27,249
Nobody would prefer to look at the widow.
288
00:24:27,333 --> 00:24:29,667
Widow is the misfortune of Kadumb.
289
00:24:29,792 --> 00:24:32,583
Yes, she's the misfortune.
290
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
What's your name?
291
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Renounce all your worldly relations
292
00:24:57,792 --> 00:24:59,875
and forget the name you were known with.
293
00:25:00,833 --> 00:25:03,083
Henceforth, your name is Kalyani.
294
00:25:03,917 --> 00:25:06,750
You will live with me. As my fortune.
295
00:25:43,417 --> 00:25:45,250
I like to visit the streets…
296
00:25:46,500 --> 00:25:47,667
of the kingdom with you.
297
00:25:48,625 --> 00:25:51,417
-Because… our childhood was spent here.
-Our childhood was spent here.
298
00:25:56,417 --> 00:25:59,458
Prince, a new chapter
will begin in your life now.
299
00:26:00,625 --> 00:26:02,208
I wish this new chapter will bring
300
00:26:02,292 --> 00:26:05,125
prosperity and happiness in your life.
301
00:26:14,417 --> 00:26:15,292
Prince…
302
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
where were you lost?
303
00:26:19,417 --> 00:26:20,624
I was thinking about her
304
00:26:20,708 --> 00:26:24,875
whose beauty can mesmerize you
even in your dream.
305
00:26:25,292 --> 00:26:27,625
Imagine how she will be
when I will see her in person?
306
00:26:27,917 --> 00:26:30,041
It seems you will lose your senses
307
00:26:30,125 --> 00:26:32,250
when she will come before you.
308
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
Real love happens at first sight.
309
00:26:35,625 --> 00:26:39,125
When both the lovers forget themselves
and becomes one.
310
00:26:39,458 --> 00:26:41,708
Then you will forget your friend too.
311
00:26:43,292 --> 00:26:46,125
Forgetting you is like forgetting Patan.
312
00:26:46,792 --> 00:26:48,542
And it's not possible for Ajaypal.
313
00:26:51,125 --> 00:26:54,125
CHANDEL DYNASTY
314
00:27:14,542 --> 00:27:15,417
Wow!
315
00:27:16,917 --> 00:27:17,792
Amazing!
316
00:27:19,083 --> 00:27:20,458
Praise to you, the warrior girl!
317
00:27:22,292 --> 00:27:25,958
Can this skill stand at sword?
318
00:27:26,667 --> 00:27:27,875
Not the weapon,
319
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
but the hands that are holding it
have the powers.
320
00:27:30,875 --> 00:27:34,583
By the blessings of Shiva,
her speech, intellect,
321
00:27:34,667 --> 00:27:36,750
and personality, all are bright.
322
00:27:37,500 --> 00:27:38,458
That's not all.
323
00:27:39,542 --> 00:27:41,833
She also has the control
over many languages.
324
00:27:42,417 --> 00:27:45,708
My dear, he's the royal priest,
Sarvdev Pandit.
325
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
He has come from Patan.
326
00:27:48,583 --> 00:27:52,416
He's here with the marriage proposal
of Patan's prince Ajaypal Singh.
327
00:27:52,500 --> 00:27:53,667
Princess.
328
00:27:54,500 --> 00:27:56,792
I've brought your fortune.
329
00:28:00,417 --> 00:28:03,708
Every daughter of Kadumb
is born with her fortune.
330
00:28:04,292 --> 00:28:07,458
We don't need Patan's support
to prosper ourselves.
331
00:28:07,625 --> 00:28:08,500
Slowly.
332
00:28:09,958 --> 00:28:10,917
Princess.
333
00:28:11,750 --> 00:28:12,708
Control yourself.
334
00:28:17,333 --> 00:28:18,500
-Dear.
-Father.
335
00:28:19,125 --> 00:28:22,417
I will marry only somebody
who resembles Shiva.
336
00:28:22,875 --> 00:28:25,958
I don't think there's
any such man in Patan.
337
00:28:26,042 --> 00:28:26,958
Nayika Devi.
338
00:28:28,000 --> 00:28:32,250
You're insulting Patan's
potential with this rejection.
339
00:28:33,042 --> 00:28:33,958
Priest.
340
00:28:34,583 --> 00:28:38,125
This is my vow.
If you find it as Patan insult
341
00:28:38,333 --> 00:28:40,417
-then it's your misunderstanding.
-Enough.
342
00:28:43,292 --> 00:28:46,875
Now, even God won't be able to save you
from Patan's wrath.
343
00:28:56,792 --> 00:28:57,708
Insult.
344
00:28:58,292 --> 00:28:59,250
It was our insult.
345
00:29:00,250 --> 00:29:02,708
From Arbuda to Vidhyachal.
346
00:29:03,333 --> 00:29:06,833
And from Bhuj to Malwa
no princely state can dare insult Patan.
347
00:29:07,500 --> 00:29:09,917
But an egoistic princess dared to do so.
348
00:29:10,333 --> 00:29:11,583
-Insult.
-That…
349
00:29:16,542 --> 00:29:19,083
King, I had heard of princess's bravery
350
00:29:19,167 --> 00:29:21,875
and her love for her motherland.
351
00:29:22,917 --> 00:29:26,958
I had no idea that she will insult Patan
to this extent.
352
00:29:27,042 --> 00:29:30,708
King, there's only one
punishment for our insult.
353
00:29:31,042 --> 00:29:32,417
Attack Kadumb.
354
00:29:32,667 --> 00:29:34,666
I'll fast until Kadumb's
princess Nayika Devi
355
00:29:34,750 --> 00:29:38,167
becomes Patan's queen.
356
00:29:39,042 --> 00:29:42,500
Now, the only revenge is war.
357
00:29:43,292 --> 00:29:45,792
Calm down, priest.
358
00:29:46,583 --> 00:29:48,958
War is not the solution to every problem.
359
00:29:49,917 --> 00:29:52,541
King, I agree your principles
360
00:29:52,625 --> 00:29:55,083
are stopping you from war.
361
00:29:57,792 --> 00:30:00,875
But Patan will not tolerate
this insult and keep quiet.
362
00:30:01,208 --> 00:30:03,458
The queen is right.
363
00:30:04,792 --> 00:30:08,583
Patan's fury will crush her ego.
364
00:30:09,958 --> 00:30:12,250
Will Prince Ajaypal
not be declared as King of Patan
365
00:30:13,042 --> 00:30:15,583
because of an ignorant girl's rejection?
366
00:30:17,083 --> 00:30:19,083
How can a mother like me tolerate this?
367
00:30:19,833 --> 00:30:22,583
I feel like going to the battlefield
right away
368
00:30:23,250 --> 00:30:26,750
and give a befitting
reply to this Nayika Devi.
369
00:30:27,292 --> 00:30:28,333
Calm down, Queen Mother.
370
00:30:29,167 --> 00:30:30,749
As long as Ajaypal is alive,
you or the Patan
371
00:30:30,833 --> 00:30:32,875
need not worry about anything.
372
00:30:33,375 --> 00:30:35,042
What do you mean?
373
00:30:36,083 --> 00:30:37,833
Will you go alone on the war?
374
00:30:38,208 --> 00:30:39,083
No, Shresthi.
375
00:30:40,083 --> 00:30:41,833
Not all wars are won with the fights.
376
00:30:42,792 --> 00:30:44,625
There's no bigger weapon than love.
377
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
What does that mean?
378
00:30:46,875 --> 00:30:51,208
I, Prince Ajaypal Singh, in witness of…
379
00:30:51,375 --> 00:30:54,750
all the courtiers and Patan take a vow,
380
00:30:55,167 --> 00:30:58,125
that I will return to Patan…
381
00:30:58,750 --> 00:30:59,708
only after…
382
00:31:00,625 --> 00:31:01,958
Nayika Devi is with me.
383
00:31:19,042 --> 00:31:20,542
I've won many states in life.
384
00:31:21,917 --> 00:31:24,417
Now, let me try winning
a princess's heart.
385
00:31:25,958 --> 00:31:31,417
CHANDEL DYNASTY
386
00:31:34,583 --> 00:31:35,458
Queen,
387
00:31:36,583 --> 00:31:38,083
why do you look worried?
388
00:31:39,042 --> 00:31:39,958
King…
389
00:31:41,542 --> 00:31:43,875
we received a marriage
proposal from Patan.
390
00:31:45,000 --> 00:31:46,292
But your daughter…
391
00:31:47,125 --> 00:31:49,583
rejected it.
392
00:31:50,333 --> 00:31:53,250
She has invited trouble.
393
00:31:55,083 --> 00:31:57,833
Kadumb will face the deadly outcome.
394
00:31:57,917 --> 00:32:00,500
The entire kingdom will be destroyed.
395
00:32:01,792 --> 00:32:03,500
Don't talk negative, Queen.
396
00:32:03,667 --> 00:32:05,667
You can stop me, King.
397
00:32:06,292 --> 00:32:08,792
But how will you stop Solanki's swords?
398
00:32:10,292 --> 00:32:11,167
This…
399
00:32:12,250 --> 00:32:13,708
this silence of yours…
400
00:32:14,167 --> 00:32:17,292
will take a heavy toll
of your subjects.
401
00:32:18,917 --> 00:32:23,125
You're equally responsible
for the humiliation
402
00:32:23,542 --> 00:32:26,292
that Patan's royal priest had faced here.
403
00:32:27,833 --> 00:32:30,208
Kanchandevi, I tried for a moment.
404
00:32:32,250 --> 00:32:34,875
But we never know what
destiny has in store for us.
405
00:32:36,250 --> 00:32:38,249
If you had stopped her since childhood
406
00:32:38,333 --> 00:32:40,750
we wouldn't have faced this day today.
407
00:32:42,583 --> 00:32:45,292
She's so crazy for Shiva?
408
00:32:49,125 --> 00:32:52,250
I could never understand your confusion.
409
00:32:53,333 --> 00:32:54,250
King.
410
00:32:55,042 --> 00:32:58,208
She doesn't know this world
and the society.
411
00:32:59,042 --> 00:33:00,875
She opposed the tradition of Sati.
412
00:33:01,500 --> 00:33:04,375
She brought a widow in the palace.
413
00:33:05,625 --> 00:33:07,958
She distributed the offerings
to the children
414
00:33:08,042 --> 00:33:09,833
before the worship.
415
00:33:12,417 --> 00:33:16,208
Are you complaining
about her or praising her?
416
00:33:16,750 --> 00:33:19,208
I am her mother, King.
417
00:33:20,875 --> 00:33:22,625
I'm proud of her.
418
00:33:23,167 --> 00:33:25,417
But I am also worried that
419
00:33:26,208 --> 00:33:31,083
which in-laws will accept her
with this kind of thinking?
420
00:33:32,667 --> 00:33:34,374
Talk to her, King.
421
00:33:34,458 --> 00:33:35,375
Please, talk to her.
422
00:33:35,917 --> 00:33:38,417
Shiva wont come down from Himalayas.
423
00:33:39,250 --> 00:33:42,625
And these things suit in the sermon.
424
00:33:44,500 --> 00:33:46,958
If she has asked for him,
then she will get a Shiva.
425
00:33:50,292 --> 00:33:51,208
Every…
426
00:33:51,500 --> 00:33:52,833
to catch every Ganga
427
00:33:52,917 --> 00:33:55,917
there's one Shiva on the earth.
428
00:33:57,500 --> 00:33:59,417
Our Ganga will also be caught.
429
00:34:00,333 --> 00:34:02,458
She's also very stubborn, King.
430
00:34:03,375 --> 00:34:07,833
I've warned her several times to not
go to the temple in the ruins for worship.
431
00:34:08,125 --> 00:34:09,958
But she still goes there.
432
00:34:10,292 --> 00:34:12,167
You must be aware.
433
00:34:13,542 --> 00:34:16,208
That just yesterday,
one of it's wall had collapsed.
434
00:34:18,667 --> 00:34:20,500
Her life is in danger.
435
00:34:21,458 --> 00:34:23,583
How can we be in danger
when we are with Shiva?
436
00:34:24,625 --> 00:34:28,750
Since childhood,
I've been worshipping in this temple.
437
00:34:30,542 --> 00:34:32,292
And I will continue to do so.
438
00:34:35,958 --> 00:34:36,917
Princess.
439
00:34:44,875 --> 00:34:47,250
Om
440
00:34:49,625 --> 00:34:52,542
Om
441
00:34:52,917 --> 00:34:58,667
We worship the three-eyed-one
442
00:34:59,250 --> 00:35:03,417
Spiritually fragrant
Who nourishes our core
443
00:35:04,042 --> 00:35:08,208
Free us from the bondages
Worldy desires
444
00:35:08,833 --> 00:35:11,666
Cycles of birth and death
445
00:35:11,750 --> 00:35:14,750
Like the melon detaching itself
From the branches
446
00:35:18,458 --> 00:35:21,542
Om
447
00:35:21,667 --> 00:35:27,375
We worship the three-eyed-one
448
00:35:28,042 --> 00:35:32,083
Spiritually fragrant
Who nourishes our core
449
00:35:32,708 --> 00:35:37,583
Free us from the bondages
Worldy desires
450
00:35:37,667 --> 00:35:40,249
Cycles of birth and death
451
00:35:40,333 --> 00:35:44,208
Like the melon detaching itself
From the branches
452
00:38:28,792 --> 00:38:29,667
Devi.
453
00:38:30,083 --> 00:38:31,375
Who were these attackers?
454
00:38:31,708 --> 00:38:33,333
I am sure they had come from Patan.
455
00:38:34,042 --> 00:38:35,292
-Patan?
-Yes.
456
00:38:36,167 --> 00:38:39,208
Ever since I've rejected
Patan's marriage proposal,
457
00:38:39,750 --> 00:38:41,708
my life is in danger.
458
00:38:42,583 --> 00:38:44,583
I'm sure this was Patan's conspiracy.
459
00:38:44,833 --> 00:38:45,708
Impossible.
460
00:38:46,958 --> 00:38:50,000
It's not in Patan's nature
to backstab like this.
461
00:38:50,375 --> 00:38:52,083
You know a lot about Patan.
462
00:38:54,000 --> 00:38:57,625
Patan's fame is known
to all in India.
463
00:38:58,542 --> 00:39:00,708
How can anybody be ignorant about it?
464
00:39:01,083 --> 00:39:01,958
Is it so?
465
00:39:03,000 --> 00:39:05,833
I've known one thing
that you're not a sage.
466
00:39:06,667 --> 00:39:07,542
Tell me the truth,
467
00:39:08,458 --> 00:39:09,375
who are you?
468
00:39:09,917 --> 00:39:10,792
The one…
469
00:39:11,417 --> 00:39:14,292
whom you rejected…
470
00:39:15,083 --> 00:39:16,250
without even meeting.
471
00:39:19,083 --> 00:39:20,458
Kumar Ajaypal Singh?
472
00:39:35,250 --> 00:39:40,833
That's how our eyes met
473
00:39:41,292 --> 00:39:46,958
That's how our eyes met
474
00:39:47,292 --> 00:39:51,500
And we fell in love
475
00:39:53,292 --> 00:39:56,166
And we fell in love
476
00:39:56,250 --> 00:39:59,833
We lost our peace of mind
477
00:39:59,917 --> 00:40:04,125
That's how our eyes met
478
00:40:05,708 --> 00:40:09,958
That's how our eyes met
479
00:40:11,250 --> 00:40:16,792
That's how our eyes met
480
00:40:17,250 --> 00:40:22,167
That's how our eyes met
481
00:40:22,708 --> 00:40:25,333
We've reached Patan, Princess.
482
00:40:25,417 --> 00:40:29,458
Now, we must stop calling her a princess.
483
00:40:30,208 --> 00:40:33,375
Queen, take a look at your fort.
484
00:40:35,833 --> 00:40:41,375
That's how our eyes met
485
00:40:41,875 --> 00:40:47,000
That's how our eyes met
486
00:40:47,292 --> 00:40:52,667
That's how our eyes met
487
00:40:53,167 --> 00:40:59,167
That's how our eyes met
488
00:41:05,250 --> 00:41:06,499
Welcome, Queen.
489
00:41:06,583 --> 00:41:08,416
-Praise be to King Jaypal!
-Praise be!
490
00:41:08,500 --> 00:41:12,667
-Praise be to King Jaypal!
-Praise be!
491
00:41:41,083 --> 00:41:43,833
Daughter-in-law Nayika Devi
pays respect to…
492
00:41:44,417 --> 00:41:47,000
Royal priest Sarvdev Pandit.
493
00:41:48,125 --> 00:41:51,708
Give me an opportunity to serve you,
respected priest.
494
00:42:11,958 --> 00:42:13,792
Your parents are great.
495
00:42:14,500 --> 00:42:18,792
That land is great where
Rajput woman like you are born.
496
00:42:23,333 --> 00:42:25,458
Modesty and manners.
497
00:42:26,417 --> 00:42:29,583
Are the biggest ornaments
of a Rajput woman.
498
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
May you always be successful!
499
00:42:34,833 --> 00:42:37,542
Even this plan of yours has foiled,
Trilochan.
500
00:42:37,917 --> 00:42:42,333
He killed your soldiers,
married her and brought her here.
501
00:42:43,667 --> 00:42:47,458
He has himself created
his path towards the throne.
502
00:42:48,667 --> 00:42:50,125
Even I'm sad about this.
503
00:42:57,250 --> 00:43:00,000
You shouldn't be sad.
You should be ashamed.
504
00:43:00,917 --> 00:43:03,542
He's a step ahead of us.
505
00:43:04,917 --> 00:43:06,125
May I come in, Queen?
506
00:43:12,083 --> 00:43:15,542
Newly wedded bride Nayika Devi
has sent this gift for you.
507
00:43:38,625 --> 00:43:41,208
My mother has sent this gift
especially for you.
508
00:43:42,583 --> 00:43:45,292
This Paithani sari represents
the prosperity of Maratha culture.
509
00:43:48,042 --> 00:43:49,750
Forgive me, if I've committed…
510
00:43:50,875 --> 00:43:51,917
any mistake.
511
00:43:53,667 --> 00:43:56,542
But please don't insult my mother's gift.
512
00:44:05,708 --> 00:44:06,583
Insult?
513
00:44:08,250 --> 00:44:09,500
What do you think?
514
00:44:09,875 --> 00:44:12,083
The princess of a small state
like Kadumb…
515
00:44:12,333 --> 00:44:14,125
will insult the Solanki's?
516
00:44:14,417 --> 00:44:17,792
And then apologize and rule over us?
517
00:44:18,500 --> 00:44:19,417
Remember,
518
00:44:21,125 --> 00:44:23,833
it's not a puppet show…
519
00:44:24,958 --> 00:44:27,125
to be the queen
of the bravest kingdom of Patan.
520
00:44:28,375 --> 00:44:29,458
Puppet?
521
00:44:31,333 --> 00:44:32,667
Don't feel offended, Queen.
522
00:44:34,208 --> 00:44:36,875
But I've zero knowledge
about the puppet show.
523
00:44:37,375 --> 00:44:40,875
Because I've always played
with sword since my childhood.
524
00:44:42,167 --> 00:44:44,958
And Kadumb is the same state
where King Kumarpal's
525
00:44:45,292 --> 00:44:49,375
grandpa Karnadev Solanki was married to.
526
00:44:50,708 --> 00:44:53,250
Queen Minaldevi was also
the Princess of Kadumb.
527
00:44:53,958 --> 00:44:57,208
Later, she became
the Queen Mother of Patan.
528
00:46:26,875 --> 00:46:29,208
Devi, this the Patan.
529
00:46:30,292 --> 00:46:34,542
It has witnessed the warrior kings
of Solanki dynasty.
530
00:46:35,667 --> 00:46:38,667
It is said that Solanki Rajput's
appeared from the fire.
531
00:46:39,250 --> 00:46:41,167
That's why they were called Agnivanshi.
532
00:46:42,333 --> 00:46:44,208
The greatest warrior named
Mulraj Singh Solanki
533
00:46:44,292 --> 00:46:46,083
was born in the ninth century.
534
00:46:46,708 --> 00:46:48,417
He established the Solanki era.
535
00:46:48,750 --> 00:46:50,917
And took charge of the Anhilwar Patan.
536
00:46:51,417 --> 00:46:53,749
After him, his son Chamundrai Solanki
537
00:46:53,833 --> 00:46:55,542
annexed the borders of the kingdom.
538
00:46:56,750 --> 00:46:57,625
Amazing.
539
00:46:58,042 --> 00:46:59,750
You know the whole story.
540
00:47:00,292 --> 00:47:02,125
This isn't any story
but the history, Prince.
541
00:47:02,708 --> 00:47:07,333
One must have the knowledge of the history
of the land where she's married to.
542
00:47:09,292 --> 00:47:10,625
You're a fire.
543
00:47:11,125 --> 00:47:14,125
Untouchable, pure and fiery.
544
00:47:15,833 --> 00:47:18,375
That's why I got married
into a Agnivanshi family.
545
00:48:01,208 --> 00:48:03,083
This Patan is my pride, Devi.
546
00:48:04,333 --> 00:48:05,417
Take care of my pride.
547
00:48:12,792 --> 00:48:14,083
Your pride is…
548
00:48:15,417 --> 00:48:17,333
now, my self-respect.
549
00:48:33,292 --> 00:48:38,792
Brave warrior is conferred
Upon the responsibilities now
550
00:48:39,333 --> 00:48:44,750
Being the King
Sword is his biggest ornament now
551
00:48:45,333 --> 00:48:50,375
Blessings shower
From all the directions
552
00:48:51,333 --> 00:48:54,291
Blessings shower
553
00:48:54,375 --> 00:48:57,624
From all the directions
554
00:48:57,708 --> 00:49:02,125
May you always triumph
555
00:49:03,667 --> 00:49:06,708
May you always triumph
556
00:49:06,792 --> 00:49:10,708
May you always triumph
557
00:49:10,875 --> 00:49:12,917
In presence of all the courtiers,
558
00:49:13,375 --> 00:49:16,500
I, Kumarpal Singh Solanki announce
559
00:49:16,625 --> 00:49:19,500
Prince Ajaypal Singh Solanki,
560
00:49:20,042 --> 00:49:22,000
as my successor…
561
00:49:22,542 --> 00:49:23,417
and…
562
00:49:24,000 --> 00:49:25,250
confer upon him the power…
563
00:49:25,792 --> 00:49:28,208
of Agnivanshi Solanki dynasty.
564
00:49:28,292 --> 00:49:32,125
May you always triumph
565
00:49:34,208 --> 00:49:37,291
May you always triumph
566
00:49:37,375 --> 00:49:40,374
May you always triumph
567
00:49:40,458 --> 00:49:44,167
May you always triumph
568
00:49:45,000 --> 00:49:47,125
God has given me the best opportunity
569
00:49:47,250 --> 00:49:50,042
to serve the greatly
successful Solanki era.
570
00:49:50,708 --> 00:49:52,958
And I am indebted to the nature
for this opportunity.
571
00:49:54,167 --> 00:49:57,000
I'm not the ruler
but the servant of Patan.
572
00:49:57,792 --> 00:50:00,042
With my king Kumarpal Singh's blessings.
573
00:50:00,792 --> 00:50:02,667
And of all of you, my elders,
574
00:50:03,333 --> 00:50:06,625
I'm setting a new tradition
in Patan's court.
575
00:50:08,417 --> 00:50:11,125
The way Shakti is incomplete
without Shiva.
576
00:50:12,042 --> 00:50:14,208
Even Shiva is incomplete without Shakti.
577
00:50:15,583 --> 00:50:17,000
Henceforth,
578
00:50:17,958 --> 00:50:19,208
queen Nayika Devi will also be
579
00:50:20,208 --> 00:50:21,958
a part of our court of ministers…
580
00:50:22,792 --> 00:50:25,167
and benefit the Gurjar state…
581
00:50:26,292 --> 00:50:28,750
with her intellects.
582
00:50:31,458 --> 00:50:32,583
Queen Nayika Devi,
583
00:50:33,167 --> 00:50:35,750
accept your position in Patan's court.
584
00:50:36,333 --> 00:50:38,083
-May Solanki rule…
-Always triumph!
585
00:50:38,167 --> 00:50:39,999
-May Solanki rule…
-Always triumph!
586
00:50:40,083 --> 00:50:41,999
-May Solanki rule…
-Always triumph!
587
00:50:42,083 --> 00:50:46,625
-Hail Queen Nayika Devi!
-Praise be!
588
00:50:47,500 --> 00:50:48,999
-May Solanki rule…
-Always triumph!
589
00:50:49,083 --> 00:50:50,666
-May Solanki rule…
-Always triumph!
590
00:50:50,750 --> 00:50:56,458
-Hail Queen Nayika Devi!
-Praise be!
591
00:51:23,042 --> 00:51:28,708
Your passionate kiss
592
00:51:29,125 --> 00:51:33,542
And your touch is soothing to the heart
593
00:51:35,083 --> 00:51:41,000
You're my world
594
00:51:41,167 --> 00:51:45,417
My roof
595
00:51:47,250 --> 00:51:52,833
Your passionate kiss
596
00:51:53,125 --> 00:51:58,083
And your touch is soothing to the heart
597
00:51:59,167 --> 00:52:04,708
You're my world
598
00:52:05,125 --> 00:52:09,792
My roof
599
00:52:10,708 --> 00:52:14,917
Your eyes appear sharp
600
00:52:16,708 --> 00:52:19,624
Your eyes appear sharp
601
00:52:19,708 --> 00:52:23,208
But voice is very sweet
602
00:52:23,292 --> 00:52:27,458
Eyes met…
603
00:52:29,250 --> 00:52:34,500
Eyes met…
604
00:52:34,750 --> 00:52:40,375
Eyes met…
605
00:52:41,250 --> 00:52:44,167
Eyes met…
606
00:52:44,292 --> 00:52:46,875
Eyes met…
607
00:52:47,250 --> 00:52:50,083
Eyes met…
608
00:52:50,167 --> 00:52:54,208
Eyes met…
609
00:52:54,375 --> 00:52:58,875
Eyes met…
610
00:53:13,000 --> 00:53:14,917
As they say, it's difficult
to digest happiness.
611
00:53:15,333 --> 00:53:18,792
And that too, of the enemies,
it's impossible.
612
00:53:19,375 --> 00:53:20,750
Kingdom of Kashi,
613
00:53:21,042 --> 00:53:23,791
located in the eastern region of India
614
00:53:23,875 --> 00:53:24,791
had an evil eye on Patan.
615
00:53:24,875 --> 00:53:25,792
KASHI
616
00:53:45,875 --> 00:53:49,458
Accept royal dancer
Sahastrakala's respect.
617
00:53:56,000 --> 00:53:57,250
How are you, Sahastrakala?
618
00:53:59,250 --> 00:54:00,500
I'm surprised that…
619
00:54:01,333 --> 00:54:05,042
Kashi's Queen Ruthi has sent for me.
620
00:54:05,542 --> 00:54:09,500
Special people are sent for special jobs.
621
00:54:11,042 --> 00:54:15,167
It seems the job is really special.
622
00:54:16,250 --> 00:54:19,792
What do you expect from this dancer?
623
00:54:22,250 --> 00:54:26,874
Kashi's king wants to announce
his second wife's son as his successor.
624
00:54:26,958 --> 00:54:27,833
I know.
625
00:54:28,875 --> 00:54:30,458
I also know that…
626
00:54:31,542 --> 00:54:35,125
you want your son to be his successor.
627
00:54:35,958 --> 00:54:38,875
But how can I help you in this?
628
00:54:42,417 --> 00:54:44,292
Paras told me that…
629
00:54:46,333 --> 00:54:47,458
you have some story…
630
00:54:48,583 --> 00:54:50,000
linked with Patan.
631
00:54:52,750 --> 00:54:55,708
My roots are linked with Patan.
632
00:54:57,625 --> 00:54:58,958
And there are many stories.
633
00:55:00,167 --> 00:55:03,542
Story of leaving those roots
and reaching to Kashi.
634
00:55:04,792 --> 00:55:06,625
Story of your insult.
635
00:55:07,875 --> 00:55:09,333
Don't you want to take revenge?
636
00:55:14,083 --> 00:55:15,167
Sahashtrakala,
637
00:55:16,333 --> 00:55:20,417
you want Patan and I want Kashi.
638
00:55:21,417 --> 00:55:26,750
Only one person can
fulfill both of our wishes.
639
00:55:28,625 --> 00:55:29,583
Ghori.
640
00:55:31,083 --> 00:55:33,000
Shahabuddin Mohammad Ghori?
641
00:55:34,208 --> 00:55:36,250
He has advanced from Poonch
642
00:55:36,917 --> 00:55:39,167
and launched an attack on Multan.
643
00:55:39,833 --> 00:55:42,500
Invite him to attack on Kashi.
644
00:55:43,625 --> 00:55:46,417
Tell him to win Kashi
and hand it over to me.
645
00:55:48,583 --> 00:55:49,458
Anyways,
646
00:55:50,292 --> 00:55:52,958
life will be meaningless…
647
00:55:55,333 --> 00:55:57,125
if my son is not declared
the next successor.
648
00:55:59,167 --> 00:56:00,625
He's a Ghori.
649
00:56:01,208 --> 00:56:02,958
A vampire, you know.
650
00:56:03,875 --> 00:56:05,958
We can enjoy the heat of the fire.
651
00:56:06,625 --> 00:56:07,708
But we can't…
652
00:56:08,292 --> 00:56:09,625
play with the fire.
653
00:56:10,583 --> 00:56:12,208
Moreover Mohammad Ghori
654
00:56:12,583 --> 00:56:13,958
is not so kind hearted
655
00:56:14,125 --> 00:56:15,792
to give away Kashi to the prince.
656
00:56:19,583 --> 00:56:20,500
Sahashtrakala.
657
00:56:21,500 --> 00:56:23,583
Tell Ghori that…
658
00:56:24,417 --> 00:56:28,917
I will get him the glorious kingdom
of Patan in favor of Kashi.
659
00:56:32,792 --> 00:56:36,708
Ghori defeated Gaznavi, who looted Somnath
and is now in India.
660
00:56:38,042 --> 00:56:40,291
Gaznavi couldn't reach Patan.
661
00:56:40,375 --> 00:56:43,250
You have to guide Ghori towards Patan.
662
00:56:45,750 --> 00:56:49,874
Tell him that if Somnath is so prosperous
663
00:56:49,958 --> 00:56:53,292
then imagine the prosperity
664
00:56:54,500 --> 00:56:56,333
of it's governing body Patan.
665
00:57:01,875 --> 00:57:06,042
I hope this isn't our last meeting.
666
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
Are you sure,
667
00:57:18,375 --> 00:57:21,083
she will do this task successfully?
668
00:57:22,875 --> 00:57:23,833
Paras.
669
00:57:25,083 --> 00:57:27,042
If she will do this task successfully
670
00:57:28,167 --> 00:57:31,792
my son will become the king of Kashi.
671
00:57:33,292 --> 00:57:34,167
And if she fails,
672
00:57:35,500 --> 00:57:38,458
then we've no dearth of dancers in Kashi.
673
00:57:46,208 --> 00:57:47,917
MULTAN
674
00:59:49,542 --> 00:59:52,083
Have mercy on me.
675
00:59:52,167 --> 00:59:55,250
Forgive me for my mistake, His Highness.
676
00:59:56,458 --> 00:59:59,250
May you gain respect everywhere!
677
01:00:00,500 --> 01:00:04,000
But I've experienced severe
backache all of a sudden.
678
01:00:04,833 --> 01:00:06,625
That's why please forgive me.
679
01:00:08,167 --> 01:00:12,417
Gulfan has always served
Ghoris his whole life.
680
01:00:13,333 --> 01:00:17,125
Now, God has given me a chance
to return to his favors.
681
01:00:17,625 --> 01:00:20,042
Can't I do that much?
682
01:00:22,083 --> 01:00:25,375
Aren't Ghoris kind hearted?
683
01:00:27,042 --> 01:00:30,042
That Gulfam has to serve
684
01:00:30,375 --> 01:00:32,125
us even in his old age?
685
01:00:32,583 --> 01:00:35,125
Almighty will never forgive us.
686
01:00:35,292 --> 01:00:37,500
Never.
687
01:00:40,375 --> 01:00:44,333
If we won't give him the final see off.
688
01:00:45,333 --> 01:00:48,167
Sultan, have mercy on me.
689
01:00:48,625 --> 01:00:50,375
Have mercy on me.
690
01:00:50,833 --> 01:00:52,833
Now, his backache is fine.
691
01:00:53,125 --> 01:00:56,333
Serve him gracefully.
692
01:00:57,750 --> 01:01:01,833
-He's dear to my heart.
-Have mercy on me, Sultan.
693
01:01:02,625 --> 01:01:04,250
Have mercy on me, Sultan.
694
01:01:13,500 --> 01:01:14,500
Sultan!
695
01:01:15,625 --> 01:01:18,000
Sultan, you grabbed my palace.
696
01:01:18,625 --> 01:01:20,499
You have taken the custody of my subjects.
697
01:01:20,583 --> 01:01:23,292
You've killed my family.
698
01:01:26,667 --> 01:01:32,000
My only child is my four-year-old
innocent son.
699
01:01:34,125 --> 01:01:36,333
Where's my son, Sultan?
700
01:01:36,917 --> 01:01:39,958
Now, you own the entire Multan.
701
01:01:40,292 --> 01:01:42,625
I don't want anything else.
702
01:01:47,042 --> 01:01:50,875
I've nothing left to give you, Sultan.
703
01:01:51,167 --> 01:01:55,292
I've nothing to give you. Spare my son.
704
01:01:55,542 --> 01:01:58,042
It's a little late now.
705
01:01:58,167 --> 01:02:00,291
Your sons blood was delicious.
706
01:02:00,375 --> 01:02:01,750
No, Sultan. No.
707
01:02:02,042 --> 01:02:03,375
No, Sultan.
708
01:02:04,042 --> 01:02:05,333
No…
709
01:02:08,250 --> 01:02:09,708
No…
710
01:02:10,500 --> 01:02:11,667
Butcher.
711
01:02:12,167 --> 01:02:13,042
No…
712
01:02:14,792 --> 01:02:16,083
No, have mercy on me.
713
01:02:16,208 --> 01:02:17,500
Have mercy on me.
714
01:02:17,917 --> 01:02:19,167
Have mercy on me, Sultan…
715
01:02:19,958 --> 01:02:21,542
Sultan!
716
01:02:21,833 --> 01:02:23,625
No!
717
01:02:52,083 --> 01:02:55,000
This girl doesn't seem to be from Multan.
718
01:02:55,292 --> 01:03:00,083
Yes, our soldiers found her
on the way from Kalul.
719
01:03:00,417 --> 01:03:03,208
Include her in our ladies camp.
720
01:03:03,292 --> 01:03:04,500
She's a little sharp.
721
01:03:04,792 --> 01:03:06,333
Difficult to understand.
722
01:03:07,167 --> 01:03:08,042
Bring her to me.
723
01:03:08,583 --> 01:03:11,042
Maybe I can understand her.
724
01:03:12,417 --> 01:03:13,292
Sure, His Highness.
725
01:03:29,167 --> 01:03:30,125
Here she is.
726
01:03:32,792 --> 01:03:34,375
Where were you going, girl?
727
01:03:35,208 --> 01:03:36,292
I wanted to come to you.
728
01:03:37,000 --> 01:03:38,917
So I challenged your soldiers.
729
01:03:39,083 --> 01:03:41,000
She's really very sharp.
730
01:03:41,333 --> 01:03:43,750
Tie her in my tent.
731
01:03:43,875 --> 01:03:44,833
Sure, His Highness.
732
01:04:04,750 --> 01:04:06,167
Greetings, Trilochan Shresthi.
733
01:04:07,750 --> 01:04:13,292
Welcome, Malva's king Vijjaldev.
734
01:04:14,125 --> 01:04:16,750
How can I avoid your order
Trilochan Shresthi?
735
01:04:20,000 --> 01:04:20,875
Order?
736
01:04:21,667 --> 01:04:23,292
You have to order me.
737
01:04:23,958 --> 01:04:26,417
I'm just an ordinary minister of Patan.
738
01:04:26,542 --> 01:04:27,583
And you're the king.
739
01:04:30,083 --> 01:04:34,167
However, you're just the king
for the Patan's family.
740
01:04:35,417 --> 01:04:36,917
I'm really sorry for that.
741
01:04:44,375 --> 01:04:48,167
It's suffocating to live like this.
742
01:04:48,875 --> 01:04:52,125
That's why I've thought of your freedom.
743
01:04:53,917 --> 01:04:55,458
Ajaypal will be free on one end
744
01:04:56,667 --> 01:04:57,833
and you will also
be free on the other end.
745
01:05:02,708 --> 01:05:04,749
What's the guarantee
that change in leadership
746
01:05:04,833 --> 01:05:06,750
will change my fortune as well?
747
01:05:07,875 --> 01:05:09,542
Sorry to say, Trilochna Shresthi,
748
01:05:11,042 --> 01:05:14,542
I don't intend to insult you but…
749
01:05:14,708 --> 01:05:16,667
I give you the guarantee.
750
01:05:17,167 --> 01:05:19,042
After Pratapmal's coronation ceremony,
751
01:05:19,500 --> 01:05:21,208
Malwa will be an independent state.
752
01:05:26,833 --> 01:05:29,083
Amazing.
753
01:05:30,458 --> 01:05:33,917
Yesterday evening Ghori went
to the river Satlaj to drink water.
754
01:05:34,958 --> 01:05:36,667
The moment he bent down to drink water
755
01:05:37,208 --> 01:05:39,792
he saw a big lion drinking water.
756
01:05:39,917 --> 01:05:41,292
Lion looked at Ghori.
757
01:05:41,875 --> 01:05:43,250
Ghori looked at the lion.
758
01:05:43,750 --> 01:05:46,125
Lion jumped towards Ghori.
759
01:05:46,458 --> 01:05:50,792
But Ghori gave a tight punch
to lion in the air.
760
01:05:51,125 --> 01:05:51,999
-Wow!
-Wow!
761
01:05:52,083 --> 01:05:54,000
-Wow!
-Great!
762
01:05:54,792 --> 01:05:56,667
Listen to this, His Highness.
763
01:05:57,042 --> 01:05:58,875
There was a lion in front of Ghori.
764
01:06:00,083 --> 01:06:02,667
And a tiger on his right side.
765
01:06:03,625 --> 01:06:05,833
A dangerous tiger.
766
01:06:06,625 --> 01:06:08,625
The moment tiger took
a leap towards Ghori,
767
01:06:09,333 --> 01:06:11,000
Ghori took a high jump.
768
01:06:12,208 --> 01:06:15,417
Held the tiger's tail
and revolved him in the air
769
01:06:15,542 --> 01:06:19,624
twice and threw it onto the tree.
770
01:06:19,708 --> 01:06:22,125
-Wow!
-Great!
771
01:06:22,625 --> 01:06:24,083
-Wow!
-During this incidence,
772
01:06:24,167 --> 01:06:25,666
the leopard was about to
773
01:06:25,750 --> 01:06:27,833
hold Ghori's right hand in his jaw.
774
01:06:28,208 --> 01:06:31,125
But Ghori held its jaw
from both his hands.
775
01:06:31,250 --> 01:06:32,499
And tear it apart.
776
01:06:32,583 --> 01:06:34,291
-Wow!
-Great!
777
01:06:34,375 --> 01:06:36,416
-Wow!
-Great!
778
01:06:36,500 --> 01:06:38,417
-Great!
-Wow!
779
01:06:48,167 --> 01:06:49,083
Thank you.
780
01:06:53,292 --> 01:06:54,417
Thank you.
781
01:06:59,500 --> 01:07:00,542
Did you hear this?
782
01:07:03,042 --> 01:07:05,042
They are just…
783
01:07:06,042 --> 01:07:08,042
buttering you up.
784
01:07:08,417 --> 01:07:10,583
You find this nonsense.
785
01:07:11,250 --> 01:07:14,708
But in future when history will be read…
786
01:07:14,833 --> 01:07:17,833
maybe the people would…
787
01:07:18,208 --> 01:07:20,042
praise me like this.
788
01:07:47,083 --> 01:07:50,042
If you happen to be lie,
789
01:07:50,458 --> 01:07:53,667
I will chop you like a hen.
790
01:07:54,167 --> 01:07:56,833
I'm a hen. That's why I came
to awaken you.
791
01:07:58,000 --> 01:07:59,583
Enough of sleeping, His Highness.
792
01:07:59,667 --> 01:08:03,333
It seems, you haven't heard of me.
793
01:08:04,083 --> 01:08:06,625
From Hindkush to Multan,
794
01:08:07,250 --> 01:08:09,833
nobody could defeat him.
795
01:08:10,583 --> 01:08:13,792
But there's one state in India.
796
01:08:14,000 --> 01:08:15,542
Forget about defeating it,
797
01:08:16,167 --> 01:08:17,667
it was impossible to enter
798
01:08:17,875 --> 01:08:20,250
in that state even
for Mohammad Gazanavi.
799
01:08:20,500 --> 01:08:21,958
He could reach Somanth.
800
01:08:22,417 --> 01:08:24,292
But he had to return from there only.
801
01:08:28,417 --> 01:08:30,000
What do you want from me?
802
01:08:31,708 --> 01:08:32,792
I know that,
803
01:08:33,208 --> 01:08:37,167
Ghori is fierce
and aggressive than Gazanavi.
804
01:08:37,792 --> 01:08:39,292
Win over Patan.
805
01:08:41,167 --> 01:08:43,124
If Somnath is the crown of India,
806
01:08:43,208 --> 01:08:45,667
then Patan is it's heart.
807
01:08:46,125 --> 01:08:48,417
You do it, that Gazanavi couldn't.
808
01:08:49,167 --> 01:08:52,375
Ruling Patan is like
ruling the entire India.
809
01:08:57,083 --> 01:08:58,667
What's your interest in this?
810
01:09:01,125 --> 01:09:02,375
I was very young,
811
01:09:03,333 --> 01:09:04,333
around five years old.
812
01:09:05,958 --> 01:09:07,750
My mother was a dancer in Patan.
813
01:09:08,125 --> 01:09:11,792
One day Queen Bhopalde's convoy
was passing from the city.
814
01:09:13,458 --> 01:09:16,167
Citizens were gathered
to have a look at it.
815
01:09:17,792 --> 01:09:19,542
I was also a part of that crowd.
816
01:09:20,833 --> 01:09:23,792
I was excited to take
a glimpse of the queen.
817
01:09:25,875 --> 01:09:28,125
The moment her convoy
entered in the city,
818
01:09:29,500 --> 01:09:31,833
Maids, royal courtiers, guards…
819
01:09:32,417 --> 01:09:34,500
I was so happy watching all that.
820
01:09:36,125 --> 01:09:37,042
The moment…
821
01:09:38,000 --> 01:09:40,542
I saw the Queen in the palanquin.
822
01:09:42,042 --> 01:09:43,583
I was stunned watching her embellishment.
823
01:09:43,833 --> 01:09:45,917
Impressed with all that I also said…
824
01:09:47,667 --> 01:09:49,500
I wish to be a queen one day.
825
01:09:51,667 --> 01:09:52,708
The queen heard that…
826
01:09:54,708 --> 01:09:55,917
and looked at me angrily…
827
01:09:57,042 --> 01:09:59,000
and then to her maid.
828
01:09:59,375 --> 01:10:00,750
The maid came to me.
829
01:10:01,125 --> 01:10:03,833
And slapped me in the presence
of everybody.
830
01:10:06,208 --> 01:10:09,542
People were laughing at me.
831
01:10:11,292 --> 01:10:15,417
For the first time
in my life I felt insulted.
832
01:10:17,792 --> 01:10:19,667
For such a small thing,
833
01:10:20,667 --> 01:10:22,750
my mom and I were
banished from the state.
834
01:10:25,208 --> 01:10:26,167
That's it.
835
01:10:26,792 --> 01:10:29,792
That was the day,
I had decided that…
836
01:10:30,792 --> 01:10:33,292
I will rule Patan one day.
837
01:10:33,750 --> 01:10:35,667
Ghori will win Patan.
838
01:10:36,208 --> 01:10:37,875
But how will you become the queen?
839
01:10:38,000 --> 01:10:40,583
I know that once you win a state
840
01:10:41,042 --> 01:10:43,375
you give it's charge
to your slave and move ahead.
841
01:10:44,958 --> 01:10:46,833
Make me your slave.
842
01:10:57,750 --> 01:10:59,625
To make you my slave,
843
01:11:00,417 --> 01:11:02,292
I've to follow one custom.
844
01:11:03,208 --> 01:11:04,750
Now, I must go to Patan.
845
01:11:05,083 --> 01:11:08,042
You will come to Patan
only to adorn the throne.
846
01:11:12,875 --> 01:11:15,792
Don't underestimate Patan's power,
His Highness.
847
01:11:16,917 --> 01:11:20,917
To win Patan,
you need to shake it pillars.
848
01:11:21,250 --> 01:11:23,292
Patan!
849
01:11:24,708 --> 01:11:26,667
You're disrespecting Ghori!
850
01:11:26,958 --> 01:11:29,500
I'm saving you…
851
01:11:29,917 --> 01:11:32,167
from any mockery in future.
852
01:11:33,083 --> 01:11:33,958
Go.
853
01:11:34,750 --> 01:11:36,833
Go to Patan and wait for me.
854
01:11:55,208 --> 01:11:56,083
King,
855
01:11:56,875 --> 01:11:59,083
what are you looking at me in my eyes?
856
01:11:59,625 --> 01:12:00,542
The moment I had…
857
01:12:01,625 --> 01:12:03,542
seen you for the first time.
858
01:12:04,792 --> 01:12:06,583
It feels everything
has come to a standstill.
859
01:12:07,125 --> 01:12:08,375
Time hasn't passed.
860
01:12:09,083 --> 01:12:10,667
We are still there.
861
01:12:12,375 --> 01:12:13,625
At the same Shiva temple.
862
01:12:14,542 --> 01:12:15,625
The same moment…
863
01:12:16,542 --> 01:12:19,750
where we felt each other's touch.
864
01:12:22,750 --> 01:12:24,250
Don't you think,
865
01:12:24,958 --> 01:12:27,792
we are living a dream,
866
01:12:28,125 --> 01:12:29,042
and not a reality?
867
01:12:29,458 --> 01:12:31,875
No dream is bigger than life.
868
01:12:32,917 --> 01:12:33,792
That's right.
869
01:12:36,042 --> 01:12:38,083
It's a reality and that's why
it's beautiful.
870
01:12:38,667 --> 01:12:42,500
If there's truth in beauty
you'll automatically see Lord.
871
01:12:43,542 --> 01:12:45,792
I'm not comfortable
in this necklace, Queen.
872
01:12:46,042 --> 01:12:49,958
King, warriors ornaments
are not just the adornments.
873
01:12:50,375 --> 01:12:52,917
Sometimes,
they act as their shield and weapon.
874
01:12:59,125 --> 01:13:00,417
We are being awaited.
875
01:13:01,042 --> 01:13:02,542
I am going with the kids.
876
01:13:02,917 --> 01:13:03,792
Come soon.
877
01:13:59,750 --> 01:14:01,750
-Lord Bholenath!
-Lord Bholenath!
878
01:14:14,917 --> 01:14:16,458
Lord Bholenath!
879
01:14:16,542 --> 01:14:18,249
One holding the drum
880
01:14:18,333 --> 01:14:20,124
Hail Lord Shambhu
881
01:14:20,208 --> 01:14:21,791
The father of universe
882
01:14:21,875 --> 01:14:24,041
Hail Lord Shiva
883
01:14:24,125 --> 01:14:27,458
Hail Lord Mahadev
884
01:14:28,417 --> 01:14:30,374
Lord Bholenath!
885
01:14:30,458 --> 01:14:32,083
One, holding the drum
886
01:14:32,167 --> 01:14:33,833
Hail Lord Shambhu
887
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
The father of universe
888
01:14:35,625 --> 01:14:37,291
The savior of the universe
From Sins and poison
889
01:14:37,375 --> 01:14:38,958
You're the Lord of Lords Mahadev
890
01:14:39,042 --> 01:14:42,374
The savior of the universe
From sins and poison
891
01:14:42,458 --> 01:14:45,791
The one holding the river
Ganges in His braided hair
892
01:14:45,875 --> 01:14:49,166
You got a unique forehead mark
Lord Shankar
893
01:14:49,250 --> 01:14:52,708
You're known as Somnath in Saurashtra
894
01:14:52,792 --> 01:14:56,124
Glory to your incarnation as Rudra
Do away with the evil
895
01:14:56,208 --> 01:14:59,458
You're the Lord of Lords Mahadev
896
01:14:59,542 --> 01:15:02,874
The savior of the universe
From Sins and poison
897
01:15:02,958 --> 01:15:06,374
The one holding river Ganges
In His braided hair
898
01:15:06,458 --> 01:15:09,833
You got a unique forehead mark
Lord Shankar
899
01:15:09,917 --> 01:15:15,292
Om!
900
01:15:18,708 --> 01:15:22,000
Hail Lord Shambhu
901
01:15:39,083 --> 01:15:40,792
Hail Lord Mahadev
902
01:15:42,417 --> 01:15:44,125
The savior of the universe from sins
903
01:15:45,708 --> 01:15:47,583
The one holding river Ganges
In His braided hair
904
01:15:49,125 --> 01:15:50,792
Hail Lord Shambhu
905
01:15:50,958 --> 01:15:54,374
On the beat of your drum
The dance begins
906
01:15:54,458 --> 01:15:58,167
Today His third eye will open
In anger and raise a weapon
907
01:16:01,042 --> 01:16:06,333
Rubbed ashes on his body
Even the spirits would go away from him
908
01:16:06,417 --> 01:16:08,083
Chant Lord Shiva's name today
909
01:16:08,167 --> 01:16:11,416
You're the Lord of Lords Mahadev
910
01:16:11,500 --> 01:16:14,833
The savior of the universe
From sins and poison
911
01:16:14,917 --> 01:16:18,374
The one holding river Ganges
In His braided hair
912
01:16:18,458 --> 01:16:21,708
You got a unique forehead mark
Lord Shankar
913
01:16:21,792 --> 01:16:24,708
Hail Lord Shankar!
914
01:16:39,708 --> 01:16:42,874
You're the ultimate death of all
915
01:16:42,958 --> 01:16:45,791
You're above death
916
01:16:45,875 --> 01:16:48,833
You could be dangerous
If you lose your cool
917
01:16:48,917 --> 01:16:51,874
You're known as Mahakaal
Cause you've won over the death
918
01:16:51,958 --> 01:16:54,833
You're the ultimate death of all
919
01:16:54,917 --> 01:16:57,791
You're above death
920
01:16:57,875 --> 01:17:00,749
You could be dangerous
If you lose your cool
921
01:17:00,833 --> 01:17:03,749
You're known as Mahakaal
Cause you've won over death
922
01:17:03,833 --> 01:17:06,833
You're known as Mahakaal
Cause you've won over death
923
01:17:06,917 --> 01:17:09,749
You're the path towards moksha
You're known as Mahakaal
924
01:17:09,833 --> 01:17:12,749
You're known as Mahakaal
Cause you've won over death
925
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
You're the path towards moksha
You're known as Mahakaal
926
01:17:18,958 --> 01:17:20,208
Hail Lord Mahadev!
927
01:17:20,292 --> 01:17:21,791
Hail Lord Mahadev!
928
01:17:21,875 --> 01:17:24,749
You're the ultimate death of all
929
01:17:24,833 --> 01:17:27,833
You're the Lord of Lords Mahadev
930
01:17:27,917 --> 01:17:30,791
You're the ultimate death of all
931
01:17:30,875 --> 01:17:33,749
You're the Lord of Lords Mahadev
932
01:17:33,833 --> 01:17:36,833
You're the ultimate death of all
933
01:17:36,917 --> 01:17:39,749
You're the Lord of Lords Mahadev
934
01:17:39,833 --> 01:17:43,292
You're the ultimate death of all
935
01:17:49,625 --> 01:17:52,833
May you live long!
936
01:18:06,625 --> 01:18:07,500
Friend!
937
01:18:11,417 --> 01:18:14,333
It's not the time to cry,
commander-in-chief.
938
01:18:17,250 --> 01:18:18,750
Enemy's dead body is lying around.
939
01:18:19,958 --> 01:18:21,375
Arrange to dump those.
940
01:18:22,875 --> 01:18:25,250
Make sure that the subjects should know
941
01:18:26,292 --> 01:18:29,250
about King's death
but not about his assassination.
942
01:18:30,125 --> 01:18:32,000
Before Patan loses its self-confidence
943
01:18:32,833 --> 01:18:35,042
it should get its new king.
944
01:18:37,000 --> 01:18:38,792
Before king's last rites,
945
01:18:39,333 --> 01:18:41,208
Mulraj's coronation ceremony
should be accomplished.
946
01:18:44,792 --> 01:18:46,750
Call the royal priest Sarvadev Pandit.
947
01:18:47,500 --> 01:18:49,875
Gather all the knowledgeable
in the royal court.
948
01:18:51,333 --> 01:18:54,417
Trilochan has backstabbed us.
949
01:18:56,208 --> 01:18:58,417
Before he steps out of Patan,
950
01:18:59,208 --> 01:19:02,292
he should be punished for this conspiracy.
951
01:19:33,833 --> 01:19:35,958
Now, Patan will not wait for anybody.
952
01:20:14,125 --> 01:20:15,000
Queen!
953
01:20:16,583 --> 01:20:17,542
Cry a little.
954
01:20:18,250 --> 01:20:21,958
If I start crying,
who will console my Patan?
955
01:20:42,042 --> 01:20:43,333
Greetings, Your Highness!
956
01:20:49,250 --> 01:20:51,583
Time is the best healer.
957
01:20:52,208 --> 01:20:54,042
At present Patan needs its leader.
958
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
A new king.
959
01:20:55,958 --> 01:20:59,500
But one must be married
to be the king of Patan.
960
01:20:59,917 --> 01:21:01,792
Maybe you've forgotten.
961
01:21:02,750 --> 01:21:05,374
Our greatest King Karnadev Solanki
962
01:21:05,458 --> 01:21:07,625
when martyred in the battlefield.
963
01:21:08,208 --> 01:21:10,333
Queen Meenladevi had crowned
964
01:21:10,417 --> 01:21:13,500
her three-year-old son Siddhraj Jaisingh.
965
01:21:16,500 --> 01:21:19,500
Patan will repeat that history today.
966
01:21:49,583 --> 01:21:50,500
In witness of Goddess Bhawani
967
01:21:50,958 --> 01:21:53,583
and our family-God Somnath,
in witness of all of you
968
01:21:54,375 --> 01:21:56,667
I, Nayika Devi,
969
01:21:57,542 --> 01:22:01,708
wife of the warrior King Ajaypal Solanki,
970
01:22:02,583 --> 01:22:06,083
announce Prince Mulraj Singh Solanki
as the new king of Patan.
971
01:22:06,167 --> 01:22:08,833
-Praise be to Prince Mulraj Singh Solanki!
-Praise be!
972
01:22:08,917 --> 01:22:11,833
-Praise be to Prince Mulraj Singh Solanki!
-Praise be!
973
01:22:12,333 --> 01:22:14,000
May Goddess Bhawani protect all of us!
974
01:22:14,667 --> 01:22:16,291
Hail Lord Shiva!
975
01:22:16,375 --> 01:22:18,500
-Hail Lord Shiva!
-Hail Lord Shiva!
976
01:22:20,917 --> 01:22:21,792
Queen Mother,
977
01:22:23,500 --> 01:22:26,250
I've seen many queens
in the history of Patan.
978
01:22:26,750 --> 01:22:27,708
But I must appreciate.
979
01:22:28,292 --> 01:22:31,042
The patience and wisdom you've shown…
980
01:22:31,833 --> 01:22:34,499
it's difficult to see
such an example anywhere else.
981
01:22:34,583 --> 01:22:35,875
You're great, Queen.
982
01:22:36,625 --> 01:22:41,208
You've buried your pain and taken
a decision best suited to a queen.
983
01:22:41,583 --> 01:22:44,042
Before the subjects
mourn their king's death
984
01:22:44,833 --> 01:22:46,458
you've given them a new king,
985
01:22:47,042 --> 01:22:48,708
and a new hope.
986
01:22:49,583 --> 01:22:51,167
It will help Patan stand up again.
987
01:22:51,792 --> 01:22:53,083
May you live long, Queen!
988
01:25:32,500 --> 01:25:36,000
King Ajayapal Singh always ignored
your behavior and your conspiracies.
989
01:25:37,042 --> 01:25:39,542
He never stopped loving you.
990
01:25:39,958 --> 01:25:42,958
He knew that you don't like him.
991
01:25:44,167 --> 01:25:47,542
Still, he respected you as much
as he respected king Kumarpal.
992
01:25:49,042 --> 01:25:51,249
You should thank me
that I am not locking you up
993
01:25:51,333 --> 01:25:52,750
under the accusation of treason.
994
01:25:54,167 --> 01:25:56,500
Your palanquin is ready at the gate.
995
01:25:57,250 --> 01:26:00,125
Leave for King Kumarpal's
ashram right now.
996
01:26:42,958 --> 01:26:44,750
Proceed.
997
01:26:52,167 --> 01:26:54,292
Even this year,
the famine has affected our crop.
998
01:26:54,583 --> 01:26:55,875
We failed to pay the taxes.
999
01:26:56,417 --> 01:26:58,833
So our cattle and plough were seized.
1000
01:26:59,458 --> 01:27:01,167
Call the regional officer of his area.
1001
01:27:08,167 --> 01:27:12,500
We've waived off taxes for two years
due to famine in the entire Patan.
1002
01:27:12,625 --> 01:27:15,167
How can you disobey my orders?
1003
01:27:15,417 --> 01:27:16,625
Arrest him.
1004
01:27:16,875 --> 01:27:19,249
-Glory to Queen Mother Nayika Devi!
-Praise be!
1005
01:27:19,333 --> 01:27:21,624
-Glory to Queen Mother Nayika Devi!
-Praise be!
1006
01:27:21,708 --> 01:27:23,958
-Glory to Queen Mother Nayika Devi!
-Praise be!
1007
01:27:24,042 --> 01:27:25,166
Glory to Queen mother Nayika Devi!
1008
01:27:25,250 --> 01:27:26,583
-Return these villagers…
-Praise be!
1009
01:27:26,667 --> 01:27:27,792
their cattle and the ploughs.
1010
01:27:29,292 --> 01:27:31,667
And arrange to send the grains to them
on immediate bases.
1011
01:27:31,792 --> 01:27:33,500
-Glory to Queen Mother Nayika Devi!
-Praise be!
1012
01:27:33,875 --> 01:27:35,583
-Glory to Queen Mother Nayika Devi!
-Praise be!
1013
01:27:35,750 --> 01:27:36,875
Remember one thing.
1014
01:27:38,083 --> 01:27:41,125
Royal throne demands
service and not the rights.
1015
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
When the king considers
this throne as his power
1016
01:27:44,875 --> 01:27:47,875
he doesn't need any enemy
for his own destruction.
1017
01:27:48,208 --> 01:27:49,833
If a king isn't dedicated to his state,
1018
01:27:50,458 --> 01:27:52,166
his power becomes his biggest enemy.
1019
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
-True!
-True!
1020
01:27:54,500 --> 01:27:56,417
-True!
-True!
1021
01:29:17,042 --> 01:29:17,917
Greetings.
1022
01:29:19,292 --> 01:29:21,625
I've never seen you in Patan before this.
1023
01:29:23,458 --> 01:29:24,375
I'm a traveler.
1024
01:29:27,208 --> 01:29:28,667
This horse is really beautiful.
1025
01:29:29,583 --> 01:29:30,500
Unmatched.
1026
01:29:32,125 --> 01:29:34,500
My co-traveler has gifted me.
1027
01:29:35,042 --> 01:29:37,583
Undoubtedly, he must be impressed
with your beauty and gifted it to you.
1028
01:29:37,917 --> 01:29:38,792
No.
1029
01:29:39,792 --> 01:29:41,667
He was impressed by my intellect.
1030
01:29:42,917 --> 01:29:46,000
But I can't control
this horse's swiftness.
1031
01:29:47,250 --> 01:29:48,667
Commander Vishwambhar.
1032
01:29:51,292 --> 01:29:54,042
If you're a traveler,
how did you recognize me?
1033
01:30:04,417 --> 01:30:05,708
I'm not just a traveler.
1034
01:30:06,875 --> 01:30:08,458
But a historian as well.
1035
01:30:09,792 --> 01:30:11,167
Before choosing the path,
1036
01:30:11,958 --> 01:30:14,542
I find out all the details of that place.
1037
01:30:15,958 --> 01:30:17,875
I was supposed to take a halt in Mewar.
1038
01:30:19,042 --> 01:30:21,000
But my horse was tired.
1039
01:30:21,792 --> 01:30:24,792
So, I thought if I can
meet a brave man in Patan
1040
01:30:25,583 --> 01:30:27,458
who will take care of my horse.
1041
01:30:28,083 --> 01:30:29,625
Then I will gift him this horse.
1042
01:30:30,667 --> 01:30:32,000
Don't know about the king.
1043
01:30:32,792 --> 01:30:34,917
But I met the commander-in-chief.
1044
01:30:36,208 --> 01:30:37,792
So, my hopes are high.
1045
01:30:38,708 --> 01:30:41,250
Why do you think that
I will believe your story?
1046
01:30:42,917 --> 01:30:43,792
Will you not?
1047
01:30:44,875 --> 01:30:45,750
It's okay.
1048
01:30:47,125 --> 01:30:51,083
But you can definitely sit with me
and share the grief of losing a friend.
1049
01:30:52,292 --> 01:30:53,708
You will feel light-hearted.
1050
01:30:56,542 --> 01:30:57,667
As I told you.
1051
01:30:58,542 --> 01:30:59,917
I am just not a traveler.
1052
01:31:00,417 --> 01:31:02,417
I get every detail of my travel path.
1053
01:31:04,708 --> 01:31:06,292
Since you've travelled a lot,
1054
01:31:06,958 --> 01:31:09,042
you must know many interesting stories.
1055
01:31:09,500 --> 01:31:10,458
Yes, of course.
1056
01:31:11,458 --> 01:31:13,208
Kashi's Queen Ruthi.
1057
01:31:14,083 --> 01:31:15,875
Her story is quite interesting.
1058
01:31:17,292 --> 01:31:19,583
Queen married the king.
1059
01:31:19,875 --> 01:31:23,292
But the king slept with his queen's maid
on his wedding night.
1060
01:31:23,750 --> 01:31:26,083
The queen got angry and
asked for a separate palace.
1061
01:31:26,167 --> 01:31:28,833
That's why the palace
is called Queen Ruthi's palace.
1062
01:31:30,083 --> 01:31:30,958
Yes.
1063
01:31:32,000 --> 01:31:33,500
Even I know this story.
1064
01:31:33,792 --> 01:31:35,375
I also know the stories…
1065
01:31:36,042 --> 01:31:37,833
which are unknown to you.
1066
01:31:39,333 --> 01:31:40,208
Like?
1067
01:31:41,333 --> 01:31:42,625
If I will tell you everything now,
1068
01:31:43,167 --> 01:31:44,583
it'd be difficult to travel ahead.
1069
01:31:59,083 --> 01:32:00,583
-Greetings, your Highness.
-Greetings.
1070
01:32:22,000 --> 01:32:23,500
Who owns this beautiful horse?
1071
01:32:27,500 --> 01:32:29,583
Commander Vishwambhar has brought it.
1072
01:32:59,167 --> 01:33:00,292
Queen mother. She's Sahastrakala.
1073
01:33:02,917 --> 01:33:03,875
She's a historian.
1074
01:33:04,667 --> 01:33:05,958
How many regions
have you travelled so far?
1075
01:33:07,625 --> 01:33:11,083
-Kashi, Vijaynagar…
-Any special motive behind visiting Patan?
1076
01:33:12,125 --> 01:33:13,000
Queen Mother,
1077
01:33:13,458 --> 01:33:16,083
my horse chose the path to Patan.
1078
01:33:16,708 --> 01:33:17,750
And I wish to gift…
1079
01:33:18,583 --> 01:33:22,000
that horse to the commander-in-chief.
1080
01:33:22,750 --> 01:33:25,833
I've already narrated
the rest of the story to him.
1081
01:33:26,000 --> 01:33:29,250
It seems you liked the gift,
commander Vishwambhar.
1082
01:33:29,792 --> 01:33:30,833
Yes, Queen Mother.
1083
01:33:31,042 --> 01:33:32,000
Let me know…
1084
01:33:32,958 --> 01:33:34,208
the specialty of that horse.
1085
01:33:34,292 --> 01:33:36,667
It has got wings, Queen Mother.
1086
01:33:37,083 --> 01:33:38,708
It runs with the wind.
1087
01:33:39,083 --> 01:33:42,375
It doesn't allow anybody
to ride him except the warriors.
1088
01:33:43,167 --> 01:33:44,042
Alright.
1089
01:33:45,000 --> 01:33:47,249
-Commander Vishwambhar.
-Yes.
1090
01:33:47,333 --> 01:33:50,667
Escort Sahashtrakala to the borders
of Patan with due respect.
1091
01:33:51,875 --> 01:33:52,917
It's summertime.
1092
01:33:54,208 --> 01:33:56,417
She might not get lost
in the desert region.
1093
01:34:00,000 --> 01:34:01,333
Don't feel offended, Queen Mother.
1094
01:34:01,833 --> 01:34:05,083
But Goddess Bhawani is the family Goddess
from my father's side.
1095
01:34:05,458 --> 01:34:08,125
If you allow me, tonight,
1096
01:34:08,583 --> 01:34:11,417
I wish to dance and pay respect
to Goddess Bhawani.
1097
01:35:03,417 --> 01:35:04,874
Now, I must go to Patan.
1098
01:35:04,958 --> 01:35:07,917
You will come to Patan
only to get crowned.
1099
01:35:12,583 --> 01:35:15,375
Don't underestimate
the leadership of Patan.
1100
01:35:16,708 --> 01:35:18,000
If you want to win Patan…
1101
01:35:18,750 --> 01:35:20,792
then you must shake it's pillars.
1102
01:35:20,917 --> 01:35:22,833
Patan!
1103
01:35:24,958 --> 01:35:26,875
You're disrespecting Ghori!
1104
01:35:27,208 --> 01:35:29,625
I'm saving you…
1105
01:35:29,917 --> 01:35:32,125
from any mockery in future.
1106
01:35:40,375 --> 01:35:44,792
No woman has left my tent
without sharing a bed with me.
1107
01:35:45,792 --> 01:35:48,375
Only after I've won Patan
1108
01:35:48,667 --> 01:35:50,667
I will share a bed with you.
1109
01:35:51,625 --> 01:35:54,333
This chopped finger will remind you now.
1110
01:35:54,583 --> 01:35:57,083
That you belong to Ghori.
1111
01:35:59,625 --> 01:36:00,500
Go.
1112
01:36:01,500 --> 01:36:03,583
Wait for me in Patan.
1113
01:36:39,042 --> 01:36:41,125
If you allow me, can I hold your hand?
1114
01:36:46,042 --> 01:36:47,792
You can share your pain with me.
1115
01:36:50,042 --> 01:36:51,167
You will feel light hearted.
1116
01:36:55,208 --> 01:36:57,417
Some co-traveler gifts.
1117
01:37:00,000 --> 01:37:01,667
And some takes it away.
1118
01:37:11,625 --> 01:37:12,583
Is it very painful?
1119
01:37:17,292 --> 01:37:18,167
Not now.
1120
01:37:25,500 --> 01:37:32,417
Oh mother of the universe
1121
01:37:32,625 --> 01:37:37,042
Listen to our request
1122
01:37:38,667 --> 01:37:44,625
Take away our sorrows
1123
01:37:45,083 --> 01:37:50,375
Of many lives
1124
01:37:50,750 --> 01:37:55,458
Oh mother of the universe
1125
01:37:56,333 --> 01:38:02,083
Listen to our request
1126
01:38:15,500 --> 01:38:18,417
Oh mother of the universe
1127
01:38:18,875 --> 01:38:24,041
Oh Goddess Ambe come to my door
1128
01:38:24,125 --> 01:38:29,625
Come as the queen of Patan
1129
01:38:29,958 --> 01:38:35,667
Come as the queen of Patan
1130
01:38:36,500 --> 01:38:39,333
Let your anklets chime
1131
01:38:39,958 --> 01:38:44,833
Leave your footprints behind
Come Goddess
1132
01:38:45,125 --> 01:38:50,625
Come and settle in my heart
1133
01:38:50,875 --> 01:38:57,167
Come and settle in my heart
1134
01:39:24,917 --> 01:39:27,833
Palaces are lit with the lamps
1135
01:39:27,917 --> 01:39:30,833
Colors are spread everywhere
1136
01:39:30,917 --> 01:39:36,583
With your arrival
This heart will dance in joy
1137
01:39:36,833 --> 01:39:39,833
Palaces are lit with the lamps
1138
01:39:39,917 --> 01:39:42,833
Colors are spread everywhere
1139
01:39:42,917 --> 01:39:48,291
With your arrival
This heart will dance in joy
1140
01:39:48,375 --> 01:39:54,249
Come for my help every time
I face any trouble
1141
01:39:54,333 --> 01:40:00,250
Clear any confusion in our mind
1142
01:40:00,417 --> 01:40:03,375
The night is high
1143
01:40:03,792 --> 01:40:08,958
Oh Goddess Ambe
Come to my door
1144
01:40:09,042 --> 01:40:14,791
Come as the Queen of Patan
1145
01:40:14,875 --> 01:40:20,958
Come as the Queen of Patan
1146
01:40:21,542 --> 01:40:24,458
Let your anklets chime
1147
01:40:24,792 --> 01:40:29,542
Leave your footprints behind
Come Goddess
1148
01:40:30,042 --> 01:40:33,958
Come and settle in my heart
1149
01:40:34,042 --> 01:40:39,999
Come as the Queen of Patan
1150
01:40:40,083 --> 01:40:41,874
Come as the queen of Patan
1151
01:40:41,958 --> 01:40:48,292
Come as the Queen of Patan
1152
01:41:48,250 --> 01:41:51,500
Does Patan treat it's guest like this?
1153
01:41:52,625 --> 01:41:53,542
Guest?
1154
01:41:57,750 --> 01:41:59,333
-Kalyani!
-Yes.
1155
01:42:03,583 --> 01:42:04,958
Take away these ornaments.
1156
01:42:07,042 --> 01:42:08,792
I don't need them anymore.
1157
01:42:18,042 --> 01:42:21,167
King, what are you doing? Hey…
1158
01:42:27,417 --> 01:42:28,292
Give it back.
1159
01:42:31,000 --> 01:42:33,042
-King, return it to me.
-Kalyani.
1160
01:42:44,583 --> 01:42:45,542
Queen Mother.
1161
01:42:49,875 --> 01:42:51,333
This isn't a horse but death.
1162
01:42:51,917 --> 01:42:52,917
It's a conspiracy.
1163
01:42:55,125 --> 01:42:56,667
I didn't get it, Queen Mother.
1164
01:42:57,167 --> 01:42:58,542
This is a dancing horse.
1165
01:42:59,167 --> 01:43:01,792
A beautiful conspiracy
sent by the enemies.
1166
01:43:03,125 --> 01:43:05,667
Riding this horse,
when a king goes to fight,
1167
01:43:06,875 --> 01:43:09,417
the enemy's troupe would
play bells instead of the swords.
1168
01:43:09,750 --> 01:43:13,375
With the sound of the bells, this horse
would lift it's back feet and dance.
1169
01:43:14,500 --> 01:43:15,417
And the king…
1170
01:43:16,208 --> 01:43:19,250
would fall down even before fighting.
1171
01:43:20,208 --> 01:43:21,542
You mean Sahashtrakala…
1172
01:43:23,292 --> 01:43:24,625
She hasn't come here to dance…
1173
01:43:25,708 --> 01:43:28,000
but to kill us.
1174
01:43:30,250 --> 01:43:33,250
Shahabuddin Ghori has
already left from Multan.
1175
01:43:34,167 --> 01:43:37,667
I had come to Patan to create conflicts
in your administration.
1176
01:43:38,250 --> 01:43:39,250
I wanted…
1177
01:43:39,500 --> 01:43:43,333
Patan to end by its internal conflicts
even before the war.
1178
01:43:43,667 --> 01:43:45,958
Patan is unconquered
and it will always be.
1179
01:43:46,875 --> 01:43:50,208
Patan can fight even
the hard rocks and irons.
1180
01:43:50,792 --> 01:43:52,542
Whereas you're just a pawn.
1181
01:43:53,625 --> 01:43:56,750
Should I laugh on your foolishness
or have mercy?
1182
01:43:57,542 --> 01:44:01,458
Leave Patan with your horse
before tomorrow's sunrise.
1183
01:44:44,000 --> 01:44:44,875
Queen Mother.
1184
01:44:47,042 --> 01:44:48,792
I've disobeyed your order.
1185
01:44:49,833 --> 01:44:52,208
I accept any punishment you give me.
1186
01:44:53,833 --> 01:44:55,792
But now, till my last breath…
1187
01:44:56,792 --> 01:44:58,417
my only loyalty is with Patan.
1188
01:45:00,750 --> 01:45:02,042
And it will always be.
1189
01:45:02,917 --> 01:45:05,000
May Goddess protect Patan.
1190
01:45:32,167 --> 01:45:33,625
Sahastrakal has been killed.
1191
01:45:38,833 --> 01:45:39,875
Alright but…
1192
01:45:41,083 --> 01:45:43,625
is Ghori going to attack Patan?
1193
01:45:44,708 --> 01:45:46,708
He has left for Patan.
1194
01:45:51,875 --> 01:45:55,250
May Sahastrakala's soul rest in peace!
1195
01:46:29,417 --> 01:46:30,375
My respects, Queen Mother.
1196
01:46:30,750 --> 01:46:34,250
There's a message form Ghori
for your soldiers.
1197
01:46:36,458 --> 01:46:37,583
Send him in.
1198
01:47:11,542 --> 01:47:16,583
One, we will fall in love during the war
1199
01:47:16,958 --> 01:47:19,541
is my dearest Nayika…
1200
01:47:19,625 --> 01:47:20,708
-Don't you dare!
-Don't you dare!
1201
01:47:25,167 --> 01:47:28,374
Utter a single more word
and I will slit your tongue.
1202
01:47:28,458 --> 01:47:29,333
Raikaran!
1203
01:47:31,500 --> 01:47:34,875
His words will sharpen our swords.
1204
01:47:36,125 --> 01:47:39,333
The lamp lights brighter
before it's about to put out.
1205
01:47:40,083 --> 01:47:42,125
Respect his last words.
1206
01:47:42,667 --> 01:47:43,667
Listen to him.
1207
01:47:46,917 --> 01:47:51,083
To my dearest Nayika Devi.
1208
01:47:51,917 --> 01:47:53,333
My greetings.
1209
01:47:54,333 --> 01:47:57,583
Maybe in coming days…
1210
01:47:58,042 --> 01:48:00,042
we will meet.
1211
01:48:00,250 --> 01:48:02,542
Before the war…
1212
01:48:02,750 --> 01:48:05,833
I am giving you a last chance.
1213
01:48:07,000 --> 01:48:10,375
It is against Ghori's nature.
1214
01:48:15,167 --> 01:48:16,583
But I am helpless.
1215
01:48:17,833 --> 01:48:19,708
You're a…
1216
01:48:20,542 --> 01:48:21,958
woman.
1217
01:48:26,458 --> 01:48:29,125
Ghori has never encountered a woman
1218
01:48:29,417 --> 01:48:33,625
anywhere else except the bed.
1219
01:48:40,792 --> 01:48:41,833
You still have time.
1220
01:48:42,042 --> 01:48:44,667
Wear these bangles that I've sent.
1221
01:48:45,750 --> 01:48:48,625
Because a woman manages the house.
1222
01:48:49,958 --> 01:48:51,667
Not the sultanate.
1223
01:48:53,792 --> 01:48:59,042
My dagger is enough to win Patan.
1224
01:49:00,083 --> 01:49:04,000
The two dead rats are your princes.
1225
01:49:04,542 --> 01:49:06,875
They will meet the same outcome.
1226
01:49:07,833 --> 01:49:10,792
Save Patan from the ruin.
1227
01:49:11,583 --> 01:49:14,458
Wear this dress.
1228
01:49:14,542 --> 01:49:17,916
And be a part of my caravan as my wife…
1229
01:49:18,000 --> 01:49:19,042
Enough.
1230
01:49:31,375 --> 01:49:32,417
This isn't Ghori.
1231
01:49:32,833 --> 01:49:34,583
But his death is talking.
1232
01:49:35,708 --> 01:49:37,000
He has not only insulted me…
1233
01:49:37,625 --> 01:49:40,292
but every woman of this world.
1234
01:49:41,500 --> 01:49:45,458
This is the Anhilwad Patan's
Queen Mother Nayika Devi.
1235
01:49:46,083 --> 01:49:48,708
I swear in witness of Lord Somnath.
1236
01:49:49,167 --> 01:49:52,625
I will not step on the Land of Patan,
1237
01:49:53,208 --> 01:49:55,624
unless my sword wouldn't behead Ghori.
1238
01:49:55,708 --> 01:49:58,249
Hail Lord Shambhu!
1239
01:49:58,333 --> 01:50:01,208
Hail Lord Shambhu!
1240
01:50:20,875 --> 01:50:24,625
Ghori will pass from Punchh's fort
along with his soldiers
1241
01:50:24,833 --> 01:50:25,917
and have camped here at Arbuda.
1242
01:50:27,208 --> 01:50:29,833
What's his plan to march towards Patan?
1243
01:50:30,667 --> 01:50:33,625
At present he has camped
to store the ration.
1244
01:50:33,792 --> 01:50:36,458
That will be useful to him
for his journey further.
1245
01:50:39,792 --> 01:50:42,500
They will take four to six days
to encamp from there.
1246
01:50:46,792 --> 01:50:48,667
Ghori's camp is in Arbuda.
1247
01:50:51,958 --> 01:50:56,250
Before he marches towards Patan
we will stop him in Arbuda.
1248
01:50:56,875 --> 01:50:59,042
This is not right in terms with
our principle, Queen Mother.
1249
01:51:00,125 --> 01:51:04,708
As per the geological studies
there's a solar eclipse after four days.
1250
01:51:04,917 --> 01:51:08,250
According to the principle
you will do the worship.
1251
01:51:08,375 --> 01:51:10,041
You can't travel.
1252
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
And the war is already prohibited…
1253
01:51:17,708 --> 01:51:20,375
If I will fear of this eclipse
and take no action
1254
01:51:21,250 --> 01:51:24,417
Ghori will create havoc in Patan.
1255
01:51:25,292 --> 01:51:26,333
I don't want…
1256
01:51:26,875 --> 01:51:30,208
Ghori to even step in Patan.
1257
01:51:30,375 --> 01:51:31,667
I am sorry to say this, Queen Mother.
1258
01:51:32,583 --> 01:51:35,708
But to defend Ghori's our soldiers…
1259
01:51:36,792 --> 01:51:39,291
your maternal family's soldiers and
tribal soldiers
1260
01:51:39,375 --> 01:51:41,625
together will also be less.
1261
01:51:44,542 --> 01:51:47,958
Ghori will take few
more days to reach Patan.
1262
01:51:48,417 --> 01:51:50,458
That much time will be enough
for us to prepare.
1263
01:51:54,375 --> 01:51:56,958
Foreign attacker always defeated us
1264
01:51:57,042 --> 01:52:01,125
because we always waited
for them to attack first.
1265
01:52:02,083 --> 01:52:03,750
This time we will attack.
1266
01:52:05,417 --> 01:52:09,000
Before they unsheathe their swords,
we would have made our first attack.
1267
01:52:10,000 --> 01:52:11,583
Hail Lord Shiva!
1268
01:52:11,667 --> 01:52:13,708
Hail Lord Shiva!
1269
01:52:16,333 --> 01:52:19,833
Why these woman are never
perfect in doing their job?
1270
01:52:22,167 --> 01:52:24,625
She has sent only salt.
1271
01:52:26,208 --> 01:52:29,583
What if she had sent some spices and meat?
1272
01:52:30,500 --> 01:52:32,583
We'd have had a feast.
1273
01:52:35,875 --> 01:52:37,250
She doesn't understand the difference
1274
01:52:37,458 --> 01:52:39,500
between fighting war and making pickle.
1275
01:52:41,458 --> 01:52:44,000
Some Rajput woman should
explain Nayika Devi.
1276
01:52:44,542 --> 01:52:47,250
That I live in the salty region.
1277
01:52:48,083 --> 01:52:49,792
You were right, His Highness.
1278
01:52:50,125 --> 01:52:53,083
Women should stay in the kitchen.
1279
01:52:57,667 --> 01:53:00,958
Nayika Devi has sent
this salt for my grave.
1280
01:53:06,000 --> 01:53:10,083
Let's go friends
1281
01:53:10,250 --> 01:53:14,291
Let's go friends
1282
01:53:14,375 --> 01:53:17,375
Let's go friends
1283
01:53:19,292 --> 01:53:22,166
Adorn the battlefield
With your blood today
1284
01:53:22,250 --> 01:53:23,499
Let's go friends
1285
01:53:23,583 --> 01:53:26,458
It's the question
Of our motherland's pride
1286
01:53:26,583 --> 01:53:27,874
Let's go friends
1287
01:53:27,958 --> 01:53:30,874
Adorn the battlefield
With your blood today
1288
01:53:30,958 --> 01:53:32,249
Let's go friends
1289
01:53:32,333 --> 01:53:35,249
It's the question
Of our motherland's pride
1290
01:53:35,333 --> 01:53:36,666
Let's go friends
1291
01:53:36,750 --> 01:53:41,375
Our vigor is high friends
1292
01:53:45,375 --> 01:53:49,542
Our vigor is high friends
1293
01:53:49,750 --> 01:53:53,875
Color yourself saffron friends
1294
01:53:54,167 --> 01:53:58,292
Our vigor is high friends
1295
01:53:58,542 --> 01:54:02,708
Color yourself saffron friends
1296
01:54:02,792 --> 01:54:07,249
Color yourself saffron
1297
01:54:07,333 --> 01:54:11,499
Color yourself saffron
1298
01:54:11,583 --> 01:54:15,792
Our vigor is high
1299
01:54:15,958 --> 01:54:19,750
Our vigor is high
1300
01:54:20,292 --> 01:54:24,458
Our vigor is high friends
1301
01:54:24,708 --> 01:54:28,792
Color yourself saffron friends
1302
01:54:28,917 --> 01:54:33,083
Let's go
1303
01:54:40,583 --> 01:54:44,042
-Praise be to Naiyka Devi!
-Praise be!
1304
01:54:45,708 --> 01:54:48,583
It's heard that Ghori had fought
with his own brother and left.
1305
01:54:48,792 --> 01:54:51,417
Correct yourself.
He was thrown out of the kingdom.
1306
01:54:51,750 --> 01:54:54,749
Then he attacked the Gazanavi's.
1307
01:54:54,833 --> 01:54:55,708
And defeated them.
1308
01:54:55,792 --> 01:54:56,750
-Gazanavi?
-Yes.
1309
01:54:57,000 --> 01:54:58,792
-The one who looted Somnath?
-Yes.
1310
01:55:00,000 --> 01:55:01,875
You mean Ghori is fierce than Gazanavi?
1311
01:55:02,000 --> 01:55:04,416
I've heard that
he's none less than a vampire.
1312
01:55:04,500 --> 01:55:07,875
One day a man saw his death before him.
1313
01:55:08,500 --> 01:55:09,542
Death told him.
1314
01:55:09,792 --> 01:55:11,000
Don't get scared.
1315
01:55:11,833 --> 01:55:13,208
I will see you tomorrow.
1316
01:55:13,833 --> 01:55:17,042
Tomorrow, your death is final.
1317
01:55:17,458 --> 01:55:18,708
That man thought…
1318
01:55:19,750 --> 01:55:24,500
that I will ride my horse
and go far away
1319
01:55:24,875 --> 01:55:26,750
so that my death can never reach me.
1320
01:55:27,708 --> 01:55:29,417
So, he rode his horse.
1321
01:55:29,750 --> 01:55:31,291
And ran his horse.
1322
01:55:31,375 --> 01:55:33,333
And went on and on.
1323
01:55:33,750 --> 01:55:36,167
He stopped at an isolated
and deserted place.
1324
01:55:36,750 --> 01:55:38,542
Looked behind there was nobody.
1325
01:55:39,625 --> 01:55:40,958
There was a tree.
1326
01:55:41,083 --> 01:55:43,667
He slept under that tree.
1327
01:55:44,917 --> 01:55:46,792
But when he opened his eyes.
1328
01:55:47,125 --> 01:55:48,083
He saw…
1329
01:55:48,583 --> 01:55:51,250
that death was right before him.
1330
01:55:54,750 --> 01:55:56,250
Even death said…
1331
01:55:56,708 --> 01:56:02,375
I was surprised
what you were doing there
1332
01:56:02,750 --> 01:56:06,750
whereas you were destined to die here.
1333
01:56:11,000 --> 01:56:15,292
Almighty has decided this place
for Nayika Devi's death.
1334
01:56:16,375 --> 01:56:18,875
And gave me the responsibility
1335
01:56:19,208 --> 01:56:20,833
to do this task.
1336
01:56:23,042 --> 01:56:27,917
I've to give such a dreadful death
to Solanki's…
1337
01:56:28,500 --> 01:56:32,125
that anybody would shiver
with the sight of it.
1338
01:56:32,458 --> 01:56:34,500
After Patan's battle…
1339
01:56:35,458 --> 01:56:39,833
everybody would bend on his knees…
1340
01:56:39,958 --> 01:56:41,999
and salute to Ghoris.
1341
01:56:42,083 --> 01:56:43,999
-By God's will.
-By God's will.
1342
01:56:44,083 --> 01:56:45,541
-By God's will.
-By God's will.
1343
01:56:45,625 --> 01:56:48,917
I will bury Solanki's in Arbuda.
1344
01:56:49,375 --> 01:56:52,708
And loot Patan.
1345
01:56:53,208 --> 01:56:57,708
-By God's will.
-By God's will.
1346
01:56:58,167 --> 01:57:02,542
-By God's will.
-By God's will.
1347
01:57:03,167 --> 01:57:04,250
Shamsher.
1348
01:57:05,542 --> 01:57:09,542
Nayika Devi is waiting for me
at the battlefield of Arbuda.
1349
01:57:10,458 --> 01:57:12,667
With a few soldiers, you will
take another route from Kathi
1350
01:57:13,792 --> 01:57:17,083
and attack them from behind.
1351
01:57:18,250 --> 01:57:22,625
And I will face her directly
on the battle field.
1352
01:57:23,208 --> 01:57:24,542
But remember.
1353
01:57:25,125 --> 01:57:28,625
I want Nayika Devi alive.
1354
01:57:30,000 --> 01:57:32,625
Such pride?!
1355
01:57:46,000 --> 01:57:46,917
Queen Mother,
1356
01:57:47,833 --> 01:57:49,333
Ghori is coming in two groups.
1357
01:57:50,000 --> 01:57:52,417
He is on the route from
Arbuda with his soldiers.
1358
01:57:52,833 --> 01:57:55,000
And second group in
leadership of Shasher
1359
01:57:55,167 --> 01:57:56,292
is heading through the valley.
1360
01:58:01,708 --> 01:58:04,750
You go towards the valley with
your soldiers and local tribal army.
1361
01:58:05,333 --> 01:58:07,708
I will wait for Ghori
at the battlefield of Arbuda.
1362
01:58:37,083 --> 01:58:39,792
When Mohammad Gazanavi
had attacked Somnath,
1363
01:58:40,083 --> 01:58:43,542
King Bhimdev from the Solanki dynasty
was on the seat.
1364
01:58:44,000 --> 01:58:47,375
When the king got the news
of Somnath's loot
1365
01:58:47,583 --> 01:58:49,542
war strategy was made in just one night.
1366
01:58:50,042 --> 01:58:54,124
Solnaki's army was waiting
for Gazanavi in Kuchh's Kathot fort.
1367
01:58:54,208 --> 01:58:57,750
Gazanavi changed his route
the moment he got the news.
1368
01:58:58,167 --> 01:59:00,625
If Gazanavi and Solanki had a war,
1369
01:59:00,958 --> 01:59:03,125
the history would be different today.
1370
01:59:03,542 --> 01:59:07,125
But Somnath was looted and
India already had that stigma.
1371
01:59:07,292 --> 01:59:09,958
Time awaits result and not the hard work.
1372
01:59:10,333 --> 01:59:13,708
Lord Somnath has given this golden chance
to the warriors.
1373
01:59:14,042 --> 01:59:17,375
It's our chance to erase the stigma on
the Solanki dynasty's administration.
1374
01:59:17,667 --> 01:59:18,708
Hey, Rajput's!
1375
01:59:19,042 --> 01:59:20,083
Hey, Warriors!
1376
01:59:20,167 --> 01:59:21,625
Hey, children of Patan's.
1377
01:59:21,792 --> 01:59:25,083
After Gazanavi, now Shahabuddin Ghori
is marching towards us.
1378
01:59:27,750 --> 01:59:28,958
The revenge will be over only after
1379
01:59:29,083 --> 01:59:32,542
the affusion of our motherland
with Ghori's blood.
1380
01:59:33,583 --> 01:59:34,583
Remember.
1381
01:59:35,167 --> 01:59:38,208
Single soldier of Patan can bravely fight
thousands of soldiers of Ghori.
1382
01:59:38,875 --> 01:59:41,792
Because Ghori has come
here for his ambition.
1383
01:59:42,000 --> 01:59:44,167
Whereas we've come here
to protect our motherland.
1384
01:59:44,583 --> 01:59:47,624
So, get your weapons ready.
1385
01:59:47,708 --> 01:59:50,125
And mark a line of control.
1386
01:59:50,250 --> 01:59:54,208
Anybody trying to barge in our land
should be burn to ashes.
1387
01:59:54,458 --> 01:59:56,208
Hail Lord Shiva!
1388
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
Hail Lord Shiva!
1389
02:00:16,792 --> 02:00:19,000
We've to stop them…
1390
02:00:20,750 --> 02:00:22,792
at the same speed that
they are marching towards us.
1391
02:00:25,042 --> 02:00:27,750
Even before this sand subsides
back on the ground.
1392
02:00:53,167 --> 02:00:55,167
Attack!
1393
02:01:00,667 --> 02:01:02,500
Attack!
1394
02:07:31,875 --> 02:07:34,875
Hail Lord Shiva!
1395
02:07:35,000 --> 02:07:38,375
Hail Lord Shiva!
1396
02:07:40,292 --> 02:07:42,333
Let's go friends
1397
02:07:42,500 --> 02:07:44,375
Let's go friends
1398
02:07:44,625 --> 02:07:46,708
Let's go friends
1399
02:07:46,875 --> 02:07:48,750
Let's go friends
1400
02:07:48,875 --> 02:07:50,792
Let's go friends
1401
02:07:53,667 --> 02:07:56,625
Adorn the battlefield
With your blood today
1402
02:07:56,750 --> 02:07:57,999
Let's go friends
1403
02:07:58,083 --> 02:08:00,874
It's the question
Of our motherland's pride
1404
02:08:00,958 --> 02:08:02,292
Let's go friends
1405
02:08:02,417 --> 02:08:05,291
Adorn the battlefield
With your blood today
1406
02:08:05,375 --> 02:08:06,666
Let's go friends
1407
02:08:06,750 --> 02:08:09,625
It's the question
Of our motherland's pride
1408
02:08:09,833 --> 02:08:11,042
Let's go friends
1409
02:08:11,167 --> 02:08:15,750
Our vigor is high
1410
02:08:19,917 --> 02:08:24,083
Our vigor is high friends
1411
02:08:24,208 --> 02:08:28,417
Color yourself saffron friends
1412
02:08:28,583 --> 02:08:32,792
Our vigor is high friends
1413
02:08:32,958 --> 02:08:37,125
Color yourself saffron friends
1414
02:08:37,292 --> 02:08:41,666
Color yourself saffron
1415
02:08:41,750 --> 02:08:45,708
Color yourself saffron
1416
02:08:45,958 --> 02:08:50,125
Our vigor is high
1417
02:08:50,375 --> 02:08:54,250
Our vigor is high
1418
02:08:54,708 --> 02:08:58,875
Our vigor is high friends
1419
02:08:59,083 --> 02:09:03,291
Color yourself saffron friends
1420
02:09:03,375 --> 02:09:08,000
Let's go
1421
02:09:33,958 --> 02:09:38,083
Sun may get eclipsed
1422
02:09:38,375 --> 02:09:42,667
But it's temporary
1423
02:09:42,792 --> 02:09:46,583
It's temporary
1424
02:09:51,417 --> 02:09:55,708
Hey
1425
02:09:55,875 --> 02:10:00,042
If the motherland faces eclipsed
1426
02:10:00,208 --> 02:10:04,292
It's never temporary
1427
02:10:04,542 --> 02:10:08,667
It's never temporary
1428
02:10:08,792 --> 02:10:11,792
Let's build a strategy
Before the storm appears
1429
02:10:12,000 --> 02:10:13,208
Let's go friends
1430
02:10:13,333 --> 02:10:16,125
We will never let our pride be at stake
1431
02:10:16,292 --> 02:10:17,624
Let's go friends
1432
02:10:17,708 --> 02:10:21,792
Our vigor is high friends
1433
02:10:22,000 --> 02:10:26,208
Color yourself saffron friends
1434
02:10:26,333 --> 02:10:30,708
Color yourself saffron
1435
02:10:30,792 --> 02:10:35,000
Color yourself saffron
1436
02:10:52,750 --> 02:10:57,208
Saffron
1437
02:11:04,708 --> 02:11:06,458
Queen Mother!
1438
02:11:14,333 --> 02:11:18,583
Her palm is none less than weapons
1439
02:11:18,667 --> 02:11:22,624
And her hands are as sharp as swords
1440
02:11:22,708 --> 02:11:27,083
And her hands are as sharp as swords
1441
02:11:27,458 --> 02:11:31,625
Warriors fight like a tiger
1442
02:11:31,792 --> 02:11:36,083
And challenge your enemy
1443
02:11:36,167 --> 02:11:40,000
Challenge your enemy
1444
02:11:40,500 --> 02:11:43,416
Invest all your strength today
1445
02:11:43,500 --> 02:11:44,791
Let's go friends
1446
02:11:44,875 --> 02:11:47,708
Show your enemy his worth
1447
02:11:47,875 --> 02:11:49,166
Let's go friends
1448
02:11:49,250 --> 02:11:53,375
Never mind if you're beheaded
1449
02:11:57,958 --> 02:12:02,125
Never mind if you've beheaded friends
1450
02:12:02,292 --> 02:12:06,458
Let your lower body keep fighting
1451
02:12:06,750 --> 02:12:10,792
Let your lower body keep fighting
1452
02:12:11,000 --> 02:12:15,042
Color yourself saffron
1453
02:17:07,333 --> 02:17:08,500
True man…
1454
02:17:08,958 --> 02:17:10,625
respects woman's honor.
1455
02:17:11,333 --> 02:17:12,542
Never dishonors her.
1456
02:17:13,458 --> 02:17:15,833
You could neither respect your manliness.
1457
02:17:16,375 --> 02:17:17,417
Nor a woman's honor.
1458
02:17:18,375 --> 02:17:19,458
Kill me.
1459
02:17:20,250 --> 02:17:21,292
End my life.
1460
02:17:21,542 --> 02:17:23,458
Killing you would be…
1461
02:17:24,125 --> 02:17:25,875
a matter of shame for my sword.
1462
02:17:28,083 --> 02:17:28,958
Go.
1463
02:17:30,417 --> 02:17:32,042
I pardon you life.
1464
02:17:32,958 --> 02:17:34,208
With a curse.
1465
02:17:34,750 --> 02:17:36,292
That neither you will live…
1466
02:17:36,833 --> 02:17:38,000
nor your linage.
1467
02:17:39,208 --> 02:17:42,708
Like an impotent, spend your
entire life cursing yourself, Ghori.
1468
02:17:43,583 --> 02:17:45,250
That you were defeated by a woman.
1469
02:17:47,708 --> 02:17:50,583
Hoist the flag of victory
1470
02:17:50,708 --> 02:17:51,917
Let's go friends
1471
02:17:52,042 --> 02:17:54,875
May the brave warriors
Remain immortal in the history
1472
02:17:55,083 --> 02:17:56,333
Let's go friends
1473
02:17:56,458 --> 02:18:00,625
Calm down your vigor friends
1474
02:18:00,792 --> 02:18:04,917
Finally we've won the war friends
1475
02:18:05,125 --> 02:18:09,541
We've won the war
1476
02:18:09,625 --> 02:18:15,292
We've won the war
1477
02:18:15,458 --> 02:18:18,666
After this battle,
Ghori returned to Persia,
1478
02:18:18,750 --> 02:18:19,958
in shock
1479
02:18:20,042 --> 02:18:23,292
that he didn't come
out of his tent for 13 years.
1480
02:18:23,833 --> 02:18:26,541
After 13 years he attacked Mewar.
1481
02:18:26,625 --> 02:18:29,083
But didn't even eye at Patan.
1482
02:18:29,250 --> 02:18:32,958
His humiliating defeat
on the land of Patan
1483
02:18:33,125 --> 02:18:35,333
still salutes
1484
02:18:35,458 --> 02:18:38,667
the courage and bravery of Nayika Devi.
106324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
