Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,312 --> 00:03:24,880
Je m'appelle Miles Digby, je suis le dernier
d'une longue lignée de Digby
2
00:03:24,930 --> 00:03:28,227
toujours à picorer à la recherche
de leur place dans ce vaste monde.
3
00:03:28,347 --> 00:03:29,826
Mon père disait :
4
00:03:30,024 --> 00:03:32,914
Des fois, tu réussis,
des fois, tu te fais avoir.
5
00:03:33,572 --> 00:03:36,429
Ces derniers temps,
je me suis fait beaucoup avoir.
6
00:03:37,031 --> 00:03:40,633
Entre vous et moi, cette ferme est juste
un tas de feuilles mortes et de poussière.
7
00:03:40,835 --> 00:03:42,235
Je dirais que c'est votre problème.
8
00:03:42,291 --> 00:03:44,880
Vous pensez que la terre
ce n'est que de la terre.
9
00:03:45,228 --> 00:03:49,082
En y regardant de plus près,
cette terre est inestimable.
10
00:04:08,750 --> 00:04:10,084
Vous voyez ça ?
11
00:04:10,204 --> 00:04:13,094
C'est l'épi de maïs le plus incroyable
que j'aie jamais vu.
12
00:04:13,560 --> 00:04:15,484
Combien en avez-vous comme ça ?
13
00:04:15,862 --> 00:04:17,311
C'est incroyable.
14
00:04:17,706 --> 00:04:18,706
Ouais.
15
00:04:19,426 --> 00:04:21,648
C'est une sacrée citrouille !
16
00:04:21,958 --> 00:04:25,410
La ferme des Digby est de retour
dans la course.
17
00:04:25,567 --> 00:04:26,939
LITTLE DIGBY GAGNE GROS
18
00:04:27,033 --> 00:04:28,631
MILES DIGBY
FERMIER DU MOIS
19
00:04:28,991 --> 00:04:31,432
Mr Digby, quel est votre secret ?
20
00:04:31,679 --> 00:04:33,215
Eh bien, je...
21
00:04:33,976 --> 00:04:35,587
Je l'ai arrosée.
22
00:04:35,970 --> 00:04:38,449
C'est génial de te voir
te débrouiller aussi bien.
23
00:04:38,527 --> 00:04:39,727
Tu sais ?
24
00:04:41,141 --> 00:04:42,142
Tu as vraiment mûri.
25
00:04:42,193 --> 00:04:44,532
La cause de ce phénomène reste à déterminer,
26
00:04:44,582 --> 00:04:47,151
mais il est évident que ces phénomènes
ne sont pas naturels.
27
00:04:47,202 --> 00:04:51,290
Nous recevons des témoignages incroyables
de gens attaqués par des plantes,
28
00:04:51,341 --> 00:04:53,370
venant de tout Wilshire County.
29
00:04:53,421 --> 00:04:55,936
Quoi que vous fassiez, ne sortez pas.
30
00:04:56,062 --> 00:04:57,062
Miles !
31
00:04:59,559 --> 00:05:00,822
Jésus, Miles !
32
00:05:04,748 --> 00:05:06,615
Je sais que vous avez peur.
33
00:05:06,920 --> 00:05:08,603
Nous avons tous peur.
34
00:05:09,538 --> 00:05:11,923
Il n'y aucune raison de s'alarmer.
35
00:05:12,012 --> 00:05:15,204
Nous avons la situation sous contrôle.
36
00:05:15,428 --> 00:05:18,999
Nos sacrifices ne seront pas vains.
37
00:05:21,298 --> 00:05:24,439
C'est la ferme Digby, je répète,
c'est dans l'eau.
38
00:05:24,711 --> 00:05:26,172
Vous me recevez ?
39
00:05:26,278 --> 00:05:27,827
C'est dans l'eau.
40
00:05:28,152 --> 00:05:33,240
Ces évènements récents ne sont
qu'un aperçu de ce qui nous attend.
41
00:05:33,905 --> 00:05:35,776
Mesdames et messieurs...
42
00:05:36,431 --> 00:05:39,269
Le futur est vert.
43
00:06:13,402 --> 00:06:16,466
Et maintenant, le film.
44
00:07:06,981 --> 00:07:09,086
ATTENTION
45
00:07:09,136 --> 00:07:15,694
LE FILM QUI VA SUIVRE EST DESTINÉ AUX ADULTES.
IL CONTIENT DES SCÈNES DE NUDITÉ ET DE VIOLENCE.
IL S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.
46
00:08:08,588 --> 00:08:09,655
Tu veux sortir ?
47
00:08:09,705 --> 00:08:10,705
Ouais.
48
00:08:11,557 --> 00:08:12,557
Merci.
49
00:08:13,161 --> 00:08:14,438
Comment ça va à l'arrière ?
50
00:08:14,489 --> 00:08:15,699
Comment ça va, Fozzy ?
51
00:08:15,750 --> 00:08:17,307
Ça s'est bien passé ?
52
00:08:17,546 --> 00:08:18,802
Comment est la banquette arrière ?
53
00:08:18,853 --> 00:08:20,203
C'était marrant ?
54
00:08:23,203 --> 00:08:24,802
Qu'est-ce qui ne va pas, Fozzy ?
55
00:08:25,015 --> 00:08:26,506
- Tu as mon sac ?
- Tu prends le matériel ?
56
00:08:26,557 --> 00:08:27,515
Ouais.
57
00:08:27,589 --> 00:08:28,789
D'accord.
58
00:08:29,818 --> 00:08:31,557
- Donne-moi quelque chose.
- Celui-là.
59
00:08:36,464 --> 00:08:37,864
Il y en a quatre ici.
60
00:08:38,745 --> 00:08:39,901
Je l'ai.
61
00:08:42,224 --> 00:08:43,121
D'accord.
62
00:08:43,172 --> 00:08:44,688
Où est mon chien ?
63
00:09:45,896 --> 00:09:47,763
On va devoir couper du bois.
64
00:10:00,128 --> 00:10:01,294
Tu t'es fait mal ?
65
00:10:01,347 --> 00:10:02,099
Non.
66
00:10:02,150 --> 00:10:03,957
Ça va arriver.
Tu la tiens mal.
67
00:10:04,108 --> 00:10:07,223
Essaie avec ta main ici près de la lame,
68
00:10:07,473 --> 00:10:09,809
l'autre en bas ici, et quand tu bascules,
69
00:10:09,978 --> 00:10:11,303
descends-la.
70
00:10:11,473 --> 00:10:12,473
Ok.
71
00:10:13,022 --> 00:10:14,948
Comme ça, tu ne meurs pas.
72
00:10:31,232 --> 00:10:32,899
Il n'est même pas chargé.
73
00:10:34,114 --> 00:10:35,314
Non, mec, c'est...
74
00:10:36,953 --> 00:10:37,953
D'accord, mec.
75
00:10:38,114 --> 00:10:39,578
Je vais me baigner.
Ça te tente ?
76
00:10:39,629 --> 00:10:42,671
Pas dans cette eau,
tu vas te geler les couilles.
77
00:10:42,902 --> 00:10:43,870
Comme tu veux.
78
00:10:43,921 --> 00:10:44,900
C'est sûr.
79
00:10:48,905 --> 00:10:50,275
Salut Bonnie, salut Fozzy.
80
00:10:50,331 --> 00:10:51,433
Salut Clyde.
81
00:10:51,484 --> 00:10:53,117
Comment vous allez ?
82
00:10:53,343 --> 00:10:54,956
Bien, tu installes une corde à linge ?
83
00:10:55,007 --> 00:10:59,313
Ouais, on va devoir faire la lessive
tôt ou tard avant de partir d'ici.
84
00:10:59,736 --> 00:11:01,244
Attention, attention, attention.
85
00:11:01,352 --> 00:11:03,935
Salut, les amis.
Je vais me baigner, tu viens ?
86
00:11:04,166 --> 00:11:07,249
Non, elle est gelée,
j'ai trempé mon pied dedans.
87
00:11:07,300 --> 00:11:08,266
C'est de la folie !
88
00:11:08,317 --> 00:11:09,983
D'accord, comme tu veux.
89
00:11:11,046 --> 00:11:12,577
Où vous allez tous les deux ?
90
00:11:12,650 --> 00:11:14,268
On va aller explorer.
91
00:11:14,404 --> 00:11:16,450
Cool !
Amusez-vous bien.
92
00:11:17,614 --> 00:11:19,344
À plus tard, Fozzy.
93
00:11:20,182 --> 00:11:21,971
À plus, Bonnie.
Sois prudente.
94
00:11:25,468 --> 00:11:30,326
BAIGNADE À VOS RISQUES ET PÉRILS
95
00:11:33,694 --> 00:11:35,531
Observe ma technique.
96
00:11:37,639 --> 00:11:38,491
Ouais.
97
00:11:38,542 --> 00:11:40,035
À part, tu vois, toucher le bois.
98
00:11:40,086 --> 00:11:41,086
Bien sûr.
99
00:11:51,562 --> 00:11:52,562
D'accord.
100
00:11:53,745 --> 00:11:54,745
D'accord.
101
00:11:55,047 --> 00:11:58,711
Surtout, ne t'éloigne pas.
102
00:13:00,107 --> 00:13:01,107
Mon Dieu !
103
00:13:01,966 --> 00:13:03,685
Elle ressemble à Bonnie.
104
00:13:03,935 --> 00:13:05,444
Gar, viens là.
105
00:13:05,763 --> 00:13:07,066
Elle ressemble à Bonnie.
106
00:13:07,117 --> 00:13:08,417
Ouais, c'est vrai.
107
00:13:08,940 --> 00:13:10,307
C'est trop cool.
108
00:13:35,907 --> 00:13:39,698
À la mémoire de...
109
00:13:41,653 --> 00:13:46,455
Thomas D. Caswell.
110
00:13:47,941 --> 00:13:50,730
1793.
111
00:13:52,023 --> 00:13:57,711
Dans la prière prosterné devant mon Roi,
112
00:13:58,162 --> 00:14:03,230
Je penche vers Lui mon visage et mon genou,
113
00:14:03,616 --> 00:14:07,994
Mon âme Son sacrifice sera,
114
00:14:08,440 --> 00:14:12,704
Mon sang Son offrande liquide.
115
00:14:18,135 --> 00:14:19,135
Trop cool !
116
00:14:21,298 --> 00:14:22,298
Fozzy !
117
00:14:59,922 --> 00:15:01,549
Il doit être gelé.
118
00:15:01,945 --> 00:15:02,945
Mon Dieu !
119
00:15:04,107 --> 00:15:05,615
Je ne pourrais pas faire ça.
120
00:15:05,666 --> 00:15:07,038
C'est un taré.
121
00:15:20,906 --> 00:15:21,579
Merde, merde, merde !
122
00:15:21,630 --> 00:15:23,166
Je veux une bière !
123
00:15:26,038 --> 00:15:27,362
Qui a des allumettes ?
124
00:15:27,413 --> 00:15:28,931
- Colt 48.
- Vraiment ?
125
00:15:31,221 --> 00:15:32,491
Ils sont toujours en vente.
126
00:15:32,808 --> 00:15:34,557
Ça fait irlandais, il te faut un...
127
00:15:36,894 --> 00:15:37,776
C'est quoi ça ?
128
00:15:37,827 --> 00:15:39,175
C'est bien assez.
129
00:15:40,817 --> 00:15:41,817
Joli.
130
00:15:42,561 --> 00:15:43,561
Allez !
131
00:15:44,326 --> 00:15:45,593
Prenez une chambre.
132
00:15:48,682 --> 00:15:52,117
Ils sont bons, c'est comme...
133
00:15:55,609 --> 00:15:58,707
Tu as raison, ici on pourrait...
134
00:16:05,494 --> 00:16:09,431
Les mecs ne dansent pas.
Les mecs restent assis et boivent les bières.
135
00:16:17,403 --> 00:16:19,412
L'autre cinglé est toujours dehors.
136
00:16:19,918 --> 00:16:20,877
Je vais le chercher.
137
00:16:20,928 --> 00:16:21,878
Je ne sais pas, mec.
138
00:16:21,929 --> 00:16:26,289
J'ai déjà vu Danny sans manteau
sous la neige et il allait bien.
139
00:16:28,602 --> 00:16:29,602
Danny !
140
00:16:30,566 --> 00:16:32,424
Danny !
141
00:16:33,248 --> 00:16:34,310
Danny !
142
00:16:35,087 --> 00:16:36,207
Danny !
143
00:16:38,322 --> 00:16:40,078
Il court après les biches, un truc comme ça.
144
00:16:40,129 --> 00:16:42,584
Au moins, il n'a pas bu
toutes les bières avant de faire ça.
145
00:16:42,635 --> 00:16:46,207
C'est vrai les mecs, s'il était là,
il n'en resterait plus.
146
00:16:58,573 --> 00:17:00,536
Vous avez retrouvé Danny ?
147
00:17:00,964 --> 00:17:02,793
Il est retourné à l'état sauvage.
148
00:17:02,844 --> 00:17:03,844
Mon Dieu !
149
00:17:05,108 --> 00:17:06,108
Toi, et toi.
150
00:17:06,207 --> 00:17:08,344
Le dernier qui a tout bu.
151
00:17:08,926 --> 00:17:09,926
D'accord.
152
00:17:10,190 --> 00:17:12,111
Quelqu'un a une bière pleine ?
153
00:17:13,028 --> 00:17:14,161
Baisse ce flingue.
154
00:17:14,341 --> 00:17:15,474
Range ce flingue.
155
00:17:16,777 --> 00:17:17,877
Aux cuites.
156
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
Aux cuites !
157
00:17:19,824 --> 00:17:21,565
Santé ! Santé !
158
00:17:26,544 --> 00:17:27,811
Ça fait du bien.
159
00:17:32,828 --> 00:17:33,828
Fozzy !
160
00:17:34,162 --> 00:17:35,504
Fozzy ! Viens !
161
00:17:36,375 --> 00:17:38,575
Ce n'est sûrement qu'un écureuil.
162
00:17:38,880 --> 00:17:41,048
C'est cool, j'aime bien Fozzy.
On s'amuse bien avec lui.
163
00:17:41,099 --> 00:17:42,399
Ouais, il est adorable.
164
00:17:42,536 --> 00:17:43,536
À quoi on joue ?
165
00:17:43,913 --> 00:17:45,047
Non, allez, il y a genre...
166
00:17:45,131 --> 00:17:46,131
Allez !
167
00:17:46,318 --> 00:17:47,980
- Le jeu du sac en papier !
- Un jeu plus physique.
168
00:17:48,030 --> 00:17:50,030
Oui, oui !
Le jeu du sac en papier !
169
00:17:50,625 --> 00:17:52,871
- Bougez-la
- Bougez cette table.
170
00:17:55,188 --> 00:17:56,881
Joli.
171
00:17:57,214 --> 00:17:58,338
Ok, c'est bon.
172
00:17:59,271 --> 00:18:00,111
Allez !
173
00:18:00,162 --> 00:18:01,962
Il utilise la technique du "Running Man."
174
00:18:03,724 --> 00:18:05,119
Tu refroidis, mec.
175
00:18:06,000 --> 00:18:07,198
Tu l'as !
176
00:18:11,313 --> 00:18:12,776
Non, ta jambe touche le canapé.
177
00:18:12,905 --> 00:18:14,125
Ta jambe touche le canapé.
178
00:18:14,365 --> 00:18:15,432
Ouais, tu l'as !
179
00:18:22,108 --> 00:18:25,331
Voilà, c'est bon.
Je te laisse un petit coin.
180
00:18:35,930 --> 00:18:37,336
Tu vas l'avoir !
Tu vas l'avoir !
181
00:18:37,668 --> 00:18:38,430
Quelle souffrance !
182
00:18:38,481 --> 00:18:39,835
Pas le flamand rose !
183
00:18:45,467 --> 00:18:46,577
Alexis...
184
00:18:46,628 --> 00:18:47,878
Déchire le coin.
185
00:19:29,846 --> 00:19:30,939
Bien, continuez.
186
00:19:31,064 --> 00:19:32,597
Ils aiment ça, tous les deux.
187
00:19:32,731 --> 00:19:34,225
Ils aiment ça.
188
00:19:41,138 --> 00:19:43,535
Laissez-en un peu pour les autres.
189
00:20:08,736 --> 00:20:10,132
Ok, c'est parti.
190
00:20:11,037 --> 00:20:13,271
D'accord, choisis une carte.
191
00:20:13,479 --> 00:20:15,248
N'importe laquelle.
Choisis.
192
00:20:15,677 --> 00:20:16,647
Bien.
193
00:20:16,703 --> 00:20:18,130
Remets-la dans la pile.
194
00:20:18,208 --> 00:20:19,047
Ne me dis rien.
195
00:20:19,120 --> 00:20:20,453
Faisons un jeu, les gars.
196
00:20:20,692 --> 00:20:21,864
D'accord.
197
00:20:22,495 --> 00:20:24,163
Bonnie, tu es partante pour un jeu ?
198
00:20:24,214 --> 00:20:25,681
À quoi tu veux jouer ?
199
00:20:26,565 --> 00:20:27,638
Non.
200
00:20:30,164 --> 00:20:32,764
Je vais chercher Fozzy et je me couche.
201
00:20:33,573 --> 00:20:35,213
- Ça marche.
- Fais de beaux rêves, ma belle.
202
00:20:35,411 --> 00:20:36,458
Ok, bonne nuit.
203
00:20:36,552 --> 00:20:38,057
- Bonne nuit, Bonnie.
- Bonne nuit.
204
00:20:38,255 --> 00:20:40,015
Alors, à quoi on joue ?
205
00:20:41,802 --> 00:20:44,044
Je ne sais pas.
Pourquoi pas à "Égyptian Ratscrew" ?
206
00:22:42,545 --> 00:22:43,889
- Égalité !
- Enfoirés !
207
00:24:06,301 --> 00:24:07,835
Putain, c'est quoi ?
208
00:24:16,502 --> 00:24:17,502
Danny ?
209
00:24:20,364 --> 00:24:22,067
Danny, tu vas bien ?
210
00:24:26,881 --> 00:24:28,327
Ça va, mec ?
211
00:24:37,126 --> 00:24:40,078
C'était comme si des mains me touchaient.
212
00:24:45,177 --> 00:24:46,177
Danny.
213
00:24:48,239 --> 00:24:50,334
Tiens.
Tu es gelé.
214
00:24:50,385 --> 00:24:51,978
- Fais-le s'asseoir.
- Ouais.
215
00:24:53,846 --> 00:24:54,846
Danny ?
216
00:24:55,283 --> 00:24:56,308
Danny, tu es avec nous ?
217
00:24:56,359 --> 00:24:57,411
Il est complètement gelé
218
00:24:57,545 --> 00:24:58,545
Tu es gelé.
219
00:24:59,759 --> 00:25:02,061
Non, non, non, attendez.
On ne sait pas ce qu'il a pris.
220
00:25:02,112 --> 00:25:03,231
- On se sait pas ce qu'il a pris.
- Il ne va pas bien.
221
00:25:03,282 --> 00:25:04,470
Il a des yeux de défoncé.
222
00:25:04,521 --> 00:25:05,694
- Il dit des trucs bizarres.
- Il a dû prendre un truc.
223
00:25:05,744 --> 00:25:07,166
Il regarde autour, c'est bon.
224
00:25:07,217 --> 00:25:07,773
Comment ça va ?
225
00:25:07,824 --> 00:25:09,624
Il n'a pas l'air de réagir.
226
00:25:09,988 --> 00:25:10,988
Danny ?
227
00:25:13,395 --> 00:25:15,082
Est-ce qu'il respire ?
228
00:25:16,237 --> 00:25:17,233
Ouais, il respire.
229
00:25:17,284 --> 00:25:18,284
Il va bien.
230
00:25:18,334 --> 00:25:20,745
- Les gars, il va bien.
- Je n'en suis pas sûre.
231
00:25:20,914 --> 00:25:22,877
Il va bien, il a juste besoin de dormir.
232
00:25:22,928 --> 00:25:25,370
- Il ne va pas bien !
- Il a sûrement pris un truc.
233
00:25:25,990 --> 00:25:28,838
Allongeons-le et laissons-le dormir.
On va garder un oeil sur lui.
234
00:25:28,889 --> 00:25:30,271
On devrait l'emmener à l'hôpital.
235
00:25:30,322 --> 00:25:34,620
Il a sûrement pris de l'acide avant d'aller
se baigner comme un abruti.
236
00:25:34,749 --> 00:25:35,941
Il faut une autre couverture.
237
00:25:35,992 --> 00:25:37,103
Tu peux aller en chercher une autre ?
238
00:25:37,154 --> 00:25:39,198
- Mets sa tête sur le côté.
- Ouais, c'est bon.
239
00:25:39,946 --> 00:25:41,868
Je pense que ça va aller, pas vrai ?
240
00:25:42,843 --> 00:25:44,712
Il a l'air d'être bien là.
241
00:27:18,175 --> 00:27:19,175
Mike.
242
00:27:20,580 --> 00:27:21,580
Mike.
243
00:27:25,249 --> 00:27:26,165
Mike.
244
00:27:26,216 --> 00:27:27,052
Quoi ?
245
00:27:27,103 --> 00:27:28,786
C'est quoi ça ?
246
00:27:29,508 --> 00:27:30,508
C'est quoi ça ?
247
00:27:35,194 --> 00:27:36,261
C'est quoi ce...
248
00:27:38,209 --> 00:27:39,466
Danny, qu'est-ce que tu fous ?
249
00:27:39,517 --> 00:27:40,553
Qu'est-ce que tu fous ?
250
00:27:51,756 --> 00:27:53,332
Qu'est-ce que t'as fait, Gary ?
251
00:27:53,651 --> 00:27:56,116
Putain...
Qu'est-ce que t'as fait ?
252
00:27:56,167 --> 00:27:57,512
Mon Dieu !
Danny !
253
00:27:57,562 --> 00:27:58,625
Mon Dieu ! Danny !
254
00:27:58,688 --> 00:27:59,755
Danny ! Bonnie !
255
00:28:00,328 --> 00:28:01,275
Bonnie !
256
00:28:01,345 --> 00:28:02,999
Qu'est-ce qui s'est passé ?
257
00:28:03,313 --> 00:28:06,205
On doit...
On doit l'emmener à l'hôpital.
258
00:28:06,525 --> 00:28:07,759
Gary, qu'est-ce que t'as fait ?
259
00:28:07,874 --> 00:28:09,085
On doit l'emmener à l'hôpital.
260
00:28:09,144 --> 00:28:11,295
Il faut la mettre dans la voiture.
261
00:28:11,378 --> 00:28:13,078
Où sont les clés, Gary ?
262
00:28:14,320 --> 00:28:15,116
Gary ?
263
00:28:15,167 --> 00:28:15,950
Mon Dieu !
264
00:28:16,001 --> 00:28:16,953
Elles ne sont pas là, Gary !
265
00:28:17,004 --> 00:28:19,004
Qu'est-ce qu'on fait pour Danny ?
266
00:28:19,954 --> 00:28:22,287
Que quelqu'un m'aide à la déplacer.
267
00:28:22,337 --> 00:28:24,196
Il faut la mettre sur le canapé.
268
00:28:24,247 --> 00:28:26,387
Ne pas la laisser par terre
et l'éloigner de Danny.
269
00:28:26,472 --> 00:28:27,565
Fais attention !
270
00:28:27,785 --> 00:28:29,727
Ne bouge pas sa tête,
elle a peut-être la nuque brisée
271
00:28:29,778 --> 00:28:31,507
Ça va aller, Bonnie.
Tout va bien.
272
00:28:31,591 --> 00:28:32,958
Son état empire.
273
00:28:33,257 --> 00:28:35,522
Reste avec nous, Bonnie.
Ça va aller.
274
00:28:35,570 --> 00:28:36,616
Elle est gelée.
275
00:28:36,731 --> 00:28:38,533
Gary ! Bouge-toi !
276
00:28:38,583 --> 00:28:40,246
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Gary, qu'est-ce que tu fous ?
277
00:28:40,371 --> 00:28:41,314
Je ne sais pas quoi faire.
278
00:28:41,434 --> 00:28:43,498
Gary ! Les clés !
Tout de suite !
279
00:28:43,630 --> 00:28:45,110
Les clés ! Les clés !
280
00:28:45,161 --> 00:28:46,978
Rien d'autre.
Trouver les clés.
281
00:28:47,029 --> 00:28:49,386
On doit y aller.
Maintenant, ok ?
282
00:28:49,482 --> 00:28:50,430
Les clés.
283
00:28:50,508 --> 00:28:51,752
Trouve les clés.
284
00:28:52,324 --> 00:28:53,766
Gary ! Les clés ! Les clés !
285
00:28:53,857 --> 00:28:56,107
J'ai posé les clés juste là.
286
00:28:56,168 --> 00:28:57,444
Gary, ce n'est pas un jeu.
287
00:28:57,508 --> 00:28:58,290
Je les ai posées là.
288
00:28:58,341 --> 00:28:59,808
C'est du sérieux, Gary.
289
00:28:59,882 --> 00:29:02,507
C'est carrément grave, Gary !
290
00:29:02,558 --> 00:29:03,470
Regarde-moi ça !
291
00:29:03,521 --> 00:29:04,527
Quelqu'un les a déplacées.
292
00:29:04,577 --> 00:29:05,781
- Putain où ?
- Les clés !
293
00:29:05,832 --> 00:29:06,795
Elles ne sont pas là, putain !
294
00:29:06,874 --> 00:29:07,667
Les clés !
Tout de suite !
295
00:29:07,718 --> 00:29:09,875
Les clés ne sont pas là, putain !
296
00:29:09,926 --> 00:29:12,138
Je les ai posées !
Je les ai posées !
297
00:29:12,188 --> 00:29:14,203
- Juste là, putain !
- Les gars, arrêtez !
298
00:29:14,254 --> 00:29:16,119
Et elles n'y sont plus !
299
00:29:16,170 --> 00:29:17,140
Mon Dieu !
300
00:29:18,093 --> 00:29:19,093
Mon Dieu !
301
00:29:21,658 --> 00:29:23,543
Elle respire à peine.
302
00:29:58,424 --> 00:30:00,226
Tu as tué Danny, mec.
303
00:30:02,831 --> 00:30:04,294
C'était bizarre.
304
00:30:09,902 --> 00:30:11,808
Il est devenu fou ou quelque chose comme ça.
305
00:30:12,053 --> 00:30:13,553
Quelque chose comme ça.
306
00:30:23,874 --> 00:30:25,574
Ce n'était pas Danny.
307
00:31:18,573 --> 00:31:20,394
Putain, t'es qui ?
308
00:32:34,751 --> 00:32:35,751
Gary ?
309
00:32:37,456 --> 00:32:38,456
Gary !
310
00:32:40,418 --> 00:32:41,898
Tu fais quoi ?
311
00:32:42,590 --> 00:32:44,741
Je vais démarrer la voiture avec les fils.
312
00:32:46,140 --> 00:32:47,838
Tu sais comment faire ?
313
00:32:49,887 --> 00:32:51,587
On va bientôt le savoir.
314
00:33:11,522 --> 00:33:13,588
Blanc et rouge.
315
00:33:23,752 --> 00:33:24,752
Merde !
316
00:33:32,066 --> 00:33:33,453
Sacrifice...
317
00:33:34,052 --> 00:33:35,452
Sang...
318
00:33:39,179 --> 00:33:40,679
Offrande...
319
00:33:49,197 --> 00:33:50,197
Oui !
320
00:33:50,900 --> 00:33:54,005
Allez ! Allez, putain !
On y va ! On y va !
321
00:33:54,103 --> 00:33:56,199
Allez, les gars !
On y va !
322
00:33:56,503 --> 00:33:57,503
Allez !
323
00:33:58,894 --> 00:34:00,161
On y va, les gars !
324
00:34:02,054 --> 00:34:03,154
On y va !
325
00:34:13,154 --> 00:34:14,154
Bonny ?
326
00:34:16,768 --> 00:34:18,189
Tu vas bien ?
327
00:34:27,860 --> 00:34:28,989
Mon Dieu !
328
00:34:29,463 --> 00:34:30,760
Arrête !
329
00:34:36,651 --> 00:34:37,851
Arrête !
330
00:34:43,263 --> 00:34:44,463
Arrête !
331
00:34:54,398 --> 00:34:56,370
On doit s'enfuir !
332
00:34:59,957 --> 00:35:00,957
On y va.
333
00:35:06,695 --> 00:35:08,083
À l'aide !
334
00:35:09,419 --> 00:35:12,017
S'il vous plaît, non !
On doit y retourner !
335
00:35:12,683 --> 00:35:13,683
Non !
336
00:35:14,056 --> 00:35:15,323
Il n'est pas mort !
337
00:35:17,043 --> 00:35:18,503
Monte dans la voiture, on doit partir.
338
00:35:18,554 --> 00:35:19,725
Où est Bonnie ?
339
00:35:19,776 --> 00:35:21,543
- Où elle est ?
- Je reviens tout de suite.
340
00:36:46,434 --> 00:36:48,587
Alexis, il y a un arbre sur la route.
Allez, tu dois l'enlever.
341
00:36:48,638 --> 00:36:49,544
Non !
Toi vas-y !
342
00:36:49,595 --> 00:36:50,868
Tu te fous de moi, je conduis !
343
00:36:50,929 --> 00:36:51,929
Je sais, non !
344
00:36:51,991 --> 00:36:53,452
Va l'enlever !
345
00:36:53,799 --> 00:36:54,887
Allez ! Allez !
346
00:40:02,395 --> 00:40:03,874
Enculé !
347
00:40:08,994 --> 00:40:12,727
Je vais planter cette hache
dans ton putain de crâne !
348
00:44:01,490 --> 00:44:06,275
Dans la prière prosterné devant mon Roi,
349
00:44:06,735 --> 00:44:11,313
Je penche vers Lui mon visage et mon genou,
350
00:44:11,685 --> 00:44:15,875
Mon âme Son sacrifice sera,
351
00:44:16,233 --> 00:44:20,347
Mon sang Son offrande liquide.
352
00:46:34,326 --> 00:46:38,797
Traduit par Iseedeadpeople
Pour TheRealTeam@TaMère
23410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
