Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,848 --> 00:00:17,809
O EVERGLADES
2
00:00:22,105 --> 00:00:24,733
Ei. O tempo est� passando.
3
00:00:26,192 --> 00:00:29,237
- Posso terminar isto antes?
- Voc� pode ir tomando no carro.
4
00:00:29,654 --> 00:00:31,072
N�o estamos no hor�rio?
5
00:00:31,573 --> 00:00:35,118
N�o existe isso de estar no hor�rio.
Ou est� adiantada ou atrasada.
6
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
E pra onde vamos, chegaremos cedo.
7
00:00:53,553 --> 00:00:55,597
Podemos descer na pr�xima parada?
8
00:00:57,724 --> 00:01:00,310
Voc� se parece com os fugitivos
que j� transportei.
9
00:01:00,810 --> 00:01:04,606
Enrolando, implorando e buscando a chance
de fugir pela janela do banheiro.
10
00:01:04,773 --> 00:01:07,484
O lugar pra onde est� me levando
� como uma pris�o.
11
00:01:07,650 --> 00:01:09,444
Parecia bem agrad�vel na internet.
12
00:01:09,569 --> 00:01:13,573
Eles n�o deixam voc� sair.
E tiram seu celular.
13
00:01:13,698 --> 00:01:14,657
Parece o Para�so.
14
00:01:15,617 --> 00:01:18,787
Voc� n�o duraria uma hora sem celular.
Como receberia liga��es?
15
00:01:18,953 --> 00:01:22,707
A sua liga��o? Voc� s� manda mensagens.
E nem isso tem feito mais.
16
00:01:23,416 --> 00:01:27,796
N�o a minha, outra liga��o.
Qual �, pai! Eu n�o quero ir.
17
00:01:27,879 --> 00:01:29,756
Vai pensar duas vezes
18
00:01:29,881 --> 00:01:33,426
- antes de dar um soco em outra menina.
- Eu mal encostei nela!
19
00:01:33,510 --> 00:01:36,221
- Voc� quebrou o nariz dela.
- Foi merecido.
20
00:01:37,597 --> 00:01:40,308
- Isso n�o vem ao caso.
- Est� parecendo minha m�e.
21
00:01:41,935 --> 00:01:45,063
Ela e o Bigod�o v�o ao Caribe,
e eu ganho terapia de convers�o.
22
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
Acampamento, Willa.
23
00:01:50,610 --> 00:01:52,362
Por que n�o posso ficar com voc�?
24
00:02:05,166 --> 00:02:07,127
- Tudo bem?
- Sim, estou bem.
25
00:02:10,672 --> 00:02:11,589
Fique aqui.
26
00:02:14,843 --> 00:02:16,261
V� o que tenho aqui?
27
00:02:18,888 --> 00:02:20,265
Vamos fazer uma troca.
28
00:02:21,015 --> 00:02:23,434
Voc� fica com a picape,
e eu, com seu carro.
29
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Alguma obje��o?
30
00:02:32,443 --> 00:02:34,112
N�o, ele est� de boa.
31
00:02:34,988 --> 00:02:37,490
A n�o ser que queira ver
a mocinha se machucar.
32
00:02:46,833 --> 00:02:47,876
Largue a arma.
33
00:02:52,422 --> 00:02:53,381
Chute pra c�.
34
00:02:54,674 --> 00:02:55,592
E voc� a�?
35
00:02:59,220 --> 00:03:00,597
V� o que tenho aqui?
36
00:03:01,890 --> 00:03:06,060
A "mocinha" ali � minha filha.
Ent�o vamos manter a calma.
37
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
N�o v�o querer ficar horas
neste antro de jacar�s,
38
00:03:08,771 --> 00:03:10,607
esperando que os levem
pro buraco mas pr�ximo.
39
00:03:11,524 --> 00:03:15,778
Se me ajudar, eu te ajudo.
Dou minha palavra.
40
00:03:16,029 --> 00:03:17,697
N�o vale nada na minha terra.
41
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
E onde isso seria?
42
00:03:23,953 --> 00:03:26,706
A 60KM DE DETROIT
43
00:03:41,221 --> 00:03:42,430
Tem outras bombas.
44
00:03:43,389 --> 00:03:44,390
Tranquilo.
45
00:04:06,079 --> 00:04:08,748
Temos um chifre com quatro...
cinco pontas.
46
00:04:24,764 --> 00:04:27,475
Ei, seu desgra�ado! Volte aqui!
47
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
Clement Mansell, tomada dois.
48
00:05:23,948 --> 00:05:27,618
Na agenda de hoje,
voc� tem um almo�o �s 13h30.
49
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
Eles te ensinaram a usar o app?
50
00:05:31,456 --> 00:05:33,916
� s� apertar o bot�o, e ele faz "vrum"!
51
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
Veja s� aquilo.
52
00:05:37,879 --> 00:05:39,589
S� apertar o bot�o, e "vrum".
53
00:05:41,883 --> 00:05:43,509
Muito bem. Ent�o...
54
00:05:43,634 --> 00:05:44,552
LIGAR MOTOR
55
00:05:45,219 --> 00:05:46,304
Vamos l�.
56
00:05:53,811 --> 00:05:54,979
Mas que por...
57
00:05:55,271 --> 00:05:59,108
TERCEIRO TRIBUNAL REGIONAL FEDERAL
58
00:06:00,234 --> 00:06:01,361
Todos de p�.
59
00:06:06,908 --> 00:06:09,202
Tribunal Regional Federal
do Condado de Wayne,
60
00:06:09,285 --> 00:06:12,497
presidido por Sua Excel�ncia,
juiz Alvin Guy e... � isso.
61
00:06:13,498 --> 00:06:18,169
Excel�ncia, a promotoria gostaria
de solicitar adiamento.
62
00:06:18,586 --> 00:06:22,048
- E qual seria o motivo?
- Devido ao acontecimento recente.
63
00:06:22,757 --> 00:06:26,511
Acontecimento? Est� falando
de como tentaram me explodir esta manh�?
64
00:06:27,470 --> 00:06:30,348
Quero que todos aqui entendam
de uma vez por todas.
65
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
Consegui progredir nesta merda de cidade
66
00:06:34,185 --> 00:06:36,312
e sistema racistas por mais de 30 anos.
67
00:06:36,687 --> 00:06:39,816
� preciso mais que uma bomba
pra me impedir de buscar justi�a.
68
00:06:40,400 --> 00:06:41,359
Estamos entendidos?
69
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
Sim, Excel�ncia.
70
00:06:45,696 --> 00:06:46,614
Vamos continuar.
71
00:06:46,864 --> 00:06:47,740
Neste caso,
72
00:06:47,865 --> 00:06:50,952
Excel�ncia, gostar�amos de chamar
o subdelegado Raylan Givens.
73
00:07:01,546 --> 00:07:05,174
Quando percebeu que o r�u era um fugitivo
74
00:07:05,299 --> 00:07:06,592
com mandados em Michigan?
75
00:07:06,801 --> 00:07:09,679
Quando chamei no r�dio,
soube que havia alerta para o r�u.
76
00:07:10,096 --> 00:07:14,767
Excel�ncia, o r�u � traficante de drogas
condenado duas vezes.
77
00:07:14,976 --> 00:07:17,520
Fugiu uma vez
e tentar� de novo se tiver chance.
78
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
E, ainda, adicionamos acusa��es na Fl�rida
79
00:07:19,897 --> 00:07:23,317
de agress�o com arma letal
e tentativa de sequestro.
80
00:07:23,526 --> 00:07:25,695
O Estado recomenda
que a fian�a seja negada.
81
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Estou chocado.
82
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
Srta. Wilder? Nada a acrescentar, espero?
83
00:07:31,075 --> 00:07:32,326
Eu tenho, Excel�ncia.
84
00:07:33,786 --> 00:07:36,080
Delegado, bom dia.
85
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
Bom dia.
86
00:07:38,166 --> 00:07:41,669
Depois de levar meu cliente preso,
87
00:07:42,211 --> 00:07:44,172
aguardou a autoridade policial?
88
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
A central disse que levaria uma hora.
89
00:07:46,549 --> 00:07:49,802
Achei que era do interesse dele
agilizar o processo.
90
00:07:50,011 --> 00:07:51,262
Ent�o o levou ao f�rum?
91
00:07:51,596 --> 00:07:55,099
Levei ele e o parceiro ao f�rum,
onde foram apresentados ao juiz.
92
00:07:56,350 --> 00:07:57,810
Direto ao f�rum?
93
00:08:04,400 --> 00:08:05,276
Basicamente.
94
00:08:05,943 --> 00:08:07,653
O prazo era at� �s 9h.
95
00:08:08,154 --> 00:08:10,698
Sou delegado.
Estava ocupado com um dever oficial.
96
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
Devia ter usado seu vasto poder
pra chegar no hor�rio.
97
00:08:14,160 --> 00:08:15,828
N�o existe "estar no hor�rio".
98
00:08:22,418 --> 00:08:25,421
Ent�o depois de tentar deixar
sua filha no local,
99
00:08:25,546 --> 00:08:28,633
levou o Sr. Power ao f�rum?
100
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Basicamente.
101
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Aqui, como prometi.
102
00:08:36,682 --> 00:08:39,685
Se eu me soltar daqui,
vou acabar com a sua ra�a.
103
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Tyrone, � assim que vai funcionar.
Vou te soltar,
104
00:08:42,855 --> 00:08:45,566
se n�o colaborar,
vai passar um tempo no porta-malas.
105
00:08:46,484 --> 00:08:47,985
Trouxe o cheeseburger triplo?
106
00:08:48,277 --> 00:08:50,279
Mais fritas e raspadinhas de laranja.
107
00:08:50,530 --> 00:08:51,864
Filho da puta, pedi frango!
108
00:08:52,031 --> 00:08:53,407
Sossegue o traseiro!
109
00:08:54,825 --> 00:08:56,160
Querem acrescentar algo?
110
00:08:58,746 --> 00:08:59,705
Delegado,
111
00:09:01,082 --> 00:09:02,583
disse que foi um dia quente.
112
00:09:03,793 --> 00:09:04,669
Eu disse?
113
00:09:04,835 --> 00:09:08,756
Sim. Na declara��o por escrito,
disse que o melhor a ser feito
114
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
era levar meu cliente devido ao clima.
115
00:09:12,260 --> 00:09:14,178
Excel�ncia, relev�ncia.
116
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
V� direto ao ponto.
117
00:09:17,181 --> 00:09:22,270
Fez 35 graus, Excel�ncia,
com 90% de umidade.
118
00:09:23,479 --> 00:09:26,857
Ent�o enquanto aproveitava
o almo�o com sua filha,
119
00:09:27,441 --> 00:09:31,070
deixou meu cliente no carro.
120
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Com raspadinha de laranja
e o vidro meio aberto.
121
00:09:34,699 --> 00:09:38,244
No banco de tr�s de um sed� preto
com temperatura elevada.
122
00:09:38,411 --> 00:09:39,662
- Obje��o.
- Isso!
123
00:09:40,997 --> 00:09:43,916
Delegado, o senhor amea�ou meu cliente?
124
00:09:44,417 --> 00:09:45,376
Bom...
125
00:09:45,585 --> 00:09:50,256
Amea�ou, em algum momento,
coloc�-lo no porta-malas?
126
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
Se me lembro bem,
o comportamento dele apresentava perigo.
127
00:09:54,176 --> 00:09:56,721
Ent�o o senhor ia colocar
128
00:09:57,888 --> 00:10:02,101
um homem negro
no porta-malas do seu carro?
129
00:10:02,310 --> 00:10:04,604
Se precisasse,
tamb�m colocaria um branco l�.
130
00:10:04,895 --> 00:10:08,232
Excel�ncia, n�o � o delegado
que est� sob julgamento aqui.
131
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
S� me d� um minuto, e logo ele estar�.
132
00:10:13,070 --> 00:10:14,238
Que merda � essa?
133
00:10:22,496 --> 00:10:23,414
O qu�?
134
00:10:25,666 --> 00:10:26,917
Algo engra�ado, mocinha?
135
00:10:28,044 --> 00:10:29,920
V�deo de gatos, no geral.
136
00:10:30,713 --> 00:10:33,841
- De quem � essa crian�a?
- Ela � minha, Excel�ncia.
137
00:10:33,924 --> 00:10:36,844
J� era de se esperar. Oficial?
138
00:10:38,054 --> 00:10:40,806
Leve a filha do delegado
para nossa melhor cela.
139
00:10:40,890 --> 00:10:42,892
-Isso � necess�rio?
-Claro que �.
140
00:10:42,975 --> 00:10:44,185
Ou eu n�o faria.
141
00:10:44,310 --> 00:10:46,020
� s� deix�-la esperando l� fora.
142
00:10:46,145 --> 00:10:48,064
Cale-se na minha sala de audi�ncia.
143
00:10:48,189 --> 00:10:50,608
Assim ser� dif�cil
terminar meu testemunho.
144
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
Mais uma piada,
e esse ser� o menor dos seus problemas.
145
00:10:53,944 --> 00:10:56,405
Vai calar a boca
ou eu terei que fazer isso?
146
00:10:56,656 --> 00:11:00,618
Excel�ncia, tenho seis casos para citar
como precedentes para extin��o...
147
00:11:00,868 --> 00:11:02,370
Posso falar extraoficialmente?
148
00:11:02,953 --> 00:11:04,455
O que mais o surpreende?
149
00:11:04,955 --> 00:11:06,666
Algu�m atentar contra sua vida?
150
00:11:06,832 --> 00:11:10,002
- Ou isso n�o acontecer com frequ�ncia?
- Est� me amea�ando?
151
00:11:10,544 --> 00:11:13,881
- Estado contra Craig Jones III...
- J� sei de tudo isso, advogada.
152
00:11:14,215 --> 00:11:16,550
Delegado e filha pra deten��o.
Levem pro oficial.
153
00:11:16,801 --> 00:11:20,221
Todas as acusa��es do ocorrido na Fl�rida:
agress�o, roubo de carro
154
00:11:20,304 --> 00:11:22,306
e posse de arma, ser�o retiradas.
155
00:11:23,307 --> 00:11:25,017
As acusa��es de Michigan permanecem.
156
00:11:25,101 --> 00:11:26,394
Fian�a de cem mil d�lares.
157
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
� assim que quer passar mais tempo comigo?
158
00:11:39,407 --> 00:11:40,324
Givens?
159
00:11:46,872 --> 00:11:47,915
Chefe.
160
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
Ansioso para te ouvir.
161
00:11:54,380 --> 00:11:58,092
Vou s� assinar a papelada,
entregar o carro e seguir meu caminho.
162
00:12:00,010 --> 00:12:00,970
Ainda vai precisar.
163
00:12:02,304 --> 00:12:05,307
N�o, consegui um aluguel barato de carro
s� de ida pra casa.
164
00:12:08,519 --> 00:12:12,857
Raylan, detetive Wendell Robinson.
Detetive, conhe�a Raylan Givens.
165
00:12:13,149 --> 00:12:14,233
E a�, cara?
166
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
� por causa daquela bobagem com o juiz?
167
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
N�o. � porque voc�s v�o trabalhar juntos.
168
00:12:21,073 --> 00:12:25,161
Estamos com a pol�cia de Detroit,
investigando o incidente do juiz Guy.
169
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
Quero que seja delegado l�der.
170
00:12:27,747 --> 00:12:30,082
- Lou, n�o.
- N�o foi uma pergunta.
171
00:12:30,332 --> 00:12:33,586
Prometi pra minha filha.
Temos uma viagem planejada pra Miami.
172
00:12:33,753 --> 00:12:35,087
Vai coloc�-la na mala?
173
00:12:35,963 --> 00:12:37,465
O Dan n�o vai aceitar isso.
174
00:12:37,548 --> 00:12:40,342
Palavras do Dan:
"Pode lev�-lo, n�o preciso dele."
175
00:12:40,968 --> 00:12:41,886
Chefe...
176
00:12:42,052 --> 00:12:43,888
Esse caso tem press�o pol�tica.
177
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
- Al�m disso, pediram por voc�.
- Quem pediu?
178
00:12:47,391 --> 00:12:50,144
O juiz Guy.
Falou que era o cara certo pro trabalho.
179
00:12:50,686 --> 00:12:51,604
� sacanagem?
180
00:12:51,896 --> 00:12:55,399
�s vezes � preciso um branco raivoso
pra prender outro branco raivoso.
181
00:12:56,066 --> 00:12:57,234
Pode nos dar licen�a?
182
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
Claro.
183
00:13:08,037 --> 00:13:11,665
Escute, j� temos uma pista
de quem � o respons�vel.
184
00:13:11,957 --> 00:13:14,585
Trabalhe com a pol�cia de Detroit
e pegue os idiotas.
185
00:13:15,002 --> 00:13:17,338
Vai cair fora e seguir seu rumo
em 24 horas.
186
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
Vinte e quatro horas?
187
00:13:24,804 --> 00:13:31,769
CASSINO D-TOWN
188
00:14:16,188 --> 00:14:17,773
Achei que nos ver�amos depois.
189
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
Queria ver seu novo amigo.
190
00:14:20,901 --> 00:14:22,695
E se ele te vir?
191
00:14:23,195 --> 00:14:25,823
Gostei da saia. Deixa suas pernas bonitas.
192
00:14:26,073 --> 00:14:27,783
Elas s�o lindas de qualquer jeito.
193
00:14:28,409 --> 00:14:31,328
- Deram isso quando conseguiu o emprego?
- Isso e o resto.
194
00:14:31,745 --> 00:14:33,706
Adoraria ver o resto.
195
00:14:34,456 --> 00:14:37,376
- Eu saio em uma hora.
- N�o sei se consigo esperar tanto.
196
00:14:38,627 --> 00:14:39,837
Aposto que consegue.
197
00:14:39,920 --> 00:14:42,882
Claro que consigo, mas n�o vou.
198
00:14:44,383 --> 00:14:47,970
- Meu chefe est� no meu p�.
- Voc� n�o precisa mais desse emprego.
199
00:14:48,095 --> 00:14:48,971
O Clement chegou.
200
00:14:49,096 --> 00:14:52,725
Foi com esse emprego que conseguimos
o alvo alban�s e acesso � cobertura.
201
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
Diga que est� doente
202
00:14:54,643 --> 00:14:57,980
e que precisa ir pra casa mais cedo.
Com certeza vai dar certo.
203
00:15:03,152 --> 00:15:06,530
Isso, sim! Minha nossa...
204
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
Estou escrevendo uma m�sica sobre voc�.
205
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
- Est�?
- Estou.
206
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
O nome � "Sandy"?
207
00:15:18,709 --> 00:15:21,545
Quase nada rima com Sandy.
Posso fazer rimar com lasciva.
208
00:15:22,004 --> 00:15:23,088
Ou habilidosa.
209
00:15:24,798 --> 00:15:26,383
N�o d� pra vestir esta merda.
210
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
E as suas roupas?
211
00:15:31,263 --> 00:15:32,556
Teve um inc�ndio.
212
00:15:32,890 --> 00:15:34,850
E suas roupas queimaram?
213
00:15:35,184 --> 00:15:39,146
Quem era esse cara que voc� falou?
"Del Weems."
214
00:15:40,898 --> 00:15:42,149
Como conheceu esse Del?
215
00:15:42,524 --> 00:15:44,318
No cassino, como conheci o Skender.
216
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
Estava na sala de apostas grandes.
217
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Ent�o acho que podemos roub�-lo,
218
00:15:51,325 --> 00:15:54,453
j� que o alban�s estava apostando
na mesa de dez d�lares.
219
00:15:55,120 --> 00:15:57,289
N�o se preocupe. Skender tem grana.
220
00:15:57,998 --> 00:16:00,501
Tem? E onde esse comunista idiota
conseguiu grana?
221
00:16:01,377 --> 00:16:02,503
Cachorro-quente.
222
00:16:04,088 --> 00:16:06,757
Skender diz que tem muita grana
nos cachorros-quentes.
223
00:16:07,508 --> 00:16:11,261
E toda a grana do Del est� em eletr�nicos,
bitcoins e contas encriptadas.
224
00:16:11,512 --> 00:16:14,348
Tentei roubar um cara em Whitefish
h� algumas semanas.
225
00:16:15,265 --> 00:16:19,436
Botei a arma na testa dele, e me perguntou
se poderia transferir a grana.
226
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
Eu fiquei t�o deprimido,
227
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
que fui direto ao bar mais pr�ximo
e bebi at� cair.
228
00:16:26,652 --> 00:16:28,487
Eu me lembro do que disse antes.
229
00:16:29,196 --> 00:16:31,740
Estrangeiros s�o bons alvos
porque n�o confiam em bancos.
230
00:16:31,907 --> 00:16:33,492
Eles mant�m a grana por perto.
231
00:16:33,742 --> 00:16:35,160
Voc� se lembra disso, n�o?
232
00:16:36,578 --> 00:16:41,750
Vamos visitar o Sr. Cachorro-Quente
pra vermos quanto tem de grana.
233
00:16:45,796 --> 00:16:47,214
Estou quase sem maconha.
234
00:16:54,263 --> 00:16:56,849
O homem que poderia ser a porra de um rei.
235
00:17:04,523 --> 00:17:11,488
JUSTIFIED: CIDADE PRIMITIVA
236
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
Dormiu bem?
237
00:18:00,037 --> 00:18:01,038
Essa foi engra�ada.
238
00:18:01,914 --> 00:18:04,041
Que cachorrinho fofo. Quantos trouxeram?
239
00:18:04,208 --> 00:18:09,171
S� precisa de um, o pastor-belga.
� um pastor-alem�o bombado.
240
00:18:10,297 --> 00:18:11,673
J� viu algum em a��o?
241
00:18:12,716 --> 00:18:15,260
Fica de olho.
Talvez d� sorte. � bonito de ver.
242
00:18:15,636 --> 00:18:17,638
Como persegue tr�s caras
em dire��es distintas?
243
00:18:18,305 --> 00:18:20,349
- Voc� � o delegado?
- Rayland Givens.
244
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
Maureen Downey.
245
00:18:21,975 --> 00:18:23,602
Perdeu a boa de ontem, Givens.
246
00:18:23,936 --> 00:18:25,979
Recebemos uma dica de um grupo chamado
247
00:18:26,063 --> 00:18:29,024
"Mil�cia Wolverine".
Falei com alguns deles
248
00:18:29,149 --> 00:18:30,651
na oficina onde trabalham.
249
00:18:31,151 --> 00:18:33,654
Deram a localiza��o em seis segundos.
250
00:18:34,446 --> 00:18:35,531
Quem est� no comando?
251
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
- Eu estou. Ou ele.
- Eu estou.
252
00:18:37,533 --> 00:18:39,159
- Somos uma dupla.
- Tudo pronto.
253
00:18:39,535 --> 00:18:42,955
Entendido. Fique por perto, delegado.
254
00:18:43,789 --> 00:18:45,749
Vou mostrar como fazemos em Detroit.
255
00:19:42,306 --> 00:19:43,223
Limpo.
256
00:19:49,188 --> 00:19:51,064
Muito bem, tudo limpo. Vamos.
257
00:19:53,525 --> 00:19:56,278
O bastante pra fazer bombas
pra um pequeno ex�rcito.
258
00:20:00,282 --> 00:20:01,533
Caramba...
259
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
Chamem algu�m pra empacotar tudo.
260
00:20:08,916 --> 00:20:09,791
Ainda est� morno.
261
00:20:11,835 --> 00:20:13,879
Olhem a casa de novo, preparem o c�o!
262
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
Voc� vem, Givens? Vamos.
263
00:20:46,912 --> 00:20:49,414
Coisas que aprendemos numa cidade mineira.
264
00:21:08,517 --> 00:21:10,394
Merda! Vai logo, anda!
265
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
Droga.
266
00:21:36,253 --> 00:21:37,754
- Use o mata-motor!
- Eu usei!
267
00:21:37,838 --> 00:21:38,714
Deu g�s?
268
00:21:38,922 --> 00:21:41,091
- Achei que voc� ia colocar!
- O acelerador!
269
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
O qu�?
270
00:21:42,467 --> 00:21:43,510
Pol�cia! Parados a�!
271
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
- Mas que droga!
- Parados!
272
00:21:51,810 --> 00:21:52,936
Vai!
273
00:22:09,077 --> 00:22:10,579
Prenda logo essa coisa!
274
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
Claro, Jim.
275
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
Assim que falar do plano contra o juiz.
276
00:22:14,249 --> 00:22:17,669
Vai se ferrar!
Quero esse c�o longe e meu advogado aqui!
277
00:22:18,128 --> 00:22:20,339
- Voc� tem filhos?
- Uma filha.
278
00:22:20,964 --> 00:22:24,718
Se eu fosse voc�, filmaria isso.
Pode soltar.
279
00:22:24,926 --> 00:22:27,095
Ei, pare!
280
00:22:33,977 --> 00:22:35,145
Eu vou falar!
281
00:22:36,146 --> 00:22:39,608
Eu tenho o dia todo, amig�o.
Quantos outros existem?
282
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
- Quantos alvos?
- N�o tem mais nenhum!
283
00:22:42,611 --> 00:22:44,988
Foi s� o juiz, e era pessoal!
284
00:23:25,195 --> 00:23:27,614
Jamal, qual �? Chega.
285
00:23:36,123 --> 00:23:37,416
Como isso � poss�vel?
286
00:23:40,502 --> 00:23:41,878
Est� cada dia mais linda.
287
00:23:42,462 --> 00:23:45,382
E como foi poss�vel eu cair nessa antes?
288
00:23:46,967 --> 00:23:48,176
Como voc� est�?
289
00:23:49,177 --> 00:23:50,470
Como v�o os neg�cios?
290
00:23:50,679 --> 00:23:53,306
Melhor agora que meu s�cio canalha se foi.
291
00:23:53,849 --> 00:23:55,016
� assim que me v�?
292
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
- Que se foi?
- Um canalha.
293
00:23:57,978 --> 00:23:59,104
Est� tudo bem.
294
00:23:59,980 --> 00:24:02,232
S� ando bem ocupada limpando sua bagun�a.
295
00:24:02,858 --> 00:24:04,818
Sabe que isso � dif�cil pra mim.
296
00:24:06,194 --> 00:24:07,487
N�o sabe?
297
00:24:09,239 --> 00:24:10,824
Estou tentando recome�ar a vida.
298
00:24:12,909 --> 00:24:14,161
Perdi minha esposa...
299
00:24:14,703 --> 00:24:15,620
Ah, n�o.
300
00:24:15,912 --> 00:24:17,998
- Perdi minha casa, meu trabalho.
- N�o.
301
00:24:18,248 --> 00:24:19,374
Perdi muita coisa.
302
00:24:19,499 --> 00:24:22,169
Jogou tudo fora
quando extorquiu sua esposa
303
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
e a comunidade que deveria ajudar.
304
00:24:25,172 --> 00:24:26,465
Entendo que esteja brava.
305
00:24:28,842 --> 00:24:30,135
Escute.
306
00:24:32,262 --> 00:24:34,347
Se eu n�o pagar esses credores,
307
00:24:35,432 --> 00:24:37,684
eles v�o come�ar a fu�ar minhas finan�as.
308
00:24:38,560 --> 00:24:41,688
E quem sabe? Qualquer coisa que acharem
poder� afetar n�s dois.
309
00:24:42,481 --> 00:24:49,279
Eu te dou cobertura, pago sua pens�o,
e voc� ainda vem me amea�ar?
310
00:24:49,654 --> 00:24:51,573
Carolyn, n�o � nada disso.
311
00:24:52,616 --> 00:24:56,495
N�o estou amea�ando, estou sendo sincero.
312
00:24:56,953 --> 00:24:59,956
Era o que queria de mim, n�o �?
Voc� disse. Sinceridade.
313
00:25:00,165 --> 00:25:01,416
Se quer dinheiro,
314
00:25:01,583 --> 00:25:04,669
sugiro que comece a vender
seus mocassins da Gucci.
315
00:25:08,632 --> 00:25:09,549
At�, Jamal.
316
00:25:13,887 --> 00:25:15,305
Foi bom tem ver, Carolyn.
317
00:25:26,149 --> 00:25:27,692
Voc� est� bonita mesmo.
318
00:25:46,503 --> 00:25:48,797
N�o sei por que perde tempo
com aquele cara.
319
00:25:48,880 --> 00:25:51,716
Talvez eu caia f�cil por um rosto bonito.
320
00:25:57,264 --> 00:25:58,723
Isto � por ajudar o Tyrone.
321
00:25:58,890 --> 00:26:01,393
Se quer saber,
o delegado fez boa parte do trabalho.
322
00:26:04,479 --> 00:26:05,647
� menos do que prometi.
323
00:26:07,691 --> 00:26:11,861
Marcus, qual �! Eu te devo a minha vida
por sempre cuidar de mim.
324
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Quer conversar?
325
00:26:22,455 --> 00:26:23,665
Sobre o delegado?
326
00:26:24,374 --> 00:26:26,668
O delegado, n�o.
327
00:26:28,169 --> 00:26:30,380
Por que ningu�m faz o que � certo?
328
00:26:33,425 --> 00:26:35,510
� meio cedo pra quest�es profundas, n�o?
329
00:26:38,430 --> 00:26:39,723
Tudo bem, Sweety.
330
00:26:41,224 --> 00:26:42,642
Te vejo por a�.
331
00:26:46,855 --> 00:26:47,772
Sweety's.
332
00:26:49,107 --> 00:26:52,444
Depois de todos esses anos,
voc� mesmo ainda abre o bar.
333
00:26:52,819 --> 00:26:54,154
Como vai, Sweety?
334
00:27:01,828 --> 00:27:04,831
Dois dias,
e voc�s s� me trazem mais perguntas?
335
00:27:05,498 --> 00:27:08,126
Acho que escolhi mal
o cara branco pra essa ca�ada.
336
00:27:09,586 --> 00:27:11,087
J� era hora de aparecer.
337
00:27:11,421 --> 00:27:14,299
Caramba, mulher, fizeram voc� preparar
o frango Kung Pao?
338
00:27:17,385 --> 00:27:19,596
Poder�amos ter
uns minutos a s�s, Excel�ncia?
339
00:27:19,763 --> 00:27:21,806
Seja o que for, pode falar aqui mesmo.
340
00:27:24,142 --> 00:27:26,561
O homem que pegamos hoje
disse que o amigo
341
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
n�o quer mat�-lo porque o prendeu
342
00:27:29,314 --> 00:27:33,652
ou por alguma no��o equivocada
de patriotismo. Ele...
343
00:27:33,777 --> 00:27:35,528
O senhor transou com a m�e dele.
344
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Vamos ao meu escrit�rio.
345
00:27:42,577 --> 00:27:46,206
Ela sempre sentava na sala de audi�ncia
e me comia com os olhos.
346
00:27:47,123 --> 00:27:48,792
Dei pena m�xima ao filho,
347
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
e, ainda assim, ela quis.
348
00:27:52,837 --> 00:27:54,047
O que posso dizer?
349
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
Isso traz muitas quest�es, juiz.
350
00:27:56,549 --> 00:28:00,220
Quest�es sobre inten��o que, caso surjam
351
00:28:00,345 --> 00:28:02,222
diante da Corregedoria-Geral,
352
00:28:02,347 --> 00:28:04,808
podem trazer problemas
a algu�m em sua posi��o.
353
00:28:05,016 --> 00:28:08,603
Se eu fosse voc�s,
teria cuidado ao fazer acusa��es.
354
00:28:10,271 --> 00:28:13,733
Vinte anos como juiz. J� vi muita merda.
355
00:28:14,442 --> 00:28:19,406
Coisas que voc� e seus chefes
n�o querem que venham � tona.
356
00:28:22,117 --> 00:28:25,078
E voc� sabe que falo s�rio.
357
00:28:25,578 --> 00:28:30,417
Excel�ncia, s� queremos pegar e prender
o cara que explodiu seu carro.
358
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
Qualquer informa��o sobre a m�e
nos ajudaria.
359
00:29:06,286 --> 00:29:08,955
E a�, sentiu minha falta? Eu senti a sua.
360
00:29:10,540 --> 00:29:12,208
Achei que estava cansado de Detroit.
361
00:29:12,417 --> 00:29:15,003
Eu queria ver
minha pequena Sandy e... Voc� sabe.
362
00:29:18,298 --> 00:29:19,758
Estou trabalhando numa coisa.
363
00:29:22,385 --> 00:29:23,803
Tem rum pra um velho amigo?
364
00:29:29,517 --> 00:29:30,769
Tem se apresentado?
365
00:29:33,688 --> 00:29:37,025
- N�o muito ultimamente.
- Fiz alguns demos em Austin.
366
00:29:38,067 --> 00:29:39,986
Toco algo pra voc� um dia desses.
367
00:29:44,407 --> 00:29:46,826
Pega uma erva pra Sandy?
Vou ao banheiro antes.
368
00:29:47,160 --> 00:29:49,078
Sabe que maconha � legal agora, n�?
369
00:29:49,871 --> 00:29:55,668
Voc� entra na loja e escolhe.
� como comprar um disco.
370
00:29:56,002 --> 00:29:58,505
Eu sei, mas assim eu n�o veria
meu velho amigo.
371
00:30:09,307 --> 00:30:13,144
- J� ouviu a fita dele?
- N�o. Ele nunca toca nada pra mim.
372
00:30:47,887 --> 00:30:49,180
Beleza, vamos nessa.
373
00:30:49,806 --> 00:30:50,849
Acabamos de chegar.
374
00:30:51,140 --> 00:30:53,142
Vira tudo, linda. N�o quero me atrasar.
375
00:30:57,230 --> 00:30:58,898
�, valeu, Sweety.
376
00:30:59,941 --> 00:31:01,067
At� depois.
377
00:31:01,317 --> 00:31:02,777
Ou antes do que espera.
378
00:31:22,213 --> 00:31:23,089
Batata quente.
379
00:31:23,214 --> 00:31:26,426
- Qu�? Onde conseguiu isto?
- Onde deixei.
380
00:31:26,634 --> 00:31:28,011
No teto acima da privada.
381
00:31:28,261 --> 00:31:31,222
Posso precisar quando te seguir
at� a casa do alban�s.
382
00:31:31,723 --> 00:31:33,349
N�o vai machuc�-lo, n�?
383
00:31:34,267 --> 00:31:35,935
Sempre depende deles, querida.
384
00:32:01,586 --> 00:32:03,087
Oi, amor.
385
00:32:04,547 --> 00:32:06,007
Venha.
386
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
V� lavar as m�os.
387
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
Por que me chamou?
388
00:32:23,650 --> 00:32:26,653
O qu�? Uma m�e n�o pode convidar
o filho pra jantar?
389
00:32:28,071 --> 00:32:31,449
Fiz carne cozida, do jeito que voc� gosta.
390
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
Aqui est�.
391
00:32:36,412 --> 00:32:37,413
Obrigado.
392
00:32:38,498 --> 00:32:39,916
Est� mesmo com fome, hein?
393
00:32:45,838 --> 00:32:46,881
Ent�o...
394
00:32:48,466 --> 00:32:51,970
Voc� tem algo a ver
com a bomba no carro do juiz?
395
00:32:55,390 --> 00:32:56,599
Foi um aviso.
396
00:32:58,226 --> 00:32:59,143
Aviso?
397
00:32:59,769 --> 00:33:01,312
Ele desonrou nossa fam�lia.
398
00:33:02,146 --> 00:33:05,233
Desonrou o qu�? Estamos no Jap�o feudal?
399
00:33:05,483 --> 00:33:06,401
N�o.
400
00:33:07,151 --> 00:33:10,363
Seu idiota.
Voc� estragou tudo com cada homem
401
00:33:10,488 --> 00:33:13,116
que j� sa�
desde que o in�til do seu pai se foi.
402
00:33:13,282 --> 00:33:15,451
N�o. O juiz maldito se aproveitou de voc�,
403
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
e eu n�o vou permitir isso!
404
00:33:17,161 --> 00:33:19,580
E eu adorei cada minuto com ele.
405
00:33:25,837 --> 00:33:26,796
O que fez?
406
00:33:32,593 --> 00:33:33,594
Ol�, Barry.
407
00:33:34,429 --> 00:33:36,014
Coloque as m�os na mesa onde...
408
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
- Barry!
- Pra tr�s!
409
00:33:37,390 --> 00:33:38,599
- Tem uma faca.
- N�o.
410
00:33:38,683 --> 00:33:40,059
Parados a�. Afastem-se!
411
00:33:40,143 --> 00:33:43,146
- Barry.
- Pra tr�s, porra!
412
00:33:43,855 --> 00:33:46,274
- Voc� est� me machucando.
- � s�rio. Pra tr�s.
413
00:33:46,524 --> 00:33:47,400
Tudo bem.
414
00:33:47,692 --> 00:33:50,903
Pode parar a�. J� falei, pra tr�s!
415
00:33:51,029 --> 00:33:55,700
- Est� me machucando!
- Parem. Fiquem a�, porra!
416
00:33:55,783 --> 00:33:58,286
- Barry.
- Pra tr�s. Estou falando s�rio, cara.
417
00:33:58,411 --> 00:33:59,412
Est� bem.
418
00:33:59,579 --> 00:34:02,498
M�e, des�a. Anda, des�a logo, merda.
419
00:34:03,207 --> 00:34:04,667
Des�a logo. Pra tr�s!
420
00:34:04,834 --> 00:34:08,212
Est�o me ouvindo? Pra tr�s.
N�o estou brincando!
421
00:34:08,963 --> 00:34:10,381
N�o � brincadeira, porra!
422
00:34:12,425 --> 00:34:14,761
- O que est� fazendo, Barry? Isso...
- Eu s�...
423
00:34:14,844 --> 00:34:16,220
Eu s� preciso pensar.
424
00:34:16,471 --> 00:34:18,765
- Ei, Barry?
- N�o des�a aqui.
425
00:34:19,057 --> 00:34:21,768
Ningu�m vai descer. Muito bem, me escute.
426
00:34:22,101 --> 00:34:26,022
Voc� n�o me conhece.
Sou o delegado Raylan Givens
427
00:34:26,272 --> 00:34:28,232
e garanto que ningu�m vai descer.
428
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
N�o v�o mesmo.
429
00:34:30,068 --> 00:34:32,153
N�o precisa se alterar, s� quero ajudar.
430
00:34:32,445 --> 00:34:36,824
Nem Jesus conseguiu ajud�-lo.
Meu filho vai de mal a pior.
431
00:34:36,949 --> 00:34:39,911
Cale a boca, m�e. O que quer dizer?
432
00:34:40,119 --> 00:34:42,330
Quer dizer que voc� tem que se acalmar.
433
00:34:42,622 --> 00:34:45,875
Fale comigo, Barry. Vamos, cara a cara.
434
00:34:46,209 --> 00:34:50,421
D� um bom motivo pra eu fazer isso.
435
00:34:50,755 --> 00:34:52,840
Porque, at� agora, ningu�m se machucou,
436
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
exceto um Cadillac CT6.
437
00:34:55,134 --> 00:34:57,762
Mas alguns dos agentes
e policiais aqui, Barry,
438
00:34:58,096 --> 00:35:03,434
especialmente os pr�ximos ao forninho,
est�o com fome e irritados.
439
00:35:03,559 --> 00:35:06,687
Ent�o se eu fosse voc�
e estivesse mesmo interessado
440
00:35:06,854 --> 00:35:09,941
em salvar minha pele,
eu abriria a porta, conversaria
441
00:35:10,024 --> 00:35:11,692
e acabaria com isso enquanto d�.
442
00:35:12,610 --> 00:35:13,569
Fa�a isso.
443
00:35:14,904 --> 00:35:16,405
Ent�o, Barry, o que me diz?
444
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Vamos seguir pro carro l� fora
em vez de seguir a luz?
445
00:35:24,539 --> 00:35:25,581
Tudo bem.
446
00:35:30,711 --> 00:35:32,004
Certo. Calma a�.
447
00:35:35,466 --> 00:35:36,968
Preciso de algumas coisas
448
00:35:37,093 --> 00:35:38,511
se voc� quer que eu...
449
00:35:44,142 --> 00:35:48,396
Qual o problema de voc�s?
Sumam da minha casa!
450
00:35:48,521 --> 00:35:50,022
Meu Deus, quebrou meu nariz!
451
00:35:51,691 --> 00:35:54,318
N�o sei se isso era necess�rio,
mas tudo bem.
452
00:35:54,694 --> 00:35:57,446
� assim que trabalhamos em Detroit.
453
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
- M�e, quebraram meu nariz.- Eu sei.
454
00:36:05,037 --> 00:36:06,789
Sabe o pior do piercing no nariz?
455
00:36:07,456 --> 00:36:09,667
Voc� ganha um buraco
pro resto da sua vida.
456
00:36:13,754 --> 00:36:15,882
- Sua m�e sabe que � falso?
- N�o.
457
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
Eu estava pensando.
458
00:36:24,015 --> 00:36:26,601
E se voltarmos passando por Memphis?
459
00:36:26,976 --> 00:36:28,853
Vamos parando nos restaurantes.
460
00:36:28,978 --> 00:36:31,397
Comer no Rendezvous e visitar Graceland.
461
00:36:35,026 --> 00:36:36,903
- Graceland?
- A casa do Elvis.
462
00:36:37,320 --> 00:36:39,822
Sei que � a casa dele. N�o.
463
00:36:42,033 --> 00:36:46,078
Ou podemos ir para o leste.
Fazer o caminho pela praia.
464
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Talvez ir numa arena de beisebol.
465
00:36:48,998 --> 00:36:49,916
Aqui.
466
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
- � Harlan.
- Sim, sei que �.
467
00:36:53,586 --> 00:36:56,172
- Queria ver de onde vim.
- N�o tem nada l�.
468
00:36:56,339 --> 00:36:58,549
Voc� morreria de t�dio em cinco minutos.
469
00:36:58,799 --> 00:37:00,968
� uma linha reta de Detroit at� Harlan.
470
00:37:04,013 --> 00:37:06,182
N�o vou deixar
meu cliente aceitar a oferta.
471
00:37:07,642 --> 00:37:09,685
Foi les�o corporal qualificada.
472
00:37:09,810 --> 00:37:11,312
Reduza em nove meses.
473
00:37:11,979 --> 00:37:13,064
Tr�s, no m�ximo.
474
00:37:13,814 --> 00:37:14,899
Qual �, Diana...
475
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
� a mulher do f�rum.
476
00:37:23,366 --> 00:37:24,283
Que mulher?
477
00:37:24,367 --> 00:37:28,120
Aquela que voc� n�o est� encarando.
Deveria ir falar com ela.
478
00:37:28,829 --> 00:37:32,541
J� est� envelhecendo,
e seria bom ter algu�m na sua vida.
479
00:37:32,959 --> 00:37:34,961
J� tenho muita gente na minha vida.
480
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
�timo. Porque n�o vou cuidar de voc�
quando envelhecer.
481
00:37:44,053 --> 00:37:46,222
Tem um cara no outro lado
olhando pra voc�.
482
00:37:47,098 --> 00:37:48,015
Quem?
483
00:37:49,767 --> 00:37:51,978
J� assistiu a Yellowstone?
484
00:37:53,187 --> 00:37:55,982
Eu transaria com o Kevin Costner
at� n�o poder mais.
485
00:37:59,610 --> 00:38:00,611
O que voc� fez?
486
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
Eu n�o fiz nada.
Voc� pagou uma bebida pra ela.
487
00:38:03,823 --> 00:38:05,574
Que n�o seja um u�sque 30 anos.
488
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
Pedi a bebida mais rid�cula que tem aqui.
489
00:38:15,334 --> 00:38:16,460
Estamos indo?
490
00:38:17,628 --> 00:38:19,422
- Hora de dormir.
- N�o estou cansada.
491
00:38:19,588 --> 00:38:20,589
Sim, est�.
492
00:38:29,974 --> 00:38:31,142
Obrigada, LaToya.
493
00:38:31,267 --> 00:38:33,519
Sandy, voc� n�o est�
na escala de hoje.
494
00:38:33,728 --> 00:38:35,688
- Eu sei.
- E essa roupa n�o � apropriada.
495
00:38:35,813 --> 00:38:38,858
� porque n�o estou trabalhando.
Hoje, eu sou cliente.
496
00:38:45,364 --> 00:38:48,951
Com quantas m�es de r�us voc� transou
ao longo dos anos?
497
00:38:51,078 --> 00:38:56,083
O homem n�o vive s� de p�o, querida.
Sorte a minha que tenho voc� agora.
498
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
Voc� n�o tem nada.
499
00:39:03,049 --> 00:39:04,592
- � assim que se faz!
- Nossa!
500
00:39:19,523 --> 00:39:20,691
Mais uma.
501
00:39:22,485 --> 00:39:23,402
Outra.
502
00:39:26,155 --> 00:39:27,031
Mais outra.
503
00:40:19,667 --> 00:40:21,669
Ei! Que droga, filho da...
504
00:40:36,684 --> 00:40:39,437
Ot�rio. Aprenda a ser gente.
505
00:40:42,106 --> 00:40:43,232
Vai!
506
00:40:47,653 --> 00:40:51,740
Aqui, querida. Mo�a, ol�?
507
00:41:19,977 --> 00:41:21,479
Acho que � o mesmo cara.
508
00:41:21,896 --> 00:41:23,814
Merda. Filho da puta maldito.
509
00:41:39,914 --> 00:41:41,207
Droga.
510
00:41:43,125 --> 00:41:47,004
Tudo bem.
Voc� quer brincar, ent�o vamos brincar.
511
00:41:48,964 --> 00:41:50,132
Pegou a placa?
512
00:41:51,842 --> 00:41:53,219
N�o consigo ver nada.
513
00:41:53,344 --> 00:41:58,015
Quando eu aproximar, voc� olha.
Ligue pra pol�cia, diga que � um 11-56.
514
00:41:58,724 --> 00:42:03,646
Saindo de Northville, seu bosta.
Voc� n�o sabe, mas vamos pro centro.
515
00:42:03,771 --> 00:42:04,813
Persegui��o com...
516
00:42:05,773 --> 00:42:07,650
Merda! Filho da puta!
517
00:42:11,362 --> 00:42:13,405
� meu Cadillac novo, porra!
518
00:42:23,666 --> 00:42:25,543
- Voc� est� bem?
- Estou.
519
00:42:25,793 --> 00:42:26,794
Certeza?
520
00:42:31,674 --> 00:42:33,551
Quem � esse filho da puta?
521
00:42:59,493 --> 00:43:00,703
Acabou.
522
00:43:21,557 --> 00:43:22,474
Cuidado!
523
00:44:11,690 --> 00:44:13,192
Olha s� o que temos aqui.
524
00:44:28,791 --> 00:44:31,126
Pode me deixar ir, eu n�o vi nada.
525
00:44:32,753 --> 00:44:33,796
Saia do carro.
526
00:44:35,214 --> 00:44:36,924
Mostre onde seu namorado mora.
527
00:44:53,565 --> 00:44:54,858
� dinheiro limpo?
528
00:44:55,734 --> 00:44:58,696
Nunca vi um negro
com tanta grana limpa assim.
529
00:44:59,321 --> 00:45:01,365
Talvez precise conhecer mais negros.
530
00:45:01,573 --> 00:45:03,450
O que ele fazia? Mil�cia, drogas?
531
00:45:04,493 --> 00:45:07,413
Com um cara daqueles,
voc� deve ter um gosto ruim, mulher.
532
00:45:07,955 --> 00:45:09,206
O que vai fazer comigo?
533
00:45:09,748 --> 00:45:12,501
N�o farei nada
se me mostrar onde ele mora.
534
00:45:13,043 --> 00:45:14,628
- � casado?
- N�o.
535
00:45:14,753 --> 00:45:17,965
Mas mora em Palmer Woods.
S� tem mans�o por l�.
536
00:45:18,257 --> 00:45:20,884
Sempre sonhei em morar numa casa grande,
537
00:45:21,635 --> 00:45:23,387
como os ricos e famosos.
538
00:45:24,805 --> 00:45:28,350
Uma vez, mostraram na TV
a mans�o que a Barbara Mandrell tinha.
539
00:45:29,101 --> 00:45:30,394
Oito quartos.
540
00:45:31,562 --> 00:45:33,147
Doze banheiros,
541
00:45:33,731 --> 00:45:37,109
piscina, pista de boliche
e sorveteria pr�pria.
542
00:45:37,693 --> 00:45:39,236
Estande de tiro interno.
543
00:45:39,403 --> 00:45:42,239
Ela tinha espelhos no dossel,
acima da cama gigante,
544
00:45:42,322 --> 00:45:44,158
num quarto antigo e enorme.
545
00:45:44,408 --> 00:45:48,954
Mas, quanto mais eu sonhava com isso,
maior ficava a minha d�vida.
546
00:45:49,371 --> 00:45:53,959
Pra que o cara precisa de 12 banheiros?
547
00:46:06,472 --> 00:46:09,516
Esta n�o � minha noite.
Acho que parei em todos os sem�foros.
548
00:46:14,188 --> 00:46:15,314
Merda.
549
00:46:50,891 --> 00:46:52,810
Voc� at� que n�o � feia.
550
00:47:28,595 --> 00:47:29,596
Al�.
551
00:47:47,698 --> 00:47:49,074
� isso mesmo, n�o?
552
00:47:49,449 --> 00:47:52,911
Ainda procuramos por um caderno marrom.
Devia estar com ele, mas n�o est�.
553
00:47:53,078 --> 00:47:54,872
Vasculhem o carro e v�o � casa dele.
554
00:47:54,955 --> 00:47:56,164
Cara, a coisa foi feia.
555
00:48:04,089 --> 00:48:05,757
Que merda deixamos passar?
556
00:48:09,928 --> 00:48:11,054
Quem o encontrou?
557
00:48:11,889 --> 00:48:13,015
A viatura da 11�.
558
00:48:13,348 --> 00:48:16,894
Uma mulher a algumas quadras
ligou � 1h30 e relatou ouvir tiros.
559
00:48:16,977 --> 00:48:20,439
O juiz saiu do cassino com uma mulher.
Parecia com a assistente.
560
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
Pisamos na bola desta vez, pessoal.
561
00:48:24,026 --> 00:48:26,486
- Temos testemunhas?
- Nenhuma ainda.
562
00:48:26,862 --> 00:48:28,113
Comecem a perguntar.
563
00:48:28,196 --> 00:48:29,615
Precisamos de testemunhas.
564
00:48:29,907 --> 00:48:33,243
Cara, vamos nisso a fundo.
As pessoas come�am a falar de tudo,
565
00:48:33,327 --> 00:48:35,913
menos da morte de Jesus.
N�o quero nenhum suspeito
566
00:48:36,038 --> 00:48:40,167
fora do maldito relat�rio, ouviram?
Vamos bater de porta em porta.
567
00:48:40,334 --> 00:48:42,044
Pegamos o cara dormindo.
568
00:48:42,127 --> 00:48:44,546
Ele vai abrir os olhos e dizer:
"Que porra!"
569
00:48:44,630 --> 00:48:45,797
Vamos surpreend�-lo.
570
00:48:45,964 --> 00:48:50,177
Ei, ela foi encontrada a 4km daqui.
No Palmer Park.
571
00:49:04,024 --> 00:49:05,984
Jesus Cristo...
572
00:49:07,444 --> 00:49:10,781
Que merda! O que fizemos?
573
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
Estava trabalhando com voc�?
574
00:49:17,663 --> 00:49:20,707
Sim, como informante.
Est�vamos investigando o juiz.
575
00:49:21,667 --> 00:49:24,169
Era s� uma jovem
que fez p�ssimas escolhas.
576
00:49:24,878 --> 00:49:28,465
Eu a coloquei naquele carro.
Ela n�o merecia isso.
577
00:49:36,932 --> 00:49:39,267
Me atualize sobre a investiga��o.
578
00:49:39,393 --> 00:49:41,019
Quero ver a an�lise deles.
579
00:49:42,562 --> 00:49:45,482
Farei um turno esta manh�
caso surja alguma novidade.
580
00:49:47,401 --> 00:49:51,154
Sim. Sinto muito
pelos planos com sua filha.
581
00:50:06,336 --> 00:50:09,256
JUIZ DO TRIBUNAL REGIONAL FEDERAL
DA REGI�O ASSASSINADO
582
00:52:11,711 --> 00:52:13,713
Legendas: Camila Brasil
44212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
