Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:34,618 --> 00:00:36,203
[THUDS]
3
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
[CLEANER 1] Nothing upstairs.
4
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
[OVERLAPPING RADIO CHATTER]
5
00:01:17,327 --> 00:01:19,329
["LONELY SOUL" PLAYING]
6
00:02:02,206 --> 00:02:03,457
[KEYS RATTLING]
7
00:02:03,540 --> 00:02:05,501
- [LOCK CLICKS]
- [BUZZER SOUNDS]
8
00:02:10,005 --> 00:02:11,798
- [PRISONERS YELLING]
- [THUDDING]
9
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Ready?
10
00:02:38,158 --> 00:02:43,997
[PLANE FLYING OVERHEAD]
11
00:02:50,671 --> 00:02:52,005
[BUZZER SOUNDS]
12
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
[OFFICER 1] Edgar Janssen.
28th of the 12th, '59.
13
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
And the keys?
14
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
We are gone.
15
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
Anyone trying to follow us,
anyone trying to stop us,
16
00:03:51,023 --> 00:03:53,692
and people start dying. Okay?
17
00:03:55,652 --> 00:03:57,613
Just nod if you understand.
18
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
[ENGINE REVS]
19
00:04:16,714 --> 00:04:18,550
[OFFICER 2] They're on the move. Over.
20
00:04:18,634 --> 00:04:21,762
[ZAHRA] Direction of travel is
west-northwest. That's the A41.
21
00:04:21,845 --> 00:04:24,348
[HEIDI] We've hacked the GPS
on the 4x4. That's the red dot.
22
00:04:24,431 --> 00:04:25,474
Our vehicles are the blue.
23
00:04:25,557 --> 00:04:28,727
Local police have been made
aware and are keeping out the way.
24
00:04:28,810 --> 00:04:31,146
- This release...
- Staged release.
25
00:04:31,230 --> 00:04:32,356
It's a Home Office decision.
26
00:04:32,439 --> 00:04:34,858
- Thank you. We are aware of that.
- As are Number 10.
27
00:04:34,942 --> 00:04:37,736
[MEETING ATTENDEE 1] The expedient
thing to do here is to comply,
28
00:04:37,819 --> 00:04:39,071
but comply slowly.
29
00:04:39,905 --> 00:04:43,158
Go along with what they want,
yes, but hope that in that time...
30
00:04:43,242 --> 00:04:45,244
- The plane lands.
- [NEIL] Exactly.
31
00:04:45,327 --> 00:04:49,164
Get everyone safely on the
ground. All 216 of them.
32
00:04:49,706 --> 00:04:53,669
I mean, we can play it slowly.
Doesn't mean they will. [SIGHS]
33
00:04:53,752 --> 00:04:55,838
[DANIEL] Okay. We've got eyes on. Over.
34
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
[ZAHRA] Okay, good. Don't get too close.
35
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
[DANIEL] They know exactly
where they're going.
36
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
This is a preplanned route.
37
00:05:14,022 --> 00:05:15,774
Well, they'll know we're
tracking them, surely.
38
00:05:15,858 --> 00:05:17,734
That's... That's the first
thing they'd think, right?
39
00:05:17,818 --> 00:05:19,528
I want an immediate all-ports warning.
40
00:05:19,611 --> 00:05:21,120
That's every airport,
seaport and airfield
41
00:05:21,121 --> 00:05:23,031
in the southern part
of the UK on standby.
42
00:05:23,115 --> 00:05:25,450
- Oh, and helicopters ready...
- [SPEAKS INDISTINCTLY]
43
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
... in case they've arranged the same.
44
00:05:26,952 --> 00:05:27,952
We're gonna need...
45
00:05:44,720 --> 00:05:45,888
[SPEAKS INDISTINCTLY]
46
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
- [ERICA] Back up.
- [DANIEL] Target stopped.
47
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
Back up, back up.
48
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
[DANIEL] There's no point.
They've already seen us.
49
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
Repeat. Target has stopped.
50
00:06:02,779 --> 00:06:04,698
- We're stationary. We're compromised.
- [ZAHRA] Roger that.
51
00:06:04,781 --> 00:06:07,409
- Get the drone up, please.
- [HEIDI] That's a go on the drone.
52
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
Target one is exiting the vehicle.
53
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
- [ERICA] Oh, shit.
- Target one is coming towards us.
54
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
[ZAHRA] Copy that. Stay in the
vehicle. Stay where you are.
55
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
[DANIEL] Target may be
armed. Please advise.
56
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
Target one may be armed. Please advise.
57
00:06:25,302 --> 00:06:27,554
- [ZAHRA] Target is not armed.
- How do we know that?
58
00:06:27,638 --> 00:06:31,391
[ZAHRA] The car was checked. Target
was checked. Target is not armed.
59
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
[ERICA] So what's in his pocket?
60
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
What's your name?
61
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
Daniel.
62
00:06:44,112 --> 00:06:47,658
There you go, Daniel. For you.
63
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
[ZAHRA] Daniel?
64
00:06:52,329 --> 00:06:54,206
[DANIEL] Target one is
returning to his vehicle.
65
00:06:55,624 --> 00:06:58,836
Target has left a mobile
phone, a silver mobile phone.
66
00:06:58,919 --> 00:07:00,379
That's the phone we gave him.
67
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
[HEIDI] Drone is up.
68
00:07:08,095 --> 00:07:10,514
[CELL PHONE RINGING]
69
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
[EDGAR] I made it quite clear
to your colleagues in prison.
70
00:07:16,854 --> 00:07:21,942
I said, "Anyone stop us, anyone
follow us, and people start dying."
71
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
That was our agreement.
72
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
You just broke that agreement, Daniel.
73
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
[LINE CLICKS]
74
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
[ERICA] Target's on the move again.
75
00:07:44,256 --> 00:07:46,008
[PASSENGERS CHATTERING]
76
00:07:58,687 --> 00:08:00,230
[SHUSHES]
77
00:08:02,941 --> 00:08:05,402
[GRUNTS, PANTING]
78
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
[MUFFLED] I'm sorry about Lewis.
79
00:08:28,884 --> 00:08:31,553
But there's three of us
manning all the cabins.
80
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
We need help.
81
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Do you hear me?
82
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
[NORMAL] Stuart!
83
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
I heard ya.
84
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
[WHISPERING] Hey. Is it
true? One of them's gone?
85
00:09:02,251 --> 00:09:05,754
I mean, no one wants anyone
to die, but that's good, right?
86
00:09:13,262 --> 00:09:14,304
[SIGHS]
87
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
[SIGHS]
88
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
[CELL PHONE BUZZES]
89
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
It's from Edgar.
90
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
No. No way.
91
00:09:55,721 --> 00:09:59,516
We're just gonna have to pick
one. Pick one. Get it done.
92
00:10:08,442 --> 00:10:10,527
[BREATHES DEEPLY]
93
00:10:18,702 --> 00:10:21,330
[BREATHES SHAKILY]
94
00:10:28,921 --> 00:10:31,381
[HUGO BREATHING SHAKILY]
95
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
[SIGHS]
96
00:10:56,949 --> 00:10:57,950
[SIGHS]
97
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
[STUART] Get out.
98
00:11:00,410 --> 00:11:03,330
[DEEVIA STRAINING]
99
00:11:03,413 --> 00:11:04,957
- [GRUNTS]
- That's it.
100
00:11:06,250 --> 00:11:08,001
- [BREATHES SHAKILY, STAMMERS]
- Out.
101
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
[JAMIE] No.
102
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
- [STUART] Out.
- [WHIMPERS]
103
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
No. He goes back, talks,
then we've got more problems.
104
00:11:12,172 --> 00:11:13,340
What are we doing?
105
00:11:13,423 --> 00:11:15,592
[BREATHING HEAVILY]
We kill a passenger...
106
00:11:16,260 --> 00:11:19,096
We kill a passenger, we
take a photo, send a photo.
107
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
That's what they want,
so that's what we'll do.
108
00:11:21,223 --> 00:11:22,808
- That's what who wants?
- None of your business.
109
00:11:22,891 --> 00:11:25,769
Never you mind. That is what is
happening. That's what we're doing.
110
00:11:25,853 --> 00:11:27,187
You wanna know what
we're doing? That's what.
111
00:11:27,271 --> 00:11:29,857
I've got it. You ki... kill
a passenger, you take a photo.
112
00:11:29,940 --> 00:11:31,191
- [CRYING]
- Just gotta do it.
113
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- [SAM] I got it. I hear you.
- Get it done.
114
00:11:34,486 --> 00:11:36,697
- And this... I mean...
- [DEEVIA WHIMPERING]
115
00:11:36,780 --> 00:11:38,824
I mean, she... I mean,
that's a good choice.
116
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
- [STRAINING]
- You gotta kill one passenger,
117
00:11:41,159 --> 00:11:42,744
so you might as well
kill one of the crew,
118
00:11:42,828 --> 00:11:45,205
'cause... [BREATHES SHARPLY]
... well, they're wa-walking about,
119
00:11:45,289 --> 00:11:47,374
- and they're not leaving an empty seat.
- [STUART] That's it.
120
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
[SAM] And-And no one would
even know they're gone.
121
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
[STUART] That's right.
122
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
Very smart. That's clever, um...
123
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
And the belt... And the
belt's really clever as well,
124
00:11:54,507 --> 00:11:55,549
'cause it's quiet.
125
00:11:55,549 --> 00:11:57,467
- [STRAINING]
- [SAM] No one will hear a shot.
126
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
No one will even know it happened.
127
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
- All right?
- [DEEVIA STRAINING]
128
00:12:02,848 --> 00:12:03,974
Yeah.
129
00:12:05,267 --> 00:12:07,603
[INHALES SHARPLY] The thing
is, no one has to kill anyone.
130
00:12:08,729 --> 00:12:11,106
'Cause you've already done it.
131
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
You shot that woman.
132
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
So just go to where she
is, take a picture of her
133
00:12:17,487 --> 00:12:19,698
and send it to whoever
needs it. And then it's done.
134
00:12:20,407 --> 00:12:22,743
No one else needs to die on this flight.
135
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Please, just let her go, mate.
136
00:12:27,206 --> 00:12:31,043
[STRAINING, BREATHING HEAVILY]
137
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
- [COLETTE GASPS] Oh, my God. [WHIMPERS]
- [JAMIE] Go on.
138
00:12:45,016 --> 00:12:46,058
[SIGHS]
139
00:12:46,058 --> 00:12:49,686
- Turn her around so we can see her.
- No, I... I... Obviously, I can't.
140
00:12:50,521 --> 00:12:52,064
It was your idea, mate. [SIGHS]
141
00:12:57,986 --> 00:12:59,905
[BREATHES DEEPLY]
142
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
[GRUNTS]
143
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Now put that on top.
144
00:13:15,587 --> 00:13:17,589
- [BREATHES HEAVILY]
- [JAMIE] Make sure we can see it.
145
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
Take a photo.
146
00:13:24,888 --> 00:13:27,349
- Oh, come on. You...
- [JAMIE] Take a fucking photo.
147
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Go on! Get up!
148
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
[BREATHES SHAKILY]
149
00:13:35,732 --> 00:13:36,900
[COLETTE SNIFFLES, SIGHS]
150
00:13:38,527 --> 00:13:39,778
[SHUTTER CLICKING]
151
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
[ALICE] If the car is
heading for an airport,
152
00:13:55,210 --> 00:13:57,379
it can no longer be
Luton or Southampton.
153
00:13:57,462 --> 00:13:59,923
Nearest options are RAF
Benson near Nuffield.
154
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
- Let's get units there.
- Okay.
155
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
- I want...
- And an airfield at Fernhill.
156
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
But it's quite small,
so it seems unlikely.
157
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
Right. Let's definitely get units there.
158
00:14:11,185 --> 00:14:15,856
I want armed units, special forces.
This is now our primary objective.
159
00:14:18,525 --> 00:14:19,776
I mean, for my liking,
160
00:14:20,527 --> 00:14:22,015
less focus on the two people in the car,
161
00:14:22,016 --> 00:14:24,406
more on the 200 in the sodding plane.
162
00:14:24,489 --> 00:14:26,200
[SIGHS] Bit above our pay grade.
163
00:14:29,912 --> 00:14:32,122
- [PEOPLE CHATTERING]
- [LAWRENCE WHISPERS INDISTINCTLY]
164
00:14:34,791 --> 00:14:37,878
That's the defense secretary,
saying that if we're happy leading,
165
00:14:37,961 --> 00:14:40,964
she doesn't want to tread on any toes.
166
00:14:41,048 --> 00:14:42,758
Yes, she's generous like that.
167
00:14:44,092 --> 00:14:45,344
[ZAHRA] Okay, Daniel,
168
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
keep heading west, okay?
169
00:14:48,388 --> 00:14:50,641
Stay in range, but you let
the tracker do the work.
170
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
[DANIEL] Roger that.
171
00:14:57,940 --> 00:14:59,608
[CELL PHONE RINGING]
172
00:15:03,529 --> 00:15:07,491
Daniel, this is just to confirm
that we understand each other.
173
00:15:07,975 --> 00:15:09,034
We do.
174
00:15:09,034 --> 00:15:11,203
[EDGAR] Yeah? That
we're on the same page.
175
00:15:11,204 --> 00:15:12,204
We are.
176
00:15:12,204 --> 00:15:13,914
Yeah, 'cause it don't feel like that.
177
00:15:14,915 --> 00:15:16,959
Edgar, we're giving you
exactly what you want.
178
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
No, that's not true.
179
00:15:18,293 --> 00:15:20,921
I told you not to follow us.
I told you not to interfere.
180
00:15:21,004 --> 00:15:22,004
[DANIEL] Yeah.
181
00:15:22,005 --> 00:15:25,425
I look around, and there you are
in the rearview fucking mirror.
182
00:15:25,509 --> 00:15:28,136
Yeah. Then we spoke. We gave you
what you wanted, and we stopped.
183
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
Edgar.
184
00:15:33,725 --> 00:15:34,726
[EDGAR] Oh.
185
00:15:36,228 --> 00:15:41,275
If the car is stationary, then,
um, why is your phone moving?
186
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
I think it's time we
start getting serious.
187
00:15:44,903 --> 00:15:47,114
'Cause otherwise it's just
gonna keep on happening.
188
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
- [LINE CLICKS]
- Wha...
189
00:15:50,868 --> 00:15:51,869
[CELL PHONE CHIMES]
190
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Stop the car.
191
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Stop the fucking car.
192
00:16:09,344 --> 00:16:12,306
Zahra, you need to see this.
This is straight from Janssen.
193
00:16:13,432 --> 00:16:14,433
[CELL PHONE CHIMES]
194
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
That's an airplane toilet.
195
00:16:34,119 --> 00:16:37,915
[LAWRENCE] And that's
a KA29 boarding pass.
196
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
[HEIDI] We have a confirmed
dead passenger on KA29.
197
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
[BEEPS]
198
00:17:00,771 --> 00:17:01,771
[BEEPS]
199
00:17:11,323 --> 00:17:13,450
[TYPING]
200
00:17:16,036 --> 00:17:17,037
[COMPUTER BEEPS]
201
00:17:21,984 --> 00:17:23,001
[BEEPS]
202
00:17:23,001 --> 00:17:26,380
Look for bills. See
if her name comes up.
203
00:17:26,463 --> 00:17:28,841
- [CLEANER 1] Marsha Smith-Nelson.
- [BREATHING SHAKILY]
204
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
There's no woman lives here.
205
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
She told us she did.
She said it on the phone.
206
00:17:38,559 --> 00:17:41,812
- [CLEANER 2] No. Look at it.
- [BREATHES SHAKILY]
207
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
This is his place.
208
00:17:44,189 --> 00:17:47,234
This is how a man lives when the
only thing he cares about is himself.
209
00:17:48,193 --> 00:17:49,193
[SIGHS]
210
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
[CLEANER 2] I say we do one.
211
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
[CLEANER 1] We can't.
212
00:17:52,030 --> 00:17:55,158
He's the one causing all the
trouble. That's what they told us.
213
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
So, we stay here.
214
00:17:58,287 --> 00:18:00,205
We put a gun to the family's head.
215
00:18:00,831 --> 00:18:01,915
That's the order.
216
00:18:06,670 --> 00:18:07,880
- [BEEPS]
- [GROANS]
217
00:18:32,863 --> 00:18:34,990
[CELL PHONE RINGING]
218
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Felix Staton. Yeah?
219
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
[CALLER] Felix, you sound exhausted.
220
00:18:42,748 --> 00:18:43,790
Sorry, who's this?
221
00:18:43,874 --> 00:18:46,251
This is Devlin. Your source.
222
00:18:46,335 --> 00:18:48,670
And this is the big
story of your career.
223
00:18:49,171 --> 00:18:51,173
I'm at the Ship's Tavern
behind Holborn Tube.
224
00:18:51,757 --> 00:18:53,258
What, you wanna do this right now?
225
00:18:53,342 --> 00:18:56,053
[DEVLIN] Right now.
Otherwise, it goes to the FT.
226
00:18:56,136 --> 00:18:57,554
- [LINE CLICKS]
- [STAMMERS]
227
00:19:00,599 --> 00:19:03,560
[BREATHING HEAVILY] Oh, my God.
228
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
[WHISPERING] We're nearly
home, love. Not long to go.
229
00:19:28,877 --> 00:19:31,046
[LIZZY] How many more
minutes until we're there?
230
00:19:32,130 --> 00:19:34,299
Um, it says one hour, 37.
231
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
How long is that?
232
00:19:38,762 --> 00:19:40,556
Uh. How long is... [STAMMERS]
233
00:19:41,598 --> 00:19:44,059
Well, 37. It's, um, uh...
234
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
It's... It's five Paw Patrols.
235
00:19:47,437 --> 00:19:49,773
[STAMMERS] Imagine watching
five Paw Patrols in a row
236
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
without stopping,
and... [INHALES DEEPLY]
237
00:19:51,316 --> 00:19:53,944
... that's how long it is
until the plane gets home.
238
00:19:54,570 --> 00:19:56,780
Can I watch five Paw
Patrols without stopping
239
00:19:56,864 --> 00:19:57,990
- when we get home?
- [CHUCKLES]
240
00:19:58,699 --> 00:20:03,120
You can, babe. You
definitely can. [SIGHS]
241
00:20:04,371 --> 00:20:05,664
[KATE WHISPERING] You can too, okay?
242
00:20:06,540 --> 00:20:10,878
Yeah? Good girl. [BREATHES DEEPLY]
243
00:20:12,296 --> 00:20:17,593
They needed to show a body. Send a
photo of a body down to the ground.
244
00:20:17,676 --> 00:20:18,677
Why?
245
00:20:18,760 --> 00:20:21,138
[SAM] W... As leverage. I don't
know. That's all it can be.
246
00:20:21,221 --> 00:20:22,306
[WHISPERING] Leverage for what?
247
00:20:22,389 --> 00:20:24,266
[WHISPERING] For whatever
is going on down there.
248
00:20:24,933 --> 00:20:26,673
I mean, they send the picture of a body,
249
00:20:26,674 --> 00:20:29,146
it proves that they mean business.
250
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
Helps them get what they want.
251
00:20:30,814 --> 00:20:32,375
Okay. Well, they got their picture.
252
00:20:32,376 --> 00:20:35,277
So, it's done, yeah? What's the problem?
253
00:20:35,360 --> 00:20:38,363
Well, they sent the picture of
the only dead body on the plane,
254
00:20:38,447 --> 00:20:40,991
- so no one had to die.
- Exactly. That's what I mean.
255
00:20:40,992 --> 00:20:42,150
Yeah, but what if it happens again?
256
00:20:42,151 --> 00:20:44,661
What if they need another dead body?
257
00:20:47,456 --> 00:20:48,874
We could fake it.
258
00:20:48,957 --> 00:20:50,542
Or we refuse.
259
00:20:50,626 --> 00:20:51,668
Refuse?
260
00:20:52,377 --> 00:20:54,171
[ROBIN] Well, not refuse. I mean...
261
00:20:54,254 --> 00:20:55,297
Go on.
262
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
If it happens again...
263
00:21:00,344 --> 00:21:01,344
Fight?
264
00:21:01,386 --> 00:21:04,681
Yeah. Fight. It's the only
fucking thing we can do.
265
00:21:05,599 --> 00:21:09,019
It's either us or them, and I can
tell you, it's not gonna be us.
266
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
All right?
267
00:21:11,563 --> 00:21:13,941
We don't know what's going on
down there, and neither do they.
268
00:21:14,024 --> 00:21:15,150
So, we just need to be ready.
269
00:21:15,234 --> 00:21:18,028
Ready to take this plane over,
and I'm not talking about just me.
270
00:21:18,111 --> 00:21:20,113
I'm talking about all
of us. The whole plane.
271
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
Just in case.
272
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Hey. See if you can get in my pocket.
273
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
- What?
- Quickly. Go.
274
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
[HUGO GRUNTS]
275
00:21:34,211 --> 00:21:35,671
- Where did you...
- [SAM SIGHS]
276
00:21:35,754 --> 00:21:38,006
First aid kit. Go on. [SIGHS]
277
00:21:39,341 --> 00:21:40,968
[GRUNTING]
278
00:21:43,303 --> 00:21:44,303
[SAM] Got it.
279
00:21:47,933 --> 00:21:49,434
[HUGO AND SAM STRAINING]
280
00:21:50,727 --> 00:21:52,396
- Yeah. That's it.
- [EXHALES SHARPLY, GRUNTS]
281
00:22:05,617 --> 00:22:06,617
[GRUNTS]
282
00:22:16,211 --> 00:22:17,838
All under control now, yeah?
283
00:22:20,174 --> 00:22:21,174
Yeah.
284
00:22:24,178 --> 00:22:25,470
[STUART] Take the pen out of your mouth.
285
00:22:36,773 --> 00:22:38,108
[SAM SIGHS]
286
00:23:23,904 --> 00:23:26,865
[DOOR CLOSING, LOCKING]
287
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Felix.
288
00:23:48,887 --> 00:23:52,057
There are two companies
listed on the FTSE 100 that,
289
00:23:52,140 --> 00:23:53,350
in the next hour and a half,
290
00:23:53,433 --> 00:23:55,936
should undergo an enormous
share price collapse.
291
00:23:56,645 --> 00:23:59,398
Kingdom Airlines and Macmillan Doyle.
292
00:23:59,481 --> 00:24:02,442
That's the insurance company
that underwrites Kingdom.
293
00:24:03,944 --> 00:24:06,280
And, uh, you gonna tell me how?
294
00:24:07,155 --> 00:24:08,367
Or what, their planes just gonna start
295
00:24:08,368 --> 00:24:10,367
dropping out of the sky? [CHUCKLES]
296
00:24:11,702 --> 00:24:12,744
KA29.
297
00:24:13,620 --> 00:24:17,457
Due into London at 13:06. That's
the plane that's in trouble.
298
00:24:17,541 --> 00:24:20,586
- When you say "trouble" ...
- That's the plane that's been hijacked.
299
00:24:24,006 --> 00:24:28,177
You broke the media blackout on
the gas companies scandal last year.
300
00:24:29,011 --> 00:24:30,888
- No.
- That was you.
301
00:24:30,971 --> 00:24:34,641
No, that was a backbencher
called Duncan Rowland.
302
00:24:34,725 --> 00:24:38,270
- He used Parliamentary Privilege to, um...
- Yes, but you fed him the information.
303
00:24:38,353 --> 00:24:42,191
No. I didn't. That was a anonymous...
[STAMMERS] ... Twitter account.
304
00:24:42,274 --> 00:24:45,402
- What was it called? The, um...
- Oh, don't pretend you don't know, Felix.
305
00:24:45,944 --> 00:24:47,591
You know perfectly
well what it's called,
306
00:24:47,592 --> 00:24:48,906
because you're the man behind it.
307
00:24:48,989 --> 00:24:51,033
- And you only gave him that story...
- [CHUCKLES]
308
00:24:51,116 --> 00:24:54,161
... after you'd made a good
chunk of money for yourself first.
309
00:24:56,163 --> 00:24:59,082
That's insider trading, Felix.
310
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
You are corrupt. Why else
do you think I'd call you?
311
00:25:04,213 --> 00:25:06,632
[INHALES SHARPLY] It's 11:35.
312
00:25:07,382 --> 00:25:10,969
The market finds out about
this in the next 30 minutes,
313
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
or the world finds out about you.
314
00:25:14,890 --> 00:25:15,890
Yes?
315
00:25:18,060 --> 00:25:19,895
[SCOFFS] Cheer up, Felix.
316
00:25:20,479 --> 00:25:22,731
[INHALES SHARPLY] This is
what's known as a scoop.
317
00:25:25,817 --> 00:25:28,654
I think the gentleman is ready
to take his phone back now.
318
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
[DOOR CLOSES]
319
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Done.
320
00:25:56,515 --> 00:25:58,767
[INHALES SHARPLY] Yes.
I'm sure it will work.
321
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
One thing you can guarantee
322
00:26:00,519 --> 00:26:04,231
when shit hits the fan: people
always look out for themselves.
323
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
[STUART] What?
324
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
I need to use the bathroom.
325
00:27:05,250 --> 00:27:06,335
Well, use it then.
326
00:27:32,736 --> 00:27:33,736
[GASPS]
327
00:27:37,950 --> 00:27:39,535
[BREATHES SHAKILY]
328
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
[ARTHUR GASPS]
329
00:27:49,211 --> 00:27:50,212
[SIGHS]
330
00:27:58,178 --> 00:28:01,932
[HEIDI] Victim confirmed
as Sheena Francis, aged 30.
331
00:28:02,015 --> 00:28:05,227
Australian. Living in
Kensal Rise, West London.
332
00:28:06,103 --> 00:28:07,896
And that's a definite ID?
333
00:28:07,980 --> 00:28:09,156
[HEIDI] The tattoo in
the photo we were sent
334
00:28:09,157 --> 00:28:10,856
matches one in her Instagram.
335
00:28:11,567 --> 00:28:14,152
She just got a job as a speech
therapist, according to this.
336
00:28:14,236 --> 00:28:15,904
Due to start Monday.
337
00:28:17,447 --> 00:28:19,366
Whatever happens, are we agreed:
338
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
Better to let these men go than
have any more deaths like this?
339
00:28:25,163 --> 00:28:26,415
Of course.
340
00:28:26,498 --> 00:28:27,499
[LOUISE] Thank you.
341
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
If it's one or the other.
342
00:28:31,587 --> 00:28:34,381
It is explicitly one or the other.
343
00:28:34,464 --> 00:28:35,464
[NEIL] From their side.
344
00:28:36,258 --> 00:28:38,844
But here in this room,
345
00:28:38,927 --> 00:28:41,930
the strategy remains the same.
346
00:28:42,514 --> 00:28:44,474
Comply slowly.
347
00:28:45,142 --> 00:28:48,127
Give the plane every chance of landing
348
00:28:48,128 --> 00:28:51,142
before these individuals go anywhere.
349
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
[HORN HONKS]
350
00:29:12,336 --> 00:29:14,505
[HORNS HONKING]
351
00:29:19,843 --> 00:29:22,554
[CELL PHONE RINGING]
352
00:29:22,638 --> 00:29:24,056
[SIGHS]
353
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Yeah?
354
00:29:27,267 --> 00:29:30,896
[EDGAR] I'm gonna be as
civil as I fucking can here.
355
00:29:31,605 --> 00:29:33,941
Either you clear this
bullshit out of the way,
356
00:29:34,024 --> 00:29:36,235
or I request another photo.
357
00:29:36,318 --> 00:29:37,528
Clear what bullshit?
358
00:29:37,611 --> 00:29:39,863
Don't give me that, Daniel.
You've blocked the road.
359
00:29:39,947 --> 00:29:43,033
- What?
- Blocked us. Delayed us on purpose.
360
00:29:43,116 --> 00:29:44,493
- Listen...
- Premeditated.
361
00:29:44,576 --> 00:29:47,829
Whatever's going on, Edgar, we
have got nothing to do with it.
362
00:29:47,913 --> 00:29:51,124
I mean it, Daniel. Get it
sorted, or another passenger dies.
363
00:29:51,208 --> 00:29:52,960
All right, listen to me. I can fix this.
364
00:29:53,043 --> 00:29:54,253
And another and then another.
365
00:29:54,336 --> 00:29:57,589
I'm gonna keep on going until
you get the fucking message.
366
00:29:57,673 --> 00:30:00,133
Edgar, we... we have
not blocked any road.
367
00:30:00,217 --> 00:30:01,260
- [HORN HONKS]
- [DANIEL STAMMERS]
368
00:30:01,343 --> 00:30:03,428
How would we know which road to block?
369
00:30:03,512 --> 00:30:05,931
[SCOFFS] Don't take
me for a mug, Daniel.
370
00:30:06,014 --> 00:30:10,143
You blocked the road to delay
us until the plane lands.
371
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
And now you pay the consequence.
372
00:30:14,565 --> 00:30:17,150
Please, Edgar. [BREATHES SHARPLY]
373
00:30:17,234 --> 00:30:20,445
There is no need to
kill innocent people.
374
00:30:21,196 --> 00:30:22,197
[LINE CLICKS]
375
00:30:24,908 --> 00:30:27,953
[BREATHES HEAVILY]
376
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
[REPORTER ON TV] A quick
look at the financial news.
377
00:30:32,040 --> 00:30:34,001
The pound has started
strongly against the dollar
378
00:30:34,084 --> 00:30:36,086
and is slightly up against the euro.
379
00:30:36,170 --> 00:30:38,338
In the markets, bond
prices have fallen steadily
380
00:30:38,422 --> 00:30:40,048
following the recent
government announcement,
381
00:30:40,132 --> 00:30:41,842
but the FTSE 100 remains steady.
382
00:30:43,302 --> 00:30:47,181
Later, we'll be bringing you news about...
[SPEAKS INDISTINCTLY]
383
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
But first, a groundbreaking study...
384
00:30:53,145 --> 00:30:55,355
[CLEANER 1] Check to see if
there's anything by the door.
385
00:30:56,148 --> 00:30:57,482
[CLEANER 2] That's what I'm doing.
386
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
Feel free to help out.
387
00:30:59,484 --> 00:31:01,695
[TV CONTINUES INDISTINCTLY]
388
00:31:13,081 --> 00:31:15,334
[EXHALES DEEPLY]
389
00:31:35,020 --> 00:31:37,439
[LINE RINGS]
390
00:31:37,981 --> 00:31:39,858
- [OPERATOR] Emergency. Which service?
- [BREATHING SHAKILY]
391
00:31:39,942 --> 00:31:41,068
[WHISPERS] Police.
392
00:31:41,151 --> 00:31:42,945
[TV CONTINUES INDISTINCTLY]
393
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
[OPERATOR] Which service do you require?
394
00:31:44,530 --> 00:31:47,074
[BREATHING SHAKILY, WHISPERS] Police.
395
00:31:47,157 --> 00:31:48,700
[OPERATOR] Hello? Can
you repeat that for me?
396
00:31:48,784 --> 00:31:50,244
[RESEARCHER ON TV] ...
warning of the inevitable,
397
00:31:50,327 --> 00:31:52,204
a potentially devastating
rise in sea levels.
398
00:31:52,287 --> 00:31:55,874
[OPERATOR] If you're in danger,
you can press 55 on your telephone.
399
00:31:55,958 --> 00:31:57,960
[RESEARCHER] ... that's
an unprecedented rate.
400
00:32:01,255 --> 00:32:03,215
[OPERATOR] Hello? H-Hello?
401
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
We'll send a unit to the
phone's registered address.
402
00:32:06,885 --> 00:32:08,971
All right. I'm gonna
call you straight back.
403
00:32:09,930 --> 00:32:11,056
[RESEARCHER, INDISTINCT]
404
00:32:11,139 --> 00:32:12,808
[REPORTER] Okay. I'm so
sorry to cut across you
405
00:32:12,891 --> 00:32:16,520
but we're getting unconfirmed
reports just reaching us now
406
00:32:16,603 --> 00:32:19,690
of a major incident aboard
a British passenger plane.
407
00:32:20,315 --> 00:32:22,359
As I said, this is
yet to be corroborated,
408
00:32:22,442 --> 00:32:24,444
but in a tweet from
journalist Felix Staton,
409
00:32:24,528 --> 00:32:27,865
retweeted a few moments
ago by Investment Daily,
410
00:32:27,948 --> 00:32:31,034
"Flight KA29 due in London at 13:06,
411
00:32:31,118 --> 00:32:33,871
rumored to be the subject
of a possible hijack."
412
00:32:34,913 --> 00:32:38,041
Again, that's a Kingdom Airlines
flight from Dubai to London.
413
00:32:38,125 --> 00:32:39,376
Currently over mainland Europe.
414
00:32:40,210 --> 00:32:43,922
A British airliner thought to
have over 200 people on board.
415
00:32:53,182 --> 00:32:55,184
[PASSENGERS MURMURING]
416
00:32:59,813 --> 00:33:02,900
- [CREAKING]
- [EXHALES SHARPLY]
417
00:33:06,945 --> 00:33:08,155
[GRUNTS]
418
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
[AMANDA WHISPERING]
Something's going on.
419
00:33:13,452 --> 00:33:14,912
- [WHISPERING] Where?
- Look there.
420
00:33:24,671 --> 00:33:26,173
[IN ARABIC] Who made this?
421
00:33:26,256 --> 00:33:27,925
Does it matter?
422
00:33:28,550 --> 00:33:29,968
Nobody needs to fight.
423
00:33:30,594 --> 00:33:32,304
It says "get ready" to fight.
424
00:33:33,055 --> 00:33:34,598
We might have no choice.
425
00:33:35,849 --> 00:33:37,184
[NASIR CLICKS TONGUE]
426
00:33:44,107 --> 00:33:45,107
[INHALES SHARPLY]
427
00:33:58,747 --> 00:33:59,873
[IN ENGLISH] Keep a look out.
428
00:34:04,419 --> 00:34:05,420
[GRUNTS]
429
00:34:06,421 --> 00:34:07,422
[GRUNTS]
430
00:34:10,884 --> 00:34:11,885
[PASSENGER GRUNTS]
431
00:34:13,929 --> 00:34:16,139
Shit. [GRUNTS]
432
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
Fuck's sake.
433
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
[BREATHES SHAKILY]
434
00:34:45,210 --> 00:34:46,587
[INHALES SHARPLY]
435
00:34:57,222 --> 00:34:59,069
[OFFICER SPEAKS INDISTINCTLY]
They're better off turning
436
00:34:59,070 --> 00:35:00,070
round and going...
437
00:35:00,071 --> 00:35:02,561
[ZAHRA] This has nothing to do
with us. You know better than I do
438
00:35:02,644 --> 00:35:04,190
that none of our
agencies have the ability
439
00:35:04,191 --> 00:35:05,564
to set up any kind of roadblock.
440
00:35:05,647 --> 00:35:07,441
- [DANIEL] I've said that.
- Not in that time frame.
441
00:35:07,524 --> 00:35:09,359
I've said all of that,
but he doesn't believe us.
442
00:35:09,443 --> 00:35:12,070
He thinks it's a delaying
tactic. He thinks it's a trap.
443
00:35:12,154 --> 00:35:14,531
- You need to clear the road.
- Daniel.
444
00:35:14,615 --> 00:35:17,534
[STAMMERS] Zahra, you saw
what happened last time.
445
00:35:18,202 --> 00:35:19,203
There.
446
00:35:28,253 --> 00:35:30,088
[ZAHRA] Target vehicle is moving.
447
00:35:32,674 --> 00:35:33,759
Janssen.
448
00:35:33,842 --> 00:35:35,385
[NEIL] Where is he going?
449
00:35:38,180 --> 00:35:40,974
- [SPEAKS INDISTINCTLY]
- We have to turn this traffic around.
450
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
They've lost their minds.
451
00:35:50,526 --> 00:35:51,902
[NEIL] Or they're desperate.
452
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Okay, let's maintain drone contact,
and let's send support vehicles
453
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
across to... to whatever's on
the other side of that field.
454
00:35:59,618 --> 00:36:01,119
[TRAIN HORN HONKS]
455
00:36:07,376 --> 00:36:08,669
[HEIDI] Car is heading northwest.
456
00:36:08,752 --> 00:36:11,338
Vehicle is heading
northwest. That's northwest.
457
00:36:11,421 --> 00:36:14,383
Possible intersections with the A418.
458
00:36:14,466 --> 00:36:18,053
[MICHAEL] If it's still an airfield
they want, it can only be Fernhill.
459
00:36:18,136 --> 00:36:20,097
They're heading directly for it.
460
00:36:20,180 --> 00:36:22,516
[LYDIA ON SPEAKER] We have
special forces in place.
461
00:36:22,599 --> 00:36:24,309
They could be there in ten minutes.
462
00:36:24,393 --> 00:36:26,019
Copy that. Thank you.
463
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
Visuals down.
464
00:36:42,494 --> 00:36:44,288
Repeat, visuals down.
465
00:36:44,872 --> 00:36:46,456
Target is stationary.
466
00:36:49,001 --> 00:36:50,169
What are they doing?
467
00:36:50,752 --> 00:36:54,381
They're opening another gate. The
hell do you think they're doing?
468
00:36:54,464 --> 00:36:55,883
[ZAHRA] Still stationary.
469
00:37:00,888 --> 00:37:02,055
[HEIDI] That's eyeball on.
470
00:37:02,139 --> 00:37:04,057
[ZAHRA] Target is moving again.
471
00:37:04,141 --> 00:37:07,227
It's still heading northwest.
All units, northwest.
472
00:37:11,607 --> 00:37:14,568
[ALICE] Kingdom 2-9 is less
than an hour from our airspace.
473
00:37:14,651 --> 00:37:16,361
Our time is gonna
disappear before we know it.
474
00:37:16,445 --> 00:37:17,779
[RADIO CHATTER]
475
00:37:17,863 --> 00:37:19,323
Have we tried that mobile again?
476
00:37:19,406 --> 00:37:21,533
The one they called from
has been switched off.
477
00:37:22,659 --> 00:37:23,702
Right.
478
00:37:24,203 --> 00:37:26,788
Let's find all the mobile
numbers available on the manifest.
479
00:37:26,872 --> 00:37:30,125
And let's just... [INHALES
SHARPLY] Let's keep trying those.
480
00:37:30,209 --> 00:37:32,961
Okay, let's prepare a bubble
for when it enters our airspace.
481
00:37:33,504 --> 00:37:38,550
That's no civilian aircraft
within a 25-mile radius of KA29.
482
00:37:39,218 --> 00:37:40,719
KA29...
483
00:37:40,802 --> 00:37:43,597
- [FLIGHT CONTROLLERS CHATTERING]
- [PHONES RINGING]
484
00:38:21,343 --> 00:38:24,263
[ZAHRA] Target's rejoining the A41.
485
00:38:24,346 --> 00:38:26,348
[CELL PHONE RINGING]
486
00:38:26,932 --> 00:38:28,392
[EDGAR] I meant what I said, Daniel.
487
00:38:28,475 --> 00:38:29,476
Edgar.
488
00:38:29,560 --> 00:38:32,229
[EDGAR] You put problems in
our way, you pay the price.
489
00:38:32,312 --> 00:38:35,023
I'm texting the plane and
requesting another photo.
490
00:38:35,107 --> 00:38:36,859
It doesn't have to be like this.
491
00:38:36,942 --> 00:38:39,027
[EDGAR] That's two you've killed now.
492
00:38:39,111 --> 00:38:41,488
You can keep going all
day. It's up to you.
493
00:38:41,572 --> 00:38:44,533
Keep the phone on,
there's a photo on its way.
494
00:38:44,616 --> 00:38:45,784
[LINE CLICKS]
495
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
[WHISPERS] No, no.
496
00:39:13,145 --> 00:39:14,188
[KATE] Okay. Now, now, now.
497
00:39:17,858 --> 00:39:18,859
[SIGHS]
498
00:39:21,904 --> 00:39:24,615
[LIZZY] Mummy. Mummy, what's that?
499
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Mummy, what's that?
500
00:39:28,452 --> 00:39:32,080
Hey. I don't know. It
belongs to that lady.
501
00:39:34,291 --> 00:39:35,417
Take it.
502
00:39:37,377 --> 00:39:38,629
Take it!
503
00:39:38,712 --> 00:39:40,339
[PASSENGER] Come on. Pass it on.
504
00:39:40,422 --> 00:39:41,673
[BREATHES SHAKILY]
505
00:39:44,176 --> 00:39:45,177
[KATE] Take it.
506
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
[JADEN] Oi!
507
00:39:49,264 --> 00:39:50,807
[PASSENGERS MURMURING]
508
00:39:50,891 --> 00:39:52,935
Give it. Hand it over.
509
00:39:53,018 --> 00:39:54,269
- Hand what over?
- Do it.
510
00:39:54,353 --> 00:39:55,353
- What?
- Now!
511
00:39:55,354 --> 00:39:57,773
It's here! It's here. Just take it.
512
00:40:01,235 --> 00:40:02,611
Who did this?
513
00:40:03,946 --> 00:40:05,113
[SHOUTS] Who?
514
00:40:05,822 --> 00:40:07,199
- This is it.
- Let's do it.
515
00:40:07,282 --> 00:40:08,784
- No. Wait.
- Do what?
516
00:40:08,867 --> 00:40:09,952
[JADEN] Who?
517
00:40:10,035 --> 00:40:11,035
[HUGO] What's happening?
518
00:40:12,204 --> 00:40:13,205
[CELL PHONE BUZZES]
519
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
It's on.
520
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
It's happening again.
521
00:40:25,342 --> 00:40:28,804
[DANIEL] Zahra, you gotta stop
this. Please. Can you hear me?
522
00:40:28,887 --> 00:40:30,180
Yeah, okay, okay, go ahead.
523
00:40:30,264 --> 00:40:32,099
We have to stop this, now.
524
00:40:32,182 --> 00:40:33,851
[ZAHRA] That's not possible, Daniel.
525
00:40:33,934 --> 00:40:36,979
Listen, you pull our people
out. Just let these guys go.
526
00:40:37,062 --> 00:40:38,730
[BREATHES HEAVILY]
We're not gonna do that.
527
00:40:38,814 --> 00:40:41,817
He's just told me. [STAMMERS]
They're gonna kill another one.
528
00:40:41,900 --> 00:40:43,944
He's ordering them to kill another one.
529
00:40:46,321 --> 00:40:48,657
[JADEN] What the fuck
are you playing at?
530
00:40:48,740 --> 00:40:49,741
All of you!
531
00:40:49,825 --> 00:40:51,827
[PASSENGERS MURMURING]
532
00:40:58,834 --> 00:41:01,670
Oi. Not now. Not now. Sit, sit. Sit.
533
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Who did this?
534
00:41:13,307 --> 00:41:14,641
[SHOUTS] Who?
535
00:41:14,725 --> 00:41:16,810
- [JAMIE] Face the fuck forward!
- [PASSENGERS MURMURING]
536
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
[JADEN] Huh?
537
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
Speak!
538
00:41:20,939 --> 00:41:22,482
Nothing is gonna happen!
539
00:41:26,153 --> 00:41:27,237
Who did it?
540
00:41:27,863 --> 00:41:28,989
[BREATHES HEAVILY]
541
00:41:29,573 --> 00:41:30,824
[STUART] I know who did it.
542
00:41:33,744 --> 00:41:36,121
The pen. Where is it?
543
00:41:37,289 --> 00:41:39,249
[STAMMERING] I don't have it.
544
00:41:40,083 --> 00:41:42,085
[HUGO BREATHING SHAKILY]
545
00:41:43,295 --> 00:41:44,338
[STUART] Read that.
546
00:41:45,339 --> 00:41:48,342
Out loud. For everyone!
547
00:41:50,594 --> 00:41:54,973
"Five minutes. New
photo." [BREATHING SHAKILY]
548
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
Go on.
549
00:42:01,772 --> 00:42:04,149
[BREATHING SHAKILY]
550
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
"New body."
551
00:42:05,317 --> 00:42:06,860
[PASSENGERS GASP, MURMURING]
552
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
- Up!
- [PASSENGERS GASP]
553
00:42:09,571 --> 00:42:12,032
Belt off! Get the fuck up!
554
00:42:13,825 --> 00:42:14,826
It wasn't him.
555
00:42:16,620 --> 00:42:18,539
- [SAM] He didn't write it.
- Keep out of it.
556
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- He didn't do it. He didn't write it.
- Sit the fuck down!
557
00:42:21,291 --> 00:42:23,794
Look! I did. It was my idea.
558
00:42:25,170 --> 00:42:28,966
You wanna shoot someone? You
want a new body? Shoot me.
559
00:42:29,716 --> 00:42:32,261
- [ZAHRA] Target vehicles. Two minutes out.
- [OFFICER 1] Copy that.
560
00:42:34,346 --> 00:42:36,139
[OFFICER 2] Small one acknowledged.
561
00:42:36,223 --> 00:42:39,017
[OFFICER 1] Looks like the plane
is getting ready to move. Stand by.
562
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
[OFFICER 2] Standing by.
563
00:42:41,603 --> 00:42:43,230
[OFFICER 3] No eyes
on the target vehicle.
564
00:42:44,314 --> 00:42:45,315
[OFFICER 4] Copy.
565
00:42:51,196 --> 00:42:52,245
There's a plane waiting at Fernhill,
566
00:42:52,246 --> 00:42:53,949
and it's been chartered legitimately.
567
00:42:54,032 --> 00:42:55,617
There's no suggestion
the pilot's in on it,
568
00:42:55,701 --> 00:42:57,536
or even knows who his passengers are.
569
00:42:57,619 --> 00:43:00,706
The plane has the ability to reach
North Africa, which is important.
570
00:43:00,789 --> 00:43:01,874
Why?
571
00:43:01,957 --> 00:43:04,334
Because we lack extradition
agreements for many of those countries.
572
00:43:04,418 --> 00:43:05,900
They won't be going to these countries,
573
00:43:05,901 --> 00:43:07,588
because they won't be taking off.
574
00:43:07,671 --> 00:43:09,006
[LOUISE] You're not serious.
575
00:43:09,089 --> 00:43:11,091
This goes back to what
I said at the start.
576
00:43:11,175 --> 00:43:15,053
- We do not negotiate with...
- The plan was to comply slowly.
577
00:43:15,137 --> 00:43:17,431
And we did. But that was then.
578
00:43:17,514 --> 00:43:20,893
These are two of the highest
profile criminals in this country.
579
00:43:20,976 --> 00:43:23,896
- They don't just get to leave.
- They can do what they want.
580
00:43:23,979 --> 00:43:25,856
This is a Home Office matter.
581
00:43:25,939 --> 00:43:29,860
- And that is the Home Office decision!
- They are killing innocent people!
582
00:43:29,943 --> 00:43:31,278
We should clear the
room. Give you both...
583
00:43:31,361 --> 00:43:33,530
[LOUISE] What part of
that are you not getting?
584
00:43:33,614 --> 00:43:35,949
They've shot one. Murdered one.
585
00:43:36,033 --> 00:43:39,161
There she is. You've seen her,
on the wall beside you, smiling,
586
00:43:39,244 --> 00:43:41,121
starting her new job on Monday.
587
00:43:41,205 --> 00:43:42,581
If you can be bothered to turn.
588
00:43:45,959 --> 00:43:47,878
And they're about to do it again.
589
00:43:49,463 --> 00:43:50,631
[JAMIE] Do it.
590
00:43:51,798 --> 00:43:54,384
Edgar asks, Edgar gets. Remember?
591
00:43:54,468 --> 00:43:56,011
[STUART BREATHING HEAVILY]
592
00:43:57,095 --> 00:43:58,555
[JAMIE] Stuart, do you hear me?
593
00:43:58,639 --> 00:44:01,391
Please. Come on. He helped you.
594
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
He helped your brother
when he was dying.
595
00:44:04,436 --> 00:44:06,813
- He tried to save Lewis's life.
- [BREATHES SHAKILY]
596
00:44:08,232 --> 00:44:09,441
[JAMIE] Do it!
597
00:44:10,484 --> 00:44:12,653
- Go on, then.
- [PASSENGERS CLAMORING]
598
00:44:12,736 --> 00:44:15,155
- If not him, who?
- Stuart.
599
00:44:15,239 --> 00:44:17,324
Who wants it? Who?
600
00:44:18,450 --> 00:44:20,077
- You?
- [PASSENGER WHIMPERS]
601
00:44:21,620 --> 00:44:24,665
- [STUART] Who's it gonna be? You?
- [PASSENGERS WHIMPERING]
602
00:44:25,165 --> 00:44:26,500
Someone's gotta go!
603
00:44:28,293 --> 00:44:30,879
[ZAHRA] Vehicles should be in
sight now. Confirm you have eyes on.
604
00:44:31,505 --> 00:44:33,257
Vehicle approaching from the east.
605
00:44:33,340 --> 00:44:35,801
[OFFICER 3] Acknowledged.
Eyes on the target vehicle.
606
00:44:35,884 --> 00:44:37,010
[OFFICER 1] Six shots. Let's go!
607
00:44:37,094 --> 00:44:39,638
- That's them.
- [ZAHRA] Copy that.
608
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
[HEIDI] Shit. Zahra, you're
gonna want to look at this.
609
00:44:44,101 --> 00:44:46,228
[REPORTER ON MONITOR] ... is
that a British passenger plane,
610
00:44:46,311 --> 00:44:48,272
KA29, from Dubai to London...
611
00:44:48,355 --> 00:44:51,358
[NEIL] I'm sorry. What the f...
[STAMMERS] What the fuck is going on?
612
00:44:51,441 --> 00:44:53,694
[REPORTER] ... appears to
have been hijacked. As I say...
613
00:44:53,777 --> 00:44:55,487
[NEIL SIGHS] How the fuck... [STAMMERS]
614
00:44:55,571 --> 00:44:57,781
You've made your objections clear,
and that's all on the record,
615
00:44:57,865 --> 00:44:59,408
- so should you have...
- We need to stop this.
616
00:44:59,491 --> 00:45:00,909
It's the home secretary.
That's the highest form
617
00:45:00,993 --> 00:45:02,703
- of civilian authorization...
- We still need to stop it.
618
00:45:02,786 --> 00:45:05,330
With respect, Louise, the only
person who can stop this is you.
619
00:45:05,831 --> 00:45:08,542
- [PASSENGERS MURMURING]
- [STUART] I need a body!
620
00:45:08,625 --> 00:45:12,754
That's the order, so
that's what has to happen!
621
00:45:13,255 --> 00:45:16,258
Either you choose, or I choose for you!
622
00:45:17,342 --> 00:45:18,677
Don't bother me!
623
00:45:19,386 --> 00:45:21,346
[OFFICER 1] Two targets
stepping out of vehicle.
624
00:45:21,430 --> 00:45:22,806
[BREATHES SHAKILY]
625
00:45:22,890 --> 00:45:24,641
The detective was right. Pull them out.
626
00:45:25,934 --> 00:45:28,103
- Out!
- It's already started.
627
00:45:28,187 --> 00:45:29,188
[OFFICER 1] Go, go, go!
628
00:45:29,271 --> 00:45:31,565
[SIRENS WAILING]
629
00:45:33,483 --> 00:45:35,485
[OFFICER 4] Go, go, go! Get down!
630
00:45:36,320 --> 00:45:39,656
- Get down! Get down, I said! Get down!
- [OFFICERS SHOUTING INDISTINCTLY]
631
00:45:41,575 --> 00:45:43,911
Get on the ground! Get
on the fucking ground!
632
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
[OFFICER 4] Get down! Get
him down! Get him down!
633
00:45:48,165 --> 00:45:51,043
- [OFFICER 4] Stop resisting.
- [PRISONER GRUNTING]
634
00:45:51,126 --> 00:45:52,586
[NEIL] Well done, everyone.
635
00:45:52,669 --> 00:45:54,213
[OFFICER 4] Get on your knees!
636
00:45:54,296 --> 00:45:55,422
Get on your knees!
637
00:45:55,423 --> 00:45:56,465
[NEIL] Great job.
638
00:45:56,465 --> 00:45:57,674
[OFFICER 1] Two suspects detained.
639
00:45:57,758 --> 00:45:59,426
- Stand by for the ID.
- [OFFICER 4] Put your head down!
640
00:45:59,510 --> 00:46:01,970
That's not him. That's not Janssen.
641
00:46:02,054 --> 00:46:03,805
[HEIDI] That's a
negative ID on the target.
642
00:46:03,806 --> 00:46:04,806
[PRISONER GRUNTING]
643
00:46:04,806 --> 00:46:06,433
- [HEIDI] Negative ID. I repeat...
- [LOUISE] It's not them.
644
00:46:06,517 --> 00:46:07,601
... Negative ID.
645
00:46:07,684 --> 00:46:09,686
[NEIL] Where... Where are they?
646
00:46:30,415 --> 00:46:32,125
[ENGINE REVS]
647
00:46:32,209 --> 00:46:33,209
[EDGAR] Let's go.
648
00:46:40,008 --> 00:46:41,593
[STUART] Okay. Let's make this easier.
649
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
If no one's gonna volunteer,
650
00:46:45,597 --> 00:46:48,684
the next person to make a noise gets it.
651
00:46:53,438 --> 00:46:54,940
[BREATHES SHAKILY]
652
00:46:56,650 --> 00:46:57,650
[STUART] Well?
653
00:47:04,783 --> 00:47:05,868
[PASSENGER 1 SOBS]
654
00:47:11,665 --> 00:47:12,708
Thank you!
655
00:47:12,791 --> 00:47:13,959
Pass the scissors.
656
00:47:19,131 --> 00:47:21,049
- [CELL PHONE BUZZES]
- [STUART] Which one was it?
657
00:47:21,633 --> 00:47:22,759
[PASSENGER 1 EXHALES SHARPLY]
658
00:47:26,847 --> 00:47:28,473
[PASSENGER 2] It was me.
659
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
- All right. Come here.
- No!
660
00:47:32,603 --> 00:47:34,646
- [SCREAMS]
- [STUART] Come here!
661
00:47:34,730 --> 00:47:37,733
- [PASSENGER 2 SCREAMING]
- Please! [GASPS]
662
00:47:39,860 --> 00:47:42,070
- [WHIMPERING]
- [STUART] Don't look at me!
663
00:47:44,281 --> 00:47:46,325
- Close your eyes!
- [WHISPERS INDISTINCTLY]
664
00:47:48,493 --> 00:47:50,245
[STUART] You chose it!
665
00:47:50,329 --> 00:47:52,873
- [SHOUTING, GRUNTING]
- [PASSENGERS SCREAMING]
666
00:48:00,881 --> 00:48:01,881
Sit the fuck down!
667
00:48:06,720 --> 00:48:07,804
[JAMIE] Face forward!
668
00:48:09,681 --> 00:48:12,309
[BOTH GRUNTING]
669
00:48:17,314 --> 00:48:19,733
[PASSENGERS SCREAMING]
670
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
[GRUNTING CONTINUES]
671
00:48:31,578 --> 00:48:33,997
- [SHOUTS]
- [PASSENGERS GASPING, YELLING]
672
00:48:45,217 --> 00:48:46,218
[GUN COCKS]
673
00:48:46,301 --> 00:48:49,555
Shut up! Stay down! Face forward!
674
00:48:50,347 --> 00:48:51,765
Keep still! Shut up!
675
00:48:51,849 --> 00:48:54,142
- [SCREAMS, GROANING]
- [PASSENGERS SCREAMING]
676
00:48:55,602 --> 00:48:58,313
- [JONTY] Somebody fucking help me!
- Somebody needs to help him!
677
00:48:58,397 --> 00:48:59,397
Fucking help me!
678
00:49:04,903 --> 00:49:07,030
[GRUNTING CONTINUES]
679
00:49:08,949 --> 00:49:10,367
[EXHALES DEEPLY]
680
00:49:12,578 --> 00:49:14,580
[SHOUTING, GRUNTING IN DISTANCE]
681
00:49:24,047 --> 00:49:25,757
[PASSENGERS GASPING, SCREAMING]
682
00:49:50,000 --> 00:49:55,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
50959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.