All language subtitles for Glamorous temptation E48

(EPISODE 48)

Where are you, Mun Seon Ho?

I am here alone as promised, so come out!

Where are you?

Where is Eun Soo?

I said, "Where is Eun Soo?"

Can you fight?

Where is Eun Soo?

Hyeong Woo, get in.

- Hurry up!
- Eun Soo.

Are you okay? Are you hurt?

Call the police first.

Hurry up.

Detective Kim, it's me.

I'm near Mount Gamak in Paju.

You must block the streets because he's probably already on the run.

Yes, all of Paju, Ilsan and Munsan.

- Stop the car. I'll drive.
- No.

I can do this.

Have some.

It'll comfort you.

How could you be like this?

Don't you ever think about yourself?

How could you come to me under such circumstances?

You knew you were putting yourself in danger.

That's what you did for me.

You were locked in that safe for my sake.

You almost got yourself killed several times because of me.

How could you do the same thing over and over again?

I only had one choice.

You were in danger.

What if something happens to you?

Do you think I will be okay?

Hey, I heard we have an emergency. Did someone break out of prison?

I don't know. It's not like we can catch him like this.

They just want to hassle us.

My goodness.

What happened with Hyeong Woo?

He ran.

I put him right in front of you for you to deal with.

I need to get out of this country.

Police are everywhere.

What are you talking about?

You are probably under foreign travel ban, anyways.

Your face is probably all over the airport. How could you leave?

At least let me leave on a stowaway.

I don't care if you send me to China or Japan.

Send me overseas, and I'll take care of the rest.

That'll only happen when you are finished laundering my money.

Where are you? Let's meet up and talk.

You may be under watch, too.

I'll call you again.

(WANTED)

What could we do now?

The police will do everything. There isn't anything for us to do.

Where are the documents and the laptop I brought?

Your laptop? Here.

- What are you doing?
- I want to see what his tricks are.

My goodness, why is he calling me again?

He should be keeping it on the low.

Where is the money you promised?

What are you talking about?

I gave your wife 10 million dollars.

I heard that was from Woonkang Foundation,

not from your pocket.

I can't make a withdrawal because the prosecutors are on it.

I did everything you asked me to do.

I even sent a letter saying...

that Ms Shin instigated the murder.

If you don't hand it over, I will tell the prosecutors about you.

Are you threatening me?

I risked everything on this job.

Send it over quickly.

My goodness, things are already complicated as they are.

Why is this happening to me?

Eun Soo.

Don't you think you are asking too much of Hyeong Woo?

If you and Hyeong Woo stay together, you'll put him in danger, too.

It happened so many times already.

And you were married twice already.

Here is a notification from the prosecution.

(A LETTER OF NOTIFICATION)

We can't put a charge on her solely based on my testimony.

Ms Kang has been acquitted.

It looks like Mr Kwon pulled some strings.

I don't think we can do this...

unless your daughter witnesses herself.

"I saw the wedding ring which my mum lost..."

"while she was doing the dishes."

"The submarine exited through the drain..."

"and went straight to the ocean."

Wow, it's the ocean.

"Look at those fish."

"Aren't they beautiful?"

Look... Fish...

What did you say?

Mi Rae, did you just say something?

Try that again.

Mummy.

"Mummy"?

Please say that again.

Mummy.

"Mummy"?

Yes, Mi Rae. Mummy is here.

My dear Mi Rae, you can talk now.

You really are getting better.

What brings you here?

You really are strong-hearted.

Ms Ko said you come into his study often.

How could you come when a picture of a man you have killed is here?

I told you many times that it wasn't me.

Sure.

I've never seen any criminal admitting to their crime.

Il Joo.

You're talking about yourself.

I see.

Is this about your daughter?

Didn't you get the notification?

I've been acquitted by the prosecution.

What will you do now?

I have people who will protect me,

but you have nobody.

Mr Kang once said this.

"It is more difficult to be good than to do evil things."

You are trying so hard to hide yourself,

so I'll let go of this.

However, shame will follow you until you die.

You will lie, defame and misunderstand others.

You will create your own prison cell.

That life is much harder than actual incarceration.

You'll realise one day.

What do you mean?

I forgive you.

But you won't be able to forgive yourself.

Mr Kang.

Did I do the right thing?

I do feel much better than when...

I was full of hatred.

But Mr Kang.

I can't forgive Mr Kwon.

He ruined you,

and now he's trying to kill Hyeong Woo.

How could I forgive him for that?

Thank you for everything.

I don't think I need this any more.

Goodness.

We never needed this at all.

It was just out of anxiety.

You had me write this contract because you had doubts about me,

but I accepted you out of the greatness of my heart.

I'm really sorry.

If that is how you really feel, then start thinking of a way...

to avenge your father and my lifelong friend.

Sir, I think Moo Hyeok is up to something again.

What is he doing now?

You should have a look.

Wait here. I won't be long.

Hello?

(MUN SEON HO)

"Mun Seon Ho"?

Where is Eun Soo?

Where is Mun Seon Ho?

Excuse us.

Follow me.

Where are you going?

I'm going to the States to get Joon Hyeok.

What got into you now?

I called him to ask for his shares, and he cursed at me.

He called me a lunatic, a psychopath.

I'll find him and crush him!

It is true that you aren't exactly sane.

That's how you got out of mandatory army service.

Are you defending him?

You know I'm not. You're being obsessive.

Are you doing this over some shares?

He has more than I do!

Oh, was this all intentional?

Did you send him away to give him 200 million dollars?

This won't do.

Let's see a doctor.

I thought you were cured, but it all came back.

Are you going to lock me up in an asylum and make him your heir?

Moo Hyeok!

You're just the same.

Do you think I didn't know?

You had no reason to accept him at all.

He's the reason Mum left and hasn't come back!

Yes, I'm sure you prefer him to your insane younger son.

That's why you're defending him!

Let go. Let go of me!

Gosh, I'm jealous of Mr Kang.

Look at what I must put up with.

"Dr Lim"?

(DR LIM)

Did you send the money?

I told you last night.

If you don't, I will tell them that you had Mr Kang killed...

and that Eun Soo is innocent.

I don't think 10 million dollars is enough now.

Send 20 million.

(DR LIM)

(TODAY'S CALL RECORDS)

(DELETE)

(DR LIM)

(CHAIRMAN'S OFFICE)

I'm here for Mr Kwon's phone.

What did you just say?

Did you let Moo Hyeok go?

By saying he wasn't involved?

I had to.

- I had to save Eun Soo.
- It was a rare opportunity.

I wanted to make Il Joo pay for your father's death.

How dare you ruin it all?

Is Eun Soo all you care about?

Don't you know what I want?

Mr Kang's dead and gone,

but Il Joo's still alive and well.

If we put Moo Hyeok behind bars, she would lose her support,

and Mr Kwon would take a hit, too.

You ruined a great opportunity just to save Eun Soo.

You even risked your own life doing so.

She went through a lot for me, too.

Like what?

She lives a rich and pampered life now.

She got more than she deserved for marrying an old man.

How can you say that?

Whose fault is it that she's like this?

Don't you remember what you did to her?

That's why I went to prison.

I consider us even now.

No, you are not even.

You're partially responsible for all this.

If you hadn't kidnapped Eun Soo,

Father wouldn't have died.

You're somewhat responsible for his death, too.

You...

What's wrong? Are you okay?

Get out. I've had enough of you.

Hyeong Woo.

Let's stop.

If we go further,

we will end up hurting each other.

Let's stop everything...

before we are hurt more.

Is this...

because of what my mother said?

It's not entirely because of Madam Han.

I can't get out of that house...

with my sorry heart for Mr Kang.

And now, Mi Rae's father is here, too.

I feel very sorry to you...

for all this.

I am the one who should be sorry.

Your life wouldn't have been so difficult...

if I hadn't let go of you 16 years ago.

I am the one who should be sorry, Eun Soo.

You don't have to do this for me.

You always put yourself in danger because of me.

Your revenge ended...

with Mr Kang's death.

Why would you put yourself in danger again for my sake?

Mr Kwon won't stop going after you.

Do you want me to just sit and watch?

You are the only family...

for Madam Han.

I do not want you to fight with her.

I am your weakness.

We've been avoiding dangers until now.

But one day,

you will get hurt badly because of me.

How could I face you when that day comes?

Take care of yourself, Hyeong Woo.

I am not someone worthy enough to be loved by someone like you.

I can't even love you wholeheartedly right now.

I am...

someone who falls short...

and am of many flaws.

Ms Shin, where would you like to go?

Please take me to Mi Rae.

Yes, Ma'am.

Mi Rae, the weather is rather nice now.

You might be walking again soon.

I will keep this...

because it may scratch you, Mi Rae.

It was Mi Rae's gift to Mummy.

You're right.

It was a gift from Mi Rae to Mummy.

Why didn't you marry Mr Goose?

"Marry"?

Was it because of me?

No.

It wasn't because of you.

I want to give back the half to Mr Goose...

just as it was before.

I miss Mr Goose.

What are you doing?

I think I may be able to separate Mr Kwon and Mun Seon Ho.

I used to live there...

when my father was still alive.

When I was in fifth grade,

my father was conned,

and we lost that house.

After that,

I lost my parents, too.

- Myeong Ho...
- That house is my nightmare.

Since the day that swindler...

took away that house,

my life was...

filled only with darkness.

My father only wanted me to live as a righteous man.

You're too big of a man to cry.

You are reminding me...

of my father, too.

That house.

Who is this?

Excuse me, may I ask you something?

Did a strange man come visit by any chance?

- His name is Mun Seon Ho.
- Mun Seon Ho?

I haven't heard of such a name.

I see.

Wait, Myeong Ho!

I don't have anyone with me.

We need to talk.

You probably think that I lived an easy life,

but there has been many incidents.

Myeong Ho.

Did you know Mi Rae was in a coma?

Didn't you ever want to see her?

I know you were genuinely happy...

when I was pregnant with her.

- What do you want from me?
- The truth.

The fact that you are here shows...

not everything about you was fake.

Am I right?

If you have a piece of conscience left,

if your life is not entirely fake,

please testify against Mr Kwon in court.

Please tell people how he ruined my life.

Why should I put myself in such danger?

Because you are Mi Rae's father.

I don't want to tell her...

that her father was someone like Mr Kwon.

I do not have any intention of living as someone's father.

And one more thing.

Do not fight against Mr Kwon...

for Mi Rae's safety.

I thought we were going somewhere fancy because you were buying.

I came here because I thought of Mr Kang.

This was his favourite place.

I think more about him as time passes by.

It's as if he is still around.

Even I feel like this,

so I can't imagine how you'd feel, Il Joo.

Why would you make her cry in front of a dining table?

My gosh.

I know how you feel.

I hope Mr Kang is...

also eating something as good as this dish in the other world.

He loved this dish.

What's wrong? Are you all right?

Let me excuse myself for a moment.

Father.

I was a fool.

What do I do now, Father?

Father...

Where were you?

I was worried when you disappeared from the hospital.

Call Kyeong Min and Ji Eun, please.

Sorry?

What for?

Ma'am, why did you ask to see us?

I know you're the one who got me in here.

What do you mean?

Mr Kwon told you to call me.

You said you'd tell me how my first husband died.

You might have gone along because Mr Kwon is a powerful man.

But using my innocent daughter to get to me...

That, I can't forgive you for.

Ms Shin, I apologise. I'm really sorry.

Now that you are expecting, you will understand...

how a mother feels.

Can you imagine how scared I was?

I would love to sue you...

for threatening and blackmailing me.

But what would that do to your child?

I'm so sorry, Ms Shin. Please forgive us.

You can tell Mr Kwon that I know.

But...

I want to give you a choice.

Will you live the rest of your life as an embarrassment,

or will you do something to clear your name?

Mother.

You said a couple's like two trees with merged branches.

They grow up separately,

but then the two branches meet and merge,

just like a couple.

Eun Soo and I are so different.

For many years,

we moved in parallel lines, not daring to face each other.

You know me.

I'm my father's son.

He ignored his parents' disapproval...

and married you.

I'm like that, too.

I can't give up on Eun Soo.

One day,

I want...

to become one with her.

What happened?

Why was your phone off? Where are you?

I'm laundering your money.

Are you?

What if Hyeong Woo traces you like last time?

I'm using a software that blocks IP traces.

Promise that once I'm done, you'll help me get to China.

Of course, I will.

I'll pay you more than enough as well.

Remember one thing.

If, for some reason, you get me caught,

I will take you down with me.

Do you think so little of me?

We are one. We share the same fate.

Do me a favour, though.

- What?
- Send some money to Singapore.

Make it look like it's from Woonkang Foundation.

To Dr Lim, Mr Kang's doctor?

Is it to make sure Eun Soo goes down for murder?

Yes.

You did your research.

I refuse.

- I'll stick to my job.
- Hey.

Do you feel guilty for using her?

We have to do this to keep Hyeong Woo in check.

I was just about to go to sleep.

Do you know Mun Seon Ho?

The hacker? What about him?

He's doing something for me, but I don't trust him.

Keep an eye on him for me.

Is he in Korea?

You must have brought him over to launder your money.

Yes. Try not to mess it up this time.

If this works out, I'll give you more shares.

I don't trust you even if you say 1 plus 1 equals 2.

I won't trust you until you get the shares back from Joon Hyeok.

Moo Hyeok, it's not like I can take the money I have overseas...

with me when I die.

You will inherit every penny.

Who knows if Joon Hyeok might?

Give it to me now, then.

Fine. What do you want me to do?

You're partially responsible for all this.

If you hadn't kidnapped Eun Soo, Father wouldn't have died.

You're somewhat responsible for his death, too.

I told him that I can't do it any more.

That was his warning to me.

If I want out, he might hurt our only son.

What have you done?

It's a great opportunity.

It's a crime!

Do you know...

how hard this is on me?

Hyeong Woo almost died today, and you don't care about that.

I can't give up on Eun Soo.

One day,

I want...

to become one with her.

My goodness!

Ms Choi.

- How are you?
- Look who's here.

What are you doing here?

Do you come here to see Eun Soo?

- No, it's more like...
- My word.

Are you still in love with her?

Honey!

Why are you out here?

It's my mother-in-law's mum.

I married Il Ran.

I will become a father next year.

I see. So you decided to change targets.

I must say that's a drastic change in taste.

You couldn't get enough of Eun Soo, so how did you end up with her?

If the baby looks like you two,

I'm not sure if the baby will look any good.

Why would you bring up the past?

No, I am fine, Honey.

I am cool about the things of the past.

However,

I won't forgive you for saying something bad about Mazinger!

Il Ran, calm down.

You are the most warm-hearted person I know.

What is this smell?

My goodness, are those pigs' feet?

Yes, I made some at home to give to Eun Soo.

- Ma'am.
- What's with you?

I will give it to her.

- No, I can give it to her.
- Don't worry, Ma'am.

What brings you here?

I have something to tell you.

Are you okay?

You don't look...

so well.

I am fine.

Don't worry about me and tell me what it is.

What is this?

The prosecution thinks I have filed a charge against you, right?

I found a way to drop the charges.

I can report the incident as an accident from the Foundation.

Then,

I would have been imprisoned...

without committing any offence.

You may be accused of making false accusations.

I know what my consequences could be.

You only did that to protect me.

How thoughtless.

Did you forget...

that you have a charge against instigating Mr Kang's murder?

If you are also charged a false accusation,

what will you...

do about your daughter?

I will prove my innocence about instigating his murder.

I'm sure the sentence for false accusation is much shorter.

My daughter has recovered much. I will be able to let my family...

take care of her.

And I will do what you said...

regarding Hyeong Woo.

We were just...

never meant to be.

So please don't fight with him.

Eun Soo.

You are...

Madam Han.

Madam Han, what's wrong?

What's wrong?

Madam Han.

Yes, Eun Soo?

What? My mother?

Mother.

What's going on? What is wrong with her?

Mrs Han wanted...

to keep this as a secret from you until the end.

She doesn't have ovarian cancer. She has advanced pancreatic cancer.

It's a wonder how she could live this far on just painkillers.

What did you say?

She has advanced pancreatic cancer?

That is nonsense.

She is currently unconscious.

I'm sorry, but there's a high chance that she may not wake up.

You should prepare yourself.

That is nonsense.

She was completely fine two days ago!

Mother.

Mother, wake up.

Mother.

Mother, wake up.

Wake up, Mother.

Mother!

Mother.

Madam Han.

Are you okay?

Can you see me?

- Hyeong Woo.
- Yes.

I'm here, Mother.

You know what?

I just realised.

You two...

look great together.

You two only loved each other from a very young age.

I should've known that you were meant to be.

This was all because of my greed.

I wanted to separate you two until my very last moment.

I was loved dearly by your father,

but I made him die.

And you, who takes after your father very much,

could've lived the happiest life...

if you...

could love Eun Soo as much as you'd like.

But I stopped that.

Eun Soo.

Now I know...

how that man,

Mr Kang, must have felt.

I am sorry.

It is not your fault.

Everything in my life...

happened...

because of what I had done.

I am sorry,

Eun Soo.

Please look after...

my dear Hyeong Woo,

Eun Soo.

Mother.

Mother.

Mother, wake up.

Mother!

Mother...

Mother.

She is free from pain now.

I hope she is...

comforted much by Mr Jin.

Have you thought about...

what my mother said on her deathbed?

I would've done the same if I were you.

If you were to get out of that house right now...

for us to start over,

I doubt we can live happily...

without other thoughts.

When time passes...

and when everything is over,

let's talk again.

I will pause here until that time.

Yeong Ae's dead?

That serpent of a woman?

Everyone dies even though they don't act like it.

I learn a little more every day.

I'd have gone to the wake had I known sooner.

What do you want me to do for you this time?

Do you know Eun Soo's trial is coming up?

In order to stop Hyeong Woo from meddling with my plans,

I need to put her behind bars.

Dr Lim's in Singapore. Send him some money in her name.

I'll give you the money.

Well... Sir.

Could I stop running such errands for you?

You'll be a father soon.

Think of your child.

All a parent cares about is their child's well-being.

Your fiancee works in Mr Kang's house, right?

Wouldn't it be so sad if the child were to grow up without a father?

I was kidding.

Can't you tell a joke from a threat?

Do this for me,

and I will make it up to you.

Ms Han passed away.

Regardless of the past,

you should at least come to the funeral.

What gotten into you?

It's too early to drink.

The longer I stay here,

the more scared I get.

What do you mean? What's there to be scared of?

Your father...

scares me.

Are you sure you can keep a secret from him?

Don't you know me?

I'm on your side, not his.

I used to think...

he had my father killed, and although I don't any more,

I think he still holds it against me.

I'm afraid.

Something might happen to me.

You know him better than anyone does.

I actually think he had something to do with your father's death.

Leave it to me. I'll do some digging.

What good will the truth do us anyway?

We just need proof that he instigated your father's murder.

Once we have that,

he can never harm you again.

- Father.
- What?

The money was sent back from Brazil.

What do you mean?

Have a look.

What...

What happened?

Can't you tell?

That Mun Seon Ho guy played you.

Why send the money to Brazil instead of giving it to me?

You were going to send that money to Joon Hyeok, weren't you?

Mun Seon Ho.

How dare you cross me?

Did you take 300 million dollars?

I did it the exact way Mun Seon Ho did last time.

His laptop taught me how.

Mr Kwon will be furious.

He'll think Seon Ho stole from him.

If I'm right, he'll try to get back the money...

and maybe take Seon Ho's life.

I did my job.

Today's a public holiday in Brazil.

Call the bank the day after tomorrow.

Is that so?

You did very well.

I'm so grateful I could cry.

Can you get me to China?

I will see to that, of course.

I'll text you which pier to go to.

Someone has to confirm it's you,

so tell the captain your name.

I warned you.

If the police catch me,

you'll go down as well.

Sir, he's here.

Someone will try to hire your boat to go to China.

His name is Mun Seon Ho.

Confirm it's him...

and grab him.

Mun Seon Ho? Yes, Sir.

He's a very dangerous man, so use weapons if need be.

But...

I want him alive.

He has something that I want.

Can you restore it?

It'll take time, but yes.

Hello?

Do you have him?

Okay.

I'm on my way.

Sir.

Was he a hard one to catch?

Not at all, Sir.

- Well done.
- Thank you.

Bring him out, guys!

Who's he?

Mun Seon Ho.

What are you talking about?

This isn't him.

I even checked his identification card.

Who are you?

I'm Mun Seon Ho.

Who are you?

Hello.

Did you see all that?

He got me again. He took my money again.

After all I did to get the 300 million dollars...

What are you doing here?

Mr Kwon.

I sued you for instigating the murder of my husband.

Here are the papers.

(GLAMOROUS TEMPTATION)

What do you want?

To turn you against Mr Kwon.

You don't stand a chance.

Are you going to keep doing this?

What grudge do you hold against Eun Soo?

You do not know anything.

Why were you there seven years ago?

Have you seen us?

Take your 150 million dollars and move to New Zealand...

with Eun Soo already.

- Why are you still here?
- I want to get justice.

This world is controlled...

by power and money.

Don't you know that? Why would you talk about justice?

If that's the world now, we should attempt to change that.

That's what my father taught me.

I am your only family.

So trust your uncle and cheer up.

This is preposterous.

It's right for me to make a negotiation or a threat.

Was it you?

(AN AVARICIOUS DEAL)

- Kill her.
- He wants me to kill her.

- I gave you money for this.
- What do you want?

I need to know what your scheme is.

Go ahead and jump. You won't die, Guk Cheol.

You liar.

(BECOME A MONSTER TO STAND AGAINST THEM.)

(MONSTER)