Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,030 --> 00:00:12,530
Входите.
2
00:00:15,950 --> 00:00:17,790
Снимите наручники, пожалуйста.
3
00:00:19,870 --> 00:00:21,370
Благодарю.
4
00:00:28,630 --> 00:00:30,670
Я вижу, у вас всё ещё нет адвоката.
5
00:00:31,430 --> 00:00:33,150
Я пока не выбрал никого.
6
00:00:33,830 --> 00:00:35,330
Садитесь.
7
00:00:42,950 --> 00:00:44,450
Закари Габаи,
8
00:00:45,190 --> 00:00:46,690
вы знаете его?
9
00:00:46,950 --> 00:00:47,910
Кто это?
10
00:00:48,190 --> 00:00:51,350
Он грабитель, который знал
Сандрин по школе-интернату.
11
00:00:52,590 --> 00:00:54,190
Они поддерживали связь.
12
00:00:55,950 --> 00:00:59,350
Сандрин даже помогла ему с несколькими ограблениями.
13
00:01:01,150 --> 00:01:02,830
Он убил Сандрин и Люси?
14
00:01:05,510 --> 00:01:07,070
У нас пока нет такой уверенности.
15
00:01:08,350 --> 00:01:12,190
В настоящее время он в бегах. Мы ищем его.
16
00:01:14,390 --> 00:01:15,890
Это всё, что вы хотели сказать?
17
00:01:16,550 --> 00:01:18,750
Нет. Есть кое-что ещё.
18
00:01:20,590 --> 00:01:23,590
Я организовал тест
19
00:01:24,350 --> 00:01:27,710
на ДНК - вашу, Сандрин и Люси.
20
00:01:28,710 --> 00:01:30,470
Результаты могут вас удивить.
21
00:01:32,430 --> 00:01:34,350
Кажется, Люси не ваша дочь.
22
00:01:37,110 --> 00:01:38,610
А чья же она дочь?
23
00:01:39,270 --> 00:01:40,770
Закари Габаи.
24
00:01:47,310 --> 00:01:49,590
Неужели вы никогда не подозревали?
- Нет.
25
00:01:52,110 --> 00:01:53,610
Но почему он убил их?
26
00:01:55,110 --> 00:01:56,870
Мы многого ещё не знаем.
27
00:02:03,990 --> 00:02:05,710
Вы хотели что-то сказать?
28
00:02:10,910 --> 00:02:13,670
Когда Люси была маленькой...
29
00:02:13,950 --> 00:02:17,310
на её день рождения пришла посылка.
30
00:02:19,030 --> 00:02:21,310
Когда Сандрин увидела, откуда она...
31
00:02:21,590 --> 00:02:23,110
она выбросила её в помойку.
32
00:02:23,390 --> 00:02:25,870
- Откуда она была?
- Из тюрьмы.
33
00:02:26,150 --> 00:02:27,650
Из какой?
34
00:02:28,030 --> 00:02:29,540
Я не помню.
35
00:02:29,590 --> 00:02:31,090
В каком году это было?
36
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
Люси было три или четыре...
37
00:02:34,470 --> 00:02:36,750
значит, это был 2010 или 2011 год.
38
00:02:37,470 --> 00:02:40,510
Жан-Люк, проверьте находился ли
Закари Габаи в тюрьме
39
00:02:40,790 --> 00:02:42,290
в 2010-2011-годах.
40
00:02:42,670 --> 00:02:44,170
Могу я идти в свою камеру?
41
00:02:46,030 --> 00:02:47,710
Мне нужно подписать ваши показания.
42
00:02:48,870 --> 00:02:50,370
Пожалуйста, сядьте.
43
00:03:28,910 --> 00:03:33,350
СПИРАЛЬ
5-й сезон, 9-я серия.
44
00:03:49,950 --> 00:03:51,070
Что происходит?
45
00:03:51,350 --> 00:03:53,230
Чего они хотят?
- Это Альфонсо.
46
00:03:54,030 --> 00:03:56,430
Один из его скутеров сбил ребёнка,
47
00:03:56,710 --> 00:03:58,210
и он умер на месте.
48
00:03:58,830 --> 00:04:00,870
Один из наших маячков был на скутере.
49
00:04:01,150 --> 00:04:02,310
Они отследили его.
50
00:04:02,590 --> 00:04:05,190
Механик сказал, что работал на Жилю.
51
00:04:06,350 --> 00:04:09,030
- Что ему грозит?
- Я точно не знаю, но для них
52
00:04:09,310 --> 00:04:10,810
Эскофье - реальный кандидат.
53
00:04:10,910 --> 00:04:13,110
Он же не сам ставил маячок.
54
00:04:14,790 --> 00:04:16,290
Мы все в этом замешаны, даже вы.
55
00:04:17,990 --> 00:04:21,590
Не надо на меня так пялиться.
Я знаю, что мне делать.
56
00:04:28,710 --> 00:04:30,210
- Сервье.
- Я тебе перезвоню.
57
00:04:30,470 --> 00:04:31,670
Что профсоюз предлагает Жилю?
58
00:04:31,950 --> 00:04:35,230
- Я отправил список адвокатов.
- А что насчёт национального управления?
59
00:04:35,510 --> 00:04:37,870
Я звонил. Они говорят, что подождут
развития событий.
60
00:04:38,150 --> 00:04:40,110
Это же Эскофье!
- В смысле?
61
00:04:40,390 --> 00:04:42,990
Профсоюз не доверяет ему и не рвётся помогать.
62
00:04:43,670 --> 00:04:47,070
Жилю на всех парах мчится к нам,
когда у него проблемы...
63
00:04:47,350 --> 00:04:49,270
но он не платил взносы два года.
64
00:04:49,550 --> 00:04:51,350
Учитывая обстоятельства, я понимаю, почему.
65
00:04:53,230 --> 00:04:54,730
Дверь закрой!
66
00:05:00,910 --> 00:05:02,870
Они собираются "утопить" его,
67
00:05:03,150 --> 00:05:04,650
никаких сомнений.
68
00:05:05,710 --> 00:05:07,210
Мы - это всё, что у него есть.
69
00:05:25,310 --> 00:05:27,070
Робан, просветите меня...
70
00:05:27,350 --> 00:05:30,270
Вы меня за идиота принимаете
или это вы с ума сошли?
71
00:05:30,550 --> 00:05:31,310
Что, простите?
72
00:05:31,590 --> 00:05:33,950
Я лично просил вице-председателя
73
00:05:34,230 --> 00:05:37,070
разрешить вам помочь судье Менди с её делом,
74
00:05:37,350 --> 00:05:38,430
а вы что творите?
75
00:05:38,710 --> 00:05:42,270
Проводите обыск дома Тарека Зиани,
не предупредив меня!
76
00:05:42,550 --> 00:05:45,230
Прокурор, месье Зиани является...
77
00:05:45,510 --> 00:05:48,910
У меня было ужасное утро, благодаря вам.
78
00:05:49,190 --> 00:05:51,710
Министерство иностранных дел
в ярости из-за случая с Зиани.
79
00:05:51,990 --> 00:05:53,750
Надо мной пронеслась буря.
80
00:05:54,510 --> 00:05:56,630
Мне не привыкать к подобного рода вещам.
81
00:05:56,910 --> 00:05:59,750
Я знаю, что вы толстокожий, но речь не о вас,
82
00:06:00,030 --> 00:06:01,630
а о голове судьи Менди.
83
00:06:02,430 --> 00:06:05,950
Если вы не угомонитесь, то ей не сносить её.
84
00:06:13,430 --> 00:06:17,510
Жолен понимает, что Сандрин была
причастна к налётам на банкоматы?
85
00:06:19,350 --> 00:06:20,850
Не совсем.
86
00:06:23,030 --> 00:06:25,830
Зак должен быть связан с гибелью Сандрин и Люси.
87
00:06:26,110 --> 00:06:29,630
Возможно, но если Зак отец, это открывает
другие мотивы...
88
00:06:30,230 --> 00:06:31,750
например, месть.
89
00:06:32,790 --> 00:06:35,310
Мы не можем исключить Зака
только потому, что он отец.
90
00:06:35,590 --> 00:06:38,670
Но отпечатки на тапочке и автомобиле были не его.
91
00:06:38,950 --> 00:06:41,510
Это значит, что существует
соучастник преступления...
92
00:06:41,790 --> 00:06:43,430
которого мы ещё не установили.
93
00:06:43,710 --> 00:06:45,710
Лор, у вас есть какие-либо новости о Заке?
94
00:06:46,350 --> 00:06:47,850
Вы определили его местонахождение?
95
00:06:52,110 --> 00:06:53,610
Пока нет.
96
00:06:55,470 --> 00:06:57,150
Но мы работаем над этим.
97
00:07:07,550 --> 00:07:10,030
- Как её имя?
- Кароль Менди.
98
00:07:10,310 --> 00:07:13,310
- Кароль Менди.
- Итак, в свете выводов...
99
00:07:14,310 --> 00:07:15,810
Да?
100
00:07:17,390 --> 00:07:19,990
Жозефин. Садитесь.
101
00:07:21,950 --> 00:07:25,150
Итак, теперь, Зиани не может покинуть страну...
102
00:07:25,430 --> 00:07:27,630
ничего нельзя подписать за границей.
103
00:07:27,910 --> 00:07:31,270
Жак, проверьте, не повредит ли это
новым инвестициям в Люксембурге.
104
00:07:31,550 --> 00:07:34,110
Катрин, и это касается также
сделок с недвижимостью.
105
00:07:34,870 --> 00:07:37,150
Ещё проблема в дневнике Зиани,
106
00:07:37,430 --> 00:07:39,990
изъятом во время обыска.
107
00:07:40,270 --> 00:07:42,110
В этом дневнике находится конверт,
108
00:07:42,950 --> 00:07:46,270
полученный от нас. Зиани он
нужен немедленно.
109
00:07:46,550 --> 00:07:47,710
Что в нём?
110
00:07:47,990 --> 00:07:50,990
Финансовые документы,
не имеющие отношения к делу.
111
00:07:51,270 --> 00:07:54,270
Переписку между адвокатом и клиентом нельзя изымать.
112
00:07:54,550 --> 00:07:58,230
Вы можете запросить конверт обратно и запечатать.
113
00:07:58,510 --> 00:08:01,390
Да, и это только привлечёт внимание к конверту,
114
00:08:01,670 --> 00:08:04,030
если Зиани не возражал во время обыска...
115
00:08:04,310 --> 00:08:06,710
тогда вполне нормально,
что его не отдадут.
116
00:08:07,350 --> 00:08:10,150
- Вы сказали "нормально"?
- Да.
117
00:08:10,430 --> 00:08:13,110
Ронан, забудьте это слово,
когда речь идёт Зиани.
118
00:08:14,190 --> 00:08:17,430
Жозефин Карлссон, у вас есть идеи,
как нам заполучить этот конверт?
119
00:08:19,350 --> 00:08:23,030
Извините. Я не представил нашу
новую коллегу, Жозефин Карлссон.
120
00:08:23,310 --> 00:08:25,870
Она поможет вытащить
нашего клиента из этого хаоса.
121
00:08:28,590 --> 00:08:30,790
Так, возможно раздобыть мне этот конверт?
122
00:08:33,150 --> 00:08:34,790
Простите, но...
123
00:08:35,070 --> 00:08:37,550
почему просто не попросить у судей дневник?
124
00:08:39,190 --> 00:08:40,690
Зачем им отдавать его вам?
125
00:08:41,270 --> 00:08:43,470
Не знаю. Может, если попросить деликатно...
126
00:08:44,670 --> 00:08:46,910
Если вы ещё не забыли этого слова.
127
00:08:47,950 --> 00:08:49,450
Отлично.
128
00:08:50,230 --> 00:08:51,730
Извольте.
129
00:08:53,910 --> 00:08:55,910
Хорошо. Всем спасибо.
130
00:08:56,190 --> 00:08:59,870
Увидимся в 18:00, когда будем решать,
что рассказать прессе.
131
00:09:03,630 --> 00:09:07,190
Зачем представлять меня? Я пока
не согласилась работать на вас.
132
00:09:07,470 --> 00:09:09,030
Иначе зачем вы бы пришли сюда?
133
00:09:09,310 --> 00:09:12,070
Одарённые люди проявляются, когда их застают врасплох.
134
00:09:12,350 --> 00:09:15,030
Вы видите, как вы схватываете налету?
135
00:09:15,990 --> 00:09:18,830
Никаких проволочек
или воззваний к суду.
136
00:09:19,590 --> 00:09:21,670
Потому я и просил вас
присоединиться к нам.
137
00:09:21,950 --> 00:09:23,450
Вы мыслите иначе.
138
00:09:24,950 --> 00:09:26,450
Держите меня в курсе насчёт дневника.
139
00:09:27,990 --> 00:09:30,030
Матильда, покажите Жозефин её офис...
140
00:09:30,310 --> 00:09:31,830
и позаботьтесь о ней, пожалуйста.
141
00:09:33,630 --> 00:09:37,630
Вовлечь какого-то подонка
в ограбление - весьма хитроумно,
142
00:09:37,910 --> 00:09:40,830
но теперь Жилю тоже в дерьме,
я по-настоящему беспокоюсь.
143
00:09:41,110 --> 00:09:42,620
Жилю нужна наша помощь.
144
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
Если мы схватим Зака,
они оставят его в покое.
145
00:09:44,950 --> 00:09:48,070
Дисциплинарный комитет подставит его,
с Заком или без него.
146
00:09:48,350 --> 00:09:50,550
Нет, если мы раскроем большое дело,
они отступятся.
147
00:09:50,830 --> 00:09:52,330
У тебя есть идея получше?
148
00:09:55,110 --> 00:09:56,610
Почему Жилю не появился?
149
00:09:56,830 --> 00:09:58,350
Я застрял там с Бенсимоном.
150
00:09:59,110 --> 00:10:02,990
Звони Бенсимону и скажи, что
покупатель хочет встретиться вечером.
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,550
Это последний шанс.
- Жилю появится?
152
00:10:05,830 --> 00:10:07,790
- Нет, будет Тинтин.
- Почему не Жилю?
153
00:10:08,070 --> 00:10:10,110
Потому что он занят. Ясно?
154
00:10:10,390 --> 00:10:11,990
Всё это дерьмово пахнет.
155
00:10:12,270 --> 00:10:15,870
Звони Бенсимону. Скажи,
пусть приходит туда сегодня вечером.
156
00:10:16,150 --> 00:10:17,870
И хватит причитать. Ясно?
157
00:10:19,150 --> 00:10:20,650
Мудак.
158
00:10:22,910 --> 00:10:24,710
Не выношу, когда со мной так разговаривают.
159
00:10:26,510 --> 00:10:28,010
Мы все на грани,
160
00:10:29,470 --> 00:10:31,470
ты ведь это хотел сказать? Тинтин?
161
00:10:34,030 --> 00:10:35,530
Я просто сорвался.
162
00:10:40,470 --> 00:10:41,970
Звони, когда будут новости.
163
00:10:43,310 --> 00:10:44,810
Да. Позвоню.
164
00:10:48,510 --> 00:10:51,150
- Мне он противен.
- Думаю, у вас это взаимно.
165
00:10:58,710 --> 00:11:01,270
Как давно вы знакомы с Сержем Альфонсо?
166
00:11:02,470 --> 00:11:03,470
Пять-шесть лет.
167
00:11:03,750 --> 00:11:06,390
Он продал мне машину, и мы стали
поддерживать контакт.
168
00:11:07,030 --> 00:11:09,630
- Он осведомитель?
- Нет, знакомый.
169
00:11:09,910 --> 00:11:11,750
Которого использовали как информатора?
170
00:11:12,030 --> 00:11:15,390
Да, иногда. Многие подростки ремонтируют
скутеры в его гараже.
171
00:11:15,670 --> 00:11:17,510
Раз уж речь о скутерах...
172
00:11:18,310 --> 00:11:20,510
один из них сбил ребёнка в Пантене,
173
00:11:22,230 --> 00:11:23,910
у него не было оригинальных запчастей,
174
00:11:24,190 --> 00:11:25,690
он разогнался до 120 км/час...
175
00:11:25,830 --> 00:11:28,590
ребёнка отбросило на 60 метров,
он умер мгновенно.
176
00:11:29,830 --> 00:11:31,330
Это ужасно.
177
00:11:31,630 --> 00:11:33,310
Но не понимаю, при чём тут я.
178
00:11:33,910 --> 00:11:35,670
Мы нашли на нём маячок.
179
00:11:36,910 --> 00:11:38,410
Узнаёте?
180
00:11:38,950 --> 00:11:41,230
Это не наш, могу вам сказать точно.
181
00:11:41,510 --> 00:11:43,430
- Тогда откуда он?
- Без понятия.
182
00:11:44,150 --> 00:11:45,750
Наши дрянные, но не настолько.
183
00:11:46,030 --> 00:11:47,530
Вот слова Альфонсо.
184
00:11:48,150 --> 00:11:50,310
"Инспектор Эскофье пришёл ко мне в гараж...
185
00:11:50,590 --> 00:11:52,830
...с маячком вроде того, что вы мне показали.
186
00:11:53,550 --> 00:11:56,590
И попросил меня установить
их на скутерах для поимки банды...
187
00:11:56,870 --> 00:11:59,430
...промышляющей в 19 округе".
188
00:12:00,350 --> 00:12:02,550
Ваша группа раскрыла недавно подобное дело.
189
00:12:03,190 --> 00:12:04,690
Вы даже сдали документы.
190
00:12:04,910 --> 00:12:07,590
Хорошо. Даже если Альфонсо говорит правду, и что?
191
00:12:08,190 --> 00:12:10,670
Маячки можно использовать - все
группы так делают.
192
00:12:10,950 --> 00:12:13,270
Кроме того, это ведь не я сбил ребёнка, так?
193
00:12:13,550 --> 00:12:15,910
Маячки неустановленного образца запрещены...
194
00:12:16,190 --> 00:12:19,790
как и принуждать кого-то продавать
краденое, отслеживать скутеры.
195
00:12:21,710 --> 00:12:24,790
По словам Альфонсо, я заставил его
продавать украденные скутеры?
196
00:12:26,030 --> 00:12:29,030
Он вполне способен сам строить
свои глупые планы.
197
00:12:29,710 --> 00:12:30,470
Правда.
198
00:12:30,750 --> 00:12:34,030
В его гараже полно украденных скутеров,
он признаёт это.
199
00:12:34,310 --> 00:12:35,510
Ну ладно.
200
00:12:35,790 --> 00:12:37,290
Но он говорит больше:
201
00:12:38,150 --> 00:12:40,670
"Я решил прекратить эту незаконную деятельность...
202
00:12:40,950 --> 00:12:44,350
...но Эскофье заставил меня продолжить,
и пригрозил арестом...
203
00:12:44,630 --> 00:12:47,030
если я откажусь ставить
маячки на скутеры...
204
00:12:47,310 --> 00:12:50,910
...так как ему нужен быстрый результат
в деле о краже ювелирных изделий".
205
00:12:52,190 --> 00:12:54,750
Обращение краденого и вторжение в частную жизнь...
206
00:12:55,030 --> 00:12:55,990
Неправда.
207
00:12:56,270 --> 00:12:59,710
Вы проглотили рассказ Альфонсо.
Теперь время выслушать меня.
208
00:12:59,990 --> 00:13:01,490
Сначала сделаем перерыв.
209
00:13:07,110 --> 00:13:09,630
- Хотите воды?
- Нет, спасибо.
210
00:13:10,990 --> 00:13:13,510
Ты говорил, что уже
почти накрыл Габаи.
211
00:13:13,790 --> 00:13:16,430
Привод в убойный отдел
не ускорит дело.
212
00:13:17,190 --> 00:13:18,710
Дай моей группе выполнить свою работу.
213
00:13:18,990 --> 00:13:22,750
Я не могу бесконечно ждать, и ты это знаешь.
Мне достанется от начальства.
214
00:13:23,030 --> 00:13:24,630
- Мне нужен прогресс.
- Всё будет.
215
00:13:25,590 --> 00:13:27,470
Даю время до понедельника. Ни днём больше.
216
00:13:27,750 --> 00:13:30,710
Дисциплинарный комитет
допрашивает одного из моих людей.
217
00:13:32,030 --> 00:13:33,530
Инспектора Эскофье.
218
00:13:33,550 --> 00:13:35,050
Да, я слышал.
219
00:13:35,510 --> 00:13:37,870
Нельзя ли их попросить быть помягче?
220
00:13:38,150 --> 00:13:42,350
Я сомневаюсь, что комитет будет
симпатизировать твоему инспектору.
221
00:13:43,230 --> 00:13:44,730
Эскофье выполнял свою работу.
222
00:13:47,350 --> 00:13:48,910
Как только что сказал комиссар,
223
00:13:50,270 --> 00:13:52,150
это была трудная задача, и он выполнил её.
224
00:13:52,430 --> 00:13:55,110
Нельзя сделать этого,
не нарушив несколько правил.
225
00:13:55,390 --> 00:13:57,750
Я не уверен, что комиссар согласится.
226
00:13:58,030 --> 00:14:01,950
Твой человек вышел за рамки.
Теперь никто не захочет ввязываться.
227
00:14:02,230 --> 00:14:04,790
- Кстати, ты знал?
- Что я знал?
228
00:14:05,070 --> 00:14:08,150
То, что он связался с маячками и теневым механиком.
229
00:14:08,430 --> 00:14:09,930
Не больше, чем ты.
230
00:14:12,870 --> 00:14:14,750
Сосредоточься на расследовании, Эрвиль.
231
00:14:16,190 --> 00:14:17,190
Подумай о своём будущем.
232
00:14:17,470 --> 00:14:19,590
У тебяесть шанс вернуться в строй.
233
00:14:20,470 --> 00:14:21,970
Не упусти его.
234
00:14:46,950 --> 00:14:47,710
Адвокат.
235
00:14:47,990 --> 00:14:50,430
- Здравствуйте, Ваша честь.
- Чем я могу помочь?
236
00:14:50,710 --> 00:14:54,750
Это требование о возвращении вещей,
изъятых при обыске у Тарека Зиани.
237
00:14:55,030 --> 00:14:58,310
Вам нужно обратиться к моей коллеге.
Она стоит во главе дела.
238
00:14:59,230 --> 00:15:03,070
Не буду лгать. Это весьма срочно,
и я опасаюсь, что она будет мешкать.
239
00:15:03,350 --> 00:15:05,070
А я знаю, что это не ваш метод работы.
240
00:15:08,230 --> 00:15:10,830
Эти документы не имеют никакого отношения к делу,
241
00:15:11,110 --> 00:15:12,670
а мой клиент нуждается в них.
242
00:15:14,470 --> 00:15:16,470
Вы, кажется, немного ожили.
243
00:15:17,830 --> 00:15:19,330
Вняла вашему совету.
244
00:15:21,030 --> 00:15:23,630
Я свяжусь с моей коллегой и дам вам знать.
245
00:15:23,910 --> 00:15:26,070
- Спасибо. До свидания, Ваша честь.
- До свидания.
246
00:15:30,310 --> 00:15:34,110
Сандрин познакомилась с Заком в школе-интернате...
247
00:15:34,390 --> 00:15:37,190
а также и с Жоленом, который работал в соседнем кафе.
248
00:15:37,470 --> 00:15:38,970
Затем соблазнила их обоих.
249
00:15:40,030 --> 00:15:42,590
Она забеременела и вышла замуж за Жолена.
250
00:15:42,870 --> 00:15:46,390
Либо она считала, что он был отцом,
либо знала, что не он...
251
00:15:46,670 --> 00:15:48,510
но не хотела жить с Заком?
252
00:15:54,110 --> 00:15:55,150
Нам неизвестно.
253
00:15:55,430 --> 00:15:56,930
Он даже не зашёл к нам.
254
00:15:57,670 --> 00:16:00,550
- Держу пари, что он ничего не сделал.
- Он думает только о себе.
255
00:16:00,830 --> 00:16:03,310
Это должен быть он, а не Жилю. Нужно сдать его.
256
00:16:03,590 --> 00:16:07,230
О чём ты? Нельзя же втравливать в это своего босса.
257
00:16:07,510 --> 00:16:10,630
- По-твоему, лучше угробить Жилю?
- Никто не угробит Жилю.
258
00:16:10,910 --> 00:16:14,630
Но что мы им скажем?
Я был там, когда ставили маячки.
259
00:16:14,910 --> 00:16:16,990
Ты просто прикрываешь свою задницу!
260
00:16:17,270 --> 00:16:19,390
- Да что с тобой такое?
- Они обвинят его!
261
00:16:19,670 --> 00:16:21,830
Успокойтесь. Мы не знаем, что у них есть на него.
262
00:16:22,110 --> 00:16:24,990
Если скажем, что маячки достал Эрвиль,
в дерьме окажутся все.
263
00:16:25,270 --> 00:16:28,710
Поэтому, если спросят, говорите, что
понятия не имели. Понятно?
264
00:16:32,870 --> 00:16:33,830
Да, Джибриль?
265
00:16:34,110 --> 00:16:37,310
- Нельзя, чтобы это сошло ему с рук.
- Ничего подобного.
266
00:16:37,590 --> 00:16:39,230
Ладно. Спасибо.
267
00:16:39,510 --> 00:16:41,310
Я понимаю. Но что ты можешь сделать?
268
00:16:43,190 --> 00:16:44,830
Ты сегодня встречаешься с Бенсимоном.
269
00:16:45,630 --> 00:16:47,130
Супер.
270
00:16:50,830 --> 00:16:52,590
Я беру на себя ответственность за маячки.
271
00:16:54,230 --> 00:16:57,870
Я разместил их на скутерах Альфонсо,
чтобы поймать этих негодяев,
272
00:16:58,150 --> 00:16:59,710
которые украли цепочку.
273
00:16:59,990 --> 00:17:01,490
Да. Это всё правда.
274
00:17:02,110 --> 00:17:03,910
Но я никогда не принуждал его ни к чему.
275
00:17:04,190 --> 00:17:06,350
Вы знали, откуда эти скутеры?
276
00:17:07,430 --> 00:17:10,830
Я знал лишь, что подростки ставили свои
скутеры Альфонсо на ремонт.
277
00:17:11,110 --> 00:17:12,630
Вот и всё, что мне было известно.
278
00:17:12,910 --> 00:17:14,410
Так вы признаёте,
279
00:17:14,670 --> 00:17:19,190
что связались с Альфонсо ради ворованных скутеров.
280
00:17:19,470 --> 00:17:23,030
Послушайте, вы знаете, что наши информаторы далеко не святые,
281
00:17:23,310 --> 00:17:25,110
а если бы они были такими, от них не было бы толку.
282
00:17:26,070 --> 00:17:29,150
Маячок с разбитого скутера был незарегистрированным.
283
00:17:30,350 --> 00:17:32,270
Почему не использовать утверждённые маячки?
284
00:17:32,550 --> 00:17:34,910
Потому что их не хватает.
285
00:17:35,190 --> 00:17:37,270
Управление охраняет их, как зеницу ока.
286
00:17:37,550 --> 00:17:40,790
А незарегистрированные маячки
весьма удобны, правда?
287
00:17:41,070 --> 00:17:43,630
Нет необходимости следовать процедуре...
288
00:17:44,430 --> 00:17:45,930
их не отследить.
289
00:17:46,590 --> 00:17:49,430
Вы знаете, что обязаны использовать
зарегистрированные маячки?
290
00:17:49,710 --> 00:17:53,550
И по новому законодательству вы должны
сначала спросить судью.
291
00:17:54,270 --> 00:17:56,030
Послушайте, вы просто делаете свою работу,
292
00:17:56,710 --> 00:18:00,030
но при всём уважении, вы игнорируете реальность.
293
00:18:00,310 --> 00:18:04,030
Если бы всё шло по правилам,
мы закрывали бы по пять дел в год.
294
00:18:04,910 --> 00:18:06,410
Вот мы и пришли к этому.
295
00:18:07,110 --> 00:18:10,270
Вы признаёте, что использовали
недобросовестного механика.
296
00:18:10,550 --> 00:18:12,050
Чтобы обойти правила.
297
00:18:12,310 --> 00:18:15,190
Нет, я признаю то, что сказал,
и ничего больше. Я не принуждал его.
298
00:18:15,470 --> 00:18:18,310
И я не связан с кражей скутеров,
пока, во всяком случае.
299
00:18:18,590 --> 00:18:20,750
Мы сделали всё возможное,
чтобы закрыть дело.
300
00:18:21,030 --> 00:18:22,990
- Ваши коллеги знали?
- Нет.
301
00:18:24,590 --> 00:18:26,230
С Альфонсо связывался я.
302
00:18:28,590 --> 00:18:30,090
Хорошо.
303
00:18:40,030 --> 00:18:42,390
Вам по-прежнему не нужен адвокат?
- Зачем он мне?
304
00:18:42,670 --> 00:18:45,870
Они нужны просто напоказ,
уж я-то знаю.
305
00:18:46,150 --> 00:18:48,270
Даже для вашей очной ставки с Альфонсо?
306
00:18:48,550 --> 00:18:51,350
Вы собираетесь устроить мне очную
ставку с этим ублюдком?
307
00:18:51,630 --> 00:18:53,710
Мы продлим задержание и сделаем это завтра.
308
00:18:54,470 --> 00:18:56,510
Когда? Я должен пойти с подругой к врачу.
309
00:18:56,790 --> 00:18:58,590
Вы под стражей, Эскофье.
310
00:18:58,870 --> 00:19:01,350
И я боюсь, это не просто напоказ.
311
00:19:19,910 --> 00:19:21,410
Давай, Тинтин.
312
00:19:35,790 --> 00:19:37,310
Значит, вы приятели с Джибрилем?
313
00:19:38,270 --> 00:19:39,770
А тебе-то что за дело?
314
00:19:40,030 --> 00:19:41,540
Просто любопытствую.
315
00:19:41,590 --> 00:19:44,390
Забудь о Джибриле. Продаёшь ты картриджи или нет?
316
00:19:44,670 --> 00:19:46,350
Мне просто любопытно, откуда ты его знаешь.
317
00:19:46,630 --> 00:19:49,310
Кому какое дело?
Ты продаёшь, я покупаю.
318
00:19:50,430 --> 00:19:54,150
- Сколько ты купишь?
- Зависит от того, сколько их там?
319
00:19:55,070 --> 00:19:56,570
30 тысяч.
320
00:19:56,590 --> 00:19:58,090
Неплохо.
321
00:19:59,110 --> 00:20:00,610
Китайцы платят десять.
322
00:20:00,630 --> 00:20:02,130
Я возьму их по восемь.
323
00:20:05,390 --> 00:20:06,890
Нет, девять.
324
00:20:08,310 --> 00:20:10,350
Восемь, наличкой.
325
00:20:12,910 --> 00:20:14,430
Ладно. Я округлю до 250 тысяч.
326
00:20:15,310 --> 00:20:17,630
250 штук, наличкой.
327
00:20:19,230 --> 00:20:20,730
Тогда забирай.
328
00:20:21,270 --> 00:20:23,710
Ладно. Без проблем. Просто скажи где.
329
00:20:23,990 --> 00:20:26,750
- Я позвоню тебе, когда они будут у нас.
- Когда это будет?
330
00:20:29,470 --> 00:20:30,510
Может, на следующей неделе.
331
00:20:30,790 --> 00:20:33,550
Грузовик доставки ездит на склад
дважды в неделю.
332
00:20:35,550 --> 00:20:37,050
Ладно.
333
00:20:37,230 --> 00:20:39,310
Если захочешь связаться со мной,
скажешь Джибрилю.
334
00:20:43,510 --> 00:20:45,010
Только не надо сдавать меня полиции.
335
00:20:53,150 --> 00:20:54,650
Ты посредник.
336
00:21:01,830 --> 00:21:03,830
- Всё хорошо?
- Похоже на то.
337
00:21:24,230 --> 00:21:25,730
Это было нелегко.
338
00:21:26,270 --> 00:21:27,910
Я вспотел как свинья.
339
00:21:50,870 --> 00:21:52,370
Спасибо.
340
00:21:52,910 --> 00:21:55,550
Я просил бутылку. Как я должен ссать в банку?
341
00:21:55,790 --> 00:21:57,290
Я забыл.
342
00:21:57,910 --> 00:21:59,670
Так что предлагает покупатель?
343
00:21:59,950 --> 00:22:01,950
- 250 штук.
- 250? Ты с ума сошёл?
344
00:22:02,230 --> 00:22:04,070
Маруан сказал нам полмиллиона.
345
00:22:04,350 --> 00:22:06,590
Нет. Полмиллиона это рыночная цена, ясно?
346
00:22:06,870 --> 00:22:09,230
У нас в кармане 250 штук. Это неплохо, верно?
347
00:22:09,510 --> 00:22:11,150
С ними ты свалишь из этой дыры.
348
00:22:11,430 --> 00:22:12,930
Всё не так.
349
00:22:18,670 --> 00:22:22,630
Мы можем доверять Джибрилю?
- Он изложил нам детали, верно?
350
00:22:22,910 --> 00:22:25,510
Нам просто нужно выбрать правильный
грузовик в нужное время.
351
00:22:27,430 --> 00:22:30,950
Парень, у тебя копы на хвосте,
а француз хочет свои бабки.
352
00:22:31,230 --> 00:22:34,270
Ты хочешь вечно сидеть здесь, как крыса?
353
00:22:35,390 --> 00:22:36,890
Ладно, давай.
354
00:22:38,870 --> 00:22:40,510
Скажи Оз, пусть пришлёт ко мне Летицию.
355
00:22:56,270 --> 00:22:58,510
- Это ручки?
- Верно.
356
00:23:00,790 --> 00:23:02,350
Всё на месте и всё в порядке.
357
00:23:07,750 --> 00:23:09,250
А это сердце.
358
00:23:09,910 --> 00:23:12,470
Хотите послушать его.
- Да, хочу.
359
00:23:32,070 --> 00:23:34,190
Теперь я буду с вами откровенной.
360
00:23:35,390 --> 00:23:37,790
У вас отслоение плаценты.
361
00:23:38,070 --> 00:23:41,470
Если вы не сбавите обороты и не отдохнёте, вы потеряете ребёнка.
362
00:23:43,630 --> 00:23:45,130
Он выкарабкается.
363
00:23:48,350 --> 00:23:50,430
Я просто взяла всё со стола Зиани,
364
00:23:50,710 --> 00:23:54,790
и это правда, что его абонемент в спортзал
не имеет отношения к следствию.
365
00:23:55,750 --> 00:23:58,150
Но Карлссон требует эти бумаги по какой-то причине.
366
00:23:58,430 --> 00:23:59,930
Которая явно надумана.
367
00:24:01,950 --> 00:24:03,830
Мы скопируем их, на всякий случай.
368
00:24:11,550 --> 00:24:14,230
Этого конверта не было в списке Карлссон.
369
00:24:16,030 --> 00:24:17,530
Вы правы.
370
00:24:18,350 --> 00:24:20,030
Она требует документы...
371
00:24:20,310 --> 00:24:22,550
чтобы отвлечь нас от этого конверта.
372
00:24:26,310 --> 00:24:28,350
Я знаю, о чём вы думаете, но мы не можем.
373
00:24:28,990 --> 00:24:31,670
Это тайна корреспонденции. Мы не сможем
использовать это в суде.
374
00:24:31,950 --> 00:24:34,470
Нет смысла открывать его.
- Он уже открыт.
375
00:24:35,230 --> 00:24:38,950
Это ничего не изменит.
А я не хочу рисковать своим делом.
376
00:24:40,470 --> 00:24:44,270
Послушайте, Кароль, я положу его туда, где нашёл.
377
00:24:44,950 --> 00:24:46,830
И позвоню госпоже Карлссон,
378
00:24:47,110 --> 00:24:48,670
чтобы она пришла и забрала вещи.
379
00:25:08,990 --> 00:25:12,110
- И профилировать тоже?
- Да, пожалуйста.
380
00:25:13,110 --> 00:25:14,610
- Да.
- Это Оз.
381
00:25:25,150 --> 00:25:26,110
Где Летиция?
382
00:25:26,390 --> 00:25:27,890
Ким может это сделать. Она француженка.
383
00:25:31,830 --> 00:25:34,750
- Ты знаешь, что мне нужно?
- День и час отъезда грузовика.
384
00:25:36,590 --> 00:25:38,630
- А как насчёт шмоток?
- Предоставь это мне.
385
00:25:38,910 --> 00:25:40,110
Но это будет стоить пять штук.
386
00:25:40,390 --> 00:25:42,230
Найти грузовик? Не глупи.
387
00:25:42,510 --> 00:25:44,550
Пять штук, или
застрянешь здесь.
388
00:25:44,830 --> 00:25:47,190
- Ты это серьёзно?
- Я хочу пять штук.
389
00:25:49,310 --> 00:25:50,810
Ладно. Хорошо. Давай.
390
00:25:51,630 --> 00:25:53,590
Теперь исчезни. Поговорим позже.
391
00:26:24,350 --> 00:26:27,750
Звонил Бенсимон. Они послали кого-то
проверить грузовик.
392
00:26:28,670 --> 00:26:30,350
Его ограбят, как только он выедет.
393
00:26:30,630 --> 00:26:32,140
Там будет Зак?
394
00:26:32,190 --> 00:26:36,070
Они сказали, что им помогает профи.
Еврейский парень, должно быть, Зак.
395
00:26:39,670 --> 00:26:41,910
И они хотят ограбить две машины.
396
00:26:42,590 --> 00:26:44,270
Это твои проблемы, а не наши.
397
00:26:44,550 --> 00:26:46,790
Вы же можете вычислить адреса хозяев
по базе данных?
398
00:26:47,070 --> 00:26:48,570
Или по бумагам?
399
00:26:48,910 --> 00:26:51,190
А база вычисляет нас,
когда мы копаемся в ней.
400
00:26:51,470 --> 00:26:55,110
Выезжайте из города, как и все остальные,
и отдайте нам две машины.
401
00:26:55,390 --> 00:26:58,310
- Они не хотят никаких "Твинго".
- А что хотят?
402
00:26:59,110 --> 00:27:01,870
- Они хотят два "Кайен-турбо".
- Так обеспечь. Ты же профи.
403
00:27:02,150 --> 00:27:03,650
Нужно время, чтобы найти их.
404
00:27:06,470 --> 00:27:09,510
Разве у вас нет автомобилей подозреваемых?
- Есть.
405
00:27:10,550 --> 00:27:13,070
Скажите нам дату.
Тогда мы подумаем о "Кайенах".
406
00:27:13,350 --> 00:27:14,850
Ладно.
407
00:27:39,990 --> 00:27:42,390
Давай. Можешь поживее?
408
00:27:52,990 --> 00:27:54,110
Это вы Паскаль?
409
00:27:54,390 --> 00:27:55,390
Да.
410
00:27:55,670 --> 00:27:57,910
Я слышала, что вы ищете секретаря.
411
00:27:58,710 --> 00:28:01,590
Спросите в управлении. Мы не связываемся с этим.
412
00:28:02,790 --> 00:28:04,910
Чёрт. Это значит, что я приехала сюда зря.
413
00:28:07,550 --> 00:28:09,270
А где управление?
414
00:28:09,550 --> 00:28:11,230
Я не знаю. Где-то в офисах.
415
00:28:11,870 --> 00:28:14,310
Что за ерунда. Как вы собираетесь
складывать остальное?
416
00:28:14,590 --> 00:28:15,670
Засунем сюда.
417
00:28:15,950 --> 00:28:17,710
Спасибо. Возможно, скоро увидимся.
418
00:28:18,550 --> 00:28:20,050
Пока.
419
00:28:21,990 --> 00:28:23,990
Чёрт. Мой телефон сдох.
420
00:28:24,910 --> 00:28:26,510
Можно подключить его где-нибудь?
421
00:28:27,670 --> 00:28:29,750
Да ладно, там должна быть розетка.
422
00:28:30,830 --> 00:28:32,330
Да.
423
00:28:32,510 --> 00:28:34,010
Проходите.
424
00:29:10,150 --> 00:29:11,710
Не могу найти розетку.
425
00:29:13,750 --> 00:29:15,590
Всё нормально. Никто не войдёт сюда.
426
00:29:20,591 --> 00:29:21,249
Ладно.
427
00:29:21,750 --> 00:29:23,250
Иди ко мне.
428
00:29:26,870 --> 00:29:28,370
Давай же.
429
00:29:35,750 --> 00:29:37,250
Ты хорошо пахнешь.
430
00:29:37,950 --> 00:29:39,870
Перестань. Я знаю, чего ты хочешь.
431
00:29:43,390 --> 00:29:45,230
Давай же. Расслабься.
432
00:29:45,510 --> 00:29:47,010
Нет!
433
00:29:48,790 --> 00:29:50,290
Чёрт!
434
00:29:51,590 --> 00:29:54,310
Заткнись и стой вот так, ясно?
435
00:29:55,190 --> 00:29:56,690
Сказал же, не дёргайся!
436
00:30:07,470 --> 00:30:08,970
Раздвинь ноги!
437
00:30:52,750 --> 00:30:55,230
КАРТРИДЖИ ДЛЯ ПРИНТЕРОВ
438
00:31:02,870 --> 00:31:04,370
29 МАРТА
439
00:31:06,030 --> 00:31:06,990
4:00
440
00:31:07,270 --> 00:31:08,230
5:15
441
00:31:08,510 --> 00:31:10,010
6:00
442
00:31:24,110 --> 00:31:25,070
Да?
443
00:31:25,350 --> 00:31:26,870
Привет, Сервье.
444
00:31:27,150 --> 00:31:29,110
До сих пор мыши в туалетах.
445
00:31:30,750 --> 00:31:33,150
Сомневаюсь. Обработку проводили
на прошлой неделе.
446
00:31:33,990 --> 00:31:36,150
Я видел одну.
И они нагадили в писсуаре.
447
00:31:36,430 --> 00:31:40,110
- Слушай, мне некогда.
- Может, ты просто пойдёшь и посмотришь?
448
00:31:40,390 --> 00:31:43,070
Какая ерунда. Нет там никаких мышей.
449
00:31:45,030 --> 00:31:47,070
Может, отдел по борьбе с вредителями схалтурил.
450
00:31:49,630 --> 00:31:52,030
Когда ты их вызывал?
- На прошлой неделе.
451
00:31:52,310 --> 00:31:53,950
Правда? Это меня бесит.
452
00:31:56,510 --> 00:31:57,710
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
453
00:31:57,990 --> 00:31:59,490
Чёрт.
454
00:32:17,590 --> 00:32:19,870
"Порш-Кайен-Турбо".
Парижский округ.
455
00:32:25,430 --> 00:32:27,670
Взгляни за бачком.
456
00:32:30,390 --> 00:32:31,890
Неужели ты не видишь?
457
00:32:32,790 --> 00:32:35,390
За унитазом кучи мышиного помёта.
458
00:32:35,670 --> 00:32:37,170
Дать фонарик?
459
00:32:39,630 --> 00:32:41,130
Нужно фонарик?
460
00:32:42,070 --> 00:32:43,570
Давай бумагу.
461
00:32:48,550 --> 00:32:51,270
Ладно, завтра, в 4 утра.
Откуда выедзжает грузовик?
462
00:32:51,550 --> 00:32:54,190
Со склада? С автостоянки? Она охраняется?
463
00:32:54,470 --> 00:32:55,970
Он выедет с автостоянки.
464
00:32:56,230 --> 00:32:59,510
Там просто парень проверяет,
есть ли грузовик в списке.
465
00:33:00,750 --> 00:33:02,260
Ты больная или что?
466
00:33:02,310 --> 00:33:04,710
А ты что, доктор?
Ты получил, что хотел.
467
00:33:08,950 --> 00:33:10,030
Возьми.
468
00:33:10,310 --> 00:33:11,270
Что это?
469
00:33:11,550 --> 00:33:14,230
Остальное получишь, когда мы сдадим
барахло. Теперь валите.
470
00:33:15,430 --> 00:33:16,930
Давайте. Проваливайте.
471
00:33:23,270 --> 00:33:25,910
Это мелкое "оно" бесит меня.
472
00:33:26,190 --> 00:33:28,030
Пусть засунет своё бабло себе в задницу.
473
00:33:34,310 --> 00:33:35,910
Какой хрени ты нажралась?
474
00:33:37,150 --> 00:33:38,650
Твою мать.
475
00:33:51,310 --> 00:33:52,810
Можно?
476
00:33:56,550 --> 00:33:58,230
Хотите хорошие новости?
477
00:33:59,670 --> 00:34:01,470
Пришли результаты по утюгам...
478
00:34:01,750 --> 00:34:05,150
и форма соответствует травмам на голове истца.
479
00:34:05,430 --> 00:34:06,190
Отлично.
480
00:34:06,470 --> 00:34:09,350
На одном утюге кровь и даже ДНК Зиани.
481
00:34:09,630 --> 00:34:11,350
Так что дальше?
482
00:34:12,790 --> 00:34:14,550
Устроим у Зиани очная ставка с прислугой.
483
00:34:15,830 --> 00:34:17,350
Ваши уши будут гореть.
484
00:34:18,870 --> 00:34:22,110
- А у вас есть средство от этого?
- Вы привыкнете к этому.
485
00:34:24,590 --> 00:34:26,090
Я вернусь через минуту.
486
00:34:26,750 --> 00:34:29,590
Мой муж дежурит сегодня. Нам нужна няня.
487
00:34:29,870 --> 00:34:32,350
- Как он справляется без вас?
- Никак.
488
00:34:48,470 --> 00:34:49,970
Ничего не пропало?
489
00:34:50,110 --> 00:34:51,630
Нет. Не думаю. Спасибо.
490
00:34:52,630 --> 00:34:55,110
Я хотел вам сказать, что вы получите повестку.
491
00:34:56,350 --> 00:34:57,310
На что?
492
00:34:57,590 --> 00:35:00,750
На очную ставку между вашим клиентом
и его сотрудниками.
493
00:35:01,550 --> 00:35:04,030
- Что-то случилось?
- Не совсем.
494
00:35:04,310 --> 00:35:08,590
Судья Менди считает, что привлечение
обеих сторон продвинет дело.
495
00:35:10,030 --> 00:35:11,530
Отлично.
496
00:35:11,670 --> 00:35:14,070
До свидания, Ваша честь.
- До свидания, мадемуазель Карлссон.
497
00:35:23,790 --> 00:35:26,110
Простите, судья Менди здесь?
498
00:35:26,390 --> 00:35:27,890
Нет.
499
00:35:27,990 --> 00:35:30,910
Мне нужно проверить один из файлов
моих клиентов - Тарека Зиани.
500
00:35:32,470 --> 00:35:33,970
Секундочку.
501
00:35:39,870 --> 00:35:41,670
Вот.
- Спасибо.
502
00:36:07,990 --> 00:36:09,490
Это ерунда.
503
00:36:09,910 --> 00:36:11,950
Я никогда не принуждал и не угрожал Альфонсо.
504
00:36:12,230 --> 00:36:13,730
Зачем мне лгать?
505
00:36:14,790 --> 00:36:17,670
Он считает, что легко отделается,
если свалит всё на меня.
506
00:36:17,950 --> 00:36:19,450
Вы видели его гараж?
507
00:36:20,070 --> 00:36:21,630
Там химичат чёрт знает что.
508
00:36:22,710 --> 00:36:26,630
Типичный коп. Чуть только пахнуло
проблемой, начинает топить тебя.
509
00:36:26,910 --> 00:36:28,410
Это ложь.
510
00:36:29,470 --> 00:36:31,350
Я признаю, что использовал те маячки,
511
00:36:31,630 --> 00:36:33,270
но я просто выполнял свою работу.
512
00:36:33,550 --> 00:36:35,830
Я сделал это, чтобы поймать банду, вот и всё.
513
00:36:37,630 --> 00:36:39,470
Потому я и пошёл в уголовный розыск,
514
00:36:39,750 --> 00:36:43,270
чтобы преступному дерьму
не удавалось избегать тюрьмы.
515
00:36:43,750 --> 00:36:46,270
Вы хотите упрятать меня за то, чего я не делал.
516
00:36:47,430 --> 00:36:50,830
Я служитель закона, но вы
предпочли поверить его словам?
517
00:36:51,710 --> 00:36:53,550
Я бы хотел услышать кое-что.
518
00:36:56,550 --> 00:37:00,510
Послушай, я забуду о ворованных скутерах,
если ты не расскажешь о маячках.
519
00:37:00,790 --> 00:37:02,290
Ладно. Но мне не нужны проблемы.
520
00:37:02,390 --> 00:37:03,950
Хватит ныть и делай, что я говорю.
521
00:37:04,230 --> 00:37:07,030
Если кто-то будет шнырять вокруг, я позабочусь об этом.
522
00:37:07,310 --> 00:37:08,810
Ладно.
523
00:37:23,430 --> 00:37:27,350
Вы понимаете, что спасли дипломатические
отношения между Францией и Ливией?
524
00:37:30,230 --> 00:37:32,350
Спасти вас - уже неплохо для начала.
525
00:37:32,630 --> 00:37:36,150
У нас проблема, Тарек. Один из
ваших сотрудников отказался от своих показаний.
526
00:37:37,150 --> 00:37:38,650
Отлично. И почему же это проблема?
527
00:37:39,510 --> 00:37:43,030
Судья считает, что вы оказали давление на истца.
528
00:37:43,310 --> 00:37:44,870
Ему придётся доказать это.
529
00:37:45,750 --> 00:37:47,590
Именно это он и попытается сделать.
530
00:37:48,830 --> 00:37:52,710
Ему нужна очная ставка между вами и горничной,
частично потерявшей слух.
531
00:37:52,990 --> 00:37:54,490
Это её слово против моего.
532
00:37:54,670 --> 00:37:59,030
В результатах экспертизы утюга
нет ничего утешительного.
533
00:38:00,510 --> 00:38:03,710
Месье Зиани, вы когда-нибудь сами гладили одежду?
534
00:38:04,910 --> 00:38:06,410
А вы как думаете?
535
00:38:07,630 --> 00:38:11,110
Вы когда-нибудь держали один из утюгов,
изъятых из вашего дома?
536
00:38:11,390 --> 00:38:12,890
Я плачу людям за это.
537
00:38:13,350 --> 00:38:16,190
Так почему же ваша ДНК найдена на нём?
538
00:38:18,190 --> 00:38:21,590
Это может изменить мнение судей
о вашем содержании на воле.
539
00:38:27,550 --> 00:38:30,110
Если вы не хотите говорить правду,
я предлагаю кое-что.
540
00:38:30,910 --> 00:38:32,410
Продолжайте.
541
00:38:33,070 --> 00:38:35,750
Вы собирались пойти на вечеринку,
542
00:38:36,030 --> 00:38:38,790
но во время еды уронили еду на галстук.
543
00:38:39,070 --> 00:38:41,350
Вы почистили его водой с мылом...
544
00:38:41,630 --> 00:38:44,110
затем прогладили, чтобы подсушить.
545
00:38:44,390 --> 00:38:45,890
Почему бы не надеть другой галстук?
546
00:38:45,910 --> 00:38:49,710
Потому что вашей жене нравился этот,
и вы хотели порадовать её.
547
00:38:49,990 --> 00:38:52,070
И вы гарантируете, что вытащите меня?
548
00:38:52,350 --> 00:38:55,150
Нет. Я гарантирую лишь, что сделаю всё возможное.
549
00:39:02,590 --> 00:39:05,630
Скажите судьям, что если я им нужен,
пусть придут и найдут меня.
550
00:39:06,310 --> 00:39:07,810
Что вы делаете, Тарек?
551
00:39:08,630 --> 00:39:11,750
Нарушение судебного надзора повредит вашей защите.
552
00:39:13,190 --> 00:39:15,870
Вы ведь придумаете что-нибудь.
Я доверяю вам.
553
00:39:16,590 --> 00:39:18,350
Мне понравилась история с галстуком.
554
00:39:24,310 --> 00:39:26,470
Итак, грузовик выезжает из Бобиньи в 4:00 утра,
555
00:39:26,750 --> 00:39:28,250
направляясь в Ле-Бурже.
556
00:39:28,510 --> 00:39:30,550
Они перехватят его где-то по пути,
557
00:39:30,790 --> 00:39:32,990
поэтому мы "ведём" грузовик,
с момента выезда.
558
00:39:33,750 --> 00:39:35,390
Даём ограбить его,
559
00:39:35,670 --> 00:39:38,390
а затем, когда они станут
разгружаться, мы арестуем их.
560
00:39:39,350 --> 00:39:41,630
- Когда именно?
- Мы не знаем.
561
00:39:41,910 --> 00:39:44,790
Вы не знаете, когда будут грабить,
и когда разгружать?
562
00:39:45,430 --> 00:39:46,930
Он вообще есть, этот грузовик?
563
00:39:48,190 --> 00:39:50,070
Конечно. И Зак будет там.
564
00:39:50,350 --> 00:39:52,990
- Это Джибриль сказал?
- Да, босс.
565
00:39:53,270 --> 00:39:55,910
И Тинтин не подведёт,
Бенсимон уже видел его.
566
00:39:56,190 --> 00:39:58,830
У нас есть четыре автомобиля, плюс подкрепление.
567
00:40:01,430 --> 00:40:03,550
Это может быть наш последний шанс поймать Зака,
568
00:40:03,830 --> 00:40:05,330
так что будьте начеку.
569
00:40:05,430 --> 00:40:07,030
Мы выезжаем в 3:00. Спокойной ночи.
570
00:40:08,910 --> 00:40:10,410
Всем удачи.
571
00:40:17,870 --> 00:40:19,370
Берто.
572
00:40:22,830 --> 00:40:24,910
Либо мы работаем над этим вместе...
573
00:40:25,550 --> 00:40:28,910
либо ты молчишь, и в случае провала
берёшь всё на себя, ясно?
574
00:40:30,190 --> 00:40:32,150
Когда вы вытащили Джибриля,
575
00:40:32,430 --> 00:40:35,630
это ведь он предоставил машину
для кражи картриджей?
576
00:40:37,350 --> 00:40:38,850
Это ведь то же самое дело?
577
00:40:40,190 --> 00:40:41,690
Заку нужны деньги.
578
00:40:42,110 --> 00:40:44,470
Подкинем ему работу, чтобы заманить его.
579
00:40:47,510 --> 00:40:49,430
Это, может быть, наш единственный шанс, босс.
580
00:40:51,750 --> 00:40:53,590
Если возьмём Зака сейчас,
это поможет Жилю.
581
00:40:54,310 --> 00:40:56,750
Комитет мурыжил его
почти 30 часов.
582
00:41:00,870 --> 00:41:02,630
Оденься как положено для операции.
583
00:41:35,310 --> 00:41:36,810
Я иду.
584
00:41:56,550 --> 00:41:58,050
Это Лор. Теперь недолго.
585
00:42:00,910 --> 00:42:03,830
А вот и грузовик.
Никому не двигаться, пока не будем уверены.
586
00:42:04,630 --> 00:42:06,230
- Понял.
- Понятно.
587
00:42:07,190 --> 00:42:08,750
Так, номера соответствуют.
588
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
Что это за машины?
589
00:42:22,950 --> 00:42:23,910
Это Лор.
590
00:42:24,190 --> 00:42:28,110
За грузовиком следуют "Меган" и "Форд",
а не "Кайен".
591
00:42:28,750 --> 00:42:31,390
- Что за "Кайен"?
- Они должны были быть на "Кайене".
592
00:42:32,310 --> 00:42:33,810
Ладно. Давайте за ними.
593
00:42:34,190 --> 00:42:35,690
- Понял.
- Понятно.
594
00:42:38,470 --> 00:42:39,970
Мы на месте.
595
00:42:42,150 --> 00:42:44,630
Ты уверена, что это Зак за грузовиком?
596
00:42:45,470 --> 00:42:46,970
Они планировали именно так.
597
00:42:50,350 --> 00:42:51,850
Это Лор, мы следуем за целью.
598
00:42:55,790 --> 00:42:57,870
Он сворачивает направо, к автомагистрали.
599
00:42:59,710 --> 00:43:01,210
Понял.
600
00:43:12,670 --> 00:43:14,170
Твою мать! Это полиция!
601
00:43:16,750 --> 00:43:19,710
Наши коллеги "ведут" грузовик. Отходим.
602
00:43:36,270 --> 00:43:37,770
Они остановились.
603
00:43:38,590 --> 00:43:41,630
Это второй грузовик.
Что происходит?
604
00:43:44,830 --> 00:43:46,330
Я вижу Бенсимона.
605
00:43:48,790 --> 00:43:50,290
Это банда Зака.
606
00:43:52,350 --> 00:43:54,630
Они цепляют прицеп
к другому автомобилю.
607
00:43:54,910 --> 00:43:56,410
Мы заблокируем их.
608
00:43:56,670 --> 00:43:58,790
Ж.-П., Том, обходите с другой стороны.
609
00:44:01,750 --> 00:44:04,190
Где тебя носит, Зак?
Позвони мне.
610
00:44:05,750 --> 00:44:07,250
Давай, садись.
611
00:44:09,310 --> 00:44:10,810
Живо!
612
00:44:13,590 --> 00:44:15,090
Нико, давайте ближе.
613
00:44:21,950 --> 00:44:23,450
Это Том. Мы готовы.
614
00:44:27,150 --> 00:44:28,650
Ясно.
615
00:44:31,310 --> 00:44:32,810
Пошли!
616
00:44:37,590 --> 00:44:39,090
Чёрт!
617
00:44:42,910 --> 00:44:44,710
Полиция! Не двигаться!
Давай сюда.
618
00:44:44,990 --> 00:44:47,590
- Бери Бенсмона.
- Прижмись к автомобилю!
619
00:44:48,591 --> 00:44:49,549
Ищите Зака!
620
00:44:50,550 --> 00:44:52,050
Где он?
621
00:44:52,470 --> 00:44:53,970
Уведите его.
622
00:44:55,710 --> 00:44:57,630
Всё кончено, месье. Пойдёмте со мной.
623
00:44:58,790 --> 00:45:00,290
Вы взяли Зака?
624
00:45:00,990 --> 00:45:02,490
Пойдёмте.
625
00:45:06,270 --> 00:45:07,230
Где Зак?
626
00:45:07,510 --> 00:45:09,110
- Вы взяли его?
- Нет.
627
00:45:09,870 --> 00:45:11,950
- Лор.
- Где он?
628
00:45:12,230 --> 00:45:14,590
- Его здесь нет.
- Уведите их.
629
00:45:19,910 --> 00:45:22,470
- Твою мать.
- Это продукты. Они ошиблись грузовиком.
630
00:45:22,750 --> 00:45:24,250
Куда, чёрт возьми, он делся?
631
00:45:24,870 --> 00:45:26,630
Ж.-П., где Бенсимон?
632
00:45:26,910 --> 00:45:28,410
Он перескочил через забор.
633
00:45:30,630 --> 00:45:32,130
Проклятье!
634
00:46:21,230 --> 00:46:22,730
Я спрошу ещё раз.
635
00:46:23,910 --> 00:46:25,410
Где мои деньги?
636
00:46:31,750 --> 00:46:33,250
Ты это понимаешь?
637
00:46:34,870 --> 00:46:36,370
Давай.
638
00:47:15,510 --> 00:47:17,010
Нам нужно поговорить.
639
00:47:20,670 --> 00:47:22,590
- Где Зак?
- А что? Что случилось?
640
00:47:22,870 --> 00:47:25,190
Он сдал нас, вот что!
Настучал копам.
641
00:47:25,470 --> 00:47:26,970
Ты звонил ему?
642
00:47:27,070 --> 00:47:29,030
Он не отвечает.
Звони со своего.
643
00:47:30,230 --> 00:47:31,730
Сукин сын.
644
00:47:31,910 --> 00:47:33,410
Позвони ему с этого.
645
00:47:46,710 --> 00:47:48,510
Он не отвечает.
646
00:47:51,350 --> 00:47:53,310
- Что собираешься делать?
- Без понятия.
647
00:47:54,150 --> 00:47:55,990
- Есть наличка?
- Разумеется.
648
00:48:00,070 --> 00:48:01,790
- 300 хватит?
- Да, в самый раз.
649
00:48:03,150 --> 00:48:04,870
- Ты никогда не видел меня.
- Не парься!
650
00:48:05,550 --> 00:48:07,050
Позвонишь мне, ясно?
651
00:48:28,750 --> 00:48:31,830
- Вы никогда не встречались с Заком? А с Бенсимоном? - Нет?
652
00:48:32,110 --> 00:48:33,070
Никогда не слышал о них.
653
00:48:33,350 --> 00:48:36,230
Ладно. Вот ваши показания.
Прочтите и подпишите их.
654
00:48:43,470 --> 00:48:44,230
Ну что?
655
00:48:44,510 --> 00:48:47,550
Ничего, так же, как двое других. Они ничего не знают.
656
00:48:47,830 --> 00:48:49,630
Кто, по-твоему, предупредил Зака?
657
00:48:49,910 --> 00:48:51,750
- Джибриль?
- Зачем ему это?
658
00:48:52,510 --> 00:48:54,010
Да уж.
659
00:48:54,510 --> 00:48:56,010
Что?
660
00:48:56,550 --> 00:48:58,050
Подожди секунду.
661
00:48:58,190 --> 00:49:00,310
Это Джибриль.
Я включаю громкую связь.
662
00:49:01,350 --> 00:49:02,310
Давай.
663
00:49:02,590 --> 00:49:04,090
Бенсимон пришёл в "Пашу".
664
00:49:04,510 --> 00:49:07,630
Он считает, что Зак сдал всех.
Он единственный, кого там не было.
665
00:49:08,470 --> 00:49:10,030
Он не берёт трубку.
666
00:49:10,310 --> 00:49:14,150
- Подожди. У тебя есть номер Зака?
- Да. Поэтому я и позвонил.
667
00:49:15,510 --> 00:49:17,010
Диктуй.
668
00:49:17,190 --> 00:49:18,690
Ручку...
669
00:49:19,910 --> 00:49:21,410
Подожди.
670
00:49:22,430 --> 00:49:24,630
- Давай.
- 0643...
671
00:49:25,390 --> 00:49:26,890
- Да.
672
00:49:27,750 --> 00:49:29,710
Ладно. Спасибо.
673
00:49:30,350 --> 00:49:31,850
Мы отследим его местонахождение.
674
00:49:32,710 --> 00:49:34,210
Твою мать!
675
00:49:39,550 --> 00:49:41,550
Он идёт откуда-то с поля.
676
00:49:42,310 --> 00:49:43,810
Что это, чёрт возьми?
677
00:49:49,190 --> 00:49:51,190
Это Тинтин. Он идёт справа.
678
00:49:51,470 --> 00:49:54,430
Сигнал поступает откуда-то с правой стороны.
679
00:50:08,630 --> 00:50:11,830
Да. За этой навозной кучей.
Там небольшая дорожка.
680
00:50:11,840 --> 00:50:13,330
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
681
00:50:13,340 --> 00:50:15,830
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57730/262961
682
00:50:15,840 --> 00:50:16,830
Переводчики: izolenta, victoria_vn
68344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
