Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,121 --> 00:02:24,459
Honey, I left a chicken casserole in the
oven.
2
00:02:25,793 --> 00:02:28,129
Nikki?
3
00:02:29,213 --> 00:02:33,801
Did you want me to call Alice and ask her to
come over?
4
00:02:33,884 --> 00:02:37,763
You've been in your room for days.
5
00:02:39,265 --> 00:02:43,143
Okay. Well, if you need anything, call us.
6
00:03:10,920 --> 00:03:12,964
Mom?
7
00:06:58,392 --> 00:07:01,853
A few days ago...
8
00:07:01,937 --> 00:07:05,190
What? What is it, Cody?
9
00:07:07,317 --> 00:07:11,404
Last Thursday she just wasn't herself.
10
00:07:11,488 --> 00:07:15,825
I could tell something was bothering her but
she didn't want to talk about it.
11
00:07:16,409 --> 00:07:21,581
Think she was mad about something?
-No. Everything was fine between us.
12
00:07:21,664 --> 00:07:25,418
You're her best friend, Alice. Did you talk
to her?
13
00:07:25,501 --> 00:07:30,548
We have gym together but she wasn't there
last week.
14
00:07:30,631 --> 00:07:36,387
And I texted her, but she didn't reply.
-She didn't respond to my calls either.
15
00:07:36,470 --> 00:07:39,348
It just doesn't make any sense.
16
00:07:39,431 --> 00:07:42,935
Hey, bro, we're here for you.
17
00:07:43,185 --> 00:07:46,480
HALEY: Have you talked to her parents,
Alice?
18
00:07:47,067 --> 00:07:53,737
I haven't. It's just been too much for them.
19
00:08:08,793 --> 00:08:13,381
You know I've never used these teacups
before.
20
00:08:13,465 --> 00:08:18,428
Thought I'd save them for a special
occasion.
21
00:08:21,097 --> 00:08:25,000
You know Nikki thought of you as her sister
and I just hope...
22
00:08:25,000 --> 00:08:26,900
that you'll keep coming here to visit me.
23
00:08:27,000 --> 00:08:29,522
I will!
24
00:08:33,734 --> 00:08:38,364
NIKKI: ...all over the cheeks and the
forehead.
25
00:08:38,447 --> 00:08:42,900
Now with the lip colour, you really want to
find a lip colour that matches your unibrow.
26
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
This one should work.
27
00:08:44,900 --> 00:08:47,900
Come on, Alice. You're supposed to keep a
straight face!
28
00:08:48,000 --> 00:08:49,374
Nikki, I can't do this! Maybe I should paint
your face?
29
00:08:49,458 --> 00:08:54,087
Absolutely not!
-Come on. This is how you do eyeshadow...
30
00:09:13,022 --> 00:09:17,235
All right. Everyone put your phones down.
31
00:09:17,318 --> 00:09:20,405
On the table. Now.
32
00:09:21,864 --> 00:09:27,245
I hate this stupid rule.
-You know the drill, Haley.
33
00:09:29,288 --> 00:09:32,458
So is everyone sticking to their
post-graduation plans?
34
00:09:32,541 --> 00:09:34,300
College ain't for me.
35
00:09:34,400 --> 00:09:37,000
Wait, dude, you're like the smartest kid in
school!
36
00:09:37,213 --> 00:09:38,700
College is a big scam.
37
00:09:39,000 --> 00:09:42,468
If you don't have a rich daddy you're gonna
borrow a shitload of money.
38
00:09:42,551 --> 00:09:45,500
Then you're gonna get a job that can only pay
for a glass of Jack and Coke...
39
00:09:45,500 --> 00:09:49,308
on a sad Friday night just so you can forget
about how shitty your life is.
40
00:09:49,391 --> 00:09:53,979
I mean look at all the PhD grads whipping up
Frappuccinos at Starbucks.
41
00:09:54,062 --> 00:09:58,317
All right. So what are you gonna do then?
42
00:09:58,400 --> 00:10:01,153
Look around.
43
00:10:01,236 --> 00:10:05,365
See that? That's the world today.
44
00:10:05,448 --> 00:10:10,412
Everyone's connected. Technology is making
young millionaires by the second.
45
00:10:10,495 --> 00:10:15,800
You put up a YouTube video or create a new
app, it goes viral the next morning and bang!
46
00:10:16,000 --> 00:10:17,877
You collect a fat jackpot.
47
00:10:17,961 --> 00:10:22,340
Yeah but you know only an astronomically
small amount of people make it that way.
48
00:10:22,423 --> 00:10:26,010
Same with theatre!
-I think I fall within that lucky margin.
49
00:10:26,094 --> 00:10:32,183
I see it. You got a YouTube channel, a video
game review or two like PewDie-fucking-Pie?
50
00:10:32,266 --> 00:10:36,020
Look, no. But I do have a few ideas in the
works.
51
00:10:36,103 --> 00:10:40,524
See I'll be sipping on piƱa coladas on my
private island in Dubai...
52
00:10:40,608 --> 00:10:44,153
while the rest of you are brewing coffee to
pay your student debts.
53
00:10:44,236 --> 00:10:47,656
Now what about you, Miss Virginia Woolf?
54
00:10:48,615 --> 00:10:54,246
I think I'm probably gonna pick up a part
time job, help my mom pay some bills.
55
00:10:54,329 --> 00:10:57,541
No dreams of grandeur at the moment.
56
00:11:01,461 --> 00:11:05,090
We should all say something about Nikki.
57
00:11:05,173 --> 00:11:08,301
I'll start.
58
00:11:08,385 --> 00:11:14,265
If I never met Nikki, I wouldn't know Alice
or any of you guys.
59
00:11:15,350 --> 00:11:18,000
Well, if you hadn't met Nikki, you'd still be
sitting up at the emo table...
60
00:11:18,000 --> 00:11:20,563
sharing eyeliner and razor blades.
61
00:11:23,816 --> 00:11:30,239
Nikki had a way of seeing the world... smart,
insightful.
62
00:11:30,323 --> 00:11:34,076
I mean, she could carry a conversation on
just about anything.
63
00:11:34,160 --> 00:11:38,581
Yeah. Nikki was a good friend.
64
00:11:38,664 --> 00:11:44,169
She was definitely there when Alice and I
were having our rough moments.
65
00:11:47,589 --> 00:11:50,717
I think I've known Nikki longer than everyone
else here.
66
00:11:53,762 --> 00:11:56,974
We met in the second grade.
67
00:11:57,057 --> 00:12:02,187
First week of school, this boy smashes my
origami crane.
68
00:12:03,480 --> 00:12:08,109
So I'm sitting there crying all over my
dress.
69
00:12:08,193 --> 00:12:14,699
And then Nikki walks over and she smashes his
crane, and he starts crying.
70
00:12:15,200 --> 00:12:20,997
And he calls over the teacher. The teacher
comes over and sees the two smashed cranes...
71
00:12:21,080 --> 00:12:25,918
and looks right at Nikki. So she smashes
Nikki's crane.
72
00:12:27,628 --> 00:12:31,299
And that's how me and Nikki became friends.
73
00:12:33,968 --> 00:12:39,056
When my parents got divorced, she was always
there for me.
74
00:12:41,350 --> 00:12:46,855
I never felt like an only chlid because she
was always like my sister.
75
00:12:48,273 --> 00:12:53,779
And this morning I woke up and I thought she
was still alive...
76
00:12:55,614 --> 00:12:59,993
and I wonder how long I'm gonna be doing that
for.
77
00:13:07,584 --> 00:13:10,795
First one to touch a phone pays the bill!
HALEY: Goddammit!
78
00:13:25,810 --> 00:13:28,855
You okay?
-Yeah.
79
00:13:37,113 --> 00:13:39,300
I'll see you tomorrow, okay?
80
00:13:39,700 --> 00:13:41,283
Okay.
-Goodnight.
81
00:13:55,088 --> 00:13:57,507
Thanks, mom.
82
00:14:09,436 --> 00:14:11,400
Cody?
CODY: What's up, Alice?
83
00:14:11,500 --> 00:14:13,732
Hey, do you have Nikki's phone?
-No, why?
84
00:14:13,815 --> 00:14:18,736
Because I just got an invite from her phone.
-Yeah, me too. Her account is still active.
85
00:14:18,820 --> 00:14:22,700
So it's probably sending automatic invites.
-Did you download it?
86
00:14:22,800 --> 00:14:24,158
What?
-The app.
87
00:14:24,158 --> 00:14:28,287
No. What is it?
-Just some sort of AI like Siri.
88
00:14:28,371 --> 00:14:30,900
I usually don't accept these types of
invites.
89
00:14:30,900 --> 00:14:33,459
Because they're out to sell our personal data
and information.
90
00:14:33,542 --> 00:14:36,000
And I prefer to stay off the grid.
91
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
All right. Goodnight Cody.
-Goodnight, Alice.
92
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
[SOUND OF SHATTERING]
93
00:15:22,465 --> 00:15:26,969
Hi, I'm Mr Bedevil.
-Mr Bedevil?
94
00:15:27,053 --> 00:15:30,556
What's your name?
-That a stupid question or a game?
95
00:15:30,640 --> 00:15:33,893
Oh I'm not a game, Alice.
96
00:15:38,898 --> 00:15:41,775
So how do you know my name?
97
00:15:41,859 --> 00:15:45,000
Like many apps I have access to your Facebook
account.
98
00:15:45,100 --> 00:15:46,322
Well that's not good.
99
00:15:46,405 --> 00:15:51,200
Here's something to lighten your mood. You
seem a little blue.
100
00:15:51,700 --> 00:15:55,000
[UPBEAT SONG PLAYS]
101
00:16:08,969 --> 00:16:12,847
So do you give GPS directions...
102
00:16:12,931 --> 00:16:15,767
voice tags, recommend hangout spots?
103
00:16:15,850 --> 00:16:20,438
I provide companionship for my users. That is
my main function.
104
00:16:20,521 --> 00:16:25,860
Like one of those virtual pet apps?
-Say "lights off".
105
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
Lights off.
106
00:16:33,618 --> 00:16:36,245
How did you do that?
107
00:16:36,329 --> 00:16:41,625
I can also turn on your TV, preheat your
oven, open your garage door...
108
00:16:41,709 --> 00:16:48,090
start your smart car, call your boyfriend,
read your horoscope, just to name a few.
109
00:16:49,174 --> 00:16:54,555
That's amazing. I'm surprised you haven't
gone viral yet.
110
00:16:54,638 --> 00:16:57,224
All right. Lights on.
111
00:16:59,309 --> 00:17:01,853
Lights on!
112
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
[LOUD KNOCKING]
113
00:18:01,661 --> 00:18:03,371
Oh my god!
114
00:18:04,790 --> 00:18:07,751
I'm Sorry.
-I'm fine.
115
00:18:07,834 --> 00:18:10,462
What are you doing?
116
00:18:10,545 --> 00:18:14,799
I'm sorry. I didn't mean to scare you.
117
00:18:18,303 --> 00:18:22,974
I need to get that front door fixed. Did you
try any of my spaghetti?
118
00:18:23,057 --> 00:18:26,811
I went out earlier but thanks, mom.
-Sure.
119
00:18:39,365 --> 00:18:42,493
How are you holding up?
120
00:18:42,576 --> 00:18:44,870
Trying.
121
00:18:46,413 --> 00:18:51,710
Before you came along, grandma was all I had.
122
00:18:52,920 --> 00:18:55,339
When she passed away...
123
00:18:57,174 --> 00:19:01,219
I felt like I had lost my best friend.
124
00:19:03,013 --> 00:19:07,517
Remember how she'd sit in front of her TV and
stare at static for hours...
125
00:19:07,601 --> 00:19:10,145
and she'd scream at you if you tried to turn
it off?
126
00:19:10,228 --> 00:19:13,565
Well she was really sick, honey.
127
00:19:13,648 --> 00:19:17,944
Dementia makes you do weird things.
128
00:19:19,529 --> 00:19:22,532
But she loved playing with you.
129
00:19:23,950 --> 00:19:29,664
# Hide and seek. Please don't peek.
130
00:19:29,747 --> 00:19:33,459
# Find your spot. Don't get caught.
131
00:19:34,710 --> 00:19:38,714
Mom, can you not... Please don't sing that.
132
00:19:48,307 --> 00:19:50,434
Mom!
133
00:19:55,814 --> 00:19:59,818
You need to get some rest. We both do.
134
00:20:02,279 --> 00:20:05,323
Goodnight, sweety. Sleep tight.
135
00:21:09,803 --> 00:21:13,973
How many dudes did Bridget the Midget bang in
Cocktail Party 7?
136
00:21:14,057 --> 00:21:17,102
MR BEDEVIL: Bridget was served seven cocks.
137
00:21:17,185 --> 00:21:19,521
Dude, this app is fucking amazing!
138
00:21:19,604 --> 00:21:23,274
Quit fucking around, man. I'm trying to
figure out this problem.
139
00:21:24,192 --> 00:21:28,863
-What is x squared equals 81?
-9. It's 9, Gavin.
140
00:21:28,946 --> 00:21:33,784
MR BEDEVIL: That is correct. 9 squared is 81.
-How about that?
141
00:21:33,868 --> 00:21:35,100
You guys got it too?
142
00:21:35,200 --> 00:21:37,496
I actually got the invite from Nikki's phone.
143
00:21:37,580 --> 00:21:39,500
Yeah. How is that even possible?
144
00:21:39,600 --> 00:21:42,400
Invites come automatically from the apps
installed on your phone.
145
00:21:42,500 --> 00:21:43,400
It's nothing unusual.
146
00:21:43,500 --> 00:21:45,796
Oh Cody. How do you get rid of spyware from
your phone?
147
00:21:45,879 --> 00:21:51,093
Man, I don't get spyware on my phone.
-It's because he watches midget porn.
148
00:21:51,176 --> 00:21:55,700
Oh yeah. Like that one where your mom was in
where she gets boned by the seven dwarves.
149
00:21:55,800 --> 00:21:59,104
All right, guys, look. If you want I can
install a firmware on your phone.
150
00:21:59,104 --> 00:22:02,187
Got an extra custom layer of security.
151
00:22:02,187 --> 00:22:04,815
Keeps all that shit out.
152
00:22:06,274 --> 00:22:12,364
Fear is the human emotion designed to signal
your body to respond to danger...
153
00:22:12,447 --> 00:22:15,742
with a flight or fight response.
154
00:22:15,825 --> 00:22:21,706
As soon as we sense fear, our body releases a
flood of hormones that actually...
155
00:22:21,789 --> 00:22:26,419
shut down functions not essential to
survival...
156
00:22:26,502 --> 00:22:30,256
and sharpen functions such as our eyesight.
157
00:22:30,339 --> 00:22:34,135
Yes, Miss Davis?
-Can someone die from fear?
158
00:22:34,218 --> 00:22:37,800
Well chronic fear can weaken your immune
system and actually cause...
159
00:22:37,800 --> 00:22:39,557
cardiovascular damage...
160
00:22:39,640 --> 00:22:44,436
but dying of fright would be a whole nother
story.
161
00:22:44,520 --> 00:22:49,108
Miss Davis, I want you to imagine that you're
so terrified...
162
00:22:49,191 --> 00:22:55,531
so engulfed in fear, that your nervous system
releases a toxic level of adrenaline...
163
00:22:55,614 --> 00:22:59,000
to stimulate your fight or flight response.
164
00:23:00,410 --> 00:23:05,290
Now I'm not talking about the orgasmic rush
that you get from sex.
165
00:23:06,374 --> 00:23:11,546
This surge of adrenaline is so powerful...
166
00:23:11,630 --> 00:23:14,007
it is so immense...
167
00:23:14,090 --> 00:23:17,594
that it can rip apart your visceral organs...
168
00:23:18,386 --> 00:23:22,223
overwhelm the muscles and the tissue
surrounding your heart...
169
00:23:23,975 --> 00:23:28,604
and drop you dead in seconds flat.
170
00:23:34,735 --> 00:23:39,949
The same goes with excitement. Hence the term
"drop dead gorgeous".
171
00:23:40,032 --> 00:23:42,032
MR BEDEVIL: Hi, Alice. How are you today?
172
00:23:42,032 --> 00:23:44,500
Miss Gorman.
-Sorry.
173
00:24:53,437 --> 00:24:57,441
All right. Pull out last night's assignments
for me.
174
00:25:22,382 --> 00:25:26,094
Alice? Are you okay?
175
00:25:29,347 --> 00:25:31,724
I saw something.
176
00:25:31,807 --> 00:25:35,686
What do you mean?
-I don't know.
177
00:25:35,770 --> 00:25:38,105
I don't know.
178
00:25:39,482 --> 00:25:45,154
It's gonna be okay. It's been a really hard
week for everyone.
179
00:25:45,237 --> 00:25:48,949
You could talk to your counsellor if you
want.
180
00:25:49,033 --> 00:25:53,328
Or maybe stay home for a couple of days.
181
00:26:05,006 --> 00:26:10,428
So what am I supposed to be watching here?
Because it's making me dizzy.
182
00:26:10,512 --> 00:26:13,556
Dude, just keep on watching it.
183
00:26:15,200 --> 00:26:16,700
Okay.
184
00:26:34,000 --> 00:26:35,200
Fuck!
185
00:26:36,704 --> 00:26:39,123
Fuck you guys!
186
00:26:40,124 --> 00:26:44,336
You guys know I'm afraid of clowns. Did you
video that? It'd better not go on YouTube!
187
00:26:44,420 --> 00:26:47,506
Gavin, that shit was too easy man!
-Don't even! Don't even!
188
00:26:47,590 --> 00:26:52,052
You got that right?
-All of it. Check it out. Check it out.
189
00:26:57,558 --> 00:27:01,645
Hey, what's up babe?
-Well I was just calling to say goodnight.
190
00:27:01,728 --> 00:27:05,524
All right then. I will see you tomorrow.
191
00:27:05,607 --> 00:27:09,528
Sleep tight. Don't let the vampires bite.
192
00:27:14,449 --> 00:27:17,535
You guys are dicks. Let me see it.
193
00:27:29,672 --> 00:27:33,509
How's it going, Alice?
-I could use a little sunshine.
194
00:27:33,593 --> 00:27:38,848
Many people have it worse than you.
-Thanks for making me feel better!
195
00:27:38,931 --> 00:27:44,395
Let's change the mood. If you could go
anywhere in the world, where would you go?
196
00:27:47,189 --> 00:27:50,526
I don't know. I could use a vacation in Bora
Bora.
197
00:27:52,152 --> 00:27:55,000
If you could be anyone in the world, who
would you be?
198
00:27:55,100 --> 00:27:57,616
Oh there's so many to choose from.
199
00:28:02,621 --> 00:28:05,665
Do you believe in ghosts?
200
00:28:06,583 --> 00:28:08,418
No.
201
00:28:08,502 --> 00:28:11,671
Look around the room.
202
00:28:15,633 --> 00:28:19,762
This is stupid.
-Oh, I meant the other way.
203
00:28:33,609 --> 00:28:38,739
What the fuck?!
-Oh don't be mad. It was just a game.
204
00:28:53,837 --> 00:28:57,174
So, what, you think Nikki's trying to contact
us from the beyond?
205
00:28:58,508 --> 00:29:00,761
Dan, you're such an asshole.
206
00:29:00,844 --> 00:29:04,681
What? No! Alice said it. It's possible. We
got the invite from her phone.
207
00:29:05,682 --> 00:29:10,604
I mean, babe, you don't think that maybe
you're just having a long week?
208
00:29:10,687 --> 00:29:12,600
What I saw was real.
209
00:29:13,300 --> 00:29:16,317
They call it post-bereavement hallucinations.
210
00:29:16,401 --> 00:29:20,196
Grief can make you see things.
-Yeah. I think Cody's right.
211
00:29:20,655 --> 00:29:25,118
I mean, it was probably just all in your
imagination. We all miss her.
212
00:29:25,201 --> 00:29:28,788
But it wasn't Nikki. It was the app.
213
00:29:28,871 --> 00:29:31,666
Well, if it makes you feel any better, I can
look into it.
214
00:29:32,542 --> 00:29:35,544
Why is everybody so fired up about this
stupid app anyway?
215
00:29:40,508 --> 00:29:42,927
Hey, I'm sorry!
216
00:29:46,972 --> 00:29:50,976
I'm sorry. I shouldn't have said that.
-Do you think I'm just making this up?
217
00:29:51,060 --> 00:29:53,729
I know you miss Nikki, all right?
218
00:29:53,812 --> 00:29:56,482
We all do.
219
00:29:56,565 --> 00:30:00,777
We're all in this together. We're here for
each other. We're here for you.
220
00:30:02,529 --> 00:30:05,615
But you gotta be here for us, too.
221
00:30:11,413 --> 00:30:13,800
GAVIN: Better luck next time, guys.
222
00:30:13,800 --> 00:30:16,918
Yeah, whatever man.
-We almost had you there, man.
223
00:30:17,001 --> 00:30:19,462
Yeah, you almost had me!
224
00:30:19,546 --> 00:30:24,300
All right, guys. I'm gonna catch you later.
Gotta go meet up with Haley.
225
00:30:24,400 --> 00:30:26,386
So when are you two gonna make if official,
man?
226
00:30:26,469 --> 00:30:30,556
Ah you know. We're kinda taking it slow right
now, still in the foreplay stage.
227
00:30:30,640 --> 00:30:34,685
Hey! Haley's a good girl.
-Yeah, I know that.
228
00:30:34,769 --> 00:30:37,980
That's why I don't wanna ruin a good thing,
right?
229
00:30:39,774 --> 00:30:43,027
All right, man. I'm gonna head out right now.
-See you, man.
230
00:30:44,778 --> 00:30:47,823
Hey, you still need a ride home?
231
00:30:49,033 --> 00:30:52,828
Think I'm just gonna catch the metro.
232
00:31:00,002 --> 00:31:02,379
Hey, man. Are you all right?
233
00:31:03,463 --> 00:31:05,715
Yeah, I'm good.
234
00:31:05,799 --> 00:31:09,427
I just wanna clear my mind.
235
00:31:09,511 --> 00:31:12,347
I'll see you later.
-All right, man.
236
00:31:24,400 --> 00:31:28,863
Hi, Gavin. Any plans tonight?
-No.
237
00:31:28,946 --> 00:31:34,076
Just homework, shower, then hit the sack.
238
00:31:34,160 --> 00:31:38,247
Not hanging out with your girlfriend, no hot
date?
239
00:31:38,331 --> 00:31:41,200
No, not tonight, buddy. I've got history to
study for.
240
00:31:41,331 --> 00:31:42,751
Can I recommend a horror movie?
241
00:31:42,835 --> 00:31:47,756
Sorry, man. I'm not super into horror movies.
My girl doesn't like em.
242
00:31:47,840 --> 00:31:51,260
You don't like it when she screams?
243
00:31:51,343 --> 00:31:54,304
What do you know about girls?
244
00:31:54,388 --> 00:32:00,936
Girls like boys with muscles, athletic skills
and a killer attitude.
245
00:32:02,479 --> 00:32:06,274
Yeah, that's not my girl.
-You don't wanna tell me?
246
00:32:06,358 --> 00:32:09,027
She's er...
247
00:32:09,110 --> 00:32:11,863
she's beautiful.
248
00:32:11,947 --> 00:32:15,825
And she's smart.
-Oh, I get it!
249
00:32:15,909 --> 00:32:19,788
You think Alice deserves more.
250
00:32:25,293 --> 00:32:29,130
How do you know her name?
-I hope she's not mad at me.
251
00:32:29,213 --> 00:32:34,552
I was only playing with her the other night.
You should've seen the fear on her face...
252
00:32:34,635 --> 00:32:38,681
how she screamed for me.
253
00:32:38,764 --> 00:32:41,392
Is this some kind of hack?
254
00:32:41,892 --> 00:32:44,500
Okay, listen, I don't know who you are...
255
00:32:44,600 --> 00:32:47,356
but when I find out who you are, I'm gonna
kick your fucking ass!
256
00:32:47,439 --> 00:32:49,775
You understand me?
257
00:32:49,858 --> 00:32:51,860
Oh, really?
258
00:32:52,361 --> 00:32:56,448
Let's see how tough you are.
259
00:32:57,700 --> 00:33:03,000
[WOMAN MOANING]
260
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
[MOANING CONTINUES]
261
00:35:03,071 --> 00:35:07,033
Chopin! That's a beautiful piece.
262
00:35:08,326 --> 00:35:12,455
Nocturne in E flat major, opus nine, number
two.
263
00:35:17,585 --> 00:35:21,000
When I'm out at night, if I'm in a public
space like this...
264
00:35:21,100 --> 00:35:23,841
I sometimes like to just whistle classical
pieces.
265
00:35:23,925 --> 00:35:28,888
It just eases people's nerves around me,
makes them realise I won't mug them.
266
00:35:29,764 --> 00:35:33,768
"Negrophobia" - the fear of black people.
That's what you have.
267
00:35:33,851 --> 00:35:40,358
But to tell you the truth, I'm actually
afraid of you.
268
00:35:40,441 --> 00:35:45,821
Little old white ladies with their mace, cops
with their guns.
269
00:36:08,635 --> 00:36:10,800
MR BEDEVIL: Hi, Cody. How are you?
270
00:36:11,000 --> 00:36:13,807
Starving! Search for the closest pizza joint.
271
00:36:13,890 --> 00:36:16,800
All restaurants serving pizza are now closed.
272
00:36:16,900 --> 00:36:18,520
Would you like me to search for something
else?
273
00:36:18,603 --> 00:36:21,189
Are you kidding? How about Mexican?
274
00:36:21,272 --> 00:36:23,500
All restaurants serving Mexican food are now
closed.
275
00:36:23,600 --> 00:36:25,985
Would you like me to search for something
else?
276
00:36:26,069 --> 00:36:30,573
This is some bullshit, man. How about you
whip me up some Chinese takeout?
277
00:36:30,656 --> 00:36:34,660
How about I fry you up some chicken and
waffles?
278
00:36:34,744 --> 00:36:38,706
Wow! Whoever programmed you is pretty damned
racist.
279
00:36:40,124 --> 00:36:44,295
Aright. Aright. So you gonna give me some
chicken and waffles or what?
280
00:36:44,378 --> 00:36:47,300
I'm sorry, but I'm not your bitch.
281
00:36:47,500 --> 00:36:50,551
Ain't that some shit, an app with an
attitude!
282
00:36:50,634 --> 00:36:55,806
I'm also sorry that your bitch is dead.
283
00:36:55,889 --> 00:36:57,724
Say what?
284
00:36:57,808 --> 00:37:03,188
I'm sorry that your bitch is dead.
285
00:38:50,000 --> 00:38:51,919
Officer?
286
00:38:53,003 --> 00:38:54,963
Hey, officer?
287
00:38:55,964 --> 00:38:58,425
Hey! Hey, officer?
288
00:39:04,473 --> 00:39:06,183
Excuse me.
289
00:39:45,679 --> 00:39:47,500
Okay, okay! Hold up. Please...
290
00:39:47,600 --> 00:39:51,185
I'm Sorry. I'm so sorry. Just don't sneak up
on a brother, aright?
291
00:41:10,900 --> 00:41:12,000
MR BEDEVIL: Alice!
292
00:41:19,000 --> 00:41:25,000
[MR BEDEVIL LAUGHING MANIACALLY]
293
00:44:09,186 --> 00:44:15,317
I have given suck, and know how tender it is
to love the babe that milks me.
294
00:44:16,568 --> 00:44:22,407
I have given suck, and know how tender it is
to love the babe that milks me.
295
00:44:22,490 --> 00:44:28,454
I would, while it was smiling in my face have
plucked my nipple from his boneless gums...
296
00:44:28,955 --> 00:44:34,585
And dashed the brains out, had I so sworn as
you have done to this.
297
00:44:35,837 --> 00:44:37,600
What did you think?
298
00:44:37,700 --> 00:44:41,384
All I heard was "suck" and "milk" and
"nipple".
299
00:44:41,467 --> 00:44:45,179
Shakespeare was kind of a pervert.
300
00:44:45,262 --> 00:44:49,516
I'm sorry. It was amazing.
301
00:44:49,600 --> 00:44:51,518
Hold on.
302
00:44:51,602 --> 00:44:55,898
Hey. Slow down, slow down. What?
303
00:44:56,857 --> 00:44:59,151
What's wrong?
304
00:45:01,570 --> 00:45:03,488
Okay.
305
00:45:04,489 --> 00:45:07,200
Something happened to Cody.
306
00:45:09,244 --> 00:45:14,791
I know what I saw. It was unexplainable.
307
00:45:17,877 --> 00:45:20,500
I mean, how is this even fucking possible?
308
00:45:20,600 --> 00:45:22,841
Yo, I think someone's just doing this to you
guys.
309
00:45:22,924 --> 00:45:26,177
Not someone... something.
310
00:45:26,261 --> 00:45:30,181
Come on. You guys can't be serious.
311
00:45:30,264 --> 00:45:36,354
When I was younger, I was afraid of my
grandmother. And last night, I saw her.
312
00:45:37,271 --> 00:45:40,608
This app, it knows us.
313
00:45:42,068 --> 00:45:46,655
Clowns.
-Cops, white people.
314
00:45:48,991 --> 00:45:51,285
I'm sorry, guys.
315
00:45:51,368 --> 00:45:53,368
I think this might be some kind of prank.
316
00:45:53,368 --> 00:45:56,000
You know, someone makes the app, you download
it...
317
00:45:56,000 --> 00:45:57,791
it keeps track of you and all of your
information...
318
00:45:57,875 --> 00:46:01,628
and then makes you feel like you're seeing
crazy shit but it's just a prank.
319
00:46:01,712 --> 00:46:06,133
I see this stuff on YouTube all the time.
-This is not a prank, Dan!
320
00:46:06,216 --> 00:46:09,636
There must be a reasonable explanation for
all of this.
321
00:46:11,054 --> 00:46:12,681
Nikki!
322
00:46:16,434 --> 00:46:22,190
How does a perfectly healthy 18-year-old girl
go into shock and have a heart attack...
323
00:46:22,273 --> 00:46:24,817
if there's nothing to cause it?
324
00:46:24,901 --> 00:46:27,500
Wait a second. Are you saying you think she
was killed by this app?
325
00:46:27,500 --> 00:46:29,364
That's impossible.
326
00:46:29,447 --> 00:46:33,326
Yeah. Apps don't kill people, guys. People
kill people.
327
00:46:33,743 --> 00:46:37,800
Exposure to electromagnetic fields caused
from cellphones...
328
00:46:37,900 --> 00:46:39,724
can cause cancer and Alzheimer's.
329
00:46:39,800 --> 00:46:44,712
Yeah, exactly. I saw this one report that
people begin to hallucinate...
330
00:46:44,795 --> 00:46:48,340
after three months of exposure to
technological devices.
331
00:46:48,424 --> 00:46:52,000
So maybe... Maybe our obsession with
technology...
332
00:46:52,000 --> 00:46:54,471
is causing us to project our own subconscious
fears.
333
00:46:54,555 --> 00:46:58,433
We were all fine until we downloaded the app.
334
00:46:58,517 --> 00:47:03,647
The invite came from Nikki's phone. That's
where I'm gonna start looking.
335
00:47:04,690 --> 00:47:06,858
I'll come with you.
336
00:47:06,942 --> 00:47:10,112
No, I'll go.
337
00:47:20,080 --> 00:47:23,917
Alice, what if we're just overreacting?
338
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
We need to find out why this is happening to
us so maybe we can find out why Nikki died.
339
00:47:28,100 --> 00:47:30,100
Would you do the same if it were me?
340
00:47:30,500 --> 00:47:32,341
What do you mean?
341
00:47:32,842 --> 00:47:35,553
Come on, Alice!
342
00:47:35,636 --> 00:47:38,000
Yes it's sad that Nikki's gone...
343
00:47:38,100 --> 00:47:41,976
but do you really have to make up this whole
bullshit killer app story...
344
00:47:42,059 --> 00:47:46,021
just to get us feeling sorry for you and
Nikki?
345
00:47:46,105 --> 00:47:49,275
I can't believe what I'm hearing.
346
00:47:49,358 --> 00:47:53,529
It's always been Alice and Nikki this, Alice
and Nikki that.
347
00:47:53,612 --> 00:47:57,300
Do you know how hard it is to hang around
with two best friends...
348
00:47:57,400 --> 00:47:58,600
to feel like you're never good enough for
either?
349
00:47:58,700 --> 00:48:03,622
Haley, I never meant to make you feel...
-Maybe it should have been me.
350
00:48:03,705 --> 00:48:07,334
I'm really sorry that you feel this way.
351
00:48:07,417 --> 00:48:13,590
I don't have time for this right now. So you
can help me or not.
352
00:48:36,863 --> 00:48:39,115
Ms Woods?
353
00:49:25,368 --> 00:49:27,912
You all right?
354
00:49:27,996 --> 00:49:32,000
What are you doing here?
-I just figured you'd be here.
355
00:49:32,500 --> 00:49:34,000
I got it.
356
00:49:35,461 --> 00:49:37,380
HALEY: Oh, Romeo!
357
00:49:37,463 --> 00:49:41,676
An open-arse and thou a popp'rin pear!
358
00:49:45,638 --> 00:49:48,599
Are you really getting on your phone right
now?
359
00:49:53,020 --> 00:49:57,191
What? No, no, delete that!
-Come on! Everyone does it, babe.
360
00:49:57,274 --> 00:50:02,237
Like who?
-Pam Anderson, Kim Kardashian, Paris Hilton.
361
00:50:02,321 --> 00:50:06,158
MR BEDEVIL: Thousands of couples upload their
homemade sex videos.
362
00:50:06,241 --> 00:50:11,746
According to one amateur site, 56.9% of its
videos were submitted by women.
363
00:50:11,830 --> 00:50:13,915
What the fuck?
364
00:50:15,959 --> 00:50:20,839
You really think Alice and the guys are just
making all this stuff up?
365
00:50:20,922 --> 00:50:25,760
An app that scares you to death? Come on!
366
00:50:27,303 --> 00:50:29,931
What are you afraid of?
367
00:50:31,974 --> 00:50:36,562
Well, in my house, there's this old photo of
a women...
368
00:50:36,646 --> 00:50:39,190
an aunt that no one really talks about...
369
00:50:39,273 --> 00:50:42,693
back in the village that my parents are from.
370
00:50:44,070 --> 00:50:49,909
She got pregnant with an illegitimate child
and one day she just disappeared.
371
00:50:51,452 --> 00:50:55,414
Everybody thought she ran off with the baby
daddy.
372
00:50:55,497 --> 00:51:01,170
Until, one day, they found her body in the
fucking well.
373
00:51:01,253 --> 00:51:05,549
My mom told me that story. I couldn't sleep
for weeks.
374
00:51:08,677 --> 00:51:11,304
What are you afraid of?
375
00:51:13,056 --> 00:51:17,018
I used to have this teddy bear.
376
00:51:17,102 --> 00:51:21,398
Ugliest stuffed animal you could imagine.
377
00:51:21,481 --> 00:51:26,402
My dad won it for me at this carnival.
378
00:51:26,486 --> 00:51:31,074
He wrapped it in Christmas paper and brought
it as a birthday present.
379
00:51:31,991 --> 00:51:36,454
It's not funny! It's the only thing I ever
got from him.
380
00:51:36,537 --> 00:51:38,497
I'm sorry.
381
00:51:41,876 --> 00:51:46,964
How long are we gonna keep doing this?
-You don't like what we have?
382
00:51:48,549 --> 00:51:53,053
We got six months left of the year. You're
gonna do your Broadway stuff.
383
00:51:53,137 --> 00:51:58,642
I'm gonna go off to college somewhere. Where
do we come in?
384
00:52:06,733 --> 00:52:08,570
Hey, where you going?
385
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
I'm gonna take a shit.
-Okay.
386
00:52:14,783 --> 00:52:18,703
DAN: Hey, babe, I'm heading out.
-Okay, see you later.
387
00:52:24,417 --> 00:52:29,172
Check my notifications.
-Your Candy Crush has been updated.
388
00:52:29,255 --> 00:52:33,051
You have thirty Facebook likes.
389
00:52:35,052 --> 00:52:40,516
You wanna hear a joke?
-Hmm, I hate jokes.
390
00:52:40,600 --> 00:52:45,300
Knock, knock.
-Who's there?
391
00:52:45,300 --> 00:52:47,204
[LOUD KNOCKING ON DOOR]
392
00:52:47,398 --> 00:52:50,442
God, Dan! Stop fucking around!
393
00:52:53,362 --> 00:52:55,322
Dan?
394
00:53:39,282 --> 00:53:42,000
CHILDISH VOICE FROM CLOSET: It's playtime!
395
00:53:59,843 --> 00:54:02,387
Are you okay?
396
00:54:05,932 --> 00:54:09,144
Yeah. Good job.
397
00:54:12,939 --> 00:54:15,734
I'll try to see what I can find.
398
00:54:50,017 --> 00:54:53,771
HALEY'S ANSWERPHONE: Hey, this is
Haley. Leave a message.
399
00:54:53,854 --> 00:54:57,000
MR BEDEVIL: Your video has been uploaded to
Instagram.
400
00:54:57,100 --> 00:54:58,859
What? What fucking video?
401
00:54:58,942 --> 00:55:05,324
Your amateur sex video.
-Fuck! Wait, what? How the fucking hell?!
402
00:55:06,450 --> 00:55:11,329
HALEY's VOICE ON VIDEO: Oh, Romeo!
-Fuck! Fuck, fuck, fuck!
403
00:55:15,083 --> 00:55:19,212
Haley, let's go. It's late.
404
00:55:20,213 --> 00:55:22,173
Haley!
405
00:55:36,729 --> 00:55:41,609
HALEY ON PHONE: Can you come over right now?
I'm scared. You were right about the app.
406
00:56:24,025 --> 00:56:27,779
It's all over Facebook. I told you to delete
it!
407
00:56:27,862 --> 00:56:29,000
I said I'm sorry!
408
00:56:29,000 --> 00:56:33,076
It doesn't matter. Everyone thinks I'm a
whore now anyway.
409
00:56:33,159 --> 00:56:38,206
All right. Here's what I've got, guys. The
app keeps a log of everyone it infects.
410
00:56:38,289 --> 00:56:42,376
Names, emails, IP addresses, phone numbers,
everything.
411
00:56:42,460 --> 00:56:47,882
I can see everything's all there, but I just
can't decrypt all of it.
412
00:56:47,965 --> 00:56:50,968
Well, whoever created it had to have a
server, right?
413
00:56:51,051 --> 00:56:55,889
No, it's decentralized, like BitTorrent or a
virus.
414
00:56:55,973 --> 00:56:58,100
The app itself is the server.
415
00:56:58,183 --> 00:57:02,229
And I can't decrypt all of it because it
keeps changing its private key.
416
00:57:02,312 --> 00:57:04,000
I've never seen anything like it.
417
00:57:04,500 --> 00:57:08,000
I was running background checks on all the
phone numbers and IP addresses...
418
00:57:08,000 --> 00:57:09,200
when it encrypted again.
419
00:57:09,300 --> 00:57:12,572
But look at what I got.
420
00:57:13,990 --> 00:57:17,827
So all of these people downloaded the app.
421
00:57:17,911 --> 00:57:21,373
And the list goes on.
422
00:57:21,456 --> 00:57:24,200
What I wanna know is how the hell can an app
make us hallucinate?
423
00:57:24,200 --> 00:57:25,600
We're not hallucinating!
424
00:57:25,960 --> 00:57:30,000
This thing feeds on our fear. It wants us to
be afraid.
425
00:57:30,100 --> 00:57:31,424
I left my phone at the theatre last night...
426
00:57:31,507 --> 00:57:35,762
found it back on my desk in the morning.
-I tried deleting it.
427
00:57:35,845 --> 00:57:40,683
Well, we can start with the person who passed
it onto Nikki.
428
00:57:41,934 --> 00:57:46,897
The IP has him registered at this address.
It's about 30 miles from here.
429
00:57:50,359 --> 00:57:53,612
Screw this!
430
00:57:58,600 --> 00:58:01,600
[MR BEDEVIL MOCK SCREAMS]
431
00:58:10,600 --> 00:58:13,000
[MR BEDEVIL LAUGHS]
432
00:58:36,904 --> 00:58:41,409
Hey, babe.
ALICE: I need you to come over.
433
00:58:42,702 --> 00:58:47,706
Isn't it a little late right now?
-Please, I'm scared. I need you.
434
00:58:47,790 --> 00:58:51,752
Okay, just hold on. I'm on the way. I'm
gonna be there.
435
00:59:11,938 --> 00:59:13,940
Alice?
436
00:59:30,248 --> 00:59:33,209
Hey, babe. I'm here.
437
00:59:33,292 --> 00:59:36,337
ALICE: Come closer.
-What?
438
00:59:37,588 --> 00:59:40,132
Come closer.
439
00:59:41,425 --> 00:59:45,221
Please, I'm scared. Closer!
440
01:01:27,111 --> 01:01:31,616
Hey, mom, I'm home. I spent the night at
Haley's.
441
01:01:39,373 --> 01:01:41,250
Gavin?
442
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
[MR BEDEVIL LAUGHS]
443
01:02:18,620 --> 01:02:22,874
Remind me again. Where were you last night?
-I already told you!
444
01:02:22,957 --> 01:02:24,000
She was with me.
445
01:02:24,100 --> 01:02:28,004
And then I came home this morning and I found
him.
446
01:02:37,638 --> 01:02:41,642
If anything else comes up, let us know.
447
01:02:46,939 --> 01:02:48,900
Why don't you guys just tell him the truth?
448
01:02:49,000 --> 01:02:51,500
What are we gonna say, that an app is trying
to kill us?
449
01:02:51,600 --> 01:02:53,445
She's right, Dan.
450
01:02:53,445 --> 01:02:59,451
We have to do something! I don't know about
you guys but I plan on living past this week.
451
01:03:16,760 --> 01:03:19,471
What are we gonna do?
452
01:03:24,058 --> 01:03:28,938
Do you still have those addresses you got off
Nikki's phone?
453
01:03:29,022 --> 01:03:30,940
Yeah.
454
01:03:52,670 --> 01:03:55,000
Are you sure this is the right place?
455
01:03:55,100 --> 01:03:58,000
Nikki got the app invite from whoever lives
here.
456
01:04:04,890 --> 01:04:09,770
Wait. Maybe we should just come back at
another time.
457
01:04:09,853 --> 01:04:12,898
We don't have time.
458
01:04:37,755 --> 01:04:40,000
CODY: Look, I don't think this is a good
idea.
459
01:04:40,900 --> 01:04:42,900
CODY: Hold on. Wait. What if he's home?
460
01:04:43,000 --> 01:04:45,680
ALICE: Then he would've opened the door.
461
01:04:45,763 --> 01:04:47,400
CODY: What if someone calls the cops?
462
01:04:47,500 --> 01:04:50,810
ALICE: Getting arrested is the least of my
worries.
463
01:04:50,893 --> 01:04:54,000
Cody: You really gonna make me do this?
464
01:06:27,987 --> 01:06:30,365
Fucking Abe!
465
01:06:33,493 --> 01:06:37,163
Jesus, Alice! You scared the shit out of me!
466
01:06:37,246 --> 01:06:40,416
Did you find anything?
467
01:06:43,919 --> 01:06:46,380
Take a look at the name.
468
01:06:47,214 --> 01:06:49,633
Samuel Price.
469
01:06:56,557 --> 01:07:01,061
He was a physics tutor, but more like some
pseudoscience nut.
470
01:07:01,145 --> 01:07:06,900
I recognize his face. Her parents hired him
for sophomore year.
471
01:07:08,402 --> 01:07:12,280
Have you looked in the garage?
-No.
472
01:07:14,157 --> 01:07:17,911
You need a gas mask in this motherfucker!
473
01:07:57,616 --> 01:08:00,786
Oh hell no!
-We need those.
474
01:08:00,869 --> 01:08:03,080
Are you serious?
475
01:08:08,710 --> 01:08:10,900
VOICE ON TAPE: August 23rd.
476
01:08:11,000 --> 01:08:15,133
By the way I'll be using analog. This thing
seems to corrupt anything digital.
477
01:08:15,217 --> 01:08:18,845
Now, this Mr Bedeviled is a paranormal
entity...
478
01:08:19,000 --> 01:08:23,016
much like a ghost, a demon or a poltergeist.
479
01:08:23,099 --> 01:08:26,811
You see, they and us are all made up of
energy...
480
01:08:26,895 --> 01:08:31,693
which is why EMF recorders, EVP meters,
infrared cameras...
481
01:08:31,693 --> 01:08:33,693
they can detect their presence.
482
01:08:33,776 --> 01:08:37,113
Now, our technology is a two-way street.
483
01:08:37,196 --> 01:08:41,242
We can discover them with it, but they can
also use it against us.
484
01:08:41,325 --> 01:08:45,121
Now I have come to conclude that it is not
the app itself...
485
01:08:45,496 --> 01:08:48,916
but uses it as a gateway into our dimension.
486
01:08:48,999 --> 01:08:52,419
It's like inviting a spirit through a Ouija
board.
487
01:08:52,503 --> 01:08:59,009
Once you download the app, you are cursed and
it will not stop until its victim is dead.
488
01:09:08,935 --> 01:09:12,898
Man, I can't take this Ghostbuster shit no
more!
489
01:09:12,981 --> 01:09:15,984
We still need his stuff.
490
01:09:34,043 --> 01:09:35,878
Excuse me.
491
01:09:40,800 --> 01:09:46,931
What can I help you with, young man?
-I'd like to report something. It's...
492
01:09:50,559 --> 01:09:54,230
Murder. Two murders.
493
01:09:55,648 --> 01:09:59,026
Come again?
-There's this app.
494
01:10:01,070 --> 01:10:04,448
My friends and I we downloaded it and it
just...
495
01:10:06,241 --> 01:10:10,370
So, what are you kids on these days, huh?
496
01:10:10,454 --> 01:10:12,080
Molly?
497
01:10:12,164 --> 01:10:13,999
Skunk?
498
01:10:14,749 --> 01:10:16,918
Phennies?
499
01:10:17,002 --> 01:10:19,379
Smack?
500
01:10:19,838 --> 01:10:21,881
Poppers?
501
01:10:23,341 --> 01:10:26,886
Sniffin' each other's dirty underwears?
502
01:10:26,970 --> 01:10:32,016
Is it how all you young idiots burn your
college funds?
503
01:10:32,100 --> 01:10:36,771
Posting on Facebook your little bath salt
orgies?
504
01:10:38,147 --> 01:10:43,027
Do you know how many stupid degenerates I
caught using social media?
505
01:10:43,110 --> 01:10:46,072
And your goddamn selfies!
506
01:10:46,155 --> 01:10:50,826
I can't ever tell the difference between a
duck face and an asshole!
507
01:10:50,910 --> 01:10:53,495
I'm gonna kill you all!
508
01:10:53,579 --> 01:10:56,999
I'm gonna kill you all!
509
01:11:05,674 --> 01:11:09,678
We have to go to the cops.
-I already did that. It's no use.
510
01:11:09,761 --> 01:11:14,057
We have to tell someone. We can't just sit
around and wait.
511
01:11:14,141 --> 01:11:16,020
Any one of us could be next.
512
01:11:16,020 --> 01:11:19,020
Cody, have you looked through the stuff we
found at Samuel's?
513
01:11:19,104 --> 01:11:20,608
I think he was onto something.
514
01:11:20,608 --> 01:11:24,000
But one of his hard drives had a lot of
information so it's gonna take some time.
515
01:11:24,100 --> 01:11:26,277
We don't have time! Gavin is dead.
516
01:11:26,361 --> 01:11:30,782
If this Samuel dude found a way to stop this,
he'd be alive right now, but he's not.
517
01:11:30,865 --> 01:11:35,620
There's no other choice, Dan. What else can
we possibly do?
518
01:11:35,703 --> 01:11:39,000
Just give me some time to see if I can figure
something out.
519
01:11:39,200 --> 01:11:41,792
What if we just pack up and go?
520
01:11:41,876 --> 01:11:46,255
What do you mean, pack up and go?
-Leave, take what we need...
521
01:11:46,339 --> 01:11:50,885
drive out somewhere far away. Maybe this
thing won't follow us.
522
01:11:50,968 --> 01:11:54,430
There's nowhere to run! There's nowhere to
hide!
523
01:12:00,227 --> 01:12:04,648
I'm Sorry, Haley.
-Hey, Haley. We're still here.
524
01:12:04,731 --> 01:12:07,400
No one is abandoning anyone.
525
01:12:07,500 --> 01:12:10,100
We're gonna try and fight this thing the
best that we can.
526
01:12:10,529 --> 01:12:13,740
I know the last thing you want on you is your
phone...
527
01:12:13,824 --> 01:12:16,868
but we need to keep the lines of
communication open.
528
01:12:16,952 --> 01:12:19,955
If something happens to one of us, we're not
alone.
529
01:12:20,038 --> 01:12:23,875
We just have to keep it together, guys, okay?
530
01:12:24,084 --> 01:12:28,004
I'll let you all know as I know something
new.
531
01:14:34,335 --> 01:14:37,046
It's playtime!
532
01:14:48,140 --> 01:14:52,394
Dan? He's here! He's coming for me!
533
01:14:52,478 --> 01:14:56,398
DAN: Calm down. It's okay. Don't hang up. I'm
coming over right now.
534
01:14:56,482 --> 01:14:58,778
Stay in your room. I'll be there in five
minutes.
535
01:14:58,878 --> 01:15:00,778
I can't wait five fucking minutes!
536
01:15:00,861 --> 01:15:05,199
MR BEDEVIL: You can't wait five minutes, you
Broadway whore?
537
01:17:58,742 --> 01:18:02,663
MR BEDEVIL: Alice? Sweet Alice?
538
01:18:02,746 --> 01:18:05,249
Wakey, wakey.
539
01:18:05,332 --> 01:18:09,419
What's wrong? You don't seem happy today.
540
01:18:09,878 --> 01:18:13,965
Okay, you don't wanna talk. I get it.
541
01:18:14,800 --> 01:18:20,764
It must be very hard. I didn't mean to take
away your friends so soon.
542
01:18:20,847 --> 01:18:24,976
Sometimes I just get so carried away.
543
01:18:25,060 --> 01:18:26,600
Fuck you.
544
01:18:27,400 --> 01:18:29,000
That's not very nice.
545
01:18:29,100 --> 01:18:31,300
Why won't you just do it?
546
01:18:31,400 --> 01:18:36,800
Oh, Alice, I always save the best for last.
547
01:18:39,657 --> 01:18:43,744
TV: Hallelujah! I'm gonna tell you what's
wrong with the world today.
548
01:18:43,828 --> 01:18:47,200
It ain't the gay-loving liberals and it ain't
the tree-hugging hippies...
549
01:18:47,200 --> 01:18:49,500
that tell me I can't drive my Chevy...
550
01:18:49,583 --> 01:18:52,461
or eat my hot damn hamburger. No.
551
01:18:52,545 --> 01:18:57,424
No. This world faces a much more sinister
force of denial.
552
01:18:57,508 --> 01:19:01,387
You see, it is fear. It has always been...
553
01:19:01,470 --> 01:19:04,848
at the root of man's survival.
554
01:19:04,932 --> 01:19:09,895
He must be forever subjugated, forever ruled
by his dread of the unknown.
555
01:19:09,978 --> 01:19:13,899
It was fear that put Adam and Eve in their
place.
556
01:19:13,982 --> 01:19:18,153
But here in the twenty-first century we no
longer have fear...
557
01:19:18,236 --> 01:19:22,000
because we've become our own gods with our
spaceships...
558
01:19:22,000 --> 01:19:24,409
our satellites, our supercomputers...
559
01:19:24,492 --> 01:19:29,706
our superconductors, our smartphones, smart
bombs and social media.
560
01:19:29,789 --> 01:19:34,460
Oh, how you've all strayed with your
addictions, with your illusions...
561
01:19:34,544 --> 01:19:36,921
of greatness.
562
01:19:39,048 --> 01:19:44,136
Well, my children, I will reinstill terror in
your hearts...
563
01:19:44,220 --> 01:19:50,893
and remind you how to fear again.
564
01:20:13,540 --> 01:20:17,544
CODY: Do you remember how the app encrypts
itself all the time?
565
01:20:17,627 --> 01:20:21,000
Okay. I was able to find that Samuel had been
working on an algorithm...
566
01:20:21,000 --> 01:20:22,549
that could detect this change.
567
01:20:22,632 --> 01:20:24,000
So what does that mean?
568
01:20:24,100 --> 01:20:27,137
That we can probably contain the app and
uninstall it.
569
01:20:27,220 --> 01:20:32,141
Like a spyware removal software?
-Exactly, but at the firmware level.
570
01:20:32,225 --> 01:20:37,563
If we erase the app from our phones, we take
away its ability to latch itself onto us.
571
01:20:37,647 --> 01:20:42,360
Samuel's code was incomplete.
-Then how do we get it to work?
572
01:20:42,443 --> 01:20:46,989
Not a problem. I was able to finish it up.
573
01:20:48,240 --> 01:20:50,951
Unbedeviler 1.0.
574
01:20:52,578 --> 01:20:57,708
So then why can't you just uninstall the app
from your phone using Unbedeviler?
575
01:20:57,791 --> 01:21:01,754
I tried it, but it changes itself every time
I try to uninstall.
576
01:21:01,837 --> 01:21:06,842
But when this thing comes into our world, it
has to connect to the phone's hardware.
577
01:21:06,925 --> 01:21:11,221
I'm gonna use those connections to bring it
down.
578
01:21:12,055 --> 01:21:15,225
Are you sure this is gonna work?
579
01:21:16,726 --> 01:21:18,812
No.
580
01:21:54,513 --> 01:21:58,350
You had to find a place like this?
-This is the creepiest place in town.
581
01:21:58,434 --> 01:22:01,520
Remember, this thing feeds off of our fear.
582
01:22:01,603 --> 01:22:07,526
Plus these long hallways will come in handy
if it decides to chase after you... or me.
583
01:22:10,404 --> 01:22:14,074
This is the perfect setup for a bad horror
movie where no one survives.
584
01:22:14,157 --> 01:22:18,912
Oh, it's not that bad. The black guy is still
alive.
585
01:23:03,831 --> 01:23:07,000
Okay, we've got this place bugged up.
586
01:23:07,084 --> 01:23:09,000
But there are blind spots everywhere.
587
01:23:09,100 --> 01:23:12,000
Just remember to stay in the line of sight at
all times.
588
01:23:12,300 --> 01:23:15,759
So, let's go over it one more time.
589
01:23:15,842 --> 01:23:21,681
Okay. You've got two different stations, this
one and the one in the east wing.
590
01:23:21,765 --> 01:23:26,644
And both have access to our phones, and
cameras, and all the EMT meters.
591
01:23:26,728 --> 01:23:32,650
Right. Now remember, it can only be coming
after you, or me.
592
01:24:03,222 --> 01:24:06,642
I think I'm gonna start writing.
593
01:24:11,800 --> 01:24:14,000
Er, what?
594
01:24:15,525 --> 01:24:20,488
Writing, like, seriously. Go to school for
it.
595
01:24:20,572 --> 01:24:22,407
Okay.
596
01:24:22,741 --> 01:24:25,200
Maybe get into one of those fancy
universities...
597
01:24:25,300 --> 01:24:27,746
with an expensive creative writing program.
598
01:24:27,829 --> 01:24:32,834
Borrow a shitload of money.
-And come out a penniless writer?
599
01:24:34,127 --> 01:24:40,466
Or write a fantastic bestselling novel and
turn it into a screenplay.
600
01:24:41,968 --> 01:24:48,432
You know, erotica's a good commercial genre:
Fifty Shades of Grey!
601
01:24:51,519 --> 01:24:56,649
But wait, Alice. Are you sure about this
writing thing?
602
01:25:00,194 --> 01:25:03,572
I've always wanted it.
603
01:25:06,992 --> 01:25:11,163
I think I'm just done being afraid of myself.
604
01:25:13,874 --> 01:25:16,418
And what if it doesn't work out?
605
01:25:16,501 --> 01:25:19,713
Well then I can always work at Starbucks.
606
01:25:22,400 --> 01:25:27,200
Man! A Frappuccino with extra whipped cream
and chocolate syrup...
607
01:25:27,200 --> 01:25:28,930
with a double shot of espresso...
608
01:25:29,013 --> 01:25:31,641
would be perfect right now!
609
01:25:32,308 --> 01:25:35,853
One pump caramel, one pump white mokka...
610
01:25:35,937 --> 01:25:39,357
two scoops of vanilla bean powder, extra ice
Frappuccino...
611
01:25:39,440 --> 01:25:42,568
with two shots poured over the top
Affogato-style...
612
01:25:42,652 --> 01:25:46,072
with caramel drizzle under and over the
whipped cream. Double cup.
613
01:25:46,155 --> 01:25:50,868
Damn, girl! Shit, maybe you should work at
Starbucks.
614
01:26:03,839 --> 01:26:05,883
Oh my god!
615
01:26:06,967 --> 01:26:08,844
It's here!
616
01:26:22,774 --> 01:26:25,944
Alice, I think it's working, okay?
617
01:26:26,027 --> 01:26:29,781
Just hold on, watch where you're going and
stick to the plan, okay?
618
01:27:21,081 --> 01:27:23,200
ALICE'S GRANDMOTHER: Alice?
619
01:27:24,400 --> 01:27:26,400
Alice?
620
01:27:42,477 --> 01:27:46,230
Alice, straight ahead! Go straight!
621
01:27:56,448 --> 01:27:58,784
Cody: Alice, take a right! Take a right!
622
01:27:58,867 --> 01:28:02,496
No, Alice! Alice, you've just made the wrong
turn!
623
01:28:12,714 --> 01:28:15,634
Come on! Come on!
624
01:28:19,387 --> 01:28:24,142
# Hide and seek. Please don't peek.
625
01:28:24,225 --> 01:28:29,063
# Find your spot. Don't get caught.
626
01:28:29,564 --> 01:28:33,985
# Hold your breath until death.
627
01:28:34,903 --> 01:28:39,365
# Ready or not, here I come.
628
01:28:48,700 --> 01:28:53,170
Yes, it worked! Alice, I think it worked!
629
01:29:22,240 --> 01:29:25,000
Alice? Alice?
630
01:29:25,500 --> 01:29:27,000
Alice?!
631
01:29:28,246 --> 01:29:30,915
Are you all right?
-Yeah, I'm fine.
632
01:29:30,999 --> 01:29:34,752
Alice, it's saying that the app is no longer
on your phone...
633
01:29:34,836 --> 01:29:37,338
but I need you to check.
634
01:29:48,140 --> 01:29:49,600
Yes!
635
01:29:49,684 --> 01:29:51,894
It's gone!
636
01:30:01,111 --> 01:30:05,000
# We did it! We did it!
637
01:30:05,000 --> 01:30:09,000
# You thought you had me, but you didn't! You
thought you had me, but you didn't!
638
01:30:19,838 --> 01:30:22,048
Alice?
639
01:30:22,132 --> 01:30:25,510
Cody, I can't hear you. What are you saying?
640
01:30:25,593 --> 01:30:28,555
It's coming for me.
641
01:30:28,638 --> 01:30:32,350
It's coming for me and I need you to get to
the second station. You're closer.
642
01:30:36,896 --> 01:30:39,023
Fuck!
643
01:30:49,408 --> 01:30:52,453
Okay. Come on, come on, come on!
644
01:30:55,664 --> 01:30:58,584
Alice, what's the progress?
645
01:30:58,667 --> 01:31:00,502
75%.
646
01:31:01,962 --> 01:31:04,048
87%.
647
01:31:05,340 --> 01:31:07,968
96%.
-Fuck!
648
01:31:12,514 --> 01:31:15,267
Cody, it's saying the program's been blocked.
649
01:31:17,602 --> 01:31:21,523
Shit. It's my firmware.
650
01:31:21,606 --> 01:31:25,318
Can I disable it?
-No.
651
01:31:27,195 --> 01:31:30,240
There has to be another way.
652
01:31:31,324 --> 01:31:33,868
It's okay, Alice.
653
01:33:00,200 --> 01:33:03,200
[CODY SCREAMS]
654
01:34:30,123 --> 01:34:33,501
How do you work this thing?
655
01:34:34,586 --> 01:34:37,046
Hello?
656
01:34:38,131 --> 01:34:40,633
Honey?
657
01:34:40,717 --> 01:34:42,802
Can you hear me?
658
01:34:44,595 --> 01:34:47,223
Ah, there you are!
659
01:34:47,306 --> 01:34:49,642
Hi, mom.
660
01:34:49,725 --> 01:34:53,479
Hey, how you doing?
-Lots of reading.
661
01:34:53,896 --> 01:34:56,398
Have you made any friends?
662
01:34:57,900 --> 01:35:01,445
I've got Milton and Chaucer to keep me
company.
663
01:35:02,571 --> 01:35:07,284
Guess what? I'm taking time off work to come
visit you next weekend.
664
01:35:07,367 --> 01:35:10,662
I'm dying for a home-cooked meal!
665
01:35:11,788 --> 01:35:16,793
Oh, yeah? Deal. You got it. You're missing
the home cooking. How about your mama?
666
01:35:20,088 --> 01:35:23,300
Set to cold wash.
667
01:35:24,718 --> 01:35:28,430
Isn't that great, hon?
-Mom, how did you do that?
668
01:35:28,513 --> 01:35:33,309
I downloaded this new app. Check this out.
Lights off!
52516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.