Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
WWW.MY-SUBS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul web oficial al filmului MY-SUBS:
WWW.MY-SUBS.MX
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,423
Numele meu este Sebastian.
Și, da, ăsta sunt eu.
4
00:00:32,423 --> 00:00:35,209
Când mama
mă îmbrăca pentru grădiniță,
5
00:00:35,209 --> 00:00:38,386
ca și cum aș merge la Studio 54.
6
00:00:38,386 --> 00:00:42,433
Ca majoritatea poveștilor americane,
a mea începe cu mult timp în urmă
7
00:00:42,433 --> 00:00:43,652
pe alt continent.
8
00:00:44,870 --> 00:00:49,092
Mai precis,
insula magică Sicilia.
9
00:00:50,963 --> 00:00:52,443
Multor oameni
le place să sune Sicilia
10
00:00:52,443 --> 00:00:54,880
mingea mare din fața
cizmei Italiei,
11
00:00:54,880 --> 00:00:56,317
ceea ce are sens
12
00:00:56,317 --> 00:00:57,883
pentru că lumea a
încercat să ne lovească în fund
13
00:00:57,883 --> 00:00:59,972
din zorii timpurilor.
14
00:01:01,409 --> 00:01:03,367
De generații,
poporul meu a fost
15
00:01:03,367 --> 00:01:05,543
amenințată de războaie,
16
00:01:05,543 --> 00:01:07,067
vulcani,
17
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
și Speedo-uri care zdrobesc testiculele.
18
00:01:11,158 --> 00:01:12,768
Dar am supraviețuit tuturor
19
00:01:12,768 --> 00:01:15,336
printr-o singură forță de neoprit.
20
00:01:15,858 --> 00:01:17,468
Familie.
21
00:01:17,468 --> 00:01:22,256
Acestea sunt fotografii reale
ale strămoșilor mei sicilieni.
22
00:01:22,256 --> 00:01:25,215
Rețineți aspectul semnăturii
Maniscalco.
23
00:01:25,215 --> 00:01:29,306
Cu țepii curbați
și fața de cățea odihnită,
24
00:01:29,306 --> 00:01:32,701
ca o grămadă
de bastoane de bomboane supărate.
25
00:01:32,701 --> 00:01:35,138
În ultimele câteva secole,
26
00:01:35,138 --> 00:01:40,143
acești bărbați mândri cocoșați
au funcționat cu un singur scop.
27
00:01:40,143 --> 00:01:41,449
Fă tot ce poți...
28
00:01:41,449 --> 00:01:43,190
... pentru a le oferi copiilor tăi
o viață mai bună
29
00:01:43,190 --> 00:01:45,061
decat cel pe care l-ai avut.
30
00:01:45,061 --> 00:01:47,150
Pentru tatăl meu,
asta însemna să plec
31
00:01:47,150 --> 00:01:49,674
iubita lui Sicilia
pentru Chicago.
32
00:01:49,674 --> 00:01:52,024
Așa că el și mama mea ar putea
să-mi ofere oportunități
33
00:01:52,024 --> 00:01:53,113
nu au primit niciodată.
34
00:01:53,113 --> 00:01:55,463
Ca zăpada cu lopata.
35
00:01:55,463 --> 00:01:58,727
Creșterea unui chefal frumos.
36
00:01:58,727 --> 00:02:00,207
Și mergând la bal
37
00:02:00,207 --> 00:02:01,730
arătând ca un șef de groapă.
38
00:02:03,297 --> 00:02:05,212
În copilărie,
tatăl meu și-a spart cocoașa
39
00:02:05,212 --> 00:02:07,214
pentru a-mi insufla anumite reguli
40
00:02:07,214 --> 00:02:09,868
cum ar trebui să opereze un bărbat.
41
00:02:09,868 --> 00:02:13,220
De exemplu, dacă ești treaz,
ar trebui să lucrezi.
42
00:02:13,220 --> 00:02:14,743
Hei, cum este
presiunea,
doamnă Marinelli?
43
00:02:14,743 --> 00:02:16,440
Mai tare.
44
00:02:16,440 --> 00:02:17,963
Trebuie să intri acolo, fiule.
Nu te plătesc la oră,
45
00:02:17,963 --> 00:02:19,487
Te plătesc
după geamăt, înțelege?
46
00:02:22,011 --> 00:02:23,491
Tipul
cu coada de cal,
47
00:02:23,491 --> 00:02:24,927
ăsta este tatăl meu.
48
00:02:24,927 --> 00:02:27,364
Am menționat că deține un salon?
49
00:02:27,364 --> 00:02:30,846
Bărbatul provine dintr-un lung șir
de coafuri sicilieni.
50
00:02:30,846 --> 00:02:33,022
Și să nu îndrăznești
să-i spui frizer.
51
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
Acest om nu se
tunde doar,
52
00:02:35,329 --> 00:02:37,505
creează stiluri.
53
00:02:37,505 --> 00:02:39,507
Salvă,
54
00:02:39,507 --> 00:02:40,899
e frumos.
55
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
Vedea? Ți-am spus că
ai pomeți
acolo sub.
56
00:02:42,901 --> 00:02:45,426
Aveai nevoie doar de Michelangelo
să le scoată.
57
00:02:45,426 --> 00:02:48,124
Legile muncii copiilor
au fost cu siguranță încălcate.
58
00:02:48,124 --> 00:02:49,430
Dar pe partea bună,
59
00:02:49,430 --> 00:02:52,172
Am avut cel mai realist
costum Chewbacca
60
00:02:52,172 --> 00:02:53,999
în istoria Halloween-ului.
61
00:02:56,350 --> 00:02:58,917
M-a învățat
să-ți economisesc mereu banii.
62
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
Fără aplicații, fără desert.
63
00:03:00,484 --> 00:03:01,833
Și dacă nu
termini principalul,
64
00:03:01,833 --> 00:03:03,618
plătești
pentru propria ta
cina de ziua ta.
65
00:03:07,187 --> 00:03:09,450
Și să fii plin de resurse.
66
00:03:09,450 --> 00:03:10,886
Ai vrut
să-ți cumpăr
un skateboard,
67
00:03:10,886 --> 00:03:12,279
Ți-am construit
unul în schimb.
68
00:03:14,106 --> 00:03:15,107
Anul viitor,
o să
te construiesc
69
00:03:15,107 --> 00:03:17,197
una dintre acele Nintendo.
70
00:03:17,197 --> 00:03:19,329
Dar o singură excepție, colonie.
71
00:03:19,329 --> 00:03:23,377
Nu scoateți niciodată ieftin
cu parfumul dvs. de semnătură.
72
00:03:23,377 --> 00:03:26,902
La culcare, casa noastră mirosea
ca un Uber din Las Vegas.
73
00:03:30,253 --> 00:03:32,734
Singura dată când l-am văzut
pe tatăl meu zâmbind este
74
00:03:32,734 --> 00:03:33,996
când am făcut
dansul puiului
75
00:03:33,996 --> 00:03:35,084
pentru mama mea.
76
00:03:37,565 --> 00:03:40,002
Pentru mine, acest om era un Dumnezeu.
77
00:03:41,482 --> 00:03:43,701
Și totul
a mers grozav
78
00:03:43,701 --> 00:03:45,573
până când am crescut,
79
00:03:45,573 --> 00:03:49,707
și m-am îndrăgostit de cineva
care era complet opusul meu.
80
00:03:49,707 --> 00:03:52,232
Numele ei era Ellie.
81
00:03:53,189 --> 00:03:55,539
Adică, uită-te la fata asta.
82
00:03:55,539 --> 00:03:59,717
Stilul, pozitivitatea,
83
00:03:59,717 --> 00:04:01,850
personalitate.
84
00:04:01,850 --> 00:04:04,722
Da, aceasta a fost femeia visată.
85
00:04:08,117 --> 00:04:09,249
Sebastian!
86
00:04:10,772 --> 00:04:12,904
Ah! Îmi pare atât de rău
că am întârziat.
87
00:04:12,904 --> 00:04:15,342
Tipul ăsta percepe
15 USD pentru valet.
88
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
Așa că l-am parcat la
nouă străzi distanță.
89
00:04:17,126 --> 00:04:19,041
Stai puțin,
dacă ai parcat
atât de departe,
90
00:04:19,041 --> 00:04:21,043
cum esti asa de uscat?
Transpiri tocmai
primind corespondența.
91
00:04:21,043 --> 00:04:23,219
Este Fendi, iubito.
92
00:04:23,219 --> 00:04:25,352
Este rătăcitor.
93
00:04:26,396 --> 00:04:28,050
- Tu vrei una?
- Da.
94
00:04:28,050 --> 00:04:29,486
Știi,
toată lumea a spus
că ar trebui să servesc
95
00:04:29,486 --> 00:04:31,749
mâncare delicioasă
la deschiderea mea
și am fost ca,
96
00:04:31,749 --> 00:04:36,537
„Numiți o persoană
căreia nu îi place
un hot dog”.
97
00:04:36,537 --> 00:04:39,279
Și obține asta, ea este o artistă.
98
00:04:39,279 --> 00:04:41,019
Adică, crescând,
nici măcar nu aveam voie
99
00:04:41,019 --> 00:04:42,543
să o fac ca un hobby.
100
00:04:42,543 --> 00:04:43,631
Deci cum
merge spectacolul?
101
00:04:43,631 --> 00:04:46,068
Oh, Doamne!
Îngrozitor de uimitor.
102
00:04:46,068 --> 00:04:48,113
Toate piesele mele s-au vândut
în aproximativ 15 minute.
103
00:04:48,113 --> 00:04:50,594
- Dragă, e incredibil.
- Nu-i așa?
104
00:04:50,594 --> 00:04:52,988
Adică, cei mai mulți dintre ei au mers
la acest mare decorator,
105
00:04:52,988 --> 00:04:56,296
dar au clienți
în toată lumea,
așa că nu mă plâng.
106
00:04:56,296 --> 00:04:57,906
Ei bine, nu ar trebui.
107
00:04:57,906 --> 00:04:59,734
Mai ales că arată,
oarecum, știi...
108
00:05:00,865 --> 00:05:02,432
Vaginuri?
109
00:05:02,432 --> 00:05:05,566
Ei bine, știi,
dacă le agăți doar
orizontal,
110
00:05:08,046 --> 00:05:09,657
cam arata
ca apusurile de soare.
111
00:05:09,657 --> 00:05:11,049
Oh da.
112
00:05:11,049 --> 00:05:12,312
Dreapta.
113
00:05:12,312 --> 00:05:13,661
Din ziua în care am cunoscut-o,
114
00:05:13,661 --> 00:05:15,315
mi-a deschis ochii
115
00:05:15,315 --> 00:05:18,100
la tot felul
de experiențe noi.
116
00:05:18,100 --> 00:05:19,493
Ca somnul de somn.
117
00:05:19,493 --> 00:05:21,408
Ciudat.
118
00:05:21,408 --> 00:05:23,758
Soarele vine
printre draperii.
119
00:05:23,758 --> 00:05:25,412
Și tratamente de înfrumusețare.
120
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Hei, chestii fierbinți.
Arata bine.
121
00:05:27,762 --> 00:05:28,850
Stai, ești supărat?
122
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
Da.
123
00:05:30,330 --> 00:05:32,897
Că a fost nevoie de 42 de ani
pentru a descoperi măștile de avocado.
124
00:05:32,897 --> 00:05:34,856
Și nu în ultimul rând,
125
00:05:34,856 --> 00:05:35,900
zâmbind.
126
00:05:37,685 --> 00:05:39,643
BINE. În jurul...
127
00:05:39,643 --> 00:05:41,384
- Nu e firesc.
- Asta e...
128
00:05:41,384 --> 00:05:44,387
Asta nu este
deosebit de natural.
Dar știi ce cred?
129
00:05:44,387 --> 00:05:47,129
Cred că
trebuie doar să construim acești
mușchi ai feței,
130
00:05:47,129 --> 00:05:48,652
deci trebuie doar
să exersezi.
131
00:05:48,652 --> 00:05:50,698
Uită-te la asta.
Acum încearcă.
132
00:05:50,698 --> 00:05:52,395
Eu nu... Arăți
grozav.
133
00:05:55,485 --> 00:05:58,706
Da, viața
cu Ellie a fost destul de perfectă.
134
00:06:01,926 --> 00:06:03,275
Nu cred că
aș putea participa.
135
00:06:03,275 --> 00:06:04,451
E doar ridicol.
136
00:06:04,451 --> 00:06:05,930
- Ai promis.
- O, haide!
137
00:06:05,930 --> 00:06:08,759
O
propunere publică de nuntă? Este
penibil.
138
00:06:08,759 --> 00:06:10,326
Cred că
e dulce.
139
00:06:10,326 --> 00:06:12,110
Când vă propun ,
140
00:06:12,110 --> 00:06:13,547
va fi
intim.
141
00:06:13,547 --> 00:06:15,113
- Hmm.
- Doar tu si eu,
142
00:06:15,113 --> 00:06:16,463
așa cum
ar trebui să fie.
143
00:06:16,463 --> 00:06:18,116
- Hmm.
- Nimeni altcineva.
144
00:06:18,116 --> 00:06:19,988
Obișnuia să fie
„Dacă propun”.
145
00:06:19,988 --> 00:06:21,816
Tocmai ai spus:
„Când vă propun”.
146
00:06:21,816 --> 00:06:23,731
Bine, iubito,
doar că...
sunt agravat.
147
00:06:23,731 --> 00:06:25,820
Cuvintele îmi
zboară
din gură.
148
00:06:25,820 --> 00:06:26,908
Ei bine,
ca să știi,
149
00:06:26,908 --> 00:06:29,171
singurul mod în
care voi spune da,
150
00:06:29,171 --> 00:06:30,607
este dacă există
vreun element
151
00:06:30,607 --> 00:06:32,304
de
umilire publică implicată.
152
00:06:32,304 --> 00:06:33,871
- Oh bine.
- Pregateste-te.
153
00:06:33,871 --> 00:06:35,830
Ai putea la fel de bine să închei
relația chiar acum,
154
00:06:35,830 --> 00:06:38,180
pentru că nu
facem asta.
- Oh, nu suntem?
155
00:06:38,180 --> 00:06:39,529
Nu
fac asta.
- Dar esti
156
00:06:39,529 --> 00:06:41,052
- un dansator atât de bun.
- Uită-te la acești oameni.
157
00:06:41,052 --> 00:06:44,360
Ellie?
Am cam nevoie
de ajutorul tău chiar acum.
158
00:06:44,360 --> 00:06:46,971
Corect, omule,
suntem înăuntru!
159
00:06:52,455 --> 00:06:55,110
Adevărul a fost că
am avut toate intențiile
160
00:06:55,110 --> 00:06:57,112
de a-i cere lui Ellie să se căsătorească cu mine.
161
00:06:58,374 --> 00:07:02,422
Am avut nevoie doar
de locul și timpul potrivit.
162
00:07:06,469 --> 00:07:07,688
Te văd, omule.
163
00:07:07,688 --> 00:07:09,690
Te văd.
164
00:07:09,690 --> 00:07:12,344
În regulă? Ridic-o.
165
00:07:12,344 --> 00:07:14,956
Mulțumesc.
- Fă o plimbare.
Sebastian.
166
00:07:14,956 --> 00:07:16,958
Sunt la telefon
cu părinții mei
și înțeleg asta,
167
00:07:18,829 --> 00:07:20,527
ne invită
168
00:07:21,528 --> 00:07:22,703
afară la locul de vară
169
00:07:22,703 --> 00:07:25,270
pentru
weekendul mare de 4 iulie.
170
00:07:25,270 --> 00:07:27,664
Dragă, ai
spus doar „noi”?
- Noi.
171
00:07:27,664 --> 00:07:28,970
Am crezut că această călătorie
este doar pentru familie.
172
00:07:28,970 --> 00:07:30,972
Știu! Adică
sunt atât de sfâșiat
173
00:07:30,972 --> 00:07:33,061
între a crede că
aceasta este o veste grozavă,
174
00:07:33,061 --> 00:07:34,149
sau că s-ar putea să
te trag
175
00:07:34,149 --> 00:07:36,107
într-o versiune italiană
a Get Out.
176
00:07:36,107 --> 00:07:37,805
Nu sunt sigur. Oh, uh, uh...
177
00:07:37,805 --> 00:07:40,851
Da, da, da,
mamă, da. Îl
întreb chiar acum,
178
00:07:40,851 --> 00:07:42,287
vă rog țineți.
179
00:07:42,287 --> 00:07:43,593
Ce crezi?
180
00:07:46,944 --> 00:07:49,730
Da.
181
00:07:49,730 --> 00:07:52,080
El plânge.
Asta înseamnă că este un da.
182
00:07:52,080 --> 00:07:53,908
- Da!
- Te iubesc.
183
00:07:54,691 --> 00:07:55,910
O să-
ți aduc șervețele.
184
00:07:55,910 --> 00:07:58,565
Te iubesc.
Sunt atât de emoționată.
185
00:07:58,565 --> 00:08:01,524
Deci, da,
sunt un mare strigător.
186
00:08:01,524 --> 00:08:04,614
Îmi place să marinez
în propriile mele lacrimi.
187
00:08:04,614 --> 00:08:05,920
Mmm.
188
00:08:05,920 --> 00:08:07,922
Dar aceasta a fost o afacere uriașă.
189
00:08:09,750 --> 00:08:12,666
Locul de vară al lui Ellie nu a fost
doar locul perfect
190
00:08:12,666 --> 00:08:14,232
a propune.
191
00:08:14,232 --> 00:08:17,714
De asemenea, însemna că familia ei
începea să mă accepte.
192
00:08:17,714 --> 00:08:20,282
Ceea ce a fost uimitor, pentru că...
193
00:08:20,282 --> 00:08:22,545
Cum exprim asta în mod elocvent?
194
00:08:22,545 --> 00:08:27,419
Oamenii ăștia au luat
curs la fund.
195
00:08:30,205 --> 00:08:34,296
Adică, uită-te la acești oameni
cu pozițiile lor perfecte,
196
00:08:34,296 --> 00:08:36,516
și dinții lor perfecti.
197
00:08:36,516 --> 00:08:38,561
Chiar și câinele lor a mers
la școli mai bune
198
00:08:38,561 --> 00:08:40,041
decât am făcut eu.
199
00:08:40,041 --> 00:08:41,433
Am fost intimidat,
200
00:08:41,433 --> 00:08:43,174
ceea ce chiar nu
avea niciun sens
201
00:08:43,174 --> 00:08:47,831
deoarece povestea lor a fost și
o poveste de imigranți.
202
00:08:47,831 --> 00:08:52,140
Din anumite motive, ale lor au fost
considerate mai respectabile,
203
00:08:52,140 --> 00:08:54,708
așa cum a început acum 400 de ani.
204
00:08:54,708 --> 00:08:56,753
Acum, acesta este
un tablou real
205
00:08:56,753 --> 00:08:59,060
al 10-lea străbunic al lui Ellie ,
206
00:08:59,060 --> 00:09:03,107
William Love Collins,
ducându-și familia în America,
207
00:09:03,107 --> 00:09:06,328
pe o barcuță numită
Mayflower.
208
00:09:06,328 --> 00:09:09,157
Ai înțeles. Acela.
209
00:09:09,157 --> 00:09:12,595
Așa că, în timp ce tatăl meu a venit
să urmărească visul american,
210
00:09:12,595 --> 00:09:15,685
Collinșii au fost
visul american
211
00:09:15,685 --> 00:09:18,079
tot drumul
până la tatăl lui Ellie.
212
00:09:18,079 --> 00:09:20,734
William Love Collins XII.
213
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
Numai băieții italieni pe care îi cunoșteam
214
00:09:22,431 --> 00:09:24,564
cu numere romane
după numele lor...
215
00:09:24,564 --> 00:09:26,261
...sunt papi,
216
00:09:26,261 --> 00:09:29,220
și Rocky Balboa.
217
00:09:29,220 --> 00:09:31,092
Tatăl ei este
președinte și CEO
218
00:09:31,092 --> 00:09:33,529
al luxosului
Collins Hotel Group,
219
00:09:33,529 --> 00:09:35,009
ceea ce a fost ciudat,
220
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
cum s-a întâmplat să conduc
un nou hotel de tip boutique,
221
00:09:37,707 --> 00:09:40,188
care îi fura
o mulțime de afaceri din Chicago.
222
00:09:40,971 --> 00:09:42,190
Concluzia?
223
00:09:42,190 --> 00:09:45,628
Fetita lui se
întâlnea cu inamicul.
224
00:09:45,628 --> 00:09:48,979
Dar Bill nici măcar nu era
părintele înfricoșător.
225
00:09:48,979 --> 00:09:51,547
Onoarea aceea i-
a aparținut mamei lui Ellie,
226
00:09:51,547 --> 00:09:56,421
al cărui nume real de naștere
a fost Tigger MacArthur.
227
00:09:56,421 --> 00:09:59,686
Anna, dragă,
nu știi
nimic despre mine.
228
00:09:59,686 --> 00:10:02,253
Și pisicuța asta are gheare.
229
00:10:02,253 --> 00:10:04,342
Ca
absolvent al Ivy League devenit senator
230
00:10:04,342 --> 00:10:05,822
pentru statul Maryland,
231
00:10:05,822 --> 00:10:07,868
i-a luat mult timp
232
00:10:07,868 --> 00:10:11,349
pentru a-și înfășura mintea în jurul
întâlnirii cu fiica ei iubită
233
00:10:11,349 --> 00:10:14,265
un director de hotel din clasa muncitoare .
234
00:10:14,265 --> 00:10:16,659
Cum aș putea fi
anti-imigranți
235
00:10:16,659 --> 00:10:19,836
când fiica mea se
întâlnește cu fiul unuia?
236
00:10:20,924 --> 00:10:22,404
Dar această invitație a însemnat
237
00:10:22,404 --> 00:10:25,320
În sfârşit, pătrundeam
.
238
00:10:25,320 --> 00:10:27,931
Un weekend de vacanță a fost
șansa mea de a fermeca
239
00:10:27,931 --> 00:10:30,542
pantalonii pliați
de pe acești oameni.
240
00:10:30,542 --> 00:10:32,893
Și dacă totul a mers bine,
241
00:10:32,893 --> 00:10:36,026
Aș putea cere mâna
fiicei lor
în căsătorie.
242
00:10:37,898 --> 00:10:40,814
Așadar, am avut fata
cu care voiam să mă căsătoresc,
243
00:10:40,814 --> 00:10:43,643
locul perfect
pentru a o cere în căsătorie,
244
00:10:43,643 --> 00:10:46,341
iar acum,
aveam nevoie doar de inel,
245
00:10:46,341 --> 00:10:48,648
care ar fi trebuit
să fie ușor de obținut.
246
00:10:48,648 --> 00:10:49,736
O, haide. Ce vrei să spui
247
00:10:49,736 --> 00:10:51,520
nu-
mi vei da inelul?
248
00:10:51,520 --> 00:10:53,609
Bunica mi l-a lăsat să-l
folosesc când sunt gata
să mă căsătoresc.
249
00:10:53,609 --> 00:10:55,350
Bunica
ta mi-a lăsat- o
250
00:10:55,350 --> 00:10:56,960
pentru a te asigura că
nu o dai
251
00:10:56,960 --> 00:10:59,136
unor puttana, asta a
făcut bunica ta.
252
00:10:59,136 --> 00:11:01,225
Poți să ieși
din grădină ca să
putem vorbi despre asta?
253
00:11:03,924 --> 00:11:06,709
S-au intors.
S-au întors acolo
și se încurcă cu gagootz-ul meu.
254
00:11:06,709 --> 00:11:08,668
Uită de gagootz.
255
00:11:08,668 --> 00:11:10,757
Tată, inelul,
- pot să-l iau?
- Uită-te la asta.
256
00:11:12,193 --> 00:11:13,498
Știi,
nu știu
despre fata asta,
257
00:11:13,498 --> 00:11:15,239
Trebuie să-ți spun.
Nu sunt sigur
de ea.
258
00:11:15,239 --> 00:11:16,937
Și-a pus picioarele
pe măsuța mea de cafea,
259
00:11:16,937 --> 00:11:18,373
Nu știu... Ai
pus picioarele sus
260
00:11:18,373 --> 00:11:19,548
pe
măsuța ta de cafea.
- Da, măsuța mea de cafea,
261
00:11:19,548 --> 00:11:20,723
picioarele mele.
262
00:11:20,723 --> 00:11:22,116
Ce crezi că
este asta?
263
00:11:22,116 --> 00:11:24,466
- Ce mușcături? Un raton?
- Furnici? Este o furnică?
264
00:11:25,728 --> 00:11:27,338
O furnica. Trebuie
să mă glumiți.
265
00:11:28,775 --> 00:11:30,690
Să vedem.
Bine, aici suntem.
266
00:11:30,690 --> 00:11:32,909
Priveste-i pe ei.
Asta e o possum.
267
00:11:32,909 --> 00:11:35,216
Posum. Sunt morți.
268
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
- Mort, plecat.
- Oh nu. Haide,
269
00:11:36,739 --> 00:11:38,741
cu lucrul din nou... Plecat de pe acest pământ.
270
00:11:38,741 --> 00:11:41,004
- Moarte instantanee.
- Pune o capcană.
271
00:11:41,004 --> 00:11:42,484
Da, voi
întinde o capcană.
272
00:11:42,484 --> 00:11:44,181
O să-mi iau
antigelul,
micuțul meu...
273
00:11:44,181 --> 00:11:45,835
Când eram copil,
274
00:11:45,835 --> 00:11:48,359
Am crezut că tot ce
a făcut tatăl meu este normal.
275
00:11:49,534 --> 00:11:51,754
Dacă au dispărut unele fasole ,
276
00:11:51,754 --> 00:11:55,018
M-aș trezi într-o curte
plină de veverițe otrăvite,
277
00:11:55,018 --> 00:11:57,194
păsări, chipmunks,
278
00:11:57,194 --> 00:11:58,456
practic orice
279
00:11:58,456 --> 00:12:00,850
care a ajutat-o vreodată
pe Cenușăreasa să se îmbrace,
280
00:12:00,850 --> 00:12:03,505
ucis în curtea noastră.
281
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
Haide, tată.
Ai putea doar să recunoști
282
00:12:05,246 --> 00:12:07,378
că Ellie nu e
vreo puttana?
283
00:12:07,378 --> 00:12:08,815
Eu o iubesc, tu o iubești.
284
00:12:08,815 --> 00:12:11,600
Doar dă-mi inelul
ca să pot propune.
285
00:12:11,600 --> 00:12:12,906
Ești serios
în privința asta?
286
00:12:12,906 --> 00:12:14,472
Da, tată,
ea este cea.
287
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
- Ea e aleasa?
- Da.
288
00:12:15,735 --> 00:12:16,997
Bine, fiule, știi
ce o să fac?
289
00:12:16,997 --> 00:12:18,520
Îți voi da
inelul.
- Mulțumesc.
290
00:12:18,520 --> 00:12:20,740
Dar mai întâi trebuie să-
i cunosc familia.
291
00:12:20,740 --> 00:12:22,437
- Ce? De ce?
- De ce?
292
00:12:25,266 --> 00:12:27,094
- De aceea.
- Ce naiba
înseamnă asta?
293
00:12:27,094 --> 00:12:28,965
Nu ai
respect
pentru rădăcinile tale.
294
00:12:28,965 --> 00:12:30,358
Adică,
despre ce vorbești?
295
00:12:30,358 --> 00:12:31,533
Nu mănânci
fructele până
nu te asiguri
296
00:12:31,533 --> 00:12:32,839
copacul nu e bolnav.
297
00:12:32,839 --> 00:12:34,362
Și conform tradiției,
trebuie să mă uit
298
00:12:34,362 --> 00:12:35,929
în ochii mamei
și ai tatălui.
299
00:12:35,929 --> 00:12:37,452
Trebuie să le privesc
în ochi
300
00:12:37,452 --> 00:12:38,975
pentru a te asigura că nu este putregai.
301
00:12:38,975 --> 00:12:40,585
Pentru că ar putea fi putregai.
- Nu că ar fi.
- Ce?
302
00:12:40,585 --> 00:12:42,805
- Dar ar putea exista.
- Nu există putregai
în familia asta, tată.
303
00:12:42,805 --> 00:12:44,154
- Nu stii niciodata.
- Sunt elegante.
304
00:12:44,154 --> 00:12:45,939
- Nu stii niciodata.
- Haide, sunt
oameni de clasă.
305
00:12:45,939 --> 00:12:47,288
Oh da.
306
00:12:47,288 --> 00:12:48,724
Cu cât mai columbofil,
cu atât mai murdar.
307
00:12:48,724 --> 00:12:50,030
Nu știi niciodată
ce se întâmplă.
308
00:12:50,030 --> 00:12:51,727
În plus, ei nu locuiesc
nicăieri pe aici.
309
00:12:51,727 --> 00:12:53,337
Așa că lasă-mă să te pun
pe FaceTime,
310
00:12:53,337 --> 00:12:55,165
ca să le poți
gusta să le testezi
la telefon.
311
00:12:55,165 --> 00:12:58,168
Hei, nu fac FaceTime.
Acesta este un moment important.
312
00:12:58,168 --> 00:12:59,953
FaceTime, Zoom?
Ce esti nebun?
313
00:12:59,953 --> 00:13:01,868
Nu trebuie
să fii supărat.
Nu, trebuie să fie faccia con faccia.
314
00:13:01,868 --> 00:13:04,827
Tată, vreau
să fac asta
weekendul viitor
315
00:13:04,827 --> 00:13:07,221
la casa familiei lor
la tara.
316
00:13:07,221 --> 00:13:09,092
Asteapta asteapta.
Stai, stai.
317
00:13:09,092 --> 00:13:10,659
Aceasta este prima vară
318
00:13:10,659 --> 00:13:12,879
din moment ce a trebuit să ne luăm rămas bun
de la biata ta mamă dragă,
319
00:13:12,879 --> 00:13:14,054
și o să
mă lași în pace
320
00:13:14,054 --> 00:13:15,751
pentru nenorocitul de 4 iulie?
321
00:13:15,751 --> 00:13:17,100
Ei bine, doar că,
știi,
322
00:13:17,100 --> 00:13:19,407
familia ei m-a invitat
la casa lor de vară.
323
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
Oh, casa lor de vară?
324
00:13:20,843 --> 00:13:22,062
Oh, majoritatea oamenilor au primit unul acasă,
dar le-au primit
325
00:13:22,062 --> 00:13:23,759
pentru diferite anotimpuri.
Oh, e frumos.
326
00:13:23,759 --> 00:13:25,543
Haide, tată. Deci au primit
mai mulți bani decât noi,
327
00:13:25,543 --> 00:13:28,068
cine nu? În plus,
este doar pentru un weekend.
328
00:13:28,068 --> 00:13:30,722
Oh, într-un weekend, spune el.
Un weekend.
329
00:13:30,722 --> 00:13:32,637
Acum cincizeci de ani,
am venit în această țară
330
00:13:32,637 --> 00:13:33,900
pentru a-ți oferi o viață mai bună.
331
00:13:33,900 --> 00:13:35,379
Acum cincizeci de ani,
332
00:13:35,379 --> 00:13:38,165
Am sărit în fiecare weekend
în Sicilia pentru tine.
333
00:13:38,165 --> 00:13:39,688
Am intrat în armata SUA
334
00:13:39,688 --> 00:13:41,951
pentru a-ți proteja libertățile.
Și ce mulțumiri primesc?
335
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
Te duci să sărbătorești
4 iulie
336
00:13:43,735 --> 00:13:44,824
cu altă familie,
337
00:13:44,824 --> 00:13:45,999
lăsându-mă
să ard scânteile
338
00:13:45,999 --> 00:13:47,870
și mănâncă hot dog-ii singur!
339
00:13:47,870 --> 00:13:50,003
Singur! Mulțumesc.
340
00:13:51,743 --> 00:13:53,180
Asta este incredibil.
341
00:13:59,142 --> 00:14:01,014
Stai, ce vrei să spui
că nu vii?
342
00:14:01,014 --> 00:14:03,320
Nu pot să-l părăsesc pe tatăl meu.
343
00:14:03,320 --> 00:14:05,757
4 iulie a fost
sărbătoarea lor preferată.
344
00:14:05,757 --> 00:14:07,585
Din cauza
experienței sale militare?
345
00:14:07,585 --> 00:14:10,371
Nu, este singura sărbătoare pe care
nu trebuie să-ți cumperi un cadou.
346
00:14:10,371 --> 00:14:12,155
Îmi pare rău, Ellie.
347
00:14:12,155 --> 00:14:14,157
O vom face
altădată.
348
00:14:14,157 --> 00:14:15,419
De ce nu-
l aducem?
349
00:14:15,419 --> 00:14:16,638
Ce s-a întâmplat?
350
00:14:16,638 --> 00:14:19,902
Adică, dacă el...
îl iubește pe al 4-lea,
351
00:14:19,902 --> 00:14:21,817
se va răsturna
la noi.
352
00:14:21,817 --> 00:14:24,646
Există tot
felul de activități distractive
în familie.
353
00:14:24,646 --> 00:14:26,996
Sunt artificii.
Există chiar și un clambake uriaș
354
00:14:26,996 --> 00:14:28,868
cu tone de pește proaspăt.
355
00:14:28,868 --> 00:14:30,304
Îi place să dezoseze peștele.
356
00:14:31,174 --> 00:14:32,132
Cam perfect.
357
00:14:33,568 --> 00:14:36,092
Tatăl meu
aruncă o privire de aproape
358
00:14:36,092 --> 00:14:37,441
la noua mea viață,
359
00:14:37,441 --> 00:14:39,313
în timp ce încercam
să încheiem afacerea
360
00:14:39,313 --> 00:14:41,184
cu părinții lui Ellie?
361
00:14:41,184 --> 00:14:43,317
Ce idee incredibilă!
362
00:14:43,317 --> 00:14:44,622
Nu, nu cred.
363
00:14:44,622 --> 00:14:46,363
Probabil că ar trebui
să rămân aici cu el.
364
00:14:46,363 --> 00:14:47,669
Boo!
365
00:14:48,452 --> 00:14:50,715
Haide.
366
00:14:50,715 --> 00:14:53,370
Nu vrei ca
familiile noastre
să se întâlnească în sfârșit?
367
00:14:53,370 --> 00:14:55,198
Da, bineînțeles că da.
368
00:14:56,547 --> 00:14:58,158
De ce îți crește vocea
așa?
369
00:14:58,158 --> 00:14:59,289
Ce se întâmplă?
370
00:14:59,855 --> 00:15:00,900
Tu esti...
371
00:15:02,249 --> 00:15:04,425
Ești nervos
să-l aduci?
372
00:15:04,425 --> 00:15:06,296
Ner... Nu.
373
00:15:06,296 --> 00:15:08,342
Nu ce? Nu Nu.
374
00:15:08,342 --> 00:15:09,604
Bine, bine.
375
00:15:10,344 --> 00:15:11,562
Nu-l aduce.
376
00:15:11,562 --> 00:15:12,694
Nu veni.
377
00:15:14,391 --> 00:15:16,916
Nu te distra.
Este bine.
378
00:15:16,916 --> 00:15:18,874
Bine,
poate m-am speriat puțin
379
00:15:18,874 --> 00:15:21,572
să-l aduc pe tatăl meu
într-un mediu de club de țară,
380
00:15:21,572 --> 00:15:24,184
unde m-ar vedea făcând
sporturi cu rachetă,
381
00:15:24,184 --> 00:15:27,883
călărind în cărucioare de golf
și luând un pui de somn.
382
00:15:27,883 --> 00:15:30,668
Dar știam și eu
că acel ticălos încăpățânat nu ar face
383
00:15:30,668 --> 00:15:33,410
dați-mi inelul fără
o întâlnire față în față.
384
00:15:34,368 --> 00:15:36,413
Amenda. Ai castigat.
Îl voi întreba.
385
00:15:38,241 --> 00:15:40,287
Hei, nu te
entuziasma, bine?
386
00:15:40,287 --> 00:15:43,029
Tipul ăsta are tradiție.
Mă îndoiesc că va spune chiar da.
387
00:15:43,029 --> 00:15:44,465
La dracu, da. Vin.
388
00:15:44,465 --> 00:15:46,075
Nu, așteptați, așteptați,
așteptați. Serios?
389
00:15:46,075 --> 00:15:47,598
Desigur, vin.
Ce vom
face în schimb?
390
00:15:47,598 --> 00:15:48,730
Petrece tot
weekendul singur,
391
00:15:48,730 --> 00:15:49,818
doar noi doi
în casă,
392
00:15:49,818 --> 00:15:51,037
arzând scânteile
393
00:15:51,037 --> 00:15:53,082
și să mănânc hotdog-uri?
Da, vin.
394
00:15:53,082 --> 00:15:54,431
Este același
exemplu pe care l-ați folosit
395
00:15:54,431 --> 00:15:55,867
să mă fac
să nu mă duc vinovăția.
396
00:15:55,867 --> 00:15:57,565
Ei bine, ce să spun.
Am un mod cu cuvintele.
397
00:15:57,565 --> 00:15:59,001
Tu mă cunoști.
398
00:15:59,001 --> 00:16:00,089
Bine, ascultă.
Dacă o să facem asta, tată,
399
00:16:00,089 --> 00:16:01,438
trebuie să ai
cel mai bun comportament al tău.
400
00:16:01,438 --> 00:16:03,092
Ce... Ce vrei să spui,
cel mai bun comportament al meu?
401
00:16:03,092 --> 00:16:04,964
Familia este încordată,
402
00:16:04,964 --> 00:16:06,356
sunt conservatori,
nu sunt obisnuiti...
403
00:16:06,356 --> 00:16:07,662
Stai, stai, stai.
404
00:16:07,662 --> 00:16:10,056
Deci, tu, fiul,
îmi spui mie, tatăl,
405
00:16:10,056 --> 00:16:11,057
cum să se comporte?
406
00:16:11,753 --> 00:16:13,407
Auzi asta?
407
00:16:13,407 --> 00:16:15,235
Amintiți-vă că scopul principal
este să vă întâlniți cu familia,
408
00:16:15,235 --> 00:16:17,367
ca să pot lua inelul
și să o cer în căsătorie pe Ellie.
409
00:16:17,367 --> 00:16:18,499
Nu este pentru tine
să verifici prețul
410
00:16:18,499 --> 00:16:19,717
măsuțele lor de cafea antice.
411
00:16:19,717 --> 00:16:21,197
Haide, deja!
Adică, ce fantezist
412
00:16:21,197 --> 00:16:22,503
ar putea fi o măsuță
de cafea proastă?
413
00:16:22,503 --> 00:16:24,200
Adică, serios,
cât de mult vorbim?
414
00:16:24,200 --> 00:16:26,420
Nu știu, tată.
415
00:16:26,420 --> 00:16:28,770
Glumesc. Mannaggia.
Unde
îți este simțul umorului?
416
00:16:28,770 --> 00:16:29,814
- Doamne. Haide.
- Tot ce intreb este
417
00:16:29,814 --> 00:16:31,294
apelează-l cu...
418
00:16:31,294 --> 00:16:32,382
Ce, toate...
419
00:16:32,382 --> 00:16:33,601
Acesta este...
Ce este asta?
420
00:16:33,601 --> 00:16:35,124
Uita-te la el.
Uita-te la el.
421
00:16:35,124 --> 00:16:36,299
Apelează
cu toate astea
și asta.
422
00:16:36,299 --> 00:16:37,387
Știi de ce
este îngrijorat?
423
00:16:37,387 --> 00:16:38,693
El este îngrijorat
424
00:16:38,693 --> 00:16:40,129
tatăl său imigrant
îl va face să arate
425
00:16:40,129 --> 00:16:41,783
ca un fel
de goombah.
426
00:16:41,783 --> 00:16:43,176
Lasa-ma sa iti spun ceva.
427
00:16:43,176 --> 00:16:44,829
Nu-ți amintești
asta pentru că sunt tatăl tău
428
00:16:44,829 --> 00:16:46,657
dar mulți oameni
mă găsesc fermecător,
429
00:16:46,657 --> 00:16:48,050
destul de fermecător,
așa e. Dreapta.
430
00:16:48,050 --> 00:16:49,356
- Nu, doamnelor?
Da.
431
00:16:49,356 --> 00:16:51,619
Și
oamenii ăștia bogați blocați?
432
00:16:51,619 --> 00:16:52,837
Au un cuvânt pentru mine...
433
00:16:52,837 --> 00:16:55,101
Îmi amintesc, e zgomotos,
e odios,
434
00:16:55,101 --> 00:16:56,493
este supra-colonată.
435
00:16:56,493 --> 00:16:58,408
Nu Nu. „Înviorător”.
436
00:16:58,408 --> 00:17:00,323
— Este înviorător.
„Este atât de original”.
437
00:17:00,323 --> 00:17:02,630
Am auzit asta tot...
Tot timpul aud asta.
438
00:17:02,630 --> 00:17:05,285
Și îți promit că
părinții lui Ellie
mă vor iubi.
439
00:17:05,285 --> 00:17:06,895
Nu știu despre
tine, dar mă vor
iubi.
440
00:17:06,895 --> 00:17:08,375
- Mm-hmm.
- Doamnelor,
ar fi bine să primiți
441
00:17:08,375 --> 00:17:09,898
gata
până joi
442
00:17:09,898 --> 00:17:12,074
pentru că oamenii de la Maniscalco
pleacă în vacanță.
443
00:17:13,989 --> 00:17:15,512
El este îngrijorat.
444
00:17:15,512 --> 00:17:17,558
Acest copil este
îngrijorat. Nu sunt.
445
00:17:35,706 --> 00:17:37,143
Ce naiba
faci?
446
00:17:37,143 --> 00:17:38,970
- Nu poți fuma aici.
- Ce? Sunt afara.
447
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
Lângă un avion!
448
00:17:40,059 --> 00:17:42,148
- Oh scuze!
Este în regulă.
449
00:17:42,148 --> 00:17:44,759
Mannaggia.
Nici măcar nu pot
fuma un trabuc.
450
00:17:44,759 --> 00:17:46,413
Am o
veste bună.
451
00:17:46,413 --> 00:17:47,979
Ne-am luat
un sedan de lux
452
00:17:47,979 --> 00:17:49,938
pentru pretul
unui compact.
453
00:17:49,938 --> 00:17:51,505
E frumos,
dar
mă face să mă întreb
454
00:17:51,505 --> 00:17:53,463
pentru cât compactul
ai fi putut lua.
455
00:17:53,463 --> 00:17:55,726
Apoi am luat
prețul compact
456
00:17:55,726 --> 00:17:57,380
și l-am luat
în casă!
457
00:17:57,380 --> 00:17:59,295
- Hei!
- Hei! Grozav!
458
00:17:59,295 --> 00:18:01,471
- Iubito, pungile.
- Da. Cât
durează să ajungi acolo?
459
00:18:01,471 --> 00:18:03,343
Trei ore.
460
00:18:03,343 --> 00:18:04,909
Hei, băieți,
căutați o plimbare?
461
00:18:05,823 --> 00:18:07,477
Oh, Doamne.
462
00:18:07,477 --> 00:18:08,826
Norocos!
463
00:18:08,826 --> 00:18:10,437
Oh nu.
464
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
Cine e acela,
un fost iubit?
465
00:18:12,091 --> 00:18:13,570
Mai rau. Frate.
466
00:18:13,570 --> 00:18:15,094
Hei!
467
00:18:17,052 --> 00:18:20,011
În timp ce făcusem
progrese cu părinții lui Ellie,
468
00:18:20,011 --> 00:18:23,145
Încă n-aș face niciuna
cu fratele mai mare.
469
00:18:23,145 --> 00:18:26,192
Numele lui era
William Love Collins XIII.
470
00:18:26,192 --> 00:18:28,672
Așadar, toată lumea l-a numit
pe tip „Lucky.”
471
00:18:28,672 --> 00:18:30,196
Și exact asta
472
00:18:30,196 --> 00:18:31,458
ce a fost.
Chug, chug, chug,
473
00:18:31,458 --> 00:18:32,633
Whoo!
474
00:18:32,633 --> 00:18:34,069
Oh, Doamne!
475
00:18:34,069 --> 00:18:35,679
După ce a absolvit
Princeton,
476
00:18:35,679 --> 00:18:38,117
pe vremea când îți puteai
mitui copilul la facultate,
477
00:18:38,117 --> 00:18:40,510
Lucky era pe punte
pentru a prelua grupul hotelier
478
00:18:40,510 --> 00:18:42,773
în timp ce lucrați
ca „Legătură cu clienții”.
479
00:18:42,773 --> 00:18:46,255
Domnilor! Cine este gata să
vâneze niște specii pe cale de dispariție?
480
00:18:46,255 --> 00:18:47,952
Doar glumesc.
Dacă nu sunteți
în jos,
481
00:18:47,952 --> 00:18:49,519
Pot să-mi dau seama
ceva.
482
00:18:49,519 --> 00:18:51,086
Asta însemna
să călătorești în jurul lumii,
483
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
distracția clienților bogați
484
00:18:52,827 --> 00:18:54,220
cu toate hobby-urile copiilor bogați
485
00:18:54,220 --> 00:18:56,352
a avut timp să stăpânească.
Uau!
486
00:18:56,352 --> 00:18:57,484
Vorbim de schi...
487
00:18:57,484 --> 00:19:00,139
Whoo! Snowboarding e nasol!
488
00:19:00,139 --> 00:19:02,358
... și achting.
489
00:19:02,358 --> 00:19:04,578
...toate sporturile cluburilor de țară.
490
00:19:04,578 --> 00:19:07,146
Whoo! Se pare că
trebuie să-
mi schimb pantofii,
491
00:19:07,146 --> 00:19:09,670
pentru că sunt pe
ringul de dans. Ce!
492
00:19:11,628 --> 00:19:14,283
Dar aș spune că
cea mai bună abilitate a lui în general
493
00:19:14,283 --> 00:19:16,416
a fost un ticălos.
494
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Iată-l.
495
00:19:17,895 --> 00:19:19,506
Văd că încă bateți
cu clopotul.
496
00:19:19,506 --> 00:19:21,029
Noroc! Nu!
Hei!
497
00:19:21,029 --> 00:19:22,683
Glumesc doar,
Sea Bass.
498
00:19:23,988 --> 00:19:25,773
Hei, ce e,
Luck? [ÎN ENGLISH] Nu prea.
499
00:19:25,773 --> 00:19:27,166
Tu trebuie să fii
fratele lui Sebastian.
500
00:19:27,166 --> 00:19:28,993
Hei. Nu, sunt
tatăl lui. Salvă.
Ce mai faci?
501
00:19:28,993 --> 00:19:30,517
În nici un caz! Serios?
502
00:19:30,517 --> 00:19:32,083
Asta e o nebunie.
Nu pot spune vârsta
503
00:19:32,083 --> 00:19:33,476
a oricui de peste 40 de ani.
504
00:19:33,476 --> 00:19:35,783
Oricum. Oh, lasă-mă
505
00:19:35,783 --> 00:19:37,915
Gâscă, băieți,
niște mostre gratuite.
506
00:19:37,915 --> 00:19:39,134
Sunt un investitor înger
507
00:19:39,134 --> 00:19:41,876
în această nouă cremă anti-îmbătrânire
pentru piele pentru bărbați
508
00:19:41,876 --> 00:19:43,660
și sunt evident un client.
509
00:19:43,660 --> 00:19:45,662
Acest băiat.
510
00:19:45,662 --> 00:19:46,750
Sunteți, băieți, gata să vă ridicați în șa?
511
00:19:46,750 --> 00:19:48,143
Să mergem!
512
00:19:48,143 --> 00:19:50,232
Oh, timpul elicopterului!
513
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
El... El, nu
cred că aceasta este
o idee atât de bună.
514
00:19:52,234 --> 00:19:53,714
Da, avem
o mașină gratuită,
știi.
515
00:19:53,714 --> 00:19:55,498
Băieți, haide!
516
00:19:55,498 --> 00:19:58,371
Crede-mă, elicopterul
durează 20 de minute,
517
00:19:58,371 --> 00:20:01,330
iar priveliștile
sunt magice.
518
00:20:01,330 --> 00:20:03,027
Esti cu mine?
519
00:20:03,027 --> 00:20:06,030
Haide! Hai să
ne distrăm puțin!
520
00:20:06,030 --> 00:20:08,207
[LA RADIO] Norocos,
ești autorizat pentru decolare.
521
00:20:08,207 --> 00:20:09,904
Roger asta, Roger.
522
00:20:09,904 --> 00:20:11,688
Numele tipului este Roger. Spânzurăm.
523
00:20:11,688 --> 00:20:13,255
Am o soție super fierbinte.
524
00:20:15,997 --> 00:20:17,172
Hei, dacă vă
uitați în stânga voastră,
525
00:20:17,172 --> 00:20:19,479
veți vedea frumosul
râu Roanoke.
526
00:20:20,131 --> 00:20:21,176
Privire de copil.
527
00:20:23,222 --> 00:20:24,266
Salvo, e frumos, nu?
528
00:20:24,266 --> 00:20:25,746
Da. Da,
da, e frumos.
529
00:20:25,746 --> 00:20:26,964
Îmi amintește de „Nam.
530
00:20:33,928 --> 00:20:35,930
- Nu?
- Da, sunt bine.
Este bine.
531
00:20:35,930 --> 00:20:37,410
- Bine. Bine.
- Sunt bine.
532
00:20:39,368 --> 00:20:40,848
- Oh da.
- Scuze. Îmi pare rău.
533
00:20:40,848 --> 00:20:42,066
Am înțeles. Am înțeles.
534
00:20:43,416 --> 00:20:45,766
Am avut câteva
G și T-uri prea multe.
535
00:20:45,766 --> 00:20:47,420
- Glumeşte. Glumește.
Da da.
536
00:20:49,030 --> 00:20:50,858
- Aerul nu merge.
Nu, da.
537
00:20:50,858 --> 00:20:52,642
Funcționează, funcționează.
538
00:20:52,642 --> 00:20:54,644
E în regulă.
Doar câteva minute.
539
00:20:54,644 --> 00:20:56,733
Doar că e
puțin cald, tată.
- Fiule, este...
540
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
Cred că avem o problemă aici.
541
00:20:58,692 --> 00:21:00,041
- Ce?
- Avem
o problemă aici.
542
00:21:00,041 --> 00:21:01,608
Oh, Doamne! Bebelus!
543
00:21:01,608 --> 00:21:02,957
- Da, nu pot să respir.
- Asteapta asteapta asteapta.
544
00:21:02,957 --> 00:21:04,611
Ia o mușcătură din lămâie.
545
00:21:04,611 --> 00:21:05,829
Va ajuta cu
greața.
Nu fac o lămâie întreagă.
546
00:21:05,829 --> 00:21:06,917
O voi tăia.
O voi tăia.
Nu vă faceți griji.
547
00:21:06,917 --> 00:21:08,136
Hei.
548
00:21:08,136 --> 00:21:09,311
O voi tăia
în bucăți.
Stai.
549
00:21:09,311 --> 00:21:10,834
Am un cuțit.
550
00:21:10,834 --> 00:21:12,140
Are un cuțit.
Oh, Doamne.
551
00:21:12,140 --> 00:21:13,663
- Are un cuțit.
- Tai lamaia.
552
00:21:13,663 --> 00:21:15,578
Bine, aici.
Ia-l. Ia-l.
Iubito, suge-l.
553
00:21:15,578 --> 00:21:18,059
- Suge de asta.
Suge
acea lămâie. A suge.
554
00:21:18,059 --> 00:21:20,279
Doar naiba!
Suge, suge, suge!
555
00:21:20,279 --> 00:21:22,237
Sună ca
... sâmbăta seara mea.
A suge!
556
00:21:22,237 --> 00:21:24,065
Omule.
Nu voma în pasărea mea.
557
00:21:24,065 --> 00:21:25,196
Nu va voma
în pasărea ta.
558
00:21:25,196 --> 00:21:26,720
Doar inspira
pe nas,
559
00:21:26,720 --> 00:21:28,025
- afară prin gură.
Suge de asta.
560
00:21:28,025 --> 00:21:30,245
- Înrăutăţeşte situaţia.
- Suge!
561
00:21:30,245 --> 00:21:31,377
Leagan bilele.
Suge de asta!
562
00:21:31,377 --> 00:21:32,639
Pur si simplu esti nasol!
Doar suge-l.
563
00:21:32,639 --> 00:21:35,119
- Suge lămâia!
Ia-o ușor, puștiule.
564
00:21:35,119 --> 00:21:36,730
Cred că ar trebui
să ne întoarcem.
Se sperie.
565
00:21:36,730 --> 00:21:37,992
Mai sunt 19 minute.
566
00:21:37,992 --> 00:21:39,689
Nu poţi să
te duci la 19... Pute!
567
00:21:39,689 --> 00:21:41,909
Să-l dăm jos.
Hai să-l aducem... Deschide ferestrele!
568
00:21:41,909 --> 00:21:43,389
O sa mor!
569
00:21:43,389 --> 00:21:44,477
Pune aerul condiționat
- acolo jos.
- Aduceți-l în jos.
570
00:21:44,477 --> 00:21:45,826
- Cum ești așa de calm?
Roger,
571
00:21:45,826 --> 00:21:47,654
- ne întoarcem.
- Mor!
Pune-l jos!
572
00:21:47,654 --> 00:21:49,525
Pune-l jos! Ah!
573
00:21:56,619 --> 00:21:59,187
Știam că ar fi trebuit să-
l forțez
să se alăture armatei.
574
00:21:59,187 --> 00:22:01,668
Da da da.
Râde.
575
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Râdeți, băieți.
576
00:22:02,756 --> 00:22:04,801
Sunt doar fericit
că sunt la pământ.
577
00:22:07,064 --> 00:22:10,329
Bine, domnilor.
Bun venit la White Oak.
578
00:22:11,678 --> 00:22:13,244
- Wow!
- Dreapta?
579
00:22:13,244 --> 00:22:14,420
Ah, băiete.
580
00:22:14,420 --> 00:22:16,944
Bine, deci, acesta este
terenul de golf,
581
00:22:16,944 --> 00:22:21,340
iar apoi
terenurile de tenis sunt
din nou acolo jos.
582
00:22:21,340 --> 00:22:24,168
Oh, iubito, uite. Chiar acolo?
Acesta este fortul copilăriei mele.
583
00:22:24,168 --> 00:22:25,561
Oh.
Ne-am duce acolo.
584
00:22:25,561 --> 00:22:26,562
ori de câte ori aveam nevoie
să scap de familia mea.
585
00:22:26,562 --> 00:22:28,347
Deci, practic, tot timpul.
586
00:22:28,347 --> 00:22:29,826
Da, mi-aș dori
să am unul.
587
00:22:29,826 --> 00:22:32,786
Oh, uite!
588
00:22:32,786 --> 00:22:36,790
Oh, Doamne! Sunt
sergentul Feathers
și familia lui!
589
00:22:36,790 --> 00:22:38,835
Ce este asta?
- Oh, Doamne!
590
00:22:38,835 --> 00:22:40,707
Ce faci?
591
00:22:40,707 --> 00:22:42,273
- Ce mai faci, băieți?
Ce ești...
E în siguranță?
592
00:22:42,273 --> 00:22:43,623
Da, nu, e nebună.
593
00:22:43,623 --> 00:22:46,060
Ce-i asta? ce
faci? Atenție.
594
00:22:46,060 --> 00:22:47,409
Urcă-te înapoi în mașină!
595
00:22:47,409 --> 00:22:49,368
Te vor mânca de viu!
596
00:22:49,368 --> 00:22:50,586
- Oh, Doamne!
- Nu sunt cei
mai buni?
597
00:22:50,586 --> 00:22:51,674
Da da da.
598
00:22:51,674 --> 00:22:53,241
Sunt
atât de frumoase!
599
00:22:53,241 --> 00:22:54,982
Deci cât a
costat un păun oricum?
600
00:22:54,982 --> 00:22:56,505
Nu răspunde la asta, El.
601
00:22:56,505 --> 00:22:58,638
Nu știam că au
păuni în Virginia.
602
00:22:58,638 --> 00:23:01,815
Ei bine,
bunicul meu a adus
aici două decenii în urmă,
603
00:23:01,815 --> 00:23:03,207
dar nu le-au
plăcut cuștile lor,
604
00:23:03,207 --> 00:23:04,731
așa că a hotărât
să-i lase să hoinărească liberi.
605
00:23:04,731 --> 00:23:06,080
Și acum, aproape că tocmai au devenit
606
00:23:06,080 --> 00:23:08,038
mascotele oficiale
ale clubului nostru.
607
00:23:08,038 --> 00:23:09,736
Ei bine, au ghinion
de unde vin eu.
608
00:23:09,736 --> 00:23:11,651
Sunt doar o grămadă
de expoziții,
609
00:23:11,651 --> 00:23:13,609
dacă mă întrebați.
Nu-mi plac.
610
00:23:13,609 --> 00:23:14,828
Au noroc
că s-au născut așa.
611
00:23:14,828 --> 00:23:15,872
S-ar fi putut
naște ca un pui,
612
00:23:15,872 --> 00:23:17,091
sau un porumbel.
613
00:23:17,091 --> 00:23:18,701
Adică, are doar
pene fanteziste,
614
00:23:18,701 --> 00:23:20,573
așa că dintr-o dată,
devine mai mult respect.
615
00:23:20,573 --> 00:23:23,706
Bine, băieți.
616
00:23:23,706 --> 00:23:25,752
Au fost aici.
Bine ai venit in casa noastra.
617
00:23:27,493 --> 00:23:30,931
Uita-te la asta!
Glumești cu mine?
618
00:23:30,931 --> 00:23:32,280
Cât
costă o casă ca asta?
619
00:23:32,280 --> 00:23:34,848
Ajunge
cu Prețul este corect!
620
00:23:34,848 --> 00:23:36,937
El este Bob Barker
de pe bancheta din spate.
621
00:23:38,504 --> 00:23:41,202
O, micuța mea
maimuță!
Hei! Bună!
622
00:23:41,202 --> 00:23:42,595
Bună.
623
00:23:42,595 --> 00:23:44,597
- Oh, fata mea.
Oh!
624
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
- O, ce frumusețe!
- Ellie-Bellie!
625
00:23:46,642 --> 00:23:48,383
Știi,
privind înapoi la asta,
626
00:23:48,383 --> 00:23:50,429
tatăl meu a trebuit să fie copleșit.
627
00:23:50,429 --> 00:23:52,039
Familia e puțin
la îndemână, nu?
628
00:23:52,039 --> 00:23:54,215
Se numește
dragoste și
afecțiune, tată.
629
00:23:54,215 --> 00:23:55,956
Spre deosebire de tine,
când m-ai întâlnit
în sala de nașteri
630
00:23:55,956 --> 00:23:57,392
și am ales
să
-mi strângă mâna.
631
00:23:57,392 --> 00:23:59,438
Ce altceva trebuia
să fac?
Tocmai ne-am cunoscut.
632
00:23:59,438 --> 00:24:01,309
huh?
633
00:24:01,309 --> 00:24:02,397
Băieți,
haide. Vreau
să te întâlnești
634
00:24:02,397 --> 00:24:04,051
tatăl lui Sebastian.
635
00:24:04,051 --> 00:24:05,182
- Hei, Sebastian.
- Bună.
636
00:24:05,182 --> 00:24:06,575
Mă bucur să te văd.
637
00:24:06,575 --> 00:24:07,663
- Plăcere. Bine ati venit.
Mă bucur
să te cunosc.
638
00:24:07,663 --> 00:24:09,056
Sebastian,
mă bucur
să te văd.
639
00:24:10,318 --> 00:24:14,061
Și tu trebuie să fii
fermecătorul Salvo.
640
00:24:14,061 --> 00:24:16,759
Mă bucur să
te cunosc în sfârșit
personal, Tigger.
641
00:24:16,759 --> 00:24:18,282
Doar săptămâna trecută
am verificat
642
00:24:18,282 --> 00:24:20,197
cele mai importante momente
de la televizor.
643
00:24:20,197 --> 00:24:22,373
Oh, cei de la CNN
sau cei de la Fox?
644
00:24:22,373 --> 00:24:23,810
Nu, nu,
blondele.
645
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
Părul tău,
dacă pot spune, este
646
00:24:25,376 --> 00:24:26,726
exact ca
un bloc
de marmură.
647
00:24:26,726 --> 00:24:28,379
Vreau să-
mi înfund uneltele în ea.
648
00:24:28,379 --> 00:24:29,903
Tata, tata,
tata, ce
faci?
649
00:24:29,903 --> 00:24:31,426
Îmi pare rău, adică este... O vei lovi.
650
00:24:31,426 --> 00:24:33,515
Ei bine, Salvo, am
auzit că ești chiar
stilistul.
651
00:24:33,515 --> 00:24:34,777
Acum, spune-mi asta,
652
00:24:34,777 --> 00:24:36,170
crezi că
sunt prea bătrân
ca să renunț
653
00:24:36,170 --> 00:24:37,345
un set de
vârfuri înghețate?
654
00:24:41,044 --> 00:24:42,437
— Sfaturi înghețate?
655
00:24:42,437 --> 00:24:44,744
Bun, domnule! Aur solid!
656
00:24:44,744 --> 00:24:46,223
Bine,
voi
accesa link-urile.
657
00:24:46,223 --> 00:24:47,442
A se distra!
Hasta luego!
658
00:24:47,442 --> 00:24:49,488
Deci, uh, de ce
nu
intri înăuntru,
659
00:24:49,488 --> 00:24:51,141
și
vă vom face
turul mare.
660
00:24:51,141 --> 00:24:52,621
Nu vă faceți griji
pentru genți.
661
00:24:52,621 --> 00:24:54,493
Wendell va
avea grijă
de ei.
662
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
mami...
663
00:24:55,798 --> 00:24:57,104
E
un câine destul de mare
pe care îl ai acolo.
664
00:24:57,104 --> 00:24:59,062
Oh, acesta este Duke.
665
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
Nu devenim prea dur
cu el, pentru că ne este
teamă că ne va ucide.
666
00:25:00,324 --> 00:25:01,891
E atât de mare!
667
00:25:01,891 --> 00:25:03,110
Tata!
Aceasta este casa noastră.
668
00:25:03,110 --> 00:25:04,503
Wow!
Da.
669
00:25:04,503 --> 00:25:05,939
Este de necrezut.
Este atat de mare.
670
00:25:05,939 --> 00:25:07,288
Oh, asta este
671
00:25:07,288 --> 00:25:10,247
fiul nostru cel mic, Doug.
672
00:25:10,247 --> 00:25:11,510
Se antrenează... ELLIE: Bună!
673
00:25:11,510 --> 00:25:13,250
... bolurile lui sonore.
674
00:25:13,250 --> 00:25:15,339
Oh, da... Boluri de sunet?
Ce este asta?
675
00:25:15,339 --> 00:25:17,167
Ei bine, acum,
un castron de sunet este...
676
00:25:17,167 --> 00:25:18,604
Este, de fapt,
un instrument.
677
00:25:18,604 --> 00:25:20,910
Ea stinge
această vibrație
678
00:25:20,910 --> 00:25:23,739
care ameliorează stresul
și favorizează relaxarea.
679
00:25:23,739 --> 00:25:26,176
El...
învață
să fie vindecător.
680
00:25:27,613 --> 00:25:29,615
Uh, dar suntem
atât de mândri
de el.
681
00:25:29,615 --> 00:25:30,964
Ești atât de tare, tată.
682
00:25:30,964 --> 00:25:32,487
- Oh scuze.
- Oh, scuze, scuze.
683
00:25:32,487 --> 00:25:34,794
Lasă-mă doar...
Îmi pare rău. Nu, o
să închid...
684
00:25:34,794 --> 00:25:36,143
Joacă, băiete, joacă.
685
00:25:36,143 --> 00:25:39,015
Joacă pentru a alina
fiara sălbatică.
686
00:25:39,015 --> 00:25:40,713
Ei bine, nu trebuie
să le închizi.
687
00:25:42,062 --> 00:25:44,891
Wow! Această casă
este uimitoare!
688
00:25:44,891 --> 00:25:46,719
- Uita-te la asta!
Asta e nimic.
689
00:25:46,719 --> 00:25:48,242
Ar trebui să vezi
locul din Aspen.
690
00:25:48,242 --> 00:25:50,897
Ei bine, este doar,
știi...
691
00:25:50,897 --> 00:25:53,769
- Da.
- Îmi place această
masă de cocktail.
692
00:25:53,769 --> 00:25:56,293
Oh, Sebastian!
693
00:25:56,293 --> 00:25:58,339
Ochi bun!
694
00:25:58,339 --> 00:26:01,690
Prima
mină comercială de cărbune
din țară a fost
695
00:26:01,690 --> 00:26:02,996
chiar
pe drum
de aici,
696
00:26:02,996 --> 00:26:05,999
iar această piesă este
făcută
din lemn
697
00:26:05,999 --> 00:26:08,654
de la una
dintre mașinile originale
ale minei.
698
00:26:08,654 --> 00:26:11,395
Udat
- în istorie.
- Udat.
699
00:26:11,395 --> 00:26:13,136
Bine pentru tine,
reutilizand
astfel lemnul vechi.
700
00:26:13,136 --> 00:26:14,660
Da.
- Tipul ăsta
se ia mereu pe mine
701
00:26:14,660 --> 00:26:16,400
despre a ridica
gunoiul și a
le pune în casă.
702
00:26:16,400 --> 00:26:18,098
Gunoi?
703
00:26:18,098 --> 00:26:19,665
E o nebunie, lucrurile
pe care oamenii le aruncă
zilele astea.
704
00:26:19,665 --> 00:26:21,405
Cu siguranță e mai bine
să plătești pentru asta,
adică, nu?
705
00:26:21,405 --> 00:26:23,538
- Deci, eu... înțeleg.
- Dreapta.
706
00:26:23,538 --> 00:26:25,975
Da. Da.
Acesta este
707
00:26:25,975 --> 00:26:27,542
- atât de adevărat.
- Da.
708
00:26:27,542 --> 00:26:30,284
De fapt,
totuși, am
plătit pentru asta.
709
00:26:30,284 --> 00:26:32,373
Răscumpărarea unui rege,
710
00:26:32,373 --> 00:26:35,332
dacă trebuie să spun,
dar măcar
e prea şubredă
711
00:26:35,332 --> 00:26:37,030
a pune băuturi.
712
00:26:37,030 --> 00:26:38,553
Tată, asta e
cel mai rău.
713
00:26:38,553 --> 00:26:41,295
Nu, nu, doar,
am vrut ceva
714
00:26:41,295 --> 00:26:44,037
care se potrivea cu
arta
din cameră.
715
00:26:44,037 --> 00:26:45,255
Oh, bine pentru tine,
716
00:26:45,255 --> 00:26:47,301
agățați
astfel opera de artă
a copiilor dvs.
717
00:26:47,301 --> 00:26:53,263
Nu, ăștia sunt
bunicii originale Moise.
718
00:26:53,263 --> 00:26:54,395
Îți vine
să crezi?
Sunt... Îmi pare rău.
719
00:26:54,395 --> 00:26:55,744
Le
-am găsit...
Îmi pare rău.
720
00:26:55,744 --> 00:26:57,703
Ce?
- Îmi pare rău.
Adică eu...
721
00:26:57,703 --> 00:26:59,313
Nu am vrut
să o insult pe bunica ta.
722
00:26:59,313 --> 00:27:01,576
Am vrut
să nu lipsesc de respect.
N-am avut nici o idee.
723
00:27:01,576 --> 00:27:03,056
Adică, ce sa
întâmplat cu ea?
724
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
Era un pic...
725
00:27:04,884 --> 00:27:05,972
Oh, Doamne.
726
00:27:05,972 --> 00:27:07,538
Hei, cui îi este foame
de prânz?
727
00:27:07,538 --> 00:27:09,062
- Eu sunt.
Eu eu eu!
728
00:27:09,062 --> 00:27:10,846
Am putea
coborî cu toții în The Shack.
729
00:27:10,846 --> 00:27:12,587
Oh, Salvo,
- o să-ți placă The Shack!
- Ce idee buna!
730
00:27:25,469 --> 00:27:26,557
Sunt eu.
731
00:27:28,734 --> 00:27:31,127
Uau, acest club
este imens, Bill.
732
00:27:31,127 --> 00:27:32,389
Cum
ai
descris-o,
733
00:27:32,389 --> 00:27:34,435
Mă așteptam
la un loc unde
să servească
734
00:27:34,435 --> 00:27:36,524
brânză la grătar
dintr-o
fereastră, știi.
735
00:27:36,524 --> 00:27:39,483
Da, presupun că
au rezolvat-o
de-a lungul anilor.
736
00:27:39,483 --> 00:27:41,572
Dar pentru noi
va
fi mereu...
737
00:27:41,572 --> 00:27:43,270
Baraca.
738
00:27:43,270 --> 00:27:45,185
Acest loc a fost
construit de sclavi.
739
00:27:45,185 --> 00:27:46,708
Douglass.
740
00:27:46,708 --> 00:27:49,015
Ce, nu am voie
să spun adevărul acum?
741
00:27:49,015 --> 00:27:50,712
Cum ar trebui
să ne confruntăm cu problemele
742
00:27:50,712 --> 00:27:52,888
dacă nu
vorbim despre asta, tată?
743
00:27:52,888 --> 00:27:54,498
Nu, este adevarat.
E adevărat.
744
00:27:54,498 --> 00:27:57,197
O parte
din istoria
de aici este
745
00:27:57,197 --> 00:27:58,372
doar...
e brutal.
746
00:27:58,372 --> 00:28:00,591
- Mmm.
- E de neconceput.
747
00:28:02,724 --> 00:28:04,421
Nu este în meniu,
dar poți comanda
748
00:28:04,421 --> 00:28:06,423
sandviciul club
cu homar.
749
00:28:06,423 --> 00:28:08,295
Știi,
nici măcar nu pot să-mi aduc
prietena aici
750
00:28:08,295 --> 00:28:09,557
pentru că
mi-e rușine.
751
00:28:11,298 --> 00:28:12,821
Este
o persoană africană.
752
00:28:12,821 --> 00:28:16,477
Ea este o persoană
care îți trimite e-mail din Africa,
753
00:28:16,477 --> 00:28:18,958
și cui
îi trimiți
bani înapoi.
754
00:28:18,958 --> 00:28:20,394
Mai avem
de confirmat
755
00:28:20,394 --> 00:28:22,875
indiferent dacă este
fată sau prietenă.
756
00:28:22,875 --> 00:28:24,920
Păstrează-mă
de energia negativă.
757
00:28:24,920 --> 00:28:27,009
Buna tuturor. Bun venit
la White Oak.
758
00:28:27,009 --> 00:28:29,925
Ce pot
- vă prind?
- Oh, fără pâine, te rog.
759
00:28:29,925 --> 00:28:32,928
Ai
biscuiții ăia?
Cele slăbite?
760
00:28:32,928 --> 00:28:35,409
- Desigur.
- Gloria, ai
kombucha?
761
00:28:35,409 --> 00:28:38,020
- Pot să verific.
- Vrea cineva
să intre în asta?
762
00:28:38,020 --> 00:28:39,935
De când am
mâncat kombucha,
763
00:28:39,935 --> 00:28:42,895
BM-urile mele au fost
- ...complet regulate.
Oh. În regulă.
764
00:28:42,895 --> 00:28:45,288
- Nu am avut probleme.
- În regulă.
Ține minte, Douglass,
765
00:28:45,288 --> 00:28:47,813
nu vorbim despre
- BM-urile noastre la masă.
- Nu.
766
00:28:47,813 --> 00:28:49,597
Înainte să beau
kombucha,
767
00:28:50,206 --> 00:28:51,947
fecalele mele arătau ca
768
00:28:51,947 --> 00:28:53,993
bucăți mici
de hârtie rupte
769
00:28:53,993 --> 00:28:55,603
și apoi după ce
am început să beau,
770
00:28:55,603 --> 00:28:57,431
sunt
bușteni lungi și moi.
771
00:28:57,431 --> 00:29:00,390
Bine bine.
Multumesc pentru aceasta.
772
00:29:00,390 --> 00:29:02,175
Hm, știi
ce vrei,
Sebastian?
773
00:29:02,175 --> 00:29:04,438
Doar un...
774
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
- salata Cobb.
Buna alegere.
775
00:29:06,745 --> 00:29:08,485
Ce ești tu, una
dintre surorile mele de soră?
776
00:29:08,485 --> 00:29:10,749
Asta e tot
ce vei primi?
777
00:29:10,749 --> 00:29:12,272
Nu
vei primi
un starter?
778
00:29:12,272 --> 00:29:14,100
Da, uh,
doar o să fac
779
00:29:14,100 --> 00:29:15,405
rămâne cu mijlocul
meniului.
780
00:29:15,405 --> 00:29:17,190
În regulă,
potriviți-vă.
781
00:29:17,190 --> 00:29:18,626
Salvo, ce
vei primi?
782
00:29:18,626 --> 00:29:20,846
Gloria, cred că
voi avea...
783
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
BLT-ul cu
rondele de ceapă.
784
00:29:22,935 --> 00:29:24,980
Dar care este
prețul
pentru acel fel de mâncare?
785
00:29:25,633 --> 00:29:26,852
Oh, nu, noi nu...
786
00:29:26,852 --> 00:29:31,160
Salvo, asta poate
suna foarte prostesc
787
00:29:31,160 --> 00:29:33,162
dar nu ne
place să punem
prețuri pe lucruri,
788
00:29:33,162 --> 00:29:37,906
pentru că este doar
un memento enervant
de bani. Dreapta?
789
00:29:37,906 --> 00:29:39,690
Oh!
790
00:29:39,690 --> 00:29:41,431
Deci, totul este
gratuit, vrei să spui?
791
00:29:41,431 --> 00:29:44,260
Nu. Nu, nu este
gratuit.
792
00:29:44,260 --> 00:29:45,696
Aș vrea să fie.
793
00:29:45,696 --> 00:29:47,350
Nimic nu este gratuit.
794
00:29:47,350 --> 00:29:49,570
Deci, ce fac ei?
Adică, ei fac
un preț, sau...
795
00:29:49,570 --> 00:29:51,267
Oh, tată, e...
știi...
796
00:29:51,267 --> 00:29:52,529
Fiule, vorbesc
cu Bill, aici.
797
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
Tu ești Bill?
Bună, Bill.
798
00:29:53,792 --> 00:29:55,228
Este bine.
799
00:29:55,228 --> 00:29:57,056
Totul are
- un preț stabilit.
- Mmm.
800
00:29:57,056 --> 00:29:59,449
Și apoi ei doar
calculează totul la
sfârșitul săptămânii,
801
00:29:59,449 --> 00:30:01,712
pune-l pe nota mea
și s-
a ocupat de el.
802
00:30:01,712 --> 00:30:03,236
Am înţeles.
Ok. Am inteles.
803
00:30:03,236 --> 00:30:04,759
Ei bine, Gloria,
mi-ar
plăcea să discut
804
00:30:04,759 --> 00:30:06,282
cu cineva
care știe
prețurile.
805
00:30:06,282 --> 00:30:07,675
Salvo, te rog.
806
00:30:07,675 --> 00:30:10,156
Vă rog. Ne-ar
face plăcere
să vă tratăm.
807
00:30:10,156 --> 00:30:11,984
Mi-ar plăcea asta
și îți mulțumesc, Tigger.
808
00:30:11,984 --> 00:30:14,638
Dar cred că faci deja
mult, mult
prea mult.
809
00:30:14,638 --> 00:30:16,640
Ne găzduiești
în casa ta,
810
00:30:16,640 --> 00:30:19,078
deja este suficient.
Vrem să
plătim măcar masa.
811
00:30:19,078 --> 00:30:20,775
- Nu e mare lucru.
- Știu că nu e
mare lucru.
812
00:30:20,775 --> 00:30:22,124
Nu face
mare lucru
din asta. E în regulă.
813
00:30:22,124 --> 00:30:23,604
Nu-ți face griji
pentru asta.
E în regulă.
814
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Deci, Gloria,
fă-mi doar
o favoare,
815
00:30:25,736 --> 00:30:27,216
aflați cât
costă pentru BLT.
816
00:30:27,216 --> 00:30:29,653
Ce ai
primit din nou?
Doar salata Cobb.
817
00:30:29,653 --> 00:30:31,090
- Salata Cobb.
Vă rog. Vă rog,
818
00:30:31,090 --> 00:30:32,569
Nu, ne vom ocupa
de asta.
Doar lasă-ne să plătim.
819
00:30:32,569 --> 00:30:33,962
Va fi
mult mai ușor...
Lasă-i să plătească.
820
00:30:33,962 --> 00:30:35,703
...dacă
îi lași să plătească.
Nu te pot lăsa.
821
00:30:35,703 --> 00:30:38,358
- ... am avut grijă de asta.
- Tată, lasă-i să plătească.
822
00:30:38,358 --> 00:30:40,055
- Te rog lasa-i sa plateasca.
- Lasă-ne să plătim.
823
00:30:40,055 --> 00:30:41,970
- Nu te pot lăsa să plătești.
Este asa usor.
824
00:30:46,627 --> 00:30:48,759
Nu știu
de ce ești
atât de supărat.
825
00:30:48,759 --> 00:30:50,805
Adică, sunt
un tip care lucrează.
826
00:30:50,805 --> 00:30:52,067
Îmi place să plătesc
în felul meu.
827
00:30:52,067 --> 00:30:53,416
Nu vreau
să datorez nimănui nimic.
828
00:30:53,416 --> 00:30:55,027
Sunt supărat pentru că
se presupune că ești
829
00:30:55,027 --> 00:30:56,680
să cunoască
familia lui Ellie.
830
00:30:56,680 --> 00:30:58,552
Și, în schimb,
ai făcut o scenă mare.
831
00:30:58,552 --> 00:31:00,597
Şi ce dacă? Cui îi pasă?
Acești oameni sunt ciudați.
832
00:31:00,597 --> 00:31:01,903
Da, crezi că
sunt.
833
00:31:01,903 --> 00:31:03,905
Sunt ciudate.
Glumești cu mine?
834
00:31:03,905 --> 00:31:05,820
Vor să ia
o pauză de la a se gândi
la bani.
835
00:31:05,820 --> 00:31:07,300
De unde vin eu,
asta se numește moarte.
836
00:31:07,300 --> 00:31:08,997
Bine, asta e...
837
00:31:08,997 --> 00:31:11,260
Este o viață diferită.
838
00:31:11,260 --> 00:31:12,566
Dar tot
trebuie să încerci.
839
00:31:13,175 --> 00:31:14,524
Încerca...
840
00:31:14,524 --> 00:31:16,091
Doar că nu
știu, Sebastian,
trebuie să-ți spun.
841
00:31:16,091 --> 00:31:18,006
Nu știu
cum te
vei potrivi.
842
00:31:18,006 --> 00:31:19,703
Nu este normal. Adică,
mama ta și cu mine,
843
00:31:19,703 --> 00:31:21,314
nu
te-am crescut
așa, așa că...
844
00:31:21,314 --> 00:31:23,272
Da, m-ai crescut
să mă căsătoresc cu un italian
845
00:31:23,272 --> 00:31:24,926
care strigă
când e fericită,
846
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
și crește părul
în locuri despre care nici măcar nu
știam că poate crește.
847
00:31:26,449 --> 00:31:28,060
Şi ce dacă? Asta e
o femeie adevărată.
848
00:31:28,060 --> 00:31:29,583
Mama ta a fost o femeie adevărată,
849
00:31:29,583 --> 00:31:31,280
care pune mâncare adevărată
pe masă,
850
00:31:31,280 --> 00:31:33,979
nu cineva
care refuză
un coș de pâine.
851
00:31:33,979 --> 00:31:35,415
Bine, tată,
chiar și eu trebuie să recunosc
852
00:31:35,415 --> 00:31:37,721
- biscuiții au fost îngrozitori.
- E ca și cum
ai mânca semințe de păsări.
853
00:31:37,721 --> 00:31:39,375
Da. Nu știam
dacă să le mănânc
cu mâinile mele
854
00:31:39,375 --> 00:31:40,594
sau pur și simplu plimbă
-te și...
855
00:31:44,250 --> 00:31:46,121
Exact, și observi
cum încearcă să minimizeze
856
00:31:46,121 --> 00:31:47,427
cat de fantezist este?
857
00:31:47,427 --> 00:31:48,602
Oh, da." Scuză-mă?
858
00:31:48,602 --> 00:31:50,038
„Mă uit la asta.
859
00:31:50,038 --> 00:31:52,258
"Scuză-mă.
Am ochi.
Pot să văd. Bună."
860
00:31:52,258 --> 00:31:53,781
Ei se plimbă,
spunând: „Oh, da.
861
00:31:53,781 --> 00:31:56,131
„Casa are
60.000 de metri pătrați,
862
00:31:56,131 --> 00:31:57,524
„cu 13 dormitoare,
863
00:31:57,524 --> 00:31:59,918
„dar ne place
pentru că este confortabil.”
864
00:31:59,918 --> 00:32:01,832
Și apoi fac
invers
cu mobila.
865
00:32:01,832 --> 00:32:03,269
Îl fac să sune
mai important
866
00:32:03,269 --> 00:32:04,574
decât este cu adevărat.
867
00:32:04,574 --> 00:32:06,446
Nu poate fi doar
ca un scaun obișnuit.
868
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
Trebuie să aibă ca
o poveste întreagă.
869
00:32:08,143 --> 00:32:09,362
- Oh da.
- Adică ce...
870
00:32:09,362 --> 00:32:11,538
„Acesta este scaunul pe care
a stat Thomas Jefferson
871
00:32:11,538 --> 00:32:13,844
„când a semnat
tratatul
Cui-dracu-i-i pasă?”
872
00:32:13,844 --> 00:32:16,456
„Ei bine, toaleta este locul în care
Abe Lincoln a făcut o gunoială.
873
00:32:16,456 --> 00:32:17,979
„Există o placă
chiar acolo”.
874
00:32:17,979 --> 00:32:20,503
— Oh, au loc
şi pentru pălăria lui acolo?
875
00:32:20,503 --> 00:32:21,852
Adică, nu știu
dacă sunt într-o casă
876
00:32:21,852 --> 00:32:23,158
sau sunt într-un muzeu.
877
00:32:24,290 --> 00:32:26,727
Deci, spuneți-ne,
ce este nou
în Chicago?
878
00:32:26,727 --> 00:32:28,511
Cum e arta?
879
00:32:28,511 --> 00:32:31,079
Ei bine, este, um... Da?
880
00:32:31,079 --> 00:32:32,689
- E minunat.
- Da.
881
00:32:32,689 --> 00:32:34,561
Toate piesele mele
din ultimul meu spectacol
882
00:32:34,561 --> 00:32:36,955
epuizat la deschidere.
Vreau să spun...
883
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
Ei bine, asta e
ceva...
Asta e uimitor!
884
00:32:38,957 --> 00:32:40,393
- ...a cânta.
- Da, sigur?
885
00:32:40,393 --> 00:32:43,222
Deci, acum că
primești
toate aceste contacte,
886
00:32:43,222 --> 00:32:46,051
probabil că ai putea
lucra de oriunde.
887
00:32:46,051 --> 00:32:49,793
- Mamă, oprește-te, nu.
- Da, scumpo?
Dreapta?
888
00:32:49,793 --> 00:32:51,578
Lui Sebastian și mie
ne place să trăim
în Chicago.
889
00:32:51,578 --> 00:32:53,058
Oh.
890
00:32:53,058 --> 00:32:55,712
Dar ne este dor
să te avem
acolo în DC
891
00:32:55,712 --> 00:32:57,932
Chiar facem.
- Chiar avem.
- Noi facem.
892
00:32:57,932 --> 00:32:59,238
Acești obraji
nu sunt la fel de distractive
893
00:32:59,238 --> 00:33:00,630
să sărut
pe FaceTime.
894
00:33:00,630 --> 00:33:01,892
Oh, Doamne.
Vreau și eu un obraz.
895
00:33:01,892 --> 00:33:03,329
Unde-mi este obrazul?
Unde-mi este obrazul?
896
00:33:03,329 --> 00:33:06,636
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
897
00:33:06,636 --> 00:33:08,116
Voi nu ar trebui
să vorbiți
898
00:33:08,116 --> 00:33:09,378
- în timpul unei băi sonore.
- Oh Doamne.
899
00:33:09,378 --> 00:33:11,206
Oh, desigur.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Dougie.
900
00:33:11,206 --> 00:33:12,468
Nu. Nu, acesta este... Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
901
00:33:12,468 --> 00:33:13,992
Acest lucru este minunat.
902
00:33:13,992 --> 00:33:16,907
Vă rugăm să continuați
să ne scăldați
în sunet.
903
00:33:16,907 --> 00:33:19,084
- Da.
- Du-te, cu
... Da.
904
00:33:19,084 --> 00:33:22,174
Tată, ascultă. Suntem aici
pentru că vreau să mă căsătoresc cu Ellie.
905
00:33:22,174 --> 00:33:24,393
Deci, nu contează
cum funcționează
cu acești oameni.
906
00:33:24,393 --> 00:33:25,829
Funcționează cu ea.
907
00:33:25,829 --> 00:33:27,744
Deci haide.
Mâine, te rog,
908
00:33:27,744 --> 00:33:29,746
le poți oferi
acestor oameni
o șansă?
909
00:33:29,746 --> 00:33:32,836
Am înţeles. Am înţeles.
Nicio problemă, nicio problemă.
910
00:33:32,836 --> 00:33:34,969
Pentru că la sfârșitul
zilei, fiule,
este viața ta.
911
00:33:36,579 --> 00:33:37,972
- Acolo de noapte?
- Da.
912
00:33:46,285 --> 00:33:48,417
Uita-te la asta.
cearșafuri roz?
913
00:33:48,417 --> 00:33:49,462
Ce?
914
00:33:51,029 --> 00:33:52,595
Ei bine, suntem
într-o casă de păpuși.
915
00:33:56,164 --> 00:33:58,514
Mamă, tată,
mi-ar plăcea
916
00:33:58,514 --> 00:34:00,386
să trăiești mai aproape,
știi asta.
917
00:34:00,386 --> 00:34:02,518
- Și?
- Dar...
918
00:34:02,518 --> 00:34:04,868
Sebastian are
tatăl său,
919
00:34:04,868 --> 00:34:06,870
- și o treabă grozavă.
- Da, lucrez
920
00:34:06,870 --> 00:34:08,394
pentru blestematii de Hilton.
921
00:34:08,394 --> 00:34:09,830
- The Hilton.
- Un concert atât de bun.
922
00:34:09,830 --> 00:34:11,527
Mai trebuie
să ai herpes pentru a lucra acolo?
923
00:34:11,527 --> 00:34:13,703
Ideea este... Mulțumesc
pentru asta.
924
00:34:13,703 --> 00:34:16,619
... că îi place,
925
00:34:16,619 --> 00:34:19,013
și nu puteam
să-i cer pur și simplu
să plece.
926
00:34:19,013 --> 00:34:21,494
Sigur, dar casa aia
în care locuiți voi, băieți,
927
00:34:21,494 --> 00:34:24,279
- E atât de înghesuit.
- Preferăm „modest”.
928
00:34:24,279 --> 00:34:26,716
Nu pleci
în vacanță.
Pentru că muncim.
929
00:34:26,716 --> 00:34:28,109
Și
toată acea colonie?
930
00:34:28,109 --> 00:34:30,024
Mi-au făcut elicopterul să miroasă
ca un Nordstrom.
931
00:34:30,024 --> 00:34:31,460
Dumnezeu! Nu-mi place
932
00:34:31,460 --> 00:34:34,333
când vă
grupați cu mine
așa.
933
00:34:34,333 --> 00:34:36,378
Nu e corect!
Și vă place sau nu,
934
00:34:36,900 --> 00:34:37,988
Tata mama,
935
00:34:39,164 --> 00:34:40,469
și Lucky... Vai!
936
00:34:40,469 --> 00:34:42,732
Sebastian și cu mine suntem
foarte fericiți împreună,
937
00:34:42,732 --> 00:34:44,865
iar noi stăm
în Chicago.
938
00:34:44,865 --> 00:34:46,475
Îmi pare rău, Dougie.
939
00:34:46,475 --> 00:34:48,608
Bine. Nu pot deschide
astfel de chakre.
940
00:34:48,608 --> 00:34:50,479
Mă duc
să-mi sun prietena.
941
00:34:50,479 --> 00:34:52,786
- Oh nu!
- Este bine.
Este bine.
942
00:34:52,786 --> 00:34:54,092
Oh, la naiba!
943
00:34:55,049 --> 00:34:56,181
Bitcoin este jos.
944
00:34:59,097 --> 00:35:00,924
Te vei uita la noi?
Mergând prin
945
00:35:00,924 --> 00:35:04,232
o comunitate închisă
ca oaspeți.
946
00:35:04,232 --> 00:35:05,625
Nu îngrijitorii terenului.
947
00:35:05,625 --> 00:35:07,192
Da. Ei bine,
sper doar
948
00:35:07,192 --> 00:35:08,758
Nu se fură nimic
weekend-ul acesta,
949
00:35:08,758 --> 00:35:10,847
pentru că acești oameni
adoră să dea vina
pe imigranți.
950
00:35:12,153 --> 00:35:13,415
Uita-te la asta.
Uita-te la asta.
951
00:35:13,415 --> 00:35:15,591
Ce a făcut ea?
Luați
echipamentul de gimnastică acasă?
952
00:35:15,591 --> 00:35:16,940
- Dimineata!
- Buna ziua.
953
00:35:16,940 --> 00:35:18,333
O zi frumoasa,
nu-i asa?
Da.
954
00:35:18,333 --> 00:35:20,335
- Frumoasa.
- Da. Da.
955
00:35:20,335 --> 00:35:22,337
Cred că glumești.
Care naiba e problema ei?
956
00:35:22,337 --> 00:35:23,817
"Zi frumoasa."
Mai scutește-mă.
957
00:35:23,817 --> 00:35:25,471
E fericită, tată.
958
00:35:25,471 --> 00:35:28,213
Probabil că a avut
un tată care a lăsat-o să
doarmă peste 5:45.
959
00:35:28,213 --> 00:35:29,475
Adică, nu mă pot
opri pe gânduri
960
00:35:29,475 --> 00:35:30,911
despre câtă muncă
îmi lipsește.
961
00:35:30,911 --> 00:35:32,565
Aș fi putut face
patru vopsele
și o permanentă până acum.
962
00:35:32,565 --> 00:35:34,480
Două facturi de electricitate pe
care le-aș fi putut plăti. Două.
963
00:35:34,480 --> 00:35:36,090
- Buna dimineata.
- Buna ziua.
964
00:35:37,265 --> 00:35:39,049
"Buna dimineata."
Haide.
965
00:35:39,049 --> 00:35:41,269
Despre ce vorbesti?
E într-un halat de baie.
Nu pot să cred asta.
966
00:35:41,269 --> 00:35:43,010
Adică,
oamenii ăștia nu
au locuri de muncă?
967
00:35:43,010 --> 00:35:44,533
Este un weekend de vacanță.
968
00:35:44,533 --> 00:35:46,840
În plus, și-au luat
banii la
bursă.
969
00:35:46,840 --> 00:35:49,973
Nu borcane cu maioneză
îngropate în curtea lor.
970
00:35:49,973 --> 00:35:52,106
Relaxeaza-te.
Haide, tată.
971
00:35:52,106 --> 00:35:54,848
Este o zi frumoasa!
972
00:36:02,247 --> 00:36:04,510
Înainte și înapoi,
înainte și înapoi.
973
00:36:04,510 --> 00:36:06,860
Joci acest joc?
Haide.
974
00:36:06,860 --> 00:36:08,209
Ținutele?
975
00:36:08,209 --> 00:36:09,819
Soțiile
cu culoșii lor
petrecând
976
00:36:09,819 --> 00:36:11,647
să vadă toată lumea ?
977
00:36:11,647 --> 00:36:13,171
Și când
lovesc o minge,
se pare că
978
00:36:13,171 --> 00:36:14,302
au
un orgasm. Ei
lovesc o minge.
979
00:36:15,869 --> 00:36:17,958
Haide. Singurul motiv
pentru care am fost de acord să joc este
980
00:36:17,958 --> 00:36:19,829
ca să poți petrece
ceva timp cu Bill.
981
00:36:19,829 --> 00:36:21,483
Așa că relaxează-te
și fă ceea ce
am venit să facem.
982
00:36:21,483 --> 00:36:22,745
Da, sunt relaxat.
983
00:36:22,745 --> 00:36:24,182
Uite, am
sandale pe mine.
984
00:36:24,791 --> 00:36:26,358
Sunt relaxat.
985
00:36:26,358 --> 00:36:28,534
Arăți ca
tipul care a ucis
câinele lui John Wick.
986
00:36:28,534 --> 00:36:30,188
Cine e?
Nici măcar nu
știu cine este.
987
00:36:32,581 --> 00:36:34,757
Așa că Ellie mi-a spus că
ești foarte jucător.
988
00:36:34,757 --> 00:36:36,411
Da, am luat
câteva lecții.
989
00:36:36,411 --> 00:36:37,978
Ei bine, pregătește-te
să-l aduci.
990
00:36:37,978 --> 00:36:40,285
Îmi iubesc familia peste tot,
991
00:36:40,285 --> 00:36:42,635
cu excepția
terenului de tenis.
992
00:36:42,635 --> 00:36:43,940
- Umflatura pe piept!
- Oh wow!
993
00:36:43,940 --> 00:36:46,204
Oh, naiba, e
incomod.
994
00:36:46,204 --> 00:36:48,075
Să o facem.
Mamă, ești gata?
995
00:36:56,475 --> 00:36:57,998
E timpul
pentru tenis, iubito!
996
00:36:59,434 --> 00:37:01,349
Deci, hei, Bill...
Da?
997
00:37:01,349 --> 00:37:03,482
Deci de cât timp
ești în
afacerile hoteliere?
998
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
Oh, da, bine,
50 de ani.
999
00:37:05,484 --> 00:37:07,747
O perioadă lungă de timp.
Toată viața mea. Da.
1000
00:37:08,704 --> 00:37:10,445
Dar atunci este...
1001
00:37:10,445 --> 00:37:12,752
Cred că este
un lucru destul de interesant
de făcut.
1002
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Îmi place. Îmi place.
Am... Am un hotel...
1003
00:37:14,493 --> 00:37:16,625
Am... Am
hoteluri în
sânge.
1004
00:37:16,625 --> 00:37:18,148
La fel cum
ai părul
în sânge.
1005
00:37:18,148 --> 00:37:19,628
Dreapta? Vreau să spun...
1006
00:37:19,628 --> 00:37:22,631
Eu, biban de mare.
Sper că v-ați pus
mănușile de cuptor.
1007
00:37:22,631 --> 00:37:24,154
Pentru că aici vine căldura.
1008
00:37:24,154 --> 00:37:26,244
Oh.
1009
00:37:26,244 --> 00:37:29,072
Oh, Doamne!
Îmi pare rău.
1010
00:37:29,072 --> 00:37:30,639
Ce dracu a fost
asta, Sebastian?
1011
00:37:30,639 --> 00:37:32,554
Ellie mi-a spus că ai joc.
1012
00:37:32,554 --> 00:37:34,164
- Scuze.
Nu a
venit ușor.
1013
00:37:34,164 --> 00:37:35,992
Am fost
dat afară
de la Harvard
1014
00:37:35,992 --> 00:37:37,820
pentru cântatul
la saxofon. Știu,
este o poveste lungă.
1015
00:37:37,820 --> 00:37:39,474
Dar tatăl meu
s-a supărat.
El a spus,
1016
00:37:39,474 --> 00:37:41,215
"Asta e.
O faci
singur."
1017
00:37:41,215 --> 00:37:43,739
Mi-a dat
un hotel. Unu.
1018
00:37:43,739 --> 00:37:45,132
- Wow.
- Da.
1019
00:37:45,132 --> 00:37:46,481
Asta e
- impresionant.
- Bine...
1020
00:37:48,657 --> 00:37:50,180
Tatăl meu
mi-a dat
un catâr.
1021
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
A doua zi
a murit.
1022
00:37:54,881 --> 00:37:56,317
Gah!
1023
00:37:56,317 --> 00:37:58,754
♪ Pune macaroanele
în oală și gătește-le ♪
1024
00:38:01,583 --> 00:38:03,063
Ce e
asta, Doug?
1025
00:38:03,063 --> 00:38:04,717
Este o
carte de colorat pentru adulți.
1026
00:38:08,373 --> 00:38:09,809
Hei,
omule, vrei
să iei o pauză
1027
00:38:09,809 --> 00:38:12,377
pentru mai multă apă
sau mai multe
lecții de tenis?
1028
00:38:14,988 --> 00:38:17,251
Ce se întâmplă?
1029
00:38:17,251 --> 00:38:18,600
- Ce?
- Îți place tenisul,
1030
00:38:18,600 --> 00:38:20,036
și parcă
nici nu ai
încerca aici.
1031
00:38:20,036 --> 00:38:21,473
Haide, e
doar un joc.
1032
00:38:21,473 --> 00:38:22,952
Bine...
1033
00:38:22,952 --> 00:38:24,345
În regulă.
Măcar
decolează
1034
00:38:24,345 --> 00:38:25,738
acest prost
- trening.
- Nu, e frig.
1035
00:38:25,738 --> 00:38:27,130
Lasă-l pe.
- Lasă-l pe loc.
- Trebuie să transpiri...
1036
00:38:27,130 --> 00:38:28,610
Nu, mi-e frig.
Mi-e frig....sânii tăi!
1037
00:38:28,610 --> 00:38:30,220
Nu ești frig.
1038
00:38:32,440 --> 00:38:34,703
Așteptați o secundă. Ți-e
rușine să joci
1039
00:38:34,703 --> 00:38:36,009
pentru că tatăl tău
se uită?
1040
00:38:36,009 --> 00:38:37,271
Ascultă, nu este
cel mai mare fan
1041
00:38:37,271 --> 00:38:38,620
a sporturilor ca acesta.
1042
00:38:38,620 --> 00:38:40,230
Și nu
prea am chef
să merg acolo
1043
00:38:40,230 --> 00:38:41,536
și explicându-i
1044
00:38:41,536 --> 00:38:43,538
că plătesc un tip
să mă învețe cum să joc.
1045
00:38:43,538 --> 00:38:45,584
Ei bine, ar trebui să știi
că mama mea nu este
1046
00:38:45,584 --> 00:38:48,326
un „mare fan”
al pierderii fie el.
1047
00:38:50,589 --> 00:38:53,287
Da.
1048
00:38:53,287 --> 00:38:55,811
Ascultă, cel puțin
ea a încetat
să mă lovească în piept.
1049
00:38:55,811 --> 00:38:57,987
Singurii sâni pe
care vreau să-i simt în
această familie sunt ai tăi.
1050
00:38:58,945 --> 00:39:00,338
Nu dacă pierzi.
1051
00:39:01,513 --> 00:39:03,341
Sebastian, ți-
a spus
Ellie vreodată
1052
00:39:03,341 --> 00:39:04,646
despre tipul cu
care s-a întâlnit,
1053
00:39:04,646 --> 00:39:07,388
în timpul semestrului ei
în străinătate în Scoția?
1054
00:39:07,388 --> 00:39:09,695
E
Andy-frickin'-Murray?
1055
00:39:09,695 --> 00:39:12,524
Nu am pierdut niciodată
un meci cu el
în echipa mea.
1056
00:39:12,524 --> 00:39:14,003
Mă întreb ce
face.
1057
00:39:14,003 --> 00:39:15,527
Hei, știi ce?
Mă voi juca cu mâna mea slabă.
1058
00:39:15,527 --> 00:39:17,833
Așa
aveți,
băieți, o șansă.
1059
00:39:19,661 --> 00:39:21,097
E tare, mamă?
1060
00:39:21,097 --> 00:39:23,361
Până atunci,
coșmarul meu fusese
1061
00:39:23,361 --> 00:39:26,146
l-am lăsat pe tatăl meu
să mă vadă bucurându-mă de această viață.
1062
00:39:33,240 --> 00:39:35,024
Așadar, la fel ca și serviciul de lovitură
1063
00:39:35,024 --> 00:39:38,637
Am învățat de la un profesionist suedez
pe nume Johannes,
1064
00:39:38,637 --> 00:39:40,552
acesta ar fi ideea
1065
00:39:40,552 --> 00:39:42,075
fără întoarcere.
1066
00:39:45,339 --> 00:39:46,558
Ooh!
1067
00:40:21,419 --> 00:40:22,637
Oh nu.
1068
00:40:23,159 --> 00:40:24,509
Tu vezi asta?
1069
00:40:24,509 --> 00:40:27,076
Crud! Sunt calm!
1070
00:40:27,076 --> 00:40:28,382
Servi!
1071
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
Acesta este un joc pe
care îl poți
ridica rapid?
1072
00:40:34,344 --> 00:40:35,433
Nu la acest nivel.
1073
00:40:41,090 --> 00:40:42,178
al meu, al meu.
1074
00:40:42,178 --> 00:40:44,746
Sebastian,
are joc.
1075
00:40:44,746 --> 00:40:46,139
Trebuie să fii
foarte mândru.
1076
00:41:03,635 --> 00:41:05,637
Norocos! esti
bine?
1077
00:41:05,637 --> 00:41:06,986
Nu, nu sunt bine.
1078
00:41:06,986 --> 00:41:08,901
Îmi pare rău, Luck.
1079
00:41:08,901 --> 00:41:11,077
Oh, e în regulă, Sebastian.
1080
00:41:11,077 --> 00:41:12,513
Sunt sigur că a fost
un accident.
1081
00:41:12,513 --> 00:41:13,645
Oh, Doamne.
1082
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
Rapid! Factură!
1083
00:41:15,211 --> 00:41:18,388
Ia o cană mică
de apă cu gheață
pentru testiculele lui.
1084
00:41:18,388 --> 00:41:19,607
Aici.
Ce?
1085
00:41:19,607 --> 00:41:21,043
Sunt cu mult
înaintea ta, dragă.
1086
00:41:21,043 --> 00:41:22,392
Nu Nu NU. Nu.
- Aici, acesta
este ceai cu gheață.
1087
00:41:22,392 --> 00:41:23,393
- Nu o să doară.
- Uşor, fiule.
Stai liniştit.
1088
00:41:23,393 --> 00:41:24,743
- Frumos și cool.
- O să ne răcim
1089
00:41:24,743 --> 00:41:26,614
viitorul meu
- bunicii.
- Încetează cu ce faci!
1090
00:41:26,614 --> 00:41:28,050
- Nu Nu NU.
- Nu Nu NU.
Ma vrei
1091
00:41:28,050 --> 00:41:29,182
să stoarce unul, dragă...
Ia astea. Tine astea.
1092
00:41:29,182 --> 00:41:30,400
...doar să simt
cum este?
Aveţi încredere în mine.
1093
00:41:30,400 --> 00:41:32,054
Nu atinge.
Oh, bine.
1094
00:41:32,054 --> 00:41:33,403
Când ai
învățat să joci tenis
așa, oricum?
1095
00:41:33,403 --> 00:41:35,928
Am luat câteva lecții
pentru Ellie, bine?
1096
00:41:35,928 --> 00:41:37,016
Nu este
o afacere atât de mare.
1097
00:41:37,016 --> 00:41:38,452
Deci cât
te-a costat asta?
1098
00:41:38,452 --> 00:41:40,323
Toți
copiii imigranți care urmăresc,
1099
00:41:40,323 --> 00:41:42,543
știi când
primești acea întrebare,
1100
00:41:42,543 --> 00:41:44,327
le oferi întotdeauna
prețul părintelui.
1101
00:41:44,327 --> 00:41:45,415
Uh, 40 de dolari.
1102
00:41:45,415 --> 00:41:46,895
Patruzeci? Îmi
spui tu
1103
00:41:46,895 --> 00:41:47,983
ai platit pretul
1104
00:41:47,983 --> 00:41:49,158
de o explozie a părului lung
1105
00:41:49,158 --> 00:41:51,291
pentru ca cineva
să te învețe
un joc?
1106
00:41:51,291 --> 00:41:53,032
Adică,
ce
o să spun?
1107
00:41:53,032 --> 00:41:55,164
Acum, imaginează-
ți cum ar reacționa dacă i-aș spune
1108
00:41:55,164 --> 00:41:57,210
prețul real a fost 80.
1109
00:41:57,210 --> 00:41:59,908
Următorul lucru pe care îl știu,
îmi vei servi
biscuiții cu păsări.
1110
00:42:01,301 --> 00:42:03,042
Fiule, servește-mi
biscuiții de păsări.
Haide.
1111
00:42:03,956 --> 00:42:05,697
E un hobby, tată.
1112
00:42:05,697 --> 00:42:07,568
Mulți oameni
le au, bine?
1113
00:42:07,568 --> 00:42:09,004
Nu te mai comporta
ca și cum aș
intra într-un cult.
1114
00:42:09,004 --> 00:42:10,092
Ei bine, este un cult.
1115
00:42:10,092 --> 00:42:11,354
Doar în loc
de Kool-Aid,
1116
00:42:11,354 --> 00:42:12,530
servesc șampanie.
1117
00:42:12,530 --> 00:42:14,532
Mmm.
1118
00:42:16,577 --> 00:42:17,622
Bine ați venit,
tuturor,
1119
00:42:17,622 --> 00:42:18,710
către
SS Collins.
1120
00:42:18,710 --> 00:42:21,495
Uh, fapt amuzant.
Am câștigat această barcă,
1121
00:42:21,495 --> 00:42:22,844
jucând
table
1122
00:42:22,844 --> 00:42:24,237
cu Sir Richard Branson.
1123
00:42:24,237 --> 00:42:26,631
Deci, pentru noi,
fiecare călătorie este
una Virgin.
1124
00:42:28,197 --> 00:42:29,416
- Bun, domnule.
- Mulțumiri.
1125
00:42:29,416 --> 00:42:31,113
Acum, Bill și cu mine
am vorbit,
1126
00:42:31,113 --> 00:42:33,638
și urma
să așteptăm
1127
00:42:33,638 --> 00:42:35,335
până în weekend
pentru a face asta,
1128
00:42:35,335 --> 00:42:37,511
dar, um,
acum suntem
prea entuziasmați.
1129
00:42:37,511 --> 00:42:39,687
În regulă.
Uh, Sebastian,
1130
00:42:39,687 --> 00:42:42,255
ca un hotelier pe viață,
1131
00:42:42,255 --> 00:42:44,605
și tatăl
celei mai
minunate fete
1132
00:42:44,605 --> 00:42:46,259
în lume... te iubesc.
1133
00:42:46,259 --> 00:42:48,348
...Trebuie să spun,
tocmai m-a omorât...
1134
00:42:48,348 --> 00:42:50,393
ucis...
Ne omoară.
Ne omoară. Da.
1135
00:42:50,393 --> 00:42:51,656
Suntem morți,
1136
00:42:51,656 --> 00:42:54,093
crezând că
lucrezi
1137
00:42:54,093 --> 00:42:55,790
pentru cel mai mare competitor al nostru.
1138
00:42:55,790 --> 00:42:57,400
Deci... Continuă.
1139
00:42:57,400 --> 00:42:58,532
Vreau? Da.
1140
00:42:58,532 --> 00:43:00,142
- Chiar acum?
- Te rog sa faci.
1141
00:43:00,142 --> 00:43:01,883
Bine.
- Tati,
ce este?
1142
00:43:01,883 --> 00:43:05,365
În numele grupului
Collins
Hotel,
1143
00:43:05,365 --> 00:43:07,193
Mi-ar plăcea
să fii alături de noi
1144
00:43:07,193 --> 00:43:09,238
și devin
noua față
1145
00:43:09,238 --> 00:43:12,198
a
experienței luxoase de cinci stele,
1146
00:43:12,198 --> 00:43:14,113
adică...
ruliu de tobe,
1147
00:43:16,637 --> 00:43:18,030
Hotelul Barrymore.
1148
00:43:18,030 --> 00:43:19,118
Continua. Da.
1149
00:43:19,118 --> 00:43:20,293
Nu glumesc.
1150
00:43:20,293 --> 00:43:22,164
Ce?
Eşti serios?
1151
00:43:22,164 --> 00:43:23,601
Nu glumesc.
Foarte serios.
1152
00:43:23,601 --> 00:43:25,254
Aceasta este
proprietatea dvs. de semnătură.
1153
00:43:25,254 --> 00:43:26,995
Cel mai
prestigios hotel
din DC
1154
00:43:26,995 --> 00:43:28,257
Da,
ar fi mai bine.
Tocmai am cheltuit
1155
00:43:28,257 --> 00:43:30,477
240 de milioane de dolari
pentru a-l restaura.
1156
00:43:30,477 --> 00:43:33,219
Uh, tată, am crezut că
îți salvezi
slujba aia pentru mine.
1157
00:43:33,219 --> 00:43:34,873
Facem în mod regulat teste de droguri.
1158
00:43:34,873 --> 00:43:36,962
Oh. Bine atunci.
1159
00:43:36,962 --> 00:43:39,051
Mamă, tată,
e
atât de generos.
1160
00:43:39,051 --> 00:43:40,487
Nu am
face asta
1161
00:43:40,487 --> 00:43:43,098
dacă nu credeam că
este perfect
pentru treabă.
1162
00:43:43,098 --> 00:43:45,144
Haide, hai să
mai luăm niște
șampanie.
1163
00:43:45,144 --> 00:43:46,232
- Hai să aruncăm o privire.
- Vreau să spun...
1164
00:43:46,232 --> 00:43:47,537
Să aruncăm
o privire la...
Ce?
1165
00:43:47,537 --> 00:43:48,713
...ce ești... nu-mi vine
să cred asta.
1166
00:43:48,713 --> 00:43:49,888
...va fi
noul manager al.
1167
00:43:49,888 --> 00:43:51,541
Acum, acesta a fost
construit în 1896.
1168
00:43:51,541 --> 00:43:53,369
A fost complet restaurat,
1169
00:43:53,369 --> 00:43:55,937
până la zbârcituri
și clanțe.
1170
00:43:57,591 --> 00:43:59,593
Aruncă o privire.
Nu, sunt toți... Totul.
1171
00:43:59,593 --> 00:44:02,074
Hei, uh, Doug,
ce faci?
1172
00:44:02,074 --> 00:44:04,206
Doar curge
sângele.
1173
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
Fața ta
devine puțin roșie.
1174
00:44:07,470 --> 00:44:09,342
Da, eu... mă simt amețit.
1175
00:44:10,169 --> 00:44:11,953
Da, si eu.
1176
00:44:11,953 --> 00:44:14,086
Oh, asta e
sala de consiliu Jackie Onassis.
1177
00:44:14,086 --> 00:44:16,131
Ea nu a fost niciodată acolo,
dar ne-am dori să
fi fost.
1178
00:44:17,872 --> 00:44:20,353
Acest tablou
din hol
arată...
1179
00:44:20,353 --> 00:44:23,748
Da, noi... Există artă.
Oh, avem... Da.
1180
00:44:23,748 --> 00:44:25,271
Acest tablou
în sala de consiliu.
1181
00:44:25,271 --> 00:44:27,534
Da, există
un tablou.
Recunosc acel apus.
1182
00:44:27,534 --> 00:44:29,710
Așteptaţi un minut.
Ai cumpărat
tablourile lui Ellie?
1183
00:44:29,710 --> 00:44:32,147
- Ea știe?
- Am cumpărat câteva
1184
00:44:32,147 --> 00:44:33,975
prin acest designer
pe care îl cunoaștem,
1185
00:44:33,975 --> 00:44:35,542
nu e mare lucru.
1186
00:44:35,542 --> 00:44:38,763
Susținem
visul bebelușului nostru.
1187
00:44:38,763 --> 00:44:41,026
Să închidem asta.
1188
00:44:41,026 --> 00:44:42,331
Puțină șampanie.
1189
00:44:42,331 --> 00:44:44,072
Oh bine.
Voi avea câteva.
Voi avea câteva.
1190
00:44:44,072 --> 00:44:45,465
Scuză-mă, tati.
1191
00:44:47,554 --> 00:44:49,556
Deci, la ce
te gândești?
1192
00:44:49,556 --> 00:44:51,558
Da, ei bine, Bill,
asta e o
ofertă foarte generoasă,
1193
00:44:51,558 --> 00:44:54,213
dar Sebastian,
evident, trebuie să
se gândească la asta.
1194
00:44:54,213 --> 00:44:55,388
Dreapta?
1195
00:44:55,388 --> 00:44:56,998
Da.
Absolut, tată. Da.
1196
00:44:56,998 --> 00:44:59,305
Desigur.
Asta ar fi
1197
00:44:59,305 --> 00:45:00,741
o mișcare mare
pentru toată lumea,
1198
00:45:00,741 --> 00:45:03,396
așa că te rog,
fă-ți timp.
1199
00:45:03,396 --> 00:45:04,876
- Vorbeşte.
- Dreapta.
1200
00:45:04,876 --> 00:45:06,529
Și apoi spune-ne
în ce zi să trimitem
camioanele de mutare.
1201
00:45:08,227 --> 00:45:10,185
Tata.
1202
00:45:10,185 --> 00:45:13,101
Oh, asta e
atât de tare!
Atât de tare!
1203
00:45:13,101 --> 00:45:14,668
Hei, ca
posibil membru
1204
00:45:14,668 --> 00:45:17,932
a companiei noastre
de familie,
1205
00:45:17,932 --> 00:45:19,934
ce zici să sărbătorim cu
un mic jet-booting, nu?
1206
00:45:19,934 --> 00:45:21,719
Oh, asta sună
grozav, omule.
Contează pe mine.
1207
00:45:21,719 --> 00:45:23,155
Ce este jet-booting?
1208
00:45:24,591 --> 00:45:27,202
Whoo! Vai!
1209
00:45:27,202 --> 00:45:29,335
Este uimitor, Lucky!
1210
00:45:29,335 --> 00:45:30,858
În regulă! Uită-te la tine.
1211
00:45:30,858 --> 00:45:33,078
Iubito, te descurci atât de bine!
1212
00:45:33,078 --> 00:45:35,558
Simt că zbor! Vai!
1213
00:45:35,558 --> 00:45:37,604
- Folosește-ți miezul!
- De fapt, zâmbesc.
1214
00:45:37,604 --> 00:45:39,824
Acest zâmbet este real.
1215
00:45:41,042 --> 00:45:42,391
Salvo,
vrei
1216
00:45:42,391 --> 00:45:44,176
să împrumut niște
trunchi de baie?
1217
00:45:44,176 --> 00:45:45,960
Avem
o cadă cu hidromasaj la etaj.
1218
00:45:45,960 --> 00:45:47,570
Sunt bine.
Încerc
să-l urmăresc.
1219
00:45:47,570 --> 00:45:49,050
- Oh.
- Asigură-te
că e bine.
1220
00:45:50,269 --> 00:45:52,053
Hei...
1221
00:45:52,053 --> 00:45:53,838
Am vrut doar
să-ți mulțumesc
1222
00:45:53,838 --> 00:45:57,015
pentru că am avut grijă
de Ellie
în Chicago.
1223
00:45:57,015 --> 00:45:59,626
Ne simțim atât de norocoși
că l-a cunoscut pe fiul tău.
1224
00:45:59,626 --> 00:46:01,410
Ei bine, e un copil bun. Mulțumiri.
1225
00:46:01,410 --> 00:46:02,890
Eu sunt regele
lumii!
1226
00:46:02,890 --> 00:46:04,370
Mereu afară făcându-
și un fund.
1227
00:46:07,416 --> 00:46:09,114
Știu că
sunteți aproape,
1228
00:46:09,114 --> 00:46:12,552
deci dacă ajung
în DC,
1229
00:46:12,552 --> 00:46:15,598
Îți promit că vom
avea grijă de el.
1230
00:46:15,598 --> 00:46:17,078
Sincer, nu ți-aș
face speranțe mari.
1231
00:46:17,078 --> 00:46:19,951
Nu-mi pot imagina pe Sebastian
plecând vreodată din Chicago sau pe mine.
1232
00:46:19,951 --> 00:46:21,387
Pentru că sunt
singura familie
pe care o are.
1233
00:46:22,997 --> 00:46:25,173
Spuneam
același lucru
despre Ellie.
1234
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
Hei tata!
Verifică!
Pot scufunda!
1235
00:46:34,269 --> 00:46:37,011
Uită-te la asta.
Este foarte atletic.
El este destul de bun.
1236
00:46:37,011 --> 00:46:38,534
Tata!
1237
00:46:38,534 --> 00:46:39,666
Da, a înțeles
din partea mea.
1238
00:46:39,666 --> 00:46:40,885
Vai!
1239
00:46:42,190 --> 00:46:43,713
Whoo-hoo!
1240
00:46:43,713 --> 00:46:44,845
Uita-te la asta!
1241
00:46:46,847 --> 00:46:48,196
- Oh Doamne!
- Oh, la naiba!
1242
00:46:49,589 --> 00:46:51,112
Sebastian,
- costumul tău!
- Este Versace.
1243
00:46:51,112 --> 00:46:52,287
Vă place?
1244
00:46:52,287 --> 00:46:54,420
Nu, idiotule!
Nu e sus!
1245
00:46:54,420 --> 00:46:56,726
- Uita-te jos!
Oh Doamne!
1246
00:46:56,726 --> 00:46:59,033
Hei, Bubba Gump! Frumos creveți!
1247
00:46:59,033 --> 00:47:00,861
Nu o pot primi. Vai!
1248
00:47:01,340 --> 00:47:02,602
Oh!
1249
00:47:02,602 --> 00:47:03,690
Vai! Ești bun, omule?
1250
00:47:05,431 --> 00:47:06,780
Ce-
i cu tine?
1251
00:47:06,780 --> 00:47:08,260
Trage-ti pantalonii!
1252
00:47:08,260 --> 00:47:09,914
Nu pot ajunge la el.
1253
00:47:09,914 --> 00:47:12,655
Hei, ce dracu
să fac?
1254
00:47:12,655 --> 00:47:14,919
Fiule, vela ta
este în berg.
1255
00:47:14,919 --> 00:47:17,399
Oh, nu, nu, uh,
se pare că
e plin catarg.
1256
00:47:17,399 --> 00:47:18,574
Oh nu!
1257
00:47:21,926 --> 00:47:23,275
Sebastian!
1258
00:47:23,275 --> 00:47:24,885
Nu Nu.
Bine, nu... TIGGER: Nu!
1259
00:47:24,885 --> 00:47:26,060
- Stați jos!
- Nu Nu. Nu.
1260
00:47:26,060 --> 00:47:27,801
Stați jos.
Stați jos.
Nu!
1261
00:47:27,801 --> 00:47:29,020
- Bine. Bine.
- Doamne!
1262
00:47:29,020 --> 00:47:30,760
Bine,
nu este potrivit.
1263
00:47:30,760 --> 00:47:33,154
o să fiu bolnav.
Nu, este...
1264
00:47:33,154 --> 00:47:35,287
Dragă, mama
nu poate să nu vadă asta.
1265
00:47:37,289 --> 00:47:39,378
Hei, biban de mare!
Salutați-l pe TikTok.
1266
00:47:45,819 --> 00:47:47,038
Tată, ce
naiba faci?
1267
00:47:47,038 --> 00:47:48,430
Ambalare.
1268
00:47:48,430 --> 00:47:50,476
Mă întorc
la Chicago
mâine dimineață.
1269
00:47:50,476 --> 00:47:52,173
Ce esti nebun?
Nu plecăm.
1270
00:47:52,173 --> 00:47:53,740
Nici măcar nu
mi-ai dat inelul încă.
1271
00:47:53,740 --> 00:47:55,873
Aveţi încredere în mine.
Ce am văzut azi,
1272
00:47:55,873 --> 00:47:57,657
nu te întorci din.
1273
00:47:57,657 --> 00:47:59,311
Oh, nu mai fi
atât de dramatic.
1274
00:47:59,311 --> 00:48:00,747
Era de departe.
1275
00:48:00,747 --> 00:48:01,966
Nimeni nu a văzut mare lucru.
1276
00:48:01,966 --> 00:48:03,402
Da, asta e sigur.
1277
00:48:03,402 --> 00:48:05,230
Uite, știu că
nu
te-am văzut goală
1278
00:48:05,230 --> 00:48:07,101
din sala de nastere,
dar este posibil
1279
00:48:07,101 --> 00:48:09,364
pisellinoul tău nici măcar nu a
crescut de atunci?
1280
00:48:09,364 --> 00:48:11,062
Ai pune
valiza deoparte?
1281
00:48:11,062 --> 00:48:12,672
Nu, o să
te aduc acasă,
1282
00:48:12,672 --> 00:48:14,152
te-ai pus
cu niște
fete italiene,
1283
00:48:14,152 --> 00:48:15,544
te ajută
să iei de la capăt.
1284
00:48:15,544 --> 00:48:17,633
Și chiar am primit
o
coafură nouă și drăguță pentru tine.
1285
00:48:17,633 --> 00:48:19,592
Tată, sunt îndrăgostit de Ellie.
Asta nu s-ar schimba
1286
00:48:19,592 --> 00:48:22,029
dacă mi-am arătat din greșeală
mingile lumii întregi.
1287
00:48:22,029 --> 00:48:23,770
Oh, asta
ai plănuit
pentru mâine?
1288
00:48:23,770 --> 00:48:25,598
Fiule, trebuie
să nu te mai prefaci
1289
00:48:25,598 --> 00:48:27,861
că te potriviți
cu acești oameni,
pentru că nu.
1290
00:48:27,861 --> 00:48:29,471
Nu mă prefac.
1291
00:48:29,471 --> 00:48:31,256
Eşti serios?
Adică, de fiecare dată când
ești cu familia asta,
1292
00:48:31,256 --> 00:48:32,431
te faci prost.
1293
00:48:32,431 --> 00:48:33,911
Pentru că m-ai crescut
1294
00:48:33,911 --> 00:48:36,087
să-ți fie frică
să încerci ceva nou.
1295
00:48:36,087 --> 00:48:38,045
Adică, Doamne.
Tată, ascultă,
1296
00:48:38,045 --> 00:48:40,787
Sincer...
eram nervos
să te aduc aici.
1297
00:48:40,787 --> 00:48:42,310
Pentru că știam că
vei
sta aici,
1298
00:48:42,310 --> 00:48:44,182
și judecă
cu cămașa ta neagră,
1299
00:48:44,182 --> 00:48:45,313
poșeta ta cu fermoar,
1300
00:48:45,313 --> 00:48:46,749
fața ta de cățea odihnitoare.
1301
00:48:46,749 --> 00:48:48,577
Hei, nu am o
față de cățea odihnitoare.
1302
00:48:48,577 --> 00:48:50,579
Arătăm ca niște
garguii italiene.
1303
00:48:50,579 --> 00:48:51,841
Arăți
de parcă o
să ucizi
1304
00:48:51,841 --> 00:48:53,974
tot cartierul.
1305
00:48:53,974 --> 00:48:55,715
Știi care
este problema ta?
1306
00:48:55,715 --> 00:48:58,326
Ești atât de negativ, încât
nu te poți lăsa
să te bucuri de nimic,
1307
00:48:58,326 --> 00:48:59,849
deci crezi că nici eu nu pot.
1308
00:49:00,894 --> 00:49:04,202
Tată, Ellie este viitorul meu.
1309
00:49:04,202 --> 00:49:07,640
Și voi păstra
mintea deschisă
cu privire la toate.
1310
00:49:07,640 --> 00:49:09,903
Uau, uau. Ce
vrei să spui, totul?
1311
00:49:09,903 --> 00:49:12,123
- Chiar și oferta de muncă?
- Pot fi.
1312
00:49:12,123 --> 00:49:13,167
Este unul destul de bun.
1313
00:49:15,604 --> 00:49:16,692
Necrezut.
1314
00:49:17,389 --> 00:49:18,390
Necrezut.
1315
00:49:20,218 --> 00:49:21,349
Necrezut.
1316
00:49:25,658 --> 00:49:27,616
În primul rând, mama ta este
luată de lângă mine.
1317
00:49:27,616 --> 00:49:29,444
Acum vrei să pleci.
1318
00:49:29,444 --> 00:49:31,925
Nu te părăsesc, tată.
1319
00:49:31,925 --> 00:49:34,667
Ellie este cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat vreodată.
1320
00:49:34,667 --> 00:49:36,669
Și când
mă căsătoresc, nu dacă,
1321
00:49:36,669 --> 00:49:40,499
familia ei va fi
o mare parte a pachetului.
1322
00:49:40,499 --> 00:49:43,371
Acum, vreau
să faci parte din viața mea.
1323
00:49:43,371 --> 00:49:45,678
Dar dacă se va întâmpla asta,
trebuie să-mi faci niște efort.
1324
00:49:45,678 --> 00:49:49,203
Vreau să-l văd
pe Salvo la salon
1325
00:49:49,203 --> 00:49:51,379
pe care toată lumea îl iubește.
1326
00:49:51,379 --> 00:49:52,772
Și dacă nu o fac,
nu am de ales
1327
00:49:52,772 --> 00:49:54,208
ci să te lase în urmă.
1328
00:49:59,605 --> 00:50:02,434
Nu știu.
Cum poți spune că?
Cum poți spune că?
1329
00:50:02,434 --> 00:50:05,741
Cum ai putut să-i spui asta
tatălui tău?
1330
00:50:07,526 --> 00:50:10,137
Nu ai niciun respect
pentru familia ta.
1331
00:50:10,137 --> 00:50:12,748
Am primit suficient respect ca să știu că
ne-am putea culca supărați
1332
00:50:14,228 --> 00:50:16,752
dar nu puturos.
Haide.
1333
00:50:18,711 --> 00:50:20,495
Acum, haide,
hai să ne facem
spritz-ul de noapte.
1334
00:50:27,807 --> 00:50:30,679
Mi-e dor de tine și mi-aș dori
să fii aici din
atâtea motive.
1335
00:50:30,679 --> 00:50:32,855
Atâtea motive, doar...
1336
00:50:32,855 --> 00:50:35,554
În primul rând, spune-mi,
sunt un nemernic?
1337
00:50:35,554 --> 00:50:38,905
Chiar facem
ceea ce trebuie
pentru fiul nostru?
1338
00:50:38,905 --> 00:50:41,647
Dă-mi doar
un fel de semn, ceva.
1339
00:50:42,082 --> 00:50:43,431
Vă rog?
1340
00:50:43,431 --> 00:50:44,998
Doar spune-mi
ce crezi.
1341
00:50:45,825 --> 00:50:47,609
eu... eu...
1342
00:50:47,609 --> 00:50:49,350
Dă-mi un semn, dragă.
1343
00:51:08,195 --> 00:51:09,849
Te iubesc.
1344
00:51:09,849 --> 00:51:11,242
Bună, Doug.
1345
00:51:12,591 --> 00:51:14,419
- Buna ziua.
- Ce faci?
1346
00:51:14,419 --> 00:51:16,769
Tocmai le făceam o serenată
păunilor.
1347
00:51:17,509 --> 00:51:18,597
Oh.
1348
00:51:21,556 --> 00:51:23,428
Ai fi
suficient de deschis ?
1349
00:51:23,428 --> 00:51:26,257
să faci
o ședință de vindecare
cu mine?
1350
00:51:26,257 --> 00:51:27,345
O sesiune de vindecare?
1351
00:51:27,345 --> 00:51:29,216
Va fi
foarte benefic pentru tine.
1352
00:51:31,218 --> 00:51:32,350
Ei bine, asta e o ofertă frumoasă,
1353
00:51:32,350 --> 00:51:33,742
dar nu știu
dacă măcar știu
1354
00:51:33,742 --> 00:51:35,004
despre ce vorbesti.
1355
00:51:35,004 --> 00:51:38,225
Ei bine, începe doar
prin a închide ochii,
1356
00:51:39,096 --> 00:51:40,793
și apoi, într-adevăr,
concentrează-te
1357
00:51:40,793 --> 00:51:42,447
asupra respirației tale.
1358
00:51:42,447 --> 00:51:43,578
În nasul tău.
1359
00:51:44,362 --> 00:51:45,450
Din nas.
1360
00:51:46,364 --> 00:51:48,888
Și dacă poți,
1361
00:51:48,888 --> 00:51:52,674
Încearcă să te conectezi
cu acel mic Salvo,
1362
00:51:52,674 --> 00:51:54,981
asta i-a fost frica
cand erai tanar.
1363
00:51:56,243 --> 00:51:58,245
Nici nu mai știu
unde este.
1364
00:51:58,245 --> 00:52:00,160
Asta a fost cu mult timp în urmă.
1365
00:52:00,160 --> 00:52:02,423
Știi, eu sunt într-o altă...
Sunt într-o altă viață.
1366
00:52:04,512 --> 00:52:07,254
Lasă-mă să te ajut
să-l găsești, bine?
1367
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Stai doar cu respirația ta.
1368
00:52:16,524 --> 00:52:18,831
- Vindecă, micuțo Salvo.
- Bine, mă simt mai bine.
1369
00:52:20,398 --> 00:52:21,747
- Tu faci?
- Mmm-hmm.
1370
00:52:21,747 --> 00:52:23,096
- Da. Mulțumiri.
- Bine.
1371
00:52:23,096 --> 00:52:24,880
Mă duc
să dorm. Bine.
1372
00:52:24,880 --> 00:52:26,012
- Mulțumesc.
- Noapte bună.
1373
00:52:26,012 --> 00:52:27,666
Noapte bună.
Noapte bună, Doug.
1374
00:52:27,666 --> 00:52:29,146
Mă bucur că
am putut ajuta.
Mulțumesc. Da.
1375
00:52:29,146 --> 00:52:31,452
Mulțumesc.
Mare ajutor.
1376
00:52:33,324 --> 00:52:35,543
Ieri a fost
o zi cu primele regretabile.
1377
00:52:36,414 --> 00:52:37,806
Am țipat la tatăl meu
1378
00:52:37,806 --> 00:52:40,983
și mi-am arătat mingile
viitorilor mei socri.
1379
00:52:40,983 --> 00:52:42,071
Dar cine știe?
1380
00:52:42,071 --> 00:52:44,030
Poate că toată lumea a uitat?
1381
00:52:44,030 --> 00:52:46,859
Ei bine, acolo este
marele înotător.
1382
00:52:46,859 --> 00:52:48,382
Hei, ai văzut
aseară
luna plină ?
1383
00:52:48,382 --> 00:52:50,167
Bine. Doar... vorbesc despre
fundul tău.
1384
00:52:50,167 --> 00:52:51,951
În regulă.
Ignora-l.
1385
00:52:51,951 --> 00:52:53,692
Obrajii lui fund
- sunt luna plină.
- Da inteleg.
1386
00:52:53,692 --> 00:52:56,216
Um, ce mai
faci, puștiule?
1387
00:52:56,216 --> 00:52:58,175
- Sunt bine.
Bun.
1388
00:52:58,175 --> 00:52:59,915
- L-ai văzut pe tatăl meu?
Da.
1389
00:52:59,915 --> 00:53:01,482
El iese
la plimbare
1390
00:53:01,482 --> 00:53:02,875
cu Ellie, Doug
și Tigger.
1391
00:53:02,875 --> 00:53:04,268
- O plimbare?
Da el a fost...
1392
00:53:04,268 --> 00:53:05,617
el a fost...
Ei bine, aici.
1393
00:53:05,617 --> 00:53:06,879
- Vorbește despre diavol.
Așa că îi spun...
1394
00:53:06,879 --> 00:53:08,924
Eu spun: „De ce ți-aș
cumpăra un skateboard
1395
00:53:08,924 --> 00:53:09,969
"Cand iti pot construi unul?"
1396
00:53:09,969 --> 00:53:13,190
Sfântă Născătoare de Dumnezeu.
1397
00:53:13,190 --> 00:53:14,408
Cap adormit,
tocmai
le spuneam
1398
00:53:14,408 --> 00:53:15,627
cam pe vremea când
ți-am dat
un skateboard
1399
00:53:15,627 --> 00:53:16,715
pentru Crăciun.
Îți amintești asta?
1400
00:53:16,715 --> 00:53:18,195
Ah, îmi amintesc
asta. Da.
1401
00:53:18,195 --> 00:53:19,674
La ce oră
te-ai trezit
?
1402
00:53:19,674 --> 00:53:21,198
M-am trezit devreme.
Nu am vrut
să te trezesc,
1403
00:53:21,198 --> 00:53:22,286
așa că m-am furișat afară,
1404
00:53:22,286 --> 00:53:24,331
mi-am spălat rufele,
m-am uitat la televizor,
1405
00:53:24,331 --> 00:53:26,028
a fixat una
dintre balustradele lor,
1406
00:53:26,028 --> 00:53:27,465
a reorganizat
raftul pentru condimente.
1407
00:53:27,465 --> 00:53:28,553
Apoi, când
a răsărit soarele,
1408
00:53:28,553 --> 00:53:30,294
Am început să fac micul dejun.
1409
00:53:30,294 --> 00:53:32,121
Apoi am mers
la o plimbare ca să
cunosc familia.
1410
00:53:32,121 --> 00:53:33,471
Oameni buni,
Collins ăștia.
1411
00:53:33,471 --> 00:53:35,864
Oameni buni.
Chiar și comisul.
1412
00:53:35,864 --> 00:53:37,170
Oh, sunt
socialist.
1413
00:53:37,170 --> 00:53:38,650
Ei bine, orice
ai spune,
Che Guevara.
1414
00:53:38,650 --> 00:53:40,739
Oh, e amuzant.
1415
00:53:42,480 --> 00:53:44,830
Treci aici.
1416
00:53:44,830 --> 00:53:46,701
- Ce naiba se întâmplă?
- Ce vrei să spui,
ce se întâmplă?
1417
00:53:46,701 --> 00:53:48,137
Fac ceea ce
mi-ai cerut să fac.
1418
00:53:48,137 --> 00:53:49,835
Făcând un efort,
așa cum ai cerut.
1419
00:53:49,835 --> 00:53:52,229
Bine. Nu, apreciez.
Dar Iisuse, pantalonii scurti.
1420
00:53:52,229 --> 00:53:53,360
Da. Şi ce dacă?
1421
00:53:53,360 --> 00:53:54,666
Nu ți-am văzut niciodată
picioarele.
1422
00:53:54,666 --> 00:53:56,015
Da, nu ai făcut-o.
1423
00:53:56,015 --> 00:53:57,321
Asta e corect.
Nu sunt
prea rele.
1424
00:53:57,321 --> 00:53:58,844
Arată ca niște
bețișoare de covrigei
în șosete.
1425
00:53:58,844 --> 00:54:00,149
Nu mă învinovăți.
Acesta este ce
1426
00:54:00,149 --> 00:54:01,368
acești oameni
mi-au dat,
știi?
1427
00:54:01,368 --> 00:54:04,458
Ce pot să vă spun?
Vreau să mă alătur distracției.
1428
00:54:04,458 --> 00:54:06,373
Și mă simt grozav
și abia aștept
1429
00:54:06,373 --> 00:54:07,809
pentru a vedea ce
sugerează universul
1430
00:54:07,809 --> 00:54:09,681
după ce am deschis
ochii.
1431
00:54:09,681 --> 00:54:11,813
Am făcut
împreună o ședință de vindecare.
1432
00:54:11,813 --> 00:54:14,381
Da. Micuțul Salvo
nu-i mai este frică.
1433
00:54:14,381 --> 00:54:16,427
- Micul Salvo?
- Da.
1434
00:54:16,427 --> 00:54:17,950
Sper că
toată lumea este pregătită
1435
00:54:17,950 --> 00:54:19,691
pentru Ziua distracției în familie.
1436
00:54:19,691 --> 00:54:20,953
Eu sunt. Eu sunt.
1437
00:54:20,953 --> 00:54:22,171
Oh,
ce este Ziua distracției în familie?
1438
00:54:22,171 --> 00:54:23,477
Ce?
Ce, ești dens?
1439
00:54:23,477 --> 00:54:25,174
Tot ce
trebuie să știi
este în nume.
1440
00:54:25,174 --> 00:54:26,567
- Oh!
- Oh!
1441
00:54:26,567 --> 00:54:28,047
Bine.
Salut!
1442
00:54:28,047 --> 00:54:29,309
Ce dracu
este asta?
1443
00:54:29,309 --> 00:54:30,441
Este o mare
tradiție de 4 iulie.
1444
00:54:30,441 --> 00:54:32,878
Sunt curse de ștafetă
și crochet,
1445
00:54:32,878 --> 00:54:34,140
și pictura pe față,
1446
00:54:34,140 --> 00:54:35,533
și un
concurs de mâncare de hot dog.
1447
00:54:35,533 --> 00:54:36,882
E doar foarte distractiv.
1448
00:54:43,062 --> 00:54:44,281
Știu că
l-am întrebat pe bărbat
1449
00:54:44,281 --> 00:54:45,586
pentru a începe să faceți un efort,
1450
00:54:45,586 --> 00:54:47,153
dar asta a fost o nebunie.
1451
00:54:47,153 --> 00:54:49,590
Am simțit că
am creat un monstru.
1452
00:54:49,590 --> 00:54:51,723
Cu excepția faptului
că în loc să arate înfricoșător,
1453
00:54:51,723 --> 00:54:55,117
zâmbea, se juca,
1454
00:54:55,117 --> 00:54:57,424
îmbrăcat ca
steagul american.
1455
00:54:57,424 --> 00:54:58,643
În regulă!
1456
00:54:58,643 --> 00:55:00,906
Maniscalcos.
1457
00:55:00,906 --> 00:55:02,995
Care este unghiul tău
aici?
Fără unghi. Sunt fericit.
1458
00:55:02,995 --> 00:55:04,344
Sunt cu familia mea.
1459
00:55:04,344 --> 00:55:05,432
Spune: „Focuri de artificii”.
1460
00:55:05,432 --> 00:55:07,304
- Focuri de artificii.
- Chee... Spune foc de artificii.
1461
00:55:11,438 --> 00:55:12,831
E ca bocce cu bastoane.
1462
00:55:15,703 --> 00:55:17,226
În regulă.
Vrei să
arunci o privire?
1463
00:55:18,619 --> 00:55:20,229
- Grozav.
- Dreapta?
1464
00:55:20,229 --> 00:55:22,362
Și câștigătorul
celui de anul acesta
1465
00:55:22,362 --> 00:55:25,757
Concursul de mâncare de hot dog din 4 iulie
este
1466
00:55:25,757 --> 00:55:28,020
În afară de Manisculo!
1467
00:55:35,810 --> 00:55:37,421
Tatăl meu se
distra de minune,
1468
00:55:37,421 --> 00:55:40,337
și dintr-o dată, eu eram cel
care era inconfortabil.
1469
00:55:40,337 --> 00:55:42,382
Am vrut
să facă un efort,
1470
00:55:42,382 --> 00:55:44,515
nu schimba
complet cine a fost.
1471
00:55:48,432 --> 00:55:49,607
Iată-l.
1472
00:55:49,607 --> 00:55:51,478
MVP-ul.
1473
00:55:51,478 --> 00:55:53,175
Ce faci?
Îți verifici
hardware-ul?
1474
00:55:53,175 --> 00:55:55,308
Tocmai mi-am dat seama
cum acești oameni
rămân atât de bogați.
1475
00:55:55,308 --> 00:55:56,962
Ei fac totul
la ieftin.
1476
00:55:56,962 --> 00:55:58,529
Auzi asta? Plastic.
1477
00:56:00,052 --> 00:56:01,227
Huh.
1478
00:56:01,227 --> 00:56:03,055
Doar bucură-te,
vrei, te rog?
1479
00:56:03,055 --> 00:56:05,013
Adică, ai dat
cu piciorul în fund azi,
1480
00:56:05,013 --> 00:56:06,798
și cred că acești oameni
încep să te placă.
1481
00:56:06,798 --> 00:56:08,713
Da. Da. Haide.
Sunt doar politicoși.
1482
00:56:08,713 --> 00:56:09,931
Sunt serios.
1483
00:56:09,931 --> 00:56:12,978
Bill are chiar și
un parfum de semnătură acum.
1484
00:56:12,978 --> 00:56:15,284
Oh da?
Ce brand?
El nu va divulga.
1485
00:56:15,284 --> 00:56:16,851
- Nu va divulga?
- Da.
1486
00:56:16,851 --> 00:56:18,897
- Salvo.
Vreau să miros asta.
1487
00:56:18,897 --> 00:56:20,551
Oh, Doamne.
Te -am căutat
peste tot.
1488
00:56:20,551 --> 00:56:22,553
Um, deci,
mama tocmai
a fost invitată
1489
00:56:22,553 --> 00:56:24,555
pentru a fi pe MSNBC
în două ore.
1490
00:56:24,555 --> 00:56:25,686
- Grozav.
- Da.
1491
00:56:25,686 --> 00:56:27,514
Ei bine, ar
fi, dar Tyler,
1492
00:56:27,514 --> 00:56:29,168
Ei bine, el este
în Sedona,
1493
00:56:29,168 --> 00:56:31,692
și nu am
pe cine să
-mi facă părul.
1494
00:56:31,692 --> 00:56:32,954
Deci ne gandeam
1495
00:56:32,954 --> 00:56:34,391
poate ai putea
să o ajuți.
1496
00:56:34,391 --> 00:56:35,870
Adică, este ca și cum l-ai
întreba pe Van Gogh
1497
00:56:35,870 --> 00:56:37,132
a desena o față zâmbitoare.
1498
00:56:37,132 --> 00:56:39,526
Da!
Grozav!
1499
00:56:39,526 --> 00:56:40,745
Mmm.
1500
00:56:43,138 --> 00:56:44,662
Te-aș minți
dacă ți-aș spune
1501
00:56:44,662 --> 00:56:47,534
Nu am avut ochii
pe coama ta strălucitoare
tot weekendul.
1502
00:56:47,534 --> 00:56:50,232
E frumos să
ridic în sfârșit mâna aici.
1503
00:56:50,232 --> 00:56:52,452
Hmm. Sunt
foarte recunoscător.
1504
00:56:53,018 --> 00:56:54,149
Ah.
1505
00:56:55,716 --> 00:56:58,066
Sunt trabucuri alea?
1506
00:56:58,719 --> 00:56:59,720
Da.
1507
00:57:01,461 --> 00:57:02,549
Pot să iau una?
1508
00:57:03,115 --> 00:57:04,464
Oh baiete.
1509
00:57:04,464 --> 00:57:06,292
Această zi
este din ce în ce
mai bună.
1510
00:57:06,292 --> 00:57:07,859
Desigur,
poți avea unul.
1511
00:57:07,859 --> 00:57:08,990
Fii invitatul meu.
1512
00:57:11,906 --> 00:57:12,951
Oh!
1513
00:57:14,039 --> 00:57:15,649
Numai cel mai bun.
Pot să iau una?
1514
00:57:15,649 --> 00:57:16,998
Oh, te rog
alături de mine.
1515
00:57:17,608 --> 00:57:18,609
Bine.
1516
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
Amenda.
1517
00:57:30,882 --> 00:57:31,970
Mmm.
1518
00:57:35,103 --> 00:57:36,191
Știi,
nu am întâlnit niciodată
o femeie
1519
00:57:36,191 --> 00:57:39,456
care
mai înainte fumează trabucuri.
Da?
1520
00:57:39,456 --> 00:57:42,023
M-am prins
în Marina.
Așteptaţi un minut.
1521
00:57:42,023 --> 00:57:44,461
- Ești militar?
- Mmm-hmm.
1522
00:57:44,461 --> 00:57:46,898
Credeam că te-ai dus într-unul
din acele locuri cu Ivy.
1523
00:57:46,898 --> 00:57:48,639
M-am înrolat
după absolvire.
1524
00:57:50,336 --> 00:57:52,904
Pur și simplu am simțit
o datorie față de
țara mea.
1525
00:57:52,904 --> 00:57:55,123
Dar mai ales, am făcut-o
pentru a-mi enerva părinții.
1526
00:57:56,560 --> 00:57:57,517
Tu?
1527
00:57:58,170 --> 00:57:59,388
Armată.
1528
00:57:59,388 --> 00:58:00,607
Luptă?
1529
00:58:00,607 --> 00:58:02,130
- Bucătar.
- Ah!
1530
00:58:02,914 --> 00:58:04,306
Ei bine, al patrulea fericit ție.
1531
00:58:04,306 --> 00:58:07,092
Şi tu. Salut.
1532
00:58:07,092 --> 00:58:08,876
E plăcut să ai
un alt veterinar adevărat
1533
00:58:08,876 --> 00:58:10,748
aici să sărbătorim.
1534
00:58:13,794 --> 00:58:14,969
Oh!
1535
00:58:29,462 --> 00:58:31,029
Hei.
1536
00:58:31,029 --> 00:58:32,596
- Cum stă treaba?
- Nu aud nimic.
1537
00:58:32,596 --> 00:58:34,511
Deci fie se
înțeleg,
1538
00:58:34,511 --> 00:58:37,601
sau se
înjunghie în liniște
.
1539
00:58:37,601 --> 00:58:39,472
Ascultă, am o
veste grozavă.
1540
00:58:39,472 --> 00:58:41,474
- Care-i treaba?
- Bine. Deci,
acel decorator
1541
00:58:41,474 --> 00:58:43,824
care mi-au cumpărat toată munca,
au
pus deja toate piesele.
1542
00:58:43,824 --> 00:58:45,522
Ei nu pot spune unde
din motive de confidențialitate,
1543
00:58:45,522 --> 00:58:47,698
dar probabil înseamnă
că vor
dori mult mai mult.
1544
00:58:47,698 --> 00:58:49,743
- Grozav!
- Nu-i aşa?
1545
00:58:49,743 --> 00:58:51,919
Aștepta. De ce îți
crește vocea?
1546
00:58:51,919 --> 00:58:52,964
De ce arată fața
ta așa?
1547
00:58:52,964 --> 00:58:54,835
Ce se întâmplă?
1548
00:58:54,835 --> 00:58:55,923
Ascultă, iubito,
1549
00:58:55,923 --> 00:58:58,317
eu...
1550
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
Voila.
1551
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
Oh, ce...
Ce este asta? Ce...
1552
00:59:05,454 --> 00:59:08,327
Nu este deloc
ceea ce ți-am cerut
să faci.
1553
00:59:08,327 --> 00:59:11,635
Pai da.
Vezi tu, nu
prea fac cereri.
1554
00:59:11,635 --> 00:59:13,419
Modul în care lucrez este
că mă uit la fața ta,
1555
00:59:13,419 --> 00:59:16,074
Îmi simt
aura ta,
cine ești,
1556
00:59:16,074 --> 00:59:17,858
apoi am lăsat asta
să dicteze stilul
1557
00:59:17,858 --> 00:59:19,817
pe care personalitatea ta le cere.
1558
00:59:19,817 --> 00:59:22,036
Sunt pe cale
să intru la televizor,
1559
00:59:22,036 --> 00:59:24,952
și eu doar...
am vrut doar să
arăt ca mine.
1560
00:59:24,952 --> 00:59:26,606
Oh!
1561
00:59:26,606 --> 00:59:28,826
Bill,
arăt oribil?
1562
00:59:29,653 --> 00:59:31,437
- Nu Nu NU.
Nu?
1563
00:59:31,437 --> 00:59:32,960
Nu este
oribil. Este...
1564
00:59:32,960 --> 00:59:35,963
- Ellie?
- Hm, pur și simplu
simt că...
1565
00:59:35,963 --> 00:59:38,096
- Nu ştiu ce este.
- Tată, nu ai putea
să renunți
1566
00:59:38,096 --> 00:59:40,098
porcăria aura
și să-i dai
ceea ce și-a dorit?
1567
00:59:40,098 --> 00:59:41,969
Vai! E ca și cum
i-ai cere lui Caravaggio
să se întoarcă,
1568
00:59:41,969 --> 00:59:43,754
și retușează
decapitarea
lui Holofernes.
1569
00:59:43,754 --> 00:59:44,972
- Ce... Cine?
- Eu nu fac asta.
1570
00:59:44,972 --> 00:59:46,495
Putem, ca familie,
să-l forțăm pe Doug
1571
00:59:46,495 --> 00:59:48,149
să nu mai porți
acel decor organic...
1572
00:59:48,149 --> 00:59:50,108
La dracu, mamă!
1573
00:59:50,108 --> 00:59:51,675
Oh.
1574
00:59:51,675 --> 00:59:53,198
De ce ai
exact aceeași
tunsoare ca Salvo?
1575
00:59:53,198 --> 00:59:55,287
- Asta este.
- Oh, Doamne.
1576
00:59:55,287 --> 00:59:56,418
- Eu nu cred acest lucru.
Voi
arătați
1577
00:59:56,418 --> 00:59:57,898
acei
gemeni ciudați băiat-fată
1578
00:59:57,898 --> 00:59:59,030
că, parcă,
pur și simplu te îmbraci
la fel.
1579
00:59:59,030 --> 01:00:00,814
Salvo, cum ai putut
să-mi faci asta?
1580
01:00:00,814 --> 01:00:03,121
Asteapta asteapta asteapta.
În primul rând,
nu mi-am dat seama
1581
01:00:03,121 --> 01:00:04,513
făceam orice.
1582
01:00:04,513 --> 01:00:06,951
Adică, pentru mine
arăți puternic, superb.
1583
01:00:06,951 --> 01:00:10,215
Arăți,
îndrăznesc să
spun asta, sexy.
1584
01:00:10,215 --> 01:00:11,303
Ei bine, ar
trebui să plec
1585
01:00:11,303 --> 01:00:12,870
la televizor
în 10 minute,
1586
01:00:12,870 --> 01:00:16,047
și m-ai făcut să arăt
ca un bătrân italian amar!
1587
01:00:16,961 --> 01:00:18,876
Toți,
vă rog, plecați.
1588
01:00:18,876 --> 01:00:20,965
Du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te. Dragă.
1589
01:00:20,965 --> 01:00:23,228
Mami,
poate tu...
Ieși afară!
1590
01:00:23,228 --> 01:00:25,099
Cu tot
respectul, Chris,
1591
01:00:25,099 --> 01:00:28,407
politica existentă
funcționează
de două decenii.
1592
01:00:28,407 --> 01:00:30,452
De ce să te schimbi acum?
1593
01:00:30,452 --> 01:00:32,019
Ah, dă în fund.
1594
01:00:32,019 --> 01:00:33,630
Ea
vorbește destul de mult despre tine.
1595
01:00:33,630 --> 01:00:35,196
Oh, nu mai fi atât de dramatic.
1596
01:00:35,196 --> 01:00:37,546
Nu
iei doar
decizii majore
1597
01:00:37,546 --> 01:00:39,723
bazat pe instincte.
1598
01:00:39,723 --> 01:00:41,072
Trebuie să asculți
1599
01:00:41,072 --> 01:00:42,421
pentru oamenii pe
care îi deserviți,
1600
01:00:42,421 --> 01:00:45,206
sau cineva
va ajunge
mort.
1601
01:00:45,206 --> 01:00:46,860
Bine.
Da. Ei bine, bine.
1602
01:00:46,860 --> 01:00:48,079
Poate ai un punct.
Uh,
senatorul MacArthur,
1603
01:00:48,079 --> 01:00:49,863
De fapt...
îmi pare foarte rău...
1604
01:00:49,863 --> 01:00:52,126
Îmi pare rău că
te întrerup scurt.
„Tăiați-mă scurt”?
1605
01:00:52,126 --> 01:00:54,085
Ai spus
"taie-ma scurt"?
1606
01:00:54,085 --> 01:00:57,175
Este un fel
de glumă bolnavă,
Chris, nu?
1607
01:00:58,263 --> 01:00:59,873
După cum poți vedea,
1608
01:00:59,873 --> 01:01:01,527
uh,
sentimente foarte puternice,
1609
01:01:01,527 --> 01:01:03,616
uh, ieșind din povestea asta.
1610
01:01:03,616 --> 01:01:05,966
Vom continua să urmărim
evoluțiile sale pentru tine.
1611
01:01:05,966 --> 01:01:08,229
Ascultă, când totul se termină,
mai bine îți ceri scuze.
1612
01:01:08,229 --> 01:01:09,666
Scuza?
Pentru ce?
1613
01:01:09,666 --> 01:01:11,102
Pentru ce?
Ea a vrut
o retușare.
1614
01:01:11,102 --> 01:01:12,364
Ai făcut-o să semene
cu David Bowie.
1615
01:01:12,364 --> 01:01:14,235
Ce? Glumesti
de mine?
I-am dat un „do”.
1616
01:01:14,235 --> 01:01:15,715
era foarte
potrivit pentru vârstă
1617
01:01:15,715 --> 01:01:18,326
si demn.
Ar trebui
să-mi mulțumească.
1618
01:01:18,326 --> 01:01:19,806
Nu mi-aș ține
respirația, Salvo.
1619
01:01:19,806 --> 01:01:21,112
Oh, e chiar supărată?
1620
01:01:21,547 --> 01:01:22,853
Cand am plecat,
1621
01:01:22,853 --> 01:01:24,768
căuta pe google
otrăvuri de casă.
1622
01:01:24,768 --> 01:01:26,378
Nu știu
dacă a fost pentru Salvo
sau pentru ea însăși.
1623
01:01:26,378 --> 01:01:28,032
- Oh.
- Nu înţeleg.
1624
01:01:28,032 --> 01:01:30,469
Majoritatea femeilor ar fi onorate
să-și facă părul
1625
01:01:30,469 --> 01:01:33,733
de trei ori
stilistul anului din East Chicago.
1626
01:01:33,733 --> 01:01:35,387
Asta a fost în anii 80.
1627
01:01:35,387 --> 01:01:37,258
Anii 80. Şi ce dacă?
Aceasta este epoca de aur
a părului.
1628
01:01:41,045 --> 01:01:42,960
Buna mama.
1629
01:01:42,960 --> 01:01:44,483
Te duci să
vorbești cu ea?
Spune ceva?
1630
01:01:44,483 --> 01:01:45,614
Ce
am de gând să spun?
1631
01:01:45,614 --> 01:01:47,138
Spune doar ceva,
bine?
1632
01:01:47,921 --> 01:01:49,270
hei uh tig
1633
01:01:49,270 --> 01:01:51,142
tig? uh...
1634
01:01:51,142 --> 01:01:53,622
Tigru. Tigger,
vreau doar
1635
01:01:53,622 --> 01:01:55,233
să spun că
arătai
atât de bine
1636
01:01:55,233 --> 01:01:56,625
acolo sus
pe cutie.
1637
01:01:56,625 --> 01:01:58,802
Într-adevăr într-adevăr.
Foarte, foarte demn.
1638
01:01:58,802 --> 01:02:00,107
"Pe cutie?"
1639
01:02:00,107 --> 01:02:03,545
Ridică-te
și du-te acolo.
1640
01:02:03,545 --> 01:02:05,025
- În regulă?
- În regulă.
1641
01:02:05,025 --> 01:02:06,592
Tigru, uh...
1642
01:02:07,332 --> 01:02:08,986
Vreau doar să...
1643
01:02:10,074 --> 01:02:11,858
să-ți spun că îmi pare rău
1644
01:02:11,858 --> 01:02:14,861
pentru că ți-a oferit
o coafură de foarte bună calitate
1645
01:02:14,861 --> 01:02:16,297
fără permisiunea dumneavoastră.
1646
01:02:17,429 --> 01:02:19,344
Am auzit cuvântul „îmi pare rău”.
1647
01:02:19,344 --> 01:02:21,302
Dar apoi ai urmat-o
1648
01:02:21,302 --> 01:02:23,870
cu un compliment
pentru tine.
1649
01:02:23,870 --> 01:02:25,785
Ei bine, dacă sunt
sincer, nu am
dat niciodată stilul ăsta
1650
01:02:25,785 --> 01:02:27,874
oricui altcuiva inainte.
1651
01:02:27,874 --> 01:02:29,354
Deci chiar cred
1652
01:02:29,354 --> 01:02:30,834
aura ta impune
respectul
1653
01:02:30,834 --> 01:02:32,661
pe care de obicei le
rezerv doar pentru mine.
1654
01:02:32,661 --> 01:02:35,795
Așa că îmi pare rău
că eu, știi,
1655
01:02:35,795 --> 01:02:38,015
nu a făcut exact
ceea ce ai cerut.
1656
01:02:38,711 --> 01:02:39,756
Mulțumiri.
1657
01:02:49,461 --> 01:02:50,679
Ştii?
Hei, știi ce?
1658
01:02:50,679 --> 01:02:52,769
Lasă-mă... Lasă-mă să fac
1659
01:02:52,769 --> 01:02:54,553
o ofertă. Mi-ar
plăcea să fac
1660
01:02:54,553 --> 01:02:57,904
o cină italiană completă
pentru toată lumea.
1661
01:02:57,904 --> 01:02:59,210
- Sună atât de frumos.
- Ce zici de asta?
1662
01:02:59,210 --> 01:03:00,602
Și, de asemenea,
drept mulțumire,
1663
01:03:00,602 --> 01:03:02,300
si cu mare apreciere,
1664
01:03:02,300 --> 01:03:04,868
pentru că ne-a lăsat să stăm
în această casă frumoasă.
1665
01:03:04,868 --> 01:03:06,434
Nu va fi necesar.
1666
01:03:06,434 --> 01:03:08,306
Nu păstrăm
foarte multă mâncare aici
1667
01:03:08,306 --> 01:03:10,787
iar piețele sunt
închise de sărbătoare.
1668
01:03:10,787 --> 01:03:12,136
Nu vă faceți griji.
1669
01:03:12,136 --> 01:03:14,007
Un Maniscalco
găsește întotdeauna o cale
1670
01:03:14,007 --> 01:03:15,443
să-și hrănească
familia, nu?
1671
01:03:15,443 --> 01:03:17,010
Da. Ai inteles.
1672
01:03:17,010 --> 01:03:18,620
Cred că este
o idee minunată.
1673
01:03:18,620 --> 01:03:20,492
Adică, dacă arăți
ca un italian,
1674
01:03:20,492 --> 01:03:22,320
de ce să nu mănânci ca unul,
nu?
1675
01:03:22,320 --> 01:03:24,148
Nu, vreau să spun,
dacă tu...
mă refeream la italiană...
1676
01:03:24,148 --> 01:03:25,802
Taci, Bill.
1677
01:03:25,802 --> 01:03:28,413
Voi dormi
pe canapea diseară.
1678
01:03:35,289 --> 01:03:36,421
Toată lumea le place să vorbească
1679
01:03:36,421 --> 01:03:38,902
despre cât de proastă
este rețelele sociale.
1680
01:03:44,168 --> 01:03:45,343
Dar în acest caz,
1681
01:03:45,343 --> 01:03:47,998
Chiar a funcționat
pentru tatăl meu.
1682
01:03:47,998 --> 01:03:50,609
Senatorul Tigger MacArthur
devine viral astăzi,
1683
01:03:50,609 --> 01:03:53,264
și pentru prima dată,
din toate motivele corecte.
1684
01:03:53,264 --> 01:03:55,440
Această nouă tunsoare
îmi dă ca...
1685
01:03:55,440 --> 01:03:57,224
GI Jane două luni
din tabăra de pregătire.
1686
01:03:57,224 --> 01:03:58,835
Îmi dă
fluiditate de gen.
1687
01:03:58,835 --> 01:04:00,706
Îmi dă proaspăt,
fierbinte, superb.
1688
01:04:00,706 --> 01:04:01,968
Oricine a făcut acea tunsoare,
1689
01:04:03,317 --> 01:04:06,233
America vă mulțumește. Ah!
1690
01:04:06,233 --> 01:04:08,975
Acum, că
ratingul de aprobare al lui Tigger
a fost peste acoperiș,
1691
01:04:08,975 --> 01:04:11,891
a fost fericită să-l lase pe
tatăl meu să se întoarcă sub al ei.
1692
01:04:11,891 --> 01:04:15,286
Atât de bine.
Deci, asta este delicios.
1693
01:04:15,286 --> 01:04:16,940
Nu pot să cred
1694
01:04:16,940 --> 01:04:18,202
că ai pus
toate astea laolaltă
1695
01:04:18,202 --> 01:04:19,943
din ce avem
in bucatarie.
1696
01:04:19,943 --> 01:04:22,162
Bănuiesc că a făcut o percheziție
în bucătăria de la The Shack.
1697
01:04:22,162 --> 01:04:24,077
Deci, s-ar putea să vrei să suni
1698
01:04:24,077 --> 01:04:26,166
Gloria acolo,
vezi dacă ai
ceva inventar.
1699
01:04:26,863 --> 01:04:28,299
Mmm, mmm.
1700
01:04:28,299 --> 01:04:29,822
Cum numești
asta din nou, Salvo?
1701
01:04:35,523 --> 01:04:36,829
Este delicios.
1702
01:04:36,829 --> 01:04:38,700
Mă duc câteva secunde.
Nu-i spune antrenorului meu.
1703
01:04:38,700 --> 01:04:41,486
E chiar bun.
Mi-aș fi dorit doar să nu fi folosit
bolurile mele.
1704
01:04:41,486 --> 01:04:43,618
Ei bine, știi,
ți-am folosit bolurile, Doug,
1705
01:04:43,618 --> 01:04:46,186
pentru că am vrut
să adaug o specială
1706
01:04:46,186 --> 01:04:49,711
reverberație spirituală
la masă.
1707
01:04:49,711 --> 01:04:52,018
Deci, de aceea,
- știi?
- Bine.
1708
01:04:52,018 --> 01:04:53,846
- Da.
- Deci, mulţumesc
1709
01:04:53,846 --> 01:04:55,369
pentru asta
– contribuție.
- Bine.
1710
01:04:55,369 --> 01:04:57,458
Salvo, e delicios.
Delicios.
1711
01:04:57,458 --> 01:04:59,199
Ascultă, având în vedere tot
ce faci pentru fiul meu,
1712
01:04:59,199 --> 01:05:00,809
asta e cel putin
ce pot face. Oh.
1713
01:05:00,809 --> 01:05:03,638
Și vreau doar
să spun ceva care
1714
01:05:04,422 --> 01:05:05,771
spunea tatăl meu.
1715
01:05:09,731 --> 01:05:10,994
Traducerea este,
1716
01:05:10,994 --> 01:05:12,996
„Familia nu este
doar un lucru important,
1717
01:05:12,996 --> 01:05:14,780
"este totul."
1718
01:05:14,780 --> 01:05:16,913
Și îmi place
să prăjesc pentru asta.
Minunat.
1719
01:05:16,913 --> 01:05:18,827
Salut!Salut!
1720
01:05:18,827 --> 01:05:20,917
La tot. Salut.
1721
01:05:20,917 --> 01:05:22,527
- Noroc, toată lumea.
Bine zis.
1722
01:05:22,527 --> 01:05:23,832
Privește, urmărește.
1723
01:05:23,832 --> 01:05:25,312
O, ciocnire!
1724
01:05:25,312 --> 01:05:27,010
Taie-l.
- E timpul să
mai vin, nu?
1725
01:05:27,010 --> 01:05:29,055
O da.
- Când în Roma.
1726
01:05:29,055 --> 01:05:30,143
Pentru că,
știi,
1727
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
voi
sunteti italieni.
1728
01:05:33,799 --> 01:05:36,367
Ai o problemă
- cu italienii, Bill?
- Da, Bill.
1729
01:05:41,546 --> 01:05:44,244
Cine te-a luat?
Haide, Bill!
1730
01:05:44,244 --> 01:05:45,985
Am crezut că vorbește
serios.
1731
01:05:57,170 --> 01:05:58,955
Ce-i asta?
1732
01:05:58,955 --> 01:06:00,260
Știi, doar...
1733
01:06:00,260 --> 01:06:01,870
...cel mai sexy mod
la care mă pot gândi
1734
01:06:01,870 --> 01:06:03,133
sa spuna multumesc.
1735
01:06:03,133 --> 01:06:04,351
Aici? Glumesti
de mine?
1736
01:06:04,351 --> 01:06:05,831
Sunt în
camera alăturată.
1737
01:06:05,831 --> 01:06:07,876
Știi că
sunt un țipător.
Știu.
1738
01:06:07,876 --> 01:06:09,052
Doar vino
aici.
1739
01:06:12,055 --> 01:06:14,405
Oh! Oh da.
1740
01:06:20,063 --> 01:06:21,586
Hmm?
1741
01:06:23,892 --> 01:06:25,459
Ce bebelus? Ce?
- Oh, trebuie
să intrăm înăuntru.
1742
01:06:25,459 --> 01:06:27,809
- Sunt mâncat de viu.
- Ce? Despre ce
vorbesti?
1743
01:06:27,809 --> 01:06:28,985
- Am văzut un raton.
- Este un cuvânt sigur?
1744
01:06:28,985 --> 01:06:29,942
Sunt ratoni peste tot.
Raton?
1745
01:06:29,942 --> 01:06:31,726
- Da.
- Unde? Ce raton?
1746
01:06:31,726 --> 01:06:33,685
Există
... niște animale sălbatice.
- Dragă, nu există ratoni.
1747
01:06:33,685 --> 01:06:35,208
Mmm.
1748
01:06:35,208 --> 01:06:37,776
Văzând
viitorii mei socri mâncând
1749
01:06:37,776 --> 01:06:41,519
animalul de companie al familiei lor este
la fel de aproape de o excursie cu acid
1750
01:06:41,519 --> 01:06:43,260
cum vreau să fiu vreodată.
1751
01:06:43,260 --> 01:06:44,826
Aici vine avionul.
1752
01:06:46,567 --> 01:06:48,482
Oh nu!
1753
01:06:48,482 --> 01:06:51,050
Mâncarea asta italiană
îmi trece prin cap.
1754
01:06:59,711 --> 01:07:03,758
Aceasta a fost dovada că
bărbatul era diabolic.
1755
01:07:03,758 --> 01:07:05,717
L-am ucis pe sergentul Feathers.
1756
01:07:12,419 --> 01:07:14,639
Nu pot să cred
1757
01:07:14,639 --> 01:07:15,770
le-ai hrănit cu
un păun.
1758
01:07:15,770 --> 01:07:17,424
Cum ai putea
face asta?
Uşor.
1759
01:07:17,424 --> 01:07:19,687
Rețeta mea spunea pui.
Toate magazinele au fost închise.
1760
01:07:19,687 --> 01:07:21,863
Deci, ce face un mare bucătar?
El improvizează.
1761
01:07:21,863 --> 01:07:23,648
Omorându-le
iubita mascota?
1762
01:07:23,648 --> 01:07:25,867
Au mai rămas
trei. Glumesti
de mine?
1763
01:07:25,867 --> 01:07:27,391
De unde venim,
se numește,
1764
01:07:27,391 --> 01:07:28,740
„Trebuie să faci ceea ce trebuie să
faci pentru a hrăni familia”.
1765
01:07:28,740 --> 01:07:30,524
Se numește
mentalitate țărănească.
1766
01:07:30,524 --> 01:07:31,743
Privește în jur, tată.
1767
01:07:31,743 --> 01:07:32,787
Acești oameni
nu sunt țărani.
1768
01:07:32,787 --> 01:07:34,006
Și ai crezut
că sunt nebun
1769
01:07:34,006 --> 01:07:35,312
pentru că
ți-ai făcut griji că ai de gând să faci
1770
01:07:35,312 --> 01:07:37,923
ne fac să arătăm ca
un stereotip italian rău?
1771
01:07:37,923 --> 01:07:39,794
Haide. Știi că
nu fac asta.
1772
01:07:39,794 --> 01:07:41,535
Ești orb? Uita-te la...
1773
01:07:41,535 --> 01:07:43,015
Suntem
în pădure
1774
01:07:43,015 --> 01:07:44,408
în miezul
nopţii
1775
01:07:44,408 --> 01:07:46,888
încercând să scap
de un corp nebun.
1776
01:07:46,888 --> 01:07:48,020
Asta e corect.
1777
01:07:48,020 --> 01:07:49,804
Pentru a mă ajuta să
scap de dovezi.
1778
01:07:49,804 --> 01:07:51,589
De ce se pare că
ai mai făcut asta înainte?
1779
01:07:54,331 --> 01:07:55,593
- Pasăre proastă!
- Este mort!
1780
01:07:55,593 --> 01:07:56,768
ce
faci?
1781
01:07:56,768 --> 01:07:58,117
Privește-i
penele.
1782
01:08:04,950 --> 01:08:06,038
Acolo de noapte?
1783
01:08:16,222 --> 01:08:18,442
Ascultă, fiule,
1784
01:08:18,442 --> 01:08:21,271
Încercam doar
să te ajut să câștigi
această familie
1785
01:08:21,271 --> 01:08:23,751
făcând
o masă bună,
asta-i tot.
1786
01:08:23,751 --> 01:08:25,057
Ei bine, dacă aceasta este
ideea ta de ajutor,
1787
01:08:25,057 --> 01:08:26,276
Cred că sunt bine, tată.
1788
01:08:26,754 --> 01:08:28,756
Iisus.
1789
01:08:28,756 --> 01:08:29,888
De ce simt
că încerci
1790
01:08:29,888 --> 01:08:31,368
să distrugă asta
pentru mine?
Distruge-l?
1791
01:08:31,368 --> 01:08:33,544
Fac doar un efort
așa cum mi-ai cerut să fac.
1792
01:08:33,544 --> 01:08:34,806
Ei bine, se dovedește că
singurul lucru mai rău
1793
01:08:34,806 --> 01:08:37,417
decât tu nu încerci
tu încerci.
1794
01:08:37,417 --> 01:08:39,680
Ei bine, poate pentru tine,
dar pentru mine, acești oameni,
1795
01:08:39,680 --> 01:08:41,334
par
să mă placă.
Ca si tine?
1796
01:08:41,334 --> 01:08:43,684
Dacă le-aș spune acestor oameni
adevărul despre ceea ce s-a întâmplat,
1797
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
nu
ne-ar primi niciodată înapoi aici.
1798
01:08:48,820 --> 01:08:51,649
Știi, de ce
am lăsat-o pe Ellie să mă convingă
să te aduc aici?
1799
01:08:51,649 --> 01:08:53,085
Ce vrei să spui,
„adu-mă aici”?
1800
01:08:53,085 --> 01:08:54,695
Tu ești cel
care m-a invitat,
nu-i așa?
1801
01:08:54,695 --> 01:08:57,002
Da, te-am invitat
să iei inelul bunicii.
1802
01:08:57,002 --> 01:08:59,396
Nu știam că vei
petrece tot timpul
să mă sabotez.
1803
01:08:59,396 --> 01:09:01,006
Despre ce vorbesti
,
"sabotare"?
1804
01:09:01,006 --> 01:09:02,442
Cum ai putea spune asta?
1805
01:09:02,442 --> 01:09:03,965
Tot ce fac
pentru tine,
1806
01:09:03,965 --> 01:09:06,229
ceea ce am făcut vreodată
pentru tine este pentru
binele tău,
1807
01:09:06,229 --> 01:09:07,839
pentru a-ți oferi
o viață mai bună.
1808
01:09:07,839 --> 01:09:09,667
Îți place să spui asta,
dar acum că
o voi înțelege,
1809
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
parcă ai încerca
să o oprești.
1810
01:09:11,277 --> 01:09:13,105
Încearcă să
oprești ce?
1811
01:09:13,105 --> 01:09:14,541
Încerc să mă asigur
că nu te faci
un fund din tine
1812
01:09:14,541 --> 01:09:16,021
încercând să fii
cineva care nu ești.
1813
01:09:16,021 --> 01:09:17,196
Ești propria ta persoană.
1814
01:09:17,196 --> 01:09:18,719
Ești propriul tău bărbat.
Fii propriul tău om.
1815
01:09:18,719 --> 01:09:20,591
Altfel,
e penibil.
1816
01:09:20,591 --> 01:09:22,070
Oh omule.
Știi ce?
1817
01:09:22,070 --> 01:09:24,029
Aceasta este problema ta.
Ești atât de concentrat
1818
01:09:24,029 --> 01:09:26,423
pe ceilalți oameni
sunt jenați,
1819
01:09:26,423 --> 01:09:29,382
nu poți vedea cine este
cea mai jenantă
persoană.
1820
01:09:29,382 --> 01:09:30,514
Esti tu.
1821
01:09:32,124 --> 01:09:34,126
Chiar asta
crezi?
1822
01:09:38,043 --> 01:09:39,740
Hai să ne
culcăm,
bine?
1823
01:10:15,733 --> 01:10:18,823
A doua zi dimineață,
era 4 iulie,
1824
01:10:18,823 --> 01:10:20,172
ceea ce avea sens,
pentru că eram
1825
01:10:20,172 --> 01:10:22,914
Îmi obțin în sfârșit
independența.
1826
01:10:22,914 --> 01:10:25,395
A fost un sentiment uimitor.
1827
01:10:25,395 --> 01:10:28,006
Dar la fel ca
parfumul meu semnătură,
1828
01:10:28,006 --> 01:10:29,529
a fost puțin dulce-amărui.
1829
01:10:31,575 --> 01:10:33,751
Dar acesta a fost
începutul noii mele vieți.
1830
01:10:34,708 --> 01:10:37,015
Și acum că am avut inelul,
1831
01:10:37,015 --> 01:10:38,712
era timpul să fac mișcarea mea.
1832
01:10:44,892 --> 01:10:46,459
M-am gândit mult la asta
1833
01:10:46,459 --> 01:10:48,113
în ultimele
zile,
1834
01:10:48,113 --> 01:10:50,376
și pe deasupra
acceptării
1835
01:10:50,376 --> 01:10:52,509
oferta ta foarte generoasă
1836
01:10:52,509 --> 01:10:55,207
să conducă Hotelul Barrymore,
1837
01:10:55,207 --> 01:10:58,210
De asemenea, aș dori
să vă cer permisiunea
1838
01:10:58,210 --> 01:11:00,343
să-i ceară în căsătorie Ellie.
1839
01:11:02,649 --> 01:11:04,085
Oh.
1840
01:11:04,085 --> 01:11:06,087
Ah, asta nu...
1841
01:11:07,263 --> 01:11:08,655
eu...
1842
01:11:11,005 --> 01:11:13,007
Glumim!
1843
01:11:14,835 --> 01:11:16,663
- L-am prins.
- Ho! Ar
fi trebuit să vezi
1844
01:11:16,663 --> 01:11:19,492
privirea
de pe chipul tău. Neprețuit.
1845
01:11:19,492 --> 01:11:21,233
Răspunsul nostru este
un emfatic...
1846
01:11:21,233 --> 01:11:23,104
Da!
- Oh Doamne.
1847
01:11:23,104 --> 01:11:25,803
Doar, Sebastian,
te iubim.
1848
01:11:25,803 --> 01:11:27,370
Și noi pur și simplu...
Nu putem
1849
01:11:27,370 --> 01:11:29,067
te așteaptă pe tine
și pe Ellie
1850
01:11:29,067 --> 01:11:30,764
să se alăture partidului
din DC
1851
01:11:30,764 --> 01:11:33,201
Da.
Și asta este perfect.
1852
01:11:33,201 --> 01:11:36,204
Azi facem
poza de Crăciun în familie.
1853
01:11:36,204 --> 01:11:38,598
Poți propune acolo,
și apoi fii în el!
1854
01:11:38,598 --> 01:11:41,688
Oh, slavă Domnului.
Eram atât de nervos
1855
01:11:41,688 --> 01:11:43,908
cum ați reacționa
la asta, știți?
1856
01:11:43,908 --> 01:11:46,302
Mai ales, ce s-a întâmplat
în acest weekend cu tatăl meu.
1857
01:11:46,302 --> 01:11:49,305
Nu. Acea cina
a fost minunată.
1858
01:11:52,612 --> 01:11:54,527
- Da.
- Fantastic. Memorabil.
1859
01:11:54,527 --> 01:11:56,268
Pui al cavone.
1860
01:11:56,268 --> 01:11:58,357
Fantastic.
1861
01:11:58,357 --> 01:11:59,489
- N-am avut-o niciodată.
Teribil.
1862
01:11:59,489 --> 01:12:00,925
Da.
- Nu ştiu ce e în el.
1863
01:12:02,448 --> 01:12:04,145
Ce naiba
de elf ar
trebui să fii?
1864
01:12:04,145 --> 01:12:07,235
Reprezint
toate tradițiile sărbătorilor.
1865
01:12:07,235 --> 01:12:08,759
Grozav.
1866
01:12:08,759 --> 01:12:10,195
Ești plinuță
ca o potârnichie.
1867
01:12:10,195 --> 01:12:12,632
Da.
1868
01:12:12,632 --> 01:12:14,330
Oh, oh.
1869
01:12:14,330 --> 01:12:15,679
Hei, te potrivi
perfect.
1870
01:12:15,679 --> 01:12:17,028
Nu ştiu.
1871
01:12:17,028 --> 01:12:18,377
Pot să propun mai întâi
1872
01:12:18,377 --> 01:12:19,944
și apoi îmbrăcat
costumul de copac?
1873
01:12:21,162 --> 01:12:22,642
Care este
- diferența?
- Oh, E... Ellie.
1874
01:12:22,642 --> 01:12:24,601
Ellie, unde e
costumul tău?
Noi... Nu putem
1875
01:12:24,601 --> 01:12:25,819
fă asta fără
renii noștri.
1876
01:12:25,819 --> 01:12:27,386
Îmi pare rău, dar nu
voi lua
1877
01:12:27,386 --> 01:12:29,257
fotografia de anul acesta,
pentru ca nu mai
1878
01:12:29,257 --> 01:12:30,476
vreau să faci parte
din această familie.
1879
01:12:30,476 --> 01:12:33,000
De asemenea, Sebastian
nu preia postul,
1880
01:12:33,000 --> 01:12:34,828
nu ne
mutăm în DC
1881
01:12:34,828 --> 01:12:36,221
și nu vom
mai petrece timp
1882
01:12:36,221 --> 01:12:37,918
cu acești manipulatori.
Deci să mergem.
1883
01:12:37,918 --> 01:12:39,790
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?
1884
01:12:39,790 --> 01:12:42,488
Tată, ce
au în comun toate
hotelurile tale ?
1885
01:12:42,488 --> 01:12:44,925
Experiență de cinci stele
la un preț de trei stele.
1886
01:12:44,925 --> 01:12:48,059
Nu. Răspunsul este
1887
01:12:48,059 --> 01:12:49,713
arta lor de lobby.
1888
01:12:49,713 --> 01:12:50,844
- Oh.
- Putem incepe
1889
01:12:50,844 --> 01:12:52,280
cu Hotelul Barrymore
?
Uh-oh.
1890
01:12:52,280 --> 01:12:53,978
- Vom? Haide.
- Nu, nu
trebuie să văd...
1891
01:12:53,978 --> 01:12:56,372
Oh, uite.
Observați
ceva familiar
1892
01:12:56,372 --> 01:12:57,808
- despre pereți?
- Ei bine, nu.
1893
01:12:57,808 --> 01:12:59,592
Acesta este
tabloul meu,
nu-i așa?
1894
01:12:59,592 --> 01:13:01,333
Ei bine,
ce este asta?
Pictura mea.
1895
01:13:01,333 --> 01:13:02,595
Pictura mea.
1896
01:13:02,595 --> 01:13:04,728
Oh, da,
tabloul meu.
În regulă.
1897
01:13:04,728 --> 01:13:07,078
A fost
ideea tatălui tău!
1898
01:13:07,078 --> 01:13:08,471
- Aștepta. Doar așteaptă.
- A fost
ideea tatălui tău.
1899
01:13:08,471 --> 01:13:10,081
Nu. O secundă aici.
A fost el.
1900
01:13:10,081 --> 01:13:11,604
Vreau doar să știu
cum ai aflat.
1901
01:13:11,604 --> 01:13:13,171
Sebastian,
i-ai spus?
1902
01:13:14,955 --> 01:13:15,956
Ce?
1903
01:13:16,740 --> 01:13:18,176
Știai
despre asta?
1904
01:13:19,656 --> 01:13:22,920
Ei bine, nu,
am cam văzut...
1905
01:13:22,920 --> 01:13:25,313
Nu pot să cred că
toți mi-ați făcut asta.
1906
01:13:25,313 --> 01:13:27,228
Ellie, putem explica.
1907
01:13:27,228 --> 01:13:28,621
- Putem explica.
- Nu, mamă!
1908
01:13:28,621 --> 01:13:31,450
În tot acest timp
am crezut că îmi
vând arta
1909
01:13:31,450 --> 01:13:33,409
acestui nou designer cool,
1910
01:13:33,409 --> 01:13:35,585
când într-adevăr
părinții mei
tocmai i-au angajat
1911
01:13:35,585 --> 01:13:36,673
să-mi cumpăr munca.
1912
01:13:36,673 --> 01:13:37,891
Nu, nu, nu, dragă.
1913
01:13:37,891 --> 01:13:39,240
Nu, asta
nu este... Nu.
1914
01:13:39,240 --> 01:13:41,808
Da. Da, este
adevărat din punct de vedere tehnic.
1915
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
Am crezut
că o omor
în lumea artei!
1916
01:13:44,115 --> 01:13:46,030
Am vrut doar ca tu
să pornești
1917
01:13:46,030 --> 01:13:47,858
într-o afacere cu adevărat,
foarte dură.
1918
01:13:47,858 --> 01:13:49,294
E atât de groaznic
acolo.
Știi cât de dur este.
1919
01:13:49,294 --> 01:13:50,687
Este ceea ce
faci mereu.
Esti mereu...
1920
01:13:50,687 --> 01:13:51,992
Doar ne furi
lecțiile.
1921
01:13:51,992 --> 01:13:54,430
Ne mituiți drumul
spre echipele sportive,
1922
01:13:54,430 --> 01:13:56,214
ne rescrii
eseurile de la facultate,
1923
01:13:56,214 --> 01:13:58,129
angajezi rapperi celebri
1924
01:13:58,129 --> 01:13:59,652
să organizăm
petrecerile noastre de naștere.
1925
01:13:59,652 --> 01:14:01,175
Și asta a fost
- nu ideea mea.
- Bine. Şi ce dacă?
1926
01:14:01,175 --> 01:14:02,525
Acum nu-ți
place Warren G?
1927
01:14:02,525 --> 01:14:03,874
Uite, sunteți
părinți grozavi.
1928
01:14:03,874 --> 01:14:06,006
Nu o lăsa să te vină
să-ți schimbe felurile.
1929
01:14:06,006 --> 01:14:07,921
Tot ce mi-am dorit
a fost să mă simt
1930
01:14:07,921 --> 01:14:10,271
Reuşeam
lucruri pe cont propriu.
1931
01:14:12,186 --> 01:14:13,666
Și nu pot să cred
că pur și simplu nu ai făcut-o
1932
01:14:13,666 --> 01:14:14,798
spune-mi ceva.
1933
01:14:16,887 --> 01:14:18,715
Iubito, noi, um...
1934
01:14:18,715 --> 01:14:21,413
Oh Doamne.
Ţi-am spus.
Pai da.
1935
01:14:26,287 --> 01:14:27,898
Am fost
atât de concentrat să încerc
1936
01:14:27,898 --> 01:14:29,943
pentru a-i face pe plac familiei lui Ellie,
1937
01:14:29,943 --> 01:14:32,685
că am pierdut
din vedere ceea ce am venit să fac aici.
1938
01:14:32,685 --> 01:14:35,819
Trebuia să o găsesc pe Ellie
și să îndrept.
1939
01:14:35,819 --> 01:14:38,430
Și știam exact
unde va fi.
1940
01:14:38,430 --> 01:14:39,823
Permisiune
de apropiere?
1941
01:14:59,190 --> 01:15:00,757
Locul ar putea folosi
o remodelare, nu?
1942
01:15:06,371 --> 01:15:08,199
Îmi pare rău.
1943
01:15:08,199 --> 01:15:09,592
Ar fi trebuit să spun ceva.
1944
01:15:10,506 --> 01:15:11,855
Da, ar fi trebuit.
1945
01:15:13,900 --> 01:15:16,381
Este ceva ce aș putea face
ca să te revanșez?
1946
01:15:16,381 --> 01:15:19,732
Doar fiind în această familie
1947
01:15:19,732 --> 01:15:21,995
este ca un bowling
cu bare de protecție.
1948
01:15:21,995 --> 01:15:23,344
E ca și cum,
1949
01:15:23,344 --> 01:15:25,608
indiferent ce încerc să fac,
1950
01:15:25,608 --> 01:15:27,174
ei
pun mereu șine
1951
01:15:27,174 --> 01:15:28,524
ca să mă asigur că câștig.
1952
01:15:28,524 --> 01:15:31,396
Și uneori,
vreau doar să eliberez bolul,
1953
01:15:31,396 --> 01:15:32,702
pentru că atunci,
așa
1954
01:15:32,702 --> 01:15:36,401
dacă fac o grevă,
atunci aceasta este greva mea.
1955
01:15:36,401 --> 01:15:38,446
Dar dacă o stropesc,
atunci asta e și pe mine.
1956
01:15:38,446 --> 01:15:39,796
Am înțeles.
1957
01:15:39,796 --> 01:15:42,102
Vrei să muncești din greu
pentru propriul tău succes.
1958
01:15:42,102 --> 01:15:43,713
Da.
1959
01:15:43,713 --> 01:15:46,063
Îți amintești
când mi-ai spus
povestea
1960
01:15:46,063 --> 01:15:48,239
despre cum
te-a învățat Salvo să înoți?
1961
01:15:48,239 --> 01:15:50,850
M-a aruncat în mijlocul
lacului Michigan în noiembrie.
1962
01:15:52,852 --> 01:15:54,985
Ascultă, știu că
e o durere în fund,
1963
01:15:56,595 --> 01:15:59,598
dar te-a crescut și
să fii dur și plin de resurse.
1964
01:15:59,598 --> 01:16:02,427
Și acestea sunt două lucruri pe
care le iubesc cu adevărat la tine.
1965
01:16:04,211 --> 01:16:05,735
Și mi-aș dori oarecum
să aibă părinții mei
1966
01:16:05,735 --> 01:16:07,258
m-a crescut mai mult așa.
1967
01:16:08,781 --> 01:16:10,087
Și acesta a fost momentul
1968
01:16:10,087 --> 01:16:13,569
totul a început în sfârșit
să aibă sens.
1969
01:16:13,569 --> 01:16:15,701
Iată-mă,
plănuiam să propun
1970
01:16:15,701 --> 01:16:18,312
fatei visurilor mele,
1971
01:16:18,312 --> 01:16:22,621
și aveam să o fac
fără omul care m-a crescut?
1972
01:16:22,621 --> 01:16:25,493
Mi-am dat seama
că am tot ce îmi doream,
1973
01:16:25,493 --> 01:16:27,452
dar nu ceea ce aveam nevoie.
1974
01:16:27,452 --> 01:16:28,627
Trebuie să merg
să fac ceva mai întâi.
1975
01:16:30,194 --> 01:16:31,282
Ce? Ce?
1976
01:16:31,282 --> 01:16:32,979
Aveţi încredere în mine.
Ne întâlnim
la cină.
1977
01:16:35,547 --> 01:16:37,070
Ce mai face
acolo?
1978
01:16:40,160 --> 01:16:42,032
Continuă,
frate, sunt bine.
Bine.
1979
01:16:45,252 --> 01:16:47,428
Iata. Asta este.
1980
01:16:47,428 --> 01:16:49,039
Te-am prins, mi frate.
1981
01:16:50,606 --> 01:16:51,737
Du-te să-l iei.
1982
01:16:54,479 --> 01:16:56,829
Hei, oprește-te!
Nu poți fi aici!
1983
01:16:56,829 --> 01:17:00,050
Domnule, trebuie
să coborâți de pe asfalt! Domnule!
1984
01:17:00,050 --> 01:17:01,486
Opreste avionul.
1985
01:17:15,587 --> 01:17:16,632
fiule...
1986
01:17:18,198 --> 01:17:19,635
ce faci?
1987
01:17:19,635 --> 01:17:21,375
Arăți de parcă
ai înotat aici.
1988
01:17:21,375 --> 01:17:23,073
Am venit aici
să vă spun
1989
01:17:23,073 --> 01:17:24,640
că ești
încăpățânat,
ești ieftin,
1990
01:17:25,292 --> 01:17:26,990
esti detestabil,
1991
01:17:26,990 --> 01:17:28,339
esti sever judecator...
1992
01:17:28,339 --> 01:17:29,427
Asteapta asteapta.
Acesta este ce
1993
01:17:29,427 --> 01:17:30,646
Cobor din
avion pentru?
1994
01:17:30,646 --> 01:17:32,256
Tată, dar adevărul este
1995
01:17:32,256 --> 01:17:35,563
toate aceste ciudatenii fac
parte din ceea ce te face
cel mai mare tată
1996
01:17:35,563 --> 01:17:36,913
la care as putea
spera vreodata.
1997
01:17:38,436 --> 01:17:40,264
Bine. Acum
ascult.
1998
01:17:40,264 --> 01:17:42,222
Acum, nu este
întotdeauna ușor
să fii fiul tău,
1999
01:17:42,222 --> 01:17:45,704
dar felul în care m-ai crescut
a făcut din mine omul care sunt astăzi.
2000
01:17:45,704 --> 01:17:48,315
Același om,
indiferent de motiv,
2001
01:17:48,315 --> 01:17:50,056
Ellie pare să iubească.
2002
01:17:50,056 --> 01:17:52,363
Niciodată nu mi-am putut da seama
de asta,
dar știi...
2003
01:17:52,363 --> 01:17:53,451
Ai primit
inelul bunicii tale.
2004
01:17:53,451 --> 01:17:54,670
Ce altceva
ai nevoie
de la mine?
2005
01:17:54,670 --> 01:17:57,150
Am nevoie să faci parte
din viețile noastre, tată.
2006
01:17:57,150 --> 01:17:58,499
Dar ai spus
că sunt jenant.
2007
01:17:58,499 --> 01:17:59,979
Tu esti.
2008
01:17:59,979 --> 01:18:01,633
Nu te-ai
schimbat deloc
de când eram copil.
2009
01:18:01,633 --> 01:18:03,635
Știi cine a făcut-o?
Eu am schimbat.
2010
01:18:03,635 --> 01:18:05,376
Și cred că undeva
pe parcurs,
2011
01:18:06,159 --> 01:18:07,421
Am uitat.
2012
01:18:08,553 --> 01:18:10,207
Ești eroul meu, omule.
2013
01:18:12,078 --> 01:18:15,038
- Stop.
- Nu, tu esti.
2014
01:18:15,038 --> 01:18:16,779
Toate lucrurile pe
care le sacrifici.
2015
01:18:16,779 --> 01:18:19,216
Tot ce este
bun în viața mea,
îți datorez.
2016
01:18:20,130 --> 01:18:21,958
Nu. Este... este...
2017
01:18:21,958 --> 01:18:24,743
Este că lucruri bune
li se întâmplă copiilor buni.
2018
01:18:24,743 --> 01:18:26,310
Ești un băiat bun.
2019
01:18:26,310 --> 01:18:28,747
Doar că
m-am purtat
mai nebun în ultima vreme,
2020
01:18:28,747 --> 01:18:30,749
pentru că... eu... eu...
2021
01:18:30,749 --> 01:18:33,796
Eram atât de sărac,
ca să-ți ofer
o viață mai bună,
2022
01:18:33,796 --> 01:18:35,275
și acum că
o vei avea,
2023
01:18:35,275 --> 01:18:38,104
și mă tem că
odată ce te vei căsători cu Ellie,
2024
01:18:38,104 --> 01:18:40,367
O să pierd
singura familie pe care o am.
2025
01:18:40,367 --> 01:18:41,978
Oh, tată, nu
mă vei pierde.
Nu vă faceți griji.
2026
01:18:41,978 --> 01:18:43,631
Oprește-te... nu plânge, tată.
2027
01:18:43,631 --> 01:18:45,372
O să
mă faci să plâng.
Ei bine, nu mă pot abține.
2028
01:18:46,199 --> 01:18:47,984
Te iubesc, omule.
2029
01:18:47,984 --> 01:18:49,246
- Te iubesc tata.
- Și eu te iubesc, puștiule.
2030
01:18:49,246 --> 01:18:50,421
Te iubesc.
2031
01:18:58,081 --> 01:18:59,996
Plângi?
2032
01:18:59,996 --> 01:19:01,214
- Ce?
- Plângi?
2033
01:19:01,214 --> 01:19:02,650
In niciun caz.
2034
01:19:02,650 --> 01:19:05,088
nu plâng niciodată!
2035
01:19:15,751 --> 01:19:16,839
Wow!
2036
01:19:18,188 --> 01:19:20,103
Nu știu
de ce mi-a fost
atât de frică.
2037
01:19:21,582 --> 01:19:23,541
Acesta este cu adevărat frumos.
Da.
2038
01:19:24,977 --> 01:19:26,283
Oh, Doamne!
Coborâm!
2039
01:19:26,283 --> 01:19:27,719
- Oh, Doamne!
- Doar glumesc.
2040
01:19:27,719 --> 01:19:29,677
Am de gând
să te omor, noroc!
2041
01:19:35,248 --> 01:19:36,684
Doamnelor
și domnilor, bine ați venit
2042
01:19:36,684 --> 01:19:38,861
la
clambake-ul din 4 iulie din acest an.
2043
01:19:38,861 --> 01:19:40,645
Ei bine, până acum,
2044
01:19:40,645 --> 01:19:42,778
o
seara foarte placuta.
2045
01:19:42,778 --> 01:19:45,084
Mmm-hmm.
- Mulțumesc,
draga mea.
2046
01:19:45,084 --> 01:19:46,564
O astfel de răsfăț.
2047
01:19:46,564 --> 01:19:49,262
Jos pălăria noului
bucătar, nu?
2048
01:19:49,262 --> 01:19:52,048
Remarcabil.
Desigur, nu poți
greși cu homarul.
2049
01:19:52,048 --> 01:19:53,223
Oh, scumpo,
2050
01:19:53,223 --> 01:19:55,094
ti-ai pierdut
pofta de mancare?
2051
01:19:55,094 --> 01:19:56,095
Vrei să
-mi cumperi unul?
2052
01:19:58,706 --> 01:20:00,186
Bine,
doamnelor și domnilor.
2053
01:20:00,186 --> 01:20:02,232
Sper că ți-ai adus
pantofii de dans în seara asta...
2054
01:20:02,232 --> 01:20:03,668
Pentru că...
2055
01:20:03,668 --> 01:20:05,975
Vă mulțumesc, domnule Woodrow.
Pentru că avem un adevărat răsfăț
2056
01:20:05,975 --> 01:20:07,585
pentru voi în seara asta.
2057
01:20:07,585 --> 01:20:10,370
Bine ați venit, tot drumul
din Chicago, Illinois,
2058
01:20:10,370 --> 01:20:12,938
Sebastian Maniscalco.
2059
01:20:16,899 --> 01:20:19,597
Ellie Collins,
ai cerut asta.
2060
01:20:19,597 --> 01:20:21,512
Mă întreb despre ce
este vorba.
Nu știu.
2061
01:20:26,082 --> 01:20:27,953
Eleanor Mallory Collins.
2062
01:20:27,953 --> 01:20:29,259
Ce faci?
2063
01:20:30,956 --> 01:20:32,523
Exact ceea ce
am venit să fac aici.
2064
01:20:34,786 --> 01:20:35,961
Acum, tatăl meu
a spus ceva
2065
01:20:35,961 --> 01:20:38,007
foarte profund
în acest weekend.
2066
01:20:38,007 --> 01:20:40,705
Este un vechi
proverb italian,
2067
01:20:42,185 --> 01:20:45,231
„Familia nu este
un lucru important,
2068
01:20:47,059 --> 01:20:48,147
„este totul.”
2069
01:20:50,106 --> 01:20:52,195
Acum, da, ar putea
fi jenant.
2070
01:20:53,152 --> 01:20:54,327
Sufoc.
2071
01:20:54,327 --> 01:20:56,112
Uneori poate
își exprimă dragostea
2072
01:20:56,112 --> 01:20:58,723
în moduri
destul de...
Încurcate.
2073
01:20:58,723 --> 01:21:00,159
Exact.
Da.
2074
01:21:01,900 --> 01:21:04,511
Dar la sfârșitul
zilei sunt...
2075
01:21:04,511 --> 01:21:06,862
încearcă doar să facă
ceea ce este mai bine pentru noi.
2076
01:21:08,167 --> 01:21:09,603
Pentru că ne iubesc.
2077
01:21:12,476 --> 01:21:14,086
Acum aici,
în acest moment,
2078
01:21:14,086 --> 01:21:16,001
în fața
familiilor noastre...
2079
01:21:21,050 --> 01:21:22,225
Ellie...
2080
01:21:23,530 --> 01:21:24,836
te casatoresti cu mine?
2081
01:21:26,925 --> 01:21:28,100
- Da.
Oh.
2082
01:21:42,375 --> 01:21:44,290
Și iată
-l, oameni buni.
2083
01:21:44,290 --> 01:21:47,163
O poveste de dragoste atipică americană
2084
01:21:47,163 --> 01:21:50,688
despre un bărbat care reia legătura
cu eroul său,
2085
01:21:50,688 --> 01:21:53,560
și două mărci diferite
de familii de imigranți
2086
01:21:53,560 --> 01:21:54,953
se adună.
2087
01:22:02,221 --> 01:22:03,701
Sebastian,
ești sigur
2088
01:22:03,701 --> 01:22:05,529
nu vei
reconsidera
oferta noastra?
2089
01:22:05,529 --> 01:22:06,922
Nu, este
o ofertă generoasă.
2090
01:22:06,922 --> 01:22:08,445
- Da.
- Dar Ellie
și cu mine ne-am hotărât
2091
01:22:08,445 --> 01:22:10,316
să rămână în Chicago
cel puțin
încă câțiva ani.
2092
01:22:10,316 --> 01:22:11,578
Oh!
- Da.
2093
01:22:11,578 --> 01:22:13,667
Nu spun
o vorbă. sfâșietor.
2094
01:22:13,667 --> 01:22:15,800
Tată, mă gândeam,
deoarece Sea Bass nu este... Da.
2095
01:22:15,800 --> 01:22:17,497
Voi lua slujba,
am crezut că pot...
2096
01:22:18,237 --> 01:22:19,325
pas în sus.
2097
01:22:20,848 --> 01:22:22,067
Nu mai sunt droguri?
2098
01:22:23,808 --> 01:22:25,679
Reteta medicala?
Mai ales al meu?
2099
01:22:25,679 --> 01:22:27,116
Un vis devenit realitate.
2100
01:22:27,116 --> 01:22:29,118
În regulă.
- Mulțumesc.
- E băiatul meu, Lucky.
2101
01:22:29,118 --> 01:22:30,728
Conduc
un hotel.
2102
01:22:30,728 --> 01:22:32,425
- Bună.
- Buna tuturor.
2103
01:22:32,425 --> 01:22:34,732
Aș vrea să o cunoști
pe prietena mea, Michelle.
2104
01:22:34,732 --> 01:22:36,081
- Buna ziua.
- Bună, eu sunt Ellie.
2105
01:22:36,081 --> 01:22:37,517
Bună.
- E reală.
2106
01:22:38,301 --> 01:22:39,519
Asta e sora mea.
2107
01:22:39,519 --> 01:22:41,391
Este foarte frumos
să vă cunosc pe toți.
2108
01:22:41,391 --> 01:22:44,524
Ai zburat
tot drumul
de la... de la...
2109
01:22:44,524 --> 01:22:45,961
Africa....Africa
2110
01:22:45,961 --> 01:22:49,138
... să fiu
cu Doug?
2111
01:22:49,138 --> 01:22:51,923
Ei bine,
îl iubesc pe Doug.
2112
01:22:51,923 --> 01:22:53,011
Dar de fapt sunt
aici
2113
01:22:53,011 --> 01:22:54,360
pe o bursă Fulbright.
2114
01:22:54,360 --> 01:22:55,579
E foarte inteligentă.
2115
01:22:55,579 --> 01:22:56,928
Foarte frumos.
2116
01:22:56,928 --> 01:22:59,670
Ei bine, suntem
atât de fericiți
2117
01:22:59,670 --> 01:23:01,237
sa te intalnesc. Minunat.
2118
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
Da. Ai putea sta... Mamă. Tata.
2119
01:23:03,413 --> 01:23:04,805
- Da. Da.
- Unde
mergem?
2120
01:23:04,805 --> 01:23:05,893
- Pe aici.
- Da, trebuie să luăm
2121
01:23:05,893 --> 01:23:08,113
poza noastra facuta.
2122
01:23:11,464 --> 01:23:14,554
Nu spune că nu am
făcut niciodată nimic pentru tine.
2123
01:23:21,953 --> 01:23:23,302
Oh.
Oh.
2124
01:23:23,302 --> 01:23:25,087
Cum v-ați
simți voi doi
2125
01:23:25,087 --> 01:23:27,002
despre
nunta
2126
01:23:27,002 --> 01:23:28,873
în capela noastră
din DC?
2127
01:23:28,873 --> 01:23:30,179
DC? Nu.
2128
01:23:30,179 --> 01:23:31,658
Să-l luăm
în Sicilia.
2129
01:23:31,658 --> 01:23:33,269
Oh, Sicilia.
- În grădina bunicului meu
.
2130
01:23:33,269 --> 01:23:35,053
Acolo
ar trebui să... Mă gândeam ca Napa,
2131
01:23:35,053 --> 01:23:37,664
pentru că am găsit locul ăsta
care are un pahar mare de vin.
2132
01:23:37,664 --> 01:23:38,926
Și poți face
toată ceremonia
2133
01:23:38,926 --> 01:23:40,058
în paharul de vin.
2134
01:23:40,058 --> 01:23:42,017
Duce! Duce! Acum!
2135
01:23:42,017 --> 01:23:43,844
Ce ai
în gură?
2136
01:23:43,844 --> 01:23:46,151
Duke a ucis
un păun.
161363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
