All language subtitles for 30.The Loss

SOS Alarm.

Hallå? Hallå? Var ringer du ifrån?

Talar okänt språk

Engelska Kan du prata
engelska, är du snäll? Hallå?

Så där.
Se nu på de där ett tag.

Då vill jag
att du räknar upp föremålen.

- Allihop?
- Ja, alla du minns.

- Solglasögon.
- Mm.

Penna.

Och så var det ett djur...

- En kossa.
- En ko?

Nåt mer?

Ingenting?

Du, mitt råd till dig är
att du får ta det försiktigt.

Med saker som till exempel bilkörning.

Tills vi har fått besked om
vad det är som är fel.

Du ska få en ny tid av mig här.

Då har vi hunnit få fler resultat.

Det var ett hjärta också.
Det får man inte glömmat!

- Det skriver vi upp. Tack.
- Tack.

Kolla!

Stopp! Stanna den där.

- Vad är det?
- Gå bort till Anna.

- Mamma!
- Kom hit. Kom.

Fy fan.

- Ursäkta, har du möjligen eld?
- Javisst.

Tack.

- Jag trodde inte att läkare rökte.
- Jag är människa också.

- Då kan jag få en också.
- Självklart.

Hej, pappat! Tjuvröker du?

- Jag kör.

- Vad sa de?
- Mer stress, mindre motion...

Skulle du köra, eller? Ska jag köra?

Visst.

Sätt dig, och släck ciggen.

Hej! Jag är ledsen att du
behövde vara med om det här.

- Vi åker hem med barnen. De fryser.
- Kurt!

Har de pratat med er? Är du okej?

Ja, men fy fan.
Fruktansvärt obehagligt.

Kurt! Kom och titta.

- Okej. Vi ses.
- Ja.

Nu åker vi.

- Hur mycket har ni fått fram?
- Huvudet här och så vänster ben.

Nåt djur har varit på det,
men vi gräver vidare.

Och så...hade hon på sig
det här smycket också.

Ung, runt 17-18 år.

Foten är liten, storlek 36.
Hon är antagligen ganska kortväxt.

Hon har legat död där i två veckor.
Lagningarna tyder på Östeuropa.

Håret är färgat. Den naturliga färgen
är mörkblond, det syns på utväxten.

Inga tecken på våld mot skallen.
Hon dog av strypning eller förblödning.

- Styckningen?
- Enkla redskap.

Den som har gjort det
har fått hålla på ett tag.

Okej, tack ska du ha. - Vi får
fortsätta att finkamma området.

Finns det några anmälda försvunna
tjejer från öst? Prostituerade?

- Kontakta Interpol.
- Utbytesstudenter?

- Det tyder ändå på att...
-...Öst är lika med prostituerad?

Okej - utbytesstudenter.
- Tar du det, Linda?

Vad tror du? En sadistisk galning?
Transportstyckning?

- Som Martinsson säger, i 9094...
- Vem var hon? Där måste vi börja.

Det vet jag väl.

Knackar

- Hej.
- Hej.

Hur är det?

Jag fattar inte hur du står ut
med det här jobbet.

Man vänjer sig.

Ett tåg kör förbi

- Vill du komma in?
- Ja.

- Vill du ha lite te?
- Nej.

- Är du redan här?
- Ja.

- Vad har ni hittat?
- Det mesta, faktiskt.

Nergrävt en halvmeter på området.
Inte så djupt, alltså.

Vederbörande hade väl bråttom.
En tatuering på vänster överarm.

Än så länge
ser vi inte vad den föreställer.

- Nu fattas bara en del av underkroppen.
- Utan den blir det svårt att avgöra...

...om hon blivit utsatt för
sexuellt våld.

Bra jobbat.
- Nyberg, ring mig först nästa gång.

- Va?
- Ring mig först nästa gång.

Ja, ja. - Kärringar...

Jaha, men då tror jag inte
att det här är nåt som vi...

Okej. Men tack för att du ringde.

Jaha, den här hade sett en rödhårig
tjej i trappuppgången för ett år sen.

Det är ju spännande.

- Söker du nån?
- Jag läste om styckmordet och tänkte...

- Jag vet inte om det är nåt, men ändå.
- Prata med honom.

Han tar emot tips från allmänheten.

- Hej.
- Jag jobbar på SOS Alarm.

- Jag tänkte att ni ville höra det här.
- Javisst. Tack.

Inspelning
SOS Alarm. Var ringer du ifrån?

- Rumänska.
- Det var ju det jag trodde.

"Hjälp mig."

Engelska
Kan du prata engelska, är du snäll?

Hon säger: "Mycket blod. Jag dör."

Engelska
Var är du?

- Hur länge sen är det här?
- Två och en halv vecka sen.

- Har du koll på tjejerna?
- Så där.

- En rödhårig 18-årig rumänska?
- Det finns många unga rumänskor.

- Rödhåriga?
- Det med. Vi inriktar oss på kunderna.

Inga kunder - ingen verksamhet.

Finns det några...våldsamma typer?

Nej, det vet jag inte. De flesta är
vanliga killar...som du.

- Hej. Så du hänger med oss i kväll?
- Ja, just det.

I kväll är det lugnt.
Det är bara estniskor och polskor ute.

Vi kan väl kolla Mariagatan i stället?

Två trappor upp.
De byter lägenheter hela tiden.

Enligt grannarna
är det ett jävla spring.

Där har vi en. Solklar.

Okej, vi går in.

Vi går in.
Förstärkning till Mariagatan.

Vänta, hallå! Får jag prata med dig?

Engelska
Vänta! Vänta!

Men vänta, då!

Kan du kolla ett registreringsnummer?

- Polis!
- Polis!

Stanna!

Stanna!

Vänta, vänta!

...stuckit. Säkra gatan.

Du är gripen.

- Fattar du att du är gripen?
- Fan, Kenneth. Vad håller du på med?

Låt mig vara.

- Du skulle ju lägga av, sa du.
- Ja, precis.

- Det här är inte bra.
- Nej, jag vet.

Du...

- Är det en känd kund?
- Minst 10 domar.

- Kan jag ta ett snack med honom?
- Självklart.

Det är inte dig jag är ute efter.
Jag letar efter en flicka.

Kortvuxen, 18 år.
Du har träffat många tjejer, eller hur?

Många tjejer. Fina tjejer.

Nån från Rumänien?

Rödhårig? Antagligen färgat.

- Tatuering.
- De från Herrljunga mest.

- Herrljunga?
- Ja. De är jävligt bra.

Men du har väl träffat tjejer
från Rumänien?

En, två, tre. Tre, tre.

Vad menar du? Har du det?

Tre gånger. Nummer tre.
Alltså tre gånger. Vänta...

Tolfte, nittonde, tjugotredje...

Ja.

Han borde väl ha nån diagnos.
Han är helt tvångsmässig.

- Våldsam?
- Nja... Men vad vet man om folk?

- Hej:.
- Hej.

Bilen du bad mig kolla
står på Superstar Models.

Firman är registrerad på Tigran Perski.

Han har förekommit i andra utredningar.
Han kallar sig modellscout.

Tack.

Engelska Mr Perski? Kan vi
pratas vid? Vi är från polisen.

Hur kan jag hjälpa er,
mr Martinsson?

- Det gäller ett mord på en flicka.
- Det vet jag inget om.

- Rumänska. Rödhårig, kort och tatuerad.
- Jag träffar så många.

Visst tar jag hit flickor. De får en
fantastisk chans och ett bättre liv.

I hemlandet finns det inget för dem.
Bara skit.

Här blir de lyckliga.

- Vad finns det här bakom?
- Förråd. Varsågod!

Du!

Engelska Vi letar efter en flicka
med rött hår och en sån här tatuering.

Har du sett henne?

Är du säker? Du!
Snälla, svara. Har du sett henne?

Tigran Perski.
Så kallad modellscout från Vitryssland.

Tjejerna tror att de ska bli modeller
men hamnar i skuld till honom.

De får jobba av via prostitution.
Han är svår att sätta dit.

- Har vi inget?
- Allt ser perfekt ut.

- Bokföring och rubbet.
- Jag ska leta efter tjejen i studion.

- Hon visste nog nåt.
- I 90 & av alla prostitutionsmord...

-...är hallicken förövare.
- Eller nån torsk.

Först måste vi veta vem hon var.
Det hjälper inte Perski till med.

Vem ska säga det till oss?

- Det är ingen fara. Oroa dig inte.
- Jag vet ingenting.

Jo, det tror jag.
Jag tror att vi kan hjälpa varann.

När vi pratade i går nämnde du
en massa siffror. Det var nog datum.

Datum när du hade träffat
en ung och rödhårig rumänska.

Skorna.

- Välstädat.
- Du hjälper mig...

-...och då hjälper jag dig?
- Då hjälper du mig.

12/9, nittonde och tjugotredje. Nadja.

Rött hår, rumänska, kort, tatuering.

- Har du köpt sex av henne?
- Förra hösten. Tre gånger.

- Var var ni då?
- Nej, det var "outcall".

Jag ringer nån, så kommer hon hit.

- Sen dess har du inte sett henne?
-23 september. 21.30.

- Var det sista gången?
- Ja. Hon hade en blåtira.

- När jag ringde nästa gång sa han...
- Han? Vilken han?

- Det vet jag inte.
- Var det Tigran Perski?

- Har du numret kvar?
- Nej, det är alltid olika nummer.

- Jag skulle vilja prata med Linda.
- Så här sent? I morgon går väl bra?

- Har det hänt nåt?
- Vi har nog hittat henne.

Vilken jävla dåre.
Han har poängsatt dem också.

- Vill ni ha nåt?
- Tack, det är bra.

- Hade han sparat numret?
- Nya hela tiden.

Nadja. Nadja...

- Jag undrar om hon faktiskt hette så.
- Martinsson...

Ja? Javisst, det ska jag hälsa Linda.

Bra. Hej. - Klockan nio på stationen
i morgon bitti.

Så uppåt han var.
Den 23 september-

-fanns hon här. Då var hon med Kenneth.

- Misshandlad. Av Perski förmodligen.
- Det vet vi inte.

Jo, han slog henne.
Hon tröttnade och stack därifrån.

Inga pengar, inget pass.
Passet hade han nog tagit.

Vart gick hon då?

- Hej:.
- Hej.

Hej. Kurt Wallander, Ystadspolisen.
Jag söker Lilian Svensson.

Vi har mansförbud. Känner du till det?

Jag undrar bara om ni hade
en rumänsk flicka här för ett år sen.

18 år med rött hår.

Hon kan ha kommit hit på grund av att
nån hallick misshandlat henne eller så.

Det handlar om ett mord.

Nej, nej, nej.

Engelska Hej. Du, vänta lite!
Jag vill bara prata med dig.

- Jag letar efter nån du kanske känner.
- Nej.

Hon kan ha varit rumänska. Hon hade
en tatuering på axeln, en blomma kanske.

Vad sa du? Hon var ung
och nu är hon död.

- Hon hade hela livet framför sig.
- Vilket liv?

Hon var från Moldavien.

- Okej. Kände du henne? Vad hette hon?
- Hon var från Tiraspol.

Vet du om hon var rädd för
Tigran Perski? Ar du rädd för honom?

Hon skickade det här till mig.

Är det här Nadja? Vänta lite.

Tack.

Bilder från modellagenturen. Perski har
rumänskor, albanskor, bulgariskor...

Vad ni vill. Det här är intressant.

- Kan det vara vår tjej? Tatueringen.
- Ja, det kan det vara.

- Hon var från Moldavien.
- Klockan nio sa jag ju.

Det här är Nadja,
om det nu är det hon heter.

Hon försvann från kvinnojouren
förra året, ingen vet vart.

Bosse Herlitz,
allmänläkare på lasarettet här.

Ordförande i Ystad båtklubb
och medlem i Läkare utan gränser.

Han jobbar som volontär
på kvinnojouren.

- Jag förhör Perski i dag.
- Det är bra.

Själv ska jag träffa Herlitz.
Han har ju träffat mordoffret.

Självklart ska vi prata med honom,
han kan ju veta nåt.

Jag följer med.

Ska du ha en kaka?

Bo Herlitz? Linda Wallander, polisen.
Vi vill ställa nåra frågor.

Jaha. - Två minuter.

Då får ni följa med här.

Vi vill prata med dig om
ditt engagemang i kvinnojouren Athena.

Jag är där i mån av tid.

- Har du mycket kontakt med tjejerna?
- Jag hjälper till med intyg och så.

- Inga sociala sammankomster?
- Nej.

- Kräftskivor, då?
- Kräftskivor?

Jaha, den gången. Lilian ringde
angående en somalisk tjej.

Hon var svårt misshandlad
och vägrade åka till sjukhuset.

- Så du var inte där på festen?
- Nej, som läkare.

De ville ge mig några kräftor som tack.

- Kommer du ihåg den här tjejen?
- Nej.

- Snygg tjej. Såna brukar man minnas.
- Jag träffar 400 patienter i månaden.

- Jag kan inte komma ihåg alla.
- Tänk efter.

- Som sagt, 400 patienter...
- Vi tror att hon heter Nadja.

Hon hittades styckad
utanför ett skogsområde i Ystad.

- Men det har du säkert läst om.
- Ja. Jo...

- Ni vet inte vem hon är än, då?
- Nej, vi hoppades på dig.

Ja...

Han ljuger.

- Varför tror du det?
- Sånt vet man.

Engelska Så här - och
så ut med tuttarna. Tackar.

- Är bilden bekant?
- Från min hemsida.

Vem är flickan?
Samma flicka, samma tatuering.

- Nu är hon död.
- Jag beklagar.

- Du ljuger. Var kommer bilden ifrån?
- Nätet.

Snygga tuttar. Jag gillade dem.
Och tatueringen också.

Du vet nåt om flickan. Berätta nu,
annars tar vi det på stationen.

- Jag vet inget, sa jag ju.
- Jag kommer tillbaka.

- Har du tid en stund?
- Javisst.

Bosse Herlitz ringde. Han undrar
varför du kom inrusande på sjukhuset-

-och inför hans kolleger
anklagade honom för sexbrott.

- Ja... Riktigt så var det ju inte.
- Han uppfattade det så.

I en mordutredning
gör vi ju inte skillnad på folk.

Vi fokuserar nu på Tigran Perski.

Men tänk om det finns ett samband
mellan Herlitz och flickan?

- Jag har en känsla av det.
- Anklaga inte Herlitz hur som helst.

Låt honom vara.

En lista från Interpol. De inringade
stämmer hyfsat i ålder och signalement.

Engelska Ja, javisst. Tack så mycket. Hej då.
- Helvete också.

Martinsson? Det finns flera intressanta
men vi får ingen hjälp med tandkorten.

- De har inte tid just nu.
- De har inget vettigt system.

Kolla! Tatiana Lupu från Tiraspol.
Anmäld försvunnen för sex månader sen.

Det kan vara Nadja,
hon är från Tiraspol.

Det trodde även flickan
på kvinnojouren.

Jag var också inne på det. Jag fick
en bättre bild från Interpol.

- Nåt nummer?
- Nej, Interpol hade inget.

- Och den lokala polisen?
- De har inte tid.

- Det här är ju hopplöst.
- Jag åker till Tiraspol.

- Du kan inte bara åka.
- Och du ska vara arbetsledare?

Gör nåt, då. Ta skiten - ta nåt beslut.
Stå inte bara och gnäll.

Bea i telefon
Hej Kurt! Ska vi ses ikväll?

- Jag är på väg till Moldavien.
- Moldavien?

- Vad ska du göra där?
- Kolla upp en grej bara.

- Vi kan ses när jag kommer hem.
- Ha det så kul i Moldavien.

- Hej.
- Hej då.

Engelska Mr Lupu? Jag
kommer från den svenska polisen.

Jag skulle vilja prata om
er dotter Tatiana.

Kan vi prata inomhus? Tack.

- Är det er dotter?
- Ja. Tatiana.

Mr Lupu, tyvärr måste jag berätta
att er dotter är död.

Nej.

Talar rumänska

Rumänska
Tatiana...är död!

Engelska Pappa anmälde henne
försvunnen för sex månader sen.

Men sen hände det ingenting.

- Du och din syster är väldigt lika.
- Ja, tvillingar.

- Vet du om hon hade nån pojkvän?
- Nej, det vet jag inte.

För två år sen hade hon det.

Men hon lämnade honom
när hon vann modelltävlingen.

Han ville inte
att hon skulle lämna Tiraspol.

Den där mannen... En modefotograf.

Han lovade henne jobb
och hon var så glad.

Minns du vad han hette?

Han var från Vitryssland.

Han såg bra ut.
Tatiana tyckte om honom.

Tigran Perski?

Hon var inte duktig i skolan.
På grund av dyslexin.

Pappa lät mig läsa vidare i stället.

Rumänska

Han hade inte råd
att låta båda studera.

- Ringde hon er?
- Nej, hon mejlade bara.

Hon sa att hon var så lycklig,
men hon sa inte varför.

Hon sa att det var en hemlighet.

Det sista mejlet kom i februari.

Allt var bra, men sen...

...kom det inget mer. Några veckor
senare dök det upp pengar.

-100000.
- Det är mycket pengar.

- Kan jag få mejlet?
- Javisst.

Rumänska

Tolkar på engelska Hon var ingen
dålig flicka, säger han. Hon var ambitiös.

Rumänska

Hon gjorde såna här,
och sålde dem ute på gatorna.

Får jag behålla den här?

Jag kände på mig
att det hade hänt henne nåt.

Hon skrev
att det var ett fantastiskt land.

Att människor bodde flott
och var rika.

Att männen tog hand om barnen
och hade örhängen, utan att vara gay.

- Stämmer det?
- Ja, för vissa.

Trevligt att träffas.
Ta hand om dig nu.

Båttuta

Från högtalaren Mina damer och
herrar, då anländer vi snart till Ystad...

Tatiana hade en tvillingsyster
som hette Livia.

Enligt Livia hade Tatiana varit så glad
senast de pratades vid.

Samtidigt kom det in 100000
på pappans konto. Man undrar ju-

-varför hon försvann
om hon verkade så glad.

Jag kör. Jag träffade Tigran Perski
på färjan. Ta den här.

- Visst fan är det konstigt?
- Mm.

- Jag har tagit kopior på alla mejl.
- Så bra.

Hörs inte

Pappa? Pappa!

Vad är det?

Pappa? Är du okej?

Det ser jättebra ut. Det rör sig om
en mindre hjärnskakning.

Ett litet sår här.
Det är ingen fara alls.

Men...jag tror ändå att jag ska hämta
läkaren, så att han får titta på dig.

Du, jag ber om ursäkt för senast.

- Jag gick lite hårt fram.
- Inga problem.

Man ska ta sitt arbete på allvar.
Hej, hej!

Du, jag tror att du ljuger.
Jag tror att du kände henne.

Jag träffade hennes familj i Moldavien.
Tatiana hette hon.

- Men det vet du väl redan?
- Nu vet jag inte vad du pratar om.

Hur gick det till egentligen?

Vi var på väg in i rondellen. Tvärnit -
och så slog han i huvudet.

- Trodde han att det var vänstertrafik?
- Frågar ni er inte hur Kurt mår?

- Lindrig hjärnskakning.
- Nya bilder från Perskis studio.

Vi har hittat en del underliga
transaktioner och skatteskulder också.

- Bra jobbat.
- Kurt bad mig lämna det här.

Från polisen i Tiraspol.

Ouppklarade utredningar mot Perski.
Så fort nån vågar vittna-

-så försvinner han.
Men Kurt såg honom på färjan.

Vi tar in honom, redan i kväll.
Jag talar med åklagaren.

- Har Kurt åkt hem?
- Det hoppas jag verkligen.

Där får han stanna.
Jag kan inte ha honom i tjänst.

Jag har fått ett samtal
om Bosse Herlitz.

Kurts agerande kan ställa till det
både för honom själv och oss andra.

- Pappa? Hej!
- Hej.

- Ska du inte ligga ner?
- Va?

Mattson hälsar
att du ska ta ledigt några dagar.

Han vill inte
att du jobbar vidare med det alls.

Vad gjorde du med Herlitz?
Pappa, vad håller du på med?

- Ingenting.
- Vi tar in Perski i kväll, det är han.

- Jag är inte säker på att det är han.
- Det är klart att det är.

Han blev förbannad
när hon ville lägga av, eller så...

...var det väl nån kund,
och då fick Perski städa upp.

Ingen har sett henne
sen hon lämnade kvinnojouren.

Var höll hon hus? Ingen vet.
Det ska jag ta reda på.

- Allvarligt talat!
- Tatiana kände en kille med örhänge.

- Var och varannan kille har det.
- Herlitz.

Han är läkare
och kan stycka en kropp.

Ja? Jag söker Johan Hermansson.
Har du hans hemnummer?

Tack.

Var är Jussi? - Inget svar.

. Nämen, då åker jag dit.
Är du med mig eller dem?

Jussi? Jussi!

- Jussi!
- Pappa?

Pappa, jag...

...blev så jävla rädd.
När du bara försvann så där.

Minns du när du var 16 och skulle
jobba på en jävla bar i Stockholm?

Jag sa nej.

Men du stack ändå. Sen hörde du inte
av dig på flera månader.

Sen ringde du och grät
och ville bli hämtad.

När jag såg Dorin Lupu
och hans förtvivlan-

-då tänkte jag
att det hade kunnat vara jag.

Hundskall

Jussi!

- Hej! Kurt Wallander.
- Jenny.

- Jag söker Johan.
- Han är därinne.

Hallå? Hallå!

- Hej. Hur många barn har ni?
- Bara ett.

Jaha. Var det nåt särskilt?

Jag vill prata med dig om tjejerna.
Hur mycket tjänar de?

- Vill du ha prislistan?
- Nej, men som mest.

Ett par estniskor som var här
och gnodde som fan i ett par veckor-

-åkte hem med 20000-30000.

- Hur kan en tjej dra in 100000?
- Det låter mycket.

- Känner du honom?
- Jag vet vem han är.

- Har han köpt sex?
- Nej, han är inte typen.

- Vem som helst kunde ju vara det?
- JO...

Jag tror inte det.

Klara? Klara! Hej!

- Hejl
- Morfar!

- Hämtar du i dag?
- Ja.

- Äter du med 0oss?
- Om jag får.

Hej då, Klara. Vi ses i morgon.

- Du...

- Vad gör du i morgon kväll?
- Jag vet inte.

- Ska vi ses?
- Ja, det kan vi göra.

Schyst att du kunde hämta Klara.
Planet var försenat.

Rött eller vitt?

Eh... Rött.

- Jag hörde om det där med bilen.
- Det var inte så farligt.

- Men Linda blev så...förbannad.
- Hon blev nog snarare orolig.

Hon blev ju orolig
att det var nåt allvarligt.

- Gjorde det ont?
- Nej.

- Kom det blod?
- Nja... Bara lite.

Hur lite?

Så här lite. Jag ska visa.

- Så där lite. Har du smakat blod?
- Nej.

Vill du smaka blod?

Är det gott med blod?
Jag tycker också att det är gott.

För jag är en varulv!

Grr...

Då var det klart.

Rop och spring

Stanna!

- Svart bil lämnar. LXF 1...
- Släpp mig!

Stanna!

- Du... Ta det lugnt, säger jag.
- Släpp mig.

Vi är klara. Ni kan dra.

- Jag fick inte tag i henne.
- Okej. Vi drar nu.

Morfar? Är du kär i Bea?

- Bea?
- Från dagis?

- Var har du fått det ifrån?
- Morfar kan ju vara hennes pappa.

Telefonen ringer

Hej, älskling! Vi har det bra.

Vi pratar om kärlek.
Skynda dig hem sen, bara. Puss!

Linda blir sen.
Han skulle förhöra några tjejer.

Har du varit med nån prostituerad?

Nej.

- Har du det?
- Ja, en gång.

Men det var längesen.

Vilken vill du ha?

Den tar jag.

Hon behöver inte vara rädd.
Hon är trygg här.

Tolkar på rumänska

Hur länge har hon varit hos Perski?

Svarar på rumänska

- Hon har arbetat där i några dagar.
- Vet du var han är nu?

Frågar något

Tolk Hon undrar om hon får gå.
Hon vill inte att Tigran saknar henne.

Han är mycket generös
mot modellerna.

De får gratis mat och husrum.

Säg att...

Säg att Tigran var väldigt generös
mot henne också.

Tolken talar rumänska

De får komma till en kvinnojour.

Talar upprört

Säg åt henne att lugna ner sig, bara.

Okej, då tar vi in nästa tjej.

Linda Wallander, polisen.
Det här är tjejerna jag ringde om.

Välkommen.

- Tack så mycket.
- Hej.

Hej! Det finns mat i kylen
om du vill ha.

Är du inte hungrig?
Har det hänt nånting?

Jag är gravid.

Va?

- När?
- Maj.

Har jag sagt att jag älskar dig?

Nej. Nej, det har du nog glömt.

Kurt Wallander?

Jo då, jag mår fint. Men jag tror ju
att Herlitz är inblandad.

Jag såg honom med Perski
nere vid industriområdet.

De har nåt med varann att göra.
Vi får ta reda på vad det är.

Försök att få tag i honom.
Fint. Hej då.

-;J;s'!

Nej, nej. Jag förstår.

Okej.

Nej!

Du ska inte kasta det, liksom. Vänta,
jag ska visa. Du ska smeka golvet.

Smeka golvet med klotet. Kolla här nu.

Är du med? Och...

Engelska
Hallå där. Får jag prata med dig?

Wallander, från polisen. Vad har du
för samröre med doktor Herlitz?

Vad gör en respektabel läkare
och en hallick ihop?

- Dödade du henne?
- Nadja?

- Tatiana.
- Hon höll inne med mina pengar.

Hon var arg och skrek, och jag fick
lugna henne. Men jag dödade henne inte.

- Knullade du henne?
- Nej, jag är som en far för flickorna.

Man knullar inte sina döttrar.
Eller vad säger ni, mr Wallander?

Vet ni en sak? Nadja var ingen ängel.
Hon gjorde vad som helst för pengar.

Och då menar jag verkligen
vad som helst. Adjö.

Tjena Martinsson, Kurt här.

Vad är det som har hänt?

- Har det varit nånting?
- Ingenting sen jag kom hit.

Okej.

Vi kör.

Spänningsmusik

Helvete!

- Jag tror inte att det är han.
- En sån idiot!

Jo, men jag tror i alla fall inte
att det är han.

Engelska
Vill du följa med in?

JO...

Tigran hotade henne.
Hon var tvungen att köpa sig fri.

Hon hade ju inga pengar,
men det hade läkaren.

Menar du Bosse Herlitz?
Gav Bosse Herlitz Tigran pengar?

- Är du helt säker?
- Ja! Jag överlämnade pengarna.

Han köpte henne fri.

- Vad hände sen?
- Jag vet inte.

Jag kände henne inte så väl.
Efter det här med pengarna-

-såg jag henne inte mer.
Men jag var glad för hennes skull.

Varför då?

- Hon slapp leva det här livet.
- Men du, då?

Jag har ingen egen läkare.
Och män vill ju bara ha en enda sak.

Du kan ju bo på kvinnojouren.
Du kan få ett nytt liv.

- Det gick ju inte så bra för Tatiana.
- Det måste inte sluta så.

Det vet väl inte du nåt om?

Vibrationssignal

Det ligger nånting här.

Det är fan en kropp, alltså.

Det är inte längre möjligt att se om
hon blivit utsatt för sexuellt våld.

Men det råder inga tvivel om att hon
var gravid, och dessutom...

...så är fostret borta. Utskuret.
Dödsorsaken är förblödning.

K-kan man s...

- I ungefär vilken månad?
- Troligen ganska fullgånget.

Är barnet utskuret...lever det?
Och var finns det?

Vi måste få in Perski nu, fort som fan.

Vänta, är du helt säker på Perski?
Jag tror att Herlitz är inblandad.

Har du snackat med Kurt nu igen?

Mobilen ringer

Hoj -Ja?
ej, det är jag.

Tjejen från kvinnojouren sökte upp mig
i går. Jag ringde dig, vad var du?

- Ingenstans. Vad ville du?
- Hon berättade...

...Herlitz har köpt Tatianas frihet
av Tigran.

En sak till: Tatiana var gravid.

- Fostret är utskuret.
- Åh fan.

Ringer på dörren

Ursäkta, men vad håller du på med?

- Wallander, Ystadspolisen.
- Att det skulle ta sån tid.

- Jag ringde ju om den där flickan.
- Vilken flicka?

Den rödhåriga
som bodde hos Ulla Herlitz.

Eller hos sonen, som bor där sen
skilsmässan. Ulla bor mest i Spanien.

- Hej.
- Jag vill tala om Tatiana Lupu.

Hon har tydligen bott här sista året.

Jag träffade henne på kvinnojouren.
Hon var så glad och levande.

Jag ville hjälpa henne och det märktes
att hon ville förändra sitt liv.

Hade du sex med henne?

- Hon fick bo här, jag tog hit henne.
- Och vad fick du i gengäld?

- Det var inte så.
- Vi vet att du betalade Perski.

Jag var en idiot.
Jag blev kär i henne. Förälskad.

- Blev hon kär i dig?
- Jag tror att hon tyckte om mig lite.

För att jag hjälpte henne
och var schyst.

- Hon ville stanna och gifta sig.
- Och då blev det jobbigt för dig.

Hon åkte hem för att hon längtade efter
sin familj. Jag fick det här.

Jag fattar inte. Hon hade ju åkt.

Det här kan ju
vem som helst ha skrivit.

Vi hittade hennes kropp i delar.
Du kan ju ha styckat den.

Sluta. Jag skulle aldrig kunna...

Jag hjälper ju människor.
Jag är ingen dålig människa.

Du kanske tycker att jag är vidrig
för att jag blev besatt av henne.

Du utnyttjade
en sjuttonårig prostituerad.

- Du får väl stå för det?
- Mitt liv kan vara förstört.

Hennes liv, då?

Någon dödade henne i Sverige
för några veckor sen.

Hon var höggravid. Var det ditt barn?

Någon skar ut barnet. Hon förblödde.

Var det du?

Sluta nu. Du kan inte mena allvar.

Alltså, jag... Herregud.

- Om det här kommer ut...
- Var det därför du träffade Perski?

- Köpte du hans tystnad?
- Jag har gjort fel, men jag har inte...

Jag har inte mördat henne.

Vem var det, då? Vet du det?

Jag var så säker på att det var han.
Men nu vet jag inte längre.

Han träffade henne på kvinnojouren.

- Hur tänker man då?
- Han tänkte nog inte alls.

Han ville nog fylla tomrummet
efter skilsmässan.

Herlitz är ju
en aktiv miljökämpe och läkare.

Och så blir han kär i en prostituerad.

- Jag menar...
- Många går till prostituerade.

- Vem som helst kan göra det.
- Ja.

Men Hermansson, den där socionomen,
han sa att Herlitz inte var typen.

Vad menade han med det?

- Ska du med?
- Nej, jag...

Jag har en tid att passa.
Jag ska på...

Ja, vi ska på Mödravårdscentralen.

- Du ska bli morfar igen.
- Nej? Kul!

- En till?

Åh, min lilla flicka.

Jaha. Då sticker jag.

Okej.

SMS-signal

- Hej! Jag söker Johan.
- Han är inte här.

- Var är han, då?
- Han jobbar, det är ju mitt på dan.

Känner Bosse och Johan varandra?

Inte så speciellt.
Jag måste gå och handla nu.

En mobiltelefon ringer

- Bosse.
- Kvällsposten här.

Du lär ha hatt
samröre med prostituerade...

Vad är det för insinuationer?
Inga kommentarer!

Jag kan inte uttala mig nånting
om det. Nej.

- Jävla Kurt!
- Vad är det?

Var är Kurt? Och var har du varit?

- Hur så?
- Vad var det där, då?

Linda!

- Hej:.
- Hej.

Du skulle ju hjälpa mig med
en vanlig klinik, och en abort.

Sen skulle hon få åka hem.
Mitt liv rasar ihop!

- Säg inget, så löser det sig.
- De vet redan om förhållandet.

De vet att hon var gravid.
Jag måste kontakta polisen.

- Nej, det kan du inte.
- Det kan jag för fan visst.

- Jag har inte mördat nån!
- Inte jag heller.

Förstör inte allt nu. Allt är inte
förstört för mig, inte för oss!

Vad fan står du här och säger?
Vad har ni gjort för nånting?

Fy fan, ni behöll barnet!

Vems barn är det, då? Tala om det!

Din sjuka jävel! Släpp mig!
Din satans jävel.

Ett plums hörs

Titta här - kossorna.

- Hallå?
- Hej.

- Har det hänt nåt?
- Nej.

Han polisen, Kurt Wallander, var här.

- Han frågade efter dig.
- Okej.

- Hur är det?
- Det är bra.

- Hej:.
- Hej.

- Har det gått bra?
- Ja.

Dödsorsaken är drunkning.
Skrapsår i ansiktet och på armarna.

Sår i huvudet, men de kan ha tillkommit
efter döden.

- Självmord?
- Det kan inte uteslutas.

Det har varit ett visst tryck på honom.
Nu vet nog tidningarna också.

Vi måste få tag i hans anhöriga.

- Mattsson vill tala med dig.
- Jag är på lunch.

Långlunch...

- Du kan titta på det här också.
- Tack.

Mobilen ringer

Linda i telefonen - Hej! Kurt här.
-Var är du? Alla letar efter dig.

- Jag är på väg till Johan Hermansson.
- Hermansson?

Ja, Johan Hermansson.

Bosse Herlitz har en syster
som heter Jenny Hermansson.

Kurt är på väg ut till
Johan Hermansson.

- På prostitutionsenheten?
- Hans fru Jenny...

...är syster till Bosse Herlitz.

- Vad fan ska det betyda?
- Att det är nåt vi har missat.

Hittar du?

Radion ...; MoOrse uppläcktes i Ystad
hamn har identifierats som Bosse Herlitz.

- Herlitz har suttit i..
- Johan?

- Jag ska byta. Var är våtservetterna?
- Bosse är död.

De hittade honom i hamnen.

- Var var du i går?
- Jag jobbade.

- Jag ringde Simon. Du var inte där.
- Snälla...

Var var du nånstans i går?
Vad fan har du gjort?

Ringer på dörrklockan

- Vart ska du?
- Öppna dörren!

Förstör inte det här, vi förtjänar det.

Så du är Bosse Herlitz syster?

- Varför har du inte sagt det?
- Säg inget, du behöver inte det.

- Vad gjorde du i går?
- Kom, Jenny.

- Vi vet att du träffade Bosse Herlitz.
- Jag har inte gjort nåt, Jenny. Kom.

- Jenny!
- Vänta.

- Skynda dig!
- Vart ska du?

Polissirener

De försvann ditåt.

- Kom!
- Jag älskar dig, men det här går inte.

Vad gör du? Johan! Johan!

Johan!

Du stannar där.

- Vad händer?
- Vi ska avvakta här.

- Kom inte närmare!
- Okej.

- Försöker ni ta henne, hoppar jag.
- Okej. Jag stannar.

Det är hans fel. Hade inte han
börjat rota i det hade allt varit bra.

Ingen ville ha henne.
Varken Bosse eller horan.

Det klantarslet jobbade på kvinnojour
och satte på tjejerna. Så äckligt.

När hon blev gravid
ville han ha min hjälp.

- Och du försökte hjälpa till?
- Ja.

- Du knuffade honom.
- Vi bråkade.

- Och så föll han i?
- Han hotade med polisen.

Jag gjorde det för dig, Jenny.
- Du vet inte hur det är att kämpa.

Om och om igen utan att få barn.
Det är ett helvete! Vi har gjort allt.

Till slut orkar man inte längre.

Det känns som man inte är värd barn!
Vi ville adoptera, men...

...Jag har en jävla misshandelsdom
mot mig. En jävla hallick...

Vi ansågs inte lämpade för
att ta emot ett barn.

- Och så kom Bosse.
- Min perfekta bror.

Så rädd om sitt jävla rykte.

Vi hade kämpat så, men han
ville bara ta bort barnet.

Jag tyckte att det var meningen.
Att det var mitt barn.

Fadern ville inte ha det
och modern klarade det inte.

Vi erbjöd oss att hjälpa henne.

- Hon fick bra betalt.
-100000.

- Jenny är barnmorska.
- Men nånting gick snett...

Jag försökte,
men hon fortsatte att blöda.

Moderkakan satt fel. Då kan man inget
göra, man måste snabbt till sjukhus.

- Men ni åkte inte?
- Jag räddade barnet.

- Varför åkte ni inte till sjukhuset?
- Då hade de tagit barnet ifrån oss.

- Men det är ju inte ert barn.
- Ta ni henne, hamnar hon på fosterhem.

Johan! Ge henne till dem.

Om du verkligen bryr dig,
så kom igen nu. Johan!

Hon förtjänar att leva. Johan!

Johan...

Så ja, så ja.

Ja, du hade rätt.

Mattsson hälsar
att du är välkommen tillbaka i tjänst.

Tack ska du ha.

- Sparkar det?
- Nej! Jag är bara i vecka 12.

Jaha.

Den är stark,
den där längtan efter barn.

- Så sorgligt det känns.
- Ja.

Sanningen måste fram.

- Måste den det?
- Ja.

Alltid?

Ja.

Du, Linda...

Mobilen ringer

Linda Wallander.

Jaha, hej. Ja, just det.
Ett ögonblick bara.

Socialjouren undrar om det finns
några anhöriga till flickan.