All language subtitles for 1964_Die Rache der Gladiatoren.deu

Priscilla

Valentinian III.

Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des WDR

Musik

Jubel

Meine Vorg�nger auf dem Kaiserthron

haben sich bestimmt
nicht so gelangweilt.

Die christliche Religion misst dem
Menschenleben zu viel Bedeutung bei.

Aber wir m�ssen uns
mit den Christen gut stellen.

Gavinius, halt in den Annalen fest,

dass Valentinian III. fast immer
Gnade vor Recht ergehen lie�.

Ich will, dass die Nachwelt
mich in Erinnerung h�lt

als Valentinian, den Gro�herzigen.

Selbstverst�ndlich, C�sar.

Varo.
- Ja, C�sar?

Es ist ein armseliges Schauspiel,
es flie�t kein Blut.

Gedulde dich, C�sar,
du wirst gleich zufrieden sein.

Die 6 Unbesiegbaren treten auf.

Rom verg�ttert sie. Ich bin sicher,
sie werden dir gefallen.

Das will ich hoffen.

Hast du... deine Vorbereitungen
getroffen? - Ja, C�sar.

Um 4 Uhr werden die Verurteilten
zur Hinrichtung gef�hrt.

Ich h�tte eine �ffentliche Exekution
lieber gesehen.

Das w�re unklug.
Das Volk steht auf ihrer Seite.

Wir werden die Leichen ausstellen.

Wie werden sie
ins Jenseits bef�rdert?

Ganz nach deinem Belieben, C�sar.

Wir k�nnen sie h�ngen, enthaupten
oder ans Kreuz schlagen.

Nein.

Das mag ich nicht.

Musik

Da kommen
die 6 unbesiegbaren Gladiatoren.

Jubel

(alle) Ave C�sar.

Musik

(alle) Ave C�sar.

Jubel

Eine sehr gute Nachricht.

Unser getreuer Aetius teilt mit,

dass er einen Sieg �ber
den K�nig der Vandalen, Geiserich,

erfochten hat.

Aetius teilt weiter mit,

dass er sich auf dem R�ckmarsch
nach Rom befindet.

Wir werden ihm einen
triumphalen Empfang bereiten.

Jubel

Musik

Ave C�sar.

Erlaube, dass wir dir
die Feldzeichen zu F��en legen,

die wir den Vandalen
entrissen haben.

Lass dich daf�r
in die Arme schlie�en.

Tapferer Aetius.

Wir h�tten den Feind
vollst�ndig vernichtet.

Und Geiserichs Heer
ins Meer zur�ckgeworfen.

Wenn ich die Unterst�tzung bekommen
h�tte, die mir versprochen war.

Gavinuis?

Ich h�re, C�sar.

Du musst in den Annalen berichten,

dass unter der Herrschaft
des Kaisers Valentinian

die r�mischen Adler den Sieg �ber
die Vandalen davongetragen haben.

Aetius, du wolltest
mir eben etwas sagen.

Nur Mut, vertrau dich
deinem gn�digen Kaiser an.

Leider habe ich unseren Sieg
nicht ausn�tzen k�nnen.

C�sar, meine Legion�re
m�ssen hungern.

Die Lebensmitteltransporte
sind niemals eingetroffen.

Ich werde das untersuchen.

Und daf�r sorgen, dass
die Schuldigen bestraft werden.

H�r zu, was die beiden besprechen.

Der Kaiser
ist leicht zu beeinflussen.

Es k�nnten ihm Dinge zu Ohren
kommen, die er besser nie erf�hrt.

Ja.

Aetius hat bald ausgespielt.

Sein Sieg wird die Entwicklung
auch nicht aufhalten.

Eines Tages wird Geiserich
�ber Rom herrschen.

Piso?
- Ja, Gebieter.

Wie war es m�glich,

dass die Lebensmitteltransporte
niemals ihr Ziel erreicht haben?

Ich habe die Wagen
mit eigenen Augen abfahren sehen.

Vielleicht hat ein Unwetter
den Zug auseinandergesprengt.

Ich wei�, dass Geiserich
mit Lebensmitteln versorgt ist.

Wahrscheinlich sind es die, die
f�r meine Legion�re bestimmt waren.

Ich verstehe deine Erbitterung.

Aber das war h�here Gewalt.

Die R�uber werden ihre Beute
an die Vandalen verkauft haben.

So was darf nie wieder vorkommen.

Der n�chste Transport wird
von meinen Pr�torianern begleitet.

Komm mit.

Ich m�chte, dass das Volk dich sieht
und dir zujubelt.

Auf die Gesundheit des edlen Aetius.

Er ist die Gei�el der Vandalen.

Er lebe, er lebe.

Trinkt auf sein Wohl.

Trinkt auf...

Warum trinkt ihr denn nicht?

Wollt ihr nicht feiern?

Ach, lass uns in Ruhe.

Heute muss jeder
auf das Wohl von Aetuis trinken.

Auf Rom und den Sieg
�ber die Vandalen.

Wer das nicht tut,
bekommt es mit mir zu tun.

Was meinst du,
was wir Angst haben.

Du wei�t nicht,
wen du vor dir hast.

Ich f�rchte mich vor niemand.

Das sind die unbesiegbaren
Gladiatoren.

Wer... (lacht)

Unbesiegbar ist allein Aetius.

Der Besieger von Geiserich.

Die Vandalen
kommen bestimmt nicht mehr nach Rom.

Du musst es wissen.

Geiserich l�sst sich durch so
eine Niederlage nicht beeindrucken.

Dann wird Aetius
ihn wieder schlagen.

Wenn es im Krieg allein auf die
Tapferkeit eines Heerf�hrers ank�me,

w�ren wir l�ngst �ber den Berg.

Aber ihr, die ihr mutig
eure Haut zu Markte tragt,

wisst nicht, was f�r traurige
Verh�ltnisse in Rom herrschen.

Die Pr�torianer
f�hren ein Schreckensregiment.

Ganz Rom ist auf eure Taten stolz.

Wir alle schulden euch
Hochachtung und Anerkennung.

Hey Wirt. Bring allen Soldaten des
Aetius so viel Wein, wie sie wollen.

Auf Kosten von uns Gladiatoren.

Das finde ich sehr gro�z�gig.

Bravo.

Hoch lebe Aetius.

Er lebe hoch.

Er, der Bezwinger der Vandalen.

Hoch leben seine Soldaten.

Hoch lebe der Wein.

Wann soll es stattfinden?
- In der 4. Morgenstunde.

Dann m�ssen wir uns beeilen.

Ja, ihr d�rft keine Zeit verlieren.

Wo findet es statt?
- Au�erhalb der Stadtmauern.

Die Pr�torianer.

Es ist besser, wenn wir gehen.

Komm, schnell weg.

Los, verschwindet.

Feiert euren Siegesrausch
woanders weiter.

Wir denken nicht daran.

Freie Bahn
unseren tapferen Kriegern.

Was willst du damit sagen?

Dass ihr
die Elitetruppe von Rom seid.

Ich finde es nur recht,
dass die anderen euch respektieren.

H�r auf
mit deinem geschwollenen Gefasel.

Ein Jammer, dass der Kaiser
euch nicht beauftragt hat,

Geiserichs Horden zu vernichten.

Dann w�re der Krieg
in einer Woche vorbei.

Unsere Aufgabe ist es,
den Kaiser zu besch�tzen.

Und das Volk zu schinden.

Nehmt ihn fest!

Schreie

Was ist da drau�en los?

Das hat uns noch gefehlt.
- Mach dich aus dem Staub.

Hey. Na, na, na.

Hoch leben die Gladiatoren.

Los, vorw�rts.

Bravo.

Oh, Verzeihung.

Fabius.

Komm mit.

Die... Die Pr�torianer
bekommen Verst�rkung.

Schnell raus hier.

Halt. Nehmt sie fest!

Na los, ihr Feiglinge.

Warte hier.

Fabius.

Wo bist du? Fabius?

Hier.

(lacht)

Lass dich ansehen. Schw�re mir,
dass du es wirklich bist.

Nat�rlich bin ich es.
Gesund und munter.

Ein Wunder, dass die Vandalen
dich nicht umgebracht haben.

Meine Tunika war so blutig,

dass niemand
auf die Rangabzeichen geachtet hat.

Wie ist es dir gelungen
zu entfliehen?

Durch den Sieg meines Vaters.

Dadurch ist im Lager der Vandalen
ein Durcheinander entstanden,

dass ich mich davonmachen konnte.

Sie kommen.

Das ist der Sohn von Aetius.
- Ave.

(alle) Ave.

Das Erste, was ich in der Stadt sah,
war eure Pr�gelei.

So was geh�rt zur Tagesordnung.

Ich hab mich gewundert,

dass ein alter Soldat wie du
sich daran beteiligt hat.

Die Pr�torianer sind keine Soldaten.
Sondern Schergen.

Und die Clique um den Kaiser
l�sst durch sie jeden beseitigen,

der ihr im Wege ist.

In Rom hat sich vieles ge�ndert.
Leider zum Schlechten.

Du warst 4 Jahre nicht hier.

Und du? Sprechen wir von dir.

Was tust du, wenn du dich nicht
in Sch�nken herumschl�gst?

Tja.

Noch immer das Gleiche,
aber in anderer Form.

Ich k�mpfe in der Zirkusarena.

Als Gladiator? Du?

Wir auch. Wir sind ber�hmt in Rom.

Man nennt uns die 6 Unbesiegbaren.

Aber du bist Soldat gewesen.

Die da auch.

Aber es ist uns nicht besser
gegangen als den anderen,

die Rom aus seinen Diensten
entlassen hat.

Das musst du mir erkl�ren.

Siehst du, der Staat...

...gibt dir nach deiner Entlassung
ein St�ck Land.

Aber dann f�ngt er an,
Steuern zu kassieren.

Die man nur bezahlen kann, wenn
man bereit ist, sich zu verkaufen.

So sind wir Gladiatoren geworden.

Es herrscht also Unzufriedenheit
unter den ehemaligen Legion�ren.

Und Verbitterung.

Das ist nur ein Bruchteil dessen,
was in Rom faul ist.

Sprich weiter.
- Ein andermal.

Du wirst deinen Vater
aufsuchen wollen.

Wir haben fast den gleichen Weg.

Nein. Wir k�nnen nicht
mit dir gehen. - Warum?

Wir m�ssen p�nktlich
in unserer Unterkunft sein.

Wie du willst.

Wenn du mich wiedersehen willst,
komm in den Zirkus.

Frag nach der �bungshalle
von Caius Quintilius.

Ich besuche dich ganz bestimmt.

Ich erwarte dich.

Musik

Ihr 2 versteckt euch dort oben.

Du dort.

Gaius, komm mit.

Musik

Alarm! Ein �berfall.

Musik

Los, schnell. Beeilt euch.

Ich bin der Sohn von Aetius.

Und ich der K�nig der Vandalen.
Vorw�rts!

Ich finde das unerh�rt.

So hab ich mir das Wiedersehen
mit meinem Sohn nicht vorgestellt.

Ich h�tte es nie
f�r m�glich gehalten,

dass ich dich aus dem Gef�ngnis
holen muss.

Weil du dich gegen die Befehle
des Kaisers aufgelehnt hast.

Ich habe mich nicht aufgelehnt.

Sondern die Vollstreckung eines
ungerechten Urteils verhindert.

Die M�nner waren unschuldig.

Du hattest kein Recht,
dich einzumischen.

Sie waren aufgrund der Gesetze
verurteilt.

Sie haben nur gewagt,
ihr Hab und Gut zu verteidigen,

das man ihnen nehmen wollte.

Ich habe heute Nacht vieles geh�rt.

Das Gef�ngnis war voll von M�nnern,
die darauf warteten,

aufgrund der Gesetze verurteilt
zu werden, die du verteidigst.

Ich verbiete dir, so zu sprechen.

Wir sind Soldaten.

Ein Soldat
hat die Pflicht zu gehorchen.

Ohne Widerrede!

Ich habe erreicht, dass du zu deiner
Kohorte zur�ckkehren darfst.

Mit dem Rang wie bisher.

Wir werden Rom
in wenigen Tagen verlassen.

So bald schon?

Begeistert
scheinst du nicht zu sein.

Deine Siege sind v�llig sinnlos.
Keiner hat etwas davon.

Weder das Volk von Rom,

noch die Legion�re,
die ihre Haut zu Markte tragen.

Die wenigen Stunden, die ich hier
bin, haben mir die Augen ge�ffnet.

Aetius, der Bote mit dem Lagebericht
ist eingetroffen. - Ich komme.

�berlege es dir noch mal,
bevor du eine Entscheidung triffst.

Denke daran, dass wir Soldaten sind.

Und dass es so was wie Ehre gibt.

So eine Freude. Ich habe geh�rt,
dass du wieder da bist.

Der Kaiser
war sehr ungehalten �ber dich.

Offenbar w�re es ihm
ein Vergn�gen gewesen,

wenn man die beiden
hingerichtet h�tte.

Ein sonderbares Vergn�gen.

Ich finde es fabelhaft,

dass du ihm einen Strich
durch die Rechnung gemacht hast.

Du bist selbst
sein ergebener Diener.

W�hrend meiner Gefangenschaft
bei den Vandalen

habe ich oft an unsere Jugend
gedacht und unsere Tr�ume.

Erinnerst du dich an das Gedicht,
das du schreiben wolltest?

Es war eine Hymne an die Liebe.

Als Dichter w�re ich verhungert,
mein Freund.

Wir leben in einer grausamen Zeit.

In der es besser ist,
zu k�mpfen als zu philosophieren.

Deshalb liegst du auf den Knien
vor Valentinian?

Sehr freundlich bist du nicht.

Verzeih mir. Aber...

...seit ich wieder zur�ck bin,
sehe ich alles mit anderen Augen.

Ich habe den Eindruck, in Rom
geht alles drunter und dr�ber.

Man sp�rt den Verfall,

der alle Opfer unserer Soldaten
sinnlos werden l�sst.

Ich konnte nicht anders.

Ich hatte das Gef�hl,
etwas tun zu m�ssen.

Vielleicht wars ein Fehler.

Nein. Dein Gef�hl hatte recht.

Rom steht im Zeichen von Habgier,
Verrat und Machtk�mpfen.

Die Quelle allen Ungl�cks
ist im kaiserlichen Palast.

Gavinuis...
- Nein, lass mich ausreden.

Du hast mir vorgeworfen, dass ich
meine Fahne nach dem Wind h�nge.

Du musst erfahren,
wie die Dinge stehen.

Der willenlose Kaiser ist ein
Spielball in den H�nden Calpurnias

und ihrer Helfershelfer.

F�r sie z�hlt
nur der eigene Vorteil.

Gleichg�ltig, ob das Volk oder
die Truppen darunter leiden m�ssen.

Wie kannst du es nur aushalten?

Darauf antworte ich dir sp�ter.

Wir haben eine Religion,

die N�chstenliebe und
Opferbereitschaft verlangt.

Offiziell sind wir Christen.

Aber in Wirklichkeit
sind wir immer noch Heiden.

Du wirst es merken,
wenn du das Fest besuchst,

das man zu Ehren deines Vaters gibt.

Die einzige erfreuliche Erscheinung
ist Priscilla.

Die Tochter des Kaisers.

Sie ist ebenso g�tig,
wie sie sch�n ist.

Aber Valentinian
hat nichts f�r sie �brig.

Weil sie ihn daran erinnert,

wie unw�rdig er
ihre Mutter behandelt hat.

Ich begreife nicht, wie du
mit solchen Leuten leben kannst.

Du darfst dich nicht wundern, wenn
man dich auch f�r skrupellos h�lt.

Ich wei�.

Du wirst eine Antwort erhalten,

wenn du bereit bist,
mich morgen zu begleiten.

Wohin? - Wo Taten mehr gelten
als sch�ne Worte. Komm.

Musik

Ein Bote aus dem Lager
hat schlechte Nachrichten gebracht.

Die Verst�rkungen,
die Geiserich aus Afrika erwartet,

sind in Neapel gelandet.

Sie befinden sich auf dem Vormarsch.

Was hast du zu bef�rchten?

Deine Soldaten werden den Feind
erneut auf die Knie zwingen.

Was sagst du, Aetius?
Sieh dir diese Grazie an.

Sie kommen aus Griechenland.

Sie haben ein Verm�gen gekostet.

Nur die Griechinnen beherrschen
die Anmut des Tanzes wirklich.

Meine Soldaten sind ersch�pft.
Du hast Verst�rkung versprochen.

Du bekommst Proviant
und frische Truppen.

Aber lass mich die Vorf�hrung
genie�en.

Und mach nicht
so ein finsteres Gesicht.

Man k�nnte meinen, dass zwischen uns
Unstimmigkeit herrscht.

Sieh nur.

Gefallen Sie dir nicht?
Ich finde sie bezaubernd.

Ich wundere mich, warum der Kaiser
Aetius noch nicht befohlen hat,

Rom zu verlassen.

Er versucht, ihn mit leeren
Versprechungen abzuspeisen.

Er hat ihm erz�hlt,

dass die 3. Legion von Cabrius
seine Truppen verst�rken soll.

Cabrius? Der Kerl ist unbestechlich.

Diese Idee habe ich Valentinian
schon ausgeredet.

Musik

Also dann.

Das ist mein Sohn Fabius.

Salve C�sar.

C�sar.

Erlaube mir,
ein gutes Wort f�r ihn einzulegen.

Livia?

Wer ist der junge Mann,
der vor meinem Vater steht?

Das ist Fabius,
der Sohn des tapferen Aetius.

War er nicht an der Befreiung
der Gefangenen beteiligt? - Ja.

Ich versichere dir, C�sar, dass ich
nur noch einen Gedanken haben werde:

mich deiner kaiserlichen Gnade
w�rdig zu erweisen.

Hm.

Musik

Komm, ich werde dich Priscilla
vorstellen.

Dann wirst du zufrieden sein.

Warum soll er zufrieden sein?

Mein Freund Gavinuis
hat mir so viel von dir erz�hlt,

dass ich es nicht erwarten konnte,
dich kennenzulernen.

(beide) Ave C�sar.

Warum hast du das Fest verlassen,
Priscilla?

Weil ich diese sinnlosen und
grausamen Schauspiele verabscheue.

Mir tun die Menschen leid, die man
aus ihrer Heimat verschleppt hat,

damit sie meinen Vater
und seine Freunde unterhalten.

Ich mag so was nicht sehen.

Obwohl ich die Tochter des Kaisers
bin, habe ich nicht die Macht,

diese Grausamkeiten zu verhindern.

Jedem ist sein Schicksal beschieden.
- Sicher.

Aber wenn ich durch die Stra�en gehe

und die Frauen sich vor mir
verneigen, beneide ich sie.

Ihre Sorgen mit ihnen teilen.

Bei ihnen w�re ich bestimmt
gl�cklicher als hier.

Ich verstehe dich gut.

Es ist sch�n,
so etwas gerade von dir zu h�ren.

Danke, Fabius.

Ich habe zum 1. Mal einem Menschen
mein Herz ausgesch�ttet.

Es ist seltsam, dass ich gerade
mit dir dar�ber spreche.

Schlie�lich haben wir uns
erst kennengelernt.

Ich denke �ber diese Dinge
genau wie du.

Ich bin gl�cklich, dass du
so viel Vertrauen zu mir hast.

Ich m�chte dir danken.

Du hast viel f�r uns getan.
- Das war selbstverst�ndlich.

Wir werden dir niemals vergessen,
dass du uns das Leben gerettet hast.

Da kommt Gavinius.
- Na und? Wir haben ihn erwartet.

Aber Fabius ist bei ihm.

Ist er wahnsinnig?
Wie kann er so leichtsinnig sein?

Salve Adentius.

Warum hast du ihn mitgebracht?

Ich wollte euch Gelegenheit geben,
ihm zu danken.

Er hat die Pr�torianer aufgehalten,
die euch auf den Versen waren.

Das warst du?

Du hast Kopf und Kragen riskiert...
- Ich habe nichts riskiert.

Der Sohn von Aetius ist
f�r seine dummen Streiche bekannt.

Lass dir danken, Fabius.

Die Sache
h�tte �bel ausgehen k�nnen.

Reden wir nicht mehr davon.

Aber zu dir, Gavinius.

Ich habe dich falsch beurteilt.

Bitte verzeih mir, alter Freund.

In einem hast du recht gehabt.

Meine Stellung bei Hofe
verschafft mir gro�e Vorteile.

Ich sehe den Sumpf,
in dem wir waten, aus n�chster N�he.

Aber ich habe die M�glichkeit,

Adentius mit wichtigen Nachrichten
zu versorgen.

Bereitet ihr eine Verschw�rung vor?
- Nein.

Das w�re ein viel zu gro�es Wort
f�r das, was wir tun.

Sieh dir die beiden da dr�ben an.

Adentius und seine Freunde
haben sie dem Henker entrissen.

Noch viele andere
schmachten in den Kerkern

und warten auf ihr Todesurteil.

Wir versuchen zu helfen.

Das Getreide
ist z.B. f�r die Armen bestimmt.

Wir sind zufrieden, wenn wir
die gr��te Not lindern k�nnen.

Woher nehmt ihr das Getreide?

Wo wir es finden.

Wir holen es uns bei denen,
die es im �berfluss haben.

Aus den Speichern der Reichen,
die bis oben hin gef�llt sind.

Das Ergebnis steht
in keinem Verh�ltnis zum Risiko.

Viel werdet ihr damit
nicht erreichen.

Wir k�nnen Rom damit nicht
von allem �bel befreien.

Das ist euer Irrtum, Adentius.

Wie oft habe ich euch gesagt,

man vertilgt das Unkraut nicht,
wenn man seine Bl�tter ausrei�t.

Man muss es bei der Wurzel packen,
schon klar.

Aber ich kann so etwas nicht
organisieren.

Ich habe nur als Unterf�hrer
in der Legion gedient.

Du, Fabius,
w�rst der Richtige daf�r.

Du bist erfahrener als ich.

Au�erdem hast du mehr Mut
als wir alle.

Adentius hat recht.

Du bist der Mann, den wir brauchen,
Fabius.

Ich bin Soldat.

Meine Aufgabe ist es zu k�mpfen.

Auch wir verlangen
nichts anderes von dir.

Die Legion�re setzen ihr Leben ein,
um Rom zu verteidigen.

Wir verhindern, dass man ihnen
in den R�cken f�llt.

Die gef�hrlichsten Feinde Roms
sitzen in Rom selbst.

Am Hofe Valentinians.

Musik

Ich hoffe, dich bald in Rom
wiederzusehen, Aetius.

Als Sieger �ber die Vandalen.

Das h�ngt von der Versorgung
meiner Truppen ab.

Es wird dir an nichts fehlen.

Crassus und Pisus
haben alles in die Wege geleitet.

Du hast mich get�uscht.

Dabei bin ich in den letzten Tagen
so gl�cklich gewesen wie nie.

Ich glaubte, jemanden gefunden
zu haben, der mich versteht.

Der die gleichen Gedanken hat wie
ich, die gleichen Hoffnungen.

Aber im Moment der Entscheidung
l�sst du deinen Vater im Stich.

Und bleibst zur�ck.

Priscilla, h�r mich an.

Musik

Ich glaube kaum, dass wir uns
noch etwas zu sagen haben.

Ich will dich niemals wiedersehen,
Fabius.

Musik

Vorw�rts!

Musik

Es war ein Hinterhalt.

Es waren Vandalen. Etwa 50.

Ich verstehe das nicht.
Nicht zu fassen.

Wie konnten Crassus und Pisus
so unvern�nftig sein,

den Transport nur von Sklaven
begleiten zu lassen?

Es w�re ihre Pflicht gewesen,

die Wagen unter milit�rischer
Bewachung loszuschicken.

Du darfst nicht vergessen...

Wir haben geglaubt,
dass der Weg sicher w�re.

Sollte das zutreffen, stehen
die Vandalen hinter unserer Front.

Ich bin nur ein einfacher Sklave.

Ich verstehe nichts
von diesen Dingen.

Du nicht,
aber deine Herren umso mehr.

Glaubst du an Verrat, Aetius?

Eins ist sicher, wir m�ssen die
Rationen noch mehr herabsetzen.

Auch wenn die Unzufriedenheit
w�chst.

Aetius!

Was gibt es?

Der Posten
hat einen Wagenzug gesichtet.

�ffnet das Tor. Beeilt euch.

Eine unserer Patrouillen
ist auf den Wagenzug gesto�en.

Schickt mir den Anf�hrer.

Die Wagen waren ohne Begleitung.
- Was sagst du?

Nur ein paar Leute ritten neben ihm.

Als die Patrouille n�herkam,
sind sie im Wald verschwunden.

Nicht so wichtig.
Hauptsache, die Wagen sind da.

Augenblick.

Bevor du die Lebensmittel verteilen
l�sst, wirf den Hunden etwas vor.

Das verstehe ich nicht.

Die Vandalen
sind gef�hrliche Giftmischer.

Das kommt mir verd�chtig vor.

Musik

Warum bist du gekommen?

Ich habe nach dir gefragt

und erfahren,
dass du jeden Tag hier bist.

Ich muss mit dir sprechen.

Ich w�sste nicht,
was du mir noch zu sagen h�ttest.

Du hast mir keine Zeit gelassen,
dir alles zu erkl�ren.

Der Gedanke, dass du mich
verachtest, ist mir unertr�glich.

Ich beschw�re dich,
h�r mich an, Priscilla.

Du hast mir unrecht getan.

Ich hatte wichtige Gr�nde
hierzubleiben.

Sprich.

Lass uns allein.

Calpurnia, niemand hat gewusst,
welchen Weg der Zug nehmen wird.

Dahinter steckt Verrat.

Wie wollt ihr euch
vor Geiserich rechtfertigen,

dass die Proviantlieferung
nicht eingetroffen ist?

Du kannst dir denken,
wie w�tend er sein wird.

Vielleicht k�nnte man
die Situation noch nutzen.

Aetius hat Attila besiegt.
Warum nicht auch Geiserich?

Wir k�nnten uns
auf seine Seite schlagen

und ihm weismachen, dass er
seinen Erfolg uns zu verdanken hat.

Diesem Mann kann man nicht so leicht
Sand in die Augen streuen.

Wenn er als Sieger zur�ckkehrt,
wird er der Abgott des Volkes sein.

Das Volk wird als Erstes
unsere K�pfe fordern.

Ich kann mich auf den Stra�en
kaum noch sehen lassen

ohne eine Eskorte von Pr�torianern.

Der P�bel ruft mir Schimpfworte zu
und lacht hinter mir her.

Das mag sein,
aber was n�tzt das Aetius?

Sein Sieg �ber Attila wurde
in offener Feldschlacht errungen.

Jetzt ist er in einem kleinen Lager
eingeschlossen.

Sobald die Vandalen es erst�rmt
haben, ist der Weg nach Rom frei.

Geiserich wird kaum auf
sein Vorhaben verzichten.

Und wenn er es doch tut?
Dann ist es aus mit uns.

Du l�sst dich viel zu leicht
einsch�chtern, Crassus.

Noch habe ich die Macht,
meine Feinde zu vernichten.

H�rt gut zu.

Ihr beide begebt euch zu Geiserich.

Macht nicht
so erschreckte Gesichter.

Ihr kommt nicht mit leeren H�nden.

Ihr verschafft ihm die M�glichkeit,
kampflos in Rom einzur�cken.

Hast du mir verziehen?

Ich hatte nichts zu verzeihen.

Du konntest es nicht wissen.

Jetzt ist alles gut.

Musik

Geiserich.

Lass mich in Ruhe.

Unsere Leute haben 2 R�mer
gefangen genommen.

Die beiden behaupten,
sie w�ren deine Freunde.

Was?

Dummes Zeug. Ich habe keine Freunde
unter den R�mern.

Umso besser.

Dann werden wir sie an Pferde binden
und ab im Galopp.

Tut das. Das wird ein Spa� f�r
unsere Frauen und unsere Kinder.

(lachen)

Salve Geiserich.
- Ave.

Ach, ihr seid also meine Freunde.

Dieser Mann

hatte sich bereits eine h�bsche
Todesart f�r euch ausgedacht.

Du w�rdest
deine besten Freunde umbringen!

Ihr habt mich belogen. Und betrogen.
- Nein.

Das stimmt nicht.

Der Transport ist deinen Leuten
ordnungsgem�� �bergeben worden.

K�nnen wir was daf�r, dass sie ihn
sich haben wieder abnehmen lassen?

Wer steckt hinter dem �berfall?

In wessen Auftrag
haben diese M�nner ihn ausgef�hrt?

Aetius hatte seine Hand im Spiel.

Ich gebe dir einen Rat. Lass dir
den Zwischenfall eine Lehre sein.

Untersch�tze nicht
die Widerstandskraft Roms.

Das w�re ein Fehler.

Was soll das hei�en?

Du stehst mit deinem Heer nur wenige
Tagesm�rsche von Rom entfernt.

Du bist der Meinung,
es w�re eine Kleinigkeit,

den letzten Widerstand zu brechen
und die Stadt zu zerst�ren.

Wenn du w�sstest, wie viele vor dir
den gleichen Traum getr�umt haben.

Wenn du mir Angst einjagen willst,
zwecklos.

Worauf willst du hinaus?
- Auf das Gleiche wie du.

Glaub mir.
Nur mit einem Unterschied.

Du hast nichts zu bef�rchten,
wir aber umso mehr.

Dir gegen�ber liegt ein Heer,
das stark geschw�cht ist.

Aber es ist immer noch gef�hrlich.

Immerhin hat es dir vor einigen
Tagen eine Niederlage beigebracht.

Ruhig.

Du darfst nie vergessen,
dass dein gef�hrlichster Feind

das r�mische Volk ist.

Glaub mir, Geiserich,
immer wenn die Not am gr��ten war,

hat das Volk von Rom seine
st�rksten Leistungen vollbracht.

Diesmal ist es am Ende!

Hast du dir nie �berlegt,
wie es Rom gelungen ist,

so ein gewaltiges und m�chtiges
Imperium zu schaffen?

Weil die anderen zu schwach waren!

Nein, das stimmt nicht.

Rom verdankt seine Vorherrschaft
den Heerf�hrern,

die von Strategie und Politik
etwas verstanden.

Nachdem sie
den Krieg gewonnen hatten,

sahen sie ihre Aufgabe darin,
den Frieden zu sichern.

Ein Volk niederzuwerfen ist nicht
das Gleiche, wie es zu erobern.

Erst das Recht sichert die Macht.

Glaubst du,
du kannst mich einwickeln?

Mit deinem langweiligen Geschwafel?

Ich verstehe von Politik
genauso viel wie du.

Na gut, dann sage mir,
was du unter Recht verstehst.

Was soll das?

Wieso?

Dazu muss man Politiker sein.

Willst du ein Beispiel?

Du hast als Erben einen Sohn.
Wilfried.

Kaiser Valentinian
ist nicht so gl�cklich wie du.

Seine Erbin ist ein M�dchen,
Priscilla.

Und wer Priscilla heiratet,
gewinnt dadurch das Recht...

Er wird Kaiser?

Die Grausamkeiten und die
furchtbaren Schrecken des Krieges

hat Valentinian III. durch
geschickte politische Schachz�ge

vermieden.

Obgleich seine innersten Gef�hle
davon betroffen wurden

und er ein schweres Opfer brachte.

Hast du das, Gavinius?

Sicher, Herr.
Aber ich verstehe nicht.

Verzeih mir. Mir sind
deine Gedanken nicht ganz klar.

Inwiefern sind davon
deine innersten Gef�hle betroffen?

Ich werde dir das
selbstverst�ndlich sagen, aber...

Es muss noch
ein Staatsgeheimnis bleiben.

Vielleicht kannst du es dir denken.

Ein geschickter Geschichtsschreiber
muss imstande sein,

hinter die Fassade zu blicken.

Und die Zusammenh�nge zu erkennen,
die den meisten verborgen sind.

Lucretia verlor ihre Ehre...

Geh jetzt bitte, Gravinius.

Bring die Gedanken,
die ich entwickelt habe,

in die richtige Form.

Heute Abend kannst du mir vorlesen,
was du geschrieben hast.

Ich hoffe,
du warst nicht so unvorsichtig,

ihn in unsere Pl�ne einzuweihen.

Aber nicht doch.

Es w�re gef�hrlich, wenn deine
Tochter Verdacht sch�pfen w�rde.

Du hast mich rufen lassen, Vater.

Ja.

Diese beiden M�nner
wollen uns eine Krone schenken.

Eine Krone?

Versteh ich nicht.

Sie haben die Absicht,
dich zum R�mischen Kaiser zu machen.

Man bietet uns die Kaiserkrone an?

Nachdem wir vor dem Sieg stehen?

So billig kommt ihr nicht davon.
- Schweig!

So redet jemand,
der keinen Verstand hat.

Er hat nur einen Gedanken:
in Rom einzuziehen.

Die Mauern der Stadt zu schleifen.

Die Pal�ste und H�user zu pl�ndern.

Alles zu zerst�ren.

Und was w�rden wir dabei gewinnen?

Unermessliche Beute, Vater.

Ja, und das Recht?

Daran denkst du nicht.

H�?

Wei�t du �berhaupt,
was Recht bedeutet?

Na sch�n, lassen wir das.

Rom ist nicht nur eine Stadt,
die man erobert.

Rom bedeutet Macht und Einfluss.

Die Herrschaft �ber die Welt.

Und die f�llt uns zu.

Sie f�llt dir zu.

(lacht)

Ich soll r�mischer Kaiser werden?
- Lach nicht!

Ja, du sollst C�sar werden.
Wie sie ihn nennen.

Der Herr der Welt.

Und was verlangen Sie daf�r?
- Gar nichts.

Ich lasse mich
auf keinen Handel ein.

Du wirst auf rechtm��ige Weise
R�mischer Kaiser.

Denn ich, der K�nig der Vandalen,

verheirate dich
mit Valentinians Tochter.

Er hat keine m�nnlichen Nachkommen.

Nach seinem Tode erbst du den Thron.

Ich glaube, dass Valentinian deine
Eheschlie�ung nicht lange �berlebt.

Ist das M�dchen sch�n?

Sie ist so sch�n wie ein Engel.

Das ist nicht so wichtig.

Wenn du genug von ihr hast, verst��t
du sie. So wie ich deine Mutter.

Und wie es bei uns
zur Gewohnheit geworden ist.

Vielleicht
m�chtest du sie vorher sehen.

Das w�re m�glich.

Er kommt sicher.
Ich habe das Wort von Geiserich.

Die Sache ist gef�hrlich.
Wenn Wilfried etwas zust��t...

Sei unbesorgt. Ich habe sogar
die Pr�torianer weggeschickt.

Dann bin ich beruhigt.
- Da kommt er.

Ist das euer Tempel.

Fr�her sahen
die Tempel in Rom anders aus.

Als man noch
die falschen G�tter verehrte.

Der jetzige Kult
verlangt Demut und Bescheidenheit.

Das h�chste Gut seiner Anh�nger
ist die Tugend.

Ich habe das Gef�hl,
euer Gott ist sehr arm.

Die ersten Christen
haben sich hier versammelt,

als der Kult noch verboten war.

Deshalb findet der Gottesdienst
zur Erinnerung an die M�rtyrer

in dieser H�hle statt.

Das Blut der M�rtyrer erf�llt die
St�tte mit dem Licht des Herrn.

Zwischen den beiden Dienerinnen,
vor dem Priester.

Mit dem hellblauen Schleier.

(Priester) Uns erwarten Tage
der Trauer und des Schmerzes.

Wenn es Aetius und seinen tapferen
Legion�ren nicht gelingt,

den Ansturm der Vandalen
aufzuhalten.

Wir werden durch das Land irren,
heimatlos.

Viele von uns werden sterben.

Aber selbst,
wenn man uns alles nimmt,

haben wir nichts verloren.

Denn der Herr ist mit uns.

Solange das Licht Gottes
in unseren Herzen leuchtet,

kann uns keine Macht der Finsternis
etwas anhaben.

Der Herr wird uns die Kraft geben,
unser Schicksal zu ertragen.

Jetzt wollen wir beten.

Vater unser,
der du bist im Himmel...

Versteckt eure Waffen,
sonst k�nnte uns jemand erkennen.

Adentius, Mutius, Quintus.

Gavinius. Was ist los?

Wenn wir Gl�ck haben,
ist Rom gerettet.

Wir haben einen Trumpf in der Hand.

Wir k�nnen Geiserich zwingen,
mit uns zu verhandeln,

wenn es uns gelingt,
Wilfried zu fangen.

Wo denn? Im Lager der Vandalen?

Nein, er war so unvorsichtig,
sich in Rom einzuschleichen.

Er ist
in den Katakomben von St. Calixtus.

Kommt.

Nein, lasst mich los.

Was f�llt euch ein?
- Lasst sie los.

Ich bin Wilfried,
der Sohn Geiserichs.

Das M�dchen geh�rt mir.

Ihr Vater hat sie mir versprochen.
- Das ist nicht wahr. Er l�gt!

Erkl�rt ihr,
dass ein Mann wie ich niemals l�gt.

Es geht um das Wohl Roms, Priscilla.

Die Verbindung zwischen euch
ist ein Pfand des Friedens.

Dein Vater
hat es dir bestimmt gesagt.

Er ist damit einverstanden.
- Das ist nicht m�glich.

Es geht um die Rettung Roms.

Ihr d�rft nicht vergessen,
dass Priscilla Christin ist.

Du, Wilfried,
m�sstest dich bereiterkl�ren,

zum Christentum �berzutreten.

Das tut er bestimmt.
Du selbst kannst ihn taufen.

Glaubst du, dass mit ein paar
Wassertropfen alles erledigt w�re?

Den gleichen Eid wie Valentinian.

Sagt ihm,
dass ich meinen Schwur halte.

Das erwarte ich auch von ihm.
Ich heirate seine Tochter.

F�hrt sie fort.

Vater unser,
der du bist im Himmel.

(alle) Geheiligt werde dein Name.

Zu uns komme dein Reich.

Musik

Ich verstehe nicht,
wie Wilfried das tun konnte.

Was sagen wir nur Calpurnia?

Das, was sich zugetragen hat.

Du glaubst, Wilfried hat unseren
Pl�nen geschadet? Durchaus nicht.

Man darf uns nicht sehen. Weg hier.

Ein Gl�ck, dass ihr gekommen seid.
- Was ist geschehen?

Wilfried hat Priscilla entf�hrt.

Er hatte sich hier eingeschlichen.

Wenn wir �ber die H�gel reiten,

k�nnen wir ihnen
den Weg abschneiden.

Musik

Greift sie an.
Ich versuche, Priscilla zu befreien.

Los!

Vorw�rts!

Musik

Folgt mir, schnell.

Zur�ck ins Lager.

Und du behauptest,
Verstand zu haben?

Du und dein Pakt mit Rom.

Sch�ne Vereinbarungen waren das.

Wo ist denn die Krone
des R�mischen Reichs?

Wei�t du, was man bezweckt hat?

Man wollte uns hinhalten.

Das ist nur eine List gewesen.

Die R�mer
f�hlten sich uns im Kampf unterlegen

und wollten uns so �berrumpeln.

Aber dir scheint das
immer noch nicht zu gen�gen.

Entschlie� dich endlich.

Gib den Befehl zum Angriff auf Rom!

Sie sind da, Geiserich, alle beide.

Lasst sie hereinkommen.

Was hast du mit ihnen vor?

Sie sollen den Lohn bekommen,
den sie verdient haben.

Salve Geiserich.
- Salve.

Wie du siehst, ist die tollk�hne
Unbesonnenheit der Jugend

wirkungsvoller als
die weise Zur�ckhaltung des Alters.

Durch das Eingreifen deines Sohnes

sind weitere Verhandlungen
�berfl�ssig geworden.

Valentinian hat den Ehekontrakt
unterzeichnet. Wie geplant.

Wie geplant?

Und nun erwartet ihr
die verdiente Belohnung.

Es w�re f�r uns schon
eine Belohnung,

wenn wir f�r immer
in deiner N�he bleiben d�rften.

F�r immer?
- F�r immer.

Den Wunsch
werden wir ihnen erf�llen.

Danke.

Erf�llt ihnen ihren Wunsch.

Und jetzt: auf nach Rom!

Musik

Vorw�rts!

Vorw�rts! Greift an!

Musik

Fertig machen.

Achtung.

Musik

Aetius, die 10. Legion

ist von den feindlichen Reitern
�berrannt worden.

Gib Rufus den Befehl,
sofort einzugreifen.

Musik

Die Vandalen kommen von allen
Seiten. Wir sind verloren.

Rette dich, Aetius.
- Mein Platz ist hier.

Musik

Wir m�ssen einen Boten
nach Rom schicken.

Musik

Calpurnia.

Calpurnia!

Allein.

Alle Freunde haben mich verlassen.

Gong

Musik

C�sar!

Das Volk flieht in panischer Angst.

Jetzt ist der Augenblick gekommen,
da es seinen Kaiser braucht.

Zeige dich dem Volk. Mach ihm Mut.

Wenn du dich
an seine Spitze stellst,

wird es zur Vernunft kommen.

Calpurnia ist fort.

Sie ist unter Mitnahme aller Sch�tze
geflohen.

Pisus und Crassus leben nicht mehr.

H�r mich an!

Ich bin allein.

H�r mich an!
- Ganz allein.

Allein.

Gavinius.

Schreib, Gavinius.

Schreib.

Valentinian...

...hat das Kaiserreich...

...ganz allein...

...durch seinen Heldenmut gerettet.

Du siehst traurig aus, Fabius.

Wie kommst du darauf, Priscilla?
Ich bin sehr gl�cklich.

Ich auch, Fabius.

Ich vermisse gar nichts.

Ich w�rde hier am liebsten mit dir
bis ans Ende meines Lebens bleiben.

Hier ist es so friedlich.

Musik

Fabius, in Rom
geht alles drunter und dr�ber.

Valentinian
hat den Verstand verloren.

Dein Vater hat versucht, den
Ansturm der Vandalen aufzuhalten.

Wie lange ihm das gelingt,
wei� ich nicht.

Mein Vater
wird bis zum Schluss denken,

dass sein Sohn ein Feigling ist,
der ihn im Stich gelassen hat.

Du musst zu ihm eilen.

Ich werde beten,
dass wir uns wiedersehen.

Dein Vater hat sich in ein
befestigtes Lager zur�ckgezogen.

Du musst dich durch die
feindlichen Linien durchschlagen.

Es wird sehr schwierig sein.

Musik

Die Vandalen werden morgen fr�h
zum Angriff antreten.

Wie viel Mann haben wir noch?

An kampff�higen Soldaten etwa 200.

Dazu einige Verwundete,
die zur Not auch k�mpfen k�nnen.

Ich wei� nicht, ob ich
das Recht habe, sie zu opfern.

Du darfst dich nicht bewegen.
Du brauchst Ruhe.

Musik

Wer da? - Wir sind R�mer.
Ich bin der Sohn von Aetius.

�ffnet das Tor.

Sein Herzschlag wird schw�cher.

Er hat zu viel Blut verloren.

Ich habe nicht mehr viel Hoffnung.

Vater.

H�rst du mich, Vater?

Fabius?

Warum bist du gekommen, mein Sohn?

Wie kannst du fragen?
Weil mein Platz an deiner Seite ist.

Es ist alles verloren.

Die Soldaten...

...d�rfen ihr Leben
nicht sinnlos opfern.

Es ist das Beste,

wenn sie versuchen,
im Schutz der Nacht zu fliehen.

Auch du musst dich
in Sicherheit bringen, Fabius.

Die Vandalen
greifen morgen bestimmt an.

Geiserich kennt kein Erbarmen
mit den Besiegten.

Ich... Ich f�rchte,
morgen wird f�r...

...f�r Rom...

...ein blutiger Tag sein.

Musik

Soldaten von Rom.

Aetius ist tot.

Wer sein Leben retten will,
kann fliehen.

Ich bleibe hier.

Wer k�mpfen will,
kann bei mir bleiben.

Aber ich muss euch
darauf aufmerksam machen,

dass unsere Lage aussichtslos ist.

Es lebe Rom!

(alle) Es lebe Rom! Es lebe Rom!

Vorw�rts zum Angriff!

Musik

Vandalen!

Zu den Waffen!

Folgt mir!

Musik

Halt!

Lasst ihn. Er geh�rt mir.

(lacht)

Wir haben gesiegt.

Aetius, wo bist du?

Komm heraus!

(lacht)

Versteckst du dich?

Wo bist du?

Aetius.

Es ist zwecklos, ich werde...

Kommt her.
Bringt mir den Gefangenen.

Vater, ich verlange,
dass du mir den Mann �berl�sst.

Er hat mir Priscilla geraubt.
- Schweig!

Lass das.

Ich werde deinem Vater
die Ehre erweisen,

die einem tapferen Soldaten geb�hrt.

Er ist
ein gro�er Heerf�hrer gewesen.

Ich danke dir, Geiserich.

Du handelst wie ein Mann von Ehre.

Ich fordere dich auf,
mir diesen Mann auszuliefern.

Gut, nimm ihn dir.

Wenn dir an deinem Leben liegt, sage
mir, wo du Priscilla versteckt hast.

Du willst nicht reden.

Ich finde schon ein Mittel,
dir die Zunge zu l�sen.

F�hrt ihn ab!

Musik

Gavinius, Priscilla, Gavinius.

Adentius.

Die Vandalen...

...haben gesiegt.

Fabius lebt.

Wilfried hat ihn in seiner Gewalt.

Er will ihn zwingen zu sagen,
wo du dich versteckt h�ltst.

Rette dich, Priscilla.

Priscilla.

Priscilla!

Hast du keinen Durst, R�mer?

Hm?

Hast du immer noch keinen Durst?

(lacht)

Das ist Zeitverschwendung,
mein Sohn.

Durst hat schon manchen
kirre gemacht.

Es gibt Leute, die sind vor Durst
wahnsinnig geworden.

Vielleicht entschlie�t er sich,
bevor er den Verstand verliert,

mir sein Geheimnis
lieber zu verraten.

H�r auf!

Musik

Priscilla.

Priscilla, was tust du hier?

Ich bin gekommen, um dir einen
Vorschlag zu machen, Wilfried.

Du scheinst zu vergessen,
dass wir die Sieger sind.

Sieger befehlen.

Ich will deine Frau werden.

Aber du musst mir versprechen,
Fabius freizulassen.

Schweig, Priscilla.

Ich beschw�re dich.

Glaub mir, diese Vandalen
haben keine Ehre.

Also?

Ich verspreche es dir, Priscilla.

Das gen�gt mir nicht.

Du musst es auf dein Schwert
schw�ren, das allein ist dir heilig.

Schw�re es.

Ich schw�re, dass ich tun werde,
was du verlangst.

Vater.

Mit deiner Erlaubnis nehme ich
dieses M�dchen zu meiner Frau.

Ich bin einverstanden.

Eure Verm�hlung wird in 3 Tagen,

nach den �berlieferten Riten
unseres Volkes stattfinden.

Ich hoffe, du bist zufrieden,
mein Sohn.

Musik

Die Vorzeichen
sind ung�nstig f�r dich.

Du wirst alt.

Auch neulich, am Vorabend
der letzten Schlacht...

...waren deine Vorzeichen
ung�nstig f�r mich.

Trotzdem hab ich gesiegt.

Mein Entschluss steht fest.

Mein Sohn Wilfried
wird Priscilla heiraten.

Die Tochter des Kaisers von Rom.

Ich habe eine �berraschung f�r dich.

Wir werden uns unter
dem Symbol des Kreuzes verm�hlen.

Komm, ich habe ein besonders
gro�es Kreuz zimmern lassen.

Richtet das Kreuz auf.

Musik

Nein!

Gemeiner Schurke.
Und dir hab ich getraut.

Jetzt wei� ich,
wie ihr Vandalen euer Wort haltet.

Ihr habt keine Ehre.

(lachen)

Wenn der Ritus vollzogen ist,
durchbohrt ihn mit euren Pfeilen.

Die Brust des Mannes,
der da oben am Kreuz h�ngt.

Ihr wisst, dass unsere G�tter

eine besondere Vorliebe
f�r Blutopfer haben.

(lacht)

Musik

Verm�hle uns
nach dem Ritus unseres Volkes.

Musik

Los, bringt sie alle um!

Keiner von ihnen
darf lebend davonkommen.

Musik

Ergreift sie, ihr Feiglinge.

Musik

Kommt.

Musik

Segne uns, Vater.

Priscilla.

Dem Himmel sei dank, dass du lebst.

Die Vandalen haben Rom erobert.
Mit ihnen kamen Tod und Verderben.

Dann ist alles zu Ende?

Eine Epoche ist zu Ende,
aber Rom wird wieder erstehen.

Ein neues Licht wird
von ihm aus in die Welt strahlen.

Das ewig w�hrt

und den Menschen wieder Hoffnung
und Zuversicht schenkt.

Musik

Copyright WDR 2014