Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,608 --> 00:00:11,577
Sunt at�t de fericit� c� am �ndr�znit
�n sf�r�it s�-mi schimb via�a.
2
00:00:13,446 --> 00:00:15,676
Oscar, prima �i singura mea iubire,
3
00:00:15,949 --> 00:00:17,780
m� g�ndesc la tine �n fiecare zi.
4
00:00:19,185 --> 00:00:21,119
M� �ntreb dac� ai fi m�ndru de mine...
5
00:00:40,808 --> 00:00:44,808
"JURNALUL"
PARTEA A DOUA
6
00:01:53,880 --> 00:01:59,182
M-am s�turat de so�ul meu care nu m� atinge
niciodat� �i �i place numai s� priveasc�.
7
00:01:59,619 --> 00:02:00,643
Vreau s�-I vindec,
8
00:02:00,787 --> 00:02:02,152
�i s� m� eliberez.
9
00:02:03,323 --> 00:02:06,451
Dup� multe �ncerc�ri se pare
c� am g�sit un tratament pentru el.
10
00:02:07,127 --> 00:02:10,290
Doctorul Cristina �nger a sosit
s�pt�m�na aceasta.
11
00:02:12,732 --> 00:02:13,790
Simte-te ca acas�.
12
00:02:13,933 --> 00:02:15,332
Edwige are s�-�i arate camera dumitale.
13
00:02:17,303 --> 00:02:19,897
Am l�sat-o �n cas� �i am mers
s� o v�d pe prietena mea Lisa.
14
00:02:20,440 --> 00:02:26,208
Asta este camera st�p�nului,
camera dumitale este chiar acolo.
15
00:02:34,087 --> 00:02:37,648
- De unde este doamna ?
- Hm... din Zurich.
16
00:02:37,790 --> 00:02:41,191
Elve�ia !
Am auzit c� este at�t de frumoas�...
17
00:02:41,594 --> 00:02:44,563
Este ciudat, doamna nu are accent...
18
00:02:46,566 --> 00:02:48,659
Este un obicei �n aceast�
cas� ca servitorii,
19
00:02:48,660 --> 00:02:50,798
s� fac� comentarii despre
accentul oaspe�ilor ?
20
00:02:50,937 --> 00:02:55,203
Am s�-i spun st�p�nei tale,
despre impertinenta ta.
21
00:02:55,875 --> 00:02:58,742
�mi pare r�u doamn�,
v� rog s� m� ierta�i.
22
00:03:02,015 --> 00:03:05,212
Las� u�a deschis� �i vino aici.
23
00:03:08,121 --> 00:03:10,612
S-ar putea s� te iert dac� o s� m�
aju�i s�-I vindec pe st�p�nul t�u.
24
00:03:10,757 --> 00:03:13,521
Am auzit c� se petrec multe lucruri
�n acest stabiliment.
25
00:03:13,793 --> 00:03:16,353
Te rog s�-mi vorbe�ti despre
activit��ile domnului Jeffrey.
26
00:03:18,998 --> 00:03:23,594
Ei bine, doamna Anna
este at�t de amabil�.
27
00:03:23,736 --> 00:03:26,967
Nici m�car nu mai conteaz� c� simbria
nu mi-a mai fost pl�tite de �ase luni.
28
00:03:27,740 --> 00:03:33,235
C�t despre domnul Jeffrey, ei bine
lui �i place s�... ne priveasc�.
29
00:03:33,980 --> 00:03:35,413
Chiar a�a ?
30
00:03:37,317 --> 00:03:40,184
Nu-�i face griji Edwige,
nu am s� spun nimic.
31
00:03:40,520 --> 00:03:43,387
Spune-mi, ce altceva �i mai place ?
32
00:03:44,324 --> 00:03:45,723
Ei bine, asta depinde.
33
00:03:45,858 --> 00:03:50,852
Uneori �i place s� vin� �n dormitorul meu
�i s� m� priveasc� cum m� dezbrac.
34
00:03:51,965 --> 00:03:53,125
Arat�-mi �i mie.
35
00:03:58,004 --> 00:03:59,369
Cum dori�i, doamn�.
36
00:04:06,746 --> 00:04:12,582
Li place s� o fac foarte �ncet
�i s� dansez pentru el.
37
00:06:52,278 --> 00:06:53,677
Asta este tot ?
38
00:06:56,582 --> 00:07:01,315
C�teodat� �i place s� m� priveasc�
cum m� joc singur�.
39
00:07:04,390 --> 00:07:05,322
Uite a�a.
40
00:07:57,877 --> 00:07:59,435
Ai stat de vorb� cu noul t�u doctor ?
41
00:07:59,912 --> 00:08:01,846
Da, a�a pe scurt.
42
00:08:03,015 --> 00:08:04,312
��i place de ea ?
43
00:08:04,617 --> 00:08:08,451
Ca s� spun drept, �mi place.
Mai mult dec�t de to�i ceilal�i.
44
00:08:09,155 --> 00:08:10,520
Ei bine, asta este o schimbare.
45
00:08:12,425 --> 00:08:15,485
Eu tot nu �tiu de ce am nevoie
de un fizioterapeut.
46
00:08:15,628 --> 00:08:17,596
M� simt doar obosit.
47
00:08:18,097 --> 00:08:20,327
Jeffrey, ai fost obosit vreme de un an.
48
00:08:22,735 --> 00:08:24,464
Oricum, ne vedem disear�.
49
00:08:26,472 --> 00:08:27,666
Nu mai suport.
50
00:08:31,677 --> 00:08:33,269
De ce nu-I p�r�se�ti, pur �i simplu ?
51
00:08:33,513 --> 00:08:36,812
�n starea �n care se afla ?
Nu pot. M-a� sim�i vinovat�.
52
00:08:36,949 --> 00:08:40,407
De ce te-ai c�s�torit cu el ?
53
00:08:41,587 --> 00:08:45,216
Doamnelor !
Discu�ii insipide, presupun.
54
00:08:45,725 --> 00:08:47,420
Scuza�i-m�, mi-am uitat cheile.
55
00:08:47,960 --> 00:08:49,325
Ei bine, �tii ce s-a �nt�mplat.
56
00:08:49,829 --> 00:08:50,853
M-am sim�it at�t de ab�tut� dup� ce
Oscar prima mea dragoste,
57
00:08:50,997 --> 00:08:54,592
nu s-a mai �ntors din c�l�torie, s� se
c�s�toreasc� cu mine, a�a cum a promis.
58
00:08:54,734 --> 00:08:56,292
Am fost at�t de naiv�.
59
00:08:56,435 --> 00:08:59,632
Atunci Jeffrey, care p�rea un tip de treab�,
60
00:08:59,772 --> 00:09:02,764
mi-a propus s� ne c�s�torim
iar eu am fost de acord.
61
00:09:03,743 --> 00:09:05,370
�l iube�ti ?
62
00:09:06,679 --> 00:09:08,613
Eram �nc� �ndr�gostit� de Oscar,
63
00:09:09,315 --> 00:09:13,342
dar �ntr-un anumit fel I-am iubit �i pe el.
�ntr-un fel diferit.
64
00:09:13,486 --> 00:09:15,010
T�rfa ce e�ti ! Ai f�cut-o pentru bani !
65
00:09:15,154 --> 00:09:17,850
Lisa, numai la asta te g�nde�ti.
66
00:09:18,791 --> 00:09:20,554
Nu, i-am spus p�n� �i faptul
c� �nc� �l mai iubesc pe Oscar,
67
00:09:20,693 --> 00:09:22,058
dar el a spus c� nu-i pas�.
68
00:09:23,329 --> 00:09:26,730
Jeffrey chiar mi-a promis c� m� lasa
s� plec, dac� el se �ntoarce vreodat�.
69
00:09:27,033 --> 00:09:29,194
-... �i Oscar s-a �ntors.
- Da.
70
00:09:31,137 --> 00:09:32,297
Te-ai �nt�lnit cu el ?
71
00:09:32,538 --> 00:09:34,267
Nu ! Nici m�car nu am �tiut,
c� s-a �ntors.
72
00:09:35,308 --> 00:09:37,401
Apoi Jeffrey s-a dus s�-I �mpu�te.
73
00:09:37,777 --> 00:09:41,543
Da �i a ratat.
S-a ratat p�n� �i pe el �nsu�i !
74
00:09:41,681 --> 00:09:42,807
Tipic pentru el !
75
00:09:43,382 --> 00:09:46,146
Richard, asta nu este amuzant !
Jeffrey este prietenul t�u.
76
00:09:46,886 --> 00:09:49,013
A �ncercat s� se sinucid�
�n acea zi.
77
00:09:50,556 --> 00:09:53,992
Este at�t de romantic !
S� mori de dor !
78
00:09:55,227 --> 00:09:59,561
La naiba ! Voi dou� ar�ta�i minunat !
79
00:09:59,966 --> 00:10:01,991
De vreme ce sunt aici,
ce spune�i s� o facem �n trei ?
80
00:10:02,768 --> 00:10:04,292
Richard, e�ti un porc.
81
00:10:05,204 --> 00:10:07,104
Bine ! O l�s�m pe alt� dat�.
82
00:10:10,376 --> 00:10:12,435
Cum de po�i s� stai cu el ?
83
00:10:13,379 --> 00:10:14,937
�l iubesc...
84
00:10:15,748 --> 00:10:19,240
... �i este bogat.
Lar eu am nevoie de bani.
85
00:10:19,752 --> 00:10:22,186
Da, �i nou� ne-ar trebui ni�te bani.
86
00:10:22,722 --> 00:10:25,156
M� �ntrebam cum am s�-I pl�tesc
pe acest doctor.
87
00:10:25,458 --> 00:10:27,392
Era cheltuitoare �i preten�ioas�.
88
00:10:27,693 --> 00:10:29,126
Lar noi eram fali�i.
89
00:10:32,565 --> 00:10:35,534
Winston, nu te-am mai v�zut de ani buni.
90
00:10:35,668 --> 00:10:37,568
�nc� tot nu ne-ai spus ce ai de g�nd.
91
00:10:37,703 --> 00:10:40,331
Ei bine, �l �ine�i minte pe Alexander,
de la Universitate ?
92
00:10:40,606 --> 00:10:42,403
A deschis un cabaret la Paris,
93
00:10:42,541 --> 00:10:44,270
�i mi-a oferit o slujb� de contabil.
94
00:10:44,410 --> 00:10:45,377
Vorbe�ti serios ?
95
00:10:45,511 --> 00:10:49,413
Bine�n�eles. Sunt �nc�ntat s� merg acolo.
M-am s�turat de milit�rie.
96
00:10:49,949 --> 00:10:53,612
Un cabaret !
Ce ru�ine !
97
00:10:53,986 --> 00:10:56,585
Haide doctore �nger,
care din noi pretinde aici,
98
00:10:56,586 --> 00:10:58,389
c� este un paravan al moralit��ii ?
99
00:10:58,524 --> 00:11:00,549
Oh ! Richard merge la Paris tot timpul !
100
00:11:00,693 --> 00:11:04,652
Alexander poate trece deja
drept un client obi�nuit.
101
00:11:06,298 --> 00:11:07,697
Cristina, �n s�n�tatea ta !
102
00:11:07,833 --> 00:11:10,393
S� sper�m c� ai s�-I faci pa Jeffrey
destul de bine ca s� alerge la Olimpiad� !
103
00:11:13,606 --> 00:11:17,474
Mul�umesc. Sunt sigur� c�
Jeffrey are s� se refac� complet.
104
00:11:20,212 --> 00:11:21,645
V� rog s� m� scuza�i.
105
00:11:25,785 --> 00:11:27,136
S-a instalat acolo sus, t�rfa asta !
106
00:11:27,137 --> 00:11:29,414
Ar trebui s� o trimi�i
acolo de unde a venit.
107
00:11:29,889 --> 00:11:32,380
Ei bine, cel pu�in sper
c� are s�-I ajute pe Jeffrey.
108
00:11:33,225 --> 00:11:34,385
Unde este Richard ?
109
00:11:34,527 --> 00:11:35,858
Nu �tiu.
110
00:11:36,462 --> 00:11:38,794
Haide ! S� ne distr�m pu�in !
111
00:11:38,931 --> 00:11:40,660
Domnule Richard, sunte�i nebun !
112
00:11:40,800 --> 00:11:42,131
Dac� ne vede domnul Jeffrey ?
113
00:11:42,268 --> 00:11:44,896
Jeffrey nici m�car nu te poate pl�ti !
Vino aici.
114
00:11:46,238 --> 00:11:49,969
Nu, dar... oricine ar putea veni
�i s� ne g�seasc� !
115
00:11:50,109 --> 00:11:51,303
Nu ��i face griji !
116
00:12:01,120 --> 00:12:02,212
E�ti nebun !
117
00:12:02,354 --> 00:12:08,691
E�ti beat !
Nu �tii nimic despre sex.
118
00:12:09,762 --> 00:12:11,457
Du-te acolo �i stai jos !
119
00:13:47,560 --> 00:13:50,859
Tu chiar nu �ti nimic despre sex.
120
00:13:56,435 --> 00:13:58,179
T�rf� !
121
00:14:03,678 --> 00:14:04,900
T�rf� !
122
00:14:08,480 --> 00:14:10,141
Care este paharul domnului Jeffrey ?
123
00:14:10,282 --> 00:14:13,149
Acesta.
li place s� bea whisky dup� cin�.
124
00:14:16,856 --> 00:14:17,823
Ce face�i ?
125
00:14:18,090 --> 00:14:20,251
Asta e un medicament nou.
Este foarte pre�ios.
126
00:14:20,492 --> 00:14:23,256
- De unde �l ave�i.
- Tocmai din America.
127
00:14:23,662 --> 00:14:25,323
Are rezultate garantate !
128
00:14:25,464 --> 00:14:28,524
Credeam c� o s� �l consilia�i pe Jeffrey
�n leg�tur� cu problema lui.
129
00:14:28,834 --> 00:14:31,098
�i eu am fost camerist� ca �i tine.
130
00:14:31,237 --> 00:14:33,228
Trebuie s� te zba�i ca s� ajungi �n v�rf.
131
00:14:33,739 --> 00:14:34,671
Ce vre�i s� spune�i ?
132
00:14:34,807 --> 00:14:37,105
Ascult�, poate c� domnul Jeffrey
nu mai are nici un ban,
133
00:14:37,243 --> 00:14:39,006
dar este �nc� proprietarul acestei case.
134
00:14:39,144 --> 00:14:42,136
Mie �mi place aici.
�i am s� fiu foarte bun� cu el.
135
00:14:42,281 --> 00:14:43,771
Dar cum r�m�ne cu doamna Anna ?
136
00:14:43,916 --> 00:14:46,077
�n cur�nd doamn� Anna nu are
s� mai conteze.
137
00:14:46,218 --> 00:14:48,914
Oricum, eu o merit mult mai mult
dec�t ea.
138
00:14:50,256 --> 00:14:52,417
Po�i s�-mi dai �i mie pu�in�,
pentru prietenul meu ?
139
00:14:59,732 --> 00:15:00,664
Bun� seara.
140
00:15:12,811 --> 00:15:15,075
Ah ! Richard !
M� bucur c� te-ai �ntors !
141
00:15:19,385 --> 00:15:20,909
La fel de elegant ca �ntotdeauna !
142
00:15:23,656 --> 00:15:25,920
Dragul meu Jeffrey, nu te sim�i ofensat,
143
00:15:26,058 --> 00:15:29,255
dar m�ncarea devine
din ce �n ce mai pu�in�.
144
00:15:29,528 --> 00:15:31,257
Ca s� nu mai pomenesc de servire.
145
00:15:31,397 --> 00:15:32,489
Cum �ndr�zne�ti !
146
00:15:32,631 --> 00:15:35,191
Din contr� Anna, este delicioas�.
147
00:15:36,535 --> 00:15:37,968
�tii �n ce situa�ie se afla.
148
00:15:38,103 --> 00:15:41,834
Da. Jeffrey ! De ce nu m� la�i
s� cump�r eu locul �sta ?
149
00:15:41,974 --> 00:15:45,933
Niciodat� ! A fost �n proprietatea familiei
mele vreme de mai multe genera�ii !
150
00:15:46,078 --> 00:15:50,742
Lisa, logodnicul t�u este un vultur.
151
00:15:51,250 --> 00:15:54,777
Logodnicul ei ? Asta-i bun� !
152
00:15:59,358 --> 00:16:03,385
Asta a fost tot. Lisa �i cu mine am hot�r�t
s� ne �ncerc�m norocul la Paris.
153
00:16:03,662 --> 00:16:05,220
Am plecat �n ziua urm�toare.
154
00:16:08,000 --> 00:16:11,231
Sunt at�t de �nc�ntat� !
Tu nu e�ti ?
155
00:16:11,937 --> 00:16:13,029
Nu �tiu.
156
00:16:13,472 --> 00:16:15,235
Haide, Anna.
Nu-�i face griji.
157
00:16:15,607 --> 00:16:18,633
O s� reu�im !
Parisul este al nostru !
158
00:16:19,378 --> 00:16:22,472
Dar Lisa, eu nu �tiu s� dansez.
Ce o s� facem la un cabaret ?
159
00:16:22,614 --> 00:16:24,013
Winston are s� ne ajute.
160
00:16:24,149 --> 00:16:27,016
O s� c�tig�m bani,
�i o s� cunoa�tem oameni noi.
161
00:16:27,286 --> 00:16:30,153
Cel pu�in ai s� po�i s� o pl�te�ti
pe doctori�a aceea stupid�.
162
00:16:30,589 --> 00:16:31,742
Eu sunt fericit� c� ai g�sit puterea
163
00:16:31,743 --> 00:16:33,888
s�-I p�r�se�ti
pe tic�losul acela de Richard.
164
00:16:34,827 --> 00:16:36,124
M� bucur c� ai f�cut-o.
165
00:16:41,700 --> 00:16:43,565
Nu crezi c� francezii �tia
arat� cam bizar ?
166
00:16:44,203 --> 00:16:45,636
Li g�sesc mai degrab� dr�gu�i.
167
00:16:45,971 --> 00:16:48,132
Oricum, ai face bine s� te
obi�nuie�ti cu ei.
168
00:16:48,273 --> 00:16:50,400
Au s� fie foarte apropia�i de tine !
169
00:16:50,542 --> 00:16:51,634
Ce vrei s� spui ?
170
00:16:53,412 --> 00:16:54,538
Am uitat s�-�i spun.
171
00:16:54,680 --> 00:16:55,908
Winston mi-a spus �i mie.
172
00:16:56,048 --> 00:16:59,950
Alexander conduce un bordel
la etajul doi al cabaretului.
173
00:17:01,120 --> 00:17:03,714
Dumnezeule ! ��i po�i imagina ?
174
00:17:05,024 --> 00:17:09,154
S� te culci cu cineva necunoscut ?
Cu oricine !
175
00:17:09,294 --> 00:17:11,421
Cu oricine care are bani !
176
00:17:19,571 --> 00:17:21,801
Alexander a decis s� schimbe spectacolul,
177
00:17:21,940 --> 00:17:23,874
�i a f�cut o selec�ie pentru dansatoare noi.
178
00:17:24,410 --> 00:17:27,675
Victoria, fosta prim solista,
s-a sim�it amenin�at�.
179
00:17:28,047 --> 00:17:30,481
Ea a f�cut tot ce i-a stat �n putin��
ca s� saboteze selec�ia.
180
00:17:34,319 --> 00:17:37,982
Scuza�i-m�, �ti�i unde trebuie s� merg
pentru audi�ia piani�tilor ?
181
00:17:38,991 --> 00:17:42,722
Audi�ia piani�tilor ? Orchestera
este complet�, domni�oar� !
182
00:17:43,295 --> 00:17:44,762
�ntoarce-te anul viitor !
183
00:17:45,230 --> 00:17:48,131
Oh, �n�eleg... mul�umesc.
184
00:17:48,967 --> 00:17:51,868
A�teapt� o clip�.
Po�i s� c�n�i ?
185
00:17:52,204 --> 00:17:53,535
Oh nu, doamn�.
186
00:17:53,672 --> 00:17:55,105
Po�i s� dansezi ?
187
00:17:56,108 --> 00:17:58,668
Nu prea. De ce ?
188
00:17:59,378 --> 00:18:05,044
Am �ntrebat doar. De fapt,
s-ar putea s� aib� un loc liber.
189
00:18:05,451 --> 00:18:09,387
Du-te direct �n sala de a�teptare.
Au s� te cheme c�nd o s�-�i vin� r�ndul.
190
00:18:09,521 --> 00:18:11,250
Oh. Mul�umesc.
191
00:18:16,762 --> 00:18:18,787
Anna !
Ar��i din ce �n ce mai frumoas� !
192
00:18:19,031 --> 00:18:22,330
Mul�umesc, Alexander.
Ea este prietena mea Lisa.
193
00:18:22,568 --> 00:18:27,005
Bun�. Te rog s� iei loc.
194
00:18:29,041 --> 00:18:32,238
Alexander, v�d c� ai
cobor�t �n ierarhie.
195
00:18:32,377 --> 00:18:37,679
�tii, banii nu reprezint� totul �n via��.
Mai este de asemenea �i sexul !
196
00:18:39,318 --> 00:18:42,412
Ajunge cu vorba, s� vedem materialul.
197
00:18:42,955 --> 00:18:46,447
Nu te excit� prea tare, Alexander.
Te-ai putea r�ni singur.
198
00:18:46,725 --> 00:18:48,056
Fii o fat� de treab�, Anna !
199
00:18:48,193 --> 00:18:50,252
��i mai aminte�ti c�nd am f�cut
streaptease la Universitate ?
200
00:18:52,030 --> 00:18:53,657
Ce p�cat c� am ratat asta !
201
00:18:54,500 --> 00:18:56,024
Ai pierdut un spectacol pe cinste !
202
00:18:56,635 --> 00:18:58,603
Dar cum r�m�ne cu mine, domnule director ?
203
00:18:58,737 --> 00:19:00,364
Mi-ar pl�cea s� v� ar�t ceva !
204
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
Chiar a�a ?
205
00:19:13,585 --> 00:19:14,552
Cum a mers ?
206
00:19:14,686 --> 00:19:16,711
Ei bine, Alexander nu s-a schimbat deloc.
207
00:19:17,222 --> 00:19:19,747
Celulele creierului nu se mai multiplica
dup� o anumit� v�rst�.
208
00:19:20,459 --> 00:19:23,986
Am fost angajate ! Trebuie s� mergem
s� ne �ncerc�m costumele.
209
00:19:24,530 --> 00:19:26,794
Eu I-am g�sit mai degrab� atractiv.
210
00:19:27,166 --> 00:19:28,531
Lisa a fost cucerit�.
211
00:19:28,667 --> 00:19:30,225
Cel pu�in am ob�inut un avans.
212
00:19:30,369 --> 00:19:31,768
Asta este fantastic !
213
00:19:31,904 --> 00:19:35,067
Trebuie s� v� p�r�sesc acum.
Mi s-au dat responsabilit��i noi.
214
00:19:35,207 --> 00:19:39,166
Sunt �ns�rcinat cu evaluarea arti�tilor,
�mpreun� cu directorul.
215
00:19:40,445 --> 00:19:41,742
V� pot ajuta, domni�oar� ?
216
00:19:43,048 --> 00:19:46,575
Scuza�i-m�, �ti�i unde are loc audi�ia ?
217
00:19:46,718 --> 00:19:48,242
Jos pe sc�ri, pe acolo.
218
00:19:48,820 --> 00:19:49,878
Sunt pierdut�...
219
00:19:50,022 --> 00:19:51,080
Anna, po�i s�-i ar��i drumul ?
220
00:19:51,223 --> 00:19:52,485
Da, oricum trebuie s� plec.
221
00:19:52,858 --> 00:19:55,122
Ne vedem �n cur�nd.
Merg la cabina de du�uri.
222
00:19:55,260 --> 00:19:56,750
La revedere.
223
00:19:57,329 --> 00:19:58,887
Laura era at�t de inocent�.
224
00:19:59,031 --> 00:20:01,124
Era o refugiat� f�r� sens,
225
00:20:01,266 --> 00:20:04,463
�i era chiar mai pu�in familiarizat�
dec�t mine, cu via�� de noapte a Parisului.
226
00:20:05,437 --> 00:20:08,804
M�ncarea de ieri de la "Maxim's"
nu a fost rea deloc.
227
00:20:09,141 --> 00:20:10,904
Ce p�rere ai, �ar� ?
228
00:20:14,947 --> 00:20:19,384
A fost �n regul�,
dar servirea era intolerabil�.
229
00:20:19,518 --> 00:20:22,043
M� tem c� nu am mai trecut
niciodat� de o audi�ie.
230
00:20:22,454 --> 00:20:24,354
Fruntea sus, draga mea,
este foarte u�or.
231
00:20:24,489 --> 00:20:27,356
Acest Alexander nu prea �tie el mare lucru,
dar nu este un tip r�u.
232
00:20:27,492 --> 00:20:28,550
Nu este r�u deloc !
233
00:20:28,694 --> 00:20:31,322
Oricum, am primit slujba !
234
00:20:33,565 --> 00:20:36,056
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
235
00:20:36,201 --> 00:20:37,793
Haide, s� st�m acolo.
236
00:20:40,572 --> 00:20:43,097
Acum str�inii vin s� ne ia slujbele.
237
00:20:43,642 --> 00:20:45,701
E�ti adorabil�, drag�.
Dar ar trebui s� mai m�n�nci.
238
00:20:45,844 --> 00:20:47,175
B�rba�ii �tia au ni�te preten�ii.
239
00:20:47,312 --> 00:20:49,872
Nu �n�elegi. Eu sunt muzician�.
240
00:20:50,015 --> 00:20:52,176
Ah ! �i eu sunt Rachmaninov.
241
00:20:52,951 --> 00:20:54,248
Uit�-te la pantofii ei !
242
00:20:54,586 --> 00:20:56,486
Oh, t�ce�i din gur� fetelor.
L�sa�i-o �n pace.
243
00:20:56,622 --> 00:20:59,455
Nu ��i face griji drag�, asigur�-te
doar c� nu ajungi s� lucrezi sus.
244
00:20:59,591 --> 00:21:00,558
Atunci ai s� ar��i la fel ca �i ele.
245
00:21:00,692 --> 00:21:02,956
Cum ��i permi�i s� vorbe�ti
a�a cu noi.
246
00:21:03,228 --> 00:21:04,991
�tii cine suntem noi ?
247
00:21:05,697 --> 00:21:08,325
Nu am mai lucrat niciodat�
�ntr-un loc at�t de jalnic !
248
00:21:08,600 --> 00:21:11,091
Ar trebui s� mergi
s� �i-o tragi cu tat�l t�u.
249
00:21:17,709 --> 00:21:19,768
Pot s� v� v�d pentru o clip�,
domnule director ?
250
00:21:19,911 --> 00:21:21,674
Oh ! Cu siguran�� !
251
00:21:25,484 --> 00:21:27,418
Am vrut s� discut�m �n particular.
252
00:21:28,387 --> 00:21:30,252
Nu sunt obi�nuit� cu acest fel de munc�.
253
00:21:30,822 --> 00:21:32,346
Oh, Lisa !
254
00:21:34,426 --> 00:21:38,624
Dar, tu e�ti o persoan� at�t de amabil�.
A� putea s� o fac pentru tine.
255
00:25:42,807 --> 00:25:45,833
Domnule, v� deranjeaz�
s� facem audi�ia �mpreun�.
256
00:25:46,144 --> 00:25:47,907
Da-�i-i drumul, este �n regul�.
257
00:26:02,160 --> 00:26:06,290
Asta este tot ?
Va trebui s� v� str�dui�i mai mult.
258
00:26:07,599 --> 00:26:09,328
Ce trebuie s� facem ?
259
00:26:09,467 --> 00:26:12,163
Ei bine, de exemplu s� v� s�ruta�i !
260
00:26:18,009 --> 00:26:20,204
Ar�ta�i ca m�tu�ile mele
�n ziua de Cr�ciun.
261
00:26:20,745 --> 00:26:22,804
N-a�i st�rni nici m�car un babun �n c�lduri !
262
00:26:22,948 --> 00:26:24,916
Vreau mai mult de la voi,
sau ie�i�i afar� de aici !
263
00:26:25,050 --> 00:26:27,985
Haide Alexander, nu le po�i trata
�n felul acesta. Au f�cut destule.
264
00:26:28,119 --> 00:26:32,283
Bine, a�tepta�i afar� o s� v� chem,
mai t�rziu. Urm�toarea !
265
00:26:33,024 --> 00:26:35,151
�n acest moment, spectacolul
are s� arate ca naiba !
266
00:26:36,595 --> 00:26:38,426
Ah ! Vine �i salvarea noastr� !
267
00:26:38,563 --> 00:26:41,532
Bun� diminea�a domni�oar�.
Ar�ta�i-mi ce ave�i.
268
00:26:44,102 --> 00:26:47,663
- Acum ?
- Da, drag�. Chiar acum.
269
00:27:20,739 --> 00:27:22,036
Ce dori�i, domnule ?
270
00:27:22,307 --> 00:27:24,468
Ei bine, fata mea
�sta nu este o �coal� de art�.
271
00:27:24,609 --> 00:27:27,510
Va trebui s�-�i sco�i hainele,
ca s� c�n�i la pian.
272
00:27:28,346 --> 00:27:30,473
- Chiar trebuie ?
- M� tem c� da.
273
00:27:30,615 --> 00:27:34,244
Acum. Sau va trebui s� pleci.
Nu avem vreme de pierdut.
274
00:27:36,721 --> 00:27:39,121
Am nevoie de o slujb�. V� rog.
275
00:27:39,391 --> 00:27:41,416
�mi pare r�u. Urm�toarea !
276
00:27:42,027 --> 00:27:45,019
Haide, Alexander d�-i o �ans�.
C�nt� bine.
277
00:27:45,997 --> 00:27:47,726
Winston, �mi place de tine.
278
00:27:47,866 --> 00:27:49,493
Dar e�ti aici
doar ca s� faci contabilitatea.
279
00:27:49,634 --> 00:27:52,467
C�nd vine vorba de preg�tirea
spectacolului, �ine-�i gura !
280
00:27:52,604 --> 00:27:56,062
Du-te la birou �i stai acolo !
Mi�c�-te !
281
00:28:23,735 --> 00:28:25,066
Ah ! Cine e�ti tu ?
Te pot ajuta cu ceva ?
282
00:28:25,203 --> 00:28:26,670
Sunt profesorul Aschenbacher...
283
00:28:26,805 --> 00:28:27,690
Ah ! �mi pare bine s� v� �nt�lnesc !
284
00:28:27,691 --> 00:28:29,433
Am auzit at�t de multe lucruri
despre dumneata.
285
00:28:29,574 --> 00:28:31,201
Unul din cei mai respectabili clien�i
ai no�trii.
286
00:28:31,342 --> 00:28:33,071
Eu sunt Winston Palmer, noul contabil.
287
00:28:33,211 --> 00:28:34,974
- Ce mai face�i.
- Foarte bine...
288
00:28:35,113 --> 00:28:37,240
Este o gaur� �n perete !
289
00:28:37,382 --> 00:28:41,045
Bine�n�eles ! Sunt o mul�ime de g�uri
peste tot �n locul acesta.
290
00:28:41,286 --> 00:28:42,412
G�uri ?
291
00:28:42,554 --> 00:28:44,579
Este una p�n� �i acolo jos la vestiare.
292
00:28:46,558 --> 00:28:49,823
Asta este scandalos !
Alexander trebuie c� este bolnav !
293
00:28:49,961 --> 00:28:52,327
Crede-m�. Asta nu este nimic.
294
00:28:52,764 --> 00:28:54,595
- Mi-a p�rut bine s� te cunosc.
- La revedere.
295
00:29:11,015 --> 00:29:14,507
Apeleaz� la exhibi�ionismul t�u.
Este absolut natural.
296
00:29:15,520 --> 00:29:18,114
Nu m� tem.
Este chiar excitant.
297
00:29:18,256 --> 00:29:20,451
Cel pu�in Winston pare at�t de amabil.
298
00:29:20,592 --> 00:29:22,253
Cred c� este un adev�rat domn.
299
00:29:22,927 --> 00:29:24,121
S� mergem fetelor.
300
00:29:35,507 --> 00:29:38,237
Nu �mi vine s� cred c�
ne-a f�cut s� a�tept�m a�a.
301
00:29:38,376 --> 00:29:42,312
Ce se �nt�mpl� aici cu siguran��
c� nu este deloc pe placul meu.
302
00:29:44,549 --> 00:29:46,312
M� simt at�t de ru�inat� !
303
00:29:46,651 --> 00:29:48,482
Ai mai s�rutat o fat� vreodat� ?
304
00:29:48,987 --> 00:29:53,720
Niciodat�... dar trebuie s� spun
c� ai buze at�t de moi.
305
00:29:53,958 --> 00:29:55,425
Nu a fost dezgust�tor.
306
00:29:59,097 --> 00:30:02,328
Oh, nici mie nu mi s-a p�rut !
Nu regret deloc.
307
00:30:02,467 --> 00:30:06,028
S� ne s�rut�m din nou. Haide.
308
00:34:02,073 --> 00:34:04,528
Am s� plec acum.
Ne vedem s�pt�m�na viitoare.
309
00:34:04,529 --> 00:34:05,702
Ai grij� cum te por�i.
310
00:34:05,843 --> 00:34:08,209
Nu I-ai p�r�sit pe Richard ca s�
ie�i cu cineva c� Alexander.
311
00:34:08,346 --> 00:34:09,904
�tiu eu ce fac.
312
00:34:10,181 --> 00:34:11,925
Este p�cat c� trebuie
s�-i dai to�i acei bani,
313
00:34:11,926 --> 00:34:13,446
sc�rbei aceleia de doctori�a.
314
00:34:14,052 --> 00:34:15,610
Da. Ce altceva a� putea s� fac ?
315
00:34:16,120 --> 00:34:17,747
Te admir, Anna.
316
00:34:19,090 --> 00:34:22,150
Voi dou� s� ave�i grij�
una de cealalt�. �n regul� ?
317
00:34:22,560 --> 00:34:23,584
Noi o s� r�m�nem �mpreun�.
318
00:34:23,728 --> 00:34:24,990
La revedere.
319
00:34:34,205 --> 00:34:36,264
Ar trebui s� plant�m ni�te meri acolo.
320
00:34:38,009 --> 00:34:39,909
Da, a�a este.
321
00:34:40,912 --> 00:34:42,812
Nu suntem ferici�i aici �mpreun� ?
322
00:34:49,921 --> 00:34:51,286
Bun� ziua !
323
00:34:52,557 --> 00:34:53,387
Anna !
324
00:34:53,524 --> 00:34:55,924
Jeffrey, ar��i mult mai bine !
325
00:34:59,764 --> 00:35:01,197
Bun� ziua, Cristina.
326
00:35:01,766 --> 00:35:02,562
Bun� ziua.
327
00:35:02,700 --> 00:35:04,395
Cum a fost la Paris ?
328
00:35:04,869 --> 00:35:06,632
Destul de excitant, de fapt.
329
00:35:07,405 --> 00:35:08,497
Dac� m� scuza�i pentru c�teva clipe,
330
00:35:08,639 --> 00:35:10,368
trebuie s� schimb c�teva vorbe cu Cristina.
331
00:35:26,390 --> 00:35:27,516
El se simte mult mai bine.
332
00:35:27,658 --> 00:35:29,683
De�i sunt sigur� c� are s� fie
un proces �ndelungat.
333
00:35:30,928 --> 00:35:33,021
Crezi c� exist� vreo �ans�
ca el s� fie complet vindecat ?
334
00:35:33,164 --> 00:35:36,691
Este destul de probabil.
Eu fac tot ceea ce �mi st� �n putin��.
335
00:35:36,834 --> 00:35:38,267
Sunt sigur� de asta.
336
00:35:38,536 --> 00:35:40,936
A fost profund zguduit
din punct de vedere psihologic.
337
00:35:41,072 --> 00:35:43,666
Rareori am mai v�zut un caz at�t de extrem.
338
00:35:43,808 --> 00:35:46,333
Descoperirea amantului t�u
a fost a�a o...
339
00:35:46,477 --> 00:35:48,001
Nu era amantul meu !
340
00:35:48,880 --> 00:35:49,869
Ar trebui s�-�i vezi de treburile tale,
341
00:35:50,014 --> 00:35:52,983
�i s� �ncetezi s� mai faci insinu�ri
at�t de vulgare, doctore �nger.
342
00:35:53,684 --> 00:35:55,311
Asta este treaba mea.
343
00:35:55,453 --> 00:35:58,616
Vrei ca so�ul t�u s� fie vindecat
sau vrei ca eu s� plec ?
344
00:36:04,729 --> 00:36:05,991
Uite aici sunt banii t�i.
345
00:36:11,702 --> 00:36:13,761
Sunt at�t de �nc�ntat� s� v�d
c� te sim�i mai bine.
346
00:36:14,338 --> 00:36:16,932
M� simt oarecum mai bine
zilele astea.
347
00:36:23,014 --> 00:36:24,777
Ascult�, Jeffrey...
348
00:36:26,951 --> 00:36:29,511
Mi-ar pl�cea s� merg �napoi la Paris
pentru �nc� c�teva s�pt�m�ni, cu Lisa.
349
00:36:31,422 --> 00:36:32,821
Am nevoie de o vacan��.
350
00:36:33,057 --> 00:36:36,515
Dar este at�t de mult� vreme ! Ce ave�i
de g�nd s� face�i voi acolo, fetelor ?
351
00:36:38,663 --> 00:36:40,255
Doar nu a�i cunoscut pe cineva ?
352
00:36:41,132 --> 00:36:44,727
Ce tot vorbe�ti ?
Bine�n�eles c� nu, prostu�ule !
353
00:36:46,470 --> 00:36:49,303
Eu ar trebui s� fiu cea geloas�
cu acea Cristina aici prin preajma ta.
354
00:36:49,440 --> 00:36:51,738
Te rog Anna, nu fi ridicol�.
355
00:36:52,743 --> 00:36:54,574
�tii c� eu nu am vrut niciodat�
s� o angaj�m.
356
00:36:56,681 --> 00:36:58,171
Tu e�ti cea care a angajat-o.
357
00:36:58,416 --> 00:37:01,715
S� nu mai vorbim despre asta, Jeffrey.
S� nu ne cert�m.
358
00:37:01,852 --> 00:37:04,753
Oricum, pare c� tu ai avut dreptate.
359
00:37:05,356 --> 00:37:08,189
Via�a �mi curge din nou prin vene.
360
00:37:10,394 --> 00:37:12,521
O s� avem din nou o via�� normal�,
�ntr-o bun� zi.
361
00:37:16,000 --> 00:37:18,969
Presupun c� pot s� accept c� tu s� pleci
departe pentru at�t de mult timp.
362
00:37:20,638 --> 00:37:23,163
Dar a� dori s� faci ceva pentru mine,
�nainte s� pleci.
363
00:37:23,307 --> 00:37:24,968
Orice, drag�.
364
00:37:27,078 --> 00:37:29,603
Mi-ar pl�cea s� te v�d, cum faci
dragoste �mpreun� cu Cristina.
365
00:37:30,481 --> 00:37:34,315
Cu Cristina ?
Oricine altcineva, dar nu cu ea.
366
00:37:35,553 --> 00:37:38,215
Jeffrey, a� prefera mai bine
s� fac dragoste cu Mussolini !
367
00:37:38,356 --> 00:37:42,019
Anna, mi-ai lipsit at�t de mult.
368
00:37:42,360 --> 00:37:44,055
Te rog ! Pentru binele meu.
369
00:37:44,729 --> 00:37:46,424
Sunt sigur c� are s� m� ajute.
370
00:37:58,676 --> 00:38:02,737
Ai decis s�-mi ar��i detaliile intime
din via�a ta, p�n� la urm� ?
371
00:38:03,414 --> 00:38:04,904
�tii c� fac asta numai pentru el.
372
00:38:08,219 --> 00:38:11,518
S�rmana de tine !
Va trebui s� te dezghe� pu�in !
373
00:38:13,824 --> 00:38:15,451
Taci din gur� �i desf�-mi fermoarul.
374
00:38:22,300 --> 00:38:24,928
Am s� te �nv�� eu
ce este pl�cerea, cocota mic� !
375
00:38:25,436 --> 00:38:28,599
Oh, da ? Va trebui s� m� impori
ca s� te cobori la mine.
376
00:38:39,016 --> 00:38:41,314
Oh ! T�rf� mic� !
Mai f� asta �nc� o dat� !
377
00:38:48,225 --> 00:38:50,716
S�rut�-m�, sticato.
378
00:41:13,003 --> 00:41:15,096
Nu a fost o s�pt�m�n�
prea rea, la urma urmelor.
379
00:41:15,539 --> 00:41:18,007
Dar vechile noastre obiceiuri
trebuiau s� se sf�r�easc�.
380
00:41:18,709 --> 00:41:20,540
Doctori�a �nger putea fi cam pref�cut�,
381
00:41:20,744 --> 00:41:22,905
dar at�ta vreme c�t avea grij� de Jeffrey,
382
00:41:23,047 --> 00:41:24,810
eu �mi putem vedea de via�a mea,
383
00:41:25,749 --> 00:41:28,946
care �ncepea m�ine la Paris.
384
00:44:12,149 --> 00:44:15,482
Felicit�ri, fetelor !
A�i fost fantastice !
385
00:44:15,919 --> 00:44:18,717
Acum haide�i, clien�ii v� a�teapt�
�n camera de zi.
386
00:44:19,556 --> 00:44:22,116
Suntem gata de munc�, Alexander !
387
00:44:22,459 --> 00:44:25,155
Am nevoie de tine s� dansezi pe mas�,
388
00:44:25,295 --> 00:44:28,128
�i pentru cele care vor bine�n�eles,
pute�i s� merge�i sus.
389
00:44:28,966 --> 00:44:32,886
Haide�i. �ti�i c� o s� c�tiga�i
de zece ori mai mul�i bani acolo.
390
00:44:33,387 --> 00:44:34,871
Lucie !
391
00:44:35,005 --> 00:44:37,701
Numai c� este cam dificil.
392
00:44:37,841 --> 00:44:40,776
Nu, nu este !
Vino �i ai s� vezi !
393
00:45:59,423 --> 00:46:01,050
Dar... Victoria !
Eu sunt contabilul !
394
00:46:01,191 --> 00:46:02,988
Taci din gur� �i prive�te !
395
00:48:57,367 --> 00:48:58,664
��i place, nu-i a�a ?
396
00:49:00,504 --> 00:49:01,971
Spune-i �efului c� eu sunt cea mai bun� !
397
00:49:37,441 --> 00:49:38,703
Laura, te sim�i bine ?
398
00:50:03,400 --> 00:50:06,892
Fata ta �mi pare cunoscut� !
Cu ce te ocupi ?
399
00:50:07,037 --> 00:50:08,595
Ascult problemele oamenilor.
400
00:50:08,739 --> 00:50:11,902
La fel ca �i mine !
�i care sunt problemele tale ?
401
00:50:12,142 --> 00:50:14,542
Sunt disperat s�-�i privesc
anatomia c�t mai de aproape.
402
00:50:14,678 --> 00:50:15,770
Asta este u�or de f�cut.
403
00:50:16,546 --> 00:50:17,604
Anatomia este destinul...
404
00:50:17,748 --> 00:50:19,147
Oh, �l iubesc pe Freud !
405
00:50:19,282 --> 00:50:22,217
�tiu ! E�ti profesorul
Herbert Aschenbacher !
406
00:50:22,819 --> 00:50:24,480
Simt c� mi se face apa �n gur�.
407
00:50:24,755 --> 00:50:27,315
Oh, profesore.
V� admir at�t de mult !
408
00:50:27,657 --> 00:50:29,147
�mi pute�i da un autograf ?
409
00:50:39,136 --> 00:50:41,661
S-a f�cut. Oh, Mul�umesc !
410
00:50:42,906 --> 00:50:44,066
Cuno�ti programul meu ?
411
00:50:44,207 --> 00:50:47,176
Da, ��i cunosc toate c�r�ile pe dinafar�.
412
00:50:49,946 --> 00:50:50,913
E�ti preg�tit� ?
413
00:50:51,048 --> 00:50:52,205
Da...
414
00:50:56,313 --> 00:50:58,454
M� simt at�t de fierbinte !
415
00:51:00,223 --> 00:51:01,349
�tiam eu.
416
00:51:09,399 --> 00:51:11,230
Baia ta este preg�tit�.
417
00:51:23,113 --> 00:51:24,842
Oh ! Este at�t de bine.
418
00:51:24,981 --> 00:51:28,576
- Nu este prea rece ?
- Nu, este tocmai potrivit�.
419
00:51:28,985 --> 00:51:34,150
Acum, las�-m� s� te usuc.
420
00:52:10,760 --> 00:52:16,494
Oh ! M� doare !
Ar trebi s� fi pedepsit !
421
00:52:16,833 --> 00:52:18,130
M� tem c� a�a trebuie.
422
00:52:43,493 --> 00:52:46,291
- Nu am terminat.
- Nici eu.
423
00:52:50,367 --> 00:52:52,927
Las-o balt�, s� �ncerc�m
prin metoda tradi�ional�.
424
00:52:59,776 --> 00:53:03,837
Chiar �mi pl�cea noua mea via�� la Paris,
�mpreun� cu prietenii de la cabaret.
425
00:53:04,581 --> 00:53:06,811
Nu m-am mai distrat at�t de bine,
de c�nd eram �n �coal�.
426
00:53:07,150 --> 00:53:11,211
Visam la romantism.
Ne distr�m tachin�nd b�rba�ii.
427
00:53:11,721 --> 00:53:13,416
Adesea m� g�ndeam la Jeffrey.
428
00:53:51,962 --> 00:53:54,260
Ce ar spune dac� ar �tii ce f�ceam ?
429
00:53:54,998 --> 00:53:56,590
Este at�t de m�rginit !
430
00:53:57,200 --> 00:53:58,724
Mi-e dor de el uneori...
431
00:53:59,469 --> 00:54:00,834
S-ar putea s� �l pierd,
432
00:54:01,204 --> 00:54:03,297
dar �tiu c� asta este
mai bine pentru am�ndoi.
433
00:55:16,446 --> 00:55:17,936
M-ai vindecat.
434
00:55:19,215 --> 00:55:20,341
�tiu c� nu ne putem permite
s� te pl�tim.
435
00:55:20,483 --> 00:55:23,179
Ai dat dovad� de mult� generozitate.
436
00:55:23,620 --> 00:55:26,748
Nu am mai cunoscut niciodat� pe cineva,
care s� aib� astfel de valori morale.
437
00:55:27,657 --> 00:55:29,784
Jeffrey, nu sunt at�t de bun�
pe c�t crezi tu.
438
00:55:30,226 --> 00:55:32,592
M� simt �ndr�gostit� nebune�te de tine.
439
00:55:33,897 --> 00:55:36,422
�i eu sunt foarte ata�at de tine, Cristina.
440
00:55:37,667 --> 00:55:39,157
Dar sunt un b�rbat c�s�torit.
441
00:55:39,302 --> 00:55:42,294
Nume�ti asta c�s�torie, c�nd so�ia ta
nu este niciodat� al�turi de tine,
442
00:55:42,439 --> 00:55:47,240
distr�ndu-se la Paris �i cheltuind
ceea ce �i-a mai r�mas din bani ?
443
00:55:47,377 --> 00:55:50,141
Nu este chiar a�a, Cristina,
444
00:55:50,980 --> 00:55:53,210
chiar dac� ai �i tu
partea ta de dreptate.
445
00:55:54,084 --> 00:55:55,813
Ea nu poate nici m�car s� te st�rneasc� !
446
00:55:55,952 --> 00:55:57,715
Tu ai nevoie de o femeie ca mine.
447
00:56:41,197 --> 00:56:44,496
E�ti at�t de dr�gu�.
Nu te-am mai v�zut pe aici.
448
00:56:45,468 --> 00:56:48,096
- De unde e�ti ?
- Sunt din Londra, draga mea.
449
00:56:52,709 --> 00:56:55,803
Vre�i s� ne distr�m ?
Are cineva vreo idee ?
450
00:56:55,945 --> 00:57:01,440
E�ti cam gr�bit ! Ai �ncercat
vreodat� un "sandwich" ?
451
00:57:01,584 --> 00:57:02,881
Oh, da ? Bine !
452
00:57:03,019 --> 00:57:05,613
- Du-I sus �n camer� !
- O s� venim �i noi acolo, �ntr-o clip� !
453
00:57:41,424 --> 00:57:43,449
- Cu cine este ?
- Cu Lisa.
454
00:58:18,228 --> 00:58:19,991
De unde era s� �tiu c� este prietena ta ?
455
00:58:21,097 --> 00:58:24,187
T�rfa asta nu a fost niciodat�
at�t de fierbinte cu mine.
456
00:58:24,188 --> 00:58:25,625
La naiba, cred c� o iubesc !
457
00:58:26,135 --> 00:58:27,500
Este minunat� !
458
00:58:27,737 --> 00:58:30,228
A� vrea s� spun acela�i lucru
�i despre prietena ei, Anna.
459
00:58:30,673 --> 00:58:32,573
Anna ? Anna !
460
00:58:37,080 --> 00:58:41,414
Anna, este un client foarte important,
care te a�teapt� la bar.
461
00:58:43,319 --> 00:58:44,513
Haide ! Gr�be�te-te !
462
00:58:58,268 --> 00:58:59,599
Bun�, pisicu�o !
463
00:59:04,240 --> 00:59:06,401
Am pl�tit deja totul.
464
00:59:06,543 --> 00:59:09,603
Alexander. Danseaz� !
465
00:59:33,836 --> 00:59:34,894
T�rfa ce e�ti !
466
00:59:36,005 --> 00:59:36,903
M-a lovit !
467
00:59:37,040 --> 00:59:38,871
�tii care sunt regulile,
nu atingi.
468
00:59:39,008 --> 00:59:41,841
Oh, chiar a�a ! Ei bine,
du-o imediat sus �ntr-un dormitor.
469
00:59:41,978 --> 00:59:44,469
Anna nu merge sus.
Dar Lucy �i cu Sarah sunt disponibile !
470
00:59:44,781 --> 00:59:45,907
Bine, haide !
471
01:00:43,373 --> 01:00:44,601
Ce face�i ?
472
01:00:47,243 --> 01:00:49,108
Scuza�i-ne domnule, ea este nou�.
473
01:00:49,512 --> 01:00:52,447
E nou� ? C�t de nou� ?
474
01:00:52,849 --> 01:00:55,875
Sunt foarte nou�.
Dar �nv�� repede.
475
01:00:56,486 --> 01:00:59,455
- Pot s� o �nv�� �i pe ea ?
- Bine�n�eles, draga mea.
476
01:01:00,289 --> 01:01:06,717
Lec�ia num�rul unu,
excita�ia.
477
01:01:07,196 --> 01:01:10,597
Sper c� pantalonii sunt la fel de plini,
pe c�t sunt �i buzunarele, dragule !
478
01:01:10,733 --> 01:01:12,166
Foarte bine.
479
01:01:12,802 --> 01:01:16,704
Oh, �n�eleg domnule ! Sunt sigur�
c� sunte�i cel mai bun amant !
480
01:01:17,206 --> 01:01:18,537
Excelent !
481
01:01:19,442 --> 01:01:23,640
Lec�ia num�rul doi,
emo�ia.
482
01:05:18,714 --> 01:05:21,808
Lec�ia num�rul trei,
presta�ia !
483
01:06:10,399 --> 01:06:12,230
Am s� reconstruiesc locul acesta
din temelii.
484
01:06:14,270 --> 01:06:16,636
Am s� deschid o fabric� pe terenul �sta.
485
01:06:17,673 --> 01:06:19,368
Anna iube�te agricultur�.
486
01:06:20,810 --> 01:06:22,471
Te pot face partener, Richard.
487
01:06:23,012 --> 01:06:24,502
Partener minoritar, bine�n�eles !
488
01:06:26,649 --> 01:06:29,516
Uite acolo !
Am s� o construiesc acolo.
489
01:06:34,390 --> 01:06:36,085
Uite la el cum sare ca un iepure !
490
01:06:38,627 --> 01:06:40,458
Nu vrei s� experimentezi
�n sf�r�it, pl�cerea adev�rat� ?
491
01:06:40,596 --> 01:06:45,192
Richard, e�ti un porc,
iar Jeffrey este un prin�.
492
01:06:46,168 --> 01:06:48,398
Dar �mi plac �i porcii uneori.
493
01:06:48,838 --> 01:06:52,501
Ajut�-m� s� ob�in cas�.
Am s�-�i fiu recunosc�toare.
494
01:06:52,808 --> 01:06:54,241
Drag�, e�ti at�t de tentant�.
495
01:06:54,377 --> 01:06:56,402
�ntotdeauna am visat s� s�rut un �arpe.
496
01:06:57,546 --> 01:06:59,878
Ai fi surprins� c�t de repede
m� pot eu mi�ca.
497
01:07:06,555 --> 01:07:07,715
Mul�umesc, Jeffrey.
498
01:07:09,558 --> 01:07:12,459
O placi pe Cristina, nu-i a�a ?
499
01:07:13,496 --> 01:07:17,330
Nu te condamn pentru asta.
Este o femeie frumoas� �i inteligenta.
500
01:07:18,434 --> 01:07:20,459
Dar nu am s� te las s� pui m�na pe ea.
501
01:07:21,937 --> 01:07:24,667
Ea este mult prea bun�
pentru un gangster de teapa ta.
502
01:07:24,807 --> 01:07:27,071
Trebuie s� spun c� ai dreptate.
503
01:07:27,443 --> 01:07:30,879
��i recunosc superioritatea
�n aceast� privin��.
504
01:07:31,647 --> 01:07:33,205
Fata asta este nebun� dup� tine.
505
01:07:33,349 --> 01:07:34,509
Ar face orice pentru tine.
506
01:07:34,650 --> 01:07:37,175
A fost at�t de bun� cu mine.
507
01:07:37,787 --> 01:07:39,846
Sunt sigur de asta, afemeiat blestemat !
508
01:07:40,589 --> 01:07:41,715
A fost bun� ?
509
01:07:43,993 --> 01:07:45,893
Dar nu ai c�tigat la toate mesele.
510
01:07:46,028 --> 01:07:48,690
So�ia ta este o prostituat�,
undeva �ntr-un bordel din Fran�a.
511
01:07:49,965 --> 01:07:54,698
Taci din gur� Richard, cred c� sifilisul
�i-a ajuns �n cele din urm� la creier.
512
01:07:54,837 --> 01:07:57,305
Jeffrey !
��i vorbesc asemeni unui prieten.
513
01:07:57,440 --> 01:07:58,930
Vreau ce este mai bine pentru tine.
514
01:07:59,075 --> 01:08:00,940
Ceeea ce ��i spun este adev�rat.
515
01:08:01,077 --> 01:08:02,806
Am fost la Paris s�pt�m�na trecut�.
516
01:08:05,681 --> 01:08:07,444
Sun� la "Cabaretul Ro�u",
la num�rul acesta.
517
01:08:07,883 --> 01:08:11,546
�ntreab� de Victoria.
Ea are s�-�i confirme c� spun adev�rul.
518
01:08:23,666 --> 01:08:29,332
Cristina, draga mea,
am ve�ti importante pentru tine.
519
01:08:29,872 --> 01:08:31,430
Tocmai mi-am instruit avoca�ii,
520
01:08:31,574 --> 01:08:34,475
c� tu s� ai controlul complet
asupra averii mele.
521
01:08:36,545 --> 01:08:38,069
Ce naiba �nseamn� asta ?
522
01:08:39,582 --> 01:08:41,812
Vreau s�-mi �mpart via�a cu tine.
523
01:08:44,520 --> 01:08:46,147
�i-a pierdut min�ile.
524
01:08:47,590 --> 01:08:51,458
So�ul meu mi-a trimis o instintare
legal� a procedurii de divor�,
525
01:08:52,094 --> 01:08:54,722
pentru "conducerea unei afaceri
de prostitu�ie".
526
01:08:56,265 --> 01:08:59,996
Nu-mi vine s� cred !
Nici m�car nu este adev�rat !
527
01:09:00,136 --> 01:09:04,197
Nu �nc� !
Dar ce ��i pas� �ie ?
528
01:09:05,207 --> 01:09:07,539
E�ti liber� acum.
A�a cum �i-ai dorit.
529
01:09:08,277 --> 01:09:12,270
B�rba�ii sunt ni�te tic�lo�i.
Trebuie s�-i �ii str�ns de "ou�".
530
01:09:12,748 --> 01:09:16,912
Asta este ridicol.
T�rfa aceea o s�-I m�n�nce de viu.
531
01:09:17,453 --> 01:09:19,216
Ar fi putut face asta �i altfel.
532
01:09:20,589 --> 01:09:23,023
Dup� tot ceea ce am f�cut pentru el !
533
01:09:23,425 --> 01:09:24,915
La ce te a�teptai ?
534
01:09:25,427 --> 01:09:28,487
Nu-�i face griji.
O s� ne distr�m de minune.
535
01:09:29,832 --> 01:09:32,858
Laura avea dreptate,
m-am sim�it cumva trist�,
536
01:09:33,002 --> 01:09:34,902
dar �i bucuroas� �n cele din urm�.
537
01:09:43,746 --> 01:09:47,648
Apoi, la scurt� vreme dup� asta,
toate visele mele au fost spulberate.
538
01:09:48,784 --> 01:09:50,308
Nu mi-a venit s�-mi cred ochilor.
539
01:09:55,658 --> 01:09:58,388
Oscar era chiar acolo al�turi de Lisa.
540
01:09:58,928 --> 01:10:00,725
Ea nu �tia cine era el.
541
01:10:01,797 --> 01:10:05,733
Am r�mas �mpietrit� �i nu am putut
s� fac altceva dec�t s� fug de acolo.
542
01:10:09,772 --> 01:10:11,569
Trebuia s� fi mers s� vorbesc cu el.
543
01:10:11,907 --> 01:10:13,238
Dar pur �i simplu nu am putut.
544
01:10:13,542 --> 01:10:15,567
El s-a dus sus �ntr-o camer�
�mpreun� cu Lisa.
545
01:10:51,280 --> 01:10:52,804
Soarta �mi era potrivnic�.
546
01:10:53,115 --> 01:10:54,582
Eram devastat�.
547
01:11:24,013 --> 01:11:27,915
Dar, dup� o vreme nu am mai putut
rezista �i a trebuit s� m� uit.
548
01:11:28,350 --> 01:11:34,152
�n mod ciudat, am sim�it o
pl�cere cople�itoare.
549
01:11:48,971 --> 01:11:51,439
Am auzit ce ai spus Anna,
dar asta este imposibil.
550
01:11:51,573 --> 01:11:54,599
�mi datorezi o mul�ime de bani
�i cu greu c�tigi c�te ceva.
551
01:11:55,044 --> 01:11:56,944
Ai s� r�m�i aici cel pu�in �nc� un an.
552
01:11:57,413 --> 01:12:00,678
�i la fel �i tu Laura.
�mi pare r�u, fetelor.
553
01:12:17,166 --> 01:12:18,565
Mi-am ratat �ansa.
554
01:12:23,572 --> 01:12:25,335
Oscar a fost dragostea vie�ii mele.
555
01:12:27,876 --> 01:12:30,777
El a f�cut tot ce a fost bine
pentru mine.
556
01:12:32,514 --> 01:12:36,507
Nu �tiu de ce a trebuit s� se
�nt�mple toate astea.
557
01:12:41,724 --> 01:12:43,851
De ce a trebuit s� fie Lisa ?
558
01:12:45,394 --> 01:12:46,622
Unde este ea ?
559
01:12:48,230 --> 01:12:53,224
Nu �tiu.
A plecat cu el.
560
01:12:55,104 --> 01:12:57,504
El nu avea de unde s� �tie.
Are s� se �ntoarc�.
561
01:13:01,009 --> 01:13:06,675
�tii, cred c� ar trebui,
s� mergem s� lucr�m sus.
562
01:13:08,517 --> 01:13:09,916
Vorbe�ti serios ?
563
01:13:14,223 --> 01:13:16,088
Nu mai avem nimic de pierdut.
564
01:13:18,060 --> 01:13:19,584
A�i f�cut alegerea potrivit�, fetelor.
565
01:13:20,596 --> 01:13:21,893
Nu o s� regreta�i asta.
566
01:13:34,109 --> 01:13:35,474
Ave�i mare grij� de acest client.
567
01:13:35,611 --> 01:13:38,739
Este foarte important.
Face�i tot ce pute�i ca s�-I satisface�i.
568
01:13:52,528 --> 01:13:54,428
O vreau pe Anna.
569
01:13:56,899 --> 01:13:59,299
Alexander, nu am de g�nd s�-I las
pe acest b�rbat s� m� ating�.
570
01:14:03,639 --> 01:14:06,437
Nu dori�i o alt� fat� ?
Ce spune�i de celelalte dou�.
571
01:14:06,775 --> 01:14:08,299
Car�-te de aici, Alexander !
572
01:14:09,545 --> 01:14:11,513
Ea este cea pe care o vreau !
D�-mi-o pe ea !
573
01:14:13,916 --> 01:14:15,315
Nu se poate ! Eu plec.
574
01:14:15,451 --> 01:14:17,476
Ascult�, nu mai ai loc de �ntors.
575
01:14:17,886 --> 01:14:20,650
Haide ! Du-te !
576
01:14:23,759 --> 01:14:24,817
Haide�i fetelor !
577
01:14:36,738 --> 01:14:39,002
E�ti cea mai dezgust�toare
persoan� pe care o cunosc.
578
01:14:39,842 --> 01:14:41,241
�i tu e�ti cea mai frumoas�.
579
01:14:41,543 --> 01:14:46,105
Nu mai pot astepata s� desfac cadoul.
Am a�teptat prea mult.
580
01:14:48,750 --> 01:14:50,377
Nu �i-e ru�ine de tine �nsu�i ?
581
01:14:51,920 --> 01:14:53,512
Cum poate s�-�i plac� asta ?
582
01:14:55,390 --> 01:14:56,618
Te ur�sc.
583
01:14:58,927 --> 01:15:00,724
Asta �mi spore�te pl�cerea.
584
01:15:05,901 --> 01:15:07,095
Dispari !
585
01:15:08,337 --> 01:15:12,137
Am de g�nd s� savurez asta.
Nu ai de ales.
586
01:15:13,175 --> 01:15:14,267
�tii asta.
587
01:15:18,113 --> 01:15:19,512
Haide, scoate-�i hainele.
588
01:15:19,648 --> 01:15:23,379
Las�-m� �n pace !
Pot s� fac asta �i singur� !
589
01:15:24,052 --> 01:15:25,246
Cum dore�ti.
590
01:17:49,131 --> 01:17:51,531
�tii Anna, am putea fi prieteni.
591
01:17:51,667 --> 01:17:54,363
A fost gre�eala lui Jeffrey,
c� te-a p�r�sit.
592
01:17:55,804 --> 01:17:59,797
De fapt, cred c� simt ceva pentru tine.
593
01:18:00,676 --> 01:18:05,636
Oh, Anna. M-am �ndr�gostit de tine.
S� ne c�s�torim.
594
01:18:07,015 --> 01:18:10,542
Nu. Nu simt dec�t dispre�
595
01:18:12,020 --> 01:18:13,487
Adio, Richard.
596
01:18:13,822 --> 01:18:17,349
Po�i s�-�i p�strezi banii.
A fost pl�cerea mea.
597
01:18:21,263 --> 01:18:23,959
Era adev�rat. �mi f�cuse pl�cere.
598
01:18:24,299 --> 01:18:25,664
M-am sim�it eliberat� �n sf�r�it.
599
01:18:32,140 --> 01:18:36,167
Am jucat dur, dar ad�nc �n
sufletul meu �mi doream s� mor.
600
01:18:41,616 --> 01:18:44,642
Aveam inima fran�a c�nd
mi-I imaginam pe Oscar,
601
01:18:44,786 --> 01:18:47,050
dragostea pe care o a�teptasem
toat� via�a mea,
602
01:18:47,322 --> 01:18:48,812
fiind fericit al�turi de Lisa.
603
01:18:56,498 --> 01:18:58,989
Mi-am pierdut orice iluzie
asupra naturii umane.
604
01:18:59,935 --> 01:19:02,665
Ar fi trebuit s� �mi amintesc,
c� unii primesc doar ceea ce merit�.
605
01:19:03,705 --> 01:19:06,299
Bine�n�eles c� Cristina i-a cheltuit
cu repeziciune toat� averea lui Jeffrey,
606
01:19:06,908 --> 01:19:08,876
�i a trecut mai departe la Richard.
607
01:19:09,010 --> 01:19:09,908
Ce s-a �nt�mplat cu voi ?
608
01:19:10,045 --> 01:19:12,536
�i-am spus s� nu mai aduci
fete �n casa asta !
609
01:19:12,681 --> 01:19:14,308
E�ti o infractoare �i o tri�oare !
610
01:19:14,449 --> 01:19:16,940
L-ai �n�elat pe Jeffrey �i acum
�ncerci s� m� �n�eli �i pe mine !
611
01:19:17,085 --> 01:19:20,722
�ine minte c� asta este casa mea,
la fel de mult c�t este �i a ta !
612
01:19:20,723 --> 01:19:22,045
Asta a fost �n�elegerea !
613
01:19:22,190 --> 01:19:24,715
Lar tu ai face bine s�-�i �ii gura,
Jeffrey ar putea s� te aud�.
614
01:19:24,860 --> 01:19:26,088
Nu �mi pas� de ce crede Jeffrey,
615
01:19:26,228 --> 01:19:27,991
f� ceea ce ��i spun c�nd e�ti �n casa mea !
616
01:19:28,130 --> 01:19:29,893
Mi-a p�rut r�u pentru Jeffrey.
617
01:19:30,031 --> 01:19:32,499
Dar poate c� asta are s�-I
trezeasc� �i pe el.
618
01:19:33,168 --> 01:19:35,227
�n ciuda a tot ceea ce se �nt�mplase,
619
01:19:35,570 --> 01:19:37,231
�nc� cred c� am avut dreptate.
620
01:19:37,539 --> 01:19:39,439
Sunt fericit� aici,
cu noua mea familie.
621
01:19:39,674 --> 01:19:41,073
Le iubesc pe fetele astea.
622
01:19:41,343 --> 01:19:44,710
El �mi dau putere,
cu c�ldur� �i veselia lor.
623
01:19:45,380 --> 01:19:48,281
Laura �i cu mine �nc� visam
la prin�ul nostru fermecat.
624
01:20:15,277 --> 01:20:17,438
Cabaretul s-a dovedit a fi
un mare succes.
625
01:20:17,712 --> 01:20:19,839
Am devenit prim solista.
626
01:20:20,448 --> 01:20:22,814
Alexander ne m�nca acum din palm�.
627
01:20:24,519 --> 01:20:26,384
Sunt sigur� c� dragostea are s� vin�
�i ea la momentul potrivit.
628
01:20:27,122 --> 01:20:28,612
Doamne, m� simt at�t de bine !
629
01:20:35,630 --> 01:20:36,790
Winston ?
630
01:20:37,065 --> 01:20:38,999
Laura, nu vreau s� fi aici.
631
01:20:39,367 --> 01:20:40,959
Nu vreau ca tu s� fi o prostituat�.
632
01:20:41,236 --> 01:20:44,171
Am aranjat eu totul.
Acum �ntoarce-te la bar.
633
01:20:45,207 --> 01:20:47,471
Dar, vreau s� o fac pentru tine.
634
01:25:44,205 --> 01:25:46,867
- Anna !
- Oscar !
635
01:25:51,980 --> 01:25:55,973
- A trecut mult� vreme.
- Mai mult de un an.
636
01:25:56,951 --> 01:26:04,084
Da. Lisa mi-a spus totul.
637
01:26:06,194 --> 01:26:07,821
Nu am vrut ca tu s� m� vezi aici.
638
01:26:09,130 --> 01:26:13,328
Este �n regul�.
M� simt de parc� ar fi vina mea.
639
01:26:14,102 --> 01:26:16,036
Cum ai s� po�i s� m� ier�i vreodat� ?
640
01:26:20,074 --> 01:26:21,701
Nu am ce s� ��i iert.
641
01:26:22,710 --> 01:26:24,405
Ei bine spui tu asta, dar...
642
01:26:26,648 --> 01:26:29,412
unde are s� ne duc� asta acum ?
643
01:26:32,320 --> 01:26:35,983
Uit�-te la mine.
Este prea t�rziu acum.
644
01:26:36,124 --> 01:26:38,115
Ce vrei s� spui cu asta,
c� este prea t�rziu ?
645
01:26:38,259 --> 01:26:42,423
Cum po�i s� spui una ca asta ?
Niciodat� nu este prea t�rziu.
646
01:26:43,665 --> 01:26:46,065
�i-am anulat toate datoriile, e�ti liber� !
647
01:26:47,869 --> 01:26:50,360
Avem toat� via�a �naintea noastr� !
648
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
Te sim�i bine ?
649
01:27:30,211 --> 01:27:33,009
Am s� v� p�r�sesc acum,
ne vedem mai t�rziu.
650
01:27:49,631 --> 01:27:52,429
Hei, Alexander !
Ce s-a �nt�mplat cu clubul t�u ?
651
01:27:52,767 --> 01:27:54,997
Este ca un cimitir.
Unde sunt toate fetele ?
652
01:27:55,336 --> 01:27:56,860
Trebuie s� fiu de acord cu porcul �sta.
653
01:27:57,005 --> 01:27:59,997
Oh, t�ce�i din gur� am�ndoi.
Nu v� permite�i nici m�car ceva de b�ut.
654
01:28:00,942 --> 01:28:02,876
Prost �i egoist...
655
01:28:04,412 --> 01:28:05,504
Domnilor ! V� rog !
656
01:28:28,569 --> 01:28:29,831
Jeffrey.
657
01:28:33,508 --> 01:28:35,476
Foarte bine Jeffrey, foarte bine.
658
01:29:20,655 --> 01:29:22,714
Jeffrey �i cu Richard au sosit
la Paris f�r� nici un ban,
659
01:29:22,857 --> 01:29:24,324
�i s-au al�turat spectacolului.
660
01:29:24,926 --> 01:29:26,416
Suntem prieteni foarte buni acum.
661
01:29:28,496 --> 01:29:30,020
Acum c�l�toresc cu Oscar,
662
01:29:30,164 --> 01:29:32,564
dar m� g�ndesc adesea la
prietenii mei de la cabaret,
663
01:29:33,835 --> 01:29:36,531
�i uneori �mi doresc s� mai fiu �nc� acolo.
664
01:32:18,693 --> 01:32:22,693
SF�R�ITUL P�R�II A DOUA
665
01:32:26,348 --> 01:32:30,348
Done by Raiser.
56196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
