Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,390 --> 00:00:05,190
Even destiny serves as a clue to deduction.
2
00:00:05,190 --> 00:00:07,190
And the light of truth pierces through the most mysterious case.
3
00:00:07,190 --> 00:00:08,990
A strange member, a deep secret.
4
00:00:08,990 --> 00:00:10,990
What will become of Conan and Ai in the future?
5
00:00:10,990 --> 00:00:12,490
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,590
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:14,590 --> 00:00:16,790
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,350 --> 00:01:59,250
Ai Haibara and I board a bus
9
00:01:59,250 --> 00:02:02,650
with Dr. Agasa and the Youth Detective Squad
10
00:02:02,650 --> 00:02:04,650
on our way to get in some Spring skiing.
11
00:02:05,950 --> 00:02:09,950
On the way, Mr. Araide and Miss Jodie
12
00:02:09,950 --> 00:02:12,150
also board the bus
13
00:02:12,150 --> 00:02:15,850
and Haibara suddenly becomes scared, she's just not herself.
14
00:02:20,550 --> 00:02:22,050
Just then,
15
00:02:22,050 --> 00:02:25,150
two men wearing ski suits board the bus
16
00:02:25,150 --> 00:02:27,250
and hijack it.
17
00:02:28,650 --> 00:02:31,650
I hide and try to contact the police, but...
18
00:02:34,550 --> 00:02:37,650
You little brat...
19
00:02:39,650 --> 00:02:43,050
Brat! Try something like that again,
20
00:02:43,050 --> 00:02:44,450
you're really going to get it!
21
00:02:44,450 --> 00:02:47,650
Gosh. He took my phone.
22
00:02:47,650 --> 00:02:49,950
Conan! Are you all right?
23
00:02:49,950 --> 00:02:52,150
That's strange.
24
00:02:52,150 --> 00:02:54,650
He came straight for me.
25
00:02:54,650 --> 00:02:56,950
But I'm sure he couldn't see me. I was hiding behind the seat.
26
00:02:58,750 --> 00:03:00,450
That must mean...
27
00:03:00,450 --> 00:03:03,050
another one from their gang's on this bus.
28
00:03:03,050 --> 00:03:05,650
It must be one of those three
29
00:03:05,650 --> 00:03:07,350
since they could see what I was doing.
30
00:03:10,250 --> 00:03:13,150
But how'd he let him know?
31
00:03:13,150 --> 00:03:17,550
How'd he let him know where I was?
32
00:03:17,550 --> 00:03:19,750
How'd he do it without anybody noticing?
33
00:03:23,450 --> 00:03:29,050
"Mysterious Passenger (Part 2)"
34
00:03:32,450 --> 00:03:35,650
Hey, Haibara. Do you have any ideas?
35
00:03:36,350 --> 00:03:37,950
Hey.
36
00:03:45,950 --> 00:03:48,650
Don't do anything foolish, cool kid.
37
00:03:51,150 --> 00:03:54,050
You'll get your chance soon.
38
00:03:55,950 --> 00:03:58,650
You don't have to be so scared.
39
00:03:58,650 --> 00:04:01,250
What's your name, little red riding hood?
40
00:04:02,550 --> 00:04:04,450
She's...
41
00:04:07,550 --> 00:04:11,850
What's your name, little red riding hood?
42
00:04:14,950 --> 00:04:16,950
She's a stranger.
43
00:04:16,950 --> 00:04:18,750
We just happen to be sitting next to each other.
44
00:04:18,750 --> 00:04:22,450
She's really scared, so I think we should leave her alone.
45
00:04:22,450 --> 00:04:24,850
-I'm sorry! -You over there!
46
00:04:24,850 --> 00:04:27,650
What're you doing over there?
47
00:04:27,650 --> 00:04:31,750
Miss Jodie. Please don't upset them.
48
00:04:31,750 --> 00:04:34,150
Oh, okay!
49
00:04:34,150 --> 00:04:37,350
Let's talk about it later.
50
00:04:37,350 --> 00:04:38,650
Sure.
51
00:04:43,650 --> 00:04:46,950
Hey, don't tell me...
52
00:04:46,950 --> 00:04:48,350
It can't be, someone's here?
53
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
Here, on this bus...
54
00:04:54,150 --> 00:04:55,950
Someone from the organization?
55
00:04:58,650 --> 00:05:00,650
But for now, we've got to find out
56
00:05:00,650 --> 00:05:03,350
who these hijacker's partner is.
57
00:05:03,350 --> 00:05:06,350
I've got to figure out who it is and take care of him,
58
00:05:06,350 --> 00:05:09,850
for now, the organization is the least of my worries.
59
00:05:09,850 --> 00:05:12,450
And those three are very suspicious.
60
00:05:12,450 --> 00:05:15,050
The most suspicious one is...
61
00:05:17,250 --> 00:05:19,950
the guy who has the opportunity to signal him by sound.
62
00:05:19,950 --> 00:05:22,850
The guy who's been coughing.
63
00:05:22,850 --> 00:05:24,450
That guy.
64
00:05:25,850 --> 00:05:28,750
But then, Dr. Agasa is also coughing.
65
00:05:29,950 --> 00:05:33,850
There's not too much difference in the sound of their coughs.
66
00:05:33,850 --> 00:05:35,450
And if the signal's sound,
67
00:05:35,450 --> 00:05:38,750
then that woman chewing gum is also a suspect.
68
00:05:39,000 --> 00:05:42,600
But the coughing sound is louder.
69
00:05:42,600 --> 00:05:45,400
Those guys were by the driver's seat that time.
70
00:05:46,500 --> 00:05:49,500
They wouldn't be able to hear her chewing gum from there.
71
00:05:50,700 --> 00:05:54,000
That leaves that guy with the hearing aid.
72
00:05:55,600 --> 00:05:58,100
If that hearing aid were a wireless microphone,
73
00:05:58,100 --> 00:06:01,700
he'd be able to whisper a message,
74
00:06:01,700 --> 00:06:03,200
but neither of the hijackers
75
00:06:03,200 --> 00:06:05,700
don't have anything in their ear.
76
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Besides, if he said something,
77
00:06:06,700 --> 00:06:08,900
the other two beside him would've heard him.
78
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
The only thing those hijackers are
79
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
also checking is that back mirror.
80
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
Hey, old man!
81
00:06:17,300 --> 00:06:19,400
What're you messing with?
82
00:06:19,400 --> 00:06:23,200
It's... only cough medicine.
83
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
Again.
84
00:06:25,200 --> 00:06:27,300
They've been signaled again.
85
00:06:27,300 --> 00:06:29,600
Gosh! How's it being done?
86
00:06:29,600 --> 00:06:32,100
How're they being signaled?
87
00:06:35,300 --> 00:06:37,400
We've been waiting for your call, Mr. Yajima.
88
00:06:37,400 --> 00:06:40,600
Well? How are things on your end?
89
00:06:40,600 --> 00:06:44,100
No problem. I lost the cops.
90
00:06:44,100 --> 00:06:48,300
All right then, we'll meet at the usual place 3 days from today.
91
00:06:49,700 --> 00:06:51,400
Okay, driver.
92
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
Get on the expressway then the Chuo freeway.
93
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
Yes, sir!
94
00:06:58,500 --> 00:07:00,700
When you get to the Kobotoke Tunnel,
95
00:07:00,700 --> 00:07:02,700
drop your speed.
96
00:07:03,700 --> 00:07:05,500
Don't worry about anything.
97
00:07:05,500 --> 00:07:08,600
We'll release the passengers, just like you told us to.
98
00:07:19,500 --> 00:07:23,000
Hey! You with the glasses,
99
00:07:23,000 --> 00:07:25,700
and that guy in the back coughing!
100
00:07:25,700 --> 00:07:28,000
You two get up here.
101
00:07:31,000 --> 00:07:33,800
What're you doing? Hurry up!
102
00:07:33,800 --> 00:07:36,700
You better do it. It's for your own good.
103
00:07:39,400 --> 00:07:42,100
So that's how you did it.
104
00:07:43,100 --> 00:07:47,300
And now I know who your other partner is.
105
00:07:47,300 --> 00:07:49,900
And you intend to get away from this bus.
106
00:07:58,500 --> 00:07:59,700
A notebook?
107
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
"Do you have lipstick?"
108
00:08:34,700 --> 00:08:36,300
Good.
109
00:08:36,300 --> 00:08:39,100
Now to use this badge and get those guys to...
110
00:08:45,100 --> 00:08:48,900
What can you do with one lipstick?
111
00:08:48,900 --> 00:08:50,700
Show me your magic.
112
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
Cool guy.
113
00:09:02,800 --> 00:09:04,500
Sato here.
114
00:09:04,500 --> 00:09:05,800
The bus is presently
115
00:09:05,800 --> 00:09:09,000
on the Chuo Freeway heading for the Otsuki direction.
116
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
We're almost at the Kobotoke Tunnel.
117
00:09:12,000 --> 00:09:16,100
Continue tailing them. Don't lose them.
118
00:09:16,100 --> 00:09:17,600
Yes, sir!
119
00:09:17,600 --> 00:09:21,100
Listen carefully! The bus is nearly out of gas.
120
00:09:21,100 --> 00:09:22,400
I'm certain the hijackers
121
00:09:22,400 --> 00:09:24,100
will release three of the passengers as promised
122
00:09:24,100 --> 00:09:26,600
when they stop for gas.
123
00:09:26,600 --> 00:09:29,100
Contact the Yamanashi Prefectural Police
124
00:09:29,100 --> 00:09:31,900
and ask them to place officers at all parking areas
125
00:09:31,900 --> 00:09:33,900
the bus might stop at!
126
00:09:33,900 --> 00:09:35,800
Yes, sir!
127
00:09:35,800 --> 00:09:37,000
When the door opens,
128
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
we'll rush in, that's the best scenario.
129
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
Inspector! The bus is slowing down.
130
00:09:43,800 --> 00:09:45,300
What?
131
00:09:45,300 --> 00:09:48,900
The bus is now entering Kobotoke Tunnel.
132
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
Okay, you two!
133
00:10:04,000 --> 00:10:06,900
Put these ski suits on and sit on the floor.
134
00:10:06,900 --> 00:10:09,600
And don't forget these hats and goggles.
135
00:10:13,900 --> 00:10:17,000
You're going to change places with us for awhile
136
00:10:17,000 --> 00:10:19,800
and buy us some time.
137
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
We're going to disguise ourselves
138
00:10:20,800 --> 00:10:24,000
as two of the released passengers and make our getaway
139
00:10:24,000 --> 00:10:26,800
and you're going to buy us time to do that.
140
00:10:26,800 --> 00:10:29,600
Don't worry. The other passengers will testify later
141
00:10:29,600 --> 00:10:32,900
that you're not the hijackers.
142
00:10:32,900 --> 00:10:36,600
And whether our escape is successful or not,
143
00:10:36,600 --> 00:10:40,100
depends on you, driver! It's all in your hands.
144
00:10:40,100 --> 00:10:42,500
When we get off the bus,
145
00:10:42,500 --> 00:10:46,100
drive away and draw the police's attention to the bus.
146
00:10:46,100 --> 00:10:49,200
And to make sure you follow our orders,
147
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
we're going to take one hostage with us.
148
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
That woman in the back chewing gum!
149
00:11:08,200 --> 00:11:10,900
You, come here!
150
00:11:22,700 --> 00:11:25,600
When we get to the end of the tunnel,
151
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
I'll give you the signal to speed up.
152
00:11:27,200 --> 00:11:29,500
After the cop car following us is out of sight,
153
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
you stop the bus.
154
00:11:31,900 --> 00:11:33,600
After we get off,
155
00:11:33,600 --> 00:11:36,100
keep going until you run out of gas.
156
00:11:36,100 --> 00:11:39,600
That's if you want this girl to stay alive.
157
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
Yes, I'll do it!
158
00:11:42,000 --> 00:11:43,700
No, that's wrong.
159
00:11:43,700 --> 00:11:46,000
She's no hostage.
160
00:11:46,000 --> 00:11:48,400
She's one of them!
161
00:11:48,400 --> 00:11:49,700
I was right.
162
00:11:49,700 --> 00:11:52,300
After the three of them leave the bus,
163
00:11:52,300 --> 00:11:55,100
they're going to detonate the bomb in these bags
164
00:11:55,100 --> 00:11:57,900
killing us all so we can't testify as to what happened.
165
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
That's right.
166
00:12:02,600 --> 00:12:06,200
They're going to be under police protection
167
00:12:06,200 --> 00:12:07,900
because everyone will think they were really passengers
168
00:12:07,900 --> 00:12:10,100
and they're going to make-up a story
169
00:12:10,100 --> 00:12:12,700
about the whole thing.
170
00:12:15,100 --> 00:12:16,600
And the police probably think
171
00:12:16,600 --> 00:12:20,200
there were only two hijackers.
172
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
So if they say there was a struggle
173
00:12:21,600 --> 00:12:24,900
between the passengers and the hijackers,
174
00:12:24,900 --> 00:12:27,800
the police will believe that something happened
175
00:12:27,800 --> 00:12:30,700
and the bomb went off killing everyone.
176
00:12:32,900 --> 00:12:34,000
Which means
177
00:12:34,000 --> 00:12:36,600
the bodies of Mr. Araide and the guy with the cold
178
00:12:36,600 --> 00:12:41,300
will be found wearing ski suits
179
00:12:41,300 --> 00:12:45,600
and the police will think that they were the hijackers.
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
They made them change in the tunnel
181
00:12:48,200 --> 00:12:51,100
so that they couldn't be seen from the outside
182
00:12:51,100 --> 00:12:53,900
but this darkness will work for me too.
183
00:13:02,000 --> 00:13:03,700
Is that our badge?
184
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
Conan?
185
00:13:06,900 --> 00:13:09,900
Ears...
186
00:13:09,900 --> 00:13:13,600
Listen. Do exactly what I'm about to tell you.
187
00:13:13,600 --> 00:13:15,900
Don't worry. The inside of the bus is dark
188
00:13:15,900 --> 00:13:17,300
and they're so sure their plan is going to work,
189
00:13:17,300 --> 00:13:20,000
their guard is down.
190
00:13:20,000 --> 00:13:23,200
The moment the bus comes out of the tunnel,
191
00:13:23,200 --> 00:13:24,500
that's when we make our move!
192
00:13:39,410 --> 00:13:41,610
Okay! Speed up!
193
00:13:41,610 --> 00:13:43,410
Okay.
194
00:13:44,510 --> 00:13:47,110
Don't try anything stupid.
195
00:13:47,110 --> 00:13:49,510
Just do what we tell you and you won't get killed.
196
00:13:49,510 --> 00:13:50,910
What a liar!
197
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
What?
198
00:13:52,310 --> 00:13:54,310
I know you're going to kill us.
199
00:13:54,310 --> 00:13:58,010
Isn't that why you're letting us see your face?
200
00:13:58,010 --> 00:13:59,510
Listen, everybody. If we don't do something,
201
00:13:59,510 --> 00:14:01,710
they're going to kill us...
202
00:14:01,710 --> 00:14:03,310
with this bomb!
203
00:14:06,010 --> 00:14:07,910
You little brat!
204
00:14:07,910 --> 00:14:09,110
I'll shut you up!
205
00:14:09,110 --> 00:14:10,910
No, idiot! Don't shoot!
206
00:14:14,010 --> 00:14:17,410
Huh? What is that red graffiti?
207
00:14:17,410 --> 00:14:18,510
Hurry!
208
00:14:18,510 --> 00:14:20,110
Huh?
209
00:14:24,910 --> 00:14:27,110
Stop?
210
00:14:36,110 --> 00:14:37,410
This way, mister!
211
00:14:40,910 --> 00:14:42,610
Mitsuhiko, don't let go!
212
00:14:42,610 --> 00:14:44,010
You don't have to tell me!
213
00:14:57,210 --> 00:14:59,010
That hurts!
214
00:15:10,210 --> 00:15:11,610
You little...
215
00:15:17,210 --> 00:15:18,710
Mr. Araide!
216
00:15:18,710 --> 00:15:20,910
Grab both that lady's arms!
217
00:15:22,410 --> 00:15:24,310
Her wristwatch is
218
00:15:24,310 --> 00:15:26,110
is the device that'll set off the bomb!
219
00:15:26,110 --> 00:15:28,110
What?
220
00:15:28,110 --> 00:15:30,710
Kid, you just made a big mistake!
221
00:15:46,010 --> 00:15:47,510
I'm so sorry!
222
00:15:47,510 --> 00:15:50,110
We braked so suddenly, I lost my balance...
223
00:15:50,110 --> 00:15:52,310
Stop that.
224
00:15:54,610 --> 00:15:56,710
What's wrong? The trigger...
225
00:16:00,310 --> 00:16:02,610
You're so stupid.
226
00:16:02,610 --> 00:16:07,110
Didn't you know that the safety on that type of gun lock
227
00:16:07,110 --> 00:16:09,610
when you pull the hammer back lightly and stop it halfway.
228
00:16:09,610 --> 00:16:12,010
You should have at least studied that
229
00:16:12,010 --> 00:16:15,410
before you attempted to use it.
230
00:16:15,410 --> 00:16:17,910
What the? Who the heck are you anyway?
231
00:16:20,110 --> 00:16:22,810
It's a big secret.
232
00:16:22,810 --> 00:16:26,310
I'm sorry, I can't tell you.
233
00:16:26,310 --> 00:16:30,310
A secret makes a woman, a woman.
234
00:16:33,810 --> 00:16:36,310
You surrender, huh?
235
00:16:40,810 --> 00:16:44,010
We've got to get away from here right now!
236
00:16:44,010 --> 00:16:45,510
When the bus skidded,
237
00:16:45,510 --> 00:16:46,610
my wristwatch must've hit something.
238
00:16:46,610 --> 00:16:48,610
The bomb's been activated!
239
00:16:48,610 --> 00:16:51,610
There's less than a minute before it explodes!
240
00:16:52,310 --> 00:16:54,110
Are you serious?
241
00:16:57,310 --> 00:17:00,010
Inspector. The bus's in the Kobotoke Tunnel area.
242
00:17:00,010 --> 00:17:02,210
They've come to a sudden stop and now there's no movement.
243
00:17:02,210 --> 00:17:05,310
What should we do? Should we storm the bus?
244
00:17:05,310 --> 00:17:09,010
No. Wait for your backup to arrive.
245
00:17:10,510 --> 00:17:12,210
Huh?
246
00:17:17,510 --> 00:17:19,710
Conan?
247
00:17:19,710 --> 00:17:21,110
What happened?
248
00:17:21,110 --> 00:17:22,910
The bomb those hijackers brought on the bus
249
00:17:22,910 --> 00:17:25,310
is going to go off in less than 20 seconds!
250
00:17:25,310 --> 00:17:27,210
-What? -We've go to do something!
251
00:17:28,710 --> 00:17:30,810
I'll stop the cars at the tunnel.
252
00:17:30,810 --> 00:17:32,610
Chiba, you go to the other lane!
253
00:17:32,610 --> 00:17:35,510
You other men, help the passengers out of the bus!
254
00:17:35,510 --> 00:17:37,010
Yes, madam!
255
00:17:40,310 --> 00:17:42,110
Huh? Where's Ai?
256
00:17:42,110 --> 00:17:44,110
I don't see her.
257
00:17:44,110 --> 00:17:46,110
Don't tell me...
258
00:17:46,110 --> 00:17:47,510
Is she really...
259
00:17:51,810 --> 00:17:55,410
That is right. This is the best way.
260
00:17:55,410 --> 00:17:57,310
Even if were saved,
261
00:17:57,310 --> 00:17:59,510
I'd probably run into that person
262
00:17:59,510 --> 00:18:02,310
when the police question us.
263
00:18:03,510 --> 00:18:06,110
If I were to disappear right now,
264
00:18:06,110 --> 00:18:09,910
then there'd be nothing left to link those guys with the organization.
265
00:18:11,710 --> 00:18:14,710
I've always known that
266
00:18:14,710 --> 00:18:16,910
from the moment I ran away from the organization,
267
00:18:16,910 --> 00:18:21,410
there'd never be a place for me in society.
268
00:18:22,410 --> 00:18:24,910
I'm such a fool.
269
00:18:24,910 --> 00:18:28,110
I really am a fool, aren't I, sis?
270
00:19:01,810 --> 00:19:03,310
Conan!
271
00:19:04,210 --> 00:19:06,010
Conan!
272
00:19:06,010 --> 00:19:08,410
Conan...
273
00:19:10,910 --> 00:19:12,510
She's hurt!
274
00:19:12,510 --> 00:19:14,910
Can you take her with Dr. Aqasa and the others to a hospital?
275
00:19:14,910 --> 00:19:16,910
Huh?
276
00:19:16,910 --> 00:19:20,210
I can answer all the police's questions by myself.
277
00:19:21,510 --> 00:19:22,810
Okay.
278
00:19:24,810 --> 00:19:26,610
There.
279
00:19:26,610 --> 00:19:29,410
Don't run away, Haibara.
280
00:19:29,410 --> 00:19:32,410
From your destiny...
281
00:19:32,410 --> 00:19:34,010
Don't run away.
282
00:19:38,210 --> 00:19:40,710
Get to the hospital, quickly!
283
00:19:40,710 --> 00:19:42,010
Yes.
284
00:19:47,110 --> 00:19:49,710
Oh, cool kid!
285
00:19:52,410 --> 00:19:55,910
Breaking the window like that and rescuing the girl
286
00:19:55,910 --> 00:19:58,910
was so James Bond!
287
00:19:58,910 --> 00:20:03,110
Miss Jodie, you're more like Agent 007 than me.
288
00:20:03,110 --> 00:20:06,010
You tripped the hijacker and pretended to apologize.
289
00:20:06,010 --> 00:20:08,510
But actually, you put the safety on, on that gun, didn't you?
290
00:20:09,710 --> 00:20:11,510
Oh, yes!
291
00:20:11,510 --> 00:20:14,510
It went exactly like in the movies!
292
00:20:15,810 --> 00:20:17,510
Oh, come on.
293
00:20:17,510 --> 00:20:20,410
But you're very bright.
294
00:20:20,410 --> 00:20:23,210
How did you know she was part of their gang?
295
00:20:24,710 --> 00:20:26,910
It was the bubbles.
296
00:20:26,910 --> 00:20:28,810
Bubbles?
297
00:20:28,810 --> 00:20:31,810
She was chewing bubble gum.
298
00:20:31,810 --> 00:20:34,010
That's how she was signaling the hijackers
299
00:20:34,010 --> 00:20:37,210
which passenger was acting suspicious.
300
00:20:38,610 --> 00:20:41,810
The bubble would break
301
00:20:41,810 --> 00:20:44,810
and the hand she used to pull the gum off with
302
00:20:44,810 --> 00:20:47,510
would show which seat that passenger was in.
303
00:20:47,510 --> 00:20:53,210
Then how did you know her wristwatch would set off the bomb?
304
00:20:53,210 --> 00:20:57,410
She was wearing a watch that had stopped at 1:00.
305
00:20:57,410 --> 00:20:59,210
That made me suspicious.
306
00:20:59,210 --> 00:21:01,310
I'm so mad though!
307
00:21:01,310 --> 00:21:04,610
Their boss got away!
308
00:21:04,610 --> 00:21:07,010
Don't worry.
309
00:21:07,010 --> 00:21:10,410
The police wouldn't let a dangerous man like that
310
00:21:10,410 --> 00:21:13,310
out of prison so easily. Not without a plan.
311
00:21:13,310 --> 00:21:16,810
I'm sure he'll be captured right away.
312
00:21:16,810 --> 00:21:19,810
Attention to all passengers!
313
00:21:19,810 --> 00:21:21,410
We have some questions to ask all of you,
314
00:21:21,410 --> 00:21:23,410
please get into the cars.
315
00:21:23,410 --> 00:21:25,410
We've got to go, too.
316
00:21:25,410 --> 00:21:27,410
You're pretty messed up.
317
00:21:27,410 --> 00:21:29,310
Are you sure you're all right?
318
00:21:29,310 --> 00:21:31,310
I'm fine, no problem.
319
00:21:33,710 --> 00:21:36,410
I knew it! You've been hurt badly.
320
00:21:36,410 --> 00:21:38,510
You're a very reckless boy.
321
00:21:38,510 --> 00:21:40,710
Mr. Araide.
322
00:21:40,710 --> 00:21:43,610
You can answer their questions after you've been treated.
323
00:21:43,610 --> 00:21:45,210
All right.
324
00:23:19,310 --> 00:23:21,710
Ai, does it hurt?
325
00:23:21,710 --> 00:23:24,210
You're bleeding a lot from your leg.
326
00:23:24,210 --> 00:23:27,710
I'm all right. That isn't my blood.
327
00:23:27,710 --> 00:23:29,310
What?
328
00:23:29,310 --> 00:23:30,610
That's right.
329
00:23:30,610 --> 00:23:34,310
This is his blood. He put it on me
330
00:23:34,310 --> 00:23:36,410
so that I'd be taken away from there.
331
00:23:37,610 --> 00:23:41,610
It seems you've repaid your debt to me, Kudo.
332
00:23:43,310 --> 00:23:45,210
Please get it quickly.
333
00:23:47,110 --> 00:23:48,810
Unable to continue search
334
00:23:48,810 --> 00:23:51,110
as unforeseen situation has occurred.
335
00:23:51,110 --> 00:23:52,910
The target did not show.
336
00:23:52,910 --> 00:23:55,510
We will resume investigation in a few days.
337
00:23:55,510 --> 00:23:56,610
Over.
338
00:24:03,320 --> 00:24:05,180
Next Conan's Hint:
339
00:24:05,440 --> 00:24:07,360
"Sandal"
23690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
