Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,470 --> 00:00:22,270
A strong heart along with deduction and power.
2
00:00:22,270 --> 00:00:24,070
And step into the essence with a strong rhythm.
3
00:00:24,070 --> 00:00:25,770
Today we visit the game center.
4
00:00:25,770 --> 00:00:27,870
We'll be playing a case.
5
00:00:27,870 --> 00:00:29,570
He sees through the one and only truth.
6
00:00:29,570 --> 00:00:31,570
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:31,570 --> 00:00:33,770
His name is Detective Conan!
8
00:01:58,500 --> 00:02:04,200
"Battle Game Trap (Part 1)"
9
00:02:04,500 --> 00:02:06,600
Oh, no!
10
00:02:06,600 --> 00:02:09,500
This is great!
11
00:02:09,500 --> 00:02:12,200
Now I know why this one's your favourite, Sonoko!
12
00:02:12,200 --> 00:02:13,700
Right?
13
00:02:13,700 --> 00:02:18,200
And it's far from our school, so nobody knows about it.
14
00:02:18,200 --> 00:02:19,800
Look!
15
00:02:19,800 --> 00:02:22,900
There's a wedding version too!
16
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
I don't believe it. It wasn't here yesterday.
17
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
Let's have a look.
18
00:02:29,300 --> 00:02:31,400
I think this one's so cute!
19
00:02:31,400 --> 00:02:34,200
Why don't the three of us get our pictures taken here?
20
00:02:35,500 --> 00:02:38,200
Wait... Just wait a minute!
21
00:02:38,200 --> 00:02:42,000
Maybe it would be better to take separate pictures sometimes,
22
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
you know, for a change of pace.
23
00:02:44,600 --> 00:02:46,400
Sonoko.
24
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
Confess, Sonoko.
25
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
You're going to write a letter to Mr. Kyogoku
26
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
and stick your picture on it, aren't you?
27
00:02:57,320 --> 00:02:58,520
Just a few days ago,
28
00:02:58,520 --> 00:03:01,820
Mr. Arade was reading a fan letter from one of the girls
29
00:03:01,820 --> 00:03:05,120
and he asked if sticking your photo onto the letters
30
00:03:05,120 --> 00:03:06,820
was the current trend.
31
00:03:06,820 --> 00:03:09,020
Listen, Ran.
32
00:03:09,020 --> 00:03:11,620
I think you're about the only one who isn't doing it.
33
00:03:11,620 --> 00:03:12,820
Really?
34
00:03:12,820 --> 00:03:16,120
Well, Mr. Arade has it rough, doesn't he?
35
00:03:16,120 --> 00:03:17,220
He thought he could relax
36
00:03:17,220 --> 00:03:18,820
when he was relieved as coach for basketball team
37
00:03:18,820 --> 00:03:20,720
but now he's in charge of the drama club.
38
00:03:20,720 --> 00:03:23,920
But I guess that can't be helped
39
00:03:23,920 --> 00:03:26,020
since that handsome Shinichi's not around anymore,
40
00:03:26,020 --> 00:03:27,420
all the girls are chasing Mr. Arade.
41
00:03:27,420 --> 00:03:29,520
That's not completely true.
42
00:03:29,520 --> 00:03:34,020
Miss Jody, the new English teacher is pretty popular too!
43
00:03:34,020 --> 00:03:36,820
Only among the guys though!
44
00:03:36,820 --> 00:03:40,520
She's always wearing such sexy clothes and excreting pheromone,
45
00:03:40,520 --> 00:03:43,820
I think she thinks Japanese men are idiots!
46
00:03:44,820 --> 00:03:48,120
Look who's talking, you always wear clothes that show your belly button.
47
00:03:48,120 --> 00:03:51,220
But she explains everything simply and she is easy to understand!
48
00:03:51,220 --> 00:03:53,320
She is just too serious, she has no fun!
49
00:03:53,320 --> 00:03:55,720
She is always so quiet and proper.
50
00:03:55,720 --> 00:03:58,720
She always refused us when we asked her for tea after class.
51
00:03:58,720 --> 00:04:03,820
She acts like she is a very well-bred daughter of some blue blood family.
52
00:04:03,820 --> 00:04:06,520
It's rare to have an American at school,
53
00:04:06,520 --> 00:04:08,620
I expected her to be more outgoing and...
54
00:04:08,620 --> 00:04:10,820
Hey! Come on!
55
00:04:17,220 --> 00:04:18,420
Now!
56
00:04:39,920 --> 00:04:41,420
Perfect!
57
00:04:48,520 --> 00:04:50,520
Miss... Miss Jody.
58
00:04:50,520 --> 00:04:54,520
What are you doing in a place like this?
59
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
Mouri and Suzuki!
60
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
What? A teacher?
61
00:04:58,520 --> 00:05:01,420
Hey! Isn't that Teitan High's uniform?
62
00:05:01,420 --> 00:05:03,420
Which means you're a high school teacher?
63
00:05:03,420 --> 00:05:04,920
For goodness sakes!
64
00:05:04,920 --> 00:05:07,520
No... you've made a mistake!
65
00:05:07,520 --> 00:05:08,820
What?
66
00:05:10,220 --> 00:05:14,720
What? You've been coming here every day after school?
67
00:05:14,720 --> 00:05:16,920
You? Miss Jody?
68
00:05:16,920 --> 00:05:22,020
Yes! The games here in Japan are very beautiful and exciting!
69
00:05:22,020 --> 00:05:23,820
"Jody Santemillion (28)" -Of course, the games that come to the America
70
00:05:23,820 --> 00:05:26,220
"English Teacher" -from Japan are very popular too!
71
00:05:26,220 --> 00:05:28,020
There's always such a long line,
72
00:05:28,020 --> 00:05:30,320
I never get to play!
73
00:05:30,320 --> 00:05:34,220
That's why I became an English teacher.
74
00:05:34,220 --> 00:05:38,420
That way, I can play the newest games every day!
75
00:05:38,420 --> 00:05:41,020
She... she's a gamer.
76
00:05:41,020 --> 00:05:42,920
You... you mean...
77
00:05:42,920 --> 00:05:45,220
Your lessons are so serious is because...
78
00:05:45,220 --> 00:05:49,220
Yes! If I make a mistake and get fired, it'd be "The End"!
79
00:05:49,220 --> 00:05:54,920
It's very hard for foreigners to get jobs in Japan.
80
00:05:54,920 --> 00:05:59,020
That's why you must not tell anyone I was here!
81
00:05:59,020 --> 00:06:01,220
Please keep it our secret!
82
00:06:01,220 --> 00:06:03,720
But you sure looked good!
83
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
That's right! You reminded me of Billy, the Kid!
84
00:06:06,520 --> 00:06:11,220
If you think that was neat, do you want to try another great game?
85
00:06:11,220 --> 00:06:14,320
It's the most popular fighting game in town now!
86
00:06:16,920 --> 00:06:19,520
Great Fighter Spirit?
87
00:06:19,520 --> 00:06:22,220
I've never heard of this one.
88
00:06:22,220 --> 00:06:25,020
Just sit, go on!
89
00:06:25,020 --> 00:06:27,820
First, put the headgear on,
90
00:06:27,820 --> 00:06:30,420
insert coin and standby!
91
00:06:30,420 --> 00:06:33,920
Play character is beginner level.
92
00:06:45,520 --> 00:06:47,220
Are you ready?
93
00:06:48,920 --> 00:06:52,920
When the right punch comes in lightly, go! Okay?
94
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
Okay!
95
00:06:54,720 --> 00:06:56,820
Ready go!
96
00:07:00,720 --> 00:07:02,520
-That hurt! -Ran?
97
00:07:02,520 --> 00:07:06,220
That's right, this is a virtual reality fighting game,
98
00:07:06,220 --> 00:07:08,520
the player actually feels the damage!
99
00:07:08,520 --> 00:07:11,720
Is it too much for a girl to handle?
100
00:07:11,720 --> 00:07:13,920
Hey... Ran, it's coming...
101
00:07:16,720 --> 00:07:17,820
Hey...
102
00:07:36,720 --> 00:07:39,720
You Win!
103
00:07:39,720 --> 00:07:41,120
You did it.
104
00:07:41,120 --> 00:07:43,420
She may not look it, but Ran won first place
105
00:07:43,420 --> 00:07:44,820
in the State of Karate Championship Tournament!
106
00:07:44,820 --> 00:07:48,120
Champion.
107
00:07:48,120 --> 00:07:50,220
I'll kill you!
108
00:07:50,220 --> 00:07:53,120
What is this? Someone's entered the game.
109
00:07:53,120 --> 00:07:54,620
Why?
110
00:07:54,620 --> 00:07:56,220
There's another player.
111
00:07:56,220 --> 00:07:59,820
Another player is challenging you.
112
00:07:59,820 --> 00:08:01,620
I don't believe it.
113
00:08:01,620 --> 00:08:03,220
Be careful.
114
00:08:03,220 --> 00:08:05,520
He is terrific.
115
00:08:05,520 --> 00:08:07,520
He is beatable.
116
00:08:12,220 --> 00:08:13,420
Fight!
117
00:08:34,820 --> 00:08:37,420
You lose!
118
00:08:37,420 --> 00:08:39,720
You are defeated.
119
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
This is so frustrating.
120
00:08:41,720 --> 00:08:46,920
Now that you've lost, why don't you just get out of chair, young lady?
121
00:08:46,920 --> 00:08:50,920
"Kengo Bito (21), Unemployed" -That gold seat is reserved for me.
122
00:08:52,420 --> 00:08:54,520
What are you talking about?
123
00:08:54,520 --> 00:08:57,220
Ran! Stay in that seat and try again,
124
00:08:57,220 --> 00:08:58,520
it's payback time!
125
00:08:58,520 --> 00:09:00,220
You're just wasting your time.
126
00:09:02,820 --> 00:09:05,220
Besides the punch and kick mode,
127
00:09:05,220 --> 00:09:07,820
he can manipulate all four control buttons
128
00:09:07,820 --> 00:09:10,620
and create an undefeatable attack.
129
00:09:10,620 --> 00:09:13,620
"Hitoshi Dejima (22)" -Today's the first time you've ever tried the game,
130
00:09:13,620 --> 00:09:15,620
"Store Worker" -you don't stand a chance of winning.
131
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Hey!
132
00:09:20,140 --> 00:09:22,440
What's taking you so long!
133
00:09:25,740 --> 00:09:28,440
This seat's built just for me.
134
00:09:28,440 --> 00:09:31,040
What a creep. Who is he anyway?
135
00:09:31,040 --> 00:09:33,840
He's known as "The Shisa of Beika" and it's gone to his head
136
00:09:33,840 --> 00:09:35,340
but he's just your neighbourhood hoodlum.
137
00:09:35,340 --> 00:09:36,840
What?
138
00:09:36,840 --> 00:09:39,240
"Toshitsugu Emori (41)" -He's been getting cockier lately
139
00:09:39,240 --> 00:09:41,640
"Taxi Driver" -and making things hard for the rest of us.
140
00:09:41,640 --> 00:09:43,440
By the way, miss.
141
00:09:43,440 --> 00:09:46,040
Your moves are big.
142
00:09:46,040 --> 00:09:48,440
It may be called fighting, but it's only a game,
143
00:09:48,440 --> 00:09:50,040
you don't need strength.
144
00:09:50,040 --> 00:09:53,340
See? Watch him!
145
00:09:53,340 --> 00:09:55,740
His movements are small,
146
00:09:55,740 --> 00:09:59,140
he doesn't even look like he's fighting, does he?
147
00:09:59,140 --> 00:10:02,840
You were watching? You watched us fight?
148
00:10:02,840 --> 00:10:06,340
That's right, on that big monitor.
149
00:10:06,340 --> 00:10:08,140
There's usually a tape playing on it
150
00:10:08,140 --> 00:10:13,540
but when there's a challenge is made, the game's shown.
151
00:10:13,540 --> 00:10:17,740
I figure the only person who can beat him. Haido City's invincible.
152
00:10:17,740 --> 00:10:21,440
"Lutus from Haido".
153
00:10:21,440 --> 00:10:25,340
"Takayasu Shimizu (30), Game Magazine Writer" -I'm the only one, right?
154
00:10:25,340 --> 00:10:27,340
I've been waiting for you!
155
00:10:27,340 --> 00:10:28,840
Let's continue our fight.
156
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
Give me a second. Let me smoke a cigarette first.
157
00:10:40,940 --> 00:10:44,140
Miss Jody, let's get out of this place.
158
00:10:44,140 --> 00:10:46,140
-Why? -She's right,
159
00:10:46,140 --> 00:10:49,440
this isn't the only game arcade.
160
00:10:49,440 --> 00:10:54,440
All right, please let me play this racing game one more time!
161
00:10:54,440 --> 00:10:56,940
-Good grief! -Goodness!
162
00:11:00,040 --> 00:11:01,740
You're good.
163
00:11:01,740 --> 00:11:03,040
Do it!
164
00:11:03,040 --> 00:11:06,040
I bet you're going to be the high scorer!
165
00:11:07,740 --> 00:11:10,340
She's a true blue gamer.
166
00:11:10,340 --> 00:11:12,740
Fight!
167
00:11:12,740 --> 00:11:14,540
Those two have started to fight!
168
00:11:14,540 --> 00:11:17,140
Forget about those two.
169
00:11:17,140 --> 00:11:19,640
But it looks...
170
00:11:22,340 --> 00:11:24,340
What a barrage.
171
00:11:28,840 --> 00:11:30,540
Who's winning?
172
00:11:30,540 --> 00:11:33,740
There's no hit point gauge on that thing.
173
00:11:33,740 --> 00:11:38,140
I think the more damage you suffer, the bluer your face gets.
174
00:11:38,140 --> 00:11:41,940
The guy who beat me is winning so far.
175
00:11:45,440 --> 00:11:46,840
Again.
176
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
It's amazing.
177
00:11:52,640 --> 00:11:53,940
Down!
178
00:11:55,940 --> 00:11:59,340
That special combination really did the job.
179
00:11:59,340 --> 00:12:02,640
That "Lutus from Haido" is not so hot.
180
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
I don't think he can get up.
181
00:12:04,640 --> 00:12:08,740
No, he is going to deliver the finishing touch before he gets up.
182
00:12:08,740 --> 00:12:10,640
Hey, what's he doing?
183
00:12:10,640 --> 00:12:13,640
He's got to finish him off quick, time's running out.
184
00:12:15,040 --> 00:12:16,340
Draw!
185
00:12:19,940 --> 00:12:21,940
Gosh, what a dummy.
186
00:12:21,940 --> 00:12:25,640
It would've been an easy win if he'd finished him off right then.
187
00:12:28,640 --> 00:12:31,440
Hey, something's wrong.
188
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
He's...
189
00:12:40,640 --> 00:12:42,140
He's dead.
190
00:12:48,370 --> 00:12:52,370
-Seriously? -He died while playing a game?
191
00:12:52,370 --> 00:12:54,070
Are you sure about that?
192
00:12:54,070 --> 00:12:55,570
Yes.
193
00:12:55,570 --> 00:12:59,970
We were all watching their game on the monitor.
194
00:12:59,970 --> 00:13:02,670
He was on the verge of winning,
195
00:13:02,670 --> 00:13:05,970
but he stopped attacking all of a sudden.
196
00:13:05,970 --> 00:13:07,670
When we looked...
197
00:13:07,670 --> 00:13:11,670
The man working the character had stopped too.
198
00:13:12,670 --> 00:13:16,270
The deceased is Kengo Bito, 21 years old,
199
00:13:16,270 --> 00:13:18,170
presently unemployed.
200
00:13:18,170 --> 00:13:20,270
He is quite rude by nature
201
00:13:20,270 --> 00:13:24,070
and his reputation at this arcade isn't good.
202
00:13:24,070 --> 00:13:27,970
I see, so he was a man with many enemies.
203
00:13:27,970 --> 00:13:31,670
Mouri, do you know this man?
204
00:13:31,670 --> 00:13:35,070
Yes, he's my father's former boss.
205
00:13:36,070 --> 00:13:39,870
This is our school's English teacher!
206
00:13:39,870 --> 00:13:41,670
English teacher?
207
00:13:41,670 --> 00:13:42,870
Yes!
208
00:13:42,870 --> 00:13:46,270
My name is Jody Santemillion!
209
00:13:46,270 --> 00:13:48,770
I'm pleased to meet you!
210
00:13:48,770 --> 00:13:51,870
My name is Juzo Megure!
211
00:13:51,870 --> 00:13:55,270
I am a Japanese policyman!
212
00:13:55,270 --> 00:13:56,370
Policy?
213
00:13:58,370 --> 00:14:01,870
Not policyman! Policeman!
214
00:14:01,870 --> 00:14:03,670
Policyman?
215
00:14:03,670 --> 00:14:05,270
No...
216
00:14:05,270 --> 00:14:07,270
Policeman, okay?
217
00:14:07,270 --> 00:14:09,670
Policeman?
218
00:14:09,670 --> 00:14:12,370
Inspector.
219
00:14:12,370 --> 00:14:16,170
Yes, the question is why he died during the game.
220
00:14:16,170 --> 00:14:17,170
Yes.
221
00:14:17,170 --> 00:14:19,470
We questioned the other customers,
222
00:14:19,470 --> 00:14:25,070
no one noticed anyone suspicious wandering around.
223
00:14:25,070 --> 00:14:30,270
And it doesn't appear Mr. Bito drank or ate anything while he was playing
224
00:14:30,270 --> 00:14:33,870
so that rules out suicide.
225
00:14:33,870 --> 00:14:36,870
What's with this get-up anyway?
226
00:14:36,870 --> 00:14:40,670
It looks like something from a Science Fiction movie.
227
00:14:40,670 --> 00:14:44,070
It's a virtual reality game.
228
00:14:44,070 --> 00:14:48,670
The damage inflicted by your opponent shows on screen
229
00:14:48,670 --> 00:14:51,670
and at the same time, the player feels it too.
230
00:14:51,670 --> 00:14:54,070
The player feels the damage?
231
00:14:54,070 --> 00:14:56,370
Yes, on top of that,
232
00:14:56,370 --> 00:15:00,270
if your opponent hits or kicks you from over the guards,
233
00:15:00,270 --> 00:15:04,970
the feels a slight sensation in the arm or leg
234
00:15:04,970 --> 00:15:08,070
so it seems like you're actually in a fight.
235
00:15:08,070 --> 00:15:10,970
Hey, you don't mean...
236
00:15:10,970 --> 00:15:16,270
the cause of his death is because the damage was too much.
237
00:15:16,270 --> 00:15:17,270
No.
238
00:15:17,270 --> 00:15:20,670
That would never happen.
239
00:15:20,670 --> 00:15:24,670
All you feel is a light vibration.
240
00:15:24,670 --> 00:15:28,070
You know, like the vibration mode on those cellular phones.
241
00:15:28,070 --> 00:15:30,270
You can't kill someone with only that much, can you?
242
00:15:30,270 --> 00:15:32,670
And who are you?
243
00:15:32,670 --> 00:15:35,670
I'm the guy that fellow was playing against
244
00:15:35,670 --> 00:15:37,670
just before he died.
245
00:15:37,670 --> 00:15:41,670
I thought I'd better come over before you make me out to be the murderer.
246
00:15:41,670 --> 00:15:43,270
Besides, I don't like to admit this
247
00:15:43,270 --> 00:15:46,270
but I'm the one who was taking the beating.
248
00:15:47,470 --> 00:15:50,570
I only got a couple of punches in.
249
00:15:52,570 --> 00:15:55,470
And I was even chewing gum to help my rhythm,
250
00:15:55,470 --> 00:15:57,270
but it didn't help.
251
00:15:57,270 --> 00:15:59,170
Is that true?
252
00:15:59,170 --> 00:16:00,870
Yes.
253
00:16:00,870 --> 00:16:04,570
It did seem like he was taking the brunt of beating.
254
00:16:06,510 --> 00:16:09,410
Then what could have killed him?
255
00:16:09,410 --> 00:16:13,110
Yes, and there doesn't seem to any wound.
256
00:16:13,110 --> 00:16:14,410
Maybe it was poison.
257
00:16:14,410 --> 00:16:15,710
What?
258
00:16:15,710 --> 00:16:18,810
See? This man looks like he died of suffocation
259
00:16:18,810 --> 00:16:22,110
but it doesn't look like he was strangled!
260
00:16:22,110 --> 00:16:24,410
It would have to be poison, wouldn't it?
261
00:16:24,410 --> 00:16:30,410
But Conan, this man died while he was playing a game.
262
00:16:30,410 --> 00:16:34,010
And there's no indication he ate or drank anything,
263
00:16:34,010 --> 00:16:37,010
if he had been poisoned before the game,
264
00:16:37,010 --> 00:16:38,810
he would have looked sick
265
00:16:38,810 --> 00:16:42,610
or at least felt sick, isn't that right?
266
00:16:42,610 --> 00:16:45,610
Did you notice anything like that?
267
00:16:45,610 --> 00:16:47,810
No, I didn't notice anything.
268
00:16:47,810 --> 00:16:49,510
Just before that game,
269
00:16:49,510 --> 00:16:52,410
he was very actively giving Ran a good beating.
270
00:16:52,410 --> 00:16:56,710
But if you put the poison in a syringe and injected...
271
00:16:58,010 --> 00:16:59,410
If someone tried to do that,
272
00:16:59,410 --> 00:17:02,010
he would have gotten angry and yelled.
273
00:17:02,010 --> 00:17:05,810
And the other customers would have heard that.
274
00:17:05,810 --> 00:17:07,310
Really?
275
00:17:07,310 --> 00:17:09,110
Yes...
276
00:17:09,110 --> 00:17:13,110
But Inspector, have you forgotten?
277
00:17:13,110 --> 00:17:15,210
This is a game arcade, isn't it?
278
00:17:15,210 --> 00:17:18,410
All the machines are off now and everything's quiet,
279
00:17:18,410 --> 00:17:20,210
but usually, the place is filled with all kinds of sounds,
280
00:17:20,210 --> 00:17:22,710
it's so noisy, you can't even hear yourself talk!
281
00:17:22,710 --> 00:17:26,910
And this man's arms and legs are attached to the machine,
282
00:17:26,910 --> 00:17:29,710
I don't think he could have moved very well.
283
00:17:29,710 --> 00:17:32,510
And these arcades are kept kind of dark
284
00:17:32,510 --> 00:17:35,010
so that the screens are easier to see.
285
00:17:37,110 --> 00:17:39,910
I see, the victim was practically unprotected
286
00:17:39,910 --> 00:17:41,710
and even if he yelled,
287
00:17:41,710 --> 00:17:44,710
all the noise would have drowned out his voice.
288
00:17:44,710 --> 00:17:46,510
And in the dark room,
289
00:17:46,510 --> 00:17:50,310
with most of the other customers watching the monitor,
290
00:17:50,310 --> 00:17:53,510
is would be possible to poison him.
291
00:17:53,510 --> 00:17:57,210
All right, let's have the body taken to the coroner's for an autopsy!
292
00:17:57,210 --> 00:17:59,710
Our first objective is to determine the cause of death!
293
00:17:59,710 --> 00:18:00,810
Yes, sir...
294
00:18:06,810 --> 00:18:09,610
Now to narrow down the list of suspects.
295
00:18:09,610 --> 00:18:12,810
It's going to be quite a job,
296
00:18:12,810 --> 00:18:15,910
finding the killer among the nearly 30 people who were here.
297
00:18:15,910 --> 00:18:19,810
I know who went close to the man who died!
298
00:18:19,810 --> 00:18:24,010
-What? -Just until before he died,
299
00:18:24,010 --> 00:18:29,110
we were watching Miss Jody playing that racing game there!
300
00:18:29,110 --> 00:18:30,110
Right?
301
00:18:31,910 --> 00:18:35,310
And then? Who went close to him?
302
00:18:35,310 --> 00:18:38,310
That man who works here
303
00:18:38,310 --> 00:18:40,910
and that tall man!
304
00:18:40,910 --> 00:18:44,810
And including the four of us, that makes six.
305
00:18:44,810 --> 00:18:47,810
Isn't that right, Miss Jody?
306
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Yes!
307
00:18:48,810 --> 00:18:52,510
But this little boy isn't the only one who was watching everything!
308
00:18:52,510 --> 00:18:54,910
What...
309
00:18:54,910 --> 00:18:56,910
He's the other one.
310
00:19:00,610 --> 00:19:02,810
A security camera!
311
00:19:02,810 --> 00:19:07,810
By chance, would everything be on that camera?
312
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
Sure.
313
00:19:09,110 --> 00:19:14,510
Then can we view it right away along with the six others?
314
00:19:14,510 --> 00:19:16,510
Of course.
315
00:19:16,510 --> 00:19:19,110
This way. Follow me.
316
00:19:19,110 --> 00:19:21,510
Will you all please come along?
317
00:19:25,710 --> 00:19:27,310
What's that?
318
00:19:27,310 --> 00:19:30,010
What's making this sound?
319
00:19:30,010 --> 00:19:33,010
It sounds like something metal is hitting something.
320
00:19:34,810 --> 00:19:37,510
Like it's rubbing something.
321
00:19:37,510 --> 00:19:39,410
What is it?
322
00:19:40,910 --> 00:19:43,310
Here it is! Around here.
323
00:19:43,310 --> 00:19:47,610
The victim took his seat about.
324
00:19:47,610 --> 00:19:51,310
See? There we are getting chased out of our seats.
325
00:19:52,510 --> 00:19:54,810
Isn't that you, Mr. Dejima?
326
00:19:54,810 --> 00:19:56,710
What were you doing?
327
00:19:56,710 --> 00:20:01,110
I was collecting the money in the machines.
328
00:20:03,330 --> 00:20:05,030
Now it's Mr. Shimizu.
329
00:20:05,030 --> 00:20:08,030
You seem to be having a conversation.
330
00:20:08,030 --> 00:20:09,430
What were you talking about?
331
00:20:09,430 --> 00:20:14,030
I was trying to get him to tell me his strategy before the game,
332
00:20:14,030 --> 00:20:16,930
but it was no use.
333
00:20:16,930 --> 00:20:20,030
What's this? What did you crouch and pick up?
334
00:20:20,030 --> 00:20:23,830
I dropped my lighter and was just picking it up.
335
00:20:23,830 --> 00:20:26,230
And then the game started.
336
00:20:26,230 --> 00:20:28,130
Inspector!
337
00:20:28,130 --> 00:20:29,630
Mr. Dejima is...
338
00:20:29,630 --> 00:20:31,730
He's holding something in his hand?
339
00:20:31,730 --> 00:20:33,730
A video recorder?
340
00:20:33,730 --> 00:20:37,930
Yes, it was such a great game, I thought I'd tape it.
341
00:20:37,930 --> 00:20:41,130
Hey, do I know you from someplace?
342
00:20:41,130 --> 00:20:44,030
No, you're probably mistaken.
343
00:20:44,030 --> 00:20:46,830
You're right, it really is something.
344
00:20:46,830 --> 00:20:50,030
The blows keep coming.
345
00:20:50,030 --> 00:20:54,730
Ran, you and your friends left the racing game partway through.
346
00:20:54,730 --> 00:20:57,330
Yes, the fight was so exciting,
347
00:20:57,330 --> 00:20:58,730
we started to watch that.
348
00:20:58,730 --> 00:21:05,730
That means Miss Jody and the victim were left alone.
349
00:21:05,730 --> 00:21:09,230
But I was very busy playing the game,
350
00:21:09,230 --> 00:21:12,030
I didn't even notice everybody left!
351
00:21:12,030 --> 00:21:16,030
But still, you need someone to verified your story.
352
00:21:16,030 --> 00:21:19,330
It's true, Miss Jody never left her game!
353
00:21:19,330 --> 00:21:23,330
When we ran up to the body, she had just reached the goal
354
00:21:23,330 --> 00:21:26,230
and her score was the highest scored ever!
355
00:21:26,230 --> 00:21:28,630
Then she's in the clear.
356
00:21:28,630 --> 00:21:30,230
No one can score the highest score unless they concentrate
357
00:21:30,230 --> 00:21:32,030
and keep their hands on the wheel,
358
00:21:32,030 --> 00:21:36,430
that racing game's not easy.
359
00:21:36,430 --> 00:21:40,030
Then who killed him?
360
00:21:41,730 --> 00:21:43,030
Hey!
361
00:21:43,030 --> 00:21:46,030
This man who just came out from behind the victim.
362
00:21:47,330 --> 00:21:50,030
Who in the world is that guy?
363
00:21:50,030 --> 00:21:53,230
Isn't that the man who was playing mahjong?
364
00:21:53,230 --> 00:21:57,030
That's the man who was bad mouthing the man who died!
365
00:21:57,030 --> 00:22:00,030
What? Bring this man here right now!
366
00:22:00,030 --> 00:22:01,230
Yes, sir!
367
00:22:03,630 --> 00:22:05,530
Judging from the condition of the body,
368
00:22:05,530 --> 00:22:09,130
I'm positive he was poisoned.
369
00:22:09,130 --> 00:22:12,930
Which means, that person is the most suspicious
370
00:22:12,930 --> 00:22:15,930
and the evidence is probably in there.
371
00:22:15,930 --> 00:22:19,130
All that leaves are the needle or hypodermic syringe,
372
00:22:19,130 --> 00:22:22,730
nothing like that was on the floor.
373
00:22:22,730 --> 00:22:26,830
I doubt the killer would still be holding on to it.
374
00:22:28,530 --> 00:22:30,930
The killer...
375
00:22:30,930 --> 00:22:34,230
Where did the killer hide the weapon?
376
00:24:03,420 --> 00:24:05,360
Next Conan's hint:
377
00:24:05,620 --> 00:24:06,900
"Shoe"
378
00:24:07,760 --> 00:24:09,000
In next week's episode, the crime is solved!
379
00:24:09,020 --> 00:24:09,840
Does that mean...
380
00:24:09,900 --> 00:24:12,140
Could it be I'm a brilliant detective?
27588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
