Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,360
You are so obsessed
with Mafuyu's voice
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,910
that you may not be able to notice
3
00:00:08,360 --> 00:00:09,560
that you
4
00:00:10,280 --> 00:00:11,860
could be overpowered by it.
5
00:01:15,010 --> 00:01:16,280
Let me have a taste.
6
00:01:18,410 --> 00:01:18,880
Ah!
7
00:01:29,430 --> 00:01:30,160
Hey.
8
00:01:30,330 --> 00:01:30,760
Yes?
9
00:01:30,850 --> 00:01:32,330
Can I play drums this morning?
10
00:01:39,530 --> 00:01:40,460
Why?
11
00:01:46,730 --> 00:01:47,880
Oh, you'll have a show?
12
00:01:48,510 --> 00:01:49,210
So,
13
00:01:49,410 --> 00:01:50,360
you finally feel like it, don't you?
14
00:02:06,230 --> 00:02:07,010
What?
15
00:02:08,630 --> 00:02:09,480
Will you be there?
16
00:02:11,480 --> 00:02:13,260
Is it something that I'd appreciate?
17
00:02:22,310 --> 00:02:23,080
Just come.
18
00:02:28,680 --> 00:02:29,810
Why are you laughing?
19
00:02:31,780 --> 00:02:32,480
In return,
20
00:02:33,130 --> 00:02:35,060
I want you to play
a violin duet with me.
21
00:02:36,180 --> 00:02:38,080
Why don't you ask
your new boyfriend?
22
00:02:38,120 --> 00:02:38,980
I'm not gonna play with him.
23
00:02:39,680 --> 00:02:41,230
I'm only crazy about his looks.
24
00:02:52,560 --> 00:02:53,360
Jeez!
25
00:02:56,710 --> 00:02:57,560
Hey!
26
00:02:58,460 --> 00:02:59,530
Ritsuka.
27
00:03:00,980 --> 00:03:02,310
Time to get up!
28
00:03:05,810 --> 00:03:06,780
You are so loud.
29
00:03:15,230 --> 00:03:16,180
What's wrong with you?
30
00:03:20,530 --> 00:03:21,880
Nothing.
31
00:03:41,260 --> 00:03:42,510
You could be
32
00:03:43,610 --> 00:03:45,460
overpowered by it.
33
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
I'm afraid…
34
00:04:07,230 --> 00:04:09,910
afraid of hearing Mafuyu express
his love for someone else
35
00:04:11,110 --> 00:04:13,180
in his song.
36
00:04:23,810 --> 00:04:24,560
I'm really afraid.
37
00:04:54,460 --> 00:04:55,360
Would you like to say it out loud
38
00:04:56,060 --> 00:04:56,830
or
39
00:04:57,560 --> 00:04:59,380
escape the reality through words?
40
00:05:16,060 --> 00:05:17,730
(Hiiragi Look outside the window)
41
00:05:39,730 --> 00:05:40,560
Mafuyu.
42
00:05:43,430 --> 00:05:43,960
Will you
43
00:05:46,180 --> 00:05:47,330
come out and have fun with me?
44
00:05:52,930 --> 00:05:57,310
=Given=
45
00:06:15,610 --> 00:06:16,010
Hi.
46
00:06:18,210 --> 00:06:19,160
I'm sorry.
47
00:06:24,580 --> 00:06:25,130
Hey,
48
00:06:26,860 --> 00:06:27,580
why?
49
00:06:29,360 --> 00:06:31,610
What brought you here again?
50
00:06:36,380 --> 00:06:37,310
Yeah.
51
00:06:40,210 --> 00:06:41,060
You are right.
52
00:06:44,110 --> 00:06:45,660
I didn't do anything
53
00:06:47,660 --> 00:06:49,360
when you started dating each other.
54
00:06:55,530 --> 00:06:56,610
I really regret it.
55
00:07:05,380 --> 00:07:06,110
Are you
56
00:07:07,580 --> 00:07:08,380
in a band right now?
57
00:07:14,230 --> 00:07:15,660
I understand your feelings,
58
00:07:17,030 --> 00:07:17,680
but that's…
59
00:07:17,710 --> 00:07:19,780
How could you
understand my feelings?
60
00:07:26,630 --> 00:07:27,580
Yeah.
61
00:07:31,110 --> 00:07:32,080
I guess I really don't.
62
00:07:39,310 --> 00:07:39,930
That's why
63
00:07:42,930 --> 00:07:43,860
I feel sorry about it.
64
00:07:50,960 --> 00:07:51,660
Sorry?
65
00:07:55,560 --> 00:07:57,160
I, Satou Mafuyu,
66
00:07:57,880 --> 00:07:58,980
and Yoshida Yuki
67
00:08:00,210 --> 00:08:01,480
were childhood friends.
68
00:08:01,860 --> 00:08:03,230
Oh, it's the gym!
69
00:08:03,480 --> 00:08:04,080
Yep.
70
00:08:04,660 --> 00:08:05,410
But…
71
00:08:05,810 --> 00:08:06,330
Yuki.
72
00:08:06,460 --> 00:08:07,280
Mafuyu.
73
00:08:07,660 --> 00:08:09,010
Hi, morning!
74
00:08:09,110 --> 00:08:10,280
Yuki and Mafuyu were both
75
00:08:11,180 --> 00:08:12,510
raised in single-parent households.
76
00:08:15,110 --> 00:08:15,880
You don't have an umbrella?
77
00:08:19,060 --> 00:08:19,880
It's okay.
78
00:08:19,910 --> 00:08:20,660
Let's go.
79
00:08:22,460 --> 00:08:23,280
They were both
80
00:08:24,410 --> 00:08:26,310
missing something to begin with.
81
00:08:28,610 --> 00:08:30,060
So they somehow completed each other
82
00:08:30,630 --> 00:08:32,460
for what they were missing…
83
00:08:33,480 --> 00:08:34,410
Alright.
84
00:08:34,660 --> 00:08:36,630
That's all for today.
85
00:08:37,310 --> 00:08:38,630
Don't forget to do your homework.
86
00:08:38,630 --> 00:08:40,210
It's finally over!
87
00:08:40,460 --> 00:08:41,730
And became very close to each other.
88
00:08:43,460 --> 00:08:44,080
Hey,
89
00:08:44,310 --> 00:08:45,210
wanna play soccer?
90
00:08:46,730 --> 00:08:47,260
Yes.
91
00:08:48,060 --> 00:08:49,260
Anybody wanna play soccer?
92
00:08:49,280 --> 00:08:49,880
Me!
93
00:08:51,730 --> 00:08:52,610
Hey, Yamada,
94
00:08:52,660 --> 00:08:53,530
are you coming?
95
00:08:54,110 --> 00:08:54,610
I am!
96
00:08:54,650 --> 00:08:55,360
Yuki liked to be in the limelight
97
00:08:56,230 --> 00:08:57,210
and was a natural born leader.
98
00:08:57,960 --> 00:08:59,130
Yuki and Mafuyu, one was
casual and carefree,
99
00:09:02,130 --> 00:09:03,130
yet the other
100
00:09:03,810 --> 00:09:05,580
was introverted and quiet.
101
00:09:06,630 --> 00:09:07,410
Mafuyu,
102
00:09:07,810 --> 00:09:08,560
would you like to join us?
103
00:09:10,980 --> 00:09:11,760
Come on!
104
00:09:13,730 --> 00:09:14,510
Don't force yourself, though.
105
00:09:19,530 --> 00:09:21,210
How did they get along so well?
106
00:09:22,660 --> 00:09:24,810
Everybody was wondering that.
107
00:09:31,230 --> 00:09:32,960
Ugh! I left it in the classroom!
108
00:09:38,880 --> 00:09:39,980
What's on your mind?
109
00:09:49,830 --> 00:09:51,160
I'm leaving if you don't say it.
110
00:09:58,830 --> 00:09:59,580
Mafuyu!
111
00:10:01,680 --> 00:10:02,310
I…
112
00:10:08,410 --> 00:10:09,030
They were attracted
113
00:10:10,180 --> 00:10:12,860
to each other like two magnetic poles.
114
00:10:29,080 --> 00:10:30,910
In the magnetic field
that belonged exclusively to them,
115
00:10:32,760 --> 00:10:34,080
they saw nothing
116
00:10:36,930 --> 00:10:38,480
but only each other.
117
00:10:42,260 --> 00:10:43,330
After middle school,
118
00:10:43,910 --> 00:10:45,560
Mafuyu went to a different
high school than Yuki and me.
119
00:10:46,630 --> 00:10:48,260
Yuki and I started
playing music together.
120
00:10:50,460 --> 00:10:51,130
In order to buy a guitar,
121
00:10:51,830 --> 00:10:53,730
Yuki found a part-time job,
122
00:10:54,930 --> 00:10:56,460
and spent most of his time in the studio.
123
00:10:58,610 --> 00:10:59,580
And that's when it happened.
124
00:11:01,230 --> 00:11:02,380
I'm tired of it!
125
00:11:04,960 --> 00:11:05,810
Wait!
126
00:11:07,860 --> 00:11:08,760
What do you want?
127
00:11:09,980 --> 00:11:11,010
I can give up
128
00:11:12,010 --> 00:11:12,980
playing music.
129
00:11:13,680 --> 00:11:15,530
They fought like kids all the time.
130
00:11:17,260 --> 00:11:18,110
It was the kind of fight…
131
00:11:18,680 --> 00:11:19,610
Why don't you trust me?
132
00:11:19,660 --> 00:11:20,310
That was pointless
133
00:11:22,180 --> 00:11:23,780
and commonly seen.
134
00:11:24,210 --> 00:11:24,910
I
135
00:11:26,830 --> 00:11:27,880
can't live
136
00:11:29,810 --> 00:11:30,960
without you.
137
00:11:37,460 --> 00:11:38,310
Mafuyu!
138
00:11:40,810 --> 00:11:41,510
Actually,
139
00:11:43,560 --> 00:11:44,660
I knew everything.
140
00:11:48,580 --> 00:11:49,230
In that case…
141
00:12:03,060 --> 00:12:03,830
Even when they
142
00:12:05,480 --> 00:12:07,280
both disappeared two days later,
143
00:12:09,610 --> 00:12:12,480
I knew it all.
144
00:12:19,270 --> 00:12:21,610
(Yoshida)
145
00:12:29,280 --> 00:12:30,130
Yuki
146
00:12:31,530 --> 00:12:32,910
couldn't drink at all,
147
00:12:34,530 --> 00:12:35,860
but he drank a lot that day.
148
00:12:58,510 --> 00:12:59,230
I have a show
149
00:13:00,730 --> 00:13:01,880
coming up anyway.
150
00:13:06,180 --> 00:13:06,880
It's next week.
151
00:13:11,530 --> 00:13:12,660
Can I go and watch?
152
00:13:15,380 --> 00:13:15,880
Mmm.
153
00:13:20,860 --> 00:13:21,560
Okay.
154
00:13:29,180 --> 00:13:30,410
Sorry I yelled at you.
155
00:13:32,510 --> 00:13:33,080
You said
156
00:13:38,830 --> 00:13:40,910
you didn't understand my feelings.
157
00:13:43,810 --> 00:13:45,880
Actually, I don't even
understand myself.
158
00:13:52,610 --> 00:13:54,030
I've been escaping from reality
159
00:13:56,080 --> 00:13:57,060
because I didn't want to face it.
160
00:14:20,160 --> 00:14:21,310
You big fool!
161
00:14:28,660 --> 00:14:29,460
I've got to go.
162
00:14:34,830 --> 00:14:37,380
Text me when you have time.
163
00:14:38,560 --> 00:14:39,080
Hmm.
164
00:14:48,430 --> 00:14:49,380
Thank you!
165
00:15:20,260 --> 00:15:23,430
(Rock Live)
166
00:15:23,660 --> 00:15:24,580
Welcome!
167
00:15:25,810 --> 00:15:27,930
And next it's Haruki's band.
168
00:15:28,380 --> 00:15:30,110
I need to adjust the tune.
169
00:15:30,130 --> 00:15:31,410
Please play something, anything.
170
00:15:31,630 --> 00:15:32,230
Got it.
171
00:15:32,430 --> 00:15:32,980
Good!
172
00:15:37,980 --> 00:15:38,760
Nice!
173
00:15:44,630 --> 00:15:45,460
Very nice!
174
00:15:49,130 --> 00:15:50,210
Here comes the vocalist!
175
00:15:59,730 --> 00:16:00,710
No singing?
176
00:16:02,330 --> 00:16:03,080
What are we gonna do?
177
00:16:03,730 --> 00:16:04,460
Well,
178
00:16:04,510 --> 00:16:06,380
as long as the instruments are in tune…
179
00:16:09,930 --> 00:16:10,560
As it turned out,
180
00:16:11,410 --> 00:16:14,030
Mafuyu didn't sing a note
even during the final rehearsal.
181
00:16:19,510 --> 00:16:21,360
It actually made me relieved.
182
00:16:23,360 --> 00:16:25,110
We'll start in 30 minutes.
183
00:16:25,730 --> 00:16:26,980
Let's do our best, everybody!
184
00:16:27,380 --> 00:16:28,630
Do our best!
185
00:16:28,630 --> 00:16:29,180
Okay!
186
00:16:30,030 --> 00:16:30,780
You are dismissed!
187
00:16:35,410 --> 00:16:36,210
Akihiko.
188
00:16:36,960 --> 00:16:37,530
Oh.
189
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Here I am!
190
00:16:42,030 --> 00:16:42,710
Sorry.
191
00:16:44,960 --> 00:16:45,410
Eh?
192
00:16:46,130 --> 00:16:47,180
Is he alright?
193
00:16:48,580 --> 00:16:49,910
Not just him.
194
00:16:50,780 --> 00:16:51,660
Everybody is like that.
195
00:17:04,660 --> 00:17:06,260
You came!
196
00:17:06,930 --> 00:17:08,210
I'm not getting my hopes up, though.
197
00:17:08,310 --> 00:17:10,060
I know you are a genius.
So stop talking like that.
198
00:17:11,880 --> 00:17:13,080
Do your best!
199
00:17:13,730 --> 00:17:14,910
I will.
200
00:17:34,130 --> 00:17:35,360
I think there's nothing we can do.
201
00:17:38,060 --> 00:17:39,660
We'll skip the vocals this time,
202
00:17:43,160 --> 00:17:43,810
okay?
203
00:17:56,310 --> 00:17:58,260
We are an instrumental band anyway.
204
00:17:59,660 --> 00:18:00,730
You can try next time.
205
00:18:03,510 --> 00:18:04,460
Next time?
206
00:18:07,860 --> 00:18:09,060
What do you mean by that?
207
00:18:11,410 --> 00:18:12,510
You didn't write the lyrics,
208
00:18:12,530 --> 00:18:13,610
so this is the best we can do this time.
209
00:18:21,530 --> 00:18:22,530
Uenoyama,
210
00:18:24,180 --> 00:18:25,580
it's the first time
211
00:18:26,280 --> 00:18:27,410
you've compromised.
212
00:18:31,860 --> 00:18:32,980
What do you mean?
213
00:18:34,180 --> 00:18:35,030
Usually, you'd say something
214
00:18:36,160 --> 00:18:36,810
like, “Just do it!”
215
00:18:37,460 --> 00:18:39,530
or “You can make it!”
216
00:18:44,280 --> 00:18:45,230
I'm so disappointed.
217
00:18:46,510 --> 00:18:48,030
That's why I was asking you
to face reality!
218
00:18:48,160 --> 00:18:49,630
You didn't write the lyrics, did you?
219
00:18:53,980 --> 00:18:54,630
The string!
220
00:19:03,710 --> 00:19:04,380
Oh, no!
221
00:19:06,860 --> 00:19:09,360
It can't be!
222
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
What's wrong?
223
00:19:19,980 --> 00:19:20,580
The string is broken?
224
00:19:24,160 --> 00:19:24,860
Do you have string to replace it?
225
00:19:26,230 --> 00:19:27,080
It can't be!
226
00:19:28,510 --> 00:19:29,130
It's broken!
227
00:19:30,760 --> 00:19:31,510
Uenoyama!
228
00:19:34,960 --> 00:19:35,660
It can't be!
229
00:19:39,160 --> 00:19:39,980
Uenoyama!
230
00:19:45,160 --> 00:19:47,060
Hurry to the store
and buy some new strings!
231
00:19:48,830 --> 00:19:49,460
Huh?
232
00:19:51,380 --> 00:19:53,830
Don't give me that “it's
the end of the world” face!
233
00:19:54,730 --> 00:19:56,480
If the string is broken, then fix it!
234
00:20:04,480 --> 00:20:05,630
Just like how you did
235
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
at the first time!
236
00:20:11,310 --> 00:20:12,210
Can you fix it?
237
00:20:13,210 --> 00:20:16,130
Can it be fixed?
238
00:20:17,430 --> 00:20:18,630
Of course!
239
00:20:34,260 --> 00:20:35,160
I'll be right back!
240
00:20:46,560 --> 00:20:47,410
It'll be fine.
241
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
Am I an idiot?
242
00:20:58,580 --> 00:21:00,910
I was the one who asked him to sing!
243
00:21:01,130 --> 00:21:01,730
You can!
244
00:21:02,560 --> 00:21:03,730
Just do it!
245
00:21:06,230 --> 00:21:08,210
He may be hard to read,
246
00:21:14,560 --> 00:21:17,480
but he's been trying hard to please me.
247
00:21:27,110 --> 00:21:27,930
I…
248
00:21:30,260 --> 00:21:31,330
I…
249
00:21:35,010 --> 00:21:36,630
I'm such an idiot!
250
00:21:41,260 --> 00:21:43,360
♪Walking at dusk after school♪
251
00:21:43,580 --> 00:21:46,330
♪The song has just been played♪
252
00:21:46,410 --> 00:21:48,630
♪I'm all by myself♪
253
00:21:49,110 --> 00:21:51,860
♪Yet I hear your voice in my ear♪
254
00:21:51,860 --> 00:22:01,480
♪Shake my head♪
255
00:22:02,010 --> 00:22:04,410
♪The forgotten view♪
256
00:22:04,630 --> 00:22:06,980
♪The lost passion♪
257
00:22:07,180 --> 00:22:12,160
♪Like the flower blooming
down the ocean♪
258
00:22:12,760 --> 00:22:15,080
♪I met you♪
259
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
♪The story began♪
260
00:22:18,160 --> 00:22:22,710
♪Ignore those ignorant people♪
261
00:22:23,930 --> 00:22:26,180
♪Strange day♪
262
00:22:29,110 --> 00:22:33,180
♪Make us strange feeling♪
263
00:22:35,030 --> 00:22:44,810
♪Shake my head♪
264
00:22:45,980 --> 00:22:48,580
♪The forgotten view♪
265
00:22:48,760 --> 00:22:51,210
♪The lost passion♪
266
00:22:51,330 --> 00:22:56,480
♪Like a thorn stabbing into my heart♪
267
00:22:56,660 --> 00:22:59,310
♪I met you♪
268
00:22:59,510 --> 00:23:02,060
♪The story began♪
269
00:23:02,460 --> 00:23:06,430
♪Ignore those ignorant people♪
270
00:23:07,610 --> 00:23:10,410
♪The forgotten view♪
271
00:23:12,610 --> 00:23:15,680
♪The lost passion♪
272
00:23:25,380 --> 00:23:25,980
(Next on Given)
I
273
00:23:26,330 --> 00:23:27,180
can't live
274
00:23:27,510 --> 00:23:28,680
without you.
275
00:23:29,380 --> 00:23:32,160
Compared to repeating
the same tune over and over,
276
00:23:32,730 --> 00:23:34,160
this makes me more excited.
277
00:23:34,910 --> 00:23:35,530
Mafuyu,
278
00:23:36,210 --> 00:23:36,730
it's show time.
279
00:23:37,380 --> 00:23:41,110
Thank you for guiding me all the way!
15471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
