Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:17,360
Pamiętacie Kubusia Puchatka?
2
00:00:18,480 --> 00:00:22,440
Pamiętacie, jak wymazał się
błotem,
bo chciał przebrać się za czarną
chmurę,
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,840
aby zabrać pszczołom miód,
4
00:00:26,120 --> 00:00:29,160
ale pszczoły przebiły mu balon,
na którym leciał,
5
00:00:29,280 --> 00:00:30,920
i spadł na kolczaste drzewo?
6
00:00:31,920 --> 00:00:33,160
To właśnie ja.
7
00:00:40,880 --> 00:00:44,480
Ludzie myślą, że o nich są
wielkie,
poważne powieści.
8
00:00:45,320 --> 00:00:49,160
Kafka, Camus, Dostojewski.
9
00:00:51,080 --> 00:00:53,000
O mnie jest „Kubuś Puchatek”.
10
00:00:55,040 --> 00:00:57,800
Jestem sztuczną, czarną chmurą.
11
00:00:59,600 --> 00:01:04,480
Zaraz spadnę na ziemię,
rozpierdalając siebie i wszystko
dookoła.
12
00:01:06,120 --> 00:01:09,000
Co ciekawe, wszyscy dookoła
widzą to przebranie.
13
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
Ale dla wszystkich dookoła to
normalne.
14
00:01:12,880 --> 00:01:16,480
Wszyscy przyzwyczaili się,
że trzeba wyciągać mnie z błota,
15
00:01:17,120 --> 00:01:19,280
wyjmować mi kolce z dupy.
16
00:01:22,520 --> 00:01:27,440
Ona jeszcze tego nie wie.
Na razie myśli, że jestem fajny.
17
00:01:28,000 --> 00:01:32,480
Niepoważny, dziwny, ale jednak
fajny.
18
00:01:33,040 --> 00:01:35,640
Jeszcze nie wie, że jestem
kłamcą.
19
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
Kto to zrobił?
20
00:01:40,000 --> 00:01:41,480
Kubuś Puchatek.
21
00:01:42,400 --> 00:01:43,480
Akurat.
22
00:01:51,760 --> 00:01:53,000
Coś się stało?
23
00:01:54,280 --> 00:01:55,480
Nie,
24
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
właśnie wszystko jest w
porządku.
25
00:01:59,800 --> 00:02:01,560
- Dobre?
- Pyszne.
26
00:02:16,160 --> 00:02:19,440
- To co? Mama cię odbierze, tak?
- Nie, mama Sary.
27
00:02:20,640 --> 00:02:22,000
Sary?
28
00:02:23,840 --> 00:02:26,640
- Co cię tak dziwi?
- To jest jakaś koleżanka twoja?
29
00:02:26,760 --> 00:02:30,120
No tak, z Małego Architekta.
Zaprosiła mnie na urodziny.
30
00:02:30,600 --> 00:02:34,000
- Małego Architekta?
- Szymon mnie tam wysłał.
31
00:02:34,080 --> 00:02:37,880
A. No to dobrze, dobrze.
Czyli co, dobrej zabawy, tak?
32
00:02:39,080 --> 00:02:40,480
No… Zobaczymy.
33
00:02:42,080 --> 00:02:45,480
Ale co? Co takie doły?
Przecież zabawa jest fajna.
34
00:02:45,920 --> 00:02:49,280
Jak zachowujesz się w odpowiedni
sposób,
to jest fajnie.
35
00:02:49,560 --> 00:02:52,560
Ale to jest dosyć proste. Jak
jesteś
wesoła, to wszystko jest
wesołe...
36
00:02:52,640 --> 00:02:55,360
Pamiętaj, że ja jeszcze
nie piję alkoholu.
37
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
Wiem. I bardzo dobrze.
38
00:03:00,920 --> 00:03:02,640
Po prostu...
39
00:03:02,760 --> 00:03:06,880
boję się, że ktoś się będzie
ze mnie nabijał, albo czepiał...
40
00:03:07,400 --> 00:03:09,920
Co ty mówisz,
kto ma się z ciebie nabijać?
41
00:03:11,880 --> 00:03:14,960
A wiesz, co zrób, jak ktoś się
będzie
z ciebie nabijał?
42
00:03:15,000 --> 00:03:16,080
Hm?
43
00:03:16,160 --> 00:03:17,480
Daj mu w łeb.
44
00:03:20,760 --> 00:03:22,480
- Cześć, łobuzie.
- Cześć.
45
00:03:23,040 --> 00:03:24,800
- Kocham cię.
- Ja ciebie też!
46
00:03:44,480 --> 00:03:45,800
Przeczytałem.
47
00:03:49,360 --> 00:03:50,520
Gratuluję.
48
00:03:50,600 --> 00:03:52,880
No i wiem, że ja tego nie
sprzedam.
49
00:03:53,120 --> 00:03:57,480
- Jak to nie, przecież
„Warszawianka”...
- „Warszawianka” to jest
skamielina, Franek.
50
00:03:57,560 --> 00:03:59,840
Nikt nie pamięta, co to były
blogi.
51
00:04:00,120 --> 00:04:05,480
Teksty influencerów, youtuberów,
to co innego. Ale blogi, to jest
papirus.
52
00:04:06,280 --> 00:04:09,880
- Pół miliona tego sprzedałeś.
- Franek. Pół miliona
53
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
to ja wydrukowałem teraz tego.
Na początek.
54
00:04:13,600 --> 00:04:17,480
- Wiesz, co to jest Tik Tok?
- Tik Tak? Pan Tik Tak?
55
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
Tik Tok. Obserwuje ją tam
milion ludzi.
56
00:04:21,480 --> 00:04:25,000
- Co ona robi tam?
- Rusza ustami do piosenek.
57
00:04:27,000 --> 00:04:28,520
Co kurwa?
58
00:04:28,840 --> 00:04:31,320
Franek. Masz swój kapitał.
59
00:04:32,640 --> 00:04:34,680
Nazwisko. Jesteś synem gościa,
60
00:04:34,800 --> 00:04:37,760
który od trzech dekad
generuje konkretny hajp.
61
00:04:38,360 --> 00:04:42,480
Druga najdłuższa notka
w „Alfabecie Urbana” jest o
twoim ojcu.
62
00:04:45,400 --> 00:04:46,840
Przepraszam.
63
00:04:49,040 --> 00:04:51,640
- A pierwsza jest o kim?
- O Kiszczaku.
64
00:04:53,480 --> 00:04:56,440
Słuchaj, nieważne.
Musimy cię ujawnić, Franek.
65
00:04:57,040 --> 00:05:01,160
Ujawnić autorstwo
„Warszawianki”. Tylko
wtedy to kogokolwiek
zainteresuje.
66
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
Nie ma, kurwa, mowy.
67
00:05:06,120 --> 00:05:09,000
Pamiętasz, ilu osobom
przypisywano autorstwo?
68
00:05:09,080 --> 00:05:11,440
Pilch, Świetlicki,
kto tam jeszcze był…
69
00:05:11,920 --> 00:05:15,520
Masłowska. To tylko ludzi
kręciło.
70
00:05:16,000 --> 00:05:18,840
Nie sama książka, tylko
tajemnica.
71
00:05:18,920 --> 00:05:21,320
Tylko że tajemnica się wypaliła.
72
00:05:21,400 --> 00:05:24,920
I jeśli mamy to zrobić jeszcze
jeden raz,
musimy przebić ten balon.
73
00:05:28,920 --> 00:05:32,280
- Chcę resztę moich tantiemów.
- Chcę resztę książki.
74
00:05:32,360 --> 00:05:33,840
Przecież jej nie wydasz.
75
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
Wydam. Jak zmądrzejesz.
76
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Na razie.
77
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
- Czuły!
- Hendrix.
78
00:05:55,800 --> 00:05:58,040
Kurwa, niezły z ciebie wojownik
szos!
79
00:05:59,040 --> 00:06:01,760
Tylko nie wiem,
czy szkapa nie za stara.
80
00:06:02,560 --> 00:06:04,760
A gdzie twoja Dulcynea, rycerzu?
81
00:06:06,080 --> 00:06:10,440
- Dojedzie, gdzie ma dojechać.
- No, i tego ci brachu życzę.
Salut!
82
00:06:11,000 --> 00:06:12,280
Salut!
83
00:06:26,480 --> 00:06:28,400
Ale z ciebie Chaplin.
84
00:06:31,880 --> 00:06:34,880
No błagam, to są zachowania
trzylatka w sklepie.
85
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
A ty skąd możesz wiedzieć coś
o trzylatkach?
86
00:06:40,640 --> 00:06:43,560
Moje siostry, razem wzięte,
mają piątkę dzieci.
87
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
Przebił mi się balon.
88
00:06:51,560 --> 00:06:52,840
Co?
89
00:06:53,760 --> 00:06:58,480
Bardzo się trzeba pobrudzić,
żeby się nie utopić.
90
00:07:02,160 --> 00:07:04,560
No rzeczywiście ci się balon
przebił.
91
00:07:08,280 --> 00:07:09,480
Trzeba…
92
00:07:11,600 --> 00:07:14,120
przecież ty wiesz,
co ja chcę powiedzieć.
93
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
Mhm.
94
00:07:16,360 --> 00:07:19,480
Pisałam o tym wypracowanie
na egzaminach do liceum.
95
00:07:20,080 --> 00:07:22,760
Zawsze musisz być najmądrzejsza?
96
00:07:23,800 --> 00:07:26,400
Tak, skoro nie jestem
najpiękniejsza.
97
00:07:29,000 --> 00:07:30,400
Słuchaj,
98
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
ja chcę wiedzieć, czy ty wciąż
płaczesz
po tej swojej smarkuli.
99
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
No. Smarkuli.
100
00:07:45,800 --> 00:07:47,640
Jest ktoś nowy.
101
00:07:49,840 --> 00:07:51,080
Pokaż.
102
00:07:56,120 --> 00:07:57,440
Tylko…
103
00:07:59,640 --> 00:08:02,400
- Bardzo ciekawe, Franek.
- Co?
104
00:08:05,920 --> 00:08:07,320
Ty kurwa,
105
00:08:08,120 --> 00:08:09,600
a skąd ja ją znam?
106
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
Nie znasz jej.
107
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
Ale one są wszystkie
do siebie podobne.
108
00:08:19,040 --> 00:08:21,800
Spoko. Wszystko rozumiem,
109
00:08:22,560 --> 00:08:26,920
- wszystkiego trzeba spróbować.
- Ale ty jesteś po chuju fajna,
wiesz?
110
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
Ja po prostu chcę dla ciebie
dobrze.
111
00:08:30,280 --> 00:08:34,000
Jakiego ty kurwa „dobrze”
konkretnie chcesz dla mnie?
112
00:08:36,600 --> 00:08:38,800
Możesz mi to wytłumaczyć?
113
00:08:43,720 --> 00:08:45,000
Ja zapraszam.
114
00:08:54,120 --> 00:08:58,000
Moja wizja dobrze jest taka, w
której
nie zachowujesz się jak
trzylatek!
115
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
OK, cześć. Na razie.
116
00:09:15,680 --> 00:09:18,920
Podeszwa Fuel Cell,
karbowane płytki w podeszwie.
117
00:09:19,000 --> 00:09:20,920
Bardzo dynamiczne buty.
118
00:09:21,000 --> 00:09:22,880
Mhm. Ale brzydkie.
119
00:09:24,200 --> 00:09:25,400
E tam.
120
00:09:25,920 --> 00:09:28,080
Ładnemu we wszystkim ładnie.
121
00:09:31,160 --> 00:09:32,560
Przepraszam.
122
00:09:33,240 --> 00:09:35,680
- Tak?
- Cześć, tu Lotna.
123
00:09:35,920 --> 00:09:38,320
Nie spotkamy się. Muszę
wyjechać.
124
00:09:38,800 --> 00:09:42,000
- Dokąd?
- Do Trójmiasta.
125
00:09:43,600 --> 00:09:47,640
- Kiedy wrócisz?
- A nie wiem. A co? Tęsknisz?
126
00:09:48,160 --> 00:09:49,840
No to miłej zabawy.
127
00:09:51,200 --> 00:09:52,560
Czuję focha.
128
00:09:53,520 --> 00:09:54,720
Halo?
129
00:09:54,800 --> 00:09:58,960
- Po prostu odezwij się, jak
wrócisz.
- Czuły, słuchaj, nie bądź
dzieckiem.
130
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
- Naprawdę, to jest nagła
sprawa,
muszę wyjechać, odezwę… - Na
razie.
131
00:10:07,080 --> 00:10:11,280
- Czyli ładnemu we wszystkim
ładnie.
- Ale to nie wszystko.
132
00:10:11,880 --> 00:10:16,120
Azot wtryskiwany do pianki TPU
zapewnia maksymalny poziom
absorbcji.
133
00:10:17,640 --> 00:10:20,640
Na serio? Przepraszam, zamęczą
mnie.
134
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
- Tak?
- Odebrałeś ją stąd?
135
00:10:24,560 --> 00:10:27,120
- Z tej imprezy? Franek!
- Kogo, skąd?
136
00:10:28,000 --> 00:10:31,560
No Ninę! Nie ma jej tutaj.
Myślałam, że ją zabrałeś stąd.
137
00:10:33,240 --> 00:10:35,800
Matylda, nikogo znikąd nie
zabierałem.
138
00:10:37,000 --> 00:10:40,440
Nie ma jej tu. Musiała wyjść,
kiedy nikt nie widział.
139
00:10:40,560 --> 00:10:41,760
Dobra, pa!
140
00:10:52,560 --> 00:10:55,840
- Gdzie ona kurwa jest?!
- Nie zachowuj się tak. Nie
teraz.
141
00:10:55,920 --> 00:10:59,520
Mieliście jej, kurwa, pilnować!
Od tego
są rodzice na
kinder-kurwa-balach!
142
00:10:59,600 --> 00:11:02,960
- Żeby pilnować, kurwa, dzieci!
- One się pokłóciły,
143
00:11:03,000 --> 00:11:05,320
Nina uderzyła ją w twarz
i sama wybiegła z domu...
144
00:11:05,400 --> 00:11:10,600
No my rozmawiałyśmy, i
powiedziałyśmy,
że Nina lubi bajki, których nikt
inny nie lubi...
145
00:11:11,520 --> 00:11:14,000
Nina by nie uderzyła nikogo
w twarz za coś takiego.
146
00:11:14,040 --> 00:11:16,720
Ej no, może spokojnie.
To nikomu nie pomaga.
147
00:11:17,320 --> 00:11:20,240
Przyszły do mnie.
Niny już w domu nie było.
148
00:11:20,320 --> 00:11:23,080
- Kiedy to było?
- Nie wiem.
149
00:11:23,160 --> 00:11:27,720
Jakieś czterdzieści minut może.
Czterdzieści.
150
00:11:37,840 --> 00:11:40,520
Ona lubi pójść do lasu.
Zwłaszcza, jak się zdenerwuje.
151
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
Tam jest las jakiś.
152
00:11:42,760 --> 00:11:44,520
Może zbłądziła, nie wiem,
153
00:11:44,840 --> 00:11:48,760
przestraszyła się. Idę tam
sprawdzić.
A wy sprawdźcie okolicę jeszcze.
154
00:11:48,840 --> 00:11:52,360
- Już sprawdzaliśmy tam.
- To sprawdźcie, kurwa, jeszcze
raz.
155
00:11:53,360 --> 00:11:55,840
Franek, weź latarkę.
156
00:11:59,320 --> 00:12:00,680
Dzięki.
157
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
Nina!
158
00:12:35,560 --> 00:12:36,760
Nina!
159
00:12:40,280 --> 00:12:41,640
Nina!
160
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
Co ty zrobiłaś, kochanie, no.
161
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Nina!
162
00:13:35,840 --> 00:13:37,200
Nie ma jej?
163
00:13:38,320 --> 00:13:42,320
Dobra. Jedź do domu.
Szymon pojedzie do nas.
164
00:13:42,680 --> 00:13:45,440
A ja zostanę tutaj.
Zadzwonię na policję.
165
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
- Można jeszcze z drugiej strony
sprawdzić...
- Nie, jedź do domu. Jedź.
166
00:13:48,920 --> 00:13:51,120
Tylko miej włączony telefon.
167
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
Tato...
168
00:14:24,400 --> 00:14:25,760
Nina!
169
00:14:27,920 --> 00:14:31,080
Nigdy więcej masz tego nie
robić,
rozumiesz? Nigdy więcej.
170
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Przepraszam.
171
00:14:39,360 --> 00:14:42,040
Po prostu… wiesz,
jak myśmy się denerwowali?
172
00:14:42,280 --> 00:14:43,760
Nie chciałam.
173
00:14:48,280 --> 00:14:51,920
- Gdzie ty byłaś? Jak ty tu
przyjechałaś?
- Autobusem.
174
00:14:53,720 --> 00:14:56,520
- Ale skąd wiedziałaś, jakim?
- Z apki.
175
00:14:58,920 --> 00:15:00,680
Sama jesteś apka.
176
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
Jesteś cała mokra. Zdejmuj to.
177
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Zakładaj.
178
00:15:32,880 --> 00:15:35,280
Wiesz, że to, co zrobiłaś,
było niemądre?
179
00:15:37,160 --> 00:15:38,840
Czemu to zrobiłaś?
180
00:15:40,640 --> 00:15:42,760
Bo uderzyłam tamtą dziewczynkę.
181
00:15:46,000 --> 00:15:47,320
Czemu?
182
00:15:47,880 --> 00:15:53,280
Przecież sam powiedziałeś, że
jak ktoś się
będzie nabijał albo śmiał, to
mam mu dać w łeb.
183
00:15:55,000 --> 00:15:59,360
Nie możesz tego traktować tak
dosłownie.
Przecież nie jesteś głupia.
184
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
Byłam zła.
185
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
Dalej jestem zła.
186
00:16:06,360 --> 00:16:07,680
Bo?
187
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Mama kazała ci nie mówić.
188
00:16:15,800 --> 00:16:17,000
Bo?
189
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
Żebyś nie zrobił afery.
190
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
Nie zrobię żadnej awantury.
191
00:16:28,360 --> 00:16:32,440
Pamiętasz, jak pytałam się,
czy zostałbyś ze mną sam na
miesiąc?
192
00:16:32,560 --> 00:16:33,760
Albo dłużej?
193
00:16:38,640 --> 00:16:40,520
No, pamiętam, i co?
194
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
To będziesz musiał.
195
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
Mama jest w ciąży.
196
00:16:48,400 --> 00:16:50,120
Będę miała siostrę.
197
00:17:19,760 --> 00:17:23,360
No to chyba nie jest taka
najgorsza
rzecz na świecie? Nie?
198
00:17:37,520 --> 00:17:38,880
Nie cieszysz się?
199
00:17:40,160 --> 00:17:41,560
Nie wiem.
200
00:17:47,640 --> 00:17:48,920
Boisz się?
201
00:17:49,880 --> 00:17:51,040
Trochę.
202
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Cześć.
203
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
Nina...
204
00:18:37,200 --> 00:18:38,520
Chodź.
205
00:18:45,080 --> 00:18:46,320
Buty.
206
00:19:05,920 --> 00:19:07,400
Odprowadzę was.
207
00:19:22,640 --> 00:19:24,400
Gratuluję ci.
208
00:19:28,640 --> 00:19:30,040
Bałam się.
209
00:19:31,400 --> 00:19:33,040
Bałam się ci powiedzieć.
210
00:19:34,920 --> 00:19:38,040
Nie musisz się mnie bać,
Matylda.
211
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
Możesz mnie nie trawić,
możesz...
212
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
myśleć, że jestem
beznadziejnym ojcem, ale...
213
00:19:47,600 --> 00:19:50,080
nie musisz się mnie, kurwa, bać.
214
00:19:53,000 --> 00:19:54,240
Nie wiem.
215
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
Franek, ja już nic nie wiem.
216
00:20:05,200 --> 00:20:06,640
No… chyba…
217
00:20:07,720 --> 00:20:11,000
chyba jednak dobrze,
żebym wiedział takie rzeczy,
nie?
218
00:20:12,160 --> 00:20:16,000
Bo moje życie też się zmieni,
nie?
219
00:20:17,760 --> 00:20:20,760
Dobrze by było, gdyby się
zmieniło.
220
00:20:23,360 --> 00:20:24,680
No...
221
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
Przepraszam. Nie obwiniam cię.
222
00:20:27,920 --> 00:20:31,920
Nie musisz siebie.
Ja już i tak się tak obwiniam,
że…
223
00:21:12,920 --> 00:21:14,320
Śmiesznie, co?
224
00:21:16,280 --> 00:21:17,760
Co śmiesznie?
225
00:21:19,720 --> 00:21:22,880
Że kiedy cię widzę, to pierwsze,
co sobie myślę, to:
226
00:21:26,000 --> 00:21:27,640
„lubię tego gościa”.
227
00:21:29,240 --> 00:21:31,040
„Wciąż. Mimo wszystko.”
228
00:21:36,640 --> 00:21:40,040
- To ile ci wiszę teraz?
- Czekaj, Franek.
229
00:21:40,720 --> 00:21:42,040
Schowaj to.
230
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
Jak tam twoje stosunki z ojcem?
231
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
Przerywane, a co?
232
00:21:59,000 --> 00:22:02,400
Słuchaj, a może byś z nim
pogadał?
233
00:22:06,000 --> 00:22:08,920
Przekonał, żeby pomalował
tu wszystkie ściany.
234
00:22:10,000 --> 00:22:12,720
Anuluję ci wtedy wszystkie
długi.
Będziemy na zero.
235
00:22:12,800 --> 00:22:13,680
Że co?
236
00:22:13,760 --> 00:22:17,320
Żeby zrobił tu wystrój.
Unikalny. Dzieło sztuki.
237
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
Wystrój.
238
00:22:22,520 --> 00:22:25,800
Zaproponował mu to kiedyś
właściciel restauracji w
Marriotcie.
239
00:22:26,040 --> 00:22:27,200
No i?
240
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
Napluł mu na buty.
241
00:22:30,360 --> 00:22:31,760
Oj tam, oj tam.
242
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
Po prostu z nim pogadaj.
243
00:22:35,920 --> 00:22:37,800
Wystrój…
244
00:22:40,760 --> 00:22:42,640
- Głodny jesteś?
- Nie.
245
00:22:42,720 --> 00:22:45,200
- No może byś coś zjadł?
- Nie.
246
00:22:45,280 --> 00:22:48,960
Zapakuję ci ciasto.
To moje dobre, śliwkowe.
247
00:22:49,000 --> 00:22:50,240
O Jezu… dobra.
248
00:22:58,200 --> 00:22:59,520
Ja pierdolę.
249
00:23:00,560 --> 00:23:01,760
Sorry.
250
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Przeszkadzasz mi w pracy.
251
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
To twój syn, Staszku?
252
00:23:09,000 --> 00:23:10,360
Przystojny.
253
00:23:19,640 --> 00:23:21,000
Sorry.
254
00:23:21,320 --> 00:23:22,760
Słuchaj…
255
00:23:24,720 --> 00:23:26,000
mam długi.
256
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
Coś nowego. Zawsze miałeś długi.
257
00:23:33,520 --> 00:23:36,040
Jeszcze po tej kawiarni,
którą tam, wiesz…
258
00:23:38,800 --> 00:23:41,040
Ale gdyby mi się coś stało,
to nie chcę, żeby Nina…
259
00:23:41,120 --> 00:23:45,280
Słuchaj. Nina jest zabezpieczona
do
końca życia. Dobrze o tym wiesz.
260
00:23:45,640 --> 00:23:47,600
O co chodzi, kurwa, co?
261
00:23:51,920 --> 00:23:54,520
Właścicielka tej kawiarni chce,
żebyś...
262
00:23:56,160 --> 00:23:58,800
pomalował lokal swoimi
malunkami.
263
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
Ona mi wtedy daruje długi,
264
00:24:02,120 --> 00:24:05,240
a ty zarobisz tam, nie wiem,
dwieście tysięcy.
265
00:24:06,280 --> 00:24:07,720
Dolarów?
266
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
Nie wiem. Pewnie do negocjacji.
267
00:24:14,880 --> 00:24:18,840
Wiesz, ile mi płacą w Tokio za
to,
żebym się wysrał?
268
00:24:23,760 --> 00:24:26,880
- To jest twoja odpowiedź?
- To jest moja odpowiedź.
269
00:24:29,040 --> 00:24:31,880
Po kim ty to, kurwa, masz? Jezu.
270
00:24:34,680 --> 00:24:37,360
Lusiu, kontynuujemy.
271
00:24:43,920 --> 00:24:46,160
Jaki jest morał „Kubusia
Puchatka”?
272
00:24:46,880 --> 00:24:48,040
No cóż.
273
00:24:48,120 --> 00:24:51,000
Każdy, kto czytał tę książkę,
ma swój własny.
274
00:24:51,640 --> 00:24:53,360
Mój jest następujący:
275
00:24:54,280 --> 00:24:58,000
szukając miodu, można się bardzo
umazać błotkiem.
276
00:24:59,120 --> 00:25:01,240
Ja, w przeciwieństwie do
Kubusia,
277
00:25:01,320 --> 00:25:04,800
kiedy chodzę tak upierdolony
błotem,
głodny i upokorzony,
278
00:25:05,160 --> 00:25:09,080
prędzej czy później zawsze
trafiam
na garnuszek pełen miodu.
279
00:25:15,520 --> 00:25:17,000
Laura Blask.
280
00:25:18,280 --> 00:25:20,840
Zawsze kręciła się wokół
pisarzy.
281
00:25:21,640 --> 00:25:25,960
Wmawiała sobie, że jest ich
muzą.
Na swój sposób pewnie była.
282
00:25:26,000 --> 00:25:26,920
Cześć.
283
00:25:27,240 --> 00:25:29,440
A może bardziej kochała ich
pieniądze?
284
00:25:29,560 --> 00:25:31,960
Ty jesteś dziewczyną
tego pisarza, nie?
285
00:25:32,000 --> 00:25:33,200
Cześć.
286
00:25:34,840 --> 00:25:37,000
Myślałam, że różowy najlepszy,
nie?
287
00:25:38,720 --> 00:25:40,240
Zależy, co ci zrobił.
288
00:25:45,000 --> 00:25:46,680
A chcesz wiedzieć?
289
00:25:47,840 --> 00:25:49,600
To ci opowiem, chodź.
290
00:25:51,680 --> 00:25:53,360
No i opowiedziała mi.
291
00:25:54,000 --> 00:25:55,920
Wszyscy jesteście jak koparki.
292
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
- Co?
- Idziecie tylko do przodu.
293
00:26:01,760 --> 00:26:05,520
Nie wiadomo, po co w ogóle wam
oczy?
I tak nie chcecie patrzeć.
294
00:26:05,600 --> 00:26:07,360
Nic nie widzicie.
295
00:26:10,840 --> 00:26:14,560
- Do kogo ty mówisz?
- „Składam się z tysięcy
296
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
małych szkieł,
297
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
sklejonych na pacierz”.
298
00:26:25,840 --> 00:26:28,440
Boże, to jest ten…
to ten pisarz, tak?
299
00:26:28,560 --> 00:26:29,840
Nie.
300
00:26:29,920 --> 00:26:32,160
Nie. Ja to sama napisałam.
301
00:26:34,760 --> 00:26:36,600
Ale samochód był jego.
302
00:26:37,040 --> 00:26:40,920
To się nie przejmuj,
stać go na karoserię.
303
00:26:42,000 --> 00:26:45,080
Właśnie nie bardzo.
304
00:26:45,360 --> 00:26:49,240
Wiesz… Kasyna. Alimenty.
Długi. To wszystko jest kasa.
305
00:26:49,640 --> 00:26:53,000
- Znam takich.
- Wszystko jest na pokaz.
306
00:26:53,360 --> 00:26:55,240
Ja też byłam na pokaz.
307
00:26:55,800 --> 00:26:59,840
I że on mnie zwolnił jednym
SMS-em.
Mnie zwolnił jednym SMS-em.
308
00:27:01,400 --> 00:27:04,520
A tak się nie robi Laurze Blask,
tak się nie robi.
309
00:27:04,600 --> 00:27:06,240
- Tak nie wolno.
- Ja wiem.
310
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
- Tak nie wolno robić.
- Masz rację.
311
00:27:08,400 --> 00:27:10,080
- Nie wolno.
- Masz rację.
312
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
Bo ja się...
313
00:27:14,520 --> 00:27:17,600
„Ja się składam z tysięcy małych
szkieł.
314
00:27:19,320 --> 00:27:21,080
I każde jest ostre.”
315
00:27:23,880 --> 00:27:25,800
Wiesz, że on mi powiedział, że…
316
00:27:26,000 --> 00:27:29,600
on mi powiedział,
że ten wiersz jest pusty i
tandetny.
317
00:27:31,160 --> 00:27:33,400
Rozumiesz, że on tak powiedział?
318
00:27:34,520 --> 00:27:37,240
Za to kupił mi dużo ubrań.
Wszystkie mu oddałam.
319
00:27:37,320 --> 00:27:41,000
Powiedziałam: „daj swojej
byłej”.
Wiesz, co ona mi powiedziała?
320
00:27:41,560 --> 00:27:42,800
Kto?
321
00:27:43,240 --> 00:27:45,840
No, jego była.
Poszłam do niej do domu.
322
00:27:46,320 --> 00:27:47,880
A ona do mnie mówi:
323
00:27:48,840 --> 00:27:51,920
w końcu se znalazł taką samą
wariatkę,
jak ona sama.
324
00:27:52,000 --> 00:27:55,240
- Tak mi powiedziała, wiesz?
- Nie... - Tak!
325
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
- Na pewno tak nie myślała.
- „Wariatka”, „wiedźma”.
326
00:27:59,000 --> 00:28:02,840
„Daj mi spokój, wiedźmo”.
„Przestań do mnie pisać,
wiedźmo”.
327
00:28:02,920 --> 00:28:06,280
„Wiedźma”! To jest w ogóle
wszystko,
co wy potraficie mówić.
328
00:28:06,360 --> 00:28:10,200
„Wiedźma” i „wariatka”! Ten wasz
żałosny lęk. Po prostu zabawek.
329
00:28:10,280 --> 00:28:13,160
Małych chłopców.
Buduj te swoje wieżowce!
330
00:28:13,240 --> 00:28:16,080
Buduj! Buduj! Kop, koparko!
331
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
Tak?
332
00:28:31,760 --> 00:28:32,920
To ja.
333
00:28:35,680 --> 00:28:38,840
- Klient kupił mieszkanie.
- Proszę?
334
00:28:39,520 --> 00:28:41,160
Klient kupił mieszkanie.
335
00:28:42,920 --> 00:28:46,840
Przykro mi, ma pan
dwadzieścia cztery godziny.
336
00:28:50,160 --> 00:28:51,520
Do widzenia.
337
00:29:03,400 --> 00:29:06,800
- Chyba musisz już stąd iść,
wiesz?
- Oczywiście.
338
00:29:07,120 --> 00:29:09,320
Wszyscy jesteście tacy sami.
339
00:29:10,320 --> 00:29:12,600
Muszę się wyprowadzić stąd.
Zaraz.
340
00:29:15,920 --> 00:29:18,640
„I tak jesteś tylko moim snem.
341
00:29:18,720 --> 00:29:20,760
Gdy stąd wyjdę, znikniesz”.
342
00:29:24,360 --> 00:29:26,000
Obyś miała rację.
343
00:29:29,840 --> 00:29:32,920
Co ja mam z tym wszystkim
zrobić?
344
00:29:34,840 --> 00:29:36,600
No ale co masz zrobić?
345
00:29:37,320 --> 00:29:40,840
Przecież to nie jest twoje
dziecko.
To nie jest twoja sprawa.
346
00:29:41,160 --> 00:29:43,280
Ale Nina to jest moja sprawa.
347
00:29:44,360 --> 00:29:48,640
No, wszystkim będzie trudniej.
Ale tutaj nie ma w ogóle innego
wyjścia.
348
00:29:49,840 --> 00:29:53,000
Wiem, wiem. Życie jest trudne,
wiem.
349
00:29:57,160 --> 00:30:00,120
Musisz się nastawić.
I robić wszystko, żeby jej
pomóc.
350
00:30:00,720 --> 00:30:03,840
Ja to wszystko wiem.
Po prostu to wszystko naraz,
351
00:30:05,840 --> 00:30:08,240
to już jest za dużo. Rozumiesz?
352
00:30:13,080 --> 00:30:16,000
Wiesz, że jestem sama
na ponad stu metrach.
353
00:30:17,920 --> 00:30:20,720
To nie jest kurtuazja, głupku.
354
00:30:21,720 --> 00:30:26,040
- To jest naprawdę żaden
problem.
- To by się dopiero wszystko
spierdoliło.
355
00:30:27,280 --> 00:30:28,760
Tak? Niby jak?
356
00:30:30,120 --> 00:30:32,360
Tak, że bym stracił
przyjaciółkę.
357
00:30:35,600 --> 00:30:37,920
- Pieprzysz.
- Nie, nie pieprzę,
358
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
boję się.
359
00:30:46,760 --> 00:30:47,920
Dobra.
360
00:30:51,600 --> 00:30:56,360
Zadzwonię po chłopaków ode mnie
z firmy,
to ci zabiorą te rzeczy do nas
do magazynu.
361
00:30:57,840 --> 00:30:59,440
Jak masz iść dziś na dworzec,
362
00:30:59,560 --> 00:31:02,920
żebyś przynajmniej ze sobą
tego wszystkiego nie taszczył.
363
00:31:03,840 --> 00:31:05,880
- Dzięki.
- „Dzięki, Ela”.
364
00:31:06,080 --> 00:31:07,920
- Dzięki, Ela.
- „Dzięki, Ela”.
365
00:31:13,760 --> 00:31:16,120
Zmieniłeś zdanie?
Czy nadal jesteś głupi?
366
00:31:18,160 --> 00:31:20,320
Głupi się urodziłem, głupi umrę.
367
00:31:23,160 --> 00:31:25,080
Wyprzedzam plan w wydawnictwie.
368
00:31:25,160 --> 00:31:27,680
Wyciągam do ciebie dłoń
pełną pieniędzy.
369
00:31:28,040 --> 00:31:30,520
Mam się przyznać
do autorstwa tych książek.
370
00:31:30,600 --> 00:31:31,920
Do napisania ich.
371
00:31:32,880 --> 00:31:34,000
Tej nowej też.
372
00:31:39,040 --> 00:31:41,360
Nie taki był na to wszystko
plan.
373
00:31:43,560 --> 00:31:46,200
Po prostu boisz się
pokazać swoją gębę.
374
00:31:47,040 --> 00:31:49,000
Bo to nie jest piękna gęba.
375
00:31:49,240 --> 00:31:51,320
No to znajdź, kurwa, lepszą.
376
00:31:51,400 --> 00:31:53,240
Jeśli się nie zgodzisz do jutra,
377
00:31:53,320 --> 00:31:56,360
kończymy współpracę
i nie ujrzysz złamanego grosza.
378
00:32:23,080 --> 00:32:26,360
Widzisz go? Chyba przestaję go
lubić.
379
00:32:28,560 --> 00:32:29,800
Dobry klient.
380
00:32:30,920 --> 00:32:32,120
I dobry pisarz.
381
00:32:36,720 --> 00:32:39,640
- Ja pierdolę, no!
- Ej! Chill!
382
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
Karol! Potrzebuję kega.
383
00:32:44,000 --> 00:32:47,880
- Ile tu można czekać na
obsługę?
- Mamy problemy techniczne.
384
00:32:49,360 --> 00:32:52,320
- Mówiłam do niego.
- Aż pokażesz dowód.
385
00:32:53,200 --> 00:32:57,280
Byłam na twoich urodzinach.
Ty jesteś jego kolegą, nie?
386
00:32:57,840 --> 00:32:59,000
Ej.
387
00:32:59,280 --> 00:33:01,120
Macie wszyscy przejebane.
388
00:33:01,600 --> 00:33:05,040
Ej, młoda, słyszałaś, co
powiedział?
Dowód, albo wołam ochronę.
389
00:33:05,520 --> 00:33:07,840
- Macie wszyscy przejebane.
- Co?
390
00:33:08,760 --> 00:33:11,280
Macie, kurwa, wszyscy
przejebane.
391
00:33:11,880 --> 00:33:15,560
Wszyscy! Idziemy po was, kurwa!
392
00:33:17,720 --> 00:33:19,040
Co jest?
393
00:33:20,040 --> 00:33:23,120
- Nie mam gdzie mieszkać.
- Dlaczego mówisz dopiero teraz?
394
00:33:23,200 --> 00:33:27,960
A kiedy? Dzisiaj się to
wydarzyło. Nie wiedziałem,
że mieszkanie się może sprzedać
tak szybko.
395
00:33:28,000 --> 00:33:31,400
Takie mieszkanie? W Śródmieściu?
To się goni w 20 minut.
396
00:33:31,520 --> 00:33:32,720
No widocznie.
397
00:33:33,880 --> 00:33:35,040
Ej.
398
00:33:35,120 --> 00:33:38,200
- Zatrzymaj się u mnie.
- Daj spokój.
399
00:33:39,040 --> 00:33:43,680
Stary. Mam wolny pokój. Możemy
się umówić,
że przez miesiąc, dwa mi nie
płacisz.
400
00:33:44,240 --> 00:33:46,280
- Ale...
- Nie ma żadnego ale.
401
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
- Dobra, robimy. I nie pij.
- Bo?
402
00:33:51,080 --> 00:33:54,000
Bo nie chcesz się
przeprowadzać na kacu?
403
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
Teraz leci.
404
00:34:00,600 --> 00:34:01,880
Na razie.
405
00:34:02,520 --> 00:34:03,720
Trzymaj się.
406
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Co za wieczór, co za noc, nie?
407
00:34:07,240 --> 00:34:09,440
Ty to jesteś… masz takie usta…
408
00:34:09,560 --> 00:34:10,760
Przepraszam…
409
00:34:13,400 --> 00:34:16,080
- My się znamy?
- Pracuję tutaj.
410
00:34:17,240 --> 00:34:19,520
A, no tak. Chodź, Lola.
411
00:34:20,000 --> 00:34:21,360
Miał byś może chwilę?
412
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
A o co chodzi?
413
00:34:26,000 --> 00:34:30,080
- Ja wiem, kim jesteś, i szanuję
to bardzo.
- Dobrze, dobrze, do brzegu.
414
00:34:31,360 --> 00:34:36,120
Jest pewien interes do
zrobienia.
Można sporo, sporo zarobić.
415
00:34:37,880 --> 00:34:42,280
- A ile u ciebie to jest
„sporo”?
- Teraz się chyba spieszysz?
416
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Wiesz, że to była
bardzo chujowa książka?
417
00:34:53,360 --> 00:34:57,920
Niby sexy, ale wcale nie była
taka sexy.
Literacki bełkot, powiem ci.
418
00:34:58,360 --> 00:35:00,720
Aż dziw, że ktoś to w ogóle
chce wydawać.
419
00:35:00,800 --> 00:35:05,360
Bo, jak rozumiem, te kolejne
części
to się w ogóle nie sprzedały,
prawda?
420
00:35:13,840 --> 00:35:18,760
- No, no. Teraz ci wierzę.
- A ja tobie ni chuja.
421
00:35:18,840 --> 00:35:22,920
Słuchaj, ty chcesz, żebym ja
przyznał się
przed całą Polską,
422
00:35:23,000 --> 00:35:25,040
że to ja napisałem te książkę,
tak,
423
00:35:26,360 --> 00:35:29,560
i jeszcze tę,
która jeszcze w ogóle nie
powstała?
424
00:35:29,800 --> 00:35:31,000
Tak.
425
00:35:31,640 --> 00:35:32,800
OK.
426
00:35:38,600 --> 00:35:42,640
- Co ja będę z tego miał?
- Kasę. Dużo.
427
00:35:43,240 --> 00:35:46,400
- Mhm. A ty?
- Kasę, trochę.
428
00:35:47,640 --> 00:35:50,280
- No i uratujesz mi dupę.
- Ja mam pieniądze.
429
00:35:51,080 --> 00:35:52,800
Nie masz pieniędzy.
430
00:35:54,320 --> 00:35:58,000
Poszedłeś za barmanem za byle
gówno.
Nie masz pieniędzy.
431
00:35:59,560 --> 00:36:01,000
I masz duże długi.
432
00:36:04,120 --> 00:36:06,120
Napisałem „Warszawiankę”.
433
00:36:07,160 --> 00:36:09,920
Wiem o wszystkim,
co się dzieje w mieście.
434
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
Wiesz co pamiętam z rozmowy z
ojcem,
435
00:36:23,600 --> 00:36:26,120
jak mu powiedziałem,
że chcę zostać pisarzem?
436
00:36:28,000 --> 00:36:29,920
„Czy są z tego pieniądze?”
437
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
No i widzisz, są.
438
00:36:35,160 --> 00:36:37,280
Możesz iść i mu się pochwalić.
439
00:36:37,800 --> 00:36:39,160
Już nie ma jak.
440
00:36:40,160 --> 00:36:45,000
Gdy umierał, powiedział mi:
„nie jesteś tak głupi, lubię
cię, Kuba”.
441
00:36:46,520 --> 00:36:49,520
Pierwszy raz mi wtedy to
powiedział.
„Lubię cię”.
442
00:36:51,000 --> 00:36:53,080
Mój ojciec wciąż żyje.
443
00:36:54,000 --> 00:36:55,240
Niestety.
444
00:37:01,640 --> 00:37:02,840
Hm?
445
00:37:04,560 --> 00:37:06,560
Zarabiamy trochę pieniędzy?
446
00:37:10,720 --> 00:37:12,840
A gdy cykl się dopełni,
447
00:37:13,080 --> 00:37:17,560
gdy otrzepiesz się z liści,
i powyciągasz sobie igły z dupy,
Kubusiu…
448
00:37:17,640 --> 00:37:19,040
O to nie pytaj.
449
00:37:19,120 --> 00:37:24,800
…wtedy słyszysz kolejne
pszczoły.
I myślisz sobie: „kurwa, tam
jest miód”.
450
00:37:25,840 --> 00:37:27,040
Piłeś, nie?
451
00:37:28,040 --> 00:37:30,160
Ja jestem poważnym człowiekiem.
452
00:37:32,920 --> 00:37:36,200
I wiesz, że przecież tym razem
go wyciągniesz.
453
00:37:43,000 --> 00:37:45,880
Biegniesz do domu
posmarować się smołą.
454
00:37:47,200 --> 00:37:51,120
Po drodze zachodzisz do tego
przygłupa
Prosiaczka pożyczyć balon.
455
00:37:55,080 --> 00:37:58,760
Bo tym razem się uda. Na pewno.
34448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
