Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,430 --> 00:00:20,890
Incluso antes de aprender a caminar,
2
00:00:20,980 --> 00:00:25,650
mi madre les decía a los demás que algún día mi nombre aparecería en los carteles de las películas.
3
00:00:25,850 --> 00:00:30,300
Mi padre me guió hacia la meta de hacer realidad el sueño de mi madre.
4
00:00:30,390 --> 00:00:33,260
Les presento mis respetos con amor. Bobby Kolli.
5
00:02:06,680 --> 00:02:09,850
MAREDUMILLI ANDHRA PRADESH
6
00:02:20,480 --> 00:02:21,980
Queda un objetivo.
7
00:02:25,560 --> 00:02:26,860
Queda un objetivo.
8
00:02:52,890 --> 00:02:54,760
¡Mamá!
9
00:03:07,520 --> 00:03:09,270
SEDE RAW NUEVA DELHI
10
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
¿Qué? ¿Un aterrizaje forzoso?
11
00:03:12,180 --> 00:03:13,100
¿Están bien?
12
00:03:13,350 --> 00:03:14,390
Estamos todos bien, señor.
13
00:03:14,730 --> 00:03:16,020
¿Está Salomón a salvo?
14
00:03:23,930 --> 00:03:25,140
Solomon está bien, señor.
15
00:03:26,980 --> 00:03:29,650
Está bien, no te preocupes. Rastrearemos su ubicación.
16
00:03:30,770 --> 00:03:31,770
Haz una cosa.
17
00:03:32,020 --> 00:03:34,360
Detenlo en una estación de policía cercana para pasar la noche.
18
00:03:34,520 --> 00:03:36,690
Enviaré un equipo de refuerzo por la mañana.
19
00:03:36,930 --> 00:03:39,050
Tengan cuidado, muchachos. Él es un monstruo.
20
00:03:45,270 --> 00:03:47,900
¿Hay alguna estación de policía cerca?
21
00:03:53,270 --> 00:03:55,610
-Feliz vida de jubilado, Sr. Murthy. -Gracias Señor.
22
00:03:56,430 --> 00:03:57,850
-Señor. Murthy… -Gracias.
23
00:03:57,930 --> 00:04:00,180
Todos tratamos de evitar trabajar en turnos de noche,
24
00:04:00,390 --> 00:04:02,760
pero insistes en trabajar turnos de noche.
25
00:04:03,020 --> 00:04:05,020
¿Por qué amas tanto este trabajo?
26
00:04:05,180 --> 00:04:07,050
Te diré la verdad ya que es mi último día.
27
00:04:07,140 --> 00:04:07,970
Adelante.
28
00:04:08,100 --> 00:04:10,930
Los ronquidos de mi esposa me asustan más que este trabajo, señor.
29
00:04:12,770 --> 00:04:14,520
Disculpe. Es el SP.
30
00:04:16,100 --> 00:04:18,220
-¿Señor? -Un avión se estrelló en tu pueblo.
31
00:04:18,600 --> 00:04:20,260
¿Se ha estrellado un avión?
32
00:04:20,430 --> 00:04:22,850
Algunos funcionarios de RAW están trayendo un criminal internacional.
33
00:04:22,930 --> 00:04:24,600
Mantenlo bajo tu custodia esta noche.
34
00:04:24,770 --> 00:04:26,060
Creo que están aquí, señor.
35
00:04:28,600 --> 00:04:30,300
ESTACIÓN DE POLICÍA MAREDUMILLI
36
00:04:30,600 --> 00:04:32,140
Señor, el SP me ha llamado.
37
00:04:32,430 --> 00:04:34,140
Soy el Inspector del Círculo Seethpathi.
38
00:04:34,230 --> 00:04:35,150
Por favor venga.
39
00:04:50,890 --> 00:04:53,680
¿Por qué me llamas repetidamente, querida?
40
00:04:53,770 --> 00:04:54,980
estoy ocupado en el trabajo
41
00:04:55,140 --> 00:04:58,970
Papá, mamá se resbaló al bajar las escaleras y sufrió una lesión en la cabeza.
42
00:04:59,060 --> 00:05:02,810
-La llevaremos al hospital. -¿Qué? Estoy llegando allí. No te preocupes.
43
00:05:02,890 --> 00:05:03,930
¿Qué pasó, señor?
44
00:05:04,890 --> 00:05:08,260
Mi esposa se cayó por las escaleras. Necesito ir al hospital.
45
00:05:08,850 --> 00:05:11,970
Sr. Murthy, ¿puede manejar la estación durante tres horas?
46
00:05:12,100 --> 00:05:14,800
He hecho esto durante 30 años. Puedo hacerlo durante tres horas más.
47
00:05:14,890 --> 00:05:17,430
-Please go ahead, sir.
-Thank you very much, Mr. Murthy.
48
00:05:26,600 --> 00:05:27,510
Eat this food.
49
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
Have you taken an oath
that you are willing to die on duty?
50
00:05:31,100 --> 00:05:34,600
Not just me. Everyone who joins
the police force takes that oath.
51
00:05:35,100 --> 00:05:35,930
Eat.
52
00:05:36,060 --> 00:05:38,060
Does this station have a generator?
53
00:05:38,140 --> 00:05:40,140
Why do you need a generator
when the power is on?
54
00:05:43,810 --> 00:05:45,770
Looks like the fuse is gone. Check it.
55
00:05:45,850 --> 00:05:46,930
Okay, sir.
56
00:05:58,730 --> 00:06:00,190
Alert! Come on, guys.
57
00:06:06,140 --> 00:06:07,640
Place the rack against the door.
58
00:07:20,560 --> 00:07:21,940
Hey! Stop there!
59
00:07:23,350 --> 00:07:28,300
As long as I am alive, I won't let
anyone escape from this station.
60
00:07:28,680 --> 00:07:29,550
Move!
61
00:08:22,020 --> 00:08:25,020
I've done this for 30 years.
I can do it for three more hours.
62
00:08:25,140 --> 00:08:26,220
You can go ahead.
63
00:08:47,640 --> 00:08:50,890
POLICE HEADQUARTERS
64
00:09:15,180 --> 00:09:18,470
Solomon Caesar is residing
in Malaysia now.
65
00:09:18,730 --> 00:09:21,230
He is the one running
the drug mafia there.
66
00:09:21,430 --> 00:09:24,140
If you assign a special team to me,
I will go to Malaysia,
67
00:09:24,230 --> 00:09:26,270
arrest him and bring him back to India.
68
00:09:26,730 --> 00:09:31,400
We should hang him in front
of the deceased officers' family members.
69
00:09:31,480 --> 00:09:33,900
Ya me fallaste una vez y creaste un gran lío.
70
00:09:34,600 --> 00:09:37,180
¿Necesitas un equipo especial ahora? Has sido suspendido.
71
00:09:37,310 --> 00:09:38,190
Mirar.
72
00:09:38,350 --> 00:09:41,220
Solo eres un policía honesto que nunca acepta sobornos.
73
00:09:41,350 --> 00:09:43,180
No actúes como un héroe. Piérdase.
74
00:09:52,180 --> 00:09:54,140
-Cuñado… -¡Querido!
75
00:09:54,810 --> 00:09:56,770
¡Oh! ¡Balraj!
76
00:09:57,180 --> 00:09:59,350
¿Cuando viniste? ¿Cómo estás?
77
00:09:59,520 --> 00:10:02,190
Has estado bebiendo mucho. ¿Qué te pasa, cuñado?
78
00:10:02,270 --> 00:10:06,310
Si sigues bebiendo así, pensando en tus compañeros fallecidos,
79
00:10:06,430 --> 00:10:07,720
¿Qué será de nosotros entonces?
80
00:10:07,810 --> 00:10:09,020
¿Cuánto tiempo durará esto?
81
00:10:11,020 --> 00:10:13,270
Hasta que se haga justicia.
82
00:10:13,980 --> 00:10:16,940
Sé quién mató a mis colegas.
83
00:10:17,140 --> 00:10:19,140
Sé dónde vive.
84
00:10:19,770 --> 00:10:22,900
Sin embargo, no puedo atraparlo.
85
00:10:24,020 --> 00:10:27,730
Si hay alguien que pueda atraparlo y traerlo aquí,
86
00:10:28,270 --> 00:10:30,610
Detendré todo esto.
87
00:10:30,680 --> 00:10:31,800
Cuñado…
88
00:10:32,680 --> 00:10:35,050
Ten la seguridad de que atraparé al tipo que buscabas.
89
00:10:35,310 --> 00:10:36,770
Por eso he venido a ti.
90
00:10:36,850 --> 00:10:38,890
No puedo ver sufrir a mi cuñado ya mi hermana.
91
00:10:39,020 --> 00:10:41,310
Estoy dispuesto a pagar lo que pides. Pero por favor--
92
00:10:41,390 --> 00:10:42,600
Considere el trabajo realizado.
93
00:10:43,730 --> 00:10:44,560
Señor…
94
00:10:44,980 --> 00:10:47,650
El maestro de escuela se niega a firmar los documentos.
95
00:10:47,730 --> 00:10:51,020
¡Hola, profesor! ¿Por qué quieres meterte con Pedda Reddy?
96
00:10:51,100 --> 00:10:54,680
Si le entregas tu terreno, construirá un centro comercial.
97
00:10:55,020 --> 00:10:58,360
De lo contrario, serás cortado en pedazos.
98
00:11:04,230 --> 00:11:05,940
-¡Hola! -Mi jefe quiere hablar contigo.
99
00:11:06,060 --> 00:11:07,980
-¿Quién es ese? -Jefe Waltair--
100
00:11:08,060 --> 00:11:09,360
La recepción es mala aquí.
101
00:11:09,430 --> 00:11:10,430
- ¿Walter? -Walter...
102
00:11:10,520 --> 00:11:12,310
¡Hablar alto! Waltair?
103
00:11:12,560 --> 00:11:14,230
Waltair Veraya!
104
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Señor…
105
00:11:21,810 --> 00:11:23,150
Señor, la señal es débil aquí.
106
00:11:23,230 --> 00:11:24,940
Señor, por favor espere un minuto.
107
00:11:27,350 --> 00:11:28,470
Espere, señor.
108
00:11:33,520 --> 00:11:34,560
No hay señal.
109
00:11:37,480 --> 00:11:38,440
Señor…
110
00:11:39,980 --> 00:11:41,230
¿Por qué no hay señal?
111
00:11:42,230 --> 00:11:43,440
Estoy recibiendo una señal aquí.
112
00:11:43,520 --> 00:11:45,270
Por favor dígame, señor.
113
00:11:45,520 --> 00:11:46,440
¡Déjalo ir!
114
00:11:46,520 --> 00:11:48,190
- ¿Dejo ir mi vida? -No.
115
00:11:48,270 --> 00:11:51,110
Suelta al maestro de escuela que tienes cautivo.
116
00:11:51,180 --> 00:11:52,220
Lo dejaré ir, señor.
117
00:11:53,060 --> 00:11:55,860
Lo juro, señor. No sabía que él es tu conocido.
118
00:11:57,060 --> 00:11:58,480
Aquí están sus documentos, señor.
119
00:11:58,850 --> 00:12:01,260
Cometí un error. No sabía que eres de Jalaripeta.
120
00:12:01,350 --> 00:12:04,300
Si Reddy vuelve a causarte problemas, lo golpearé.
121
00:12:04,810 --> 00:12:06,270
Deja al maestro en su casa.
122
00:12:06,980 --> 00:12:10,110
Señor, usted mismo es un tipo swag. ¿Por qué le tienes tanto miedo?
123
00:12:10,180 --> 00:12:14,680
Él es el epítome del swag.
124
00:12:15,230 --> 00:12:17,480
Das terminará el trabajo, cuñado.
125
00:12:18,230 --> 00:12:21,770
Ahora sé quién es el verdadero jefe. Aquel a quien los matones como Das temen más.
126
00:12:21,890 --> 00:12:24,720
Salvó a un conocido suyo con solo una llamada telefónica.
127
00:12:24,980 --> 00:12:26,310
¿Por qué no nos acercamos a él?
128
00:12:26,560 --> 00:12:27,900
¿Dónde lo encontramos?
129
00:12:28,060 --> 00:12:29,060
Lo escuchaste.
130
00:12:29,310 --> 00:12:32,270
Su nombre es Waltair Veerayya y reside en Jalaripeta.
131
00:13:00,730 --> 00:13:03,360
JALARIPETA, VIZAG
132
00:13:19,140 --> 00:13:20,720
¿Por qué han venido a esta hora?
133
00:13:23,180 --> 00:13:24,430
¿Qué pasa, señor?
134
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
¿Dónde está el Sr. Veerayya?
135
00:13:25,890 --> 00:13:28,260
-¿Qué pasó, señor? -Tenemos un problema.
136
00:13:28,520 --> 00:13:31,770
Una peligrosa pandilla de Bangladesh ha aterrizado aquí para contrabandear drogas.
137
00:13:33,180 --> 00:13:36,180
Y tienen un historial de matar a muchos guardacostas.
138
00:13:36,270 --> 00:13:37,610
que trató de detenerlos.
139
00:13:38,100 --> 00:13:41,220
Ahora han capturado a cuatro guardacostas.
140
00:13:41,850 --> 00:13:45,640
Necesitamos rescatar a nuestros guardias antes de que abandonen las aguas territoriales indias.
141
00:13:47,140 --> 00:13:50,470
Es difícil usar helicópteros para operaciones de rescate en esta tormenta.
142
00:13:51,430 --> 00:13:54,010
Por eso hemos venido a buscar la ayuda de Veerayya.
143
00:14:08,770 --> 00:14:10,060
¿Qué pasa, bastardos?
144
00:14:10,270 --> 00:14:11,310
¡Oye tonto!
145
00:14:12,100 --> 00:14:15,180
Una fuerza está en camino para darte una paliza.
146
00:14:24,730 --> 00:14:25,730
¿Qué tipo de fuerza?
147
00:14:25,980 --> 00:14:27,560
¿Fuerza Armada? fuerza naval?
148
00:14:27,850 --> 00:14:28,800
¿Fuerza Aerea?
149
00:14:29,230 --> 00:14:30,900
¿De qué fuerza estás hablando?
150
00:14:31,270 --> 00:14:33,190
¡Mega fuerza!
151
00:15:16,640 --> 00:15:17,680
¿Quién es él?
152
00:15:18,230 --> 00:15:20,190
El rey de los mares.
153
00:15:21,520 --> 00:15:23,770
El hombre que gobierna sobre la Bahía de Bengala.
154
00:15:25,770 --> 00:15:31,270
¡Un fuego ardiente! ¡Él es el verdadero hombre!
155
00:15:35,060 --> 00:15:41,020
El azote del mal, ¡Él es el sol abrasador!
156
00:15:41,100 --> 00:15:44,100
¡Viene en un bote tan pequeño! Ni siquiera puede subir aquí.
157
00:15:46,930 --> 00:15:47,850
Vale jefe.
158
00:15:47,930 --> 00:15:52,970
¡Es el hermano de Poseidón! ¡Él es el destructor de todas las fuerzas maléficas!
159
00:15:53,810 --> 00:15:57,190
¡Él es como el sabio Vasishta, que medita en paz en medio de las tormentas!
160
00:15:57,310 --> 00:15:59,940
¡Él corta las cabezas de las fuerzas del mal!
161
00:16:00,480 --> 00:16:01,520
Veerayya!
162
00:16:04,100 --> 00:16:05,140
Veerayya!
163
00:16:07,730 --> 00:16:08,770
Veerayya!
164
00:16:11,430 --> 00:16:12,470
Veerayya!
165
00:16:13,520 --> 00:16:14,980
El terreno de juego es increíble.
166
00:16:16,430 --> 00:16:17,890
¿Jugamos?
167
00:16:18,100 --> 00:16:22,510
Si me subo a un bote y me hago a la mar, ¡las olas se levantarán!
168
00:16:22,730 --> 00:16:23,730
Ah, ¿entonces es así?
169
00:16:23,850 --> 00:16:26,550
Si hay una tormenta, las olas ciertamente se levantarán.
170
00:16:26,730 --> 00:16:30,270
Una vez que comience mi trabajo, tu cabeza volará junto con las olas crecientes.
171
00:16:31,270 --> 00:16:32,360
Vamos a ver.
172
00:16:32,640 --> 00:16:33,470
Vamos.
173
00:16:33,560 --> 00:16:34,900
Vengo.
174
00:18:56,520 --> 00:19:00,060
¿Por qué el Sr. Veerayya se negó a unirse a nosotros para una fiesta y nos pidió que viniéramos aquí?
175
00:19:00,230 --> 00:19:02,400
Tal vez esté organizando una fiesta especial. Vamos a ver.
176
00:19:04,520 --> 00:19:09,270
Bienvenidos a la fiesta más grande, La fiesta del jefe
177
00:19:12,390 --> 00:19:15,260
Levanta tu lungi, ata tu camisa
178
00:19:16,100 --> 00:19:17,510
Ate una bufanda alrededor de su cuello
179
00:19:17,680 --> 00:19:19,260
viene el jefe
180
00:19:19,390 --> 00:19:20,470
Enciende las luces
181
00:19:20,730 --> 00:19:22,060
cambiar los colores
182
00:19:22,350 --> 00:19:23,850
Sube el volumen
183
00:19:24,270 --> 00:19:26,060
viene el jefe
184
00:19:30,930 --> 00:19:32,470
DJ Veerayya
185
00:19:39,270 --> 00:19:42,610
Una fiesta en una casa club es lo de siempre
186
00:19:42,680 --> 00:19:44,260
Lo de siempre
187
00:19:44,350 --> 00:19:47,680
Una fiesta en casa no es nada nuevo
188
00:19:47,770 --> 00:19:49,270
Nada nuevo
189
00:19:49,350 --> 00:19:52,470
Una fiesta en la playa no tiene mucho alcance
190
00:19:52,560 --> 00:19:54,190
no tiene mucho alcance
191
00:19:54,270 --> 00:19:57,560
Una fiesta de cruceros no tiene atractivo de swag
192
00:19:57,640 --> 00:19:59,140
Sin atractivo de botín
193
00:19:59,230 --> 00:20:02,190
¿Dónde es la fiesta, jefe?
194
00:20:02,310 --> 00:20:05,650
Súbete a mi bote, presiona al DJ para una fiesta increíble
195
00:20:05,730 --> 00:20:08,690
¿Dónde es la fiesta, jefe?
196
00:20:09,100 --> 00:20:12,510
Súbete a mi bote, presiona al DJ para una fiesta explosiva
197
00:20:17,730 --> 00:20:19,110
DJ Veerayya
198
00:20:25,770 --> 00:20:26,940
recoger la botella
199
00:20:27,430 --> 00:20:28,640
sostén el vaso
200
00:20:28,890 --> 00:20:30,550
Vierta un poco de bebida
201
00:20:31,180 --> 00:20:32,800
¡El jefe está aquí, animándonos a todos!
202
00:20:32,890 --> 00:20:35,890
Una fiesta en un hotel, ¡no tan caliente!
203
00:20:35,980 --> 00:20:37,520
¡No tan caliente!
204
00:20:37,600 --> 00:20:40,850
Una fiesta en la calle es muy tonta
205
00:20:40,930 --> 00:20:42,600
Muy tonto
206
00:20:42,680 --> 00:20:45,970
Una fiesta en la terraza no tiene intimidad
207
00:20:46,060 --> 00:20:47,650
Has no privacy
208
00:20:47,730 --> 00:20:50,810
Una fiesta en el ático es muy costosa
209
00:20:50,890 --> 00:20:52,510
Muy costoso
210
00:20:52,600 --> 00:20:55,510
¿Dónde es la fiesta, jefe?
211
00:20:55,600 --> 00:20:58,970
Súbete a mi bote, presiona al DJ para una fiesta increíble
212
00:20:59,060 --> 00:21:01,980
¿Dónde es la fiesta, jefe?
213
00:21:02,180 --> 00:21:05,760
Súbete a mi bote, presiona al DJ para una fiesta vibrante
214
00:21:19,180 --> 00:21:20,470
tu tomas la bateria
215
00:21:20,980 --> 00:21:22,440
tomas el palo
216
00:21:22,520 --> 00:21:24,110
tu tocas la trompeta
217
00:21:24,180 --> 00:21:26,180
El jefe está aquí, lo está inflando.
218
00:21:42,430 --> 00:21:45,680
¿Dónde es la fiesta, jefe?
219
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
Súbete a mi bote, presiona al DJ para una fiesta atronadora
220
00:21:49,180 --> 00:21:52,260
¿Dónde es la fiesta, jefe?
221
00:21:52,350 --> 00:21:55,550
Súbete a mi bote, presiona al DJ para una fiesta atronadora
222
00:22:09,350 --> 00:22:11,010
DJ Veerayya
223
00:22:12,640 --> 00:22:14,180
TRIBUNAL DE DISTRITO Y SESIONES VISAKHAPATNAM
224
00:22:14,270 --> 00:22:17,690
Caso número 84/B, Estado vs. Waltair Verayya.
225
00:22:17,980 --> 00:22:21,770
Señoría, mi cliente Veerayya ha estado haciendo todo lo posible
226
00:22:21,930 --> 00:22:23,180
traer al testigo.
227
00:22:23,390 --> 00:22:26,550
Si tiene la amabilidad de concedernos dos semanas de tiempo...
228
00:22:28,640 --> 00:22:30,760
Si nos permite cuatro semanas de tiempo,
229
00:22:30,850 --> 00:22:33,180
llevaremos al testigo a la próxima audiencia.
230
00:22:33,430 --> 00:22:36,800
No es la primera vez que haces una petición de este tipo.
231
00:22:36,980 --> 00:22:38,940
¿Cuántos aplazamientos más quieres?
232
00:22:39,020 --> 00:22:42,770
Señoría, disculpe por llegar tarde a la corte.
233
00:22:42,980 --> 00:22:47,020
¿Por qué estás rodeado de tantos gorilas como un héroe de cine en un evento público?
234
00:22:47,100 --> 00:22:48,510
¿Qué puedo decir, Su Señoría?
235
00:22:48,600 --> 00:22:51,350
He estado recibiendo amenazas de muerte por hacer mi trabajo.
236
00:22:51,430 --> 00:22:52,550
¿Quién te está amenazando?
237
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
¿Quién más? Es la pandilla de Veerayya.
238
00:22:54,730 --> 00:22:57,730
Están abusando de mí en un lenguaje no parlamentario, Su Señoría.
239
00:22:57,810 --> 00:23:00,480
-¿Cuándo abusé de ti? -Dejas que tus secuaces lo hagan.
240
00:23:00,560 --> 00:23:03,810
Sr. Veerayya, ¿está amenazando al fiscal?
241
00:23:03,890 --> 00:23:04,890
¡Señor Murthy!
242
00:23:06,350 --> 00:23:07,720
¡Excelente Juez!
243
00:23:08,390 --> 00:23:10,100
Yo no lo amenacé.
244
00:23:10,270 --> 00:23:12,560
Solo le di una leve advertencia.
245
00:23:14,230 --> 00:23:18,060
Somos pescadores, señor. Nos aventuramos al mar a pescar.
246
00:23:18,270 --> 00:23:19,610
No sabemos nada más.
247
00:23:19,850 --> 00:23:21,010
-¿Estoy en lo cierto, chicos? -¡Sí!
248
00:23:21,850 --> 00:23:26,050
Por favor, no le crea, Su Señoría. Son pícaros disfrazados de pescadores.
249
00:23:26,270 --> 00:23:28,480
El caso se escuchó por primera vez hace cuatro años.
250
00:23:28,560 --> 00:23:31,060
Desde entonces, no se ha avanzado ni un centímetro.
251
00:23:31,140 --> 00:23:34,470
En lugar de aplazar el caso y hacer perder el tiempo de este tribunal,
252
00:23:34,560 --> 00:23:36,900
Humildemente solicito a la corte que desestime este caso.
253
00:23:36,980 --> 00:23:37,900
Gracias.
254
00:23:40,810 --> 00:23:41,730
Está bien.
255
00:23:42,350 --> 00:23:43,510
Este es un buen comportamiento.
256
00:23:43,600 --> 00:23:45,390
¡Oye, hijo de un arma!
257
00:23:45,480 --> 00:23:47,810
-Te voy a estrangular… -Veerayya, cálmate.
258
00:23:47,890 --> 00:23:49,100
¡Orden! ¡Orden!
259
00:23:49,980 --> 00:23:54,400
Abogado defensor, la próxima audiencia será en la sesión de la tarde.
260
00:23:54,730 --> 00:23:57,230
Sólo se pospondrá si el fiscal está de acuerdo.
261
00:23:57,310 --> 00:23:59,520
De lo contrario, desestimaré el caso.
262
00:24:00,100 --> 00:24:03,050
Esta corte se suspende para el almuerzo.
263
00:24:10,350 --> 00:24:13,890
Ha accedido a posponer la audiencia, pero quiere algo a cambio.
264
00:24:13,980 --> 00:24:15,150
¿Cuánto quiere?
265
00:24:15,230 --> 00:24:16,150
Veinticinco.
266
00:24:16,600 --> 00:24:20,050
-Dólar, envíalo desde tu teléfono. -Bueno. Rs. 25.000.
267
00:24:20,180 --> 00:24:23,050
El fiscal quiere Rs. 25 lakh, no Rs. 25.000.
268
00:24:23,140 --> 00:24:24,260
-Rs. 25 lakh? -Sí.
269
00:24:24,480 --> 00:24:26,730
-Bastardo… -Que alguien lo detenga por favor.
270
00:24:26,810 --> 00:24:30,060
Maldito cabrón... Bastardo... Te voy a dar una paliza.
271
00:24:30,140 --> 00:24:31,050
Veerayya!
272
00:24:31,310 --> 00:24:33,690
¿Quieres ganar este caso o no?
273
00:24:38,020 --> 00:24:40,900
¿Dónde puedo conseguir Rs. 25 lakh de repente?
274
00:24:40,980 --> 00:24:44,110
Jefe, algunas personas ricas en efectivo vinieron a buscarlo.
275
00:24:44,180 --> 00:24:46,390
Te están esperando en el puesto de té.
276
00:24:46,480 --> 00:24:47,730
¡Compañeros ricos en efectivo!
277
00:24:51,430 --> 00:24:54,680
Entonces, debería ir a Malasia y traer a este Salman Khan aquí.
278
00:24:54,980 --> 00:24:58,020
No es Salman Khan o Shah Rukh Khan. Su nombre es Salomón César.
279
00:24:58,100 --> 00:24:59,260
No importa.
280
00:24:59,930 --> 00:25:00,760
¡Qué demonios!
281
00:25:00,850 --> 00:25:01,800
Lo atraparemos.
282
00:25:01,980 --> 00:25:03,400
¿Cuánto va a costar?
283
00:25:03,890 --> 00:25:07,010
Te lo haré saber después de discutirlo con mi asesor financiero.
284
00:25:07,100 --> 00:25:08,600
¿Puedes hablarlo, por favor?
285
00:25:08,680 --> 00:25:11,010
Lo hablaremos si nos das un poco de privacidad.
286
00:25:12,680 --> 00:25:13,550
Ven conmigo.
287
00:25:14,140 --> 00:25:15,430
-Está bien, jefe. -Vamos.
288
00:25:15,850 --> 00:25:18,850
Tenemos que ir al extranjero. Estaremos renunciando a nuestros ingresos regulares.
289
00:25:18,930 --> 00:25:21,430
Incluyendo todos nuestros gastos, cobrémoslos Rs. 15 lakh.
290
00:25:21,520 --> 00:25:22,440
Rs. 15 lakh?
291
00:25:23,730 --> 00:25:25,400
Por favor ven aquí.
292
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
Costará Rs. 25 lakh.
293
00:25:28,140 --> 00:25:30,760
-Estabas discutiendo Rs. 15 lakh. - ¿Estabas escuchando a escondidas?
294
00:25:30,850 --> 00:25:32,600
¿Por qué iba a escuchar lo que dice?
295
00:25:32,680 --> 00:25:34,010
Es su asesor financiero.
296
00:25:34,100 --> 00:25:36,680
Solo queria saber cuanto te puedo cobrar.
297
00:25:36,770 --> 00:25:39,560
No estoy seguro de que estos tipos sean las personas adecuadas para el trabajo.
298
00:25:39,640 --> 00:25:40,970
Rs. 25 lakh es exorbitante.
299
00:25:41,100 --> 00:25:43,600
Busquemos otra pandilla que pueda hacer el trabajo.
300
00:25:43,810 --> 00:25:44,810
Cuñado--
301
00:25:47,520 --> 00:25:49,690
Aquí hay un avance de Rs. 5 lakh.
302
00:25:49,770 --> 00:25:50,690
¡Impresionante!
303
00:25:50,930 --> 00:25:52,470
-Hola, Contador. -¿Sí?
304
00:25:52,560 --> 00:25:54,440
Dar este Rs. 5 lakh para el fiscal
305
00:25:54,520 --> 00:25:56,650
y dile que pagaremos el resto en 10 días.
306
00:25:56,730 --> 00:25:57,610
Está bien.
307
00:25:58,600 --> 00:26:02,260
¿A que estas mirando? Ve y organiza nuestro viaje.
308
00:26:02,430 --> 00:26:03,300
Bueno.
309
00:26:05,180 --> 00:26:09,010
El anuncio final ha terminado. Pero los pescadores aún no han llegado.
310
00:26:09,180 --> 00:26:12,430
No van de picnic. son profesionales
311
00:26:12,640 --> 00:26:14,390
-Tienen sus propios planes. -Bueno.
312
00:26:14,640 --> 00:26:16,050
¡Oh mi! Mira allá.
313
00:26:17,310 --> 00:26:19,770
La pandilla está aquí. ¿Dónde está el líder de la pandilla?
314
00:26:20,270 --> 00:26:22,060
Esta es la pandilla de Veerayya.
315
00:26:22,640 --> 00:26:24,550
¡Disculpe!
316
00:26:26,350 --> 00:26:27,260
¡Sí!
317
00:26:32,270 --> 00:26:33,770
Vengo, jefe.
318
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Fantástico.
319
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
Magnífico.
320
00:26:39,730 --> 00:26:41,480
Eso es suficiente. Déjame verlos.
321
00:26:41,680 --> 00:26:44,010
-¡Mira lo increíbles que son estas fotos! -Es impresionante.
322
00:26:44,180 --> 00:26:46,600
-La gente estará celosa de ti. -Vamos.
323
00:26:46,930 --> 00:26:48,050
¡Una chica extranjera!
324
00:26:48,140 --> 00:26:49,390
¿Haciendo fotos de nuevo?
325
00:26:49,480 --> 00:26:51,980
¿Por qué te detienes cada vez que ves una chica?
326
00:26:56,770 --> 00:26:58,770
no puedo hacerlo Déjame en paz.
327
00:26:58,850 --> 00:26:59,890
¡Él está huyendo!
328
00:26:59,980 --> 00:27:02,190
-¿Adónde vas? -Estoy asustado.
329
00:27:02,270 --> 00:27:04,270
Déjame en paz. No puedo subirme a un avión.
330
00:27:04,350 --> 00:27:07,720
Suéltame. Déjame ir, chicos. Mi corazón esta latiendo tan rápido.
331
00:27:07,810 --> 00:27:09,020
Veerayya, ¿qué pasó?
332
00:27:09,100 --> 00:27:11,550
Estás actuando como un niño. ¿Qué es esta tontería?
333
00:27:11,770 --> 00:27:12,690
Esperar.
334
00:27:12,770 --> 00:27:14,400
Veerayya, ¿cuál es el problema?
335
00:27:16,810 --> 00:27:19,270
He tenido miedo a las alturas desde la infancia.
336
00:27:19,350 --> 00:27:22,180
Solo la idea de volar me da palpitaciones.
337
00:27:22,600 --> 00:27:25,470
Veerayya, ¿sufres de vértigo?
338
00:27:25,980 --> 00:27:27,770
¿Qué es el vértigo? ¿Es una fiebre viral?
339
00:27:27,850 --> 00:27:29,470
Es como una fobia.
340
00:27:29,640 --> 00:27:32,680
Las personas con vértigo tienen miedo de mirar hacia abajo desde grandes alturas.
341
00:27:32,770 --> 00:27:35,270
Y le has pedido a ese tipo que secuestre a un mafioso.
342
00:27:35,350 --> 00:27:37,010
-Recupera el dinero. -Para.
343
00:27:38,060 --> 00:27:39,520
¿No hay medicina para esto?
344
00:27:39,640 --> 00:27:41,600
Hay. Lo tomé, pero no está funcionando.
345
00:27:41,680 --> 00:27:43,050
¿Por qué no aumentas la dosis?
346
00:27:43,140 --> 00:27:45,300
El Sr. Balraju quiere que aumente la dosis.
347
00:27:45,430 --> 00:27:47,010
-¿Dónde está? -Aquí tienes.
348
00:27:47,560 --> 00:27:51,150
-¿A esto le llamas medicina? -Este es mi tónico para aumentar el coraje.
349
00:27:54,350 --> 00:27:56,680
-Ahora he recuperado mi confianza. -Sí.
350
00:27:56,770 --> 00:27:57,690
Vamos.
351
00:27:57,850 --> 00:27:59,100
El medicamento está funcionando.
352
00:28:09,350 --> 00:28:11,220
Jefe, pregúntales al respecto.
353
00:28:12,310 --> 00:28:16,400
Sabes, me gusta aclarar las cosas antes de comenzar mi trabajo.
354
00:28:16,480 --> 00:28:19,440
¡Finalmente! Mi cuñado ha estado esperando este momento.
355
00:28:20,890 --> 00:28:22,220
Señor. Para instalar Seethpathi.
356
00:28:22,980 --> 00:28:26,730
¿Tenemos cosas como sándwiches aquí como lo que tenemos en Bangkok?
357
00:28:27,020 --> 00:28:31,270
No solo sándwiches, obtienes pizzas, hamburguesas y todo.
358
00:28:31,350 --> 00:28:34,300
Cuñado, no está pidiendo sándwiches comestibles.
359
00:28:34,600 --> 00:28:37,260
-Está pidiendo masajes en sándwich. -Tienes razón.
360
00:28:37,350 --> 00:28:38,970
¿Por qué estás tan sorprendido?
361
00:28:39,350 --> 00:28:42,260
A los chicos les encanta. Confiamos en ti para cuidarnos.
362
00:28:42,350 --> 00:28:44,350
¿Qué demonios? ¿Deberíamos cuidarlos?
363
00:28:44,430 --> 00:28:45,890
Necesitan concentrarse en el trabajo.
364
00:28:50,180 --> 00:28:51,930
¡Guau!
365
00:28:52,060 --> 00:28:53,400
¡Ay dios mío!
366
00:28:53,560 --> 00:28:58,480
Deberíamos agradecer al Sr. Seethapathi por reservarnos un motel tan agradable.
367
00:28:58,560 --> 00:29:00,060
Tienes razón. Es asombroso.
368
00:29:00,310 --> 00:29:02,730
No conocen la diferencia entre un hotel y un motel.
369
00:29:02,810 --> 00:29:05,020
Los has alojado en un hotel de 7 estrellas. ¿Es necesario?
370
00:29:05,140 --> 00:29:06,140
Es necesario.
371
00:29:06,890 --> 00:29:08,800
Este hotel es propiedad de Solomon Caesar.
372
00:29:09,350 --> 00:29:12,220
Será fácil planear nuestro movimiento contra él si nos quedamos aquí.
373
00:29:12,310 --> 00:29:13,150
Veo.
374
00:29:13,230 --> 00:29:14,560
Es su tarjeta de acceso a la habitación, señor.
375
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
-¿Mío? -Sí, señor.
376
00:29:16,270 --> 00:29:18,020
¡Hablas telugu! ¿Eres telugu?
377
00:29:18,100 --> 00:29:20,100
-Sí, señor. Soy de Guntur. -¡Oh, Guntur!
378
00:29:20,480 --> 00:29:23,190
La gente de Guntur puede vivir en cualquier lugar. Pueden gobernar cualquier lugar.
379
00:29:23,270 --> 00:29:24,110
Gracias Señor.
380
00:29:24,390 --> 00:29:26,550
Mi habitación está en la planta baja, ¿verdad?
381
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
No, sir.
382
00:29:27,730 --> 00:29:28,940
Está en el piso 15.
383
00:29:29,020 --> 00:29:31,860
Tiene una vista fabulosa. Tienes una hermosa vista de la ciudad.
384
00:29:32,180 --> 00:29:34,010
¿Mi habitación está allá arriba?
385
00:29:34,600 --> 00:29:35,930
-Démonos la mano. -Mi placer.
386
00:29:36,020 --> 00:29:37,400
¡Bastardo!
387
00:29:37,480 --> 00:29:38,860
-Te voy a destrozar. -Veerayya…
388
00:29:38,930 --> 00:29:40,850
I've already told them about your problem.
389
00:29:40,930 --> 00:29:43,760
Yet they allotted a room for me
on the 15th floor?
390
00:29:43,850 --> 00:29:45,850
-Sir…
-I will break your hand.
391
00:29:45,930 --> 00:29:48,800
Only the rooms on the 15th floor
are available now. Please understand.
392
00:29:48,890 --> 00:29:50,890
What the hell! I won't stay in this motel.
393
00:29:50,980 --> 00:29:53,020
-Let's go.
-Veerayya…
394
00:29:53,140 --> 00:29:54,890
It's important that we stay in this hotel.
395
00:29:54,980 --> 00:29:57,440
-Then you stay here.
-Please listen--
396
00:29:57,520 --> 00:29:58,690
Excuse me.
397
00:30:15,430 --> 00:30:18,180
This slap on my cheek
398
00:30:18,770 --> 00:30:21,860
Is so bewitching
399
00:30:23,100 --> 00:30:25,680
This smooth cheek of yours
400
00:30:26,140 --> 00:30:29,390
Is so delicate like a blossoming flower
401
00:30:30,430 --> 00:30:31,970
This slap on my cheek…
402
00:30:32,270 --> 00:30:33,690
-Hello.
-Hello.
403
00:30:33,930 --> 00:30:36,430
I am Athidhi,
the guest relations manager.
404
00:30:37,140 --> 00:30:38,800
I understand your problem.
405
00:30:38,980 --> 00:30:40,810
Let me hold your hands, please.
406
00:30:42,060 --> 00:30:43,730
-Come on.
-Do as she says.
407
00:30:44,430 --> 00:30:45,260
Come on.
408
00:30:48,680 --> 00:30:49,970
Are you a Telugu?
409
00:30:50,060 --> 00:30:51,270
Yes, I'm from Hyderabad.
410
00:30:51,350 --> 00:30:54,140
Wow! People from Hyderabad
can make a living anywhere.
411
00:30:54,230 --> 00:30:55,560
They can rule over any place.
412
00:30:56,310 --> 00:30:57,230
Shall we go?
413
00:30:58,980 --> 00:30:59,810
Come on.
414
00:30:59,890 --> 00:31:00,890
-Please come.
-Move it.
415
00:31:01,140 --> 00:31:02,180
Come. Don't worry.
416
00:31:02,270 --> 00:31:03,520
-Please let go of me.
-Move.
417
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
¿Por qué me empujas?
418
00:31:06,480 --> 00:31:07,770
¿Por qué estás mirando allí?
419
00:31:08,100 --> 00:31:09,140
Mírame.
420
00:31:09,810 --> 00:31:12,190
Mírame a los ojos.
421
00:31:14,310 --> 00:31:16,560
Mírame a los ojos.
422
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Me siento tímido.
423
00:31:18,270 --> 00:31:19,190
Por favor.
424
00:31:26,060 --> 00:31:27,770
Él está deleitando sus ojos en ella.
425
00:31:27,850 --> 00:31:30,100
Si el cielo se convierte en mujer, se parecerá a ti...
426
00:31:30,180 --> 00:31:32,010
Oye, no lo detengas. Está sincronizado conmigo.
427
00:31:32,100 --> 00:31:33,640
Deja que continúe.
428
00:31:36,890 --> 00:31:38,680
Mírame a los ojos.
429
00:31:38,770 --> 00:31:42,150
Si la felicidad se convierte en alegría, Resumirá mi estado de ánimo...
430
00:31:42,270 --> 00:31:43,560
Hemos llegado a nuestro piso.
431
00:31:43,640 --> 00:31:44,890
La canción también ha terminado.
432
00:31:44,980 --> 00:31:47,440
Sería bueno si pudiéramos subir algunos pisos más.
433
00:31:47,520 --> 00:31:48,900
Te mostraré tus habitaciones. Venir.
434
00:31:48,980 --> 00:31:50,810
Me alegro de que no haya pedido un viaje más.
435
00:31:50,890 --> 00:31:52,390
-Es una buena idea. -Vamos.
436
00:31:52,980 --> 00:31:54,480
Abre la puerta.
437
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
¡Infierno sangriento!
438
00:31:57,100 --> 00:31:58,050
¡Guau!
439
00:31:58,140 --> 00:31:59,430
Esta es su área común.
440
00:32:00,560 --> 00:32:01,900
Este es tu dormitorio.
441
00:32:02,230 --> 00:32:04,520
-Y esta es su sala-- -Señorita…
442
00:32:05,850 --> 00:32:09,010
Esta es tu sala de estar y tienes la mejor vista.
443
00:32:10,060 --> 00:32:11,940
¿Puedo verte desde allí todos los días?
444
00:32:12,270 --> 00:32:13,110
¿Lo siento?
445
00:32:13,350 --> 00:32:16,260
¿Cómo puede ser la mejor vista si no puedo verte allí?
446
00:32:16,480 --> 00:32:17,310
¡Bien dicho!
447
00:32:17,640 --> 00:32:19,050
-Disfruta tu estancia. -Seguro.
448
00:32:19,140 --> 00:32:21,220
-Ven, te mostraré tus habitaciones. -EM. Athidi…
449
00:32:21,350 --> 00:32:22,720
-Hola señora. -¿Sí?
450
00:32:22,810 --> 00:32:25,440
Me has traído hasta ahora. ¿Quién me acompañará hacia abajo?
451
00:32:25,520 --> 00:32:27,190
Haz una llamada telefónica y vendré.
452
00:32:27,270 --> 00:32:28,810
G-Dame tu número.
453
00:32:28,890 --> 00:32:30,300
Puedes llamar a la recepción.
454
00:32:30,560 --> 00:32:32,810
No puedo soportar esto más. Señora, vamos.
455
00:32:32,980 --> 00:32:33,900
Gracias.
456
00:32:34,180 --> 00:32:35,050
Venir.
457
00:32:37,430 --> 00:32:38,970
-¡Compañero celoso! -En efecto.
458
00:32:39,060 --> 00:32:40,860
Cuidaremos de él.
459
00:32:44,480 --> 00:32:45,730
Oye, ¿dónde está tu jefe?
460
00:32:47,140 --> 00:32:49,390
¡Tu juego ha terminado, tonto!
461
00:32:49,480 --> 00:32:51,270
-¿Donde esta tu jefe? -Está en su habitación.
462
00:32:51,350 --> 00:32:52,510
-Mi juego ha terminado. -De ninguna manera.
463
00:32:52,600 --> 00:32:53,430
-Señor-- -Hola.
464
00:32:53,520 --> 00:32:56,020
Sra. Athidhi, es su invitada especial aquí.
465
00:32:56,100 --> 00:32:56,970
¡Oh mi!
466
00:32:57,060 --> 00:32:58,400
Sí, señor. ¿Le puedo ayudar en algo?
467
00:32:58,560 --> 00:33:02,060
Estoy muy hambriento. ¿Puedes subir y llevarme abajo?
468
00:33:02,140 --> 00:33:03,600
Sí, estoy en camino.
469
00:33:07,850 --> 00:33:08,930
Ella esta aquí.
470
00:33:14,930 --> 00:33:18,100
Estamos pagando por su entretenimiento aquí. ¡Que demonios!
471
00:33:20,640 --> 00:33:24,720
Hemos gastado una fortuna para traerlo aquí, pero está ocupado enamorando a esa mujer.
472
00:33:28,810 --> 00:33:29,940
¿Qué pasa?
473
00:33:30,020 --> 00:33:32,400
Están pasando el mejor momento de sus vidas a nuestra costa.
474
00:33:32,480 --> 00:33:33,520
No puedo soportar esto.
475
00:33:33,600 --> 00:33:35,930
-¿Qué quieres hacer ahora? -Yo también me divertiré.
476
00:33:38,100 --> 00:33:41,640
Tenemos un paquete especial aquí. Si quieres, definitivamente lo cambiaremos.
477
00:33:45,020 --> 00:33:46,770
-Toma una foto ahora. -Eso es todo.
478
00:33:47,100 --> 00:33:49,720
-Captura las torres gemelas también. -Excelente, jefe.
479
00:33:49,810 --> 00:33:50,770
Esto es increíble.
480
00:33:50,850 --> 00:33:53,140
-Gente sucia. -Tomémonos una selfie.
481
00:33:53,230 --> 00:33:54,270
¿Listo?
482
00:33:54,850 --> 00:33:56,470
-Eso es todo. -El ángulo superior es excelente.
483
00:33:56,560 --> 00:33:58,810
-Publicarlo en Instagram. -¿Qué debería de escribir?
484
00:33:58,890 --> 00:34:00,930
Disfruto de Malasia.
485
00:34:01,310 --> 00:34:02,440
¿Qué es esto?
486
00:34:02,890 --> 00:34:05,800
No entrar en pánico. Creo que ha llamado a alguien aquí.
487
00:34:05,890 --> 00:34:06,890
Que venga.
488
00:34:09,060 --> 00:34:10,310
Supongo que ese es el tipo.
489
00:34:13,060 --> 00:34:14,400
Él está aquí.
490
00:34:14,480 --> 00:34:15,860
Parece un chimpancé.
491
00:34:19,890 --> 00:34:21,050
Toma el casco, cariño.
492
00:34:21,140 --> 00:34:22,800
Es calvo, cuñado.
493
00:34:22,890 --> 00:34:23,720
¡Hola!
494
00:34:23,810 --> 00:34:24,940
-¡Jefe! -¡Oye Mani!
495
00:34:25,020 --> 00:34:25,860
¡Saludos, jefe!
496
00:34:25,930 --> 00:34:27,300
-¿Cómo estás? -Estoy bien, jefe.
497
00:34:27,390 --> 00:34:28,800
-¿Está todo bien? -Si jefe.
498
00:34:28,930 --> 00:34:29,850
Hola señor…
499
00:34:30,310 --> 00:34:32,480
-Este es Mani. Era mi compañero de cárcel. -Hola.
500
00:34:32,560 --> 00:34:34,150
Lo dice como si fuera su compañero de clase.
501
00:34:34,230 --> 00:34:36,060
Jefe, estás en Malasia por primera vez.
502
00:34:36,140 --> 00:34:37,720
Vamos y disfrutemos.
503
00:34:37,810 --> 00:34:40,480
-¡Disfrutemos! -Eso es lo que han hecho hasta ahora.
504
00:34:40,560 --> 00:34:42,860
Ahora quieren hablar de trabajo. No lo arruines.
505
00:34:42,930 --> 00:34:44,600
-Son mis clientes. -¡Oh!
506
00:34:45,020 --> 00:34:46,900
-¿Cuál es el trabajo, jefe? -Poco.
507
00:34:46,980 --> 00:34:49,520
Necesitamos atrapar a alguien aquí y llevarlo de vuelta a la India.
508
00:34:49,600 --> 00:34:51,180
No tenías que venir tan lejos.
509
00:34:51,270 --> 00:34:54,150
Deberías haberme llamado y lo habría enviado a la India.
510
00:34:54,230 --> 00:34:56,270
-Estoy herido, jefe. -Está lleno de cariño por mí.
511
00:34:56,390 --> 00:34:57,720
Estoy haciendo caras ahora.
512
00:34:57,980 --> 00:35:00,310
¡Oh, no! Pierdes tu encanto. Mantén tu cara normalmente.
513
00:35:00,390 --> 00:35:03,220
Por cierto, jefe, ¿cómo se llama ese tipo?
514
00:35:03,390 --> 00:35:04,300
Salomón.
515
00:35:04,520 --> 00:35:05,560
-¿Salomón? -Sí.
516
00:35:05,890 --> 00:35:07,050
¿Cuál es su nombre completo?
517
00:35:07,140 --> 00:35:08,180
Salomón César.
518
00:35:08,310 --> 00:35:09,940
¿Qué? Salomón César?
519
00:35:10,730 --> 00:35:13,110
Cariño, reserva de inmediato sus boletos de avión a la India.
520
00:35:13,180 --> 00:35:14,720
-Vamos a enviarlos de vuelta. -Bueno, cariño.
521
00:35:14,810 --> 00:35:16,900
-¿Qué pasó? -Jefe, te lo diré.
522
00:35:16,980 --> 00:35:17,810
Ven, jefe.
523
00:35:17,890 --> 00:35:20,220
¿Sabes a quién planeas secuestrar?
524
00:35:20,350 --> 00:35:21,850
¿Sabes quién es su hermano?
525
00:35:21,930 --> 00:35:23,010
Miguel César.
526
00:35:23,140 --> 00:35:24,470
Un capo de la droga de Malasia.
527
00:35:24,890 --> 00:35:27,720
No entrar en pánico. Dime cuál es el problema.
528
00:35:27,810 --> 00:35:29,810
Déjame contarte un incidente.
529
00:35:29,890 --> 00:35:33,680
para que entiendas cómo reaccionaría si alguien ataca a su hermano.
530
00:35:33,810 --> 00:35:35,980
Hace tres años,
531
00:35:36,140 --> 00:35:40,640
Velappan Karuppan era el jefe inigualable de los cárteles de la droga de Malasia.
532
00:35:46,640 --> 00:35:50,930
Su cuñado, Velayudhan, solía manejar todo el negocio.
533
00:35:51,270 --> 00:35:53,270
Para destruir su reino de las drogas,
534
00:35:53,480 --> 00:35:56,480
el nuevo oficial de narcóticos, Khazir,
535
00:35:56,600 --> 00:35:58,970
obstáculos creados para Karuppan.
536
00:36:01,350 --> 00:36:03,220
Aprovechando esa situación,
537
00:36:03,350 --> 00:36:06,970
Solomon y Michael comenzaron a operar en áreas controladas por Karuppan.
538
00:36:07,600 --> 00:36:09,350
Cuando Karuppan se enteró,
539
00:36:09,480 --> 00:36:11,270
secuestró a Salomón
540
00:36:11,430 --> 00:36:16,430
y le dijo a su hermano, Michael Caesar, que pagara Rs. 5 millones de rupias como sanción.
541
00:36:41,140 --> 00:36:44,390
Parece que quiere mucho a su hermano. Ha traído el dinero.
542
00:36:52,850 --> 00:36:56,510
¿Creías que podías volver con vida con tu hermano si pagabas el dinero?
543
00:36:56,600 --> 00:36:59,760
La razón por la que te dijimos que trajeras el dinero no es para recuperar nuestras pérdidas,
544
00:36:59,930 --> 00:37:02,220
sino matarlos a los dos juntos.
545
00:37:03,980 --> 00:37:04,980
¡Cuñado!
546
00:37:15,100 --> 00:37:16,100
Karuppan!
547
00:37:17,980 --> 00:37:21,110
Es el jefe del oficial de narcóticos que te estaba dando dolor de cabeza.
548
00:37:22,980 --> 00:37:24,020
Khazir.
549
00:37:24,180 --> 00:37:28,010
Usted impuso una multa de Rs. 5 millones de rupias de nuestra cuenta por hacer negocios en su área.
550
00:37:28,100 --> 00:37:30,390
Pero perdiste Rs. 100 millones de rupias gracias a este tipo.
551
00:37:30,480 --> 00:37:32,400
Creo que esta cabeza es más valiosa para ti.
552
00:37:32,480 --> 00:37:35,810
Ya que nos vemos por primera vez, es un pequeño regalo de mi parte.
553
00:37:37,560 --> 00:37:40,230
Ahora sabes acerca de mi poder. Déjame ofrecerte un trato.
554
00:37:40,390 --> 00:37:42,510
Eres solo un jefe de cartel local en Malasia.
555
00:37:42,600 --> 00:37:45,510
Yo suministraré la droga. Podemos gobernar el mundo.
556
00:37:46,020 --> 00:37:48,190
Podemos suministrar cocaína a escala mundial.
557
00:37:48,850 --> 00:37:50,050
¿Está bien el trato?
558
00:37:50,310 --> 00:37:51,560
El trato está bien.
559
00:37:52,640 --> 00:37:54,010
Pero con una condición.
560
00:37:54,560 --> 00:37:56,230
Quiero un regalo de vuelta.
561
00:37:56,310 --> 00:37:57,610
¿Qué deseas?
562
00:37:57,680 --> 00:38:01,260
Quiero la vida de este tipo que le sacó sangre a mi hermano.
563
00:38:03,480 --> 00:38:05,520
¿Quieres quitarme la vida?
564
00:38:05,600 --> 00:38:08,050
-¿Karuppan? -¡Cuñado, me quiere matar!
565
00:38:08,180 --> 00:38:09,800
-¿Tu quieres matarme? -Karuppan...
566
00:38:09,980 --> 00:38:12,190
-Di que sí, cuñado. -¡Karuppan!
567
00:38:12,980 --> 00:38:15,060
-Tómalo. -Me mataras--
568
00:38:22,350 --> 00:38:25,220
Desde ese día, Michael ha estado suministrando las drogas.
569
00:38:25,310 --> 00:38:28,190
Y Karuppan lo ha estado vendiendo en el mercado internacional.
570
00:38:28,270 --> 00:38:29,900
Han hecho crecer sus negocios juntos.
571
00:38:29,980 --> 00:38:32,270
Pero el objetivo de Michael es reemplazar a Karuppan.
572
00:38:32,350 --> 00:38:35,140
y entrar él mismo en el mercado internacional.
573
00:38:35,230 --> 00:38:37,440
Ahora Michael está en Rusia para hacer un gran negocio.
574
00:38:37,560 --> 00:38:41,610
Jefe, por favor deje Malasia antes de que regrese.
575
00:38:41,890 --> 00:38:45,050
Nunca he vuelto a la orilla sin pescar.
576
00:38:45,930 --> 00:38:48,050
Ahora que les he hecho una promesa,
577
00:38:48,230 --> 00:38:52,020
no importa quién sea este tipo, lo atraparé y se lo entregaré.
578
00:38:52,640 --> 00:38:54,390
Prepárense, muchachos.
579
00:38:56,430 --> 00:39:00,050
Como siempre, Solomon visitará el casino este viernes.
580
00:39:03,270 --> 00:39:06,060
Algunos cangrejos bajarán del asiento trasero.
581
00:39:06,140 --> 00:39:08,890
-¿Cangrejos? -Debe ser su lenguaje de código.
582
00:39:09,100 --> 00:39:10,350
Continúa, Veerayya.
583
00:39:11,350 --> 00:39:14,100
El pez Barramundi bajará primero de este coche.
584
00:39:15,810 --> 00:39:18,650
Y entonces el tiburón bajará.
585
00:39:20,310 --> 00:39:23,860
Suena como un plan para vender pescado, no para secuestrar a un tipo.
586
00:39:25,020 --> 00:39:27,650
Esto ha matado mi estado de ánimo y entusiasmo.
587
00:39:27,980 --> 00:39:29,860
La gente no tiene ningún sentido básico.
588
00:39:29,980 --> 00:39:32,190
Si digo algo, se lastiman y se enojan.
589
00:39:32,270 --> 00:39:36,310
Si me interrumpen en cada etapa, perderé el interés y es jod...
590
00:39:36,390 --> 00:39:37,720
Jefe... ¡Por favor, cálmese!
591
00:39:37,810 --> 00:39:39,150
-Cálmate. -Lo perdí.
592
00:39:40,180 --> 00:39:41,100
Lo lamento.
593
00:39:41,770 --> 00:39:42,900
Lo siento, Veerayya.
594
00:39:43,480 --> 00:39:46,110
-¿Qué estaba diciendo? -El tiburón se bajó del auto.
595
00:39:47,180 --> 00:39:52,260
Ahora, el pez Barramundi seguirá al tiburón al casino.
596
00:39:52,430 --> 00:39:55,640
Si el Barramundi entra, será difícil secuestrar al tiburón.
597
00:39:55,730 --> 00:39:58,190
Entonces, tenemos que detener a los Barramundi.
598
00:39:58,350 --> 00:40:01,260
Solo ustedes dos pueden detener al Barramundi.
599
00:40:01,890 --> 00:40:02,760
Bueno.
600
00:40:03,600 --> 00:40:04,890
¡Hey! Detente!
601
00:40:06,770 --> 00:40:08,610
¿Cómo diablos te convertiste en policía?
602
00:40:08,770 --> 00:40:11,520
Si lo detienes tan casualmente, te matará a tiros.
603
00:40:11,730 --> 00:40:14,560
-Necesitas un plan adecuado. -Vale, una vez más.
604
00:40:18,560 --> 00:40:21,980
¿Es este un hotel de lujo o un albergue para indigentes?
605
00:40:22,060 --> 00:40:24,730
-No estoy recibiendo agua caliente en mi habitación. -Lo comprobaremos.
606
00:40:24,810 --> 00:40:26,270
Abdullah, encárgate de eso.
607
00:40:26,810 --> 00:40:27,980
Llame al dueño del hotel.
608
00:40:28,060 --> 00:40:29,810
-Por favor-- -Oye, ¿qué está pasando aquí?
609
00:40:29,890 --> 00:40:31,300
¿Quién eres? ¿Un plomero?
610
00:40:31,390 --> 00:40:32,930
¿Es este un hotel de lujo o un albergue para indigentes?
611
00:40:33,020 --> 00:40:35,560
No recibo agua fría en mi habitación. Llame al propietario ahora mismo.
612
00:40:35,640 --> 00:40:37,680
Desviamos la atención de los Barramundi.
613
00:40:37,810 --> 00:40:41,900
Los peces dorados y los peces fundidos entrarán al casino y tomarán sus asientos.
614
00:40:48,730 --> 00:40:51,560
En poco tiempo, el tiburón entrará al casino.
615
00:40:53,770 --> 00:40:57,270
Vendrá a su mesa habitual y pedirá una bebida especial.
616
00:40:57,350 --> 00:40:58,760
Ordenarás lo mismo.
617
00:41:01,930 --> 00:41:03,970
¿Por qué te lo tragaste de una vez?
618
00:41:04,100 --> 00:41:07,010
No pude controlarme porque era escocés.
619
00:41:07,100 --> 00:41:08,470
¡Puaj! Cambia tus roles.
620
00:41:13,390 --> 00:41:15,720
Basta ya de autocompasión. Ponte a trabajar.
621
00:41:18,020 --> 00:41:20,520
¡Gane el juego! ¡Lo gané!
622
00:41:20,730 --> 00:41:22,980
Haré una fiesta para todos ustedes.
623
00:41:23,060 --> 00:41:24,400
-Todos son bienvenidos. -¡Excelente!
624
00:41:26,140 --> 00:41:26,970
Eso es suficiente.
625
00:41:27,140 --> 00:41:30,100
Después de consumir la bebida enriquecida, el tiburón se sentirá incómodo.
626
00:41:31,180 --> 00:41:33,010
Su estómago comenzará a actuar.
627
00:41:33,100 --> 00:41:35,100
He'll walk towards the washroom.
628
00:41:35,180 --> 00:41:36,430
In the washroom…
629
00:41:39,430 --> 00:41:40,470
Hey, can't you wait?
630
00:41:40,560 --> 00:41:42,770
You're stomping all over it.
Have you gone blind?
631
00:41:42,850 --> 00:41:45,300
I am cleaning here.
Why don't you use another washroom?
632
00:41:45,390 --> 00:41:46,550
Why are you staring--
633
00:41:46,640 --> 00:41:49,300
Why are you yelling at him?
This is not some public toilet.
634
00:41:49,390 --> 00:41:51,680
It's his hotel.
Show him some respect.
635
00:41:52,140 --> 00:41:53,640
I'm sorry, let's try it again.
636
00:41:53,730 --> 00:41:54,900
Your beauty is--
637
00:41:55,390 --> 00:41:57,180
Sir… Please don't step here.
638
00:41:57,270 --> 00:41:59,980
The floor is dirty.
Lounge bathrooms are very clean, sir.
639
00:42:00,100 --> 00:42:02,350
-Please go there, sir.
-Hey…
640
00:42:03,350 --> 00:42:06,140
Why are you not playing
a role in this plan?
641
00:42:06,230 --> 00:42:07,480
You'll just supervise it?
642
00:42:08,980 --> 00:42:10,690
Look over there.
643
00:42:31,770 --> 00:42:34,060
This is my master plan.
644
00:42:34,480 --> 00:42:36,440
Do remember one thing, guys.
645
00:42:36,560 --> 00:42:40,190
Tomorrow, if anyone doesn't adhere
to the plan we devised,
646
00:42:41,350 --> 00:42:43,600
I will cut him up
and make a soup out of him.
647
00:42:46,020 --> 00:42:48,940
-I'm not getting hot water in my room.
-We'll check.
648
00:42:52,020 --> 00:42:53,860
Lounge bathrooms are very clean, sir.
649
00:43:06,730 --> 00:43:08,650
Sir, my ball!
650
00:43:09,430 --> 00:43:10,800
Thank you, sir.
651
00:43:11,600 --> 00:43:12,510
Vaishu!
652
00:43:23,350 --> 00:43:24,300
Dear!
653
00:43:26,640 --> 00:43:27,680
You are…
654
00:43:28,600 --> 00:43:29,510
Vaishnavi!
655
00:43:29,850 --> 00:43:30,760
Vaishnavi!
656
00:43:31,850 --> 00:43:32,760
Come.
657
00:43:44,680 --> 00:43:45,600
Brother-in-law…
658
00:43:50,640 --> 00:43:51,510
Veerayya…
659
00:44:21,100 --> 00:44:26,100
Mom, why are you so upset
ever since you saw that guy in the hotel?
660
00:44:27,270 --> 00:44:29,230
It's nothing, dear. Go to bed.
661
00:44:29,430 --> 00:44:30,800
-It's enough, boss.
-Hey!
662
00:44:31,520 --> 00:44:33,360
Please leave me alone.
663
00:44:33,680 --> 00:44:35,600
-Mom, tell me.
-I told you to go to bed.
664
00:44:37,270 --> 00:44:38,190
Oh, dear!
665
00:44:38,270 --> 00:44:41,020
Why are you taking out your anger
on the little girl?
666
00:44:42,350 --> 00:44:43,350
I am sorry, Dad.
667
00:44:44,430 --> 00:44:45,640
I'm not feeling well.
668
00:44:46,180 --> 00:44:47,930
Please tuck Vaishnavi into bed.
669
00:44:48,020 --> 00:44:49,810
Come, dear. Let's go to bed.
670
00:44:53,520 --> 00:44:56,480
He has ruined our plan.
Now he is enjoying a drink.
671
00:44:56,560 --> 00:44:58,520
What's happening, Veerayya?
Who is that woman?
672
00:44:58,600 --> 00:45:01,220
-Why did you get upset?
-Maybe she is his old flame.
673
00:45:01,390 --> 00:45:03,930
It must have caused
an explosion of feelings in him.
674
00:45:04,140 --> 00:45:06,550
She is like my sister, you scumbag!
675
00:45:06,640 --> 00:45:09,140
If you talk nonsense about her,
I will cut your throat.
676
00:45:09,230 --> 00:45:10,690
Calm down, please.
677
00:45:11,230 --> 00:45:14,060
She is like a sister to me.
678
00:45:14,730 --> 00:45:15,650
Yes!
679
00:45:16,230 --> 00:45:17,150
Come with me.
680
00:45:19,730 --> 00:45:21,940
This is Solomon's house, Brother-in-law.
681
00:45:23,390 --> 00:45:27,010
I am getting scared
looking at the security here.
682
00:45:27,180 --> 00:45:30,390
Me trajiste aquí en un ataque de ira porque Veerayya te gritó.
683
00:45:30,480 --> 00:45:33,150
¿Crees que podamos reconocer este lugar?
684
00:45:33,310 --> 00:45:35,980
No podemos llevar a cabo esta operación sin Veerayya.
685
00:45:36,060 --> 00:45:38,980
Como si Veerayya fuera un maestro en la ejecución de estas operaciones.
686
00:45:39,060 --> 00:45:41,310
Veerayya puede ser un don en Vizag.
687
00:45:41,390 --> 00:45:44,640
Pero encontré un don local aquí.
688
00:45:44,810 --> 00:45:47,190
Su nombre es Thilakaratna.
689
00:45:47,980 --> 00:45:49,560
¿Que esta mirando?
690
00:45:49,730 --> 00:45:51,650
Exacto, tiene un par de ojos poderosos.
691
00:45:51,730 --> 00:45:53,690
Puede mirar en dos direcciones a la vez.
692
00:45:53,770 --> 00:45:56,900
Si le damos información sobre Salomón, se ocupará de él.
693
00:45:59,930 --> 00:46:01,850
¡Cállate! Él viene.
694
00:46:03,480 --> 00:46:05,480
-Malinga, sigue el auto. -Esta bien señor.
695
00:46:15,600 --> 00:46:16,760
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
696
00:46:16,980 --> 00:46:19,860
¿Deberíamos llamar a Veerayya como precaución?
697
00:46:19,980 --> 00:46:21,520
¿Quieres arruinar el plan?
698
00:46:26,730 --> 00:46:28,060
Malinga, detén el auto.
699
00:46:28,140 --> 00:46:29,680
Te vas... Malinga!
700
00:46:30,810 --> 00:46:31,650
¡Según yo!
701
00:46:32,560 --> 00:46:34,190
¿Quiere el autógrafo de Solomon?
702
00:46:37,060 --> 00:46:38,810
Parece que trabaja para Solomon.
703
00:46:39,180 --> 00:46:40,180
Estamos acabados.
704
00:46:42,560 --> 00:46:45,520
Has estado hablando de un tipo llamado Thilakaratna. Llamarlo.
705
00:46:46,850 --> 00:46:48,390
Él no está contestando su teléfono.
706
00:46:48,480 --> 00:46:51,440
Cuñado, por favor, perdóname. Por favor llame a Veerayya.
707
00:46:51,520 --> 00:46:52,440
¡Te lo dije!
708
00:46:53,730 --> 00:46:54,810
Oye, baja.
709
00:46:55,640 --> 00:46:57,850
Deja el teléfono y sal del coche.
710
00:46:58,640 --> 00:47:00,180
No está contestando la llamada.
711
00:47:23,180 --> 00:47:25,140
¿Quién te envió aquí?
712
00:47:26,350 --> 00:47:28,550
No entendemos lo que está diciendo, señor.
713
00:47:30,640 --> 00:47:32,100
-Telugu? -Sí, señor.
714
00:47:34,140 --> 00:47:38,600
En realidad, nos gusta tu coche. Lo seguimos para saber su precio, señor.
715
00:47:38,680 --> 00:47:40,600
¿Cuál es su precio en carretera, Sr. Solomon?
716
00:47:40,680 --> 00:47:41,930
Con seguro, ya sabes.
717
00:47:42,060 --> 00:47:44,440
¿Me has seguido porque te ha gustado mi coche?
718
00:47:44,520 --> 00:47:45,400
Exactamente.
719
00:47:45,480 --> 00:47:47,020
¿Y no sabes quién soy?
720
00:47:47,100 --> 00:47:48,430
No lo conocemos, señor.
721
00:47:48,810 --> 00:47:50,940
¿Qué es este polvo, Sr. Solomon?
722
00:47:51,020 --> 00:47:52,020
¿Es glucosa?
723
00:47:52,140 --> 00:47:54,760
Tal vez sea sal. ¿Qué dices, cuñado?
724
00:47:55,980 --> 00:47:59,650
Ya lo has llamado Sr. Salomón.
725
00:48:00,060 --> 00:48:02,400
No sobreactuar ahora. Callarse la boca.
726
00:48:03,230 --> 00:48:06,480
¡Ey! Te voy a dar dos opciones.
727
00:48:08,680 --> 00:48:11,850
Uno, averiguaré quién eres y luego te mataré.
728
00:48:12,850 --> 00:48:13,760
Dos…
729
00:48:14,520 --> 00:48:16,360
Te mataré y luego averiguaré quién eres.
730
00:48:16,430 --> 00:48:18,760
Señor, ambas opciones harán que nos maten.
731
00:48:18,850 --> 00:48:20,390
Mis opciones suelen ser así.
732
00:48:20,480 --> 00:48:23,190
Señor, por favor no nos haga daño. Somos gente inocente.
733
00:48:23,270 --> 00:48:26,270
Señor, le contaré todo lo que ha sucedido hasta ahora.
734
00:48:26,520 --> 00:48:29,190
Dile, cuñado. De lo contrario, nos matará.
735
00:48:30,180 --> 00:48:31,510
-Dile. -¡Vamos, habla!
736
00:48:31,600 --> 00:48:33,890
Señor, soy de Hyderabad. el es mi cuñado…
737
00:48:33,980 --> 00:48:34,900
Sólo mátalo.
738
00:48:43,890 --> 00:48:45,760
¡Dispárales muertos!
739
00:48:48,680 --> 00:48:50,140
¿Por qué anda por aquí?
740
00:48:51,140 --> 00:48:52,930
¿Él se unió a las manos de este tipo?
741
00:48:53,060 --> 00:48:56,360
Te dije que hablaré con Solomon y haré un trato con él.
742
00:48:56,520 --> 00:48:57,650
¿Por qué saltaste el arma?
743
00:48:57,770 --> 00:49:00,360
¿Crees que quitaré algunas de las ganancias?
744
00:49:00,480 --> 00:49:01,650
te voy a azotar.
745
00:49:01,730 --> 00:49:03,520
-¿Quién es él? -Su nombre es Veeru.
746
00:49:03,680 --> 00:49:06,390
Ha venido de la India. Él está en el mismo negocio que nosotros.
747
00:49:06,480 --> 00:49:09,110
Quiere suministrarnos la droga. Ha traído una muestra.
748
00:49:09,180 --> 00:49:12,350
lo he comprobado La calidad es buena.
749
00:49:12,430 --> 00:49:14,890
-¿Qué les dije chicos? -¿Qué nos dijiste?
750
00:49:14,980 --> 00:49:17,480
Te dije que te encargaras de cocinar y empacar la cocaína.
751
00:49:17,560 --> 00:49:19,610
Dije que comercializaría el producto.
752
00:49:19,850 --> 00:49:21,680
- Columna… - Ordéneme, señor.
753
00:49:21,810 --> 00:49:23,690
Nunca he oído su nombre en el mercado.
754
00:49:24,310 --> 00:49:26,060
-¿Qué estás diciendo? -Abdullah.
755
00:49:28,180 --> 00:49:30,350
Oye, espera un minuto.
756
00:49:30,640 --> 00:49:31,800
Toma una foto ahora.
757
00:49:33,980 --> 00:49:36,440
Ali, te enviaré una foto ahora.
758
00:49:36,560 --> 00:49:39,520
Verifique sus antecedentes en su base de datos criminal.
759
00:49:39,600 --> 00:49:41,970
Debemos confiar unos en otros en este negocio.
760
00:49:42,060 --> 00:49:44,190
No deberíamos estar aquí si no confían en nosotros. Vamos.
761
00:49:44,270 --> 00:49:45,190
Eso es mejor.
762
00:49:45,560 --> 00:49:47,690
Está bien. Nos quedaremos atrás.
763
00:49:51,390 --> 00:49:52,970
Espere un par de minutos.
764
00:49:53,640 --> 00:49:55,390
Después de recibir la confirmación...
765
00:49:57,430 --> 00:50:00,640
Yo decidiré a dónde enviarte.
766
00:50:00,730 --> 00:50:02,480
Es un buen hombre. Él nos enviará de vuelta.
767
00:50:04,640 --> 00:50:07,760
Ha comprado esa muestra en el mercado. Nuestras vidas están en riesgo ahora.
768
00:50:12,430 --> 00:50:14,140
-Jefe. -¿Qué pasa?
769
00:50:14,230 --> 00:50:15,520
Es un contrabandista peligroso.
770
00:50:15,730 --> 00:50:19,480
Cumplió condena en prisión por traficar cocaína por valor de Rs. 25 millones de rupias.
771
00:50:19,600 --> 00:50:22,550
Es el criminal más notorio de nuestra base de datos.
772
00:50:39,890 --> 00:50:42,220
Entonces, su nombre está en los registros.
773
00:50:42,430 --> 00:50:43,350
¡Bien!
774
00:50:44,180 --> 00:50:45,350
Salomón…
775
00:50:45,980 --> 00:50:48,110
No es que mi nombre esté en los registros…
776
00:50:48,980 --> 00:50:51,060
There are many records in my name.
777
00:50:53,890 --> 00:50:56,100
Call me if you think you can trust me.
778
00:50:56,310 --> 00:50:57,980
I am staying at your hotel.
779
00:50:58,520 --> 00:51:00,980
My room number is 154.
780
00:51:01,310 --> 00:51:02,400
See you.
781
00:51:02,600 --> 00:51:03,600
Let's go, guys.
782
00:51:04,140 --> 00:51:06,600
Do not try to check
his background again.
783
00:51:06,680 --> 00:51:08,260
He is a self-made man.
784
00:51:08,350 --> 00:51:11,430
And he's helped many others
make a name for themselves. Okay?
785
00:51:21,850 --> 00:51:25,640
If you act so foolishly again,
I'll bash your heads against a wall.
786
00:51:26,310 --> 00:51:30,520
-This guy didn't listen to me, Veerayya.
-I am grateful that he saved us.
787
00:51:30,600 --> 00:51:32,510
But he lied to him and messed it up.
788
00:51:32,600 --> 00:51:34,300
What is the use?
Solomon told him to leave.
789
00:51:34,430 --> 00:51:35,550
-I'll kick you!
-Veerayya.
790
00:51:36,270 --> 00:51:40,190
I have laid out a trap for him
as he is trying to strike a big deal.
791
00:51:40,270 --> 00:51:42,440
It takes time to catch a big fish,
doesn't it?
792
00:51:42,560 --> 00:51:44,610
This idiot panics all the time.
793
00:51:45,230 --> 00:51:46,060
Excuse me.
794
00:51:46,390 --> 00:51:47,220
Yes?
795
00:51:51,770 --> 00:51:53,150
It's my gold fish.
796
00:51:53,980 --> 00:51:54,810
Excuse me.
797
00:51:57,770 --> 00:52:02,190
Our MD, Solomon Caesar,
has invited you to his private party.
798
00:52:02,430 --> 00:52:04,140
Oh! Thanks.
799
00:52:04,480 --> 00:52:05,400
Enjoy.
800
00:52:27,930 --> 00:52:29,890
-Okay, babe.
-Catch you later, bye.
801
00:52:30,060 --> 00:52:31,610
Hey, Solomon!
802
00:52:36,270 --> 00:52:37,190
Veeru!
803
00:52:38,480 --> 00:52:39,400
Thank you.
804
00:52:40,390 --> 00:52:42,550
Esta fiesta es increíble.
805
00:52:42,640 --> 00:52:45,680
Veeru, ¿puedes enviar una gran cantidad de alijo de una sola vez?
806
00:52:46,020 --> 00:52:47,150
¿Lo dudas?
807
00:52:47,640 --> 00:52:48,550
Sí.
808
00:52:49,600 --> 00:52:50,680
Pero con una condición.
809
00:52:50,930 --> 00:52:54,890
Mis hombres vendrán a la India e inspeccionarán la calidad de su producto.
810
00:52:56,350 --> 00:52:57,260
¿Trato?
811
00:52:58,230 --> 00:52:59,150
Bueno.
812
00:52:59,520 --> 00:53:01,610
¿Por qué está haciendo un trato comercial con él?
813
00:53:01,850 --> 00:53:05,100
Ven conmigo a la India entonces.
814
00:53:06,520 --> 00:53:07,400
Cuñado…
815
00:53:07,600 --> 00:53:08,800
¿Debería ir a la India?
816
00:53:09,480 --> 00:53:10,980
-De ninguna manera. -¿Por qué?
817
00:53:11,600 --> 00:53:13,050
¿Le tienes miedo a la India?
818
00:53:14,430 --> 00:53:16,220
No tengo miedo de la India.
819
00:53:16,810 --> 00:53:18,770
India me tiene miedo.
820
00:53:19,980 --> 00:53:21,400
Hace pocos meses,
821
00:53:21,520 --> 00:53:27,480
Una noche me detuvieron en una pequeña comisaría de la India.
822
00:53:27,930 --> 00:53:32,550
Y masacré a todos los que estaban en esa estación esa noche.
823
00:53:39,430 --> 00:53:41,390
Cuñado, por favor cálmate.
824
00:53:41,600 --> 00:53:42,470
Dejalo.
825
00:53:43,640 --> 00:53:45,050
Disfruta de mi fiesta.
826
00:53:45,890 --> 00:53:46,760
¡Disfrutar!
827
00:53:51,520 --> 00:53:53,480
¿Qué le pasa, Sr. Seethapathi?
828
00:53:53,640 --> 00:53:56,300
Estás en su fiesta. Deja de mirarlo así.
829
00:53:56,430 --> 00:53:58,640
-Controla tus emociones. -El esta en lo correcto.
830
00:53:58,730 --> 00:54:01,270
Estamos rodeados por sus hombres. Nos pueden matar a tiros.
831
00:54:01,350 --> 00:54:03,050
No me importa nada.
832
00:54:03,140 --> 00:54:06,600
Si consigo un arma, le dispararé a quemarropa.
833
00:54:06,680 --> 00:54:07,680
Contrólate a ti mismo.
834
00:54:33,930 --> 00:54:35,680
¡Oh querido!
835
00:54:35,850 --> 00:54:36,890
¿Qué es esto, chicos?
836
00:54:37,890 --> 00:54:40,850
¿Por qué lo llevas como si estuvieras recogiendo un cangrejo del lodo?
837
00:54:40,930 --> 00:54:42,140
Él es mi corazón.
838
00:54:43,230 --> 00:54:44,150
¡Querido compañero!
839
00:54:44,560 --> 00:54:47,110
No temas cuando estoy aquí para interferir.
840
00:54:47,600 --> 00:54:48,760
¡Columna!
841
00:54:49,270 --> 00:54:52,020
Ninguno de estos tipos debería salir vivo de aquí.
842
00:54:52,180 --> 00:54:53,100
¡Callarse la boca!
843
00:55:37,350 --> 00:55:39,100
Vamos chicos. El Sr. Solomon está allí.
844
00:55:39,180 --> 00:55:40,850
No perdones a nadie. Matarlos a todos.
845
00:56:00,100 --> 00:56:01,890
Veeru, quítame la máscara.
846
00:56:02,310 --> 00:56:05,150
¡Oye, detente! ¿Cómo te atreves a secuestrar a Salomón?
847
00:56:10,390 --> 00:56:11,550
¡Venir! Peleemos.
848
00:56:20,140 --> 00:56:21,050
¡Bien hecho!
849
00:56:23,350 --> 00:56:24,220
¡Mierda!
850
00:56:24,310 --> 00:56:26,020
Déjame ir. Ellos vienen aquí.
851
00:56:26,810 --> 00:56:28,810
Suelta mi mano. Acaba de salir.
852
00:56:31,980 --> 00:56:33,810
Los hombres de Salomón están aquí. Vamos chicos.
853
00:56:34,270 --> 00:56:35,770
quítame la máscara.
854
00:56:36,100 --> 00:56:37,800
¡Quítenme la máscara de la cara!
855
00:56:39,980 --> 00:56:41,310
quítame la máscara.
856
00:56:47,140 --> 00:56:48,050
Vamos…
857
00:57:02,890 --> 00:57:05,140
Arruinaste todo nuestro plan.
858
00:57:05,350 --> 00:57:06,470
¿Quien diablos eres tú?
859
00:57:06,770 --> 00:57:09,020
Debería hacerle esa pregunta, señora.
860
00:57:09,270 --> 00:57:12,190
Si les hubiera dicho que fuiste tú quien los atacó,
861
00:57:12,270 --> 00:57:14,400
todos ustedes ya habrían sido asesinados.
862
00:57:16,060 --> 00:57:19,480
¿Por qué atacaron a Solomon?
863
00:57:19,640 --> 00:57:20,550
Somos CRUDOS.
864
00:57:21,020 --> 00:57:22,060
Así somos nosotros.
865
00:57:22,140 --> 00:57:23,720
-¿Qué dicen, muchachos? -Sí.
866
00:57:26,600 --> 00:57:29,140
Este policía la está saludando.
867
00:57:29,350 --> 00:57:31,300
Deben ser personas poderosas.
868
00:57:32,680 --> 00:57:36,680
Trabajamos duro para atrapar a Solomon. Pero mató a nuestros oficiales y escapó.
869
00:57:38,140 --> 00:57:40,930
Mató a sus colegas en mi comisaría, señora.
870
00:57:41,890 --> 00:57:43,680
Yo era el inspector de círculo allí.
871
00:57:45,060 --> 00:57:49,810
Además de sus oficiales, asesinó a todos mis compañeros policías.
872
00:57:51,230 --> 00:57:54,270
Quiero llevarlo de vuelta a la India a toda costa.
873
00:57:54,730 --> 00:57:58,230
Entonces, busqué la ayuda de Veerayya porque no tenía otra opción.
874
00:58:01,350 --> 00:58:02,430
¿Son tontos?
875
00:58:03,430 --> 00:58:04,470
Este es su reino.
876
00:58:04,810 --> 00:58:07,190
No es fácil sacarlo de aquí.
877
00:58:07,680 --> 00:58:10,260
Escúchame, empaca tus cosas y vete inmediatamente.
878
00:58:10,390 --> 00:58:12,550
¿Qué? ¿Deberíamos irnos?
879
00:58:13,020 --> 00:58:14,650
Mi trato vale Rs. 25 lakh.
880
00:58:14,730 --> 00:58:16,770
Obtendré el dinero solo si lo llevo de vuelta a la India.
881
00:58:18,430 --> 00:58:20,760
Te daré Rs. 25.000.
882
00:58:21,180 --> 00:58:23,510
Compártanlo entre ustedes y guarden silencio.
883
00:58:25,180 --> 00:58:26,390
¿Cómo te atreves?
884
00:58:26,480 --> 00:58:28,610
¿Sabes con quién estás hablando?
885
00:58:39,350 --> 00:58:40,510
¡Ay dios mío!
886
00:58:42,060 --> 00:58:43,270
Es Salomón César.
887
00:58:43,390 --> 00:58:45,010
Todos ustedes se van. Dispersar.
888
00:58:52,350 --> 00:58:53,220
Mantenlo ahí.
889
00:59:03,020 --> 00:59:04,150
Veeru bro!
890
00:59:10,890 --> 00:59:12,800
You are a brave guy, brother.
891
00:59:13,140 --> 00:59:14,430
You are a brave guy, too.
892
00:59:15,390 --> 00:59:16,260
Please sit.
893
00:59:17,890 --> 00:59:20,140
Did you see any of their faces?
894
00:59:22,350 --> 00:59:25,260
It wasn't possible.
All of them had masks on their faces.
895
00:59:25,600 --> 00:59:27,510
Haven't you caught them yet?
896
00:59:27,600 --> 00:59:29,180
We've checked all the hospitals.
897
00:59:29,390 --> 00:59:32,890
No one is being treated
for bullet injuries.
898
00:59:34,180 --> 00:59:36,010
I think they are very well trained.
899
00:59:36,310 --> 00:59:38,440
No matter how well-trained they are,
900
00:59:39,180 --> 00:59:41,680
they cannot escape from me, Abdullah.
901
00:59:43,600 --> 00:59:44,470
Leave it.
902
00:59:44,930 --> 00:59:45,850
Brother…
903
00:59:46,600 --> 00:59:48,800
I want to give you something.
904
00:59:49,060 --> 00:59:50,560
Ask what you want,
I'll give it to you.
905
00:59:50,680 --> 00:59:52,550
No… You cannot give it.
906
00:59:54,350 --> 00:59:55,300
Try me.
907
00:59:55,480 --> 00:59:57,150
You will not give it. I know that.
908
00:59:57,520 --> 00:59:59,980
-So, I won't ask.
-Just tell me what you want.
909
01:00:00,640 --> 01:00:01,850
Will you come to India?
910
01:00:02,600 --> 01:00:04,760
Will you come to India with me?
911
01:00:07,230 --> 01:00:08,110
What?
912
01:00:08,180 --> 01:00:11,760
My popularity will increase
only if you go to India with me.
913
01:00:11,850 --> 01:00:14,510
Only then will people know
that I'm doing business
914
01:00:14,810 --> 01:00:16,480
with big shots like Solomon Caesar.
915
01:00:16,560 --> 01:00:18,810
It will raise my profile.
It will be awesome.
916
01:00:30,140 --> 01:00:31,050
Okay.
917
01:00:33,930 --> 01:00:35,180
Vendré a la India.
918
01:00:38,430 --> 01:00:39,600
Solomon, no.
919
01:00:41,770 --> 01:00:42,690
Solo para ti.
920
01:00:43,770 --> 01:00:45,980
Felicitaciones, cuñado. Bien hecho, señor.
921
01:00:47,810 --> 01:00:50,440
-Puede limpiarlo, señor. -Lávelo en el baño, señor.
922
01:00:50,680 --> 01:00:52,720
Es por aquí, señor. Al lado derecho.
923
01:00:53,730 --> 01:00:55,310
Está en el lado derecho.
924
01:00:55,480 --> 01:00:56,400
Nos escapamos.
925
01:00:57,480 --> 01:00:58,400
¡Mierda!
926
01:00:58,520 --> 01:01:01,860
Solomon, ese baño es para mi uso personal.
927
01:01:01,930 --> 01:01:03,600
Está bien. Ahora somos amigos.
928
01:01:21,480 --> 01:01:23,310
Salomón, ¿terminaste?
929
01:01:23,390 --> 01:01:24,720
Límpiate las manos.
930
01:01:24,810 --> 01:01:25,730
Vamos.
931
01:01:25,810 --> 01:01:27,230
Vamos ahora.
932
01:01:34,140 --> 01:01:35,850
Creo que es el grifo del agua.
933
01:01:35,930 --> 01:01:38,050
No está apagado correctamente.
934
01:01:39,020 --> 01:01:39,980
Vamos.
935
01:01:54,480 --> 01:01:55,440
Columna--
936
01:01:55,890 --> 01:01:56,890
¿Señor?
937
01:01:58,060 --> 01:01:58,980
Lo siento, señor.
938
01:02:02,520 --> 01:02:03,860
¿Es por eso que es tu espacio personal?
939
01:02:03,930 --> 01:02:05,640
¡Sí, Salomón! Tienes razón.
940
01:02:06,770 --> 01:02:08,730
Ella es mi gerente de hotel.
941
01:02:10,930 --> 01:02:12,300
la he cortejado.
942
01:02:12,390 --> 01:02:14,510
Eres un tipo travieso, hermano.
943
01:02:14,810 --> 01:02:15,940
No lo arruinaré.
944
01:02:16,680 --> 01:02:19,390
-Diviértete, hermano. -Gracias.
945
01:02:26,020 --> 01:02:28,360
Veeru, eres excelente.
946
01:02:28,480 --> 01:02:33,150
Has logrado fácilmente algo que pensábamos que era imposible.
947
01:02:33,390 --> 01:02:34,300
Gracias.
948
01:02:34,390 --> 01:02:35,680
Eres increíble.
949
01:02:46,930 --> 01:02:51,930
Si eres Sita, yo soy tu Rama
950
01:02:52,890 --> 01:02:57,850
Si eres Radha, yo soy tu Krishna
951
01:02:58,520 --> 01:03:03,480
Si eres Laila, yo soy tu Majnu
952
01:03:04,480 --> 01:03:09,730
si tu eres julieta yo soy tu romeo
953
01:03:10,310 --> 01:03:14,270
Vamos, vamos a enamorarnos
954
01:03:16,100 --> 01:03:20,010
Mi gracia y tu sonrisa Harán un combo rockero
955
01:03:21,520 --> 01:03:25,730
Vamos, vamos a enamorarnos
956
01:03:27,680 --> 01:03:31,350
Mi gracia y tu sonrisa Harán un combo rockero
957
01:03:48,270 --> 01:03:53,110
Si eres una canción, yo soy su melodía
958
01:03:53,730 --> 01:03:58,690
Si tu eres una palabra, yo soy su significado
959
01:03:59,600 --> 01:04:04,390
Si tu eres la lluvia yo soy la nube
960
01:04:05,430 --> 01:04:10,930
Si tu eres la Veena, yo soy sus cuerdas
961
01:04:11,310 --> 01:04:14,980
Vamos, vamos a enamorarnos
962
01:04:16,980 --> 01:04:20,730
Tu gracia y mi sonrisa Harán un combo rockero
963
01:04:22,600 --> 01:04:26,430
Vamos, vamos a enamorarnos
964
01:04:28,600 --> 01:04:32,430
Mi gracia y tu sonrisa Harán un combo rockero
965
01:04:46,060 --> 01:04:51,020
Si tu eres paloma yo soy tu estornino
966
01:04:51,890 --> 01:04:57,140
Si eres una reina, yo soy tu rey.
967
01:04:57,810 --> 01:05:02,980
Si eres una heroína, yo soy tu héroe.
968
01:05:03,770 --> 01:05:06,560
Si eres Sridevi...
969
01:05:07,930 --> 01:05:09,140
¿Y que?
970
01:05:09,430 --> 01:05:11,850
¡Soy Chiranjeevi!
971
01:05:12,430 --> 01:05:16,300
Vamos, vamos a enamorarnos
972
01:05:18,180 --> 01:05:21,850
Mi gracia y tu sonrisa Harán un combo rockero...
973
01:05:39,930 --> 01:05:41,970
¿Descubriste quién atacó a mi hermano?
974
01:05:42,560 --> 01:05:46,810
Jefe, creo que abandonaron la ciudad justo después de atacarnos.
975
01:05:46,930 --> 01:05:47,850
¡Oye, tonto!
976
01:05:48,640 --> 01:05:51,890
No vinieron a matar a mi hermano. Vinieron a capturarlo.
977
01:05:53,980 --> 01:05:55,110
No se escaparon.
978
01:05:55,430 --> 01:05:57,100
Ha venido una pandilla de la India.
979
01:05:57,930 --> 01:05:59,680
Se alojan en nuestro hotel.
980
01:05:59,930 --> 01:06:00,850
¿Qué?
981
01:06:00,930 --> 01:06:02,180
Escúchame con atención.
982
01:06:12,560 --> 01:06:14,940
Veerayya, la audiencia final tendrá lugar pronto.
983
01:06:15,020 --> 01:06:16,900
El caso será desestimado si usted no está aquí.
984
01:06:16,980 --> 01:06:17,980
Vuelve pronto.
985
01:06:18,310 --> 01:06:19,230
Columna…
986
01:06:22,100 --> 01:06:24,010
Mi jefe quiere verte ahora con urgencia.
987
01:06:46,680 --> 01:06:49,180
Señor Subrahmanya, por favor sálvanos.
988
01:06:49,390 --> 01:06:50,510
Por favor, mantennos a salvo.
989
01:07:06,100 --> 01:07:10,510
¿Crees que soy un tonto, Veeru?
990
01:07:14,810 --> 01:07:17,810
¿Es fácil secuestrarme?
991
01:07:19,770 --> 01:07:23,440
Hubo muchas intrigas a mis espaldas por parte de aquellos en quienes confiaba.
992
01:07:26,810 --> 01:07:28,610
No pude sentirlo entonces.
993
01:07:29,930 --> 01:07:31,350
Todos estamos acabados.
994
01:07:32,100 --> 01:07:33,010
¡John!
995
01:07:38,560 --> 01:07:39,650
¡Oh mi!
996
01:07:44,810 --> 01:07:49,110
Mi gerente de relaciones con los huéspedes, que tiene una relación contigo.
997
01:07:50,020 --> 01:07:52,310
Ellos son los que me atacaron en la fiesta.
998
01:07:52,640 --> 01:07:56,390
Su plan fracasó gracias a tu interferencia.
999
01:07:57,810 --> 01:08:02,650
Veeru, solo estábamos tratando de encontrar al tipo que había sido alcanzado por una bala.
1000
01:08:04,140 --> 01:08:07,720
Pero mi hermano era muy astuto en su forma de pensar.
1001
01:08:08,350 --> 01:08:09,550
En caso…
1002
01:08:10,270 --> 01:08:11,440
En caso…
1003
01:08:11,600 --> 01:08:13,300
Si su plan hubiera tenido éxito,
1004
01:08:14,640 --> 01:08:17,260
¿Cómo me habrían llevado de vuelta a la India?
1005
01:08:18,270 --> 01:08:20,770
Me concentré en todas las posibilidades.
1006
01:08:22,060 --> 01:08:23,900
Entonces descubrí su plan.
1007
01:08:24,810 --> 01:08:27,900
Habían contratado un vuelo chárter
1008
01:08:27,980 --> 01:08:29,270
para llevarme con ellos.
1009
01:08:29,520 --> 01:08:32,190
Mi hermano obtuvo los detalles de su reserva.
1010
01:08:33,270 --> 01:08:35,480
Toqué todos sus teléfonos.
1011
01:08:36,640 --> 01:08:39,300
Y he llegado a saber que son agentes de RAW indios.
1012
01:08:40,310 --> 01:08:43,400
¿Te preguntas por qué no los he matado todavía?
1013
01:08:43,930 --> 01:08:47,260
Encontramos algo interesante en sus conversaciones.
1014
01:08:49,060 --> 01:08:51,190
¡Es una gran sorpresa!
1015
01:08:51,810 --> 01:08:52,730
Abdullah.
1016
01:08:54,520 --> 01:08:57,310
¿Debo enviar hombres adicionales para asegurar que el plan no falle?
1017
01:08:57,390 --> 01:08:58,760
como sucedió la última vez?
1018
01:08:58,850 --> 01:09:01,350
No es necesario, señor. Hemos conocido a una pandilla aquí.
1019
01:09:01,770 --> 01:09:04,980
Tengo plena confianza en las capacidades del líder de la banda.
1020
01:09:05,390 --> 01:09:08,600
Esta vez el novio vendrá a la India para su luna de miel.
1021
01:09:08,680 --> 01:09:12,640
Veeru, ¿sabes a quién llaman el novio?
1022
01:09:13,730 --> 01:09:14,730
Soy yo.
1023
01:09:15,230 --> 01:09:18,190
Por luna de miel, se refieren a llevarme a la India.
1024
01:09:19,560 --> 01:09:20,560
¿Eso es todo?
1025
01:09:21,270 --> 01:09:22,690
-Veeru… -¡Jefe!
1026
01:09:22,930 --> 01:09:24,600
Tu hermano está en una videollamada.
1027
01:09:29,520 --> 01:09:32,190
Ven y dinos quién es ese líder de la banda.
1028
01:09:37,640 --> 01:09:41,640
No digas que no revelarás su nombre sin importar lo que hagamos.
1029
01:09:41,730 --> 01:09:44,270
No nos aburras con tales diálogos. Di algo nuevo.
1030
01:09:45,230 --> 01:09:46,690
-¡Vete al infierno! -Seguro.
1031
01:09:46,770 --> 01:09:47,860
Salomón…
1032
01:09:54,310 --> 01:09:55,230
Lo mismo para ti.
1033
01:10:26,350 --> 01:10:28,050
Salomón, ¿qué pasó?
1034
01:10:31,230 --> 01:10:32,520
Líder
1035
01:10:34,060 --> 01:10:35,690
el líder de la pandilla
1036
01:10:38,480 --> 01:10:39,730
el es como un trueno
1037
01:10:39,810 --> 01:10:41,230
Él nunca se rendirá
1038
01:10:41,310 --> 01:10:44,060
es el lider de la pandilla
1039
01:10:51,100 --> 01:10:52,350
Líder
1040
01:10:53,850 --> 01:10:55,550
el líder de la pandilla
1041
01:10:56,850 --> 01:10:59,470
Rápido como un avión de combate, Girando como un huracán
1042
01:10:59,560 --> 01:11:02,560
El único líder de pandillas
1043
01:11:06,230 --> 01:11:07,190
¡Columna!
1044
01:11:07,350 --> 01:11:08,350
VEERAYYA
1045
01:11:08,430 --> 01:11:09,510
Su nombre no es Veeru.
1046
01:11:10,140 --> 01:11:11,050
Es Veerayya.
1047
01:11:11,180 --> 01:11:13,010
Sí, es Veerayya.
1048
01:11:13,270 --> 01:11:15,110
Soy Walter Verayya.
1049
01:11:15,180 --> 01:11:17,890
Soy el líder de la banda que estabas buscando.
1050
01:11:18,680 --> 01:11:19,890
¿Viniste por mí?
1051
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
¿Hay alguna duda?
1052
01:11:21,930 --> 01:11:23,430
Él es mi cebo.
1053
01:11:23,730 --> 01:11:25,610
¡Y tú eres mi presa!
1054
01:11:27,560 --> 01:11:29,110
¿Qué estás diciendo, Veerayya?
1055
01:11:29,180 --> 01:11:30,180
Sí.
1056
01:11:30,600 --> 01:11:32,760
No me convertí en parte de tu historia.
1057
01:11:32,850 --> 01:11:35,220
Todos ustedes se han convertido en parte de mi historia.
1058
01:11:35,730 --> 01:11:38,400
He venido aquí sólo para atraparlo.
1059
01:11:39,180 --> 01:11:41,930
¿Pensaste que te dejaría libre si te ibas del país?
1060
01:11:42,140 --> 01:11:43,470
No dejaré que te escapes.
1061
01:11:43,810 --> 01:11:46,940
Vendrás a enterrar a tu hermano si lo mato.
1062
01:11:48,020 --> 01:11:49,150
Él vendrá aquí.
1063
01:11:50,020 --> 01:11:53,560
Vendrá a verte morir en mis manos.
1064
01:11:53,810 --> 01:11:55,980
Seguramente iré allí si mueres.
1065
01:11:56,060 --> 01:11:57,150
¡Vamos!
1066
01:11:57,230 --> 01:11:59,020
Si el mar está turbulento o en calma,
1067
01:11:59,100 --> 01:12:01,390
Veerayya siempre estará en una expedición de pesca.
1068
01:12:03,140 --> 01:12:07,890
Si lo golpeo con mi remo, incluso una ballena debe caer en mi red.
1069
01:12:12,730 --> 01:12:16,270
Pronto serás arrastrado de vuelta a la India.
1070
01:12:18,680 --> 01:12:20,510
Para mantener el ánimo hasta entonces,
1071
01:12:20,600 --> 01:12:23,550
Puedes seguir mirando mi nombre grabado en tu pecho.
1072
01:12:23,640 --> 01:12:25,050
¡basura!
1073
01:12:26,770 --> 01:12:28,150
¡Oye, ponlo en orden!
1074
01:12:37,730 --> 01:12:41,190
¡Un fuego furioso!
1075
01:12:41,350 --> 01:12:45,140
¡Él es un verdadero hombre!
1076
01:12:48,730 --> 01:12:52,270
Él es la bala de cañón que quema al enemigo
1077
01:12:52,430 --> 01:12:55,930
Él puede terminar una guerra en poco tiempo.
1078
01:12:59,810 --> 01:13:03,400
Es un fenómeno de un solo hombre.
1079
01:13:03,480 --> 01:13:06,230
Y el viajero solitario
1080
01:13:07,140 --> 01:13:10,800
Su voz envía un escalofrío por la columna vertebral de sus enemigos.
1081
01:13:10,890 --> 01:13:14,010
Él es la fuente de todo poder.
1082
01:13:14,140 --> 01:13:15,300
Veerayya!
1083
01:13:17,850 --> 01:13:18,890
Veerayya!
1084
01:13:21,600 --> 01:13:22,680
Veerayya!
1085
01:13:25,100 --> 01:13:26,350
Veerayya!
1086
01:13:28,930 --> 01:13:30,100
Veerayya!
1087
01:13:32,680 --> 01:13:33,760
Veerayya!
1088
01:13:45,890 --> 01:13:46,800
¿Jefe?
1089
01:13:46,890 --> 01:13:48,100
Hay un tipo que viene detrás de mí.
1090
01:13:48,180 --> 01:13:50,300
Lo llevaré al carnaval. Llame a nuestros hombres.
1091
01:13:50,480 --> 01:13:51,310
Bueno.
1092
01:14:08,140 --> 01:14:11,600
Él caza a las bestias
1093
01:14:11,680 --> 01:14:15,140
El es la llama que arde para castigar a los malvados
1094
01:14:19,180 --> 01:14:22,600
Ha consumido veneno para proteger a otros del daño.
1095
01:14:22,890 --> 01:14:26,260
Es el tridente que desafía al mal
1096
01:14:30,230 --> 01:14:33,650
Suena la sentencia de muerte para los malhechores
1097
01:14:33,730 --> 01:14:37,480
Se sienta encima de una rama alta como una paloma roja
1098
01:14:37,640 --> 01:14:41,140
Él es el pico de la montaña elevada Que nunca puede ser conquistado
1099
01:14:41,310 --> 01:14:44,400
Él se destaca entre los hombres
1100
01:14:44,600 --> 01:14:45,800
Veerayya!
1101
01:14:48,180 --> 01:14:49,350
Veerayya!
1102
01:14:51,980 --> 01:14:53,110
Veerayya!
1103
01:14:55,600 --> 01:14:56,680
Veerayya!
1104
01:14:59,270 --> 01:15:00,480
Veerayya!
1105
01:15:02,890 --> 01:15:04,010
Veerayya!
1106
01:15:06,730 --> 01:15:07,770
Veerayya!
1107
01:15:10,310 --> 01:15:11,310
Veerayya!
1108
01:15:29,560 --> 01:15:33,020
Él es una bola de fuego que llueve del cielo.
1109
01:15:33,180 --> 01:15:36,640
Él es una bola de fuego que llueve del cielo.
1110
01:15:36,770 --> 01:15:40,360
El es una fuerza infinita
1111
01:15:40,600 --> 01:15:44,010
El es una fuerza infinita
1112
01:15:44,100 --> 01:15:47,680
Como un guerrero invencible, se anexiona territorios
1113
01:15:47,850 --> 01:15:51,470
Como un guerrero invencible, se anexiona territorios
1114
01:15:51,560 --> 01:15:55,020
Como un soldado invulnerable, salta al campo de batalla
1115
01:15:55,180 --> 01:15:58,680
Como un soldado invulnerable, salta al campo de batalla
1116
01:15:58,770 --> 01:16:02,360
¡Él posee las cualidades del Señor Shiva!
1117
01:16:02,560 --> 01:16:06,400
¡Hace sonar el toque de difuntos!
1118
01:16:16,980 --> 01:16:18,440
Seethapathi!
1119
01:16:18,930 --> 01:16:21,640
Su muerte pone fin a su historia.
1120
01:16:27,850 --> 01:16:28,930
Veerayya!
1121
01:16:29,060 --> 01:16:31,230
Mi historia comienza con su muerte.
1122
01:16:31,640 --> 01:16:32,720
Veerayya!
1123
01:16:35,100 --> 01:16:36,260
Veerayya!
1124
01:16:38,060 --> 01:16:39,610
Veerayya!
1125
01:16:42,680 --> 01:16:43,680
Veerayya!
1126
01:16:46,480 --> 01:16:47,520
Veerayya!
1127
01:16:50,020 --> 01:16:54,860
CARGANDO HISTERIA…
1128
01:17:28,770 --> 01:17:32,230
Vendrás a enterrar a tu hermano si lo mato.
1129
01:17:45,730 --> 01:17:48,270
Mi historia comienza con su muerte.
1130
01:17:53,730 --> 01:17:56,230
HACE 4 AÑOS KADAPA
1131
01:18:05,310 --> 01:18:07,610
-¿Qué es ese sonido? -¿Qué está sucediendo?
1132
01:18:25,890 --> 01:18:29,680
Por primera vez veo un tigre cargando un cordero.
1133
01:18:35,430 --> 01:18:36,930
¿Qué pasa, ACP?
1134
01:18:37,020 --> 01:18:41,770
¿Ha venido aquí para arrodillarse ante mí y rogarme que cancele su orden de transferencia?
1135
01:18:42,060 --> 01:18:44,980
La orden de transferencia no entrará en vigor hasta dentro de una hora.
1136
01:18:45,310 --> 01:18:47,060
Recibí una denuncia en su contra.
1137
01:18:47,140 --> 01:18:48,970
He venido aquí para investigarlo.
1138
01:18:49,060 --> 01:18:51,520
¿Qué tipo tiene las agallas para quejarse de mí?
1139
01:18:51,640 --> 01:18:52,550
¿Un chico?
1140
01:18:53,140 --> 01:18:55,050
No, es una hembra.
1141
01:18:55,140 --> 01:18:56,680
-¿Una mujer? -Sí.
1142
01:18:56,810 --> 01:19:01,110
Cuando la pequeña intentaba desayunar con su madre,
1143
01:19:01,180 --> 01:19:03,220
tus hombres secuestraron a su madre.
1144
01:19:03,310 --> 01:19:04,440
Recibí una queja.
1145
01:19:04,520 --> 01:19:09,610
Nadie se atreve a cuestionarnos incluso cuando sacrificamos hombres como corderos.
1146
01:19:10,560 --> 01:19:13,690
Está bien, maté a su madre para que nos preparara el almuerzo.
1147
01:19:13,850 --> 01:19:16,850
Espera un momento. Me comeré la carne y te arrojaré algunos huesos.
1148
01:19:18,520 --> 01:19:22,770
Pensé que era un caso de secuestro. Esto parece un caso de asesinato.
1149
01:19:22,980 --> 01:19:25,110
Oye, la cabra es solo una excusa. Mátalo.
1150
01:19:56,390 --> 01:19:57,930
¿No es suficiente?
1151
01:20:17,520 --> 01:20:20,190
Señor, no comí nada de verduras. Soy vegetariano.
1152
01:20:22,430 --> 01:20:24,600
Comiste mucho cordero al curry.
1153
01:20:35,680 --> 01:20:38,640
Eres el próximo en ser golpeado hasta convertirlo en pulpa. Huir.
1154
01:21:09,140 --> 01:21:12,050
Tienes que responder ante el gobierno por las balas que usas.
1155
01:21:12,310 --> 01:21:15,230
Oye, ¿por qué estás haciendo un escándalo?
1156
01:21:15,430 --> 01:21:17,100
Todavía no me entiendes.
1157
01:21:17,680 --> 01:21:20,010
Me importa un carajo lo que digan los demás.
1158
01:21:23,560 --> 01:21:24,560
Señor…
1159
01:21:24,810 --> 01:21:25,690
¿Qué es?
1160
01:21:25,770 --> 01:21:28,020
¿Hacia dónde te diriges ahora?
1161
01:21:28,100 --> 01:21:31,050
Parece que un tigre se ha estado volviendo loco en Vizag.
1162
01:21:31,270 --> 01:21:33,560
ya que no hay cazador alrededor.
1163
01:21:34,020 --> 01:21:35,230
Me dirijo allí a continuación.
1164
01:21:40,680 --> 01:21:43,390
¡Yo! ¡Esta no es una canción de swag!
1165
01:21:44,640 --> 01:21:46,260
¡Esta es una canción mega swag!
1166
01:22:01,850 --> 01:22:04,510
¡Oye, derrama tu corazón!
1167
01:22:04,600 --> 01:22:07,180
Diviértete y diviértete
1168
01:22:07,270 --> 01:22:09,860
Cuando el jefe entra en una fiesta con sus movimientos
1169
01:22:09,980 --> 01:22:12,520
va a ser genial
1170
01:22:12,600 --> 01:22:15,600
¡Olvídate de las letras, solo baila al ritmo!
1171
01:22:16,810 --> 01:22:19,310
No dejes de bailar, Histeria cargando…
1172
01:22:24,600 --> 01:22:27,470
No dejes de bailar, Histeria cargando…
1173
01:22:32,430 --> 01:22:35,180
Solo da vueltas y golpea el suelo
1174
01:22:35,310 --> 01:22:37,900
Deja que reverbere a través de la ciudad
1175
01:22:37,980 --> 01:22:40,480
Ven, saluda y saluda, es nuestro lugar
1176
01:22:40,600 --> 01:22:43,300
Solo silba y sube los decibeles
1177
01:22:43,480 --> 01:22:46,230
¡Olvídate de las letras, solo baila al ritmo!
1178
01:22:47,140 --> 01:22:50,180
No dejes de bailar, Histeria cargando…
1179
01:22:55,180 --> 01:22:58,260
No dejes de bailar, Histeria cargando…
1180
01:23:24,980 --> 01:23:27,730
¡Se retuerce y gira como una serpiente!
1181
01:23:28,020 --> 01:23:29,690
¡Son todas tus bendiciones, hermana!
1182
01:23:44,730 --> 01:23:47,020
-¿Por qué vino aquí? Vamos. -Jefe…
1183
01:23:47,520 --> 01:23:48,520
¡Ey!
1184
01:23:49,270 --> 01:23:50,270
¿Qué?
1185
01:23:50,600 --> 01:23:53,220
No dejes de bailar, Histeria cargando…
1186
01:23:58,390 --> 01:24:00,550
Vamos, querido
1187
01:24:01,060 --> 01:24:04,150
¡Vamos, querido!
1188
01:24:13,480 --> 01:24:14,770
Una vez más por favor
1189
01:24:19,890 --> 01:24:22,300
¡Vamos! ¡Vamos a bailar con esta alegre melodía!
1190
01:24:22,430 --> 01:24:24,970
Puedes escuchar este tono de llamada Dondequiera que estés
1191
01:24:25,100 --> 01:24:27,640
Rock and roll
1192
01:24:27,770 --> 01:24:30,310
Toda la localidad está bajo tu control.
1193
01:24:30,390 --> 01:24:33,390
¡Olvídate de las letras, solo baila al ritmo!
1194
01:24:34,480 --> 01:24:37,110
No dejes de bailar, Histeria cargando…
1195
01:24:42,480 --> 01:24:45,110
No dejes de bailar, Histeria cargando…
1196
01:24:50,350 --> 01:24:52,970
No dejes de bailar, Histeria cargando…
1197
01:24:58,020 --> 01:25:00,650
No dejes de bailar, Histeria cargando…
1198
01:25:23,100 --> 01:25:25,050
¿Cómo te atreves a golpear a nuestro tipo?
1199
01:25:30,640 --> 01:25:31,640
¡Muevase a un lado!
1200
01:25:31,730 --> 01:25:32,860
Ponlos bajo custodia.
1201
01:25:32,980 --> 01:25:33,900
-¡Ey! -Veerayya…
1202
01:25:33,980 --> 01:25:36,690
¡Tío, cómo se atreve a venir aquí y atacar a mi gente!
1203
01:25:36,770 --> 01:25:39,360
Esos tipos no son de tu localidad. Son forasteros.
1204
01:25:39,430 --> 01:25:40,470
Mantén la calma.
1205
01:25:40,600 --> 01:25:44,390
No vine aquí a bailar. Estoy aquí para dar una advertencia.
1206
01:25:45,350 --> 01:25:47,930
Hay casos relacionados con las drogas contra estos tipos.
1207
01:25:48,020 --> 01:25:49,810
He venido a arrestarlos.
1208
01:25:51,060 --> 01:25:53,690
-¿Quién es él? -El nuevo subcomisario de policía.
1209
01:25:54,060 --> 01:25:55,400
¡Todos, escuchen!
1210
01:25:55,480 --> 01:25:58,310
Todos los delincuentes y ladrones en esta área.
1211
01:25:58,390 --> 01:26:01,140
debe presentarse en mi estación de policía mañana.
1212
01:26:05,850 --> 01:26:06,930
¿Lo entiendes?
1213
01:26:07,430 --> 01:26:09,140
-¿A mí? -¡Sí!
1214
01:26:09,560 --> 01:26:10,810
Tú también deberías estar allí.
1215
01:26:10,930 --> 01:26:13,850
-Tío, me llama a su estación. -Solo ven allí una vez.
1216
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
Jefe, ¿por qué retrocedió ante este tipo?
1217
01:26:19,640 --> 01:26:21,140
No te acobardas ante nadie.
1218
01:26:22,770 --> 01:26:27,560
Me ocuparé de este tipo delante de su padre.
1219
01:26:28,180 --> 01:26:29,430
Señor. Sathyamurthy…
1220
01:26:31,140 --> 01:26:33,050
Baje, señor. Tomemos un trago.
1221
01:26:33,180 --> 01:26:35,760
Ven, desciende del cielo a la tierra...
1222
01:26:35,850 --> 01:26:37,350
¡Oye, no! No mezcle refrescos.
1223
01:26:38,560 --> 01:26:41,270
You know that I drink it raw.
1224
01:26:41,390 --> 01:26:43,800
That's why your liver got damaged
and you died so soon.
1225
01:26:43,890 --> 01:26:47,390
Son, I beg you. Please put a fresh garland
around my photo.
1226
01:26:47,480 --> 01:26:48,440
This one stinks.
1227
01:26:48,640 --> 01:26:51,390
Dad, don't remove it.
I will get a new one for next Sankranti.
1228
01:26:51,480 --> 01:26:52,520
Okay.
1229
01:26:52,600 --> 01:26:53,720
Come on, cheers!
1230
01:26:55,730 --> 01:26:56,560
Eat it.
1231
01:26:56,770 --> 01:26:58,730
Did you cook all these delicacies?
1232
01:26:58,810 --> 01:27:00,400
No, my wife made them.
1233
01:27:00,480 --> 01:27:02,110
You got married?
1234
01:27:02,180 --> 01:27:03,600
Where is my daughter-in-law?
1235
01:27:03,680 --> 01:27:06,640
Vanajakshi, come here.
You father-in-law wants to meet you.
1236
01:27:06,730 --> 01:27:07,900
Take his blessings.
1237
01:27:07,980 --> 01:27:09,230
-She is coming.
-Come, dear.
1238
01:27:09,310 --> 01:27:13,730
-I will thrash you with my shoe.
-I am your father!
1239
01:27:13,810 --> 01:27:15,520
That's why I spared you.
1240
01:27:16,060 --> 01:27:17,770
You got married twice.
1241
01:27:17,850 --> 01:27:21,220
So, no one is willing to give me
his daughter's hand in marriage.
1242
01:27:21,560 --> 01:27:23,020
Let's have one more round.
1243
01:27:31,180 --> 01:27:32,430
My dear dad…
1244
01:27:33,100 --> 01:27:34,680
Did my mother actually die?
1245
01:27:35,520 --> 01:27:36,650
Or did you kill her?
1246
01:27:37,850 --> 01:27:39,550
Hey, why would I kill her?
1247
01:27:40,480 --> 01:27:42,230
Your mother meant the world to me.
1248
01:27:42,600 --> 01:27:45,430
She left you in my care and passed away.
1249
01:27:46,480 --> 01:27:49,060
No me recuperé de esa pérdida durante un mes.
1250
01:27:49,180 --> 01:27:54,050
¿Es por eso que te casaste con la cajera, Saroja, un mes después de la muerte de mamá?
1251
01:27:54,140 --> 01:27:56,300
y la acogió en esta casa?
1252
01:27:56,480 --> 01:27:57,980
¿Por qué lo pones así?
1253
01:27:58,100 --> 01:28:00,850
Fui al supermercado a comprar fórmula para bebés para ti.
1254
01:28:00,930 --> 01:28:03,510
Y empezaste a llorar por tu madre.
1255
01:28:03,890 --> 01:28:07,970
Saroja, que allí era la cajera, te tomó en sus brazos y te consoló.
1256
01:28:08,310 --> 01:28:11,060
Fue entonces cuando me di cuenta de que necesitabas una madre.
1257
01:28:11,770 --> 01:28:14,400
Aunque no lo quería, tuve que casarme con ella por tu bien.
1258
01:28:14,810 --> 01:28:18,310
Papá, si te casaste con ella tan a regañadientes,
1259
01:28:18,390 --> 01:28:21,930
¿Cómo es que quedó embarazada en los próximos tres meses?
1260
01:28:22,020 --> 01:28:24,110
Porque necesitabas a alguien con quien jugar.
1261
01:28:24,770 --> 01:28:28,610
Entonces, por mi bien, trajiste a una madrastra y me diste un hermano.
1262
01:28:28,730 --> 01:28:31,360
¡Y no hiciste nada por tu propia felicidad!
1263
01:28:31,430 --> 01:28:32,350
No, son.
1264
01:28:33,430 --> 01:28:37,760
Papá, no eres un hombre común, sino un hombre extremadamente abnegado.
1265
01:28:38,930 --> 01:28:40,050
Ahora está completamente borracho.
1266
01:28:40,140 --> 01:28:42,470
-I'll leave now.
-Hey, put it down.
1267
01:28:42,850 --> 01:28:44,050
Tell me something.
1268
01:28:44,270 --> 01:28:46,650
If you really loved me so much,
1269
01:28:46,810 --> 01:28:50,770
why did you send me to public school
but put my brother in a private school?
1270
01:28:51,430 --> 01:28:54,680
They didn't want you
as you were not so intelligent.
1271
01:28:55,100 --> 01:28:58,550
Are you saying that I am a dimwit?
1272
01:28:58,640 --> 01:28:59,930
-I didn't mean it.
-Stop it!
1273
01:29:00,020 --> 01:29:03,810
Thanks to you, my step-brother,
who is your younger son,
1274
01:29:03,890 --> 01:29:05,220
has become a police officer.
1275
01:29:05,310 --> 01:29:08,110
Now he warns me
that he will shoot me dead.
1276
01:29:08,180 --> 01:29:11,100
-Your brother is a police officer?
-Yes.
1277
01:29:11,270 --> 01:29:14,690
I knew that he would achieve
something big one day.
1278
01:29:15,350 --> 01:29:17,430
Hold my cigarette.
I need to talk to my mom.
1279
01:29:17,770 --> 01:29:21,770
My dear Thalupulamma,
did you see his love for his other son?
1280
01:29:22,350 --> 01:29:23,300
This man--
1281
01:29:23,390 --> 01:29:25,260
Hey, that's my smoke.
Give it to me.
1282
01:29:26,270 --> 01:29:28,440
Smoking is injurious to health.
1283
01:29:28,600 --> 01:29:31,850
But if anyone messes with me,
it'll be dangerous to his life.
1284
01:29:31,930 --> 01:29:33,600
Convey this to your younger son.
1285
01:29:33,770 --> 01:29:35,940
-He can't see me.
-Why can't he?
1286
01:29:36,100 --> 01:29:38,800
Es un tipo decente, no un borracho como tú.
1287
01:29:38,890 --> 01:29:39,930
¿Qué quieres decir?
1288
01:29:40,020 --> 01:29:41,190
soy un borracho?
1289
01:29:41,430 --> 01:29:43,680
¡Maldito! ¡Cómo te atreves a llamarme borracho!
1290
01:29:43,770 --> 01:29:46,020
-Te romperé la… -No… ¡No!
1291
01:29:46,810 --> 01:29:47,810
¿Padre?
1292
01:29:48,100 --> 01:29:49,390
¿Volviste adentro?
1293
01:29:49,930 --> 01:29:51,680
FÁBRICA DE HIELO THALUPULAMMA TALLI
1294
01:29:51,850 --> 01:29:52,760
Kaala!
1295
01:29:53,100 --> 01:29:55,350
Veerayya te ha puesto a cargo de su fábrica de hielo.
1296
01:29:55,480 --> 01:29:58,400
Pero lo hemos estado usando para manejar nuestro negocio de drogas.
1297
01:29:58,520 --> 01:30:02,440
Justo cuando el negocio está en su apogeo, esta ACP ha entrado en escena.
1298
01:30:02,520 --> 01:30:04,060
He preguntado por él.
1299
01:30:04,430 --> 01:30:06,720
A él no le importa un carajo nadie.
1300
01:30:07,060 --> 01:30:08,940
¡Él es un chiflado!
1301
01:30:09,140 --> 01:30:11,800
Entonces, ¿deberíamos quedarnos de brazos cruzados?
1302
01:30:13,020 --> 01:30:17,270
Antes de que se concentre en nosotros, acabemos con él.
1303
01:30:34,520 --> 01:30:37,860
Mientras Veerayya confíe en nosotros
1304
01:30:38,810 --> 01:30:41,480
y seguimos almacenando las drogas en bloques de hielo,
1305
01:30:42,140 --> 01:30:43,800
incluso Dios no puede atraparnos.
1306
01:30:54,100 --> 01:30:55,600
-Tío, ¿qué está pasando? -¡Cállate!
1307
01:30:55,810 --> 01:30:56,980
No me calles.
1308
01:30:57,060 --> 01:30:59,270
Nos llamó aquí, pero está jugando con un niño.
1309
01:30:59,350 --> 01:31:01,430
¿Tu ACP sabe cómo se escribe "puntualidad"?
1310
01:31:01,680 --> 01:31:02,850
¿Puede usted deletrearlo?
1311
01:31:03,060 --> 01:31:05,360
No sé. Pero estoy aquí a tiempo.
1312
01:31:05,770 --> 01:31:08,560
Te he dado un analgésico. Se calmará.
1313
01:31:11,020 --> 01:31:12,610
Sagar, están bien.
1314
01:31:12,810 --> 01:31:14,690
Estarán bien en una hora.
1315
01:31:15,640 --> 01:31:17,390
Ten cuidado la próxima vez que los golpees.
1316
01:31:17,480 --> 01:31:19,980
¿Quién es este médico? Parece que le gusta la violencia.
1317
01:31:20,730 --> 01:31:22,360
-La mujer de tu hermano. -¿Qué?
1318
01:31:23,980 --> 01:31:26,060
¿Cómo es que su padre le permitió casarse con este chico?
1319
01:31:26,640 --> 01:31:28,100
El suyo es un matrimonio por amor.
1320
01:31:28,180 --> 01:31:29,100
¡Oh!
1321
01:31:29,310 --> 01:31:31,060
-¿Pertenece a nuestra casta? -No.
1322
01:31:31,350 --> 01:31:32,850
Ella es una niña tamil de Malasia.
1323
01:31:32,930 --> 01:31:34,050
¡Oh!
1324
01:31:34,350 --> 01:31:36,640
Una madre, un padre y una niña tamil.
1325
01:31:36,730 --> 01:31:38,440
Suena bien.
1326
01:31:38,730 --> 01:31:42,270
Nithya, te he dicho muchas veces que tenemos un pariente aquí.
1327
01:31:42,890 --> 01:31:44,140
Ve y busca sus bendiciones.
1328
01:31:45,560 --> 01:31:47,020
¡Oh! ¡Ese es el!
1329
01:31:47,270 --> 01:31:50,150
Tío, sabes que no me gustan esas cosas.
1330
01:31:50,270 --> 01:31:51,360
Está bien, jefe.
1331
01:31:52,270 --> 01:31:53,190
Está bien.
1332
01:32:03,430 --> 01:32:05,390
-Bendíceme, tío. -Dios te bendiga querida.
1333
01:32:15,430 --> 01:32:17,260
Estoy practicando el moonwalk.
1334
01:32:17,430 --> 01:32:19,050
-Estuvo bien. Parecía perfecto. -Sí.
1335
01:32:19,560 --> 01:32:21,110
-Adiós, tío. -Bueno.
1336
01:32:25,180 --> 01:32:26,970
El bebé te está mirando.
1337
01:32:27,810 --> 01:32:29,190
Soy su tío.
1338
01:32:29,730 --> 01:32:33,110
La niña puede sentirlo a pesar de que su padre no se lo dijo.
1339
01:32:34,060 --> 01:32:35,110
Este es tu tío.
1340
01:32:35,770 --> 01:32:36,860
-Adiós. -¡Hola!
1341
01:32:38,430 --> 01:32:40,260
¿Nos ponemos manos a la obra?
1342
01:32:40,350 --> 01:32:42,890
Somos pescadores, señor. No sospeches de nosotros.
1343
01:32:43,020 --> 01:32:45,860
Tus gafas están brillando. ¿Que marca es?
1344
01:32:46,430 --> 01:32:47,350
gotas
1345
01:32:47,560 --> 01:32:49,690
No es Gocci. Es Gucci.
1346
01:32:50,140 --> 01:32:54,050
Reloj Apple, zapatillas Hush Puppies y camisetas de colores.
1347
01:32:54,270 --> 01:32:55,310
El mío es un Rolex.
1348
01:32:55,390 --> 01:32:57,220
Sí, vi ese Rolex.
1349
01:32:57,310 --> 01:33:01,860
¿De dónde sacas el dinero para comprar marcas tan exóticas?
1350
01:33:02,020 --> 01:33:04,310
Dile que los compramos online con descuento.
1351
01:33:04,430 --> 01:33:05,260
-¿En línea? -Sí.
1352
01:33:05,350 --> 01:33:07,430
¿Crees que soy un tonto?
1353
01:33:07,520 --> 01:33:11,190
¿Quién no puede diferenciar entre un comprador y un contrabandista?
1354
01:33:11,480 --> 01:33:13,480
Voy a golpear a cada uno de ustedes.
1355
01:33:13,640 --> 01:33:16,550
Has aprovechado el puerto y el mar abierto
1356
01:33:16,640 --> 01:33:18,180
para traer drogas a la ciudad.
1357
01:33:18,270 --> 01:33:22,650
Por eso me han trasladado aquí. Detener todas estas actividades nefastas.
1358
01:33:22,730 --> 01:33:25,400
Si no, tendré que usar mi arma.
1359
01:33:25,480 --> 01:33:27,150
¿drogas? en mi localidad?
1360
01:33:27,930 --> 01:33:31,850
Si alguna vez llego a saber que alguien de mi localidad vende drogas,
1361
01:33:31,930 --> 01:33:34,140
Llevaré su cabeza a la comisaría.
1362
01:33:34,230 --> 01:33:35,310
¿Qué está diciendo, señor?
1363
01:33:35,390 --> 01:33:37,800
Matamos peces todos los días para ganarnos la vida.
1364
01:33:38,140 --> 01:33:41,050
Entonces, rezamos a la diosa del agua para que nos perdone.
1365
01:33:41,770 --> 01:33:43,310
No nos tilde de criminales, señor.
1366
01:33:43,390 --> 01:33:46,600
Estás haciendo una gran actuación como un actor galardonado.
1367
01:33:46,730 --> 01:33:50,650
Si sobreactúas, te romperé los huesos.
1368
01:33:51,430 --> 01:33:53,800
¿Le romperás los huesos? ¿En realidad?
1369
01:33:54,350 --> 01:33:55,260
Kaala, hazte a un lado.
1370
01:33:55,350 --> 01:33:58,050
Déjame decirte ahora. Dejaré de contrabandear.
1371
01:33:58,140 --> 01:34:01,510
Pero lo detendré solo cuando los plebeyos puedan permitirse comprar licor extranjero.
1372
01:34:01,600 --> 01:34:02,850
a un precio más barato.
1373
01:34:03,060 --> 01:34:04,520
Detendré las actividades ilegales.
1374
01:34:04,600 --> 01:34:09,050
cuando todos los estudiantes pobres obtengan computadoras portátiles y iPads a precios subsidiados.
1375
01:34:09,180 --> 01:34:11,220
Renunciaré a todos mis negocios.
1376
01:34:11,310 --> 01:34:15,360
cuando nuestras mujeres pueden comprar bolsos de Louis Vuitton y Prada a bajo precio.
1377
01:34:15,430 --> 01:34:17,680
Tenemos que pagar sobornos para comer, para dormir en una cama…
1378
01:34:17,770 --> 01:34:19,860
¡Tenemos que pagar sobornos para casi todo!
1379
01:34:20,930 --> 01:34:22,260
You are the real gang leader.
1380
01:34:24,770 --> 01:34:27,020
Why are you talking about paying bribes?
1381
01:34:27,100 --> 01:34:29,180
I just said it in a flow.
You didn't like it?
1382
01:34:29,810 --> 01:34:31,610
Let me tell you something now.
1383
01:34:31,680 --> 01:34:33,850
You say that I indulge in smuggling.
1384
01:34:33,930 --> 01:34:36,010
I say that I engage in social service.
1385
01:34:36,100 --> 01:34:37,470
I won't stop it.
1386
01:34:37,560 --> 01:34:38,980
Hysteria loading.
1387
01:34:39,140 --> 01:34:40,100
Yes!
1388
01:34:40,180 --> 01:34:41,640
-Let's go.
-Let's go.
1389
01:34:41,890 --> 01:34:43,300
Hey, mister!
1390
01:34:44,060 --> 01:34:46,230
Turn your face a little to the left.
1391
01:34:47,520 --> 01:34:51,520
Your boats must return to the shore
with only fish from the sea.
1392
01:34:51,770 --> 01:34:54,360
If I see any other goods in them,
1393
01:34:54,520 --> 01:34:56,900
I'll beat you all to a pulp.
1394
01:34:56,980 --> 01:34:58,440
You will beat us?
1395
01:34:58,560 --> 01:35:01,150
Many police commissioners like you
come and go.
1396
01:35:01,230 --> 01:35:03,940
But Veerayya is a local
and permanent resident in this city.
1397
01:35:04,020 --> 01:35:06,520
-Don't annoy me. I'll shoot you.
-I dare you to shoot me.
1398
01:35:06,600 --> 01:35:08,300
Come on, shoot me.
1399
01:35:08,390 --> 01:35:10,430
-Shoot me, man.
-Veerayya, stop it.
1400
01:35:11,270 --> 01:35:14,400
As long as your dad was alive,
he wished to see you together.
1401
01:35:14,930 --> 01:35:16,510
You don't have to come together.
1402
01:35:17,310 --> 01:35:18,560
But please stop fighting.
1403
01:35:19,100 --> 01:35:20,640
Veerayya, you can go now.
1404
01:35:20,980 --> 01:35:22,310
Dile eso a él.
1405
01:35:22,430 --> 01:35:24,010
Es su estación. te vas
1406
01:35:24,140 --> 01:35:25,300
El puerto es mío.
1407
01:35:25,520 --> 01:35:27,940
No lo perdonaré si lo toca.
1408
01:35:29,100 --> 01:35:30,470
-Irse. -Lo haré.
1409
01:35:30,680 --> 01:35:31,600
Vamos chicos.
1410
01:35:37,980 --> 01:35:40,940
Incluso la hierba verde se incendia si se coloca entre ellos.
1411
01:35:46,930 --> 01:35:49,010
Incluso la hierba verde se incendia...
1412
01:35:49,100 --> 01:35:50,010
Compruébelo a fondo.
1413
01:35:50,730 --> 01:35:52,690
Señor, no hay nada aquí excepto pescado.
1414
01:35:52,770 --> 01:35:56,060
¿Esperabas encontrar flores en el barco de un pescador?
1415
01:35:56,520 --> 01:35:58,020
No eres un policía inteligente.
1416
01:36:08,980 --> 01:36:09,980
Hermano…
1417
01:36:10,180 --> 01:36:12,760
He enviado el material en el carguero. Recíbelo.
1418
01:36:14,480 --> 01:36:17,560
Incluso la hierba verde se incendia si se coloca entre ellos.
1419
01:36:23,890 --> 01:36:26,390
Incluso la hierba verde se incendia...
1420
01:36:26,480 --> 01:36:29,480
Doctor, ¿solo trata a niños? ¿Puedes tratar a los hombres como nosotros?
1421
01:36:29,560 --> 01:36:30,730
¡Cuidado con la lengua!
1422
01:36:30,980 --> 01:36:33,270
No estoy hablando con usted. ¿Porque estas tan enojado?
1423
01:36:33,810 --> 01:36:34,690
¡Oh mi!
1424
01:36:34,770 --> 01:36:36,980
No quieres que nos burlemos de las mujeres de tu zona, ¿verdad?
1425
01:36:37,060 --> 01:36:39,360
No quiero que molestes a las mujeres en ninguna área.
1426
01:36:39,430 --> 01:36:41,800
Ya tenemos suficientes problemas, vamos.
1427
01:36:44,310 --> 01:36:46,610
¡Doctor! Esto es de Veerayya.
1428
01:36:47,770 --> 01:36:48,770
Gracias.
1429
01:36:51,060 --> 01:36:53,480
No sé qué pasó entre ustedes dos.
1430
01:36:53,730 --> 01:36:55,520
Pero quiero verlos a los dos juntos.
1431
01:36:57,480 --> 01:36:58,730
Esta chica es oro.
1432
01:36:59,310 --> 01:37:01,150
Mientras que mi hermano es hijo de...
1433
01:37:01,230 --> 01:37:02,480
Cálmese, jefe.
1434
01:37:02,600 --> 01:37:03,550
Estoy tranquilo ahora.
1435
01:37:18,310 --> 01:37:19,230
Hola señor.
1436
01:37:19,310 --> 01:37:20,440
Te lo he dicho antes.
1437
01:37:20,770 --> 01:37:23,730
Es el Comisionado Conjunto. Es mi mentor en el departamento.
1438
01:37:23,810 --> 01:37:25,270
Es uno de mis mejores oficiales.
1439
01:37:26,310 --> 01:37:29,900
Jefe, la ACP decomisó nuestro camión que contiene licor importado.
1440
01:37:30,020 --> 01:37:32,190
-Maldita sea... -Jefe, por favor.
1441
01:37:33,020 --> 01:37:34,060
Vayamos y veamos.
1442
01:37:42,430 --> 01:37:43,300
Venir…
1443
01:37:43,480 --> 01:37:45,190
-¡Ey! -¿Qué?
1444
01:37:46,430 --> 01:37:47,350
Para.
1445
01:37:57,930 --> 01:37:59,180
Veerayya viene aquí.
1446
01:37:59,350 --> 01:38:00,510
Oculten todo, muchachos.
1447
01:38:05,930 --> 01:38:07,260
¿Qué estás haciendo Kaala?
1448
01:38:07,770 --> 01:38:10,400
Su salud se verá afectada si sigue trabajando hasta tan tarde.
1449
01:38:10,480 --> 01:38:12,610
Me has confiado una gran responsabilidad.
1450
01:38:12,680 --> 01:38:15,300
Debes cuidar tu salud. Ven, tomemos un trago.
1451
01:38:23,770 --> 01:38:25,060
-¡Salud! -¡Salud!
1452
01:38:30,430 --> 01:38:33,140
-¿Qué sucede contigo? -A papá le encantaba esta bebida.
1453
01:38:33,230 --> 01:38:35,110
-¡Oh, Señor Ram! -Es ron.
1454
01:38:46,230 --> 01:38:49,440
Pase lo que pase, mi padre todavía me quiere.
1455
01:38:50,100 --> 01:38:51,050
Cómelo, papá.
1456
01:38:52,180 --> 01:38:53,260
Oye, está volando.
1457
01:38:53,350 --> 01:38:54,890
No me detengan, muchachos. golpearé…
1458
01:38:55,020 --> 01:38:56,190
-Jefe, cálmese. -Eh, tú…
1459
01:38:56,270 --> 01:38:57,190
Venir.
1460
01:39:12,180 --> 01:39:13,510
¿Cómo te atreves a vender drogas?
1461
01:39:14,270 --> 01:39:15,440
¿Adónde vas?
1462
01:39:18,980 --> 01:39:19,900
¡Señor!
1463
01:39:22,270 --> 01:39:24,480
¿Quién le suministra drogas?
1464
01:39:24,600 --> 01:39:25,600
Respóndeme.
1465
01:39:35,060 --> 01:39:36,770
Lo juro por Dios, señor.
1466
01:39:36,930 --> 01:39:39,510
Cada semana ese tipo viene aquí para abastecer el stock.
1467
01:39:39,640 --> 01:39:43,390
No sé qué aspecto tiene ni qué hace.
1468
01:39:44,350 --> 01:39:45,930
Pero, ¿dónde está él ahora?
1469
01:39:46,600 --> 01:39:48,550
No sé, señor.
1470
01:39:50,180 --> 01:39:51,100
¡Señor!
1471
01:39:58,270 --> 01:39:59,150
Ey…
1472
01:39:59,560 --> 01:40:02,860
¿No te he dicho que debes venir solo a llevar las provisiones?
1473
01:40:02,930 --> 01:40:04,180
Él es mi cuñado.
1474
01:40:04,270 --> 01:40:05,190
Saludos.
1475
01:40:05,430 --> 01:40:06,800
Vive en Hyderabad.
1476
01:40:07,640 --> 01:40:09,930
Quiere hacer negocios contigo.
1477
01:40:10,730 --> 01:40:12,190
Yo confío en él.
1478
01:40:12,430 --> 01:40:14,640
Tú no, nuestro jefe debería poder confiar en él.
1479
01:40:15,230 --> 01:40:16,060
Ey…
1480
01:40:17,890 --> 01:40:19,430
Toma el dinero y dale las cosas.
1481
01:40:20,180 --> 01:40:23,510
Es una operación encubierta de Vikram Sagar. Huye de aquí.
1482
01:40:34,680 --> 01:40:36,100
¡Señor!
1483
01:41:45,230 --> 01:41:46,980
Lo siento, señor... Los extrañamos.
1484
01:41:47,480 --> 01:41:48,610
No los extrañamos.
1485
01:41:49,810 --> 01:41:51,770
Consigue los perros de caza.
1486
01:42:53,020 --> 01:42:54,770
Todos los hombres aquí, quítense las camisas.
1487
01:42:54,850 --> 01:42:55,850
¿Por qué Señor?
1488
01:42:56,310 --> 01:42:58,730
¿Por qué respondes?
1489
01:42:58,930 --> 01:43:02,010
Si tengo que levantarme, también te quitaré la ropa interior.
1490
01:43:02,100 --> 01:43:03,010
¡Quítatelos!
1491
01:43:06,980 --> 01:43:09,980
¡Eh, tú! Presentarse.
1492
01:43:15,310 --> 01:43:18,770
¿Debería decírtelo por separado?
1493
01:43:19,680 --> 01:43:20,760
Quítate la camisa.
1494
01:43:31,230 --> 01:43:32,860
¡Detente, Kaala!
1495
01:43:53,640 --> 01:43:57,180
Oye… esta área está bajo mi control y ese vehículo también es mío.
1496
01:43:57,480 --> 01:43:58,360
Bajar.
1497
01:43:58,480 --> 01:43:59,560
- ¡Govind! ¡Señor!
1498
01:43:59,640 --> 01:44:02,640
Verifique el número de licencia para boletos.
1499
01:44:02,770 --> 01:44:04,810
No hay necesidad de eso. Déjalo sentarse allí.
1500
01:44:05,230 --> 01:44:06,560
Pregúntale cuál es el problema.
1501
01:44:07,640 --> 01:44:10,600
El otro día, un narcotraficante nos vio en la playa y se escapó.
1502
01:44:10,680 --> 01:44:12,890
Los perros policía nos trajeron aquí.
1503
01:44:13,270 --> 01:44:15,610
-Mientras él escapaba, tu hermano… -¡Krishna!
1504
01:44:16,140 --> 01:44:17,680
No tengo hermano.
1505
01:44:17,810 --> 01:44:20,020
Pero tengo muchos hermanos.
1506
01:44:20,100 --> 01:44:21,050
¿Tengo razón?
1507
01:44:23,390 --> 01:44:24,600
Hermano, continúa.
1508
01:44:25,140 --> 01:44:27,970
Mientras intentaba escapar, la ACP le dejó marcas de clavos en el pecho.
1509
01:44:28,140 --> 01:44:30,470
Si se quitan la camisa, sabremos quién es, ¿no?
1510
01:44:30,560 --> 01:44:31,480
Por favor.
1511
01:44:33,560 --> 01:44:37,480
Cuando no pueden atrapar a los culpables, así es como ponen los casos en inocentes como nosotros.
1512
01:44:37,560 --> 01:44:38,770
Quítense las camisas.
1513
01:44:41,270 --> 01:44:42,230
Quítatelo, Kaala.
1514
01:44:46,520 --> 01:44:47,520
Tómalo.
1515
01:44:49,140 --> 01:44:52,640
¿Por qué tardas tanto? ¡Tómalo!
1516
01:44:54,850 --> 01:44:55,760
Tómalo…
1517
01:44:57,140 --> 01:44:58,050
Tómalo…
1518
01:44:58,180 --> 01:45:01,140
Para. ¿Por qué lo empeoras, Kaala? Tómalo--
1519
01:45:02,310 --> 01:45:03,730
VEERAYYA
1520
01:45:08,060 --> 01:45:11,560
Kaala... mi nombre en tu... ¿Qué es esto?
1521
01:45:11,640 --> 01:45:14,720
You take care of us like your brothers
though we are strangers.
1522
01:45:15,180 --> 01:45:16,890
So I got your name tattooed on my chest.
1523
01:45:19,430 --> 01:45:21,930
You've touched me…
You've touched me.
1524
01:45:26,180 --> 01:45:27,850
You want to hurt such innocent people.
1525
01:45:28,310 --> 01:45:31,110
Sir, we found the shirt in this canal.
1526
01:45:37,140 --> 01:45:40,600
Brother… so many things get washed ashore,
does it mean they are ours?
1527
01:45:40,680 --> 01:45:41,510
Hey, shut up!
1528
01:45:42,180 --> 01:45:43,600
He is here.
1529
01:45:43,680 --> 01:45:47,720
If he comes out, I will treat him well.
Else I will lock everyone up.
1530
01:45:47,810 --> 01:45:49,310
Lock us up, I dare you!
1531
01:45:49,560 --> 01:45:51,520
If you have the guts, try me.
1532
01:45:53,430 --> 01:45:55,180
-The jeep is here… Come, let's go.
-Let's go, brother.
1533
01:45:55,270 --> 01:45:56,650
-Police rule…
-Down, down!
1534
01:45:56,730 --> 01:46:00,360
You may be so diligent,
but Veerayya is innocent!
1535
01:46:00,480 --> 01:46:02,440
-Innocent!
-Innocent!
1536
01:46:02,730 --> 01:46:05,270
Rolling stone gathers no moss,
release our boss!
1537
01:46:05,350 --> 01:46:06,970
-Release our boss!
-Release our boss!
1538
01:46:07,060 --> 01:46:11,190
-To hell with the ACP!
-To hell with the ACP!
1539
01:46:11,520 --> 01:46:15,310
-ACP…
-Down, down!
1540
01:46:16,980 --> 01:46:20,900
Look, there lies Ashoka Chakra.
Here is ACP Vikram.
1541
01:46:22,020 --> 01:46:25,980
Here's an excellent cop
to take on Waltair Veerayya.
1542
01:46:26,060 --> 01:46:30,560
Oye, Bujji, una vez que salga, tu trasero se derretirá.
1543
01:46:31,850 --> 01:46:32,890
¿Cuál es el problema?
1544
01:46:32,980 --> 01:46:34,480
-¿Me puedo tomar una selfie contigo? -Venir.
1545
01:46:34,600 --> 01:46:35,550
Gracias.
1546
01:46:36,890 --> 01:46:37,850
Sonríe por favor.
1547
01:46:38,890 --> 01:46:41,800
Señor, no es suficiente poner a Veerayya en la cárcel.
1548
01:46:42,060 --> 01:46:43,650
Deberías inculcarle miedo.
1549
01:46:44,100 --> 01:46:46,600
Debería llorar por su papá por tus despiadadas palizas.
1550
01:46:47,060 --> 01:46:47,980
Levantarse.
1551
01:46:51,270 --> 01:46:52,310
¿Cómo terminé aquí?
1552
01:46:52,390 --> 01:46:54,260
Sus despiadadas palizas te pusieron aquí.
1553
01:46:54,930 --> 01:46:57,010
¿Por qué me pegó cuando hablé de tu papá?
1554
01:46:58,180 --> 01:46:59,350
Levantarse.
1555
01:47:00,770 --> 01:47:01,690
¿Qué dijiste?
1556
01:47:01,930 --> 01:47:04,180
¿Por qué me pegó cuando hablé de tu papá?
1557
01:47:04,930 --> 01:47:07,890
¿Por qué me pegáis los dos por hablar de vuestros padres?
1558
01:47:07,980 --> 01:47:10,900
¿Aún no lo entiendes? Su padre y su padre son iguales.
1559
01:47:11,520 --> 01:47:13,310
Feliz Día del Padre.
1560
01:47:13,390 --> 01:47:18,800
-ACP… -¡Abajo, abajo!
1561
01:47:18,890 --> 01:47:21,550
Señor, acabo de recibir la información.
1562
01:47:22,020 --> 01:47:25,610
Han encontrado el cadáver de un tipo que escapó anoche, cerca de la playa de Yarada.
1563
01:47:27,930 --> 01:47:28,760
Eso es todo.
1564
01:47:37,810 --> 01:47:39,440
La gente está agitada afuera.
1565
01:47:39,680 --> 01:47:42,430
Será un lío si los medios se enteran. Libéralos de inmediato.
1566
01:47:46,930 --> 01:47:48,640
Veerayya, puedes irte.
1567
01:47:49,230 --> 01:47:50,190
-Vamos… -Espera.
1568
01:47:50,390 --> 01:47:53,140
La ACP debería disculparse por encerrar a gente inocente como nosotros.
1569
01:47:53,230 --> 01:47:54,730
-Debería disculparse. -Sí.
1570
01:48:00,930 --> 01:48:05,300
La única palabra que no me gusta en telugu es lo siento.
1571
01:48:05,390 --> 01:48:06,300
Esa es una palabra en inglés, hermano.
1572
01:48:06,390 --> 01:48:08,800
-Se convirtió en una palabra Telugu recientemente. -¿Así que lo que?
1573
01:48:16,180 --> 01:48:17,350
Oye, ¡cuidado!
1574
01:48:17,430 --> 01:48:21,220
Borracho, ¿por qué conduces así en una carretera tan ancha?
1575
01:48:21,310 --> 01:48:22,860
-Lo hice a propósito. -¿Por qué?
1576
01:48:22,930 --> 01:48:25,260
-Le hice eso en la cara por encerrarnos. -¿OMS?
1577
01:48:26,100 --> 01:48:27,930
Hiciste un buen trabajo. Bien hecho…
1578
01:48:28,020 --> 01:48:29,310
Estás en lo correcto.
1579
01:48:30,890 --> 01:48:32,510
Pará pará pará.
1580
01:48:34,850 --> 01:48:36,010
-Vale jefe. -Ven rápido.
1581
01:49:08,270 --> 01:49:09,730
¿Que estas haciendo hermano?
1582
01:49:09,980 --> 01:49:12,860
Nada… Le estoy echando más barro en la cara.
1583
01:49:12,980 --> 01:49:16,860
-¿Lo es? Entonces también nos uniremos a usted. -Oye… no, no.
1584
01:49:17,140 --> 01:49:19,350
No soporto ver ni una mancha en su rostro.
1585
01:49:19,520 --> 01:49:22,730
¿Cómo puedo permitir esto? Los mataré a todos.
1586
01:49:22,810 --> 01:49:23,650
¿Nos matarás?
1587
01:49:23,730 --> 01:49:25,810
Cuando lo amas tanto, ¿por qué peleas con él?
1588
01:49:25,980 --> 01:49:28,690
Oye… ¿necesitamos una razón para pelear entre hermanastros?
1589
01:49:29,480 --> 01:49:33,860
Como perdí a mi madre, mi padre solía mostrarme algo de cariño.
1590
01:49:34,060 --> 01:49:35,480
Su madre no podía soportar eso.
1591
01:49:35,890 --> 01:49:39,430
Esa es la razón por la que nunca permitió que se dirigiera a mí como hermano...
1592
01:49:39,680 --> 01:49:41,430
-¿Él nunca te llamó hermano? -No…
1593
01:49:42,180 --> 01:49:44,430
Sí... Me llamó hermano una vez.
1594
01:49:44,640 --> 01:49:47,850
En ese momento… Debo haber sido así de alto.
1595
01:49:48,350 --> 01:49:50,100
Estaba jugando con canicas debajo de un árbol.
1596
01:49:54,020 --> 01:49:56,980
Estaba escalando ese árbol para llegar a una cometa.
1597
01:50:08,850 --> 01:50:09,890
Veerayya!
1598
01:50:10,100 --> 01:50:13,350
-Oye, tu hermano te está llamando. -Ya veremos cuando me llama hermano.
1599
01:50:13,480 --> 01:50:14,520
Veerayyá…
1600
01:50:16,430 --> 01:50:17,300
Veerayyá…
1601
01:50:18,060 --> 01:50:19,360
Hermano…
1602
01:50:22,140 --> 01:50:23,300
Hermano…
1603
01:50:23,640 --> 01:50:25,220
Hermano…
1604
01:50:26,020 --> 01:50:28,020
Me voy a caer, hermano. Ayudame por favor.
1605
01:50:28,100 --> 01:50:29,430
Tengo miedo, hermano.
1606
01:50:29,520 --> 01:50:30,980
Ven rápido, hermano.
1607
01:50:31,060 --> 01:50:32,980
Hermano hermano…
1608
01:50:33,100 --> 01:50:35,640
-Me estoy cayendo, hermano. -Ya voy, hermano.
1609
01:50:35,730 --> 01:50:36,610
Hermano…
1610
01:50:40,350 --> 01:50:41,430
Hermano…
1611
01:50:41,730 --> 01:50:42,810
Hermano…
1612
01:50:43,350 --> 01:50:44,430
Hermano…
1613
01:50:44,730 --> 01:50:46,400
-Hermano hermano…
1614
01:50:50,060 --> 01:50:50,900
¡Cuidadoso!
1615
01:50:50,980 --> 01:50:52,480
Madrastra, por favor confía en mí.
1616
01:50:52,560 --> 01:50:53,690
Realmente me desmayé.
1617
01:50:53,770 --> 01:50:56,770
-Dile tú, hermano... -Madrastra, por favor no te vayas.
1618
01:50:56,890 --> 01:50:57,970
Detén tu drama.
1619
01:50:58,480 --> 01:51:01,900
Si realmente lo tratas como a tu hermano, ¿por qué no lo ayudaste?
1620
01:51:01,980 --> 01:51:03,150
No, no es eso…
1621
01:51:03,230 --> 01:51:05,360
Se sentía mareado, ¿no?...
1622
01:51:05,560 --> 01:51:09,270
Incluso ahora estás preocupado por tu hijo mayor que se sentía mareado...
1623
01:51:09,350 --> 01:51:11,430
Pero no te importa el que ha sufrido una fractura.
1624
01:51:11,520 --> 01:51:13,270
No puedo quedarme en un lugar así... Vamos.
1625
01:51:13,350 --> 01:51:16,010
Hermano, realmente me sentí mareado.
1626
01:51:16,100 --> 01:51:17,720
Madrastra, lo juro por mi madre.
1627
01:51:18,480 --> 01:51:21,810
¿Estás jurando por tu madre muerta? ¿O sobre mí como quieres que muera?
1628
01:51:21,890 --> 01:51:22,720
Hey, cállate.
1629
01:51:23,680 --> 01:51:26,680
Me casé contigo para que puedas convertirte en su madre.
1630
01:51:27,100 --> 01:51:29,760
Si actúas como su madrastra, entonces no te detendré.
1631
01:51:31,640 --> 01:51:32,470
Vamos.
1632
01:51:32,560 --> 01:51:36,230
-Madrastra… Por favor no te vayas. -Piérdase.
1633
01:51:36,310 --> 01:51:37,480
Por favor, díselo, hermano.
1634
01:51:37,560 --> 01:51:41,520
No era nada nuevo que mi madrastra me gritara y se fuera con mi hermanastro.
1635
01:51:41,640 --> 01:51:44,100
Lo había hecho muchas veces antes, pero siempre volvía.
1636
01:51:44,230 --> 01:51:45,860
Pero después de eso, ella no volvió.
1637
01:51:45,930 --> 01:51:49,510
Desde entonces, él creció sin padre y yo, sin madre.
1638
01:51:49,770 --> 01:51:52,860
Veerayya, estoy aquí para ti. Déjalos ir.
1639
01:51:57,310 --> 01:52:02,770
Recién cuando cumplí 25 descubrí que mi problema se llama vértigo.
1640
01:52:03,310 --> 01:52:08,110
Le escribí tantas cartas al respecto a mi hermano.
1641
01:52:08,770 --> 01:52:12,360
Envié tantas cartas. Pero nunca obtuve una respuesta.
1642
01:52:15,060 --> 01:52:18,150
¿Por qué todos se ven tan borrosos?
1643
01:52:18,230 --> 01:52:19,690
Estás llorando, jefe.
1644
01:52:19,890 --> 01:52:23,850
¿A mí? Yo nunca lloro... No, no, yo...
1645
01:52:24,270 --> 01:52:26,980
Oh, mi... Mis ojos están llenos de lágrimas.
1646
01:52:29,730 --> 01:52:32,440
Sea lo que sea, el mío es un amor unilateral.
1647
01:52:33,770 --> 01:52:34,610
Eso es todo…
1648
01:52:34,680 --> 01:52:36,300
Oh, no, la policía está aquí...
1649
01:52:36,390 --> 01:52:38,510
¿Qué pasó? ¿Por qué estás huyendo?
1650
01:52:39,310 --> 01:52:41,150
-¿Quién es ese? ¡Él! -Vikram, detente.
1651
01:52:42,060 --> 01:52:44,400
Vikram, ¿lo llevamos a casa?
1652
01:52:44,850 --> 01:52:45,800
El está solo.
1653
01:52:45,930 --> 01:52:46,800
Nithya!
1654
01:52:47,060 --> 01:52:48,690
Por mi bien, Vikram, por favor.
1655
01:52:52,600 --> 01:52:57,600
Mira mi pulmón...
1656
01:52:57,680 --> 01:53:00,390
Al diablo con la multitud--
1657
01:53:01,930 --> 01:53:03,350
-Hola… -Sí… ¿Quién?
1658
01:53:03,430 --> 01:53:04,600
Mira aquí.
1659
01:53:05,140 --> 01:53:06,010
Sí, dime.
1660
01:53:06,100 --> 01:53:08,470
-¿Dónde estabas a esta hora? -Vengo de los cines.
1661
01:53:08,560 --> 01:53:09,560
¿Dónde está el billete?
1662
01:53:09,640 --> 01:53:11,640
Te dejan entrar solo después de romper el boleto.
1663
01:53:11,730 --> 01:53:13,770
Tu esposo ni siquiera sabe eso. Seguir.
1664
01:53:13,850 --> 01:53:14,720
Bien, entra.
1665
01:53:15,810 --> 01:53:17,360
-¡Entra! -¿Por qué debería?
1666
01:53:18,930 --> 01:53:19,800
Yo lo haré.
1667
01:53:29,890 --> 01:53:30,720
Bajar.
1668
01:53:34,930 --> 01:53:37,220
Oh… We've reached our area, is it?
1669
01:53:37,520 --> 01:53:38,360
Thanks…
1670
01:53:41,390 --> 01:53:46,430
My brother dropped me here.
Did anyone see that?
1671
01:53:47,850 --> 01:53:49,890
I'm sure no one saw it.
Bloody drunkards.
1672
01:53:51,310 --> 01:53:54,020
Dad, did you see that?
1673
01:53:55,640 --> 01:53:58,720
You will come down
only when I ring the bell.
1674
01:54:01,060 --> 01:54:04,270
My brother dropped me home…
1675
01:54:04,480 --> 01:54:09,730
To hell with the crowd
Who didn't see that…
1676
01:54:16,680 --> 01:54:18,140
-Hey, Yesu…
-Sir!
1677
01:54:18,520 --> 01:54:19,650
Where are the ice blocks?
1678
01:54:19,730 --> 01:54:23,360
I delivered an order to a school.
1679
01:54:23,430 --> 01:54:24,390
What happened, sir?
1680
01:54:24,480 --> 01:54:26,190
Why would you send it to a school?
1681
01:54:26,980 --> 01:54:31,480
Thou art the ruler
Of the minds of all people
1682
01:54:31,600 --> 01:54:35,140
Dispenser of India's destiny
1683
01:54:35,430 --> 01:54:40,260
Thy name rouses the hearts
Of Punjab, Sindhu, Gujarat and Maratha
1684
01:54:40,350 --> 01:54:44,100
Of the Dravida and Odisha and Bengal
1685
01:54:44,640 --> 01:54:48,800
It echoes in the hills
Of the Vindhyas and Himalayas
1686
01:54:49,060 --> 01:54:52,770
Mingles in the music of Yamuna and Ganges,
Chanted by the waves of the Indian Sea
1687
01:54:52,980 --> 01:54:59,440
Victory, victory, victory!
1688
01:54:59,810 --> 01:55:04,060
Victory to thee!
1689
01:55:06,230 --> 01:55:09,770
Don't hurry, come slowly.
There's enough for everyone.
1690
01:55:23,680 --> 01:55:28,510
¡Date prisa, date prisa! ¡Cuidado, vamos!
1691
01:55:30,520 --> 01:55:32,690
Oye... Oye...
1692
01:55:38,520 --> 01:55:41,110
Sri... ¡Sri!
1693
01:55:42,600 --> 01:55:44,800
Querido Sri...
1694
01:55:46,770 --> 01:55:47,810
Sri!
1695
01:55:49,390 --> 01:55:50,300
¡Levantarse!
1696
01:55:50,390 --> 01:55:53,010
¿Cuál es la razón detrás de la muerte de los niños? ¿Qué pasó?
1697
01:55:56,980 --> 01:55:59,190
Enfermera, traiga el cilindro de oxígeno rápidamente.
1698
01:55:59,480 --> 01:56:01,520
Sagar, esto no es una intoxicación alimentaria.
1699
01:56:01,600 --> 01:56:03,760
Hay rastros de cocaína en los cuerpos de los niños.
1700
01:56:03,850 --> 01:56:06,600
-¿Cocaína? -Sí. Estaba mezclado en sus refrescos.
1701
01:56:06,730 --> 01:56:09,480
Debido a la alta dosis de cocaína, los niños murieron deshidratados.
1702
01:56:09,560 --> 01:56:11,020
-Enfermera, cuídese. -¿Cuántos?
1703
01:56:11,390 --> 01:56:12,600
Nithya, ¿cuántos niños?
1704
01:56:16,310 --> 01:56:17,690
Veinticinco niños están muertos.
1705
01:56:21,230 --> 01:56:23,400
Es una situación desafortunada.
1706
01:56:23,600 --> 01:56:26,140
Los culpables serán castigados.
1707
01:56:26,310 --> 01:56:28,270
Dime qué mezclaste en la bebida.
1708
01:56:28,350 --> 01:56:33,180
No sé. Compramos hielo de afuera y lo mezclamos en la bebida, eso es todo.
1709
01:56:33,270 --> 01:56:34,940
¿Hielo? ¿De dónde lo compraste?
1710
01:56:35,020 --> 01:56:37,360
Lo obtuvimos de la fábrica de hielo de Veerayya, señor.
1711
01:56:37,730 --> 01:56:39,940
Es la verdad, señor... Por favor, créame.
1712
01:56:56,180 --> 01:56:58,010
¿Qué? ¿Tu hermano te dejó?
1713
01:56:58,100 --> 01:57:04,260
Sí. Lo juro. Yo estoy diciendo la verdad. Mi hermano me dejó aquí.
1714
01:57:04,350 --> 01:57:06,220
¿No te dije que no cambiaras la marca que bebes?
1715
01:57:06,310 --> 01:57:08,060
Lo hiciste y ahora te está dando efectos secundarios.
1716
01:57:08,140 --> 01:57:09,390
-¡Verdadero! -Dime.
1717
01:57:09,480 --> 01:57:13,810
Los bloques de hielo fueron entregados a una escuela... 25 niños están muertos.
1718
01:57:14,140 --> 01:57:15,390
¿Crees eso?
1719
01:57:15,480 --> 01:57:17,150
Solo Kaala puede confirmar la verdad.
1720
01:57:17,520 --> 01:57:18,480
Díselo, Kaala.
1721
01:57:18,730 --> 01:57:20,230
¿Por qué se va?
1722
01:57:21,520 --> 01:57:22,650
¿Lo que está mal con él?
1723
01:57:23,140 --> 01:57:25,800
Vikram Sagar viene a arrestar a Veerayya.
1724
01:57:25,890 --> 01:57:27,430
No estés cerca de él.
1725
01:57:35,520 --> 01:57:37,520
¿Por qué Kaala se fue así?
1726
01:57:39,180 --> 01:57:40,220
Kaala…
1727
01:57:43,600 --> 01:57:46,430
¿Qué, tío? ¿Por qué has venido con todo un batallón?
1728
01:57:46,520 --> 01:57:48,610
¿Está preocupado por mí?
1729
01:57:48,680 --> 01:57:50,180
¿Por qué vienes tan a menudo?
1730
01:57:50,350 --> 01:57:52,510
Oye, encontraron drogas en tu fábrica de hielo.
1731
01:57:53,480 --> 01:57:54,980
¿Qué estás diciendo, tío?
1732
01:57:55,060 --> 01:57:56,110
-No…
-Yes.
1733
01:57:56,810 --> 01:58:00,810
Veinticinco niños han muerto a causa del hielo contaminado de su fábrica.
1734
01:58:01,230 --> 01:58:02,560
¿Los niños están muertos?
1735
01:58:05,560 --> 01:58:09,270
-No, debe haber habido un error. -¿Por qué hablas con él?
1736
01:58:10,350 --> 01:58:12,890
¿Subirás al vehículo... o debo arrastrarte?
1737
01:58:12,980 --> 01:58:13,900
¿Arrastrarás--
1738
01:58:15,850 --> 01:58:18,550
-¡Regla policial! -¡Abajo abajo!
1739
01:58:18,680 --> 01:58:19,720
Mover.
1740
01:58:19,810 --> 01:58:23,150
-¡Regla policial! -¡Abajo abajo!
1741
01:58:25,930 --> 01:58:27,720
Fuera... Fuera... Fuera...
1742
01:58:34,350 --> 01:58:36,260
La gente de Vizag exige la pena de muerte.
1743
01:58:36,350 --> 01:58:38,550
para Veerayya, el responsable de la muerte de los niños.
1744
01:58:38,730 --> 01:58:41,020
Veerayya es responsable de la muerte de los niños.
1745
01:58:41,100 --> 01:58:45,140
Así que están exigiendo colgarlo.
1746
01:58:53,350 --> 01:58:54,470
Hola Kaala...
1747
01:58:56,980 --> 01:58:58,770
Han encontrado drogas en tu fábrica de hielo.
1748
01:59:00,770 --> 01:59:03,440
Esta es tu fábrica de hielo, tengo que encargarme de ella, ¿verdad?
1749
01:59:06,890 --> 01:59:08,220
VEERAYYA
1750
01:59:12,390 --> 01:59:15,010
Tío, ¿averiguaste algo sobre Kaala?
1751
01:59:17,770 --> 01:59:20,310
Mi hermano me decía, tío.
1752
01:59:20,560 --> 01:59:22,440
Que algo estaba pasando en mi área.
1753
01:59:22,600 --> 01:59:24,850
Le hice oídos sordos.
1754
01:59:25,520 --> 01:59:29,650
Déjame atraparlo y lo haré confesar.
1755
01:59:30,480 --> 01:59:33,110
No lo perdonaré, dondequiera que esté.
1756
01:59:33,640 --> 01:59:35,930
Es hora de cerrar nuestro negocio en la India.
1757
01:59:36,180 --> 01:59:37,390
Estoy llegando a Malasia.
1758
01:59:37,600 --> 01:59:38,720
Haz los arreglos.
1759
01:59:39,310 --> 01:59:40,520
¿Qué pasa con nuestras cosas?
1760
01:59:40,890 --> 01:59:44,720
Oye... ¿Crees que abandonaría las cosas que valen millones de rupias?
1761
01:59:45,520 --> 01:59:48,360
Está en la sala de pruebas, y lo estoy recibiendo.
1762
02:00:13,310 --> 02:00:17,310
The police hereby confirm
that the people of Jalaripeta
1763
02:00:17,390 --> 02:00:20,680
have robbed the drugs
kept under police custody as evidence.
1764
02:00:20,770 --> 02:00:24,730
Many say that this is a glaring example
of sheer negligence by the cops.
1765
02:00:24,850 --> 02:00:26,300
What the hell are you guys doing?
1766
02:00:26,680 --> 02:00:29,430
Have you come to tell that Jalaripeta
people erased all the evidence?
1767
02:00:29,640 --> 02:00:30,680
What a shame!
1768
02:00:30,850 --> 02:00:32,850
The focus of national media is on us.
1769
02:00:32,930 --> 02:00:36,220
We cannot produce Veerayya in the court
without any evidence, sir.
1770
02:00:36,730 --> 02:00:37,860
He will come out easily.
1771
02:00:38,350 --> 02:00:39,350
You are right…
1772
02:00:39,730 --> 02:00:43,610
If people shouldn't lose their trust
in us, there is only one other option.
1773
02:00:44,560 --> 02:00:46,360
To encounter Veerayya.
1774
02:00:49,180 --> 02:00:51,800
-What do you say, Vikram?
-What would I say, sir?
1775
02:00:51,890 --> 02:00:54,100
He is responsible
for the death of 25 children.
1776
02:00:54,930 --> 02:00:56,050
It's your call, sir.
1777
02:00:57,560 --> 02:01:00,480
Since Vikram is Veerayya's brother,
1778
02:01:01,390 --> 02:01:02,970
I will handle this encounter.
1779
02:01:47,730 --> 02:01:49,230
-Who the hell are you?
-Shut up!
1780
02:01:51,520 --> 02:01:52,480
Remove the mask.
1781
02:01:56,350 --> 02:01:58,010
Kaala! You?
1782
02:01:59,390 --> 02:02:01,550
How could you stab
our brother in the back?
1783
02:02:01,770 --> 02:02:04,520
Oh, that's your problem?
I'll stab him in the front now…
1784
02:02:05,020 --> 02:02:09,020
Do you know the value of the stuff
your people took? Crores of rupees.
1785
02:02:09,930 --> 02:02:11,640
Tell me where the stuff is.
1786
02:02:15,270 --> 02:02:17,360
Hey… Where is that Vikram?
1787
02:02:17,560 --> 02:02:19,520
Uncle… He is the ACP.
Show some respect.
1788
02:02:19,640 --> 02:02:20,970
Why should I respect him?
1789
02:02:21,060 --> 02:02:24,060
Does he want to get a medal
for encountering his own brother?
1790
02:02:24,390 --> 02:02:27,010
-Where is my gun? Where is it?
-Uncle… Uncle…
1791
02:02:27,390 --> 02:02:28,890
-Hey…
-You shouldn't take it out…
1792
02:02:28,980 --> 02:02:32,020
What if he doesn't care?
I will go and save Veerayya.
1793
02:02:32,270 --> 02:02:33,360
Uncle… Uncle…
1794
02:02:33,430 --> 02:02:36,470
Don't open the door.
Please, listen to me.
1795
02:02:45,230 --> 02:02:46,940
What, Uncle? What happened?
1796
02:02:47,770 --> 02:02:51,730
If you are here, then who is there?
1797
02:03:07,640 --> 02:03:08,930
What are you saying?
1798
02:03:09,020 --> 02:03:11,860
Yes, he knows that you don't have
anything to do with this case.
1799
02:03:11,930 --> 02:03:13,430
So he went instead of you.
1800
02:03:15,980 --> 02:03:22,900
As long as I am here, even
the God of Death cannot touch my brother.
1801
02:03:31,480 --> 02:03:32,980
Let's not kill each other.
1802
02:03:33,850 --> 02:03:35,890
Just tell me where my stuff is.
I will take that and leave…
1803
02:03:35,980 --> 02:03:40,980
Hey! It's not the people of Jalaripeta who
took your stuff from the evidence room.
1804
02:03:41,230 --> 02:03:42,480
It was me.
1805
02:03:51,100 --> 02:03:56,470
I laid the trap to catch the rats,
but look at you!
1806
02:03:56,980 --> 02:04:00,650
Sir, please take my people from here…
1807
02:04:01,230 --> 02:04:04,690
I will see who will cross me.
1808
02:04:07,430 --> 02:04:12,140
There's no other option. You should
take us to our stuff. Kill him!
1809
02:04:13,310 --> 02:04:17,690
Come on… I will play
death beats on your chests.
1810
02:04:24,270 --> 02:04:26,810
Don't stop me, Uncle…
My brother is alone there… I should go.
1811
02:04:29,060 --> 02:04:32,020
Why are you here? Lock him up!
1812
02:04:32,100 --> 02:04:34,800
Sir, just give me 30 minutes.
I will come back for sure.
1813
02:04:34,890 --> 02:04:35,800
Please.
1814
02:04:42,310 --> 02:04:45,230
Tell him, Uncle…
Sir, just give me 30 minutes.
1815
02:04:45,310 --> 02:04:46,980
The ACP is in danger, sir.
1816
02:05:41,230 --> 02:05:42,360
Hey!
1817
02:05:45,850 --> 02:05:49,050
He will speak the truth
once I put an end to you.
1818
02:05:50,640 --> 02:05:52,430
Hey, Kaala!
1819
02:06:04,680 --> 02:06:08,970
My stuff is worth crores… His life
is worth even more to you… I'll kill him--
1820
02:06:10,640 --> 02:06:14,930
Your neck will be on the ground
if you dare to hurt him.
1821
02:06:17,100 --> 02:06:18,680
What are you still thinking about?
1822
02:06:28,600 --> 02:06:30,760
Hey, I'll kill you…
1823
02:06:41,850 --> 02:06:43,260
He's one of my best officers.
1824
02:06:45,430 --> 02:06:46,640
Usted es mi inspiración, señor.
1825
02:06:46,810 --> 02:06:47,860
Y estoy orgulloso de ello.
1826
02:06:48,180 --> 02:06:49,600
¿Qué es esto, señor?
1827
02:06:52,310 --> 02:06:59,110
Sí... Se unió a mí porque su salario del gobierno no es suficiente.
1828
02:06:59,310 --> 02:07:03,730
Vikram Sagar viene a arrestar a Veerayya... No estés cerca de él.
1829
02:07:21,640 --> 02:07:25,430
Una noticia impactante, señor... ACP Vikram Sagar resultó ser un granuja.
1830
02:07:25,520 --> 02:07:26,360
¿Qué?
1831
02:07:32,020 --> 02:07:35,480
Mató a nuestro equipo de escolta. Dejó escapar a su hermano.
1832
02:07:42,140 --> 02:07:45,300
Detenlo a toda costa... Mátalo si es necesario.
1833
02:07:45,560 --> 02:07:46,440
Claro, senor.
1834
02:07:47,850 --> 02:07:48,930
Oficial--
1835
02:07:51,640 --> 02:07:54,050
Haré de tus últimas palabras tu declaración de muerte.
1836
02:07:55,100 --> 02:07:57,430
Entonces el caso contra ambos hermanos se fortalecerá.
1837
02:08:21,730 --> 02:08:24,110
Hermano…
1838
02:08:24,980 --> 02:08:28,020
Hermano…
1839
02:08:42,640 --> 02:08:43,550
Chinna!
1840
02:08:45,930 --> 02:08:48,350
-¡Chinna! -¡Hermano!
1841
02:08:50,560 --> 02:08:53,730
el esta huyendo…
1842
02:08:53,810 --> 02:08:56,310
No te preocupes, yo me ocuparé de él.
1843
02:08:56,640 --> 02:08:59,470
Chinna, vayamos a un hospital. Vamos.
1844
02:08:59,560 --> 02:09:03,650
-No lo dejes ir, hermano… -No, no lo dejaré ir.
1845
02:09:05,060 --> 02:09:08,230
Chinna! Vamos.
1846
02:09:09,180 --> 02:09:10,140
China…
1847
02:09:11,520 --> 02:09:12,480
¡Cuidadoso!
1848
02:09:21,930 --> 02:09:25,430
Hermano... Espera... Ya casi llegamos.
1849
02:09:26,600 --> 02:09:30,100
Es mi fecha de caducidad. Lo sé.
1850
02:09:30,180 --> 02:09:32,220
No digas eso.
1851
02:09:32,890 --> 02:09:37,510
They say that you see your entire life
moments before your death.
1852
02:09:38,180 --> 02:09:42,890
All I can see is you…
My heart is filled with happiness.
1853
02:09:42,980 --> 02:09:46,440
-What are you saying…
-One… cigarette please…
1854
02:10:03,640 --> 02:10:08,050
My mother gave me your letters
on her deathbed. I read--
1855
02:10:09,520 --> 02:10:15,020
I understood your feelings,
but there were so many spelling mistakes.
1856
02:10:16,770 --> 02:10:21,770
I was staying away from you
because of the ongoing investigation.
1857
02:10:22,350 --> 02:10:27,390
I wanted to share a drink with you
once everything was over.
1858
02:10:27,640 --> 02:10:30,510
We will do that, we will share a drink.
1859
02:10:30,850 --> 02:10:36,050
If there were two stabs less,
I would have killed him.
1860
02:10:39,980 --> 02:10:42,770
Hey… Chinna, don't close your eyes.
1861
02:10:42,850 --> 02:10:46,050
Hey… Get up, don't close your eyes.
1862
02:10:48,180 --> 02:10:52,600
Don't cry… It doesn't suit you.
1863
02:10:54,640 --> 02:10:57,890
Smile, please…
I would like to see you smile.
1864
02:10:58,480 --> 02:11:02,980
I am a big fan of your smile
since my childhood…
1865
02:11:03,430 --> 02:11:08,010
Brother, you should keep smiling
throughout your life.
1866
02:11:09,350 --> 02:11:10,260
Okay.
1867
02:11:26,140 --> 02:11:26,970
Chinna!
1868
02:11:29,850 --> 02:11:30,930
Chinna!
1869
02:11:39,020 --> 02:11:41,230
Brother… Hey…
1870
02:11:41,810 --> 02:11:42,900
Brother…
1871
02:11:48,060 --> 02:11:50,020
Brother…
1872
02:12:10,890 --> 02:12:16,180
Se ha probado que ACP Vikram Sagar, quien murió en servicio,
1873
02:12:16,270 --> 02:12:18,110
estaba involucrado con la mafia de las drogas.
1874
02:12:18,180 --> 02:12:22,140
Para salvar a su hermano, Vikram Sagar atacó a sus compañeros policías
1875
02:12:22,230 --> 02:12:24,400
y también se hizo responsable de la muerte de unos pocos.
1876
02:12:24,520 --> 02:12:27,150
El departamento de policía ha decidido no otorgar honores estatales.
1877
02:12:27,230 --> 02:12:29,060
al funeral de Vikram Sagar,
1878
02:12:29,140 --> 02:12:32,350
que trajo la vergüenza al departamento.
1879
02:12:46,730 --> 02:12:47,900
¡Vaishnavi!
1880
02:12:52,600 --> 02:12:53,430
Papá…
1881
02:12:53,520 --> 02:12:55,980
Oye, querida... No es nada.
1882
02:12:56,140 --> 02:12:57,680
estaba jugando contigo
1883
02:12:57,980 --> 02:13:02,400
Si me pasa algo, vendrán muchos policías.
1884
02:13:04,350 --> 02:13:10,010
Envolvían mi cuerpo en la bandera nacional y disparaban armas para honrarme y luego saludarme.
1885
02:13:12,060 --> 02:13:15,400
Si un policía muere en servicio, entonces es tratado como un héroe.
1886
02:13:15,480 --> 02:13:18,980
¿Dónde están los saludos y homenajes?
1887
02:13:19,140 --> 02:13:20,970
¿Por qué le hablas así a un niño, Vikram?
1888
02:13:21,060 --> 02:13:22,770
Mi hija también debe saber
1889
02:13:22,980 --> 02:13:25,560
que es un honor para un policía morir en servicio.
1890
02:13:25,640 --> 02:13:28,140
¿Dónde están las medallas de galantería?
1891
02:13:29,640 --> 02:13:32,970
¿Dónde está el respeto?
1892
02:13:36,730 --> 02:13:41,310
¿Has ido? ¿Has ido?
1893
02:13:41,390 --> 02:13:46,050
¿Te has ido, dejándome solo?
1894
02:13:46,430 --> 02:13:51,100
¿Has ido? ¿Has ido?
1895
02:13:51,180 --> 02:13:55,300
¿Te has ido, dejándome solo?
1896
02:13:55,930 --> 02:13:57,550
Tus manos…
1897
02:13:57,640 --> 02:14:01,600
Sé que mi esposo fue honesto y se comprometió con el deber hasta su último aliento.
1898
02:14:03,100 --> 02:14:04,680
Pero el mundo no lo cree así...
1899
02:14:06,140 --> 02:14:09,010
En lugar de realizar su funeral con la guardia de honor,
1900
02:14:09,100 --> 02:14:11,180
está siendo incinerado como un cadáver abandonado.
1901
02:14:13,930 --> 02:14:15,430
¡Tú eres la razón de ello!
1902
02:14:16,600 --> 02:14:21,970
¿Por qué la policía no ha venido aquí a ver a mi padre?
1903
02:14:22,430 --> 02:14:25,010
¿Es mi padre un mal policía?
1904
02:14:25,930 --> 02:14:27,050
No… Lo que pasó fue…
1905
02:14:27,140 --> 02:14:31,760
Detener. No te acerques a mi hija. Éramos felices cuando no estabas.
1906
02:14:32,930 --> 02:14:35,430
Por favor, no vuelvas a entrar en nuestras vidas.
1907
02:14:35,520 --> 02:14:39,230
Llevando calumnias, llevando infamias...
1908
02:14:39,560 --> 02:14:43,860
¿Te fuiste con el corazón pesado?
1909
02:14:44,060 --> 02:14:48,770
Has sufrido la derrota Donde deberías haber ganado
1910
02:14:48,850 --> 02:14:51,100
Te fuiste en medio del juego...
1911
02:14:51,180 --> 02:14:54,100
En ese momento, no tenía nada que decirle.
1912
02:14:55,060 --> 02:14:59,020
Tampoco tenía pruebas para probar la inocencia de mi hermano.
1913
02:15:00,560 --> 02:15:07,060
Incapaz de soportar el odio, mi cuñada se fue del país con su familia.
1914
02:15:11,680 --> 02:15:15,890
To prove his honesty,
I filed a case in the court…
1915
02:15:16,140 --> 02:15:20,010
To win the case, Kaala should come
to the court and confess.
1916
02:15:20,310 --> 02:15:23,860
I've searched every nook and corner
for news about him.
1917
02:15:29,100 --> 02:15:30,550
-Do you know Kaala?
-I don't know.
1918
02:15:30,640 --> 02:15:34,970
You came to me at a time when I was
searching for Kaala frantically.
1919
02:15:41,560 --> 02:15:44,230
Only two days left
for the final hearing in the court.
1920
02:15:44,810 --> 02:15:49,190
By then, I should bring Michael
to the court and make him confess.
1921
02:15:49,980 --> 02:15:52,400
My sister-in-law should come to India
and live with dignity.
1922
02:15:53,600 --> 02:15:56,550
My brother's daughter should realize
that her father was indeed a hero.
1923
02:15:58,270 --> 02:16:03,150
How do we take Michael Caesar to India
in the current situation, Veerayya?
1924
02:16:03,310 --> 02:16:04,940
I won't take him…
1925
02:16:05,140 --> 02:16:09,680
I will make it so that he begs me
to take him away from here.
1926
02:16:30,390 --> 02:16:31,220
Michael!
1927
02:16:31,430 --> 02:16:34,100
I gave you Rs. 2,000 crore,
trusting that you'd deliver the stuff.
1928
02:16:34,850 --> 02:16:38,050
But someone infiltrated your area
and killed your brother.
1929
02:16:38,140 --> 02:16:41,640
Te olvidaste de mi trato mientras intentabas cazarlo.
1930
02:16:41,850 --> 02:16:46,010
Hasta que Michael mate a ese cabrón, no aceptará ningún trato.
1931
02:16:46,680 --> 02:16:48,510
Por eso los puse en el campo.
1932
02:16:49,930 --> 02:16:52,470
Entonces, ¿qué pasa con mi trato?
1933
02:16:52,810 --> 02:16:55,270
Michael, ¿por qué te preocupas por darle una explicación?
1934
02:16:55,350 --> 02:16:57,220
Mata a su hermano, entonces lo entenderá.
1935
02:17:03,980 --> 02:17:07,520
Sacrifiqué a mi propio cuñado por el negocio...
1936
02:17:08,680 --> 02:17:14,260
Si algo sale mal con este trato, mataré a tantas personas como sea necesario.
1937
02:17:18,230 --> 02:17:20,270
Mañana a las 10 am, recibirás las cosas.
1938
02:17:21,060 --> 02:17:22,020
Se puede ir.
1939
02:17:24,890 --> 02:17:27,300
Consigue las cosas en un contenedor. Vendré y lo comprobaré.
1940
02:17:27,390 --> 02:17:28,550
Enciende el auto.
1941
02:17:33,310 --> 02:17:34,520
¡Líder!
1942
02:17:36,180 --> 02:17:38,180
¡Líder de la banda!
1943
02:17:38,980 --> 02:17:42,980
Él es como un trueno, nunca se rendirá...
1944
02:17:43,060 --> 02:17:44,560
Veerayya!
1945
02:17:44,730 --> 02:17:48,020
Por mucho que me torturas,
1946
02:17:48,180 --> 02:17:52,050
No les diré los detalles del trato de Michael.
1947
02:17:58,020 --> 02:17:59,060
¡Abdullah!
1948
02:17:59,890 --> 02:18:01,510
Te pregunto por última vez.
1949
02:18:06,560 --> 02:18:08,610
¡Te diré!
1950
02:18:09,180 --> 02:18:10,050
Querida Athidi...
1951
02:18:10,430 --> 02:18:12,930
No es seguro para ti quedarte en este país por mucho tiempo.
1952
02:18:13,020 --> 02:18:16,610
Usaré mis contactos para enviarlos a todos de vuelta a la India en un barco.
1953
02:18:16,680 --> 02:18:18,350
-Por favor, vete. -Por favor.
1954
02:18:18,680 --> 02:18:20,890
No te dejaré en esta situación.
1955
02:18:20,980 --> 02:18:25,060
Estoy dispuesto a correr cualquier riesgo para traer a Michael de regreso a la India junto con usted.
1956
02:18:28,810 --> 02:18:31,400
No solo con su misión, sino que ella también se ha conectado con él.
1957
02:18:34,390 --> 02:18:35,720
Oye, vamos, hombre
1958
02:18:42,310 --> 02:18:46,020
Que delicadeza cuando camina
1959
02:18:46,100 --> 02:18:46,930
Sí.
1960
02:18:47,020 --> 02:18:50,230
Enviando escalofríos por mi cuerpo
1961
02:18:50,310 --> 02:18:51,150
Tienes razón.
1962
02:18:51,230 --> 02:18:54,730
Estoy perdiendo el control con sólo mirarla
1963
02:18:54,810 --> 02:18:55,650
Verdadero.
1964
02:18:55,730 --> 02:18:58,940
Estoy confundido, sin saber por dónde empezar
1965
02:18:59,020 --> 02:18:59,940
Oh, no!
1966
02:19:08,430 --> 02:19:12,600
Hey chica, hey chica No camines con tanta gracia
1967
02:19:12,890 --> 02:19:17,220
No me atrape con su belleza
1968
02:19:17,560 --> 02:19:21,900
¡Eres tan hermosa, estoy tan impaciente!
1969
02:19:25,890 --> 02:19:30,100
Hola chico, hola chico, no vengas engalanado aquí
1970
02:19:30,310 --> 02:19:34,690
No entres en mi corazón y enciende fuegos artificiales
1971
02:19:34,770 --> 02:19:39,270
¡Eres tan guapo, estoy tan impaciente!
1972
02:19:47,810 --> 02:19:51,400
Que delicadeza cuando camina
1973
02:19:51,480 --> 02:19:52,310
Sí.
1974
02:19:52,390 --> 02:19:55,760
Enviando escalofríos por mi cuerpo
1975
02:19:55,890 --> 02:19:56,720
Tienes razón.
1976
02:19:56,810 --> 02:19:59,860
Estoy perdiendo el control con sólo mirarla
1977
02:19:59,930 --> 02:20:00,760
Verdadero.
1978
02:20:00,850 --> 02:20:04,470
Estoy confundido, sin saber por dónde empezar
1979
02:20:04,600 --> 02:20:05,640
Oh Dios.
1980
02:20:09,310 --> 02:20:13,440
No uses un sari verde y hechízame
1981
02:20:13,520 --> 02:20:17,480
De tal manera que mi auto de carreras se acelera, No vengo allí
1982
02:20:18,100 --> 02:20:22,600
No uses anteojos oscuros, y finge no mirarme con los ojos
1983
02:20:22,730 --> 02:20:26,440
Para que mi glamour no fluya hacia un territorio desconocido
1984
02:20:27,060 --> 02:20:31,230
Oh, no... ¡No dejes que la corriente en mí se vuelva violenta viniendo aquí!
1985
02:20:31,430 --> 02:20:35,850
No derritas mi corazón haciendo cabriolas por aquí
1986
02:20:35,930 --> 02:20:40,350
¡Eres tan hermosa, estoy tan impaciente!
1987
02:21:01,930 --> 02:21:04,100
No poses como James Bond
1988
02:21:04,180 --> 02:21:05,890
Y apúntame con una pistola floreada
1989
02:21:05,980 --> 02:21:09,520
No te acerques a mi que puedo plantar besos
1990
02:21:10,390 --> 02:21:14,970
No muevas tus labios alrededor de los míos, ni dejes un hiato entre nuestras caderas
1991
02:21:15,060 --> 02:21:19,060
Si mi pulso de amor se estimula, el error es tuyo
1992
02:21:19,230 --> 02:21:23,650
No te abroches la camisa para activar el imán varonil que hay en ti.
1993
02:21:23,730 --> 02:21:28,230
Como los signos más y menos, no te cortocircuites viniendo aquí
1994
02:21:28,430 --> 02:21:32,640
¡Eres tan hermosa, estoy tan impaciente!
1995
02:21:37,230 --> 02:21:41,150
¡También eres tan guapo, estoy tan impaciente!
1996
02:21:41,310 --> 02:21:45,020
Estoy tan confundida que no se como empezar...
1997
02:21:51,430 --> 02:21:56,100
Chicos, Veerayya debe haberse enterado de nuestra ruta después de secuestrar a Abdullah.
1998
02:21:56,350 --> 02:22:00,260
Iremos en dos camiones por la misma ruta y acabaremos con él.
1999
02:22:00,350 --> 02:22:04,050
Mani, toma el camión con el alijo y toma una ruta diferente.
2000
02:22:04,140 --> 02:22:04,970
Si jefe.
2001
02:22:05,270 --> 02:22:06,520
Chicos, vamos.
2002
02:22:06,730 --> 02:22:09,980
Veerayya, lo has adivinado bien. Michael ha cambiado su plan.
2003
02:22:32,060 --> 02:22:33,690
Sí, los contenedores se han ido por caminos separados.
2004
02:22:33,770 --> 02:22:36,020
-Deberíamos apoderarnos de los tres camiones… -¡Muy bien!
2005
02:22:36,390 --> 02:22:37,220
¡Sí!
2006
02:22:48,480 --> 02:22:50,690
-¿Está el aquí? -No, señor, es una plaza de peaje.
2007
02:23:01,850 --> 02:23:02,680
¡Hola!
2008
02:23:02,770 --> 02:23:05,560
Oye, Kaala, ¿me estás esperando?
2009
02:23:05,640 --> 02:23:08,300
Sí, te estoy esperando.
2010
02:23:08,980 --> 02:23:10,810
Intentaste robar mi escondite.
2011
02:23:10,930 --> 02:23:12,390
¿Tienes miedo ahora?
2012
02:23:12,480 --> 02:23:17,900
¿Asustado? Tu alijo y tu camión están ahora en mis manos.
2013
02:23:22,520 --> 02:23:25,480
¡Hey hey hey! Ese alijo está destinado a Karuppan.
2014
02:23:25,810 --> 02:23:27,150
¿Dónde lo llevas?
2015
02:23:27,560 --> 02:23:30,940
Te enviaré a ti y a tu alijo a donde se supone que debe llegar.
2016
02:23:35,930 --> 02:23:39,720
Oye, Kaala... Espera un rato.
2017
02:23:40,310 --> 02:23:43,060
Oye... ¿Qué quieres decir?
2018
02:23:54,100 --> 02:23:57,350
Michael ha enviado el alijo. Échale un vistazo.
2019
02:23:59,980 --> 02:24:00,900
Oye, Anbu...
2020
02:24:04,430 --> 02:24:06,430
¿Estás en la línea?
2021
02:24:06,520 --> 02:24:09,520
Sí… estoy en la línea. ¿Cuál es tu esquema?
2022
02:24:09,640 --> 02:24:11,760
A de manzana…
2023
02:24:14,890 --> 02:24:16,760
B de pelota…
2024
02:24:20,350 --> 02:24:21,930
C de gato...
2025
02:24:23,730 --> 02:24:27,110
-D de-- -D de perro. ¿Qué pasa ahora?
2026
02:24:27,180 --> 02:24:28,390
Por un cambio…
2027
02:24:28,480 --> 02:24:30,940
Tus 2000 millones de rupias... ¡Maldita sea!
2028
02:24:41,060 --> 02:24:43,150
Robert… ¿Qué está pasando afuera?
2029
02:24:43,520 --> 02:24:44,360
Te diré.
2030
02:24:44,520 --> 02:24:46,110
Jefe, una gran explosión de bomba.
2031
02:24:47,140 --> 02:24:49,760
Veerayya ha rodeado nuestros camiones con una gran banda.
2032
02:24:54,270 --> 02:24:56,730
La gente de Veerayya está afuera. ¡Ataque!
2033
02:24:59,730 --> 02:25:00,560
¡Fuego!
2034
02:25:01,600 --> 02:25:02,510
¡Fuego!
2035
02:25:04,020 --> 02:25:04,860
Esperar.
2036
02:25:10,180 --> 02:25:11,100
Tipo.
2037
02:25:18,850 --> 02:25:20,100
Veerayya!
2038
02:25:20,980 --> 02:25:22,230
¿Estás ahí o no?
2039
02:25:25,890 --> 02:25:27,140
Estoy aquí.
2040
02:25:30,480 --> 02:25:31,310
Ey.
2041
02:25:32,810 --> 02:25:34,480
¿Por qué me trajiste a Karuppan?
2042
02:25:34,640 --> 02:25:39,600
¿Quieres destruir mi reino y gobernar Malasia solo?
2043
02:25:41,180 --> 02:25:42,430
¿Es este tu boceto?
2044
02:25:42,520 --> 02:25:43,520
Hey, espera.
2045
02:25:43,600 --> 02:25:46,430
¡Ni una sola persona debería escapar de aquí!
2046
02:25:47,230 --> 02:25:49,650
Idiota… Deja de tonterías.
2047
02:25:52,890 --> 02:25:53,720
Mover…
2048
02:25:54,770 --> 02:25:57,020
Oye, Veerayya... Sal y dile la verdad.
2049
02:25:57,100 --> 02:25:59,600
¿Te diste cuenta ahora del valor de la verdad, Kaala?
2050
02:25:59,680 --> 02:26:03,390
Dile a Karuppan que estás detrás de esto. De lo contrario, te dispararé.
2051
02:26:03,600 --> 02:26:04,600
Dispararme…
2052
02:26:05,230 --> 02:26:10,810
Pero soy el único que tiene un plan para escoltarte a un lugar seguro desde aquí.
2053
02:26:16,390 --> 02:26:18,890
¿Vendrás conmigo a India y confesarás en la corte?
2054
02:26:18,980 --> 02:26:21,480
¿Qué opinas? ¿Que soy un idiota?
2055
02:26:26,890 --> 02:26:27,760
Dime.
2056
02:26:28,520 --> 02:26:29,560
¿Vendrás?
2057
02:26:36,730 --> 02:26:38,690
¿Vendrás conmigo o morirás aquí?
2058
02:26:44,770 --> 02:26:47,020
Solo cuatro de ellos quedan en tu ejército pagado.
2059
02:26:47,100 --> 02:26:47,970
Decídete pronto.
2060
02:26:51,980 --> 02:26:54,060
Vienen en lotes.
2061
02:26:58,430 --> 02:26:59,760
Oye… ¡Allá!
2062
02:27:05,770 --> 02:27:07,900
Oye… ¡Sácame de aquí!
2063
02:27:07,980 --> 02:27:09,480
¿Confesarás en la corte?
2064
02:27:09,560 --> 02:27:11,020
¡Lo haré! ¡Confesaré!
2065
02:27:19,020 --> 02:27:21,020
¡No los dejes escapar!
2066
02:27:24,810 --> 02:27:28,730
Si empieza, son explosiones por todas partes.
2067
02:27:32,640 --> 02:27:36,510
Si lo cruzas, se gesta una destrucción ardiente, humeante y humeante.
2068
02:27:37,020 --> 02:27:40,730
Es una fuerza de guerra violenta, no hay piedad.
2069
02:27:40,810 --> 02:27:44,520
El sonido de su entrada es el de un tsunami
2070
02:27:45,100 --> 02:27:48,600
La enemistad con Veerayya es una batalla unilateral
2071
02:27:48,680 --> 02:27:52,800
Una bomba atómica es su alias.
2072
02:27:53,810 --> 02:27:54,900
¡Sólo muévete!
2073
02:27:54,980 --> 02:27:57,810
Si vienes por aquí o por allá, te dará un puñetazo.
2074
02:27:57,890 --> 02:27:58,720
¡Sólo muévete!
2075
02:27:58,810 --> 02:28:01,480
¡Él pisará los frenos solo después de que tu cráneo se rompa!
2076
02:28:01,560 --> 02:28:02,520
¡Sólo muévete!
2077
02:28:02,600 --> 02:28:05,470
Dirigir o cambiar de marcha, atreverse y disparar, ¡romperá todas las reglas!
2078
02:28:05,560 --> 02:28:06,400
¡Sólo muévete!
2079
02:28:06,520 --> 02:28:09,690
¡Él te regala peligro y convierte Tu cuerpo en una momia egipcia!
2080
02:28:40,430 --> 02:28:43,180
Veerayya... Hay un gran cañón aquí y no podemos ir a ninguna parte.
2081
02:28:44,600 --> 02:28:48,260
Oye, ¿por qué estás mirando la hora? ¿Estás fijando el tiempo para mi muerte?
2082
02:28:50,310 --> 02:28:53,360
Ellos estan viniendo. Te lo ruego, Veerayya...
2083
02:28:53,430 --> 02:28:57,760
Toma el arma y dispara… ¿Qué estás haciendo?
2084
02:29:07,100 --> 02:29:10,140
Sí... ¡Excelente! Veerayya, excelente!
2085
02:29:10,230 --> 02:29:12,440
Ven... Vamos...
2086
02:29:16,140 --> 02:29:17,970
Un poco abajo…
2087
02:29:21,680 --> 02:29:23,640
Llévatelo de vuelta… Llévalo de vuelta…
2088
02:29:28,480 --> 02:29:29,560
Veerayya, vamos...
2089
02:29:33,730 --> 02:29:34,730
¡Nos golpearon!
2090
02:29:34,810 --> 02:29:36,480
-Un poco abajo… -Estoy despegando.
2091
02:29:36,560 --> 02:29:37,610
No!
2092
02:29:38,480 --> 02:29:39,940
Veerayyá…
2093
02:29:40,680 --> 02:29:42,100
Vamos... Vamos... Rápido.
2094
02:29:52,850 --> 02:29:55,720
Veerayya... Vamos...
2095
02:29:57,680 --> 02:30:00,510
-Acérquese a él… -No… Es peligroso, señora.
2096
02:30:00,600 --> 02:30:02,220
-¡Veerayya, vamos! -No, no puede.
2097
02:30:02,310 --> 02:30:04,400
-Tiene vértigo. Se desmayaría si... -¡Cállate!
2098
02:30:04,480 --> 02:30:06,150
Cállate, maldito...
2099
02:30:07,020 --> 02:30:09,310
-¡Por favor acércate! -No, señora.
2100
02:30:10,980 --> 02:30:12,610
Veerayya!
2101
02:30:20,020 --> 02:30:22,230
Hermano…
2102
02:30:23,390 --> 02:30:27,010
Toma mi mano, hermano...
2103
02:30:28,060 --> 02:30:30,860
Vamos, hermano...
2104
02:30:31,890 --> 02:30:35,470
No mires hacia abajo, hermano...
2105
02:30:36,390 --> 02:30:39,470
Mírame sólo a mí, hermano...
2106
02:30:40,180 --> 02:30:42,800
Vamos, hermano...
2107
02:30:43,930 --> 02:30:46,430
Vamos, hermano...
2108
02:30:59,060 --> 02:31:00,020
Vamos, Veerayya.
2109
02:31:00,600 --> 02:31:01,550
Dame tu mano.
2110
02:31:02,850 --> 02:31:04,350
¡Vamos vamos!
2111
02:31:08,560 --> 02:31:11,360
Después de escuchar los argumentos en el caso…
2112
02:31:11,520 --> 02:31:15,360
Aprecio los esfuerzos de Veerayya por luchar por el honor de su hermano,
2113
02:31:15,430 --> 02:31:18,640
que era un policía sincero.
2114
02:31:19,230 --> 02:31:23,310
Cerrar el caso sin hacer una investigación adecuada
2115
02:31:23,680 --> 02:31:25,390
era una mancha para el departamento de policía.
2116
02:31:25,770 --> 02:31:27,400
Para rectificar esto,
2117
02:31:27,560 --> 02:31:31,730
Por la presente ordeno al departamento que enmiende su error
2118
02:31:31,810 --> 02:31:35,230
realizando los honores estatales completos a ACP Vikram Sagar.
2119
02:31:59,310 --> 02:32:02,020
El tribunal lamenta que Veerayya haya tenido que ser encarcelada
2120
02:32:02,180 --> 02:32:04,720
durante cuatro años cuando era inocente.
2121
02:32:04,850 --> 02:32:10,300
Veerayya, puede solicitar cualquier compensación sin dudarlo.
2122
02:32:13,060 --> 02:32:13,940
Señor…
2123
02:32:15,100 --> 02:32:16,640
Con tu permiso…
2124
02:32:17,890 --> 02:32:20,470
El tribunal me condenó a cuatro años de prisión.
2125
02:32:20,560 --> 02:32:24,270
Pero mi hermano me dio un castigo de por vida y murió en mis manos.
2126
02:32:26,730 --> 02:32:28,770
Mi cara no se ve bien si lloro...
2127
02:32:29,140 --> 02:32:32,970
Así que me ha hecho prometer que siempre sonreiré…
2128
02:32:33,560 --> 02:32:38,520
Para cumplir mi palabra, estoy luchando contra mis lágrimas.
2129
02:32:39,100 --> 02:32:41,970
He vivido todos estos años con una sonrisa, señor…
2130
02:32:42,100 --> 02:32:46,300
Solo yo sé lo doloroso que fue, señor...
2131
02:32:48,890 --> 02:32:53,510
Mi hermano no hizo nada malo y quería demostrarlo, señor.
2132
02:32:54,310 --> 02:32:56,310
Hoy, eso está comprobado.
2133
02:32:57,140 --> 02:33:01,140
Pero todavía queda un deseo.
2134
02:33:05,180 --> 02:33:08,180
Hermano, esos pobres niños.
2135
02:33:08,350 --> 02:33:11,220
Se debe hacer justicia a aquellas madres que perdieron a sus hijos.
2136
02:33:11,560 --> 02:33:12,860
No lo dejes.
2137
02:33:13,310 --> 02:33:15,520
Debería ser decapitado.
2138
02:33:15,980 --> 02:33:18,060
Debería verlo desde el cielo.
2139
02:33:24,430 --> 02:33:25,350
¡David!
2140
02:33:49,180 --> 02:33:50,220
Perdóname, señor.
2141
02:33:51,230 --> 02:33:55,270
Sé que está mal hacer esto en la corte... Pero no tengo elección.
2142
02:33:56,390 --> 02:34:00,510
Dijiste que cumplí tiempo en la cárcel siendo inocente.
2143
02:34:00,850 --> 02:34:02,720
Considera todos mis crímenes y dame una sentencia
2144
02:34:02,810 --> 02:34:06,610
después de contar el tiempo que ya he pasado en prisión, iré voluntariamente.
2145
02:34:15,270 --> 02:34:18,650
Vikram Sagar se había unido a la fuerza policial a muy temprana edad...
2146
02:34:31,060 --> 02:34:33,810
Desfile, atención!
2147
02:34:35,810 --> 02:34:37,650
¡Levanta tu arma!
2148
02:34:49,020 --> 02:34:50,690
Gracias, tío.
2149
02:34:52,480 --> 02:34:55,860
-Hiciste de mi padre un héroe. -Es para ti, querida.
2150
02:35:13,600 --> 02:35:18,390
Ojalá todos tengan un hermano como él. -Tu Bobby y equipo
2151
02:35:47,810 --> 02:35:51,400
¡Fuego ardiente!
2152
02:35:51,520 --> 02:35:55,520
¡Él es el verdadero hombre!
2153
02:35:58,930 --> 02:36:02,470
el salva el mundo
2154
02:36:02,600 --> 02:36:06,300
el es el segundo sol
2155
02:36:09,980 --> 02:36:13,650
Él es el mismo hermano del Dios de los océanos.
2156
02:36:13,730 --> 02:36:16,400
¡Él es el asesino de todas las fuerzas maléficas!
2157
02:36:17,390 --> 02:36:21,220
¡Él es como el sabio Vasishta que medita en medio de la furia que lo rodea!
2158
02:36:21,310 --> 02:36:24,610
¡Él es el especialista que corta cabezas!
2159
02:36:24,680 --> 02:36:25,890
Veerayya!
2160
02:36:28,180 --> 02:36:29,390
Veerayya!
2161
02:36:31,770 --> 02:36:32,980
Veerayya!
2162
02:36:35,350 --> 02:36:36,550
Veerayya!164824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
