All language subtitles for The.Tomorrow.Job.2023.German.DL.EAC3.1080p.WEB.H265-ZeroTwo

Was wollen Sie? Lassen Sie mich los!

Das ist mein Haus!

Was!?

-Hallo, Dr. Muller.
-Was ist das? Was ist hier los?

Ihnen wurde ein Micro-Chip injiziert,
der über das Bewusstsein kommuniziert.

Entwickelt wurde er in der Organisation.
Was wissen Sie über das Projekt Z Plus?

-Fast gar nichts.
-Schon komisch.

Es heißt ja,
der Mensch ist die einzige Spezies,

die das Konzept der Zeit
wirklich versteht.

Dabei hat sich herausgestellt, dass
die Zeit tatsächlich recht formbar ist.

Was ist denn Zeit wirklich? Nichts anderes
als ein Konzept unserer Interpretation.

BEWUSSTSEINSKOMMUNIKATION
DIGITALE SELBSTPROJEKTION

Diese Pille erlaubt uns,

das Zeitempfinden...zu variieren.

Eine Stunde früher, eine Stunde später.

Heute, morgen, vorwärts, rückwärts.
Zeitreisen des Bewusstseins.

Ich weiß nichts darüber.

Nein. Denn dann hätten Sie gewusst,
dass wir kommen.

Sagen Sie, kennen Sie den
Aufenthaltsort dieses Mannes?

Dieser Mann ist tot.

Sicher.

Nach meinen Informationen hat er recht
großzügig sein Wissen mit Ihnen geteilt.

Er war ein Kollege in der
Wissenschaftsgemeinde, das ist alles.

Es tut mir leid.

Sir, wir haben etwas entdeckt.
Upload läuft.

PROJEKT Z: VERSUCHE
TESTPERSONEN DATENBANK

Danke, Dr. Muller.

Das

wird mir sehr nützlich sein.

DREI MONATE SPÄTER

Wir sind da.

DER TRUCK: HEUTE

Hast du keine Angst, dass das Ding dich
mal nicht erkennt und dein Auge verkohlt?

Jedes Mal.
AKZEPTIERT

Bereit?

Dann bis morgen.

SCHENECTADY, NY : MORGEN

Wo ist sie? 2:05 Uhr, Movieland.

Da kommt sie.

Willkommen im Morgen.

Es gibt kaum Security,
das sollte relativ einfach werden.

Die lässt euch in den Fahrstuhl,
hoch zum 13. Stock.

Jeden Nachmittag kommen
externe Reinigungskräfte.

-Und das Zielobjekt ist...
-...das Whiteboard in Zimmer 1334.

Ich sehe mit den Linsen null.

Wir wären die Einzigen
mit lila Augen, also...

-Wirst du das Zielobjekt erkennen?
-Vielleicht. Perfekt ist anders.

Aber das brauchen wir.
Lass sie drin, bis das Ziel in Sicht ist.

Okay. Bis dahin verschwimmt halt alles.

Gut. Und keine Details. Es ist egal,
was die Firma macht oder wer da arbeitet.

-Lee, Martin, hört ihr mich?
-Laut und deutlich.

Diese Dreckslinsen!

Wartet, Moment, Moment... Danke.

Putzt ihr jetzt nicht morgens?

Da kam doch ein Memo letzte Woche.

Scheiße, der Putzplan
ist vom letzten Monat.

-Oh, äh...
-Das ist für die Sommerzeit, Sir.

Wir wechseln erst nächste Woche.

Oh, okay. Gut für Sie.

Ich hasse diese dunklen Morgen.
Macht's gut.

-Danke, Martin.
-Immer gerne, Finn.

-Sind drin. Du bist dran, Finn.
-Bereit?

-Bereit.
-Showtime.

Ich bitte Sie um Ihre Aufmerksamkeit.
Das ist keine Übung.

Benutzen Sie im Gebäude
nicht die Fahrstühle.

Verlassen Sie das Gebäude
und warten Sie draußen.

Ich sehe null.

-Wie viel Zeit?
-10 Minuten. Sind im Plan.

Ich gehe rein, du holst die Frau.

Äh...

Dafür brauchst du mich, echt?

Finn, wo bist du?

-Finn, hallo?
-Das war 'ne Falle.

Haut ab, wir treffen uns an der Laderampe.
Den Van holen wir später.

-Wir arbeiten für...
-Klappe!

Ich hab' sie. Verstanden.

Los, kommt. Abmarsch!

Lee, Martin? Wo seid ihr, Jungs?

Sagst du uns, wer du bist?

Oder wohin wir gehen?

Na gut. Wäre auch sinnlos,
mit der Maske und so.

Tür aufmachen. Los!

-Alles okay?
-Ja, uns geht's gut.

-Der Tranquilizer hat ihm gefallen.
-Was ist los?

-Sag du's mir, wer sind diese Kerle?
-Keine Ahnung.

Wir müssen hier weg,
bevor wir zurückspringen.

-Finn, hast du den Autoknacker?
-Ja, hab' ich.

Er ist nicht bereit, aber ich hab' ihn.
50-50, dass es klappt.

-50-50?
-Vielleicht 60-40.

-Tu es. Hol' uns hinten ab.
-Motherfucker...

INITIALISIERUNG

-Wie läuft's, Finn?
-In zwei Minuten springen wir zurück!

-Ja, ich bin ja dran.
-Fuck, wo bleibt sie?

SYSTEM ENTSPERRT

Geschafft.

Eine Minute!

Verdammt, ist das hier 'n Kaffeekränzchen?

-Fahr los!
-Bedankt euch später.

Wir sind noch nicht raus.

40 Sekunden!

Oh Scheiße.

Herr im Himmel! Finn!

Fünf Sekunden. Bis gleich im Truck.

Was für 'ne scheiß Show.
-Wir reden darüber, wenn wir zurück sind.

Wir müssen was unternehmen.

-Ändern wir das Datum...
-Du kennst die Regeln.

Wir tun nichts, was sich auf morgen
zwischen 14:05 Uhr und 15:05 Uhr auswirkt.

Martin?

Deine Regeln werden uns noch mal töten.

Nur sie halten uns auf dem Boden.
Hast du das Zielobjekt?

Ja. Noch mal,
dafür hättest du mich nicht gebraucht.

Keine Ahnung. Ich habe halt
kein fotografisches Gedächtnis,

-das muss genau sein.
-Mir macht das Sorgen.

Komm, Finn.
Der Autoknacker hat funktioniert.

Moment... Was ist denn,
wenn er mal nicht funktioniert?

Dann ist die Elektronik für 30 Sekunden
aus und wir sind innen gefangen.

-Oh!
-Aber es hat geklappt.

Und du musst dafür sorgen,
dass es auch morgen klappt.

Wenn wir dann aus der Stadt raus sind,
kümmern wir uns um den Rest.

-Wo gehst du hin?
-Ich muss morgen früh aufstehen,

den Überbringer treffen
und unser Geld holen.

Dann bis morgen, dieselbe Stelle.

Hey.

Alles wird gut.

Fuck.

-Was ist gerade passiert?
-Was du jetzt fühlst,

ist das Ergebnis des Zeithandels
mit dem Bewusstsein.

Dein Verstand ordnet deine Erlebnisse neu.

-Ich hab's gesehen...
-Du hast morgen erlebt.

Und morgen erlebst du heute.

-Das Geld ist gleich auf Ihrem Konto.
-Danke.

Übrigens, das Angebot steht noch.

Sie geben mir Ihren Vorrat und
können dafür jede Summe aufrufen.

-Kein Interesse.
-Verraten Sie mir wenigstens Ihren Namen?

Noch 'nen schönen Tag.

Alles okay?

Ja. Bereit?

Ja.

-Willkommen im Gestern.
-Nun warten wir.

DER TRUCK: GESTERN

Okay, nochmal, was genau passiert,
wenn wir wieder im Auto sind?

Wir wachen auf, fahren raus
aus der Stadt und werten aus.

Im Grunde also improvisieren.

10 Sekunden.

Drei, zwei, eins.

-Bloß weg hier!
-Okay.

Oh, ich habe null Ahnung,
wer diese Typen waren.

Aber mit Lee Warner
konnten sie's nicht aufnehmen.

"Er trägt heute rote Boxhosen
und wiegt 170 Pfund:

Lee Warner!"

Was war deine Funktion
bei dieser Operation?

Amateurhaft - den ganzen Tag, jeden Tag.
50-50, vielleicht auch 60-40.

Ich meine ja nur...

Oh, fuck!

Heilige Scheiße. Fahr!

Los! Verdammt noch mal, Finn!

-Was ist jetzt?
-Fährt nicht weiter.

-Die Bremsen blockieren.
-Der Autoknacker - 60-40, hm?

Okay, alle raus. Weiter zu Fuß.

Hey! Hey, die Tür geht nicht auf!

-Fuck, wo ist Martin?
-Verfluchte Scheiße!

Die Tür geht nicht auf!

Es geht nicht!

Fuck!

-Oh, Scheiße.
-Nein!

Ich bin in der Zukunft,
morgen, für eine Stunde.

-Aber diese Stunde ist tatsächlich hier.
-Warte, warte, warte,...

SECHS JAHRE VORHER
Wie jetzt, ist das eine Art Zeitmaschine?

Ja, schon - aber nur für den Geist,
nicht den Körper.

Ich habe das nicht gut erklärt.
Okay, also...

Sicher, dass du nicht einfach
auf 'nem Trip warst?

Nein, Mann.

Okay, Scheiße.

Okay.

-Nun, danke. Und du hast sicher das Geld?
-Ja, Mann.

-Okay, Mann. Ich schulde dir was.
-Nein, da ist noch mehr.

Bevor ich gegangen bin,
haben sie mir 'nen Job gegeben.

Einen richtig guten Job,
der super bezahlt wird. Und Matty,

jetzt kriegst du die Behandlung,
die du brauchst.

Die kriege ich doch schon.

Scheiß drauf. Die Behandlung,
die du verdienst.

Du und ich,
wir werden das zusammen besiegen.

Du lügst nicht?

Nein. Ich glaube fest daran.

Wir möchten nur etwas mehr Transparenz.

Das müssen Sie verstehen. Wir kennen
Ihren Namen nicht, sehen kein Gesicht.

Wir denken, so große Geschäfte sollten
mit dem Vorstand abgesprochen werden.

-Ist das so?
-Sie erscheinen etwas unberechenbar.

"Unberechenbar", wirklich? Ist ja süß.

Sagen Sie, wie viel hat Ihre Firma
dank der Organisation verdient?

Wir stellen Ihren Wert für
die Firma nicht in Frage.

-Wir...
-"Unberechenbar" ist bei mir gar nichts.

Der Markt verändert sich. Wenn Sie
weiter so handeln, werden Sie verlieren.

Die Welt ist unberechenbar.
Menschen sind unberechenbar.

Im Gegenteil, Menschen

sind das Produkt. Und dieses
Produkt muss kontrolliert werden.

Folgen Sie mir weiterhin und
nutzen Sie die Vorteile daraus.

Oder unsere Partnerschaft ist beendet,
hier und jetzt.

Nein, nein. Das wird nicht nötig sein.
Machen Sie weiter!

-Sie wollten mit mir sprechen?
-Ja. Ich habe einen Job

-für unseren kleinen Freund.
-Ich, ich dachte, es wäre klar,

-dass er nicht länger kooperieren will.
-Ja, nun, Sie und ich wissen,

was die Organisation mit
solchen Leuten macht.

Ihm sollte das auch klar sein.

Ich tue, was ich kann, aber ganz ehrlich,
der Mann ist ein ziemlicher Idiot.

Dieser Mann ist der Schlüssel zu allem.

-Hallo?
-Ich sehe, es gefällt Ihnen

bei Ihren neuen Freunden.

Keine Sorge, Sie sind sicher - fürs Erste.

Nun, ich habe einen neuen Job für Sie.

Ihn abzulehnen, ist eher keine Option.

Nein!

SICHERHEITSFIRMA

Woher haben die unsere Namen,
unsere Adressen?

-Du hast gesagt, wir sind sicher.
-Ich weiß es nicht.

Und was jetzt? Wir sind raus, richtig?

Ja. Nun,
wir könnten sie einfach ignorieren.

-Die bluffen doch.
-Hast du vergessen, was war?

Als du mit der Scheiße ankamst, hieß es,
das sind super bezahlte Jobs ohne Risiko.

-Ich denke jeden Tag daran.
-Glaubst du, mir geht's anders?

Nun, schon.
Weil es nicht deine Schuld war.

Es hätte nie so weit kommen dürfen,
eine Falle hatte ich nicht eingeplant.

Egal, ich habe dir vertraut und
ich vertraue dir immer noch.

Und du vertraust mir, oder?

Ganz ehrlich? Nein, tue ich nicht.

Deshalb hat's nie mit uns geklappt.

-"Mit uns geklappt", was...?
-New Hampshire, Baby, vor zwei Jahren.

Das ist schon lange her.

Ist wirklich klar, dass wir raus sind?

Ja. Was bedeutet die neue Schrift am Van?

-Das ist meine neue Sicherheitsfirma.
-Hört sich spaßig an.

Ist es aber nicht.

Wieso sind wir noch nicht tot?

Du Mistkerl... Du hast noch das Z, oder?

-Und ich soll dir trauen?
-Gut, aber ich nutze es nicht.

Lee, nachdem das mit Martin passiert ist,
wollten wir damit aufhören.

Ja, und du solltest
möglichst wenig wissen.

-Die Regeln...
-Oh, mein Gott! Ich weiß, die Regeln.

-Spar's dir.
-Okay, zu meiner Verteidigung:

Die Organisation bringt uns um, wenn wir
den Job nicht erledigen. Also, willkommen.

14 Kontonummern?

-Das ist viel.
-Verbunden mit 'nem großen Preisschild.

Komm, ein letzter Job - und fertig.

-Und die Fotos?
-Das mach' ich.

Du machst doch schon hier kaum was.
Welchen Plan hast du?

Ich gehe zu Danny.

Okay, wie du willst.

Wenn wir das machen, muss ich planen.
Also komm in die Gänge.

Und dusch dich.

-Nicht heute.
-Cici, wie schön, dich zu sehen.

-Was willst du, Lee?
-Einfach nur mal Hallo sagen,

-sehen, wie's dir geht.
-Bestens, bis du aufgetaucht bist.

-Wo ist Danny?
-Er ist beschäftigt.

Zwei Sekunden.

-Sehen wir mal.
-Gut so?

-Ja.
-Alles klar, bis dann.

Riecht's hier nach Scheiße?

Hey, Danny. Wie geht's dir, Mann?

Was zur Hölle willst du hier, Mann?

-Wollte nur Hallo sagen.
-Wehe, dein Arsch schließt hier Wetten ab.

-Nicht im Traum.
-Allerdings. Du schuldest mir noch was.

Genau deswegen bin ich hier.

Um Schulden zu bezahlen, Baby.

Das ist ein Anfang.

-Wie läuft's bei dir?
-Mal so, mal so.

Hab' seit letztem Sommer ein Boot.
Dachte, Angeln wäre was für mich.

Ist's aber nicht. Magst du es kaufen?

-Sorry.
-Ach, schon okay.

-Ich brauche deine Hilfe.
-Aber natürlich.

Hörst du mal auf, so angepisst zu sein?

"Angepisst"? Ich erklär' dir mal was.

Du bist vier Jahre hergekommen,
hast gewettet

und mein Geld eingesteckt -
bis rausgekommen ist,

-dass du den Z-Scheiß einwirfst.
-Danny, das war mein altes Ich.

Das war mal, alles vorbei.
Hier ist der brandneue Lee, ja?

Wohnst du noch in dem Camper,
den du von Simpson gewonnen hast?

-Ja.
-Und der von Tanner gewonnene Mercedes,

fährst du den noch?

-Okay, ja.
-Ein Scheiß hat sich geändert.

Du bist einfach ein Dreckskerl.
Und das Geld hier, woher stammt das, hm?

Oh, arbeitest du jetzt als Aushilfslehrer,
wandelst auf ehrlichen Pfaden?

Das glaube ich nicht.

Du nimmst immer noch das Zeug, Lee.

Also traue ich dir nur so weit,
wie ich dich werfen kann.

-Was willst du?
-Ich brauch 'nen Fotografen.

Was zum Teufel ist mit Martin?

Ist in Rente.

Tut mir leid, zu hören.

Okay, aber genau das ist die Scheiße,
deshalb musst du damit aufhören, klar?

Denn das passiert,
wenn du mit der Zeit rummachst.

So lange du diese Pillen hast,
kommst du nie davon los.

Einmal süchtig, immer süchtig.
So heißt's doch, oder?

Ihr seid Buchmacher,
ihr lebt von den Süchtigen.

-Kein Einwand.
-Ich habe 'nen Job - was Großes.

Wenn ihr mir helft, bezahle ich
das Doppelte meiner Schulden.

Gut, dass dich einer liebt.

Ich sag' dir was: Ja, ich kenne jemanden.

Der alte Phil vom Rancino war neulich da.

Er musste 'ne Lady rauswerfen.

Sie war die Beste, die er je gesehen hat.

Sie kassiert auf dem Campus
reiche College-Kids ab,

schreibt für sie Tests und so.

Ja, die Kleine ist tough.

Und nachts dann? Ja,
da ist sie in dem Casino am Broadway.

Sie hat 'nen Tisch hier in der Bar.

Kann gut sein, dass sie später herkommt.

Ich bin dann aber schon im Bett.

Erst sehe ich dich auf dem Campus,
nun hier. Was willst du?

-'Ne Studentin bist du nicht, hm?
-Willst du mich erpressen?

Nicht ganz, ich habe 'nen Job für dich.

Du weißt, Kartenzählen geht auch
ohne fotografisches Gedächtnis?

-Schaden tut's nicht.
-Anzeigen wegen Drogenmissbrauch?

-Was? Nein!
-Gut. Nicht nehmen!

Aber ich liebe es,
in Bars Pillen von Fremden einzuwerfen.

Das ist Z Plus, schlag's nach.
Wenn du Interesse hast,

komm morgen zum Jennings Landing,
um 8:00 Uhr.

Was geht ab, Leute? Willkommen zurück.

Zuerst mal, bitte liken,
kommentieren und abonnieren.

Und aktiviert die kleine Glocke unten,
damit ihr kein Video mehr verpasst.

Und schon geht's los.
In meinem Feed kam heute eine Frage auf,

wegen eines Reddit-Posts über
angebliche Zeitreise-Pillen.

Ich hab's gelesen,
natürlich mit fetter Skepsis,

die sich aber inzwischen relativiert hat.

Um das hier zu verstehen,
gehen wir ein paar Jahre zurück,

zu einem Mann namens Dr. Jay Tupple.
Er ist Neurophysiker und starb 2018,

so heißt es - aber dazu später mehr.
Seine Studien des Konzepts des

Bewusstsein-gesteuerten
Zeithandels waren umstritten.

Er nahm Tests an Menschen vor
und das Serum, betitelt Z,

machte die Testpersonen wohl verrückt.
Später wurde es weiterentwickelt zu

einer Pille, genannt "Z Plus".
Das war vor seinem Verschwinden 2019,

nach einem Überfall der russischen Mafia.

Es gab nie eine Leiche,
er wurde dann für tot erklärt.

Aber das war nicht das erste Mal, dass Dr.
Tupple so eine Kontroverse ausgelöst hat.

Zwei Jahre vorher wurde
er auch für tot erklärt,

nach der Rettung eines vermissten Kindes -

um dann sechs Monate später wieder
aufzutauchen. So entstand die Theorie,

dass Dr. Tupple tatsächlich noch lebt
und auf der Flucht ist -

wo er dank Z Plus seinen Verfolgern
immer einen Schritt voraus ist.

Die Pille, so heißt es,

bewirkt, dass wir die Abfolge von Zeit
und Ereignissen verändert wahrnehmen.

Wirkliche Fakten gibt es
hierzu aber nicht.

Ja, ich weiß.

Wir kriegen ihn, keine Sorge.

Wen haben wir denn da?

Der ist etwas drüber, Boss.

Stopp!

Wie oft denn noch?
Ich will ihre Gesichter nicht sehen.

-Der Sack wieder drauf?
-Nein, schneide ihn los.

Und warte im Auto.

Sag mir, was ist das Problem?

Nichts. Nein, nichts, überhaupt nichts.

Ich habe 'nen blöden Witz gemacht,
den George zu ernst genommen hat.

-Alles ist gut.
-Tut mir leid, das zu hören.

Wenn etwas schief gelaufen ist,
kannst du es mir sagen.

Ich weißt nicht mehr, was passiert ist.

Vor zwei Minuten wusste ich's noch,
aber jetzt... Fuck.

Zwei Seiten -
zwei verschiedene Erinnerungen.

Das tut mir so leid.

Ich...

Ehrlich, Mann,
ich kann das nicht mehr ertragen.

Als...als würden Autos in meinem
Hirn zusammenkrachen.

-Ich weiß nicht mehr, was real ist.
-Verstehe.

Ich muss dich fragen,

ob du getan hast,
worum ich dich gebeten habe.

Ja. Ja, das habe ich.

Bitte zieh den Sack wieder über den Kopf.

Sie müssen die Ordnung erhalten.

Besorg mehr Z für einen der neuen Jungs.

Okay, was ist das wirklich?

Zeitreise-Pillen?

Willst du mir Zauberbohnen verkaufen,
die ich weiterverticken soll?

-Ich versuche, dir einen Job anzubieten.
-Nein, danke.

Ich hab' mich über dich erkundigt.
Du hast Schulden bei den falschen Leuten.

Ist mir ähnlich ergangen, das nervt.
Ich schätze,

du suchst jetzt einen Neuanfang?

Okay, ich spiele jetzt mal kurz mit
und glaube dir.

Erklär's mir.

Hier steht, was ich für den Job biete.

Auf zu 'nem Kaffee.

Nein, nein, nein,... Es gibt viele Wege,
etwas zu präsentieren.

Deshalb machen es ja alle falsch, klar?

Wenn es alle richtig machen würden,
wüsste doch jeder Bescheid.

Okay. Genau, ja.

Okay, ich bin jetzt gerade auf dem Weg.
Okay, ich muss auflegen.

Vom Bewusstsein gesteuerter Zeithandel?
Das musst du mir erklären.

Okay.

Hey, Miss, wie geht's?
Haben Sie 'nen Stift?

Danke.

Okay, wir nehmen Zeit als Gerade wahr,
eine Linie, die von A nach B führt, ja?

Jetzt betrachten wir sie als eine Karte.
Die Orte bleiben gleich,

aber ihre Reihenfolge und der
Weg dorthin können sich ändern.

-'N hübsches HighTech-Ding.
-Ja, die Pillen sind kein Witz.

Wer beim Öffnen nicht aufpasst,
kann sich die Augen verbrennen.

Die liebe Güte.
So was gibst du mir in einer Bar?

Nur die Ruhe, die ist fake.

-Also, hast du morgen früh was vor?
-Oh, ja, ich habe 'nen Job.

Ich schreib 'ne Zwischenprüfung
für ein Treuhand-Baby.

Es ist ungefähr neun Uhr.

Stellen wir uns vor,
du nimmst jetzt eine Z-Plus-Pille.

Schluck sie runter und schließ die Augen.

Wenn du sie öffnest, sind sie violett.
Das bedeutet, du springst vorwärts.

Du würdest rechtzeitig für den
Test auf dem Campus sein.

...dann wissen sie, dass was faul ist.
Aber wenn ich ihn verhaue,

dann falle ich durch und
meine Eltern bringen mich um.

Aber was ist denn dann
mit meinem Heute-Körper?

Jetzt wird's etwas kompliziert.

Gehen wir zurück auf den Campus,
vor die violetten Augen.

Ich muss echt gut abschneiden,

weil meine Eltern die volle
Studiengebühr bezahlen.

Während du am Vortag vorwärtsspringst,
wird dein Morgen-Ich

in deinem jetzigen Körper erwachen.

Deine Augen werden dann grün,
das heißt, du springst zurück.

Eine Stunde wird nun die Morgen-Sophia
hier mit mir abhängen, im Coffee-Shop,

-während die Heute-Sophia...
-im Morgen-Körper ist.

Läuft die Zeit ab, wechselst du zurück.

So läuft das grundsätzlich ab.

-"Grundsätzlich."
-Grundsätzlich.

Konzipiert wurde das Zeug
eigentlich als Serum, Z.

Das war viel unberechenbarer,
viel gefährlicher.

Danach wurde es in die Pillenform Z Plus
weiterentwickelt, das gab mehr Kontrolle.

Aber kann nicht bereits etwas
Kleines alles verändern,

-wie bei dem Schmetterlingseffekt?
-Ja. Deshalb begrenzen wir die Variablen.

Wir wollen möglichst wenig wissen.

Wir wissen nicht, was wir stehlen,
also können wir kaum alles vermasseln.

Es ist ein Dreier-Team: der Aufseher,
der Techniker und der Fotograf.

Der Aufseher, also ich,
lässt uns bei Verstand bleiben,

indem er die Variablen verringert,
wie den Umzugswagen,

und achtet darauf,
dass wir nicht zu viel Z nehmen.

Der Techniker plant den eigentlichen
Diebstahl und managt die Logistik.

Die Informationen, die wir stehlen,
haben kaum einen Wert am Tag des Raubes,

aber sind umso wertvoller am Vortag.

Kaum Risiko, wenig Kontrollen,
hohe Belohnung.

Die Aufkleber vom Van sind ab.

Wie geht's? Du musst Sophia sein.

Ich bin Finn.

Und ich bin dann wohl der neue Fotograf?

Ja. Du bist dabei und erinnerst
dich nachher an alles.

-Was ist mit dem davor passiert?
-Bevor du mitmachst, solltest du wissen,

dass das, was wir tun,
nicht ganz ungefährlich ist.

Wenn du klaust, kann es Gegenwehr geben.

Aber vor allem folgen wir meinen Regeln:

Wir gehen rein, wieder raus
und werden bezahlt. Und dann

geht jeder seinen Weg.

Was denkst du?

Was stehlen wir?

-Finn?
-Eine schlechte und eine gute Nachricht:

Die Zielobjekte sind 14
Kontonummern mit je 10 Ziffern,

die am Donnerstag verfügbar sein müssen.

Der Name der Firma wurde
natürlich weggelassen.

-14 Kontonummern?
-Das sind viele.

-Ist das okay?
-Ja.

Die Location ist allerdings ein Albtraum.
Überall Kameras,

Security an jedem Eingang. Ein No-Go,
und mit so einer kurzen Planungszeit

-eine Null-Chance-Operation.
-Und was ist die gute Nachricht?

Simon Willoughby.
Eigentlich als Programmierer angestellt,

doch tatsächlich der Mittelsmann für alle
krummen, unethischen Geschäfte der Firma.

-Also praktisch der Sündenbock.
-Nein, nein, das muss ich nicht wissen.

Schicken Sie mir die Details,
ich kümmere mich darum.

Gut für uns ist, dass er zu dieser Zeit
in seinem Luxus-Chalet arbeitet.

Ja, ich fahre für eine Woche hoch, ja, ja.

Kommen Sie doch mal mit,
dann gehen wir in den Jacuzzi.

Das wird super. Nein, gut, alles bestens.
Ich rufe nachher kurz an. Bis dann.

Dort ist es schön,
aber nur schlecht gesichert.

Er hat aber in letzter Zeit
einiges durchgemacht.

Es ist ganz einfach.

Auch wenn Sie momentan nicht da sind,
wo Sie hinwollen, psychisch und physisch,

so dürfen Sie nie vergessen,
dass morgen ein neuer Tag wartet.

Ein Tag, um sich neu zu erfinden.

Sprechen Sie mir nach:

-Ich bin gut genug.
-Ich bin gut genug.

-Ich bin es wert.
-Ich bin es wert.

-Ich bin wertvoll.
-Ich bin wertvoll.

-Ich bin ein guter Mensch.
-Ich bin ein guter Mensch.

Neuer Anruf von Todd Hamilton.

Hey, na? Was kann ich für dich tun?

Die Nummern sind Donnerstag bei ihm.
Wir haben ein sehr kleines Zeitfenster,

um sie zu beschaffen und der Organisation
rechtzeitig auszuhändigen. Fragen?

DER TRUCK: HEUTE

Okay, ihr kennt den Plan.
Wenn nichts schiefläuft,

erwachen wir in Location B und schleusen
uns durchs Entwässerungsrohr

-zum Hauptgrundstück. Finn.
-Simon wird dann die Post holen,

-sie kommt zwischen 9:30 und 10 Uhr.
-Wir gehen rein, ziehen die Zahlen

aus dem Computer und verschwinden.
Verstanden?

Verstanden.

Ein Tipp noch, Sophia: Das erste Mal
schüttelt es dich...ein bisschen durch.

Lass es zu.

Wie lief's?

Du gewöhnst dich daran.

Hier im Wald ist das Entwässerungsrohr,
das führt zu Simons Haus.

Alles gut?

Alles gut.

Dann bis bald.

SIMONS CHALET: MORGEN

USA VERSAND UND ABWICKLUNG
IMMER SCHNELL, IMMER ZUVERLÄSSIG

WIR SIND FÜR SIE DA.

-Okay, Lee, gib mir ein Update.
-Alles gut, wir sind fast am Ziel.

Und los, Finn.

Hallo?

Hi?

-Hallo!
-Ihr seid dran.

Wo wollen Sie hin?

-Finn, ist zu.
-Kannst du einbrechen?

Ja, klar. Geh zurück.

Ich sagte "einbrechen",
nicht "aufbrechen".

-Wo hast du das denn gelernt?
-Willst du nicht wissen.

-Los, los.
-Ja doch...

Scheiße... Hallo, hier!

WIE MAN EIN BESSERER MENSCH WIRD

Die E-Mail ist nicht da.

-Finn, die E-Mail ist nicht da.
-Doch, muss.

-Ist sie aber nicht.
-Dann kommt sie gleich.

Wir können aber schlecht auf sie warten.

-So ein Idiot.
-Warte, ist eben gekommen.

-Dann weg.
-Ein paar Sekunden brauche ich schon.

Zeit ist um, weg hier.

-Okay, hab' sie.
-Lee? Wir kriegen Gesellschaft.

-Wer?
-Ja, ja, hierher. Bring es zurück, ja.

Erst wegfahren und dann zurückkommen.
Verdammt, bring's hierher.

Scheiße!

-Was machen wir?
-Los, keine Konfrontation.

Fuck! Loslassen! Lasst mich los,
verdammte Scheiße!

Okay, was soll das? Geht's um den Deal?
Ich sage euch alles...

Du läufst vor.

Hi, ich weiß nicht, wer Sie sind,
aber ich kann das regeln, was es auch ist.

Ich weiß. Sind Sie allein?

Ich wohne hier, ich bin allein.
Fuck, ich bin immer allein. Okay?

-Töten.
-Bitte, bitte nicht!

Ich besorge Ihnen, was Sie wollen,
ich tue alles!

Ich kenne sehr, sehr mächtige,
sehr reiche Leute.

Ich kann alles möglich machen,
was Sie wollen.

Ich versuche gerade,
ein etwas besserer Mensch zu werden,

aber so ganz klappt's noch nicht.
Ich kann jetzt nicht sterben.

Bitte.

Ich wusste, du bist nicht allein.

Folge ihr.

Wer bist du, du Hurensohn?

Wer bist du?

-Hi, Lee.
-Antworte!

Antworte!

Hey.

-"Keine Konfrontation", ja?
-Fuck, was ist hier los?

Lee, wo bist du?

Lee, antworte!

Oh, dieser Wichser.

Ich bin hier, hier!

Halte abseits der Straße und lass
Simon raus! Ich komme dort hin.

-Wir werden verfolgt.
-Echt?

-Ach ja!?
-Das sind noch mal andere.

Wisst ihr was? Haltet kurz an,
ich steige aus. Danke für die Rettung,

-ich weiß das sehr zu schätzen.
-Lee, sind das die Mörder von Martin?

-Ich weiß es nicht!
-Wer ist Martin?

-Raus!
-Wie, "raus"?

Aussteigen!

-15 Sekunden. Wir kommen morgen zurück.
-Morgen?

-11 Sekunden noch.
-Was?

-Sieben Sekunden.
-Bis was?

Bereit?

-Wo sind wir?
-Wieso sind wir bei dir, Lee?

-Ich weiß nicht.
-Wo ist der Truck?

Wir haben ihn nach dem
Sprung zurück verlassen.

-Fuck! Das Z ist weg.
-Was meinst du?

Ich meine, es ist weg - alles.

Okay, rekapitulieren wir: Wir waren
im Truck und haben Z genommen.

Unsere Morgen-Ichs haben
eine Stunde übernommen.

In dieser Zeit hat uns jemand
hierhergebracht und das Z gestohlen.

War's vielleicht der Fahrer,
musstest du ihm das Z geben?

-Der Fahrer war's nicht.
-Wir wurden ständig verfolgt.

-Ach...
-Nein, da war noch ein Auto.

Es...sah aus wie deins.

Wie kamen wir aus einem
fahrenden Truck raus?

Ja, wie sind wir da rausgekommen, Lee?

Oh Gott, da ist ein
Augenscanner im Truck.

-Aber er fuhr.
-Jeder muss deine Regeln befolgen,

-nur du nicht.
-Der ist für Notfälle.

Möglich wäre auch, dass wir zurückgekommen
sind und das Z versteckt haben,

-bevor's jemand findet.
-Okay, und zwar wo?

-Keine Ahnung, es kann überall sein.
Wie...hier?

-Stopp!
-Was?

-Nicht nachsehen.
-Warum?

Wenn es nicht da ist,
können wir's morgen nicht verstecken.

-Schrödingers Katze.
-Wer?

Schrödingers Katze,
eine Theorie über Paradoxa und Realität.

Eine Katze in einer Kiste
könnte tot sein oder leben.

Bevor du in die Kiste siehst,
ist sie beides.

Beides könnte Realität sein.

Wenn du reinsiehst,
legst du dich auf eine Version fest.

Das Z ist also hinter dem Gitter
und nicht hinter dem Gitter?

-Okay, was machen wir jetzt?
-Weiter nach Plan.

Morgen fahren wir zu Simons Haus,
parken das Auto,

springen zurück in den Truck, kommen her,
verstecken das Z hinter dem Gitter,

wachen im Wald auf, klären alles mit Simon
und gehen dann über zum Feierabendbier.

-Und der Job?
-Und dein Auto?

Das kläre ich noch. Hast du die Nummern?

Oh, ja.

Finn, bekomme ich bitte
die Schlüssel für den Van?

Bezahl uns lieber.

Alles wird gut.

-Fuck!
-"Alles wird gut."

Tut mir leid. Die Flüssigkeitsprobe,
die Sie uns gegeben haben,

ist einfach zu instabil.
Wir nähern uns, aber

-es reicht noch nicht.
-Wissen Sie, was das ist, Dr. Muller?

Das ist raumzeitliche Neurowissenschaft -
und extrem kompliziert.

Falsch. Das ist ein Wettrennen.

Ein Rennen um die Zukunft, verstehen Sie?

-Das tue ich.
-Arbeiten Sie weiter.

-Ist Danny da?
-Er ist unterwegs,

will sein dämliches Boot verkaufen.

Bei dir alles okay?

Wir sind auf eine Zeitlinie eingestellt,
in der wir bei mir aufwachen.

Wachen wir woanders auf, wissen unsere
Gehirne nicht, welche Zeitlinie stimmt.

Ich...ich verstehe noch nicht,
was die Augenbinde soll.

Wer will nicht seine Vergangenheit ändern,
und wenn's nur für einen Tag ist?

Wenn wir nicht wissen, wo wir sind,
ist es schwieriger, Dinge zu ändern

und damit unsere Realität zu verlieren.

-Der Scheiß ist kompliziert.
-Was du nicht sagst.

Also, sei ehrlich.
Wenn du in den Truck steigst,

weißt du, Lee Warner,
dann wirklich nicht, wo du bist?

-Liebst du noch Finn?
-Was?

Wie geht's ihr?

-Gut.
-Ich will jetzt schließen.

-Kommst du nach Hause?
-Ja, ich habe Finns Van.

Wo ist dein Wagen?

Ehrlich, ich weiß es nicht.

Dann viel Glück morgen.
Oder...heute. Oder...

Was weiß ich...

Hallo? Ist da einer drin?

-Hey, hallo.
-Oh, Scheiße.

Du hast mich erschreckt.

Sorry.

Möchtest du mit mir noch was trinken?

Äh...

Ich glaube, die Bar schließt.

Wollen wir dann woanders hingehen,
wo es vielleicht etwas privater ist?

Ja, vielleicht...

Ich sehe Schmerz in deinen Augen.

-Oha...
-Ich hab' dich beobachtet.

Okay...

Kann ich dir ein Geheimnis verraten?

Du, das hört sich echt toll an,
aber ich glaube, du verwechselst mich.

Kämpf nicht dagegen an, Lee.

-Fuck, was war das?
-Kämpf nicht dagegen an, Lee.

Schön, dass wir uns endlich kennenlernen.

Was ist das? Was ist hier los?

Ihnen wurde ein
Kommunikationsgerät injiziert.

Ich würde gerne mit Ihnen darüber reden,

wie wir unser Arbeitsverhältnis
verbessern können.

Wie wär's mit 'nem Anruf, Mann?

Lee, ich durfte mir hier
Ihr Profil ansehen.

Sieben Verhaftungen?

Raub, Betrug, Geldfälschung...
Das geht immer so weiter.

Ebenso steht hier, dass eines Ihrer
Teammitglieder ermordet wurde.

Zu schade. Aber trotzdem,

Sie machen weiter.
Was für eine Willensstärke.

-Ich bin auch sehr willenstark.
-Wo ist unser Geld?

Die Organisation braucht Ihre Hilfe.
Und ehrlich gesagt wollen wir

uns nicht die Hände schmutzig machen.

Und es wäre doch schlimm, wenn einem
Ihrer Leute etwas zustoßen würde -

also jetzt noch einmal.

Lee, nicht noch ein Tod
wegen Ihres Stolzes, ja?

Wenn Sie uns doch helfen wollen,

dann nehmen Sie den Mikrochip
in Ihrer linken Jackentasche.

Sie wissen, was zu tun ist.

SIMONS CHALET: HEUTE

Wenn wir wieder im Truck sind,
müssen wir in einer Stunde zu mir

-und da das Z verstecken.
-Was passiert sonst?

-Nichts Gutes.
-Lee, sag mir noch mal,

-wie wir dafür bezahlt werden.
-Fünf Sekunden.

-Ich habe einen Alternativplan.
-Klar hast du den.

Bis im Truck.

Lee.

DER TRUCK: GESTERN

Lee, der Truck fährt.

Wir kriegen keine, richtig?

Ihr braucht keine. Bleibt zurück!

Was hast du vor?

Improvisieren.

Lee!

Was tust du da?

Nicht schießen!

Fuck, fuck!

Fuck!

Das Z weg und alles
wieder an seinen Platz.

Hey, Leute, das Z weg und
alles wieder an seinen Platz.

Verstanden.

-Hey, das war gestern nicht offen.
-Wir waren das.

Okay.

Lass es. Es muss so sein, wie wir's nach
dem Aufwachen vorgefunden haben.

Richtig, das mit der Katze.

Auf Position.

-Was sagt die Uhr?
-10 Minuten.

-Und wir standen hier, ja?
-Ja, ich war hier hinten.

-Irgendwas ist falsch.
-Sind wir zu früh?

Ich hoffe es.

Scheiße! Alle sofort rein!

Ich weiß, dass du da drin bist.

Komm raus! Du hast etwas,
das ich haben will.

Vielleicht ist auch ein Tausch möglich.

Ich habe was, das du haben willst.

Du hast 10 Sekunden!

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4,

-tres, dos!
-Ich bin hier!

Da ist er.

-Wer sind Sie?
-Diese Augen.

Wir sind gar nicht so verschieden, Lee.
Ich war nur ein paar Jahre früher dran.

Was erleben Sie in diesem Moment?

Erinnere dich, wie die erste
Injektion mit dem Serum war.

Deine Erinnerungen wurden zu Lügen.

Das ist schwer zu beschreiben.

-Du wirst machtlos,...
-Ihr Gehirn ordnet sich neu.

...klein.

Das ist schon sehr faszinierend, oder?

Eine ganze Galaxie von Eindrücken
lebt in unseren Gehirnen.

Doch ich ziehe es vor,
im Hier und Jetzt zu leben.

Wann du auch morgen aufwachst,

dein Freund hier kann dann
tot sein oder am Leben.

Aber du weißt wahrscheinlich,
was passieren wird.

Uns beiden ist schließlich klar,
dass wir Dinge jederzeit verändern können.

Jetzt hau ab.

Dann bis bald, Lee.

Danke, Lee.

-Martin, es tut mir...
-Verzeihung. Finn, Zeit?

Äh, 30 Sekunden.

-Sei mir nicht böse, du musst abhauen.
-Was?

Wir wachen gleich hier auf.
Wenn er dann da ist, drehen wir durch.

-Du musst sofort weg.
-Geht's noch?

-Sophia!
-15 Sekunden.

Nimm das und hau ab, okay?
Du kannst uns folgen,

aber zeig dich nicht!
Bis morgen, selbe Zeit.

-Fünf Sekunden.
-Auf Position!

Drei, zwei, eins.

Ich frage jetzt noch mal:
Was zur Hölle ist hier los?

Hä?

Es tut mir so leid.

Oh, hey... Alles gut.

Wer ist das?

-Ich bin Sophia.
-Schön, dich kennenzulernen.

Schön, dich kennenzulernen.

Er heißt Derrick Volkov -
ein russischer Mobster,

der angeheuert wurde,
den gesamten Z-Plus-Vorrat zu besorgen.

Seine Söldner nehmen
für ihn das Z und springen.

Ich bin verwirrt.
Wir haben dich sterben sehen.

Nicht ganz.

Ich hab's beim ersten Mal nicht
rausgeschafft, wurde mir gesagt.

Sie haben mich gerade so am Leben
gehalten, um es rückgängig zu machen.

Sie beeinflussen für ihn Ereignisse,
ohne dass er ihre Identität kennt.

Und wenn sie verrückt werden,
die Realität aussetzt,

-dann war's das.
-Kennst du ihn nicht?

Nein.

Ich schon.

Derrick Volkov ist ein Klient von mir.

-Ich habe ihn zuvor noch nie getroffen.
-Und weiter?

Binde mich los und weih mich mal ein,
dann rede ich vielleicht weiter.

Er ist ein Klient,
ich kenne nur seinen Namen.

Diese Woche hat er noch
eine sehr große Transaktion.

-Wie groß?
-Ungefähr 100 Millionen.

-Derrick verkauft unser Z?
-Was genau machst du?

Ich bin Krypto-Programmierer, zuständig
für große, absolut anonyme Transaktionen.

-Du beschaffst Gaunern das Geld.
-Gaunern wie euch?

Das ist das neue Bargeld,
nicht zurückzuverfolgen.

Und dafür wird man mich umbringen.

Ich stecke zu tief drin und weiß zu viel.
Hoffentlich könnt ihr was tun.

Ich weiß,
welche Geschäfte die Firma macht.

Sie sind hinter was Großem her.
Ich schätze mal, ihr haltet mich

für ein absolutes Arschloch,
w-was ich schon verstehe,

aber tatsächlich will ich mich bessern.

Und sollte ich abtreten müssen, dann
zumindest als etwas kleineres Arschloch.

-Was soll das denn heißen?
-Was das heißt?

Die sind auf 'nem anderen Level.
Sie wollen alles kontrollieren,

völlige Marktmanipulation.

Ich weiß gar nicht, ob ihr die
Guten oder die Bösen seid,

aber ich schätze, ihr seid meine
beste Chance, um zu überleben

-und ein besserer Mensch zu werden.
-Ich weiß das zu schätzen,

doch dummerweise sind wir alle tot.

Wir haben kein Z, also egal was wir tun,
sie sind uns immer einen Tag voraus.

Verflucht, was ist Z?

-Hör auf, anzugeben.
-Mach' ich nicht.

Ich habe wieder dieses Gefühl.

-Dass wir tot sein sollten?
-Ja. Sie haben unser Z.

-Sie wollen noch was Anderes.
-Noch mehr Z?

-Nein.
-Weißt du, wo er ist?

-Nein, keiner tut das.
-Lee.

Ist ja gut. Er hat sich vielleicht
ein paar Mal gemeldet.

-Das ist die 100-Millionen-Transaktion.
-Finn, nein.

Um uns zu schützen,
müssen wir mehr Z von Jay holen.

Genau das wollen die doch.
Und wenn sie's haben, töten sie uns.

Oder du machst 'nen Plan.

Noch mal, wo geht's jetzt hin?

Zu Jay, er ist der Koch.

Stimmt was nicht?

Wir haben eine komplizierte Vorgeschichte.

Er hat mich bezahlt, um Z Plus zu testen.
Ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit...

Seit wann?

Seit ich's ihm gestohlen habe.

Ich frage zu oft, ich weiß,
aber wohin fahren wir?

-Zu Jay.
-Oh, klar.

-Der Erfinder von dem Zeug.
-Den Zeitreise-Pillen.

-Ja.
-Habt ihr ihn schon mal getroffen?

Nein, nur Lee hat das.

Also, diese Zeitreisen... Wow. Kann mir
einer mal erklären, wie das funktioniert?

Na gut.

Sag mal, du und der Typ mit dem Schnauzer,
seid ihr zusammen, verheiratet oder so?

Ihr versteht euch doch so gut.

CTT heißt "vom Bewusstsein
gesteuerter Zeithandel".

JAYS HAUS : HEUTE

Wir waren doch fertig miteinander, Lee.

Bin sehr anhänglich.

Wir sind gearscht. Kein Z mehr,
auf der Flucht und die haben den Vorrat.

Deshalb habe ich aufgehört,
zu produzieren.

Wir wissen beide, wenn du nicht aufhörst,
wartet der Tod...oder Schlimmeres.

Und?

Werden Sie uns helfen?

-Vielleicht.
-Was willst du?

Ich will gar nichts. Weißt du,
nicht alle wollen sich dabei bereichern.

Und ich habe nur noch eine Pille da.

-Das war's?
-Ja, und dann noch

was Neues, Muskelrelaxans.

Wofür ist das?

Das tötet dich.

-Lee hat mir ein paar Klamotten geliehen.
-Du siehst aus wie Tommy Bahama,

der 'nen nassen Hund fickt.

Und, wie lange kennst du
schon die Anderen?

Nehmt den Van und legt diese
Sensoren auf allen Straßen

im Umkreis von acht Kilometern aus.
Sollten sie eher kommen, wissen wir es.

Sophias Idee. Und auch noch gut.

Also, was wirst du tun,
wenn das hier vorbei ist, hm?

-So weit denke ich nicht.
-Willst du ewig weglaufen?

Ich habe darüber noch nicht nachgedacht.

Es...es tut mir so leid,
was ich dir und den Anderen angetan habe.

-Lass gut sein, Jay.
-Nein, ich war egoistisch.

"Egoistisch"? Denkst du das?

Erkennst du jetzt, was für 'ne
Scheiße du früher getan hast?

Leute anzuheuern,
die so verzweifelt waren wie ich?

Ich dachte,
das sei im Namen der Wissenschaft.

Ich habe dir von meinem Bruder erzählt,
wie krank er ist. Er war meine Familie.

Ich hätte alles getan, um ihm zu helfen.

Aber das schien dich
nicht zu kümmern, Jay.

Mit jedem Sprung

haben wir uns weiter
von der Realität entfernt.

-Ich weiß, wenn du Z nimmst, dann...
-Das Z zu nehmen,

das war der schnellste Weg,
Geld für meinen Bruder zu besorgen.

Und hat es was gebracht?

Ich bin zu weit gegangen.

Bis ich nicht mehr wusste,
was geschehen ist und was nicht.

Und am Ende hatte ich 'ne Menge Schulden.

Ich will dich nicht mehr so
abstürzen sehen, niemals wieder.

-Wie gesagt, ich hab's kapiert.
-Ich... Ich, ich weiß, du denkst,

du hast alles unter Kontrolle.
Aber glaub' mir, wenn ich dir sage,

dass du entweder alles aufgeben
oder weitere Leute hinzuziehen musst.

Jay, wenn das hier vorbei ist,
höre ich auf mit Z Plus.

Was immer du sagst.

Weißt du, was echt schlimm ist?

-Setz zwei Riesen auf die Jets.
-Echt jetzt?

Das war deine Wette gestern,
da hast du verloren.

-Nein, nein, hab' ich nicht.
-Das ist das fünfte Mal in dieser Woche.

Du rufst an und wiederholst dich.

Äh...

-Oh, Scheiße. Welcher Tag ist heute?
-Echt jetzt? Dienstag.

-Lee, alles in Ordnung?
-Ja, mir, mir geht's gut. Ich, ich bin...

Alles okay, ich kann nur jetzt nicht...

Hi, Nancy. Ja, ich habe...

Ich habe meinen Bruder angerufen,
aber er hat wohl geschlafen oder so.

-Ich wollte eh heute mal vorbeikommen.
-Lee, das verstehe ich jetzt nicht.

Nein, ich habe ihn angerufen und muss mal
vorbeikommen, wegen 'ner Familiensache.

Lee...

Unser Gespräch gestern,
unser Gespräch... Geht es dir gut?

Wieso redest du...?

Sag doch was...

Ich wusste nicht mal mehr,
dass mein Bruder tot ist.

Es tut mir leid.

Ich fahre.

Okay, nach Informationen
von Simon und Martin

haben Derrick und seine Leute wohl vor,
uns morgen auszuschalten.

Erste Frage, wer prescht vor?
Es gibt ja nur eine Pille.

Das macht Martin. Sorry, Sophia,
er hat die Erfahrung.

In den nächsten 24 Stunden installiere ich
nonstop aufnehmende Überwachungskameras.

Martin, morgen nimmst du das Z Plus.

Du wirst am Tag des Hinterhalts aufwachen.
Die Kameras senden auf dein Telefon.

Du hast eine Stunde, um herauszufinden,
wann und wie sie hierherkommen.

Du weißt selbst, jedes Detail ist wichtig.

Wenn du die Informationen hast,
wachst du hier auf und berichtest.

Dann planen Lee und ich,
wie wir den Ablauf verändern können.

Okay, erst mal: Euer Optimismus ist toll.

Derrick und seine Leute
haben aber genug Z dabei,

um beliebig vor- und zurückzuspringen.

Also, egal was wir tun,
sie werden uns immer voraus sein.

Und selbst wenn das funktioniert,
sie werden nicht ablassen.

Alles klar. Äh, wie kann ich helfen?

Kannst du Derricks Transaktionen
irgendwie beeinflussen?

Vielleicht. Wenn wir bei der Transaktion
innerhalb von zwei Kilometern sind,

-ja, wahrscheinlich.
-Toll, dieses Selbstbewusstsein.

-Okay, heute Abend haben Sie es.
-Gut, gut, sehr gut.

Transfer bereitstellen.

Das Geld ist bis Mitternacht
auf Ihrem Konto.

Dann wollen wir Antworten.

Hey, wie sieht's aus?

Das ist sehr risikoreich.

Wir müssen das nicht tun.
Ich kann was anderes planen.

Nein, wir beenden den Job.
Das wird klappen.

-Und wenn nicht?
-Dann könnt ihr fliehen.

Jay produziert mehr Z, ihr bleibt
auf Abstand. Dir fällt schon was ein.

Sind wir nicht durch mit dem Z?

Das überlasse ich dir.

Hey, ist schon okay.

-Der erste Sensor wurde ausgelöst.
-Alle sollen sich verstecken.

Wir müssen weg. Derrick und seine
Jungs sind in fünf Minuten da.

Tja, Scheiße. Mal 'ne Frage:
Wie soll ich ins Morgen springen

und uns vorwarnen,
wenn wir in 'ner Stunde tot sind?

Es ist ein wunderschöner Tag.

-Du hast einen Plan, oder?
-Ernsthaft jetzt?

Sag nichts, mir ist das egal.
Ich liebe Überraschungen.

Du auch?

Lange nicht gesehen.

Vielen Dank für das Geschenk.

Robert?

Ich heiße jetzt Derrick, Jay Tupple.

-Was ist passiert mit dir, Robert?
-Derrick!

Mein Name ist Derrick.

Man hat mir von Z Plus erzählt,

den Fortschritten, die du gemacht hast.

Schon ziemlich unglaublich,
verglichen mit dem, was wir nutzen.

-Ihr springt.
-Nein, werden sie nicht.

Sie haben nur eine Pille.
Die wollte ich heute Nachmittag nehmen.

Sorry, Lee. Ich hab' die Schnauze voll
von deinen eigennützigen Regeln.

Die Regeln haben mich gekillt.

Eine Frau ist noch drinnen.

Ey, du hast eine Zeitreise-Pille, ja?
Und dein erster Gedanke ist:

"Oh, kleine Gaunereien!"

Weißt du, was dein Problem ist, Lee?
Du hast keine Fantasie.

Ich meine: Sieh dich an.
Du, du bist ein armseliger

Tom-Selleck-Cosplay-Alkoholiker.

Aber wir,

-wir verändern die Welt.
-Du Stück Scheiße.

Du hast uns zu Jay geführt
und die dann auch.

Und als unser Plan stand,
hast du uns verraten.

-Sorry.
-Nehmt uns und lasst sie frei.

Was? Wieso sollte ich das denn tun?

Weil du mich lebendig brauchst.

-Glücklicherweise geht's dir gut.
-Nein, das stimmt nicht.

Ich erfand diese Muskelrelaxans,
aber die sind nicht gut.

Sie sind sogar tödlich.
Ehrlich, seht euch da hinten um,

da ist ein Massengrab für die Mäuse.

Als ich euch kommen sah,

habe ich was genommen. Ich habe
noch ungefähr 30 Minuten zu leben.

Du lügst.

Los, erschieß ihn. Das ist mir egal.

Sein Gehirn ist so zerstört von Z,
es ist praktisch nur noch Brei.

Er bedeutet mit nichts, er ist wertlos.

-Danke, Jay.
-Kein Problem.

Aber ich weiß, wo ein Gegengift ist:

In einem Safe, vergraben auf einem Feld,
ungefähr acht Kilometer von hier.

Wir fahren hin, die bleiben hier.

Wir holen das Gegengift und hauen dann ab.

Oh, Scheiße!

Ich mache hier keine Witze!

Schnapp dir die Leiche! Damit kann
man noch einige Experimente machen,

wenn der Alte nicht lügt.

Nummer eins, Nummer zwei, bringt sie rein.
Nummer drei und ich nehmen den mit.

Wir kommen mit dem Gegengift wieder her.

Los jetzt.

-Fuck!
-Simon! Du musst ruhig bleiben.

Lee wurde getötet, der Wissenschaftler
ist weg. Was erwartest du?

-Alles ist gut.
-Sicher?

Ja, sicher, Finn?

Vertraut mir.

-Ja?
-Wir haben das Versteck

-und den Wissenschaftler, Lee ist tot.
-Gut gemacht.

-Wann sind Sie hier?
-Wir haben ein kleines Problem.

Tupple hat sich selbst vergiftet,
wir holen das Gegengift.

-Ich kann auch jemanden hinschicken.
-Okay, nein. Das haut so nicht hin.

Warum denn nicht, Mr. Volkov?

Wenn Sie wissen, wo ich stecke,
bin ich ein toter Mann.

Zuerst muss die Transaktion
genehmigt werden.

Gut, ich sende die Hälfte.
Aber zuerst will ich ein Foto

-eines gesunden Dr. Tupple sehen.
-Okay, gut. Deal.

Wir haben acht Minuten, um uns zu nähern.
Wir brauchen den Van.

Simon, du kannst noch
die Transaktion umleiten?

-Ja.
-Computer ist im Van,

du hast die Schlüssel?

Oh, Scheiße. Die sind auf dem Tresen.

-Okay. Dann hole ich sie mal.
-Wie willst du das tun?

Improvisieren.

Nehmt das ab!

Wo ist das Gegengift vergraben?

Ungefähr 60 Zentimeter
unter dem roten Reflektor.

Los!

Das könnte schwierig werden.
Es gibt keine Safe-Kombination,

sondern einen Augenscanner.
Wenn er seine Augen nutzt,

-verbrennen sie sofort.
-Das ist nur ein Bluff.

-Oh fuck! Geh mit Jay raus.
-Nein, nein! Ich gehe nur mit dir.

-Wieso? Nein.
-Dann sterbe ich.

In fünf Minuten sind wir da.

Und los.

-Stimmt was nicht?
-Ich traue dir nicht.

Los, raus!

Eine Minute.

Robert, es tut mir leid, was ich dir
und den anderen angetan habe.

Mich trieb nur die Wissenschaft an.
Ich wollte sehen, was möglich ist.

Zu was das Gehirn fähig ist.

-Wenn ich gewusst hätte, was...
-Schnauze!

Leg los!

Cheers.

Okay, halt hier an.

Großartig.

Okay, gut, der Transfer wurde genehmigt.

Jetzt ermittelt das System
die Adresse des Empfängers

und schickt Volkov das Geld.

Die Firewall zur Verschlüsselung
ist fast unüberwindbar.

Und wenn das Geld auf
seinem Gerät ist, ist es weg,

-aber...
-Was?

Von wem ist die Firewall, na?

Von mir. Ich...ich war das. Ich habe das
Sicherheitssystem eingerichtet. Gott...

-Wer ist da?
-Sagen wir mal,...

ein Geist.

-Wo sind Sie?
-Ehrlich, das ist kompliziert.

Zeitsprünge und so weiter...
Ich wollte Ihnen nur gratulieren,

Jay gehört Ihnen. Äh,
wie war doch gleich Ihr Name?

Wenn ich Derricks Gerät und Adresse klone,
kann ich das Geld kapern.

-Hoffentlich kriegt das keiner mit.
-Ich frage erneut: Wo sind Sie?

Okay, gut.
Aber zuerst habe ich eine Frage.

Was wollen Sie mit dem Z?
Wieso dieser ganze Aufriss,

um einen alten Mann zu finden?
Nur für mich und meine Freunde,

wir lieben gute Pläne.

Jetzt muss das System
nur mich zuerst finden.

GERÄT ORTEN

Lee, welches ist heutzutage die
wertvollste Ressource? Geld nicht.

-Die Zeit.
-Nein, Daten.

Wer die Informationen kontrolliert,
kontrolliert...alles.

Menschen sind Produkte, Lee.

Je mehr Informationen man hat, desto mehr
kann man bestimmen, was sie denken,

wie sie handeln.
Wir können Menschen vereinen, Lee.

Unglücklicherweise scheint Jay Tupple
die einzige Person zu sein,

mir zu beschaffen, was ich benötige.

Vor sechs Monaten erreichte
mich eine Liste von Personen,

darauf standen auch Sie und Mr. Volkov.

Unsere Recherchen ergaben,
dass Sie die einzige Person sind,

die den Aufenthaltsort
von Dr.Tupple kennt.

Wieso wurde ich nicht entführt,
mit Finger abschneiden und so?

Unterdessen wollten wir mit Ihnen
unsere Finanzen auffüllen,

aber es ist nun mal so,
ich sage es erneut,

die Organisation macht sich
ungern die Hände dreckig.

-Volkov...
-Er lässt immer einen nach vorne springen

und einen zurück.
Sie hatten nie eine Chance.

GERÄT GEORTET
Okay, okay. Verschlüsselung fertig.

Jetzt schlage ich eine Brücke
zu den Konten.

Das Geld geht nun entweder zu uns
oder zu denen. Hoffentlich zu uns.

Und jetzt, wo sind Sie?

Ach ja, sorry.
Äh, die bessere Frage ist: wann.

Jetzt mach schon.

Aber okay, physisch...

bin ich auf 'nem Boot,
mit 50 Millionen auf dem Konto.

Es hat geklappt.

Es hat geklappt!

Scheiße, ja! Ich hab's euch gesagt,
dass es klappt!

FEHLER :TRANSFER UMGELEITET

Martin, steigen Sie aus
und töten Sie Derrick.

Ergreifen Sie Jay, das Geld gehört Ihnen.

Martin soll sich jetzt sicher
Jay und das Z schnappen

-und verschwinden.
-Hey.

Leider vergeblich,
er sitzt für 30 Sekunden fest.

Wenn Sie unsere Pläne kennen, woher wissen
Sie dann, was als Nächstes geschieht?

-Also keine Zeit für gefakte Pillen?
-Die würden nicht gut werden.

JAYS HAUS: LETZTE NACHT

Wir kriegen das hin.

Herein!

-Störe ich bei irgendwas?
-Nein.

Gibt's einen Plan?
Ich werde ungern hier ausgegrenzt.

Wir arbeiten daran.

Seid ihr sicher, dass ihr Simon
vertrauen könnt? Oder auch Martin?

-Können wir denn dir sicher trauen?
-Sicher nicht.

Aber ihr scheint mich zu brauchen.

-Richtig.
-Ich habe eine Idee.

Nehmt den Van und legt diese
Sensoren auf allen Straßen

im Umkreis von acht Kilometern aus.
Sollten sie eher kommen, wissen wir es.

-Martin hat keine ausgelegt.
-Alles klar.

Okay, sie werden um 12:58 Uhr hier sein.
Derrick und drei Kerle mit Masken.

Martin steckt mit drin, wie vermutet.
Wir brauchen deine Fake-Pille.

Ich weiß nicht, warum,
aber Jay hat was Verrücktes getan.

Und sie reden über einen gewissen Robert.

-Lee, auf dich wird geschossen.
-Wohin?

-In die Brust.
-Das tut weh.

-Vier Mal.
-Hast du ihn sterben sehen?

-Nein.
-Okay, also ist Lee momentan

lebendig und tot; Schrödingers Katze.
Dann erhöhen wir mal unsere Chancen.

Martin, morgen nimmst du das Z Plus.

Sie haben nur eine Pille.
Die wollte ich heute Nachmittag nehmen.

Ich mache hier keine Witze!

Schnapp dir die Leiche! Damit kann
man noch einige Experimente machen,

-wenn der Alte nicht lügt.
-Derrick und seine Leute

haben genug Z dabei,
um beliebig vor- und zurückzuspringen.

Ich sagte ja, meine Freunde
und ich lieben einen guten Plan.

Wir sehen uns.

Ich sagte "Los jetzt!"

Wir haben ihn.

Oh Scheiße, war das heiß.

Nein, nein, nein, nein, fuck!
Ich glaub's ja nicht.

Das Auto hat kugelsichere Scheiben!

Hey, du Stück Scheiße,
du bist tot! Sieh mich an!

Clever!

Ist aber alles egal, das weißt du.

In ein paar Wochen wird die Organisation
meinen alten Vorrat an Z

in euer tolles Z Plus verwandelt haben.
Wenn du denkst...

Scheiße, ich begrab' dich! Hey!

Ich knall euch ab, wenn ich rauskomme!
Ich knall euch ab!

Ich seid sowas von tot,
ich werd' euch alle killen!

Ich verdammten Wichser,
ich bringe euch alle ins Grab! Hey!

Ihr seid tot!

-Und, was ist dein nächstes Projekt, Jay?
-Gute Frage.

Ich, ich weiß es einfach noch nicht.

Nun, die werden hinter dir her sein.

Ja, aber sorg' dich nicht um mich.

Ich gehe nach Hause,
angel ein wenig und...

warte auf die nächste Eingebung.

Du hast was genommen.

-Wie fühlst du dich?
-Okay.

Nur...etwas komisch.

Die Zukunft, die du gestern erlebt hast,
wie nahe kommt das an das,

was heute passiert ist?

Schon ganz schön nahe.

Kann ich dich was fragen?

All diese Erinnerungen und Zeitsprünge,

wie erkennst du, was real ist?

Ich sehe mich um, entscheide,
was jetzt gerade real ist

und halte mich dann daran.

Wenn du noch mehr Fragen hast, nur zu.

ZAHLUNG VON LEE WARNER

IST DAS BOOT NOCH ZU HABEN?
ICH GLAUBE, ANGELN WÜRDE MIR GEFALLEN.

-Dieser Hurensohn.
-Hey, wie läuft's so?

-Wer immer das ist, sprecht was drauf.
-Das ist ein Höflichkeitsanruf.

Ich hoffe, Sie fliehen.

Denn wenn wir Sie finden,

werden Sie und wer immer bei
Ihnen ist sich wünschen, tot zu sein.

Nun brauchen wir kein Geld mehr.

Was ist jetzt der Plan?

Wie weit Sie wohl die Pillen bringen?

Denn die sind nun Ihre einzige Chance.

Nur im Heute zu leben, das war einmal.

Denn von jetzt an werden Sie,
wenn Sie überleben wollen,

im Gestern leben,

im Heute

und im Morgen.

Willkommen im Morgen.

Geschafft!

TOTGEGLAUBTER WISSENSCHAFTLER WURDE
ZUM DRITTEN MAL ALS VERMISST GEMELDET

BEWUSSTSEINSKOMMUNIKATION

Hallo, ich habe Neuigkeiten.

Ein Test ist erfolgreich verlaufen.

-Wir haben die Formel wohl geknackt.
-Wirklich?

Ja. Und nein.

Was wir kreiert haben, kommt nahe heran.

Doch während Z Plus Zeitsprünge
tageweise ermöglichte,

ist dieser Stoff nun

-stärker.
-Wie das?

Sir, es geht nicht mehr
um Stunden oder Tage.

Wir reden über Wochen, Monate -

oder noch länger.

Wir wissen es nicht.

Exzellent.